2
Jueves, 25 Enero, 2018 • República Dominicana
p os t a l e s
www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS
Comunidad China en República Dominicana celebra el Año Nuevo Chino Santo Domingo´s Chinatown celebrates Chinese New Year 4/5 Ojalá que llueva, la sombrilla como objeto de arte
Una instalación de arte itinerante
6
Zoëtry Agua Punta Cana, Uvero Alto, fue seleccionado dentro de los 10 mejores resorts todoincluido 7
Martes de Son en EL SECRETO MUSICAL 10 Según Holiday Check Club VIP “Select” del hotel Grand Paradise Playa Dorada entre los más populares del mundo 11 Barahona consolida un modelo de desarrollo turístico diferente a la oferta de sol y playa 12 La Cultura Dominicana circula en los grandes escenarios, muy en particular:el del cine Dominican Culture shown in many great stages, in particular: movies 14/15
IGLESIA DE SANTA BARBARA
La iglesia actual fue edificada antes del 1562, en la segunda mitad del siglo XVI, en el mismo solar que ocupaba la original de tablas y pajas, construida en los primeros años del siglo XVI. Dicha iglesia está sostenida sobre una mina de la cual fueron extraídos los materiales para la construcción de las murallas. Fue construida algunos años después de la Catedral y en su construcción se puede observar que en la antigua cantera de rocas allí localizadas fueron de utilidad para tallar las sillerías, así como para otras edificaciones de la villa de Santo Domingo de la época colonial. Es muy interesante conocer este templo donde se puede apreciar elementos arquitectónicos del gótico tardío, combinados con detalles barrocos. Fachada, de puro estilo español-colonial, con signo barroco encerrada entre dos torres desiguales que le dan un carácter muy original, con tres arquerías de ladrillo, dos arcos ciegos y uno con puerta. Las molduras barrocas y el rojo de los ladrillos resaltan sobre el blanco del fondo. El interior es modesto, de una sola nave con 8 capillas de épocas diferentes, con decoración Gótico-Isabelina, está adornado con semiesferas en piedras, llamadas Bolas Isabelinas, que bordean arcos y ventanas. Consta de un hermoso tabernáculo de estilo barroco. Es una iglesia con mucha historia y detalles únicos, como por ejemplo, fue casi destruida por un terremoto de 1571, y se iniciaron los trabajos para su reconstrucción la que concluyó en 1578, también en 1586 fue incendiada por Drake y de nuevo afectada por los terremotos del 1673 y 1684. Establecida en una bella hermosa del puerto y de la Atarazana, donde por muchos años fue el área más hermosa y resplandeciente de la ciudad, donde se celebraban matrimonios y bautizos como el de nuestro patricio Juan Pablo Duarte, quien vivía en la zona. Dirección: C/Isabel la Católica. 307, Santo Domingo Tel: (809) 682-3307.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST. EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
PRINTED IN
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927 Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 25 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
República Dominicana celebra el
Comunidad China en
Año Nuevo Chino Por Victoria Curiel EL AÑO NUEVO LUNAR -2018 COMIENZA EL 16 de febrero hasta el 19 febrero de 2019, CUANDO CONCLUYE EL ACTUAL “Año del Perro” El 16 de febrero de 2018 es el primer día del calendario chino para este año, en el que se celebra “El año del Perro”, así como se anticiparon otras festividades como la del Mes del Tigre de Madera, así como el final del Año de Fuego del Gallo, hasta concluir el Mes del Búfalo (Buey) de Agua. Con el nombre de “El Año Nuevo Chino” se celebra anualmente en todos los países y comunidades del mundo donde han migrado los chinos. Otros nombres menos comunes y quizás con algunas diferencias de esta festividad es “Año Nuevo del Calendario Agrario”, mejor conocido como la “Fiesta de la Primavera”, y también como “Año Nuevo Lunar”, celebrada en otros países del Este de Asia. Basado en el calendario lunisolar, tradicionalmente utilizado en China, las celebraciones comienzan el primer día del primer mes lunar. Durante este período, se produce la mayor migración humana del planeta, el “Movimiento de Primavera” con millones de personas viajando a sus lugares de origen para celebrar las fiestas con sus familias. El año 4714 según el calendario chino comenzó el 8 de febrero de 2016. La víspera del Año Nuevo, el equivalente a la Nochevieja occidental. Las celebraciones comienzan el primer día del primer mes lunar y terminan el día quince del mismo, cuando se celebra el “Festival de los faroles”. “El Año Nuevo Chino”, es decir la tradicional fiesta que abre este milenario evento lo he vivido en New York, en París y en Santo Domingo. El último que asistí fue en febrero de año 2016, y fue un gran esfuerzo de la comunidad china residente en la capital, donde se encuentra ubicado el Barrio Chi-
no en las cuadras que comprenden entre otras calles importantes avenida Duarte, la Avenida Mella, Benito González, José Martí, entre otras de importancia y concluyen o bifurcan estas vías en la avenida Méjico. Se pasa una tarde poco común con una luna llena que nos regala el cosmo increíble. Convocan al evento la Asociación de Comerciantes del Barrio Chico y la Cámara de Comercio y Cultura Domínico-China, así como la “Fundación Flor para Todos” liderada y formada por Rosa Ng, actual embajadora en China y fue el alma que contribuyó a gestar y construir un verdadero barrio chino, que hoy podemos disfrutar. En aquella ocasión disfruté de la fiesta con un suculento manjar de chofan mixto, o con un Chop Suey, de pescado con vegetales, rollos de primavera, etc. Y no podía faltar mi cerveza Presidente, un toque etílico de la cultura dominicana. Al llegar al supermercado chino de la Benito con Duarte, cerré como epílogo con una Tsingtao, rica cerveza china, fabricada con los mejores ingredientes naturales, y la que más se vende en el mundo; la cosecha del lúpulo, cebada de alta calidad y agua de manantial de la montaña de Laoshan, región de China. ¡Salud y larga vida”! Cada calle, edificio y casa donde se celebra el Año Nuevo Chino están decoradas en rojo. El rojo es el color principal del festival, ya que se cree que el rojo es un color auspicioso. Otra tradición es vestirse de rojo y los hombres con sus gorras negras; los regalos deben ser color rojo, y en vez de estar (blu dipinto di blu), todo pintado de azul como la canción italiana Volare, en este caso va de rojo.
5
Thursday, January 25, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Santo Domingo´s Chinatown
Chinese New Year
celebrates
By Victoria Curiel The New Year Lunar 2018 begins february 16th through February 19th, 2019, when the current “Year of the Dog” concludes. February 16th, 2018 is the first day of the Chinese calendar for this year, in which “The Year of the Dog” is celebrated, as well as other festivities such as “the Month of the Wooden Tiger”, as well as the end of the Year of “Rooster of Fire”, until concluding the “Month of the Water Buffalo”. “The Chinese New Year” is celebrated annually in all the countries and communities of the world where the Chinese have migrated. Other less common names and perhaps with some differences of this festival is “New Year of the Agrarian Calendar”, better known as the “Spring Festival”, and also as “Lunar New Year”, celebrated in other East Asian countries. Based on the Moon-Sun calendar, traditionally used in China, celebrations begin on the first day of the first
lunar month. During this period, there is the greatest human migration on the planet, the “Spring Movement” with millions of people traveling home to celebrate the holidays with their families. The year 4,714 according to the Chinese calendar began on February 8th, 2016. On New Year´s eve, the equivalent of the Western New Year’s Eve, the celebrations begin on the first day of the first lunar month and end on the fifteenth day of the same, when the “Festival of lanterns” is celebrated. “The Chinese New Year”, that is, the traditional festival that opens this millennial event, I happen to have lived it in New York, Paris and in Santo Domingo. The last one I attended was in February 2016, and it was a great effort of Santo Domingo´s Chinese community living in Chinatown including nearby neighborhoods, among other, important streets like Duarte avenue, Mella avenue, Benito González st, José Martí st, among others of importance and merge with Mexico Avenue. An unusual afternoon is spent with a full moon from the incredible cosmos. The Association of Merchants of Barrio Chico and the Dominican Chamber of Commerce and Culture-China, as well as the “Flor para Todos Foundation” led and founded by Rosa Ng, current Dominican ambassador in China and was the soul that contributed to gestate and build a true Chinatown, which today we all can enjoy. On that occasion I enjoyed the party with a succulent dish of mixed chowfan, a Chop Suey, steamed fish with vegetables, spring rolls, etc. And let´s not to forget our very own Presidente beer, an ethylic touch of Dominican culture. When I arrived at the Chinese supermarket of Benito with Duarte st, I concluded as an epilogue with a Tsingtao, rich Chinese beer, made with the best natural ingredients, and the best sold in the world; Harvest of hops, high quality barley and spring water from the Laoshan mountain, China region. “Health and long life!” Each street, building and household where the Chinese New Year is celebrated are decorated in red. Red is the main color of the festival, since it is believed that red is an auspicious color. Another tradition is to wear red and men with their black caps; the gifts should be red, and instead of being Blue (blu dipinto di blu, everything painted blue like the Italian song Volare) in this case it all goes red. Translated by Eduardo Houellemont.
6
Jueves, 25 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Ojalá que llueva, la sombrilla como objeto de arte Una instalación de arte itinerante Ossaye Casa de Arte (OCA), Fundación de arte contemporáneo dejará inaugurada la exposición itinerante “Ojalá que llueva”, la sombrilla como objeto de arte, con la participación de 42 artistas plásticos nacionales. Esta actividad luego de una exitosa presentación privada el 27 de diciembre, 2017, en Resort Club de Punta Cana, realizará su formal inauguración para el publico el próximo martes 13 de febrero en Santo Domingo, R.D. a las 6:30 p.m., en el Showroom de Autozama/ Mercedes-Benz, ubicado Av. Winston Churchill #235, Santo Domingo, R. D. María del Carmen Ossaye, directora de la Fundación, explica que “Ojalá que llueva”, la sombrilla como objeto de arte; “es un proyecto de arte contemporáneo que se enmarca dentro de los objetivos de esta fundación de ser una ventana abierta al rescate, disfrute y proyección del arte dominicano y caribeño, en beneficio de todos los sectores de nuestra sociedad. En este sentido, queremos poner en relieve el gran apoyo y aporte de las firmas que han contribuido para hacer realidad este evento. Asi-
mismo, destacar el gran esfuerzo y colaboración de los artistas participantes que han conceptualizado e intervenido las sombrillas, convirtiéndolas en mucho más que un objeto, transformándolas en arte.” Ángel Ricardo Rivera, subdirector de la Fundación introduce el texto crítico sobre la sombrilla con una breve explicación del objeto de arte y antecedentes de la sombrilla donde explica su desarrollo histórico resaltando: “Es la actitud mental del espectador, al ver un objeto dentro de un espacio diferente, que lo desconecta de las cualidades utilitarias, logrando ver nuevas cualidades estéticas del mismo objeto. Este proceso de descontextualización y resemantización es pre-
cisamente lo que le adjudica un nuevo valor estético al resultado obtenido por los 42 artistas nacionales en la exhibición “Ojalá que llueva”.” La exposición ”Ojalá que llueva, la sombrilla como objeto de arte” esuna actividad pro-fondos la Fundación Ossaye Casa de Arte (OCA) organizada por la Fundación OCA. Estará abierta al público hasta el 28 de febrero del 2018 •Horario: 10.00 AM. / 8:00 PM.
Ojalá que llueva”, la sombrilla como objeto de arte; “es un proyecto de arte contemporáneo que se enmarca dentro de los objetivos de esta fundación de ser una ventana abierta al rescate, disfrute y proyección del arte dominicano y caribeño, en beneficio de todos los sectores de nuestra sociedad.
7
Thursday, January 25, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Zoëtry Agua Punta Cana, Uvero Alto, fue seleccionado dentro de los 10 mejores resorts todo-incluido
Zoëtry Agua Punta Cana, ubicado en Uvero Alto, fue seleccionado dentro de los 10 mejores resorts todo-incluido romántico del mundo por la reconocida publicación estadounidense USA Today. El resort, que es categoría 5 estrellas fue catalogado como el lugar ideal para pasar una inolvidable luna miel por dicha publicación que es uno de los referentes más importantes de noticias, investigación, opinión y análisis del mercado turístico a nivel internacional. De la
propiedad también resaltaron que es un lugar perfecto para las parejas disfrutar de una estadía maravillosa. Es un hotel boutique de ultra lujo, que ofrece una experiencia vacacional única enfocada en bienestar, serenidad y romance, ya que dispone de un excelente servicio, un diseño único y elegante, un refugio íntimo de suprema relajación que se combina con la exuberante belleza de su playa de arenas blancas. Eduardo Clemente, gerente general del Zoëtry Agua Punta Cana, expresó su satisfacción y agradecimiento por el
hecho de que un medio tan reconocido como los es USA Today haya escogido al Zoëtry Agua Punta Cana, perteneciente a la cadena AMResorts. “Para nosotros es motivo de gran orgullo estar dentro de los 10 mejores hoteles del mundo y junto a propiedades que van desde las Maldivas hasta las Islas de Fiji”, indicó. Además de este resort también fueron seleccionados hoteles
de las Maldivas, Jamaica, Bahamas, Santa Lucía, Fiji, México, Tailandia, Costa Rica y Botswana. Este hotel Boutique que combina a la perfección el lujo y un servicio personalizado espectacular, una muestra son sus 96 confortables y lujosas habitaciones que van desde junior suites de una recámara, hasta Villas muy amplias de tres alcobas finamente decoradas con atractivos detalles. Además de Zoëtry Agua Punta Cana haber sido seleccionado entre los 10 mejores hoteles del mundo y entre los cien mejores resort del Caribe , fue incluido entre los mejores resorts todo-incluido del Caribe, junto al Iberostar Grand Hotel Bávaro, Casa de Campo Resort & Villas, The Reserve at Paradisus Palma Real, Sanctuary Cap Cana, Paradisus Punta Cana Resort, Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana,
Excellence Punta Cana, Alsol Tiara Cap Cana y, Chic by Royalton Luxury Resorts. También, Breathless Punta Cana Resort & Spa, Secrets Royal Beach Punta Cana, Paradisus Palma Real Golf & Spa Resort, Barceló Bávaro Palace Deluxe, Alsol Luxury Village, Catalonia Royal Bávaro, Royalton Punta Cana Resort & Casino, hotel Riu Palace Macao, Dreams Palm Beach Punta Cana, Dreams Punta Cana Resort & Spa, Club Med Punta Cana, Dreams La Romana Resort & Spa, Grand Palladium Bávaro Suites Resort & Spa, Majestic Elegance Punta Cana, The Royal Suites Turquesa by Palladium, Luxury Bahía Príncipe Bouganville, hotel Riu Palace Bávaro, Majestic Colonial (Punta Cana), Now Larimar Punta Cana, Luxury Bahía Visite: http://www. zoetryresorts.com/
8
Jueves, 25 Enero, 2018 • República Dominicana Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
Capotillo
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
Bánica
Bayacanes Mata Grande
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Matayaya
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
6
Las Neblinas
Sabaneta
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Ruisseau Cano
COTUÍ
Juan Santiago
Angel Felix
67
Hatillo
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Gonzalo
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
73
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
4
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
MO PL
El Centro
64
Naranjal
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Gonza
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Majagual
Cevicos
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31 Las Caobas
Rosario
Batero La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Arenoso
Maimón
Sonador
Los Frio
62
68
El Verde
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas Batalla de Santomé
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Guaguí
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
REPÙBLICA
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITAT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, January 25, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
alo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
Verón-Punta Cana
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
DE MANEJO DE TS / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 25 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Martes de Son en EL
SECRETO MUSICAL Por Victoria Curiel El Secreto Musical, es un local consagrado cada martes y domingos al ritmo del Son Dominicano. Está ubicado en el sector de Villa Consuelo en la calle Baltasar de los Reyes. En este lugar se dan cita experimentadas parejas de bailadores aficionados y profesionales del “son”. Son muchos los y las turistas, así como, “soneros” del país y los que vienen del extranjero, que sobre las 8 de la noche llegan a este centro de baile a “bailar el son”, normalmente, los habitués que mejor se ejercitan en la pista de este popular lugar, tienen una edad media de 60 años en adelante, aunque también vienen jóvenes vanguardistas, que bailan “son”, vestidos también como los mayores con su atuendo de camisas recién planchadas, normalmente chacabanas o guayaberas, sus gorras, mejor conocidas en el ambiente sonero como “guapachosas”, o sombrero de alas estilo Panamá; sus zapatos de dos tonos y pantalón enfilado color blanco, Ah, pero me olvidaba de que muchos de ellos usan breteles. Las damas, con ajustados vestidos, calzadas de tacones altos y peinadas recientes de peluquerías o salones de belleza, todo el estilo y estilismo muy de los años 50. Se sientan y esperan cuando suena la música y se levantan con soltura a dibujar los pasos típicos de este género, que no son tan fáciles de lograr, hay que tener las condiciones y el sentimiento; en definitiva, ser sonero es como los jazzistas u otros géneros musicales, un estilo de vida,
o una tendencia que honra el pasado y el presente. El Club de Soneros son dueños de la noche, animan a los asistentes a dejar la silla, conforman grupos cual si fuera el famoso Casino que bailan los cubanos. Sacan a las “gringas” –así le llaman a toda extranjera, sea española, italiana, francesa o norteamericana-, las que tardan en “botarse” por timidez, pero que luego hacen figuras
con los buenos parejos que las enseñan. Definitivamente, el ambiente es sano y este club junto a los propietarios, no permiten excesos, hasta ahora nunca ha habido reyertas, a pesar de estar ubicados en este popular sector de Villa Consuelo. Es muy común, encontrarse con figuras del mundo intelectual, bailarinas de ballet clásico y contemporáneo, actores y actrices de teatro, humoristas, en fin, artistas dominicanos que analizan y disfrutan rasgos de identidad dominicanos en lugares como “El Secreto Musical”, donde se vive y disfruta la noche. El local es modesto, pero tiene duende y magia, y no solamente acuden personajes de la vida dominicana, sino, que al mismo, han acudido estrellas como Vin Diesel, Collin Farrell, el famoso bailarín de ballet ruso Alexander Gordunov, y otras grandes estrellas. Este local también ha servido para algunas escenas de películas y para hacer videoclips musicales, que si la memoria no me falla, se hizo uno con Celia Cruz, quien desde la puerta de “El Secreto Musical”, tronó con su AZÚCAR! Como una vez lo describió un amigo español, este lugar es “Un viaje emocional a la tradición del Son”. En un ambiente sencillo, entre gente amigable, no importa su origen social ni procedencia, que cada martes se reúnen en ese bar de una esquina de barrio -muy bien atendida y cuidada por sus dueños y vecinos-; se reúnen amantes del son de todas las edades a disfrutar de un magnífico repertorio de “son”, trova tradicional y alguna que otra salsa clásica. Bailadores con clase y corazón, lo ponen todo, insisto, en una especie de viaje emocional a la tradición. No cover, precios módicos. Experiencia inolvidable! Empiece el año bailando y con buena vibra de que lo mejor para despojarse de problemas es bailar y escuchar su música preferida.
11
Thursday, January 25, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Según Holiday Check Club VIP “Select” del hotel Grand Paradise Dorada entre los más populares del mundo
PUERTO PLATA. El portal de viajes Holiday Check incluyó al club VIP “Select” del hotel Grand Paraside Playa Dorada, operado por la cadena Amhsa Marina Hotels & Resorts, en la lista de los más populares del mundo, por la calidad en sus servicios.
Holiday Check ofrece información sobre viajes y recoge la opinión de miles de turistas a nivel mundial. Reconoce a los hoteles que han recibido los cometarios y las valoraciones más altas por parte de los usuarios, compartiendo su experiencia con otros viajeros. La Vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Amhsa Marina, Floria Imbert, explicó que “durante los últimos dos años, la cadena ha estado inmersa en un proceso de remodelación de todas sus propiedades, lo que ha mejorado la experiencia de
los huéspedes y se ha reflejado en una valoración positiva sobre los servicios. Indicó que las mejores continuarán durante este 2018”.
“Select” es un área VIP, solo para adultos, dentro del hotel todo incluido Grand Paradise Playa Dorada, ubicado en el complejo Playa Dorada en Puerto Plata. Cuenta con atractivos exclusivos para quienes allí se hospedan, que entre otras facilidades incluye Check-In y Check-Out privado, prioridad en las reservaciones de los restaurantes a la carta e ilimitadas y servicio de concierge. Además de un lounge con bebidas premium y servicios de camarero en el área privada de piscina y playa. Sobre Amhsa Marina Hotels & Resorts Amhsa Marina Hotels & Resorts es una cadena netamente dominicana con 29
años de experiencia en la industria turística y que opera bajo la modalidad todo incluido. Maneja los hoteles Grand Paradise Playa Dorada, en Playa Dorada; Casa Marina Beach & Reef en Sosúa; y Grand Paradise Samaná, en las Galeras Samaná. Además, de su marca “Select”, una sección VIP dentro de sus hoteles con servicios orientados a un público que busca mayor confort, con amenidades exclusivas y un servicio personalizado para quienes allí se hospedan. “Select” está
Playa
disponible en los hoteles Grand Paradise Samaná y en el Grand Paradise Playa Dorada. Para más detalles del hotel y de los paquetes de boda visite:www.amhsamarina. com o directo al Link http:// www.amhsamarina.com/wedding-banquets/wedding-honeymoon-package.htm.
12
Jueves, 25 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
BARAHONA
consolida un modelo de desarrollo turístico diferente a la oferta de sol y playa
La provincia de Barahona, declarada como el cuarto polo turístico del país, se ve emplazada a consolidar un modelo de desarrollo turístico diferente a la tradicional oferta de sol y playa sobre la cual se ha posicionado el país en los mercados internacionales, pero que desde hace unos años se viene diversificando esta oferta. Bolívar Troncoso, especialista en turismo de naturaleza y ecoturismo afirma que “la provincia sureña debe enfrentar el reto de sustentar su desarrollo turístico a partir de una perspectiva de la sostenibilidad que garantice democratizar los ingresos y las divisas generadas por el sector que tiene la primera o segunda posición en este sentido”. “La derrama económica y la inclusión de las comunidades existentes en toda la geografía de la provincia como beneficiarios directos de los ingresos generados por el sector es uno de los ejes fundamentales para hacer del turismo una actividad sostenible en la provincia de Barahona”, enfatizó Troncoso. El especialista entiende que aún a las autoridades del sector en República Dominicana les ha costado entender que de acuerdo con la Organización Mundial de Turismo (OMT), el segmento hacia un turismo de naturaleza es cada vez más demandado por la humanidad. “Históricamente
el Ministerio de Turismo se ha concentrado sus recursos en la publicidad del segmento sol y playa dejando a un lado la demanda de mayor crecimiento en el mundo que es el turismo de naturaleza”, insiste Troncoso. Con qué cuenta Barahona para una oferta de turismo sostenible Al respecto, él especialista Troncoso, quien ha participado en diferentes proyectos de investigación e inventarios de recursos y atractivos turístico de la provincia, siendo el último el Plan de Desarrollo de Barahona, responde: La provincia sureña, también conocida como “La Perla del Sur”, constituye una de las provincias de mayor diversidad de recursos culturales y naturales del país siendo privilegiada desde el punto de vista de sus atractivos. “Barahona es un verdadero paraíso terrenal donde inversionistas privados han orientado esa inversión hacia esas cualidades culturales y naturales como son Casa Bonita que es proyecto
13
Thursday, January 25, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
pionero en la zona, La Casa de Tarzan, el proyecto de los Díaz Franjul en la Ciénaga, Rancho Platón de la familia barahonera Toral, el proyecto comunitario de Cachote, y otros proyectos como Playa Azul, El hotel Larimar, entre otras inversiones”. Señala la Feria del Café de Polo solo como una muestra de lo que debe primar en la provincia. Un proyecto de desarrollo sostenible como se ha venido desarrollando a través de estos proyectos. En este proceso de continuar la zapata para un turismo sostenible, la parte socio cultural juega un papel preponderante aunque para el especialista todavía se hace necesario un proyecto que le dé mayor proyección a este aspecto. “Barahona es la ciudad en la que nació y se crió, la actriz María Montés la diva del cine dominicano de mayo éxito internacional, más sin embargo, la provincia no cuenta con un museo que pueda recrear su vida. Asimismo, la provincia cuenta con una de las expresiones carnavalescas más antigua del país como el carnaval de Los Cachua de Cabral, una demostración de la sublevación de los cimarrones. La conformación de un centro azucarero en cuyo entorno se va materializando un sincretismo étnico cultural. Y la gastronomía por ejemplo emblemática por la mezcla de fusiones culturales de los diferentes grupos étnicos que conformaron la isla.” Todo ese acervo inmenso debe ser un soporte para crear un producto cultural y natural que consolide el destino a través del agroturismo, ecoturismo en áreas protegidas, artesanía, gastronomía, aventura, deportes acuáticos buceo deportivo y toda una inmensidad de proyectos que se pueden desarrollar de carácter comunitario que pueda garantizar el éxito económico de la población. Se necesitan infraestructuras Si bien es cierto que República Dominicana es el país de la región del Caribe que ha evidenciado un importante sistema de comunicación vial, lo que permite acercar a la ciudad capital Santo Domingo importantes destinos turísticos, lo que significa un importante flujo turístico nacional e internacional por nuestras carreteras. En el caso de Barahona es diferente. “Es una necesidad de política de Estado que Barahona la acerquen a la ciudad capital. Hay varios proyectos en carpeta pero duermen el sueño eterno. La Circunvalación de Bani. El tiempo que se pierde entrando a Bani eso retrasa la cercanía de Barahona a Santo Domingo. Otro proyecto es la Circunvalación de Azua. Y un tercer proyecto la Circunvalación de Barahona Con estos proyectos Barahona se puede colocar a minutos de la ciudad y generar algo parecido a lo que está pasando con Punta Cana que los fines de semanas en minutos los capitaleños se trasladan a la zona.” Sobre la Feria de Turismo y Producción de Barahona La feria que organiza el Clúster Turístico de Barahona
debe convertirse en una lanza de motivación tanto para el sector agroindustrial, pecuario, minero, comercio, turismo, gastronómico, entre otros. Que utilicen este evento como una manera de proyectar la provincia hacia un desarrollo sostenible y como un salón para que los “barahoneros” e inversionistas nacionales y extranjeros se motiven a invertir en esta provincia y garantizar ese deseado desarrollo del suroeste de la República Dominicana, además, deben participar en esta feria como la antesala de esta provincia que cuenta con un potencial de desarrollo sostenible única en el territorio dominicano. El Clúster Turístico y Productivo de la Provincia de Barahona realizará la segunda edición de la Feria de Turismo y Producción Descubre Barahona: Hacia un Desarrollo Sostenible, actividad a llevarse a cabo del 16 al 18 de marzo en la sede de la Universidad Católica de Barahona (UCATEBA), con la participación de diferentes sectores productivos: agrícola, ganadero, turístico, académico, financieros, productores pecuarios, entre otros.
14
Jueves, 25 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
cultura dominicana circula en los grandes La
escenarios, muy en particular: el del
cine
Por Victoria Curiel En República Dominicana definitivamente el cine continuará su curso de los últimos años, siendo el 2017 un año muy prospero y relevante, no solamente por el apoyo que en el país se les ofrece al séptimo arte, visible como se llenan las salas de cine lo que disfrutamos mucho, sino también de todas las participaciones y apoyo a esta industria sin chimeneas, como lo es también el turismo, y esto así, porque justamente el cine proyecta nuestra cultura y la dominicanidad. A través del mismo el mundo conoce los directores, guionistas, actores y todos aquellos que han hecho posible esta magia. Empezamos por saludar el apoyo que el cine dominicano recibe a través más de 25 películas al año que son aceptadas y llevadas a los más importantes festivales internacionales de Europa, Suramérica y Latinoamérica y el Caribe. Recientemente, gracias a los enlaces y el soporte de la Dirección General de cine (DGCine), y del Ministerio de Relaciones Exteriores, ya se dan a conocer los frutos de nuestro cine en espacios como el Festival de Cine Dominicano de New York (DFFNY), por sus siglas en inglés. Pero en honor a la verdad este festival es parte de lo mucho que se involucran y aportan la comunidad dominicana de New York y otros estados cercanos a La Gran Manzana, con su cultura, donde prácticamente
todos los meses hay festivales, muestras de cine de diferentes ondas, como la reconocida Muestra de Cine Medioambiental Dominicana proyecto de Funglode. Otro festival organizado también Cine Art Entertainment Productions, y ferias del libro dominicano, festivales de merengue y otros géneros musicales, en fin es una manera de que “la dominicanidad” esté presente. Los nombres de los y las embajadas más activas, verbigracia la Embajada Dominicana en París, Francia, continuamente dicen presente apoyando la cultura dominicana, doña Rosa Hernández-Grullón, no deja pasar un mes sin tener un evento que represente al país: cine, gastronomía, muestras de artes plásticas y visuales, así como la celebración de las fechas patrias principales, empezando por el 21 de enero con una Misa por la Virgen de La Altagracia en la Iglesia Saint Philippe Du Roule, París 17, donde justamente permitieron llevar a la virgen dominicana a través de un excelente cuadro de la misma. El 27 de Febrero se celebra la fiesta patria con una recepción a la que invitan a la comunidad dominicana establecida en París, incluyendo en los preparativos un cóctel y un concierto de cuarteto de calidad. Se regalan pins y banderas dominicanas, libros y se anudan esfuerzos por mantener unida a las y los dominicanos.
15
Thursday, January 25, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Dominican culture shown in many great stages, in particular:
movies
By Victoria Curiel In the Dominican Republic the movie business will definitely continue its course of previous years, being 2017 a very prosperous and relevant year, not only because of the support that the country´s Government offers to the seventh art industry and due to the fact that movie theaters are notably sold out throughout the year, but to the involvements and supporting to this sector that, like tourism is non-industrial, and in this case, because precisely the movie projects shown our culture and “Dominicanness”. Through them, the World gets to know the directors, writers, actors and others whom made this magic possible. We begin by greeting the support that Dominican cinema receives through more than 25 films a year, very competitive and are many taken to the most relevant international festivals in Europe, South America, Latin America and the Caribbean. Recently, thanks to the support and collaborates from the “Cinema Directorate General” (DGCine), and the Ministry of Foreign Affairs, our Motion Pictures are being made known in spaces such as the New York´s Dominican Film Festival (DFFNY), for its acronym in English. But honestly, this festival is a great example of how much the Dominican community of New York and other nearby states are involved and contribute with their culture, where practically every month there festivals are celebrated, Movie samples of different trends, as the well-
known Dominican Environmental Film Festival Funglode project. There are other festivals also organized by Cine Art Entertainment Productions, and there are Dominican book fairs, merengue festivals and other musical genres, so all together is a way for “dominicanity” to be present. Most busy embassies overseas, as example the Dominican Embassy in Paris, France, continually support the Dominican culture activities; Embassador Mrs. Rosa Hernández-Grullón, does not miss a month without having an event representing the country: either cinema, gastronomy, exhibitions of plastic and visual arts, thus the celebration of main national holidays, starting on January 21th with a Mass for our Lady of La Altagracia at the Saint Philippe Du Roule Church, Paris 17, where they allowed to display an excellent picture of the Dominican Lady Patron. On the 27th of February, the national holiday is celebrated with a reception for the whole Dominican community established in Paris, including in the preparations a cocktail and a music concert from a quality quartet. They give away pins and Dominican flags, books and knotted efforts to bring together the Dominican nationals living abroad. Translated by Eduardo Houellemont.