2
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Personalidades C O N T E N T S
FERNANDO BÁEZ MELLA, es un profesional del lente y del cine del país, cuyos trabajos en estas áreas elevan el concepto de “la dominicanidad”, y son muy apreciados por personalidades que nos visitan. Se podría decir que su creatividad está en su ADN, ya que proviene de una familia de artistas que han aportado mucho conocimiento y cultura. Su abuelo, Tuto Báez, realiza el primer film largometraje en República Dominicana, algunos de sus tíos, primos y hermanos también son personas cultas y conocedoras de su área. Al igual que sus 6 hijos, que hoy en día están dedicados al negocio del cine, la televisión y la publicidad, en su casa productora UNICORNIO Films. Su formación profesional de cine y televisión la hace en New York y Rockport College, Maine, Estados Unidos, donde realizó maestrias en Dirección de Fotografía, Edición y Montaje, Máster Class en Dirección Fotográfica para cine HD. Ha desempeñado importantes cargos en las principales estaciones de televisión de República Dominicana, como Director de Televisión y de Producción en canales: Color Visión, Rahintel, Canal 13 y Teleantillas, logrando importantes reconocimientos de sus programas de televisión, cortometrajes, documentales y ahora, largometrajes. En su prolífera carrera de director de cine y de documentales, ha producido entre otras, las siguientes obras: “La Imagen Nacional”, “Imágenes para un testimonio (premiada en Bienal). “Historia y tradición del Tabaco Dominicano”, “Un pueblo con alma de Carnaval”, “Máximo Gómez, hijo del destino”, “Tiempo para cosechar” (premiada), hasta llegar a su ópera prima “El Rey de Najayo”, con la cual estrena la nueva ley de cine, y hace apenas una semana, la película de época “Flor de Azúcar”, que sin lugar a dudas, traerá estatuillas al país de festivales de cine internacionales. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Industria del cine dominicano se enaltece con el film “Flor de Azúcar” 4/5
Vamos a ejercitarnos por nuestra salud! Exercise: a must for your health! 6/7 Ando Zoneando por El Sartén 10/11 Calor Vives en Altos de Chavón 12 Hotel ZOETRY Agua Punta Cana realiza encuentro 13 Impactante muestra retrospectiva de Miguel Ramírez en el Museo de Arte Moderno 14/15
4
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Industria del cine dominicano se enaltece con el film
“Flor de Azúcar” Por Victoria Curiel Los cinéfilos, amantes del cine o como usted le quiera llamar tenemos miradas y gustos diferentes, no soy la excepción. Cuando leemos sobre filmaciones locales, nos enfocamos en el tema, los guiones, el director y actores, entre otros puntos. Bien, cuando nos enteramos de proyectos como el que se acaba de estrenar en nuestros cines, titulado “Flor de Azúcar”, un grito de libertad, amor y justicia, y con un director, guionista y productor de gran calidad como lo es Fernando Báez, inmediatamente nos frotamos las manos porque seguro que será un nuevo gran reto de calidad del cine dominicano. Recientemente, leí que Fernando Báez opina que “el primer reto que debe superar el cine dominicano para ser más internacional es el guión”, lo que obviamente, ha incidido en que esta película de época que nos aporta un mensaje de fe, esté inspirada en el cuento original de don Juan Bosch, de la década del 40, titulado “La nochebuena de Encarnación Mendoza”. Este cuento evoca el ambiente de los campos de caña de la isla en el año 1949, reflejando la vida y costumbre de dos parejas campesinas, una dominicana y otra proveniente de Haití se entremezclan en esta historia. Uno de los personajes llamado Samuel es un joven campesino dominicano de firmes principios que se enfrenta a la hostilidad e injusticia de la dictadura de Trujillo. Este sufre mucho por indignación y el abuso de la guardia trujillista de tan cruel y opresivo régimen, donde veía las condenas y muertes. Estas crueldades le obligan a huir del país, teniendo que abandonar a su esposa Elena y a sus hijos. Durante todo un año se oculta en una apartada isla de pescadores, Saona, donde conoce a María Fernanda, hermosa nativa y madre de una pequeña llamada María…pero preocupado por comenzar una nueva relación, decide volver a su familia sin sospecharse el terrible desenlace que le esperaba… También son muy impactantes la escena de la pareja de haitianos huyéndole al hambre y a la miseria de su tierra, lo que les lleva a aventurarse a cruzar la frontera y llegar a los campos de caña,
conectándo sus vidas con dominicanos que demostraron tener el gesto de sensibilidad y solidaridad humana con ellos. No podemos continuar con otros detalles de la historia, porque tienen ustedes que verla y disfrutarla. Otros puntos a favor de la película son las impresionantes escenas que logra captar un experto como Fernando Báez, quien además de ser un virtuoso del lente, proviene de una familia de fotógrafos y cinematógrafos. Desde sus antepasados como su abuelo don Tuto Báez, quien realiza el primer film largometraje en el país, sus tíos, recuerdo en especial a Papio Báez, fotógrafo oficial del evento Miss Universo en República Dominicana, y múltiples comerciales para la televisión, han sido emulado por Fernando quien hoy en día logra maravillosos trabajos en su productora Unicornio Films, donde le acompañan sus 6 hijos. Y, por supuesto la maestría de la fotografía que le aporta Claudio Chea. Fernando Báez es un ambientalista y documentalista que ha logrado hacer trabajos submarinos que muestran las bellezas y riquezas de los fondos marinos del país. Y, para abreviar su importante curriculum, agregamos que sus documentales sobrepasan los 200 títulos proyectados nacional e internacionalmente, citando entre los más importantes o conocidos:”La Imagen Nacional”, “Un pueblo con alma de Carnaval”, “Máximo Gómez hijo del destino”, y su ópera prima “El Rey de Najayo”, sin que se nos quede “El Lago Enriquillo” preludio del cambio climático. En la película de época que motivamos, la elección de los actores es muy buena, presenta un reparto actoral conformado por los actores Héctor Aníbal en su primer protagónico, Arianna Lebrón, James Santil, Julieta Rodríguez, Acuarela Mercedes, Víctor Checo, Francis Cruz, Christian Álvarez, Omar Ramírez, Mario Lebrón, Caroline Becker, Natasha Alburquerque, Vladimir Acevedo, Danilo Reynoso, Camila Santana, entre otros. Una de las grandes luces de este largometraje de época, es la presencia del virtuoso instrumentista de vientos venezolano, Pedro Eustache en la creación de su banda sonora. Eustache ha participado en la música de filmes como “La Pasión de Cristo” de Mel Gibson, The Jungle Book, Piratas del Caribe, entre más de 120 filmes. La dirección musical es de Pedro Pagán y Daniel Quiste, y la música de percusión de David Almengord, logrando una banda sonora que ha despertado elogios en los screenings privados ante programadores y curadores de diferentes festivales de cine internacionales. No dejen de asistir, pues esta obra no tiene desperdicios!
5
Thursday, August 04, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“Flor de Azúcar”, a great Dominican period film to see Victoria CURIEL It seems that cinephiles, film lovers, movie buffs or any other name you like to use to refer to people who simply love watching films, have different ways to look, different, and I am not the exception. When we read about local filming, we focus on the topic, the script, the director and actors, etc. Well, when we find out about projects such as “Flor de azúcar” (Sugar Flower), a cry for freedom, love and justice, and a director, screenwriter and producer of high quality as Fernando Báez, we immediately rub our hands together in glad anticipation, because we know it sure will achieve high quality levels (or will be a new great challenge of quality for the Dominican film). “The first challenge to overcome by the Dominican films to become more international is the script”, said Fernando Báez in an interview I recently read. Obviously, such a belief had influence in choosing to make this historical period film capable of giving us a message of faith. Inspired by the original story of Dominican political and writer Juan Bosch entitled “La nochebuena de Encarnación Mendoza” (“Encarnación Mendoza’s Eve”), the story is developed in the cane fields of the island during 1949, and presents the life and customs of two peasant couples, one Dominican and one from Haiti, interwined. Samuel, one of the characters, is a young Dominican farmer of strong principles who faces hostility and injustice from the Trujillo dictatorship. He suffers seeing abuses, unfair convictions and death from the guard of the cruel and oppressive Trujillo regime. The cruelties during that dictatorship force him to flee the country, leaving his wife Elena and their children behind. During a whole year he hides in Saona, a secluded fishermen island, where he gets to know María Fernanda, a beautiful native and her daughter Mary… but, before beginning a new relationship, he decides to return to his family without suspecting the terrible ending that awaits him… There are striking scenes, such as the one of the Haitian couple trying to escape from the hunger and misery they have in their land, a situation that makes them decide to cross the border. They reach
the cane fields, connecting their lives with Dominicans that show sensitivity and human solidarity towards them. But I won’t give you more details of the story… You have to see it, to enjoy it. The film has impressive scenes captured by expert Fernando Báez, an excellent photographer and cinematographer, skills that run in the family (his grandfather Tuto Báez performed the first film feature in the country and his uncles were also connected to films and art… one of them is Papio Báez, official photographer of Miss Universe Dominican Republic, and of multiple commercials for television), and now Fernando presents wonderful works with his family company Unicornio Films and -of course- the mastery of photography that brings Claudio Chea. Fernando Báez is a conservationist and documentary filmmaker who has managed to make submarine films that show the beauty and wealth of the seabed of the country. And, to shorten its important curriculum, we would add that his documentaries exceed 200 titles projected national and internationally, such as: “La imagen nacional” (The National Image), “Un pueblo con alma de Carnaval” (A town with Carnival in its soul) , “Máximo Gómez hijo del destino”, (Máximo Gómez, son of Destiny) y his debut “El rey de Najayo”. Another important documentary is “El lago Enriquillo” about Enriquillo Lake, a prelude of climate change. A plus of this film we encourage you to watch is the casting: Héctor Aníbal, Arianna Lebrón, James Santil, Julieta Rodríguez, Acuarela Mercedes, Víctor Checo, Francis Cruz, Christian Álvarez, Omar Ramírez, Mario Lebrón, Caroline Backer, Natasha Alburquerque, Vladimir Acevedo, Danilo Reynoso, Camila Santana and more… Very good actors. One of the great “lights” of this epoch film is the music: Pedro Eustache, Venezuelan winds virtuoso instrumentalist, a great performer, is responsible of its soundtrack. Eustache has participated in the music of films such as “The Passion of the Christ”, directed by Mel Gibson; “The Jungle Book”, “Pirates of the Caribbean”, and more than 120 films. Pedro Pagán and Daniel Quiste are in charge of the musical direction, and the music of percussionist David Almengod enriches the soundtrack of this movie that has been praised by programmers and curators of different international film festivals. Go to the movies! Enjoy an excellent film!
6
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
ning, crossfit (mezcla diversos ejercicios, la idea que pongamos a trabajar todo el cuerpo). Finalmente, yoga-pilates, disciplinas que aportan muchos beneficios, que la practican tanto hombres como mujeres. Combaten el estrés al que nos sometemos cada día y reforzarás aptitudes físicas que muchas veces no entrenamos, por ejemplo, la flexibilidad, etc. En Santo Domingo, tenemos los parques Mirador Sur, Mirador Norte, Parque Iberoamericano (en Navidad le dicen el de las luces, por la decoración), el de Güibia y todo el trayecto del Malecón, el área del Faro a Colón, la Plaza de la Cultura, y muchas otras opciones que se me escapan.
Vamos a
ejercitarnos
por nuestra
salud!
Por Victoria Curiel
Qué mejor temporada del año para ejercitarnos en familia que el verano, ya que es el pe-
ríodo en el que pueden coincidir las vacaciones de toda la familia. Entonces, no tenemos excusas para lanzarnos de inmediato a la acción, y para lograrlo nues-
tro país ofrece muchas ventajas, porque hablamos de ejercitarnos preferiblemente a cielo abierto, no necesariamente a encerrarnos en un gimnasio o hacer los ejercicios en la bicicleta o caminadora que tenemos en la casa, o en los que tienen piscina. No, nuestra propuesta va porque acudamos a los parques que ya están preparados con las facilidades necesarias para trotar, correr o caminar, aquellos que tienen equipos, también en los que se imparten clases de taichí, de zumba, boot camp, (entrenamiento de fortalecimiento combinado con cardiovasculares), aerobox,) body pump, aerostep o spin-
Causa un efecto alegre, saludable y alentador, ver todas estas áreas con familias completas, haciendo los ejercicios antes mencionados y también montando bicicleta, sea en el Parque Mirador del Sur, o como está ahora de moda en la Zona Colonial, son un cuadro alentador y que ayuda mucho al desarrollo mente-cuerpo.
7
Thursday, August 04, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
have all the way of the seashore, There are more options such as Faro a Colón (Columbus Memorial Lighthouse) an imposing monument in the east of Santo Domingo with a green área where you can exercise), Plaza de la Cultura, and many other places that right now escape to my mind. Watching all these areas with entire families exercising, riding bicycle by Mirador del Sur or the Colonial Zone, now so in fashion, participating in such healthy and fun activities has a happy, healthy and encouraging effect. What a pleasant picture! Translated by Miriam Veliz
Exercise: a must for your health! By Victoria Curiel Summer is the best time for the whole family to exercise together. Not only children are on vacations, many people choose this period of the year for it too, maybe because Summer is socially hot, maybe just to have quality and fun family time. So there are no excuses to jump into action and the Dominican Republic offers many advantages to exercise open air, open sky, not at home with a stationary bike, a treadmill or those who have a pool, swimming there.
No, our proposal is to going to our parks, where you have facilities for jogging, running or walking, and where you can find
are special equipment for exercising… And in some of them you’ll also find trainers offering tai chi classes, zumba, boot camp, (a combination of cardio exercises, bodyweight, and pilates), aerobox (a discipline that combines the benefits of aerobics combined with boxing exercises), body pump, aerostep or spinning, cross fit (a discipline that combines gymnastics, weightlifting, running, rowing and more), or yoga and pilates, disciplines which offer many benefits, both for men and women. Yoga encourages you to relax, is “calming and restorative”, lowers breathing and heart rates, decreases blood pressure, increases flexibility… and pilates is a gentle, yet challenging exercise system where you learn to breath properly and also to control your body. In Santo Domingo we have many options: you can visit Mirador Sur, Mirador Norte, Parque Iberoamericano. Guibia and you
Restos Isabela
8
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
23
Maimon
8
Dorada
Villa García
1
52
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Guayubín
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
SANTIAGO RODRÍGUEZ
MOCA
Jicome
60
Diferencia
Bánica
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Los Frio
62
68
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
Isla Cabritos
13
La Horma
La Cueva
Hatillo
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Don Juan
Guanuma
La Cuchilla
Fondo Negro
Jaquimeyes
Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
PERAVIA
Andina
BAHIA DE NEIBA
16
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Loma Barbacoa
Monumento Histórico
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Medina
Cambita
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamó
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Los Jobillos
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
4
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MON PLA
Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Los Ranchitos
Sab. Gde. de Boyá El Centro
64
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Gonzalo
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73
Cevicos
Gonzalo
Naranjal
66
NEIBA
Majagual
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas
JIMANÍ
Los Quemados
COTUÍ
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Guaragua
V. La Mata
Maimón
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Bejucal
14
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
5
Cenoví
Bayacanes
10 Río Arriba del Norte
Jaya San José
LA VEGA
El Juncal
NAGUA
Loma Quita Espuela
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Laguna o Pe
La Gorda
3
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
86
Alto Bao
Jánico
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
Burende
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Los Cacaos
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua
HERMANAS MIRABAL
La Canela
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo de 41 Bosque Cabo Francés Vi 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Esperanza
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de l de Sto. Dg
S
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumento 46. Cueva de lo 47. Río Chacuey 48. Lagunas Re 49. Bahía Luper 50. Manglares d 51. Cayos Siete 52. Laguna Sala 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, August 04, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
e Río San Juan iejo
touringdr
touringdominicanrepublic
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
l
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
ao Conde de Tolosa (1724)
Haitises
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
San Fco.
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
ón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS
Guayacanes
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Guaymate
Río Higuamo
los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Ría Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
L DE LA M ON A
19
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
Vida Silvestre
o Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. y edonda y Limón rón de Puerto Viejo e Hermanos adilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
n
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Ando Zoneando por
Por: Carlos Quintanar La Zona Colonial de Santo Domingo se ha caracterizado por ser un lugar donde se concentra la cultura, la historia y el arte. Dentro del arte no podemos dejar de hablar de la música, lo cual nos lleva a hablar de un lugar que ya tiene 24 años de estar presente en la Ciudad Colonial. Les hablamos de El Sartén o “La Catedral de la Música Caribeña, y el Hogar del Son”. Más adelante les vamos a decir de dónde proviene esa denominación y de quien fue la ocurrencia. Hace unos días nos encontramos con la cuenta de Instagram de @elsartenoficial, y quisimos conocer personalmente los propietarios y administradores para que nos contaran sobre su historia, así que muy amablemente nos recibieron Marcela Masotti y Michael Curiel, los administradores de El Sartén. Esta pareja están en las noches a cargo de que sus clientes y habitués disfruten la música, el ambiente y actualmente de una sabrosa picadera, con toque porteño, porque Marcela es argentina. El negocio perteneció en un principio al padre de Michael, Juan Orángel Curiel, quien tiene una gran experiencia y probablemente es el dueño de bar o boite que mejor trato siempre hasta hace poco ha ofrecido a su clientela. Fue así como Marcela conoció a Michael, como clienta que desde que conoció el lugar quedó siempre con el
deseo de volver y volver, lo que se le facilitó por motivos de trabajo, ya que reside en República Dominicana. Esta simpática pareja se conocieron en una ocasión que ella pasó caminando con una amiga por la calle Hostos y quedó cautivada por la música que estaba “sonando” en El Sartén, allí conoció a Michael y en la actualidad son pareja y dirigen juntos el negocio. ¿Verdad que parece un cuento de hadas? Justamente el pasado 22 de junio estuvieron cumpliendo 24 años, así que en 1992 fue que nació El Sartén donde el concepto originalmente era de un restaurante, de allí es que proviene su nombre, funcionaba en las mañanas y en el mediodía se ofrecían almuerzos, la gente empezaba a quedarse más tiempo después de almorzar, se dio una especie de “peña” (término que utilizó Michael para referirse a una clase bohemia donde se reúnen personas que comparten un gusto en común) fue cuando el creador de El Sartén, el padre de Michael Curiel vio la forma de además de tener un restaurante ofrecerle al público un bar, así fue como se empezó a abrir en las noches, a raíz del cambio las noches empiezan a ser un éxito, llegó un momento en el que
se tuvo que evaluar la situación de mantener ambos servicios o solo mantenerlo funcionando como un bar en las noches, al resultar más beneficioso el bar se terminó quedando solo con ese negocio, pero el nombre al ser ya tan conocido cambiarlo resultaba bastante difícil por lo cual se quedó con el nombre de El Sartén. Conversando con Michel le pido que me hable sobre lo que ha pasado en los 24 años que tiene este negocio. Nos comenta Michael : “si la sociedad ha cambiado, imagínate lo que ha pasado aquí”, recuerda la cantidad de personas que se han conocido en este lugar y que se han casado, ya incluso tienen su prole; “modestia aparte, creo que es el bar mas icónico que tiene la Zona Colonial” hemos visto en ese tiempo abrir y cerrar tantos negocios similares, que dicho sea de paso, clientes de El Sartén, se inspiraron en
el concepto de nosotros. Aquí hemos mantenido el respeto y la veneración por la música, en especial: los sones, danzones cubanos y danza puertoriqueña, al igual que la plena, la salsa, y otros ritmos caribeños o de la región, merengue, boleros, bachata suave y hay clientes de edad que sobrepasa los 50, que piden su rock de los 60,s. El ambiente es de fraternidad y buena vibra, siguen viniendo las mismas personas, aunque también tenemos un público de turistas que les encanta todo: música, servicio y ambiente, concluye Michael. Marcela, como buena porteña lo percibe así: “es como un club social, porque a mí lo que me llamaba la atención cuando empezaba a venir a la Zona Colonial, siempre comentaba que quería bailar salsa y me decían pues vaya a El Sartén” pese a que no tiene ni un cartel afuera todo el mundo sabe dónde queda. Un lugar pequeño, pero lle-
11
Thursday, August 04, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
no de gente bailando, la gente es tan amable, hay unos personajes geniales que te sacan a bailar, Marcela nos comenta que era lo ideal al terminar una semana de trabajo ir a El Sartén, muchas personas independientemente del recorrido que hagan en “ la Zona”, como generalmente le dicen los jevitos, y ya se acuñado el nombre, “si lo que quieren es bailar van a ir a El Sartén y van a gozar”… Es un lugar auténtico que a pesar del paso de los años, el público se mantiene, genera diferentes públicos y nunca ha habido ningún tipo de problema. Tiene un ambiente sano para todas las edades, gente desde los 20 años hasta los 70, donde no hay prejuicios sobre pedirle a alguien que baile una pieza contigo, mucha gente lo conoce y dice yo voy a El Sartén porque quiero bailar con “Inocencio”. ¿Qué tipo de música es la que suena en El Sartén? Bueno como señalamos más arriba, nuestro fuerte es la música Afro Antillana, Afro Caribeña, entiéndase: son, salsa, merengue, y una que otra bachata, pero también hay cortes para los boleros, porque este lugar es ideal para “nostalgiar”… La música está a cargo de Michael, a quien además de preguntarle qué tipo de música es la que suena en El Sartén también le preguntamos qué
canciones o que artistas siempre se puede esperar oír en las noches, bueno son tantos, pero a ver un intento: Oscar D’León, Compay Segundo y Buena Vista Social Club, Grupo Niche, Johnny Ventura / El Gran Combo, Fernando Villalona, El Torito, Sergio Vargas, Papaito músico Cubano, el Gran Combo de Puerto Rico, los merengues de Johnny Ventura, La Familia Andrés, El Canario, Juan Luis Guerra, también hay temas que aunque acaben de salir se vuelven clásicos entonces esos entran en El Sartén. Pero, es muy variada y hay que complacer los gustos, incluimos a Lucecita Benitez, Celia Cruz, Diego el Cigala con Bebo Valdez, Rosario Flores, Luis Miguel, “todos los boleristas mejicanos y españoles” siempre de modé. Cuando la noche continua vienen las peticiones por edad y solicitan a Toña la Negra, Olga Guillot, y un hit de El Sartén es el incomparable Tito Rodríguez. Si continuamos no terminamos porque probablemente no haya un bar que tenga el inventario de El Sartén, se lo aseguramos. ¿Cuéntenos sobre “La Catedral de la Música Caribeña y el Hogar del Son” de donde proviene esa frase?: La historia viene de un amigo que nos comentó que había hecho un recorrido por toda la Zona Colonial y que no había nadie en los bares, y que el único lugar que tenía gente era El Sartén, después de una pausa él agregó, ah, es porque estoy en la Catedral, porque hay muchos lugares de música, pero esta es la Catedral de la música Caribeña. El Sartén fue mencionado en The New York Times, en el mes de noviembre del año 2000, en un reportaje dominical titulado “36 hours in Santo Domingo” donde va describiendo lo que puedes hacer en la Ciudad de Santo Domingo durante el día, dividiéndolo por horas y dice así: Básicamente, al final del día mientras recorres las calles llegas a El Sartén, un lugar pequeño donde se encuentra
concentrada la alegría, ningún lugar tiene la energía que tiene El Sartén, se siente el significado de su nombre al estar bailando todo el mundo apretado, con la música fuerte y al lugar no le cabe ni un alfiler, donde se pueden ver a los dominicanos de cabellera gris mostrar sus pasos de antaño, que te invitan (a los turistas), a ser parte de la diversión, así que toma a tu pareja y disfruta también. (Nota: no es una traducción literal, es una interpretación de la reseña de la mención). A quienes todavía no se han dado una vuelta por El Sartén les compartimos su horario, que es, de miércoles y jueves desde las 7:00 p.m. hasta la 1:00 am y de vier-
nes a domingo de las 7:00 p.m. hasta las 3:00 a.m. los lunes está cerrado. Nota: En una semana a partir de que usted lea este articulo, pase por El Sartén que está sometido a su segunda remodelación, cuyas ventajas usted disfrutará. Muy actual y de buen gusto. Estén pendientes a través de sus redes sociales: Facebook: elsartenrd Instagram: @elsartenoficial. No se la pierdan!
12
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CARLOS VIVES en Altos de Chavón “El colombiano se encuentra promocionando su último sencillo, ‘La bicicleta’.
CASA DE CAMPO LA ROMANA.- Una de las estrellas más queridas de la música latina, el cantautor colombiano Carlos Vives, trae “La Fiesta de Todos” al Anfiteatro de Altos de Chavón el sábado 17 de septiembre, como parte de la programación de Verano Casa de Campo, con el patrocinio de Brugal, Orange y Banco del Progreso – American Express. Recientemente, Carlos Alberto Vives Restrepo, nombre completo del artista, lanzó el sencillo “La Bicicleta” junto a su compatriota Shakira y cuyo remix oficial ya fue anunciado con el también colombiano, Maluma. Sus más recientes éxitos “Volví a nacer”, “Como Le Gusta A Tu Cuerpo” ft. Michel Teló, “El Mar De Sus Ojos” Ft. Chocquibtown y “Cuando Nos Volvamos Encontrar” Ft. Marc Anthony han llegado a la posición #1 del Billboard Latin Chart de Estados Unidos y se
convierten en himnos internacionales. Las extraordinarias fusiones de Rock, Balada, Vallenato y fusión étnica de Carlos Vives, prometen complacer a su fanaticada dominicana que lo espera ansiosa y convertir el Anfiteatro Altos de Chavón en la gran fiesta del verano. En febrero de este año, recibió el Premio Lo Nuestro a la excelencia. Vives fue, además, Embajador de la Buena Voluntad de UNICEF, por su compromiso con la infancia y la sociedad. Participó en el concierto Paz Sin Fronteras y fue invitado a la Misión Promesa Continua 2012 de la Armada de los Estados Unidos. Rafael Torres, presidente de Casa de Campo Resort, destacó que este espectáculo reitera nuestro compromiso en ofrecer espectáculos de alto nivel en el anfiteatro Altos de Chavón y de posicionar a nuestro Resort y a la República Dominicana como
un destino turístico de primer nivel. Las boletas están a la venta a través de UEPA tickets, CCN Servicios de Supermercados Nacional, Jumbo, en el Club de lectores de Listín diario, Blue Mall y Casa de Campo. Para información sobre estadías, precios y boletas, llame al teléfono: 1-809-5238454, visite el portal: www. casadecampo.com.do o siga las redes sociales Facebook. com/casadecamporesort, Twitter @CasadeCampo, Instagram: @casadecampoDR @altosdechavonDR #CarlosVivesenChavon #lafiestadetodosChavon
13
Thursday, August 04, 2016 • República Dominicana
HOTEL ZOETRY “Zoetry tiene la peculiaridad de mostrar un espacio donde se combinan la comodidad el cuidado y preservación del medio ambiente” SANTO DOMINGO.- Durante un concurrido encuentro realizado en el exclusivo restaurante La Cassina, ejecutivos del Hotel Zoëtry Agua Punta Cana ofrecieron un cóctel para presentar las bondades de este mágico hotel boutique ubicado en las hermosas playas de Uvero Alto en República Dominicana. La actividad a la que se dieron cita distinguidas personalidades del sector hotelero, operadores, mayoristas e invitados especiales, estuvo encabezado por la Directora Comercial, Angie Díaz, y por Karina Paredes, Gerente de Ventas Mercado Local & Corporativo. Zoëtry Agua Punta Cana ofrece un sin número de privilegios y beneficios que convierten cada experiencia en única y extraordinaria, combinando el lujo y la comodidad con la responsabilidad social y ambiental que le caracteriza. Los invitados fueron recibidos por Karina Paredes, quien tuvo a su cargo el discurso de bienvenida. “Nos complace enormemente contar con la presencia de cada uno de ustedes esta noche tan memorable para nosotros y presentarles lo que hace que Zoëtry Agua Punta Cana sea un espacio especial para vacacionar y descansar, el lugar ideal para desconectarse de la rapidez y ajetreo de la ciudad”, dijo. Durante el encuentro, Angie Díaz realizó una detallada presentación de la paradisíaca propie-
dad donde mostró la diferencia que tiene este hotel Boutique en relación con las demás propiedades con que cuenta la cadena. “Zoëtry Agua Punta Cana cuenta con 96 exclusivas suites, cuyos pisos de madera y detalles en piedra natural hacen juego con el hermoso entorno que lo rodea. A tan sólo una hora del aeropuerto internacional de Punta Cana, este paraíso presenta un estilo poco convencional. Todos los huéspedes disfrutarán de nuestro concepto Endless Privileges que incluye: horario ilimitado de entrada y salida, lujosas suites con terraza, la mayoría con acceso directo a la playa o alberca, masaje relajante de 20 minutos de cortesía por persona, menú de almohadas, incluyendo almohadas impregnadas con aceites utilizados en la aromaterapia y ropa de cama aromatizada, las amenidades de los baños son de la prestigiosa marca Bvlgary”, explicó Díaz. Entre sus otros beneficios, ofrece cócteles y bebidas nacionales e internacionales ilimitadas de marcas Premium, sauna, vapor, jacuzzi y duchas de sensaciones, servicio de lavandería en cortesía las 24 hora, terraza o balcón amueblado con chaise lounges, iluminación que crea un ambiente romántico, minibar reabastecido dos veces cada día con bebidas de reconocidas marcas, refrigerios gourmet y vino, programación por satélite y sonido envolvente, internet inalámbrico, spa de clase mundial diseñado para deshacerse de la tensión, rejuvenecer su piel y su circulación sanguínea, entre otros.
www.touringdominicanrepublic.com
AGUA PUNTA CANA REALIZA ENCUENTRO
Asimismo, suma cuatros restaurantes gourmet con servicio a la carta, un café, sin reservación. Entre sus menús se encuentran selecciones de alimentos orgánicos y tés preparados con infusiones de plantas naturales, así como una gran variedad de actividades tanto terrestres como
de playa y acuáticas que incluyen dos albercas grandes a lo largo del hotel y tranquilas lagunas, clases de yoga, ciclismo, kayak, snorkel, senderismo, degustación de vinos, clases de cocina, clases de español, música en vivo, paseos a caballo, entre otros.
14
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
torias, ecológicas, geopolítica, existencialismo, fundamentalismo y entropía filosófica. El corpus expositivo del artista provoca la lectura crítica de una realidad que se ha tornado, cada vez más, en cultura del sin sentido y compromiso social minimizado al “espectáculo de lo mediático”. “Diluvios en Equilibrio” es una experiencia creativa y vivencial que los amantes de las artes visuales no pueden dejar de
Impactante muestra retrospectiva de
Miguel Ramírez Museo de Arte Moderno
en el
Fiel a su naturaleza polifacética, transgresora y multidisciplinaria, el artista visual dominicano Miguel Ramírez inauguró la exposición “Diluvios en Equilibrio”, en el segundo nivel del Museo de Arte Moderno de Santo Domingo, dependencia del Ministerio de Cultura. La singular muestra de arte
conceptual y contemporáneo está integrada por instalaciones, ensamblajes, collage, dibujo, arte objeto, acciones performáticas y videoarte, a modo de retrospectiva por los trabajos esenciales de Ramírez, quien dimensiona su ojo de creador como “arco y flecha” para reflexionar sobre condiciones identitarias, migra-
15
Thursday, August 04, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
apreciar, temblor poético y canto de esperanza ante los pasos erráticos de la humanidad”, expresa el artista. Miguel Ramírez es un oficiante que forja su arte con materiales y objetos encontrados en los que se propone resignificar narrativas y circuitos dialó-
gicos con sentidos paralelos a la percepción cotidiana. Su impactante propuesta que le ha merecido el respeto y admiración de la crítica especializada y artistas visuales. Ramírez cuenta con unas 16 exposiciones individuales presentadas en República Dominicana, Cuba, Holanda, Bélgica, México y Estados
Unidos; seis premios en bienales de arte; cuatro becas residencias de creación artística en Cuba, México, Holanda, España y múltiples exposiciones colectivas nacionales e Internacionales. La exposición estará abierta hasta finales de agosto del presente año, en el segundo nivel del Museo de Arte Moderno de la
República Dominicana, abierto al público de martes a domingo, en horario de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., localizado en la Avenida Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, en Santo Domingo. ANFITRIÓN DEL
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
16
Jueves, 4 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SOL, PLAYA Y ACTIVIDADES DEPORTIVAS PARA NIÑOS ENTRE 7 Y 17 AÑOS DE EDAD • Instructores profesionales para: -Golf -Tenis -Beísbol -Baloncesto -1 Instructor por cada 4 niños (as) • Facilidades en un Resort de Clase Mundial -Alojamiento de lujo -Variedad de restaurantes -Deportes acuáticos -Paseos a caballo • Contínuo por nueve semanas • Cursos de inglés • Programa de inmersión cultural
809-523-3506 | info@americansportsacademydr.com