2
Jueves, 03 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS Avi-turismo: oferta complementaria para el turismo actual .................... 4/5 Bird-watching Tourism: A complement to the current tourism market
Casa de Campo “Corre por el Hogar del Niño 2016” ........................... 10/11 Cabo Rojo: Atractivo perfecto para ecoturismo de la zona sur del país 13 Cabo Rojo: A perfect eco-tourism attraction as an untouched area
Praedium: Espacios naturales para eventos especiales ........................... 6 Miches lo tiene todo .................. 14/15 Air Europa Introduce el más moderno del mercado en ruta Santo DomingoMadrid ............................................... 7
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR Minerva González de Cocco ART DIRECTOR Ana Báez de Santos ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE Miguelina Peña de los Santos MANAGER EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
Joselito Herrera SANTO DOMINGO Ernesto Cuevas CIRCULATION
SOUTH & EAST COAST.
Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D.
OFFICES Tels.: (809) 535-4305/532-5577
TOURING Fax.: (809) 535-4927 PRINTED IN
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
INVITA AL
MARATON
5K 10K 21K 42K
27 NOV/6am Mรกs informaciรณn:
809.523.8901 / 809.556.3181 | www.cdccorre.org | www.pbo.org.do | maraton@pbo.org.do
4
Jueves, 03 Noviembre, 2016 • República Dominicana
Avi-turismo
www.touringdominicanrepublic.com
oferta complementaria para el turismo actual
La Hispaniola cuenta con 306 especies de aves, la mitad son migratorias y 31 son especies endémicas.
En República Dominicana, en particular, el avi-turismo tiene un potencial importante como oferta complementaria turística, porque la isla tiene una diversidad grande de especies endémicas y migratorias, y también porque el turismo es la industria más importante del país. La Hispaniola cuenta con 306 especies de aves, la mitad son migratorias y 31 son especies endémicas. La gran debilidad, que ha limitado la explotación del avi-turismo, es la falta de guías locales para enseñar a los turistas como encontrar las aves, y la falta de promoción y mercadeo de este nicho de turismo a nivel internacional. Recientemente, la Fundación Ecológica Punta Cana (FEPC) y la Sociedad Ornitológica Hispaniola (SOH) se aliaron para crear la Academia de Avi-Turismo en Punta Cana. Con apoyo de Natural Conservancy y USDA Forest Service. El proyecto pretende crear una oferta complementaria al turismo actual, ofreciendo oportunidades de observar las aves del país y entrenar guías dominicanos. La academia se establecerá en la zona Este, aunque no es el sitio de mayor diversidad de aves, pero es el centro de turismo nacional por la presencia de una de las aves mas amenazadas del mundo, el Gavilán de la Hispaniola. La Academia de Avi-Turismo en Punta Cana tiene cuatro principales propósitos: 1. Educar a la población local de la región de Punta Cana sobre la importancia de las aves como recurso natural. 2. Entrenar guías locales en la observación de aves, y al mismo tiempo, crear nuevas fuentes de empleo, relacionadas al turismo de naturaleza. 3. Crear excursiones de avi-turismo para visitantes del país. 4. Usar la academia para promover a nivel nacional e internacional la conservación de especies en peligro de extinción, específicamente el Gavilán de Hispaniola. El Gavilán (Buteo ridgwayi) es endémico de la Hispaniola. Su población oscila entre los 200 y 300 en toda la isla, concentrados exclusivamente en sistema kárstico de Los Haitises, principalmente en el Parque Nacional. A partir de mayo SOH, FEPC, el Peregrine Fund y el Ministerio de Medio Ambiente, realizaron la primera reintroducción del Gavilán en Punta Cana. El proyecto introdujo tres Gavilanes jóvenes a la Reserva Ecológica Punta Cana de FEPC, para asegurar otra población fuera del área de distribución actual y aumentar las oportunidades de
supervivencia de la especie, basándonos en que antiguamente existían poblaciones en el área. De igual manera, servirá para protegerlas de un evento catastrófico que pueda exterminar la especie por completo. Hoy en día, los Gavilanes están saludables y felizmente establecidos en la Reserva Ecológica. El año próximo se contempla el traslado de 6 a 9 aves más. La República Dominicana tiene recursos naturales únicos en el mundo, cuya conservación depende en muchos casos del interés y preocupación de sus habitantes. El avi-turismo es una actividad recreativa que ayuda a apoyar la conservación de especies amenazadas, facilitar el contacto con los seres humanos y la naturaleza, y puede ser una fuente económica potencial para el país. Si le interesa apoyar a la Academia de Avi-Turismo y la conservación del Gavilán, puede contactarnos a través del correo electrónico fepc@puntacana.
5
Thursday, November 03, 2016 • República Dominicana
Bird-Watching Tourism
A complement to the current tourism market Hispaniola has 306 bird species, half of them are migratory and 31 are endemic species. In the Dominican Republic in particular, bird watching has significant potential as a tourist complementary offer since the island has a large variety of endemic and migratory species, and also because tourism is the country’s most important industry. Hispaniola has 306 bird species, half of them are migratory and 31 are endemic species. The great weakness, which has limited the exploitation of bird watching-tourism, is the lack of local guides to teach tourists how to find the birds, and the lack of promotion and marketing of this tourism niche internationally. Recently, the Punta Cana Ecological Foundation (PCEF) and the Ornithological Society of Hispaniola (SOH) teamed up to create the Academy of Bird Watching-tourism Punta Cana: with support from the Natural Conservancy and USDA Forest Service. The project aims to create a complementary offer to the current tourism market, offering opportunities to observe birds in the country and train Dominican guides. The academy will be established in this area, although it is not the proper site of greatest diversity of birds, but this is the main concentration of tourism and the presence of one of the world’s most endangered birds, the Hispaniola hawk. The Academy of bird watching-tou-
www.touringdominicanrepublic.com
rism Punta Cana has four main purposes: 1. Educate the local population of the Punta Cana region on the importance of birds as a natural resource. 2. Train local guides in bird watching, and at the same time create new jobs related to nature tourism. 3. Create bird watching-tourism trips for visitors to the country. 4. Use the academy to promote national and international conservation of endangered species, specifically the Sparrow hawk of Hispaniola. The Hawk (Buteo ridgwayi) is endemic to Hispaniola. Its population is between 200 and 300 in the whole island, they concentrate exclusively on karst system that is present on the Haitises National Park, mainly in the National Park ground. From May on, SOH, PCEF, the Peregrine Fund and the Ministry of Environment, made the first reintroduction of the Hawk in Punta Cana. The project introduced three young Hawks to Punta Cana Ecological Reserve FEPC to ensure another population outside the current distribution area and increase the chances of survival of the species, based on populations that formerly existed in the area. Similarly, it will serve to protect them from a catastrophic event that could exterminate the species altogether. Today, the Hawks are healthy and happily established in the Ecological Reserve. Next year the transfer of six to nine more birds is contemplated. The Dominican Republic has unique natural resources in the world, whose conservation depends, in many cases, on the interest and concern of its inhabitants. Bird watching-tourism is a recreational activity that helps support the conservation of endangered species; it facilitates contact with humans and nature, and can be a potential economic resource for the country. If you are interested in supporting the Bird watching-tourism Academy and for the Hawk conservation project, you can contact us by email fepc@puntacana.com
6
Jueves, 03 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Praedium: Espacios naturales para eventos especiales
Praedium es un conjunto de espacios naturales que combinado con el arte del servicio, crea experiencias inigualables en cada evento. Las instalaciones cuentan con 10,000 Mts.2 de espacios abiertos únicos, ecológicamente mantenidos con los más altos niveles de higiene. Así como una amplia y exquisita gastronomía, preparada y servida por su personal, entrenado para brindar un esmerado servicio. Recientemente los ejecutivos de la empresa ofrecieron una noche muy especial a clientes y prospectos para dar a conocer sus instalaciones y mostrar las opciones para celebrar sus eventos sociales e institucionales. El ambiente y todo lo que le rodeaba se lle-
naron del espíritu alegre de la Navidad: duendecillos, luces, aguinaldos, presentación del grupo coral Armonía y una suculenta cena típica de la temporada. Según explicaran los anfitriones Félix Ramón Rosa y Eliandra Delgado, Vicepresidente Ejecutivo y Gerente Corporativa, respectivamente, PRAEDIUM es una empresa familiar, que en los años 80 fue la casa de veraneo de la familia y continuó expresando: “Yo estaba seguro que un lugar tan hermoso, con ambiente de campo y muy cercano a la ciudad, iba a ser un atractivo para la organización de eventos familiares e institucionales. Hoy, después de 8 años de servicio, podemos decir que hemos logrado nuestro sueño de posicionar a nuestro establecimiento como uno de los más prestigiosos para eventos novedosos, en los que se puede interactuar con la naturaleza. Un lugar que ha sido inspiración de muchos expertos decoradores y que es de hermo-
sa recordación para muchos clientes que han logrado ofrecer momentos inolvidables a sus co-participes.” La propuesta básica para motivar a la utilización de estas instalaciones es: Jardines generales con capacidad para 1,700 personas aproximadamente. Área VIP, Rincón el Edén con capacidad para 140 personas aproximadamente. También cuentan con un salón cerrado para capacidad de 80 personas aproximadamente. • Un lugar para hacer todo tipo de eventos. Desde talleres corporativos, bodas, cumpleaños, “day pass” familiares, fiestas navideñas, Bautizos, “baby showers”, 15 años y sesiones de fotos. •Menú exquisito para escoger. •Ofertas excelentes en navidad con paquetes “Navidad Vintage”, todo incluido (la cual cuenta con el almuerzo navideño, bandejas de bocadillos, open bar, Dj animador, Decoración entre otras cosas más). O un Plan B que es “Navidad Eco” para clientes con bajo presupuesto Y concluyó expresando el se-
ñor Rosa: “En resumen… a los clientes les gusta estar en contacto con la naturaleza, la comida, las atenciones y sobre todo la experiencia novedosa de estar rodeados de un ambiente mágico… Especial”.
7
Thursday, November 03, 2016 • República Dominicana
AIR EUROPA
www.touringdominicanrepublic.com
introduce avión más moderno del mercado en ruta Santo Domingo-Madrid
Santo Domingo es el destino al que, desde hoy, Air Europa vuela a bordo de un nuevo Boeing 787 Dreamliner, el tercero que la aerolínea recibe del total de 22 que incorporará a su flota de largo radio de forma paulatina hasta 2022. El hecho de que esta moderna aeronave sea la elegida para operar a la ciudad de Santo Domingo demuestra la gran importancia que tiene la Republica Dominicana para nuestra compañía, según palabras del Director Regional de Air Europa para el Caribe, Sr. Francisco (Paco) Pérez. El nuevo 787, con capacidad para 296 pasajeros, de los que 22 vuelan en clase business, es una moderna aeronave especialmente diseñada para vuelos de larga distancia, llegando a reducir el tiempo de vuelo en 60 minutos. El presidente de la compañía, Juan José Hidalgo, ha realizado el primer vuelo inaugural a Santo Domingo con el B787, al que ha calificado como “una verdadera joya con la que garantizamos a todos nuestros pasajeros una experiencia única de vuelo”. El presidente de Air Europa ha manifestado también su satisfacción por volar a este destino con esta aeronave pues “nos refuerza como la mejor y más sólida aerolínea para volar entre Europa y América”. El Dreamliner combina un excepcional rendimiento medioambiental con un interior más confortable y consume un 20% menos de combustible y produce un 20% menos de emisiones que cualquier otro avión de tamaño similar. El avión, líder en tecnología, fue recibido con la tradicional ceremonia de bienvenida por parte de los servicios de extinción de incendios lanzando a su paso chorros de agua desde ambos lados de la pista, a su llegada al Aeropuerto Internacional Las Américas. Al pronunciar las palabras en nombre de Aerodom, Mónika Infante Henríquez, directora general expresó: “Para nuestra empresa, es un verdadero privilegio recibir en el Aeropuerto Internacional de Las Américas, José Francisco Peña Gómez, junto a nuestro aliado estratégico Air Europa, este eficiente y moderno equipo Boeing 787 Dreamliner y celebrar esta nueva etapa en la operación de su ruta Madrid-Santo Domingo”. “Reiteramos nuestro compromiso y orientación, como concesionaria del Estado Dominicano, para hacer realidad la ambición del excelentísimo señor Presidente de que la República Dominicana reciba 10 millones de visitantes al año, contando con nuestras aerolíneas
aliadas, nuestros socios comerciales y todos los actores del sector turismo, que igual que nuestra empresa, confían en el desempeño económico y el clima favorable para las inversiones que impera en nuestro país” afirmó Infante Henríquez.
8
Restos Isabela
Barco de los Vidrios Jueves, 03 Noviembre, 2016 • República Dominicana
78 BAHÍA DE www.touringdominicanrepublic.com 51 MONTECRISTI El Morro
Submarino Montecristi Buen Hombre
Popy
Cayo Siete Hermanos
20 Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
63
74
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
Cruz Cabrera
La Tinaja
La Ceiba
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
El Rubio
Jicome
Guaguí
Diferencia
Pedro Santana
10 Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes Mata Grande
2
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
ELÍAS PIÑA COMENDADOR
Matayaya
77 Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Juan Santiago
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
NEIBA
Las Lagunas
73
Villa Jaragua
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
Fondo Negro
Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Andina
16
Los Cacaos
4
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
M
La Vic
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
El Higüero Sierra Prieta Medina
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Naranjal
Los Jobillos
15
Cristóbal
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
El Centro Don Juan
Loma Novillero
Luis Quin
Estebanía
Sab. Gd de Boy
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
Cevicos
Gonzalo
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Maja
Los Martinez
Ojo de Agua
Las Caritas
El Limón
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Piedra Blanca
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Sonador
14
El Aguacate
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
Las Lagunas
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
6
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua
Ébano Verde
El Poz
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Guarey
José del Carmen Ramírez
5
Cenoví
LAVEGA
80
NAG
Jaya
Los Bejucos
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
86
Alto Bao
Jánico
La Gorda
3
San José
Burende
60
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
San José de las Matas
55
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
Armando Bermúdez
Diam
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
9
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
SALCEDO Monción
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
San Victor
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
SANTIAGO
Alto Mao
11
75 Río San Juan
Gaspar ESPAILLAT Hdez.
61
Restauración
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta
Mirador del Atlántico
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
DAJABON
REPÙBLICA
Maizal
Jicomé
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas de S. C.
La Piña
Imbert
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
C d
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA II. PARQUES NACIONALES
III. MONUMENTOS NATURALES
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
A. Monumento Natural
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
IV. ÁREA HABIT A. Refug
45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, November 03, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
e
17
Morón
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Gonzalo
de. yá
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
San Francisco
EL SEIBO
La Reforma La Joya ctoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Quisqueya
Ramón Consuelo Santana
46
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
38
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
a
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
59
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
AS DE MANEJO DE TAT/ ESPECIES gios de Vida Silvestre
V. RESERVAS NATURALES VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 03 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo “Corre por el Hogar del Niño 2016” “La actividad se llevará a cabo el domingo 27 de noviembre con salidas a partir de las 6 am en Casa de Campo Resort, con la finalidad de seguir innovando en acciones de deportes, salud y bienestar”.
Juan Velásquez, Xiomara Menéndez Dájer, Fabrizio Schettini, Juan José Arteaga.
SANTO DOMINGO.-Casa de Campo Resort & Villas anunció la tercera edición del Maratón Casa de Campo corre por Hogar del Niño, evento que además de la carrera (42K) incluye el Medio Maratón (21K) y carreras de distancia de 10K y 5K cuyas rutas son certificadas por la Association of International Marathons and Distance Races (AIMS). El evento, que será realizado el domingo 27 de Noviembre con salidas a partir de las 5:30am, este constituye una muestra más de las innovaciones que sigue ofreciendo Casa de Campo como destino para toda la comunidad y como parte de su nuevo proyecto de entrenamientos, salud y deportes. Los detalles del maratón fueron ofrecidos durante un encuentro realizado en el Atrio Central del centro comercial Ágora Mall al que asistieron Xiomara Menéndez Dájer, Presidenta del Patronato Benéfico Oriental, Karla Martin, de Santo Domingo Corre y coordinadora técnico maratón, Juan
Velázquez, Vicepresidente Ejecutivo de Costasur, ejecutivos de Casa de Campo, invitados especiales y personalidades afines, entre otros. Previo a la reproducción de un audiovisual que recoge los pormenores del maratón, Xiomarita Menéndez Dájer explicó que los fondos recaudados serán destinados a los programas de Educación Física que desarrolla Casa de Campo como institución para el bienestar educativo y alimenticio de miles de niños necesitados de La Romana. “Es un verdadero honor para nosotros poder llevar a cabo esta actividad por tercer año consecutivo lo cual es una prueba fehaciente de que los resultados que hemos obteni-
Marleny Peña, Carolina Leyva y Karla Martí.
do en ediciones pasadas han sido positivas y alentadoras. Nos complace contar con el apoyo de todos aquellos que siempre están dispuestos a aportar, además de un granito de arena, sus pasos, apoyando esta propuesta que beneficia a quienes necesitan”, manifestó Menéndez Dájer. Este evento ya se ha vuelto muy popular en el país, logrando alcanzar también corredores en el extranjero, que han venido desde Puerto Rico, Estados Unidos, Colombia y Venezuela entre otros, y que han tenido la oportunidad de correr un Maratón disfrutando del Resort turístico más lujoso y exclusivo del Caribe. Con su inscripción cada corredor recibirá un kit de una mochila del evento, un dri fit oficial del Maratón, una gorra, BIB y CHIP:Para recoger el Kit y para más informaciones dirigirse a la página www.cdccorre.org. Los competidores recibirán medallas por llegar a la Meta además de premios en especies, certificados e importantes premios en metálico. Las carreras partirán con los de 42K y 21K a las 5:30 de la mañana, , mientras que los de 10K y 5K saldrán a las 7:00am, antes de las varias salidas habrán sesiones de calentamiento para los corredores. Este evento, cuenta con el patrocinio de Casa de Campo Resort & Villas, Central Romana Corporation y One Way Bike. Las inscripciones ya están abiertas, para adquirir las boletas pueden comprarla en
Casa de Campo, en la Oficina del Patronato Benéfico Oriental en La Romana y en todos los puntos Uepatickets CCN/ Jumbo; también es posible adquirirlas on line en www. uepatickets.comy a través de nuestra página web www.pbo. org.do
Alexandra Avanzini, Virgilio de La Rosa, Xiomara Menéndez Dájer y Sandra Alvarado.
SOBRE CASA DE CAMPO: Casa de Campo Resort & Villas-miembro de Preferred Hotels & Resorts Legend Collection y The Leading Hotels of the World “atrae a una distinguida clientela con su magnífica oferta de amplias habitaciones, suites y villas de lujo, así como servicio garantizado de gastronomía gourmet, finos vinos y licores en todos los restaurantes y bares del resort, una Marina & Club de Yates con 370 muelles, Club de Polo & Ecuestre, Centro de Tenis Jim Courier y Campo de Tiro con una extensión de 245 acres. Este lujoso destino caribeño abarca 7,000 acres tropicales en la costa sureste de la República Dominicana, es también el hogar de tres de los campos de golf más difíciles diseñados todos por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, Dye Fore y Los Links. Casa de Campo también cuenta con Altos de Chavón - aldea de artesanos réplica de una ciudad mediterránea del siglo XVI con boutiques, museos y un anfiteatro de estilo griego con una capacidad de 5.000 asientos, inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982. Al Resort se llega de manera muy cómoda por el Aeropuerto Internacional La Ro-
11
Thursday, November 03, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
más información, por favor llame al 1-809-523-8698, o visitewww.casadecampo.com. do siguenos en las redes sociales: Facebook.com/casadecamporesort,@casadecampo en Twitter o @casadecampo_ rd en Instagram. Juan José Arteaga y Miguel Calzada León.
mana-Casa de Campo (LRM) localizado a tan sólo cinco minutos del registro de entrada y en donde aterrizan JetBlue Airways (ahora con vuelos directos desde JFK tres veces a la semana) y American Airlines sin escalas directamente desde MIA en vuelos de temporada. A corta distancia, están localizados los aeropuertos de Santo Domingo (SDQ) y Punta Cana (PUJ), los cuales ofrecen vuelos diarios directos desde los principales aeropuertos de Estados Unidos. Para obtener
SOBRE HOGAR DEL NIÑO: El Patronato Benéfico Oriental (PBO), es una institución sin fines de lucro creada en el 1976
Wendy Almonte y Laura de Mayol.
en La Romana, cuya Misión es: “Transformar y empoderar las comunidades vulnerables, mediante proyectos auto-sostenibles en las áreas de Educación y Salud, proporcionando las herramientas necesarias para contribuir a su desarrollo socioeconómico”. Actualmente el PBO ofrece asistencia social, a través los siguientes programas: Hogar del Niño, Diagnóstica Social, Instituto Técnico PBO, Asistencia Comunitaria, Becas y Voluntarios. En 1982, nace Hogar del Niño, un centro de educación integral que abre sus puertas diariamente a 1500 niños y jóvenes desde la edad de recién nacidos hasta los 18 años, cubriendo sus necesidades en las áreas de alimentación (3 comidas al día), atención médica (un pediatra y dos enfermeras a tiempo completo, vacunas y medicinas gratis), atención
Gabriela Soñé, Raymond Soñé y Sarah Viñas de Soñé.
dental (3 dentistas a medio tiempo 5 días a la semana). El Hogar del Niño brinda una educación de calidad que va desde sala de infancia, inicial, básica y media, incluyendo a niños con habilidades diferentes. Contacto de prensa: Henry Coradin RRPP Tel.:(809)227-1003/ info@henrycoradin.do
12
Jueves, 03 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CABO ROJO: Atractivo perfecto para ecoturismo de la zona sur del país Cabo Rojo, es una zona que abarca unos 8 km en la costa suroeste de la República Dominicana en la provincia de Pedernales. Allí se encuentra un puerto que lleva el mismo nombre. Con un calado de unos 10.9 metros y una longitud de 100 metros, esta terminal se utiliza principalmente para la exportación de bauxita y piedra caliza. Inicialmente construida por ALCOA (Aluminum Corporation of America); actualmente es operada por la empresa Cementos Andinos, de capital Colombiano. En esta zona del país también se encuentra la playa de Cabo Rojo. Totalmente virgen, con una biodiversidad única y envidiable. La Playa de Cabo Rojo es
uno de los lugares más hermosos de la costa sur de la República Dominicana, a 120 kilómetros de Barahona. Ubicada en las cercanías de Bahía de las Águilas, es una de las playas más visitadas de la provincia. Su nombre deriva de la bauxita que abunda en las áreas aledañas y cuya explotación mantuvo durante años la zona cerrada para el disfrute del público. El acceso a Cabo Rojo, debido a la escasez de inversión turística en la zona y las condiciones semi-vírgenes del lugar, no es tan fácil como a otros destinos turísticos del territorio dominicano. Sin embargo, estas condiciones agregan atractivo al lugar, pues aseguran que una vez que se llegue a sus playas,
estará sumergido totalmente en la naturaleza. Se realizan excursiones con cierta regularidad a la zona, pero también hay quienes deciden acercarse a la zona de modo particular. Las cristalinas aguas de Cabo Rojo destacan por ser hogar de los arrecifes coralinas mejores preservados del área del Mar Caribe. Desde la orilla, la playa tiene un intenso color azul turquesa. Las costas son zonas de cría para el manatí antillano, una especie endémica de territorio dominicano, y de escenario de desove para la tortuga carey, en una reunión de ejemplares de esta especie que es probablemente una
de la más grande del mundo. Los pelícanos también abundan en sus costas en impresionantes bandadas. Las zonas habitadas de Cabo Rojo corresponden a la típica aldea de pescadores. Abundan las pintorescas casas de madera y es común ver bosques pesqueros realizando su trabajo desde la orilla. Cabo Rojo es un lugar perfecto para realizar ecoturismo y disfrutar de la naturaleza en su estado más natural.
13
Thursday, November 03, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CABO ROJO: A perfect eco-tourism attraction as an untouched area
Cabo Rojo, is an area covering about 5 miles on the southwest coast of the Dominican Republic in the province of Pedernales. There is a port of the same name. With a depth of about 30 feet and a length of 330 feet, this terminal is mainly used for the export of bauxite and limestone. Initially built by ALCOA (Aluminum Corporation of America); It is currently operated by the company Cementos Andinos, a Colombian funded enterprise. In this area of the country is also located the beach of Cabo Rojo; truely virgin with a unique and enviable biodiversity. Beach Cabo Rojo is one of the most beautiful places on the south coast of the Dominican Republic, 90 miles away from Barahona. It´s located near Bahia de las Aguilas reserve, it is one of the most visited beaches in the province. Its name derives from bauxite that abounds in the surrounding areas and whose operation lasted for years and prevented public enjoyment in the area. Access to Cabo Rojo, due to the shortage of tourism in-
vestment in the area and the semi-pristine conditions, it is not as easy as other tourist destinations in the Dominican territory. However, these conditions add attraction to the place, since they ensure that once you reach its beaches, you will be totally immersed in nature. Excursions in thios area are done with some regularity, but there are also those who decide to come to this place on their own. The crystalline waters of Cabo Rojo stand out as being home to the best preserved coral reefs of the Caribbean Sea. From the shore, the beach has an intense turquoise blue. The coasts are breeding grounds for the West Indian manatee, a species endemic to Dominican territory, and spawning area for the Carey turtles, in one of the world´s largest reunion of this particular specie. Pelicans abound on its shores in impressive flocks. Inhabited areas of Cabo Rojo correspond to the typical fishing villages. Abound quaint wooden houses and it is common to see fishers doing their fishing right from shore.
Cabo Rojo is perfect for ecotourism and to enjoy nature in its most natural and pristine state. ANFITRIÓN DEL
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
14
Jueves, 03 Noviembre, 2016 • República Dominicana
Miches www.touringdominicanrepublic.com
dillera oriental, el valle de Miches, la Bahía de Samana, las dos Lagunas Redonda y Limon y su inmensa zona de playas bordeados de cocoteros tiene su acesso desde la carretera Higuey–Miches en el paraje El Guaraguo a 15 kms. antes de llegar a Miches.
lo tiene todo
La actividad turística de Miches se ha incrementado en los últimos años con el ecoturismo, y con los visitantes al Parque Nacional Los Haitises, próximo a la ciudad cabecera del municipio, donde se encuentra la más grande riqueza natural de las Antillas, como por ejemplo la mayor reserva de manglar de el Caribe, cuevas con pictografías y petroglifos taínos; un bosque húmedo de frondosa vegetación que guarda aves endémicas y migratorias, así como especies en vía de extinción, las cuales forman parte de este lugar único. La costa de Miches comprende la zona desde Punta Medina al este del pueblo de Miches llegando hasta la desembocadura del rió Nisibon. En estos 50 kilómetros de playas de arena blanca y bordeado de inmensos cocotales se encuentran la Playa Esmeralda y la Playa Limón, pero también existen un sinnúmero de bahías vírgenes y solitarias. Es una de las últimas regiones del país en espera de su exploración. LA PLAYA LIMÓN EN EL CEDRO DE MICHES Recomendado como un secreto a voz abierta por la mayoría de los guías turísticas, como del Lonely Planet, Routard o Rough Guide–esta virgen y deshabitada playa es ubicado a 24 km distancia del pueblo de Miches y a 4 kilómetros desde la carretera Higuey-Miches, cerca de la comunidad El Cedro. Bordeado
de cocoteros y flanqueado de un lado por la desembocadura del rió Cedro y por el otro lado de la Punta Limón donde desemboca el cano de la Laguna Limón esta playa invita al pleno disfrute de un ambiente natural y intocado. La Laguna Redonda con una extensión de 7 km2 y una profundidad promedio de 1.36 metros, y la Laguna Limón de 5 km2 y 1.89 metros de profundidad, son las dos cuerpos de agua someros que forman parte de un humedal de la zona costera comprendida entre la cordillera Oriental y el océano Atlántico y son de carácter permanente con una barrera literal arenosa que evita que sus aguas drenen al mar. De estos dos cuerpos de agua lénticos, la laguna Redonda es salada y mantiene comunicación con el mar a través del caño Celedonio. La laguna Limón es de agua dulce y no tiene comunicación desde el mar, sólo una
MAS SOBRE MICHES Y SUS LUGARES
salida en el Cano Limón hasta el mar. Ambos reciben aportes de agua dulce, la Redonda del rió Negro, la Limón de los arroyos Las Lisas y Alcides. Las condiciones ambientales son apropiadas para ofrecer
importantes hábitats para peces, aves y otros organismos vivientes. Igual que Laguna Limón, la Redonda es un medio de sustento para cientos de familias pobres que pescan, con rústicos instrumentos, distintas especies para sobrevivir en este lugar de pocas oportunidades. EL MIRADOR ECOLÓGICO MONTANA REDONDA La montana Redonda, de origen volcánico, con una altura de mil pies, cubierto de pasto y usado como”mirador ecológico” con su majestosa vista panorámica hasta la cor-
Además de la playa del Limón, están los inmensos cocales de Punta Hicaco, Punta La Gina y Playa Esmeralda. También los lugares para pernoctar y para comer más reconocidos son el Hotel Casa Loma y Coco Loco, cabañas con todas las comodidades como aire acondicionado, abanico, buenas camas y agua caliente para ducharse. Con una atención personalizada por su propietaria una suiza alemana casada con un dominicano de dicho pueblo. Aquí vienen a almorzar y cenar personas que
15
Thursday, November 03, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
incluso no están hospedados, pero conocen la fama de la gastronomía variada, pero afianzada en pescados, mariscos, carnes, y pastas. Es importante considerar que los pescados y mariscos son muy frescos y recién pescados. Otro atractivo ecoturístico de Miches es su vasta y diversa vegetación de paisajes y elevaciones montañosas, desde las que disfrutamos lagunas humedales y cordillera. En la carretera de Miches a La Colonia
del Cedro podemos contemplar a La Verrenda y a La Montaña Redonda. También, Los Haítises y su plantación de cacao a 600 metros sobre el nivel del mar. A 10 kilómetros en el distrito de La Gina se pueden disfrutar de talleres de artesanos, y es que esta comunidad posee
seres con mucha creatividad. Otro lugar a conocer es la Mina de Oro a 7 klms. del centro de Miches. Aquí podemos imitar a los taínos porque podemos lavar tierra en busca de oro de aluvión. Por la mina se llega a Playa Esmeralda, y también se encuentran las dos lagunas: Redonda y Limón.