2
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Personalidades
Jacqueline Gumán Mirabal
Es un nombre que al nacer vino con un compromiso social ineludible, por ser la única hija de la heroína María Teresa Mirabal y de Leandro Guzmán. Sobrina de Minerva, Patria y doña Dedé. Tanto ella, como sus hermanos y hermanas, sobre todo, Minou Tavárez Mirabal, han seguido las huellas ancestrales de su descendencia. Cuando seleccionamos a Jacqueline para esta edición de “Touring”, ha sido por varias razones, empezando porque siendo casi una adolescente ya estaba inmersa en el sector, específicamente en el campo de hostelería, lo que estudió posteriormente en España, que es un país líder en este campo. Además, desarrolló –siempre con el apoyo cómplice de su padre, el ingeniero Leandro Guzmán, el Aparta Hotel Plaza del Sol, ubicado en la José Contreras de Santo Domingo, el cual todavía y después de más de tres décadas de fundado sigue teniendo una gran calidad y categoría y muy buena administración, que dicho sea de paso, supervisa quincenalmente su propietaria Jacqueline Guzmán Mirabal, quien reside en Puerto Plata, donde se casó y tiene negocios turísticos e inmobiliarios. A Puerto Plata llega hace unos 25 años a desarrollar un importantísimo proyecto en la etapa de oro de Playa Dorada. Eurotel, se llamaba y después de unos años fue vendido por sus propietarios la familia Guzmán. Pero, Eurotel fue un emblemático proyecto donde participaron arquitectos de gran reconocimiento y competencia como Oscar Imbert, y un equipo de paisajistas, decoradores y artistas vanguardistas de los 80´s. Hablamos de Jochy Russo, Orlando Menicucci, Ada Balcácer y otros de gran importancia. Y, la última razón, es que este número está dedicado a Puerto Plata, provincia donde Jacqueline Guzmán ha sido declarada como Hija Adoptiva por el Ayuntamiento, tanto por sus méritos desarrollados en el turismo como en el sector social y cultural, en la actualidad, Secretaria del Consejo Directivo de la Sociedad Cultural Renovación de Puerto Plata, un símbolo del desarrollo y la defensa de multiculturalidad y la diversidad puertoplateña.
CONTENTS Relanzamiento turístico de Puerto Plata “La novia del Atlántico” .........................................4/7 Ossaye Casa de Arte Presentan carpeta de arte Roberto Ossaye............10 The Touristic relaunch of Puerto Plata “Bride of the Atlantic” ........................................14/15
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Miriam Veliz
Victoria Curiel Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
CIRCULATION Miguel Antonio Pérez STO. DGO. Joselito Herrera SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
3
Thursday, May 28, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
4
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
RELANZAMIENTO TURISTICO DE PUERTO PLATA
“La Novia del Atlántico”
La Fortaleza de San Felipe.
Por Victoria CURIEL Puerto Plata es historia, cultura, playas, excelente artesanía y, además, fue el primer polo turístico que se desarrolló en República Dominicana. Desde hace más de una década el turismo en la hermosa y remozada provincia había decaído. Pero, desde hace unos cinco años se inició un importante repunte que empieza a dar sus frutos. El esplendor de su más fuerte desarrollo fue en las décadas de los 80 y 90 del pasado siglo XX. Pero, cuando un pueblo decide echar hacia adelante lo logra, sobre todo, si están dispuestos los actores comunitarios, turísticos, empresarios, congresistas, en fin, la masa humana que compone una región, una provincia. Puerto Plata es una de las 31 provincias de la República Dominicana. Se encuentra en el Norte del país, limita con el Océano Atlántico al norte, con la provincia Espaillat al este, con las de Santiago y Valverde al Sur, y con Montecristi al oeste. Incluye muchos sitios turísticos como: Ocean World, Cayo Arena, Playa Ensenada, los 27 charcos de Damajagua, El Teleférico, Playa Dorada, Zip Lining de Yásica, Monkey Jungle, Playa Encuentro, Ocean Village y la Fortaleza de San Felipe, entre otros de mucha importancia. La economía de Puerto Plata se basa en la agricultura, la industria y el turismo. Son importantes las industrias alimenticias y de bebidas alcohólicas. Justamente, el pasado mes de noviembre de 2014, el Centro Cuesta Nacional (CCN) presentó su proyecto cuyo lema es “Orgullo de mi Tierra”, apoyando la disposición y las condiciones de la provincia, desarrollaron programa de turismo y desarrollo comunitario en diferentes comunidades –tal como lo han venido haciendo con otras
5
Thursday, May 28, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Teléferico de Puerto Plata.
provincias-verbigracia Barahona. A través de esta iniciativa “Descubre Puerto Plata”, lograron incentivar a emprendedoras a las que les dan apoyo para desarrollar en diferentes municipios, productos artesanales, tales como: finos chocolates, quesos, bebidas, artesanías. Posteriormente, y dentro del programa de este grupo, cuya última y quinta iniciativa fue la de Puerto Plata, y produjeron además del libro, un espectacular documental de 47 minutos, realizado por la Fundación Memoria de Nación, que dirige el documentalista Máximo José Rodríguez. El documental y el libro recrean la historia, creencias religiosas, manifestaciones folclóricas, diversidad cultural, arquitectura (las famosas casas victorianas) y la gastronomía. El turismo, principal renglón económico del país, y por supuesto, de Puerta Plata, por sus hermosas y excepcionales playas de San Felipe de Puerto Plata, Long Beach, Sosúa, Cabarete, Playa Dorada, Cofresí, Maimón, son ideales para windsurf, kite, surf, velerismo, carreras de moto acuáticas, etc. En adición a playas y deportes acuáticos, en Puerto Plata puede practicarse el senderismo, el ciclismo, turismo de aventura o visitar las reservas y parques naturales como la Montaña Isabel de Torres, la Laguna de Cabarete o Los Caños de Estero Hondo. O profundizar en su historia a través de su arquitectura victoriana, la Fortaleza colonial de San Felipe o el asentamiento judío de Sosúa cerca del año 1940. El turismo es tan importante en Puerto Plata, que el gobierno y las empresas hacen programas innovadores para el turismo y que la estancia del turista sea placentera e inolvidable.
6
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Tubagua Plantation Eco Lodge.
En Puerto Plata se pueden hacer un sinfín de actividades y conocer más a fondo toda la ciudad e ir a sitios como: El Teleférico, Casa Museo General Gregorio Luperón, La Fortaleza de San Felipe, tours ecológicos, los de las zonas de cercanía, como por ejemplo Tubagua, donde hay la opción de un Eco Lodge , un oasis de confort en la Cordillera Septentrional. De espectacular vista, acompañada de la Ruta Jaime Colson, en honor al maestro de arte dominicano, que va por varias cuevas. Alguna vez te has imaginado pasar la mañana en la playa, luego de un almuerzo con los pies en la arena, refrescarte en unas paradisíacas cascadas de agua turquesa, y concluir el día con una copa de vino en la montaña, disfrutando de un agradable clima y de una vista espectacular? Suena como algo entre “muy agotador” a “imposible”, pero no, de hecho puede ser un día muy relajante y sin tener que viajar largas distancias. Simplemente debes visitar a “Tubagua EcoLodge”, ubicado en la “Carretera Panorámica” que conecta Santiago con la Costa Norte, a pocos kilómetros después de pasar el pueblo de Yásica. Son muchos los esfuerzos que hacen “los y las puertoplateños” por recuperar su provincia, tienen su Clúster Turístico, Asociación de Hoteles, el Ministerio de Turismo, la ciudadanía y funcionarios municipales colaboran en Ferias, Carnavales, Mercados artesanales, y muchos otros eventos que incentivan nuevas inversiones hoteleras e inmobiliarias, y han delineados 8 prioridades para lograr rápidamente convertirse de nuevo en el principal polo turístico del país: 1. Construcción Autopista del Atlántico, asimismo, crear una vía de acceso rápido a Santiago de
7
Thursday, May 28, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa Museo General Gregorio Luperón.
los Caballeros. 2. La Carretera Panorámica 3. El Muelle de Puerto Plata, (que dicho sea de paso ya las líneas cruceristas tienen en agenda dicha ciudad). 4. La expansión de Playa Dorada. Finalmente, Rehabilitación de Playa de Sosúa, y el Plan Regulador de la ciudad.
Puerto Plata, Pueblito encantado, Mi suelo adorado Por siempre será. Yo quisiera, Algún día volver A esa tierra querida Que me vio nacer.
Apoyemos a Puerto Plata, sus artistas, su gente, y recordemos siempre a un puertoplateño cabal, como Juan Lockward “El Mago de la media voz”, quien escribió la canción con cuya estrofa me despido.
Restos Isabela
8
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
78
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
Cocos
MONTECRISTI
23
1
La Caya
Palo Verde
Villa Vázquez
Maizal
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Castañuelas
69 Las Matas
63
Cañongo
de S. C.
La Piña
Jicomé
Río Cana
Guayubín
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
SABANETA
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
Perez
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
11
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
San LomaEl Victor Mogote
SANTIAGO RODRÍGUEZ
MOCA
Jicome
Río Limpio
60
Burende
Diferencia
Pedro Santana
Bánica
DE
Guarey Jimenoa
José del Carmen Ramírez Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
2
Ébano Verde
Batalla de Santomé
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Tireo Arriba
62
68
Los Frio
Juan Santiago
Angel Felix
31
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
18
Isla Cabritos
13
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Guanuma
La Cuchilla
•
Jaquimeyes
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Cabral Mencia
Caobita
Fundación
16
Andina
45
Loma Barbacoa
Monumento Histórico
OCOA
71
PERAVIA
Cambita
BAHÍA DE LAS CALDERAS
30
Santana
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL Yaguate
72
Las Dunas de las Calderas
42
El Conde
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamó
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
BAHIA DE NEIBA
Sierra de Bahoruco
El HigüeroSierra Prieta Medina
4
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
B
MON PLA
El Centro Don Juan
Los Naranjos
LaCiénaga
Luis Quin
Sab. Gde. de Boyá
Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Los Ranchitos
Gonzalo
Yamasá
64
Naranjal
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Cevicos
Gonzalo
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
66
73
NEIBA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas
JIMANÍ
Hatillo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL Los Quemados
La Cueva
Los Martinez
Blanco
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Maimón
Sonador
Valle Nuevo
Guaragua
V. La Mata
Natura Bass
Bejucal
Arroyo Cano
Guanito
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
14
Castillo
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Sabina Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
Las Guaranas
Junumucú
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
San José
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
5
Jaya
Cenoví
Bayacanes
El Juncal
NAGUA
Loma Quita Espuela
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS LA VEGA
55
La Gran Laguna o Pe
La Gorda
3
Los Bejucos
Guaguí
80 Cerro de 43 San Francisco
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
86
Alto Bao
Jánico
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Los Cacaos
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua
HERMANAS MIRABAL
La Canela
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo de 41 Bosque Cabo Francés Vi 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Jamao al Norte
SANTIAGO
61
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Lagunas Cabarete y Goleta
79
La Ceiba
82
Cabarete
33
Villa Montellano
35
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración Cruz Cabrera
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
El Limón
Esperanza
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
DAJABON
REPÚBLICA
37
Laguna Salada
Jaibón
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Villa Elisa
Laguna Saladilla Copey
Costambar Dorada
Villa García
52
Maimon
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
8
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana
Luperón
Punta Rucia
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
2
Cueva de l de Sto. Dg
S
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 7. Bancos de la Plata y La Navidad 18. Sierra de Neiba 8. Estero Hondo 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumento 46. Cueva de lo 47. Río Chacuey 48. Lagunas Re 49. Bahía Luper 50. Manglares d 51. Cayos Siete 52. Laguna Sala 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, May 28, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
e Río San Juan iejo
touringdominicanrepublic
touringdr
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
l
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17
Morón
Cabo Cabrón
29
El Valle
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ
24
Las Coles
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
ao Conde de Tolosa (1724)
Haitises
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
48
Miches
Salto de Yanigua
Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
San Fco.
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
ón
Bejucal
46
Las Américas Gautier
58
Río Soco
Submarino La Caleta Guayacanes
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Caribe
Cumayasa
La Caleta
Benerito
Casa de Campo
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
38
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basílica
36
Bávaro
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS Laguna Mallén
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Ría Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
Vida Silvestre
o Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. y edonda y Limón rón de Puerto Viejo e Hermanos adilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
n
L DE LA M ON A
19
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Presentan “Carpeta de Arte,
Roberto Ossaye” Ossaye Casa de Arte (OCA) ofreció un coctel para presentar la “Carpeta de Arte, Roberto Ossaye”, que consiste un portafolio de serie limitada del pintor y grabadista guatemalteco, al mismo tiempo que reinauguraron sus instalaciones, ubicada en la calle José Joaquín Pérez, número 1, en el Ensanche Gascue. Los invitados fueron recibidos por María del Carmen Ossaye, Angel Ricardo Rivera, María del Carmen Ossaye, María Elena Ditrén, hija del maestro de la María Jesús Pérez de Mansfield y Mario Martinez. plástica guatemalteca Roberto Ossaye; y ÁnLos espacios de OCA también esgel Ricardo Rivera, artista y sub director tuvieron ambientados con las obras de de la Fundación, la cual está integrada Ángel Ricardo Rivera y las esculturas de por María Elena Ditrén, Mario Martínez y Juan Trinidad. Rafael Alba. Parte de los fondos recaudados del La Fundación tiene como objetivo proyecto “Carpeta de Arte, Roberto honrar la memoria de Roberto Ossaye, Ossaye” tienen como objetivo benefiquien murió a los 27 años y de su vida ciar al Instituto de Ayuda al Sordo Santa personal se conoció muy poco, pero Rosa en Santo Domingo para financiar como artista deja un legado extenso que el programa educativo de talleres en se distingue por sus obras de reproduc- pintura artística y diseño gráfico, dirigiciones impresas en gicleé, técnica que do a estudiantes que serán seleccionadesarrolló de los estudios que hacía pri- dos por sus talentos. mero en papel y luego plasmaba en el “Ossaye Casa de Arte” promete manlienzo. tener una línea de pensamiento creativo y Los invitados a la actividad tuvieron ofrecer una programación en apoyo al la oportunidad de adquirir varias obras arte y la cultura, y en especial a los artisde la “Carpeta de Arte, Roberto Ossaye”, tas contemporáneos, a través de ciclos de acompañadas con un certificado de au- conferencias, talleres y exposiciones con tenticidad que garantiza alrededor de 75 destacadas personalidades nacionales e años de permanencia del color y calidad internacionales, así como también una exde las mismas. tensa variedad de proyectos editoriales.
Katherine Cocco e Iñigo Muñoz.
José González y Bingene Armenteros.
11
Thursday, May 28, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
12
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
THE TOURISTIC RELAUNCH OF PUERTO PLATA
“Bride of the Atlantic” Encuentro Beach.
By Victoria CURIEL Puerto Plata is filled with history, culture, beaches, and excellent craftsmanship and also was the first tourist destination to be developed in Dominican Republic. For over a decade, tourism in the now beautiful and renewed province was gradually decreasing. Recently, about five years ago, a significant upturn is putting Puerto Plata back in the game. The peak of its strongest development was actually back during the 80´s and 90´s last century. But, when a whole community decides to take a step toward success nothing will stop it, especially if leaders, tourism people, businessmen, congressmen, and finally the common people, the folks that are the heart of a region or a province, are involved. Puerto Plata is one of the 31 provinces of the Dominican Republic. It is located in the north of the country, bordering the Atlantic Ocean to the north, to east Espaillat province, with
Santiago and Valverde provinces south, to the west is Montecristi province. It includes many tourist attractions such as Ocean World, Key Arena, Playa Ensenada, the 27 pools of Damajagua, Puerto Plata´s cable car, Playa Dorada, Zip Lining in Yasica, Monkey Jungle, Playa Encuentro Beach, Ocean Village and the Fortress of San Felipe, among others of same importance. Puerto Plata’s economy is based on agriculture, industry and tourism. There are mayor food and alcohol industries. Just last November 2014, the Centro Cuesta Nacional (CCN, a large food distributor) Center presented its project whose motto is “My Land´s Pride”, intended to support the development and conditions of the province, developing programs of tourism and community development in different communities -as they have been doing with other provinces- like Barahona. Through this initiative called “Discover Puerto Plata”, they managed to encourage entrepreneurs
13
Thursday, May 28, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
27 Charcos (Waterfalls) of Damajagua.
whom were provided of their support to develop craft products, such as: fine chocolates, cheeses, beverages and handicrafts in different municipalities. Later, in this group´s program, whose last and fifth initiative was that of Puerto Plata; also they produced a book and a spectacular documentary of 47 minutes length produced by Fundación Memoria de la Nacion runned by notorious documentalist Máximo José Rodríguez. The film and the book are both about the history, religious beliefs, folklore, cultural diversity, architecture (the famous Victorian houses) and the local gastronomy. Tourism, the main economic sector of the country and Puerta Plata´s of course, due to its exceptionally beautiful beaches like Puerto Plata city´s Long Beach, Sosua, Cabarete, Playa Dorada, Cofresi and Maimon, some suitable for windsurfing, kite, surfing, sailing, wave runners races, etc. In addition to beaches and water sports, in Puerto
Plata you may practice hiking, cycling and adventure tours or visit the nature reserves and parks, as the Isabel de Torres Mountain, the Laguna de Cabarete or Los Caños de Estero Hondo. Or discover its history through its Victorian architecture, the colonial fortress of San Felipe or the Jewish settlement of Sosua during the 40´s. Tourism is so important in Puerto Plata that the government and private sector do innovative programs to make the visitors stay very pleasant and memorable. In Puerto Plata there are endless activities to participate in, learn more about the entire town and go to places like: The Cable Car, General Gregorio Luperon Museum, Fortress San Felipe, ecological tours in nearby areas as Tubagua for example, where there is an Eco Lodge for visitors, a true oasis of comfort right in the Northern Mountain Range. Of spectacular views, combine it with Jaime Colson´s Road, named
14
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
after the Dominican art Master, who goes through several cave sites. Have you ever imagined spending the morning on the beach with your feet in the sand, then after lunch, go refresh in some beautiful waterfalls of turquoise water, and conclude the day with a glass of wine on the mountain, enjoying a pleasant climate and a spectacular view? It sounds really like something between “very stressful” to “impossible”, but in fact it could be a very relaxing day without having to travel long distances. You simply must visit “Tubagua Eco-Lodge” located on the “Panorama Road” that connects Santiago with the North Coast, a few kilometers after passing the village of Yásica. There are many efforts being made by Puerto Platans to regain its province, they have their Tourism Cluster, Hotel Association, the Ministry of Tourism supports them, citizens and city officials collaborate in fairs, carnivals, craft markets, and many other events encouraging new hotel and real estate investments, and they have outlined eight priorities to achieve quickly a turn back into becoming the country´s main tourist center: 1. To construct the Atlantic Highway and also a fast lane to ity Santiago de los Caballeros. 2. The Panoramic Road 3. The Dock of Puerto Plata, (which by the way is n the eye of book cruise liners). 4. The expansion of Playa Dorada. And last, the Rehabilitation of Sosua Beach and the Town´s Regulatory Plan.
Let´s support Puerto Plata, its artists, its people, and let´s remember a true puertoplateño, Mr. John Lockward “The Wizard of the middle voice,” who wrote the song which we leave you with:
Encuentro Beach.
15
Thursday, May 28, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Puerto Plata, Enchanted village, My beloved land Forever you remain. I wish, One day to come back to this dear land who saw me born. Ocean World.
16
Jueves, 28 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com