2
Jueves, 04 Mayo, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS Gastronomía de Calidad en Piantini y Naco de Santo Domingo 3 Quality Gastronomy in Piantini and Naco of Santo Domingo 5 Palmilla, piscina natural 7
¡Deportes Extremos! Un turismo de Aventuras 10
Extreme Sports! Adventure Tourism 12 Lechuza Campeón del Caribbean Open de la Segunda temporada de Polo Challenge 2017 14
EL TURISMO LITERARIO El Turismo literario, o viaje literario es una modalidad de turismo cultural que se desarrolla en lugares relacionados con los acontecimientos de los textos de ficción o con las vidas de sus autores. Esto podría incluir seguir la ruta de un personaje de ficción en una novela, visitar los escenarios en que se ambienta una historia o recorrer los sitios vinculados a la biografía de un novelista. A los turistas literarios les interesan los lugares que han inspirado un texto, así como los lugares creados por los textos literarios. Existen guías literarios, mapas literarios, y viajes organizados que pueden resultar de utilidad. Además de visitar los sitios relacionados con la obra y el autor, los turistas literarios a menudo participan en el llamado turismo de librería, visitando las librerías locales en busca de libros relacionados tanto con el sitio que se visita como con otras obras y autores de la región. En este momento, se está celebrando en Santo Domingo, la Feria Internacional del Libro 2017, por lo que recomendamos hacer especialmente las familias “turismo literario”, con las ventajas de los precios de feria, y también asistir a los eventos que son parte de la programación del más importante evento cultural del país, conocida por sus siglas FIL Santo Domingo. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, Minerva González de Cocco COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Ana Báez de Santos OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER COVER PICTURE Ministerio de Turismo
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
3
Thursday, May 04, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
GASTRONOMIA DE CALIDAD en el Piantini y el Naco de Santo Domingo
Por Victoria CURIEL Desde mi punto de vista la gastronomía dominicana ha venido afianzándose, o más bien, mundializándose gracias a las inversiones que se han hecho en el país en restaurantes, por cierto de gran calidad, incluyendo franquicias como las pizzerías, de hamburguesas, hotdogs, etc. y que se concentran en Santo Domingo, en los sectores norte de Naco y Piantini, ambos sectores que hace apenas 60 años eran pastos y malezas, porque los linderos de la capital dominicana eran el Malecón de Santo Domingo, las avenidas Máximo Gómez y Duarte. Los restaurantes, bistró, heladerías, panaderías, dulcerías, etc. son una referencia obligada de la buena cocina y la gastronomía que en el presente disfrutamos. En períodos especiales como para festejar fiestas patrias y religiosas, navidades, Día de las Secretarias, despedidas de solteros y solteras u otras de diferentes ocasiones. Piantini, una zona comprendida entre las avenidas Gustavo Mejía Ricart, Abraham Lincoln, 27 de Febrero y Winston Churchill, tiene una población de unos 59,753 habitantes y una oferta gastronómica que aumenta cada año en calidad y variedad. “Si tú quieres hablarle y guiar una persona o a un grupo de personas a un sitio donde hay muchos restaurantes y opciones, entonces tienes que remitirlo a Piantini”, sostienen los comerciantes y habitués de esta próspera zona. Otros conocedores del lugar sostienen que “la gran ventaja que ofrece esta parte de la capital a los amantes del buen comer, es que pueden visitar lugares muy diversos, no solo por el tema de los precios y la comodidad, sino también por la armoniosa gama de sabores. Se refieren a que la cocina va desde la comida fusión, española, italiana y mexicana, china, coreana, hasta otras propuestas que abarcan la hindú y la árabe. En adición a las opciones de restaurantes de lujo, las hay a la vez de comida rápida. Naco no se queda atrás y ha ido caminado acorde con la modernidad y las exigencias de los tiempos.
La cosmopolita ciudad de Santo Domingo está constantemente reinventándose a sí misma. Piantini y Naco son parte de un conjunto de zonas en las que se ha dividido el “pastel comercial” de la capital,
4
Jueves, 04 Mayo, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
probablemente sin que nadie se propusiera que sea así. Pero esa segmentación permite que haya una suerte de guía y referencia para los compradores y las personas que buscan cuestiones muy puntuales. En Piantini entre los muchos negocios de comida que existen (mezclados restaurantes y comida rápida) pueden mencionarse: Especial Yu, Papa John’s, El Chef, Subway, Mitre, SBG, Mijas, Hills, Wendy´s, La Dolcerie, Pizza Il Forno trattoria, Lincoln Road, Adrian Tropical, Buen Provecho, Burger King, Carnes & Co. y Emparedado. Mientras, en Naco figuran: Mix, Pizza Hut, Dragon House, Buen Provecho, Restaurant Cantábrico, Yao Asian Cuisine, Aka Sushi Bar, Pizza Hut.
Naco y Piantini se han beneficiado de un proceso de transición interesante que han traído los tiempos. Anteriormente, los restaurantes más emblemáticos se ubicaron en el Malecón de Santo Domingo, quizás porque para entonces la clase más pudiente estuvo también en una zona a la altura de éstos, que era Gazcue. Hoy día, no es necesariamente así. Piantini y Naco han servido de sombrilla para la apertura de grandes establecimientos, dejando atrás a otros puntos. Hace poco tiempo se viene desarrollando la zona del Mirador Sur y los Cacicazgos, donde se ubican el Restaurante Enriquillo, varios negocios de carnes a la parrilla, con excelente calidad y precios muy razonables. También,
restaurantes orientales y el muy famoso Restaurante Lee´s Chiken, o Chino Lee, en la Avenida Rómulo Betancourt del Mirador Norte, en la avenida Sarasota está el Wok. En definitiva estos son los ejes claves de la gastronomía en Santo Domingo, luego podríamos también enfocar los diferentes “malls” y centro comerciales donde algunos de estos negocios tienen sucursales. Es negocios además de ofrecer un concepto gastronómico combinan lo mejor de la cocina dominicana con las de otros países, por eso, no es de alarmarse las combinaciones, poniendo un ejemplo, los famosos sushi lo
están haciendo en combinaciones con plátano maduro, estas son fusiones que la gente busca y disfruta mucho. Les invito a muy próximamente continuar este apasionante tema y nos daremos la vuelta por otras zonas de esta capital dominicana.
5
Thursday, May 04, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
QUALITY GASTRONOMY in Piantini and Naco of Santo Domingo
By Victoria CURIEL From my point of view, Dominican gastronomy has been consolidating itself, or rather, globalizing thanks to various investments that have been made in the country in high-end restaurant business, including franchises such as pizzerias, hamburgers, hotdogs, etc.; which are mostly concentrated in Santo Domingo´s northern sectors of Naco and Piantini, both sectors that were grass plains only 60 years ago, outside the borders of the Dominican capital which were the Malecon ave., Máximo Gómez ave. and Duarte ave. Those restaurants, bistros, ice cream parlors, bakeries, and other business are great examples of the new gastronomy we are enjoying nowondays. They are crowded in special occasions like national and religious holidays, to celebrate Christmas, Labor Day or even bachelor parties and other occasions. Piantini, an area between Gustavo Mejía Ricart st and Abraham Lincoln ave, February 27th ave and Winston Churchill ave, has a population of about 59,753 inhabitants and a gastronomic offer that increases every year in quality and variety. “If you want to refer or take a person or a group of people to an area where there are many restaurants and eating options, then you have to talk
about Piantini,” say merchants and residents of this prosperous area. Other people who have been at this part of the city maintain that “the great advantage that this part of the capital offers to good food lovers is that one can visit very different places, not just for the value or comfort, but also for the extense range of options. They refer to large cuisine offering from fusion food, Spanish, Italian,Mexican, Chinese, Korean, to other proposals covering the Hindu and Arabic. In addition to the options of luxury restaurants, there are at the same time fast foods all around. Naco is not far behind in this, and has been developing according to modernity and the demands of the times. Piantini and Naco are areas and part of the city center sector in which the food market of the capital has been focused, probably without anyone planning it so. But this segmentation allows a sort of guide and reference for buyers and people looking for very specific locations. In the Piantini among the many food businesses that co-exist (a mix of restaurants and fast food joints) should be mentioned: Special Yu, Papa John’s, Chef, Subway, Miter, Sophias, Mijas, Hills,
Wendys, Marocha, La Dolcerie, Maruja, Pizza Lincoln Road, Adrian Tropical, 3
Mariachis, Bella Cristal, Buen Provecho, Burger King, Meats & Co. and
6
Jueves, 04 Mayo, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Sandwich. Meanwhile in Naco let´s review: Papa John’s, El Chef, Subway, Mitre, SBG, Mijas, Hills, Wendy´s, La Dolcerie, Pizza Il Forno trattoria, Lincoln Road, Adrian Tropical, Buen Provecho, Burger King, Carnes & Co. y Emparedado. Mientras, in Naco: Mix, Pizza Hut, Dragon House, Buen Provecho, Restaurant Cantábrico, Yao Asian Cuisine, Aka Sushi Bar, Pizza Hut. Naco and Piantini have benefited from an interesting transition process that have brought r e c e n t times. Previously, the most emblematic restaurants of the city were
located on the Malecón de Santo Domingo (Sea promenade), perhaps because back then they were close to the high-end city quarter Gazcue. Today, it is not necessarily so. Piantini and Naco have served as umbrellas for the opening of large establishments, leaving behind other quarters. Recently the area of the Mirador Sur and Cacicazgos, where the Enriquillo Restaurant is located, has been developing several meat & Grill restaurants, with excellent quality and very reasonable prices. Furthermore, Oriental restaurants and the very famous Lee’s Chiken or Chino Lee Restau-
rant on Rómulo Betancourt Ave of Mirador Norte, and there is WOK at Sarasota Ave. In short, these are the key areas of gastronomy in Santo Domingo, additionally there are the different malls and shopping centers where some of these businesses have branches. There are particular business that besides offering a gastronomic concept, combine the best of Dominican cuisine with those of other countries, so do not to be
alarmed by these combinations; as an example sushi is been combined with ripe bananas, these are fusions that people really look for and enjoy a lot. We will continue on this exciting subject and will take you around other areas of the Dominican capital next time.
7
Thursday, May 04, 2017 • República Dominicana
Palmilla
www.touringdominicanrepublic.com
, piscina natural
Se encuentra unos 20 kilómetros al sureste del centro de Bayahíbe, en medio del Caribe, frente a la costa oeste de la zona protegida más visitada de República Dominicana. La playa virgen de Palmilla está integrada en el Parque Nacional del Este, en una localidad llamada Bayahíbe que se encuentra justo enfrente de la concurridísima Isla Saona, que no está de más que visites. Este idílico entorno de aguas turquesas de coral e increíble arena está rodeado por una selva tropical que lo hace toda vía más espectacular, salvaje e irresistible; querrás sentirte como un náufrago aventurándote entre sus enormes palmeras y en la densidad de su frondosa naturaleza. El clima de la zona es deliciosa mente cálido, lo que hace quedarse un baño en sus aguas no sólo sea un placer para la vista y para el alma sino también para tu cuerpo, que agradeceré las apacibles temperaturas templadas. A pesar de todo, debes tener en cuenta que tratándose de un parque natural no todo puedenser comodidades: aplícate una loción antimosquitos si no quieres que te avasallen y lleva chanclas si las algas te resultan desagradables. A pesar de esto, ¡La Palmilla te encantará! Bayahíbe, La Altagracia Hasta hace unos años, la piscina natural de playa Palmilla, frente a la costa oeste del Parque Nacional Cotubanamá (antiguo Parque del Este), no era un destino final, sino una parada intermedia y casi obligatoria en la ruta hacia Catuano, Mano Juan u otras playas de la paradisíaca isla Saona. Zarpando desde el embarcadero público de Bayahíbe o de cualquiera de los hoteles de la zona, los botes y catamaranes echan anclas en medio del mar Caribe, a unos 200 o 300 metros de la línea de playa, y allí se quedaban media hora o cuantos minutos quisieran los turistas.
Ahora no. Aunque sigue siendo el “plus” de los tours hasta la islita adyacente más grande de República Dominicana, cada vez más turistas locales y extranjeros exigen una única parada para darse un baño en las aguas turquesas y transparentes de la poza de agua salada.
8
Jueves, 04 Mayo, 2017 • República Dominicana Barco de los Vidrios
Restos Isabela
78
www.touringdominicanrepublic.com BAHÍA DE Popy 51 MONTECRISTI El Morro
Submarino Montecristi Buen Hombre
Cayo Siete Hermanos
20 Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
Esperanza
Guayubín
DAJABON
VALAVERDE
Partido
La Tinaja
La Ceiba
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Jicome
Río Limpio
MOCA
REPÙBLICA
Los Aguayos
Guaguí
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes Mata Grande
2
ELÍAS PIÑA
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77 Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Sonador
Ruisseau Cano
Juan Santiago
Sab. Alta
18
67
Villarpando
Las Barías
Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
NEIBA
Gonzalo
64
Villa Jaragua
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
Fondo Negro
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Salinas
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Andina
16
BAHÍA DE NEIBA
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
OCOA
Monumento Histórico
71
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
La Victoria Humedales San
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Mata Mamón
SANTO DOMINGO
Medina
Loma de Barbacoa
San Francis
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Monte Río
Sierra Martín García
Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Las Charcas
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Naranjal
Los Jobillos
15
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Boyá
MONTE PLATA
El Centro
Loma Novillero
Luis Quin
Estebanía
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Majagual
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Las Caritas
Boca Cachón
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Source de Las Barías
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua
• La Descubierta
31
La Cueva
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Sierra de Neiba
Las Caobas
44
Rosario
Batero
COTUÍ
Juan Adrian
Hondo Valle Angel Felix
Las Col
Guaraguao
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
El Aguacate
Arenoso
Hatillo
Maimón
Blanco
14 Guanito
El Verde
Gr
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
Castillo
Pimentel
8
El Pozo
DUARTE
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas
Las Lagunas
Caballero
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
6
El Factor
SAN FCO. DE MACORIS
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
Posa de
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Guarey
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
LAVEGA
55
La Gran Laguna o Perucho
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
60
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80 Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
San Victor
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Alto Mao
11
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de Río San 41 Bosque Cabo Francés Viejo 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Laguna Gri-Grí
79
61
Restauración Cruz Cabrera
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Maizal
Jicomé
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
La Piña
Imbert
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
25
46
Cueva de Los Tres O de Sto. Dgo. La
Submarin
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
MA
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE MANE HABITATS / ESPE
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de Vida 45. Monumento Natu 46. Cueva de los Tres O 47. Río Chacuey 48. Lagunas Redonda 49. Bahía Luperón 50. Manglares de Pue 51. Cayos Siete Herma 52. Laguna Saladilla 53. Humedales Bajo Y 54. Laguna Cabral o R 55. La Gran Laguna o 56. Manglares de los J 57. Laguna de Bávaro 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, May 04, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan o Francés Viejo tadero
7
mante
5
Laguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
noso
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
te
17
Morón
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Gonzalo
Gde. oyá
Miches
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
MONTE PLATA
o
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
San Francisco
La Reforma La Joya Victoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
25
46 Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
San Rafael
Nuevo Juanillo
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
MAR CARIBE
ugios de Vida Silvestre numento Natural Miguel Domingo eva de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón hía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
Museo de Ponce de León Punta Espada
BAYAHIBE de Yuma
85
EAS DE MANEJO DE BITATS / ESPECIES
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
38
Santana
65
57
Basilique
36
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
ba
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 04 Mayo, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Deportes Extremos! Un turismo de Aventuras Los deportes extremos son una opción más para salir de la rutina y divertirse. La República Dominicana ofrece decenas de destinos donde se puede disfrutar de una aventura única y a la vez poner a prueba la adrenalina. Ciudades y municipios como Jarabacoa, Puerto Plata, Punta Cana y Río San Juan, entre otras, son visitadas cada año por miles de turistas y nacionales que buscan entretenerse y disfrutar los variados deportes de intensa aventura que brindan estos destinos. Además, de entrar en contacto con la naturaleza y deleitarse con los hermosos paisajes verdes que rodean tales lugares. Para los gustos…los deportes. En el país se practican una gran variedad de deportes extremos. A continuación te detallo algunos de ellos. 1. Descenso de ríos. (Rafting) (Rafting). Si optas por elegir éste, sentirás el placer de deslizarte sobre una balsa recorriendo las precipitadas y turbulentas aguas del río Yaque del Norte. El mejor lugar para practicar rafting es Jarabacoa. La ciudad de Jarabacoa es reconocida como la cuna del ecoturismo y del rafting en las Antillas. Las excursiones son organizadas por cadenas de hoteles y fincas, como Rancho Dos Ríos y JarabacoaRiders. Los ríos el Baiguate, el Jimenoa y el Yaque del Norte, que es uno de los principales del país, pasan por Jarabacoa. Estas corrientes de agua natural han facilitado la práctica del “rafting”, llegando ha ser muy conocido. “La ciudad de la eterna primavera”, como muchos llaman a Jarabacoa, famosa por el cultivo de fresas y flores, se ha caracterizado por tener un clima frío con temperaturas que van desde los 22ºC en verano hasta 7 ºC en invierno. 2. Barranquismo.(Canyoning). Es un deporte de aventura que se practica en los cañones o barrancos de un río, en el que las personas realizan diferentes recorridos. Ofrece una aventura emocionante y sin peligro donde las personas pueden disfrutar
de baños refrescantes en aguas cristalinas y piscinas naturales. Se puede practicar en el Río Jimenoa, afluente principal del Río Yaque del Norte. También puedes disfrutar de las cascadas, fuentes de vida de las montañas que brindan espectaculares paisajes. Puedes llegar a través de caballos, jeep o a pié. Con el equipo de seguridad contigo, disfruta de pura adrenalina lanzandote desde el salto Baiguate o el de Jimenoa. 3. Senderismo. (Trekking). Se realiza de manera independiente, el participante se aventura a lo que se presente en el camino que decide recorrer, sin tener una ruta definida, sino abriéndose paso. Otra forma de realizarlo es a través de caminos delimitados y seguros, en los que el Estado, mediante el organismo que corresponda, participa en la creación de las rutas, garantizando así, la seguridad de los caminantes. Este deporte se puede practicar en el Pico Duarte, que consta de 3,087 metros de altura. Las personas pueden subir a pié o vía mulo. Allí se puede explorar la selva húmeda tropical, los pinares del Parque Nacional J. Armando Bermúdez y perderse entre miles de helechos. También en Puerto Plata. Aquí el teleférico te llevará a las alturas para darte la oportunidad de recorrer sus montañas, pero también tiene la opción de ir por vía terrestre, por el camino de tierra que lo conduce a la cima y participar así en una sesión de senderismo. Hato Mayor es otro lugar apto para hacer senderismo. Tiene bellos parajes y zonas montañosas que invitan a recorrerlos. Con acceso al Parque Nacional Los Haitises, el cual es ideal para practicar trekking por su verdor de sus derredores, su variada flora y su relieve retador. Pero también puedes practicar este deporte de aventura en Constanza, donde la palabra naturaleza es el sinónimo de esta bella región, en la que participar del senderismo puede ser muy emocionante ya que cuenta con terreno irregular, montañas, ríos y demás.
11
Thursday, May 04, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
4. Bicicletas de Montaña. (Mountain Bike). Los amantes de montar bicicletas pueden recorren cientos de kilómetros a través de caminos y valles como el de Jarabacoa, a velocidades inimaginables. Este es un deporte que lo pueden practicar niños, jóvenes, adultos y ancianos. El practicarlo proporciona grandes beneficios físicos y mentales, ya que se requiere hacer ejercicio para fortalecer el cuerpo, concentración y control mental para actuar adecuadamente en situaciones críticas. 5. Jeeps-Tours. Si eres de los que prefieren pasear a bordo de los cómodos y coloridos jeeps, puedes rentar uno de éstos y recorrer los increíbles paisajes, ríos, valles, montañas, llanuras y cultivos de todo el país. Puedes hacer fotografías y disfrutar de los bellos paisajes. 6. Excursionismo. Consiste en realizar caminatas por determinados medios naturales, en un tiempo límite y siguiendo ciertas reglas y técnicas. Se puede practicar por grandes y chicos, individual o en grupos y realizarse en montañas, bosques, selvas, desiertos, cavernas, paredes rocosas, entre otros.
7. Buceo. Si te gusta sumergirte en el mar, y conocer los hermosos ecosistemas marinos, las aguas cristalinas de Sosúa, Punta Cana y Bayahibe esperan por ti. En el recorrido, las personas podrán disfrutar de corales, arrecifes y variados peces que viven en el interior de playas y océanos. La mejor época para bucear es entre junio y septiembre, donde se encuentran aguas claras y tranquilas con buena visibilidad. 8. Surf. Para los apasionados de la adrenalina y las olas, el surf es la mejor
opción. En el país se encuentran playas con rompientes derechas e izquierdas, así en ambas direcciones. En la costa Norte, hay playas de Derechas como La Pasa, en Río San Juan, Arenaya en Sosúa, Ouester Reef, en Puerto Plata, entre otras más. Ejemplos de playas izquierdas en la Costa Sur son: Ciénega y Los Patos, en Barahona,Palenquito en San Cristóbal y Bonsai, en Andrés Boca Chica. Para los capitalinos, pueden surfiar en la playa de Manresa, ubicada en Haina y en Güibia, en Santo Domingo. OTRAS OPCIONES Si por alguna razón no puedes trasladarte al interior del país a disfrutar de una aventura extrema, a sólo 30 minutos de Santo Domingo se encuentra el parque de deportes extremos: Zipline Park Extreme Adventure, éste posee una extensión aproximada de 70 mil metros cuadrados. La nueva propuesta turística, inaugurada en agosto de 2011, es un espacio diseñado para la recreación familiar, donde el visitante podrá vivir una experiencia inolvidable en contacto con la naturaleza y desarrollar sus habilidades físicas. Zipline Park Extreme Adventure está ubicado en el kilómetro 22 de la autopista Duarte en Santo Domingo Oeste. Está abierto al público de 10: 00 a.m. a 5:00 p.m. El costo por persona es 1,330 pesos, que incluye el disfrute de todas las atracciones. Dentro de los deportes que se pueden practicar aquí están: Tirolina Zipline, Pared de escalar, Paintball, Paseo a caballo y Boogie Cars. Los diferentes destinos que ofrecen la forma de practicar algún deporte extremo esperan por más visitantes. Las vacaciones y fines de semana son oportunidades para darse una escapadita y visitar estos hermosos lugares, practicando tu deporte de aventura preferido. ¡Anímate!
12
Jueves, 04 Mayo, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Extreme Sports! Adventure Tourism Extreme sports are one of many options to break the routine and have fun. The Dominican Republic offers dozens of destinations to enjoy a unique adventure and at the same time put your adrenaline to test. Towns and municipalities such as Jarabacoa, Puerto Plata, Punta Cana and Río San Juan, among others, get thousands of visitors every year, tourists and locals looking for adventure and to enjoy the varied extreme sports that these destinations offer. Also, to get in touch with nature and the beautiful green landscapes that surrounds those places. For every wish ... there is a sport. In the country a great variety of extreme sports are practiced. Here are some of them: 1. River Rafting. If you decided to choose this, you will feel the pleasure of sliding on a raft through the precipitous and turbulent waters of Yaque del Norte River. The best place to practice rafting is Jarabacoa. The city of Jarabacoa is recognized as the cradle of ecotourism and rafting in the Antilles. The excursions are organized by hotel chains and tour operators, such as Rancho Dos Ríos and JarabacoaRiders. The rivers of Baiguate, Jimenoa and the Yaque del Norte, which is one of the main rivers in the country, pass through the Jarabacoa. These natural water bodies have facilitated the practice of river rafting, becoming very well known by the locals. “The city of eternal spring” as many call Jarabacoa, famous for its strawberries and flowers fields, has been characterized by having a template climate with temperatures ranging from 22ºC in summer to 7ºC in winter. 2. Canyoning. It is an adventure sport that is practiced in the canyons or ravines of a river, in which people take different routes. It offers an exciting and safe adventure where people get to enjoy refreshing dives in crystal clear waters and natural pools. It can be practiced at the Jimenoa River, main stream to Yaque del Norte River. You can also enjoy the waterfalls, sources of life of the mountains providing spectacular landscapes. You can get there by
horse, jeep or just wandering. With the safety team with you, enjoy pure adrenaline throwing yourself from the top of Baiguate or Jimenoa falls. 3. Hiking (Trekking). It is done independently, the participant ventures straight forward into the wilderness, making path and deciding on where to go next, without having an actual planned route. Another way to do this
13
Thursday, May 04, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
is through delimited and safe path, in which the State, through the proper organization, participates in the creation of these routes, thus guaranteeing the safety of walkers. This sport can be practiced in Pico Duarte peek, which is 3,087 meters high. People can climb it on foot or by mule. Once there, explore the tropical rainforest, the pine forests of the J. Armando Bermudez National Park and get lost within thousands of ferns. Puerto Plata; here the cable car will take you to the mountain heights and a chance to tour its mountains, but they also have the option to make it by land, using a dirt road that leads to the top and participate in a session of hiking. Hato Mayor is another place suitable for hiking. It has beautiful places and mountainous areas that invite to cross them. With access to Los Haitises National Park, a great area to practice trekking due to the greenness of its surroundings, its varied flora and its challenging landscape. But you can also practice this adventure sport in Constanza, where the word nature is synonymous with this beautiful region, where participating in trekking can be very exciting as it has uneven terrain, mountains, rivers and so on. 4. Mountain bikes. Bikes lovers can travel hundreds of kilometers through roads and valleys like Jarabacoa, at unimaginable speeds. This is a sport that can be practiced by children, young people, adults and the elderly. Practicing it provides great physical and mental benefits, since exercise is required to strengthen the body, for increase focus and mental control to act appropriately in critical situations. 5. Jeeps-Tours. If you prefer to ride on board comfortable and colorful jeeps, you can rent one of these and explore the incredible landscapes, rivers, valleys, mountains, plains and crops thorough the extend of the country. 6. Hiking. It consists of walking for certain natural facilities, time limited and in a fashion of following certain rules and techniques. It can be practiced by grown-ups and the small ones, individually or in group and then its perform out in mountains, forests, jungles, deserts, caverns, rock walls, etc. 7. Diving. If you like to immerse yourself in the ocean and to see beautiful marine ecosystems, the crystal clear waters of Sosua, Punta Cana and Bayahibe await you. During the tour, enjoy coral reefs and various fishes that live by the coasts and in the oceans. 8. Surfing. For the adrenaline enthusiasts and wave lovers, surfing is the best option. In the country there are beaches with right and left breakers, so you could go in both directions. In the North shore there are beaches of right-break like La Pasa, in Rio San Juan, Arenaya In Sosúa, Ouester Reef in Puerto Plata, among others. Examples of left-bre-
al beaches on the South shore are: Ciénega and Los Patos in Barahona, Palenquito in San Cristóbal and Bonsai, in Andrés Boca Chica. For the people of the capital city, they can surf on the beaches of Manresa, located in Haina, and Güibia, in Santo Domingo. MORE OPTIONS If for some reason if you cannot access the interior of the country and desire to enjoy an extreme adventure, just 30 minutes away from Santo Domingo discover Zipline Park Extreme Adventure Sports Park, it has an approximate area of 70 thousand square meters. Zipline Park Extreme Adventure is located at kilometer 22nd of Duarte highway in Santo Domingo Oeste. It is open to public from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. The cost per person is $1,330 pesos, all attractions included. The list of sports that can be practiced here includes: Tyrolean Zipline, Climbing Wall, Paintball, Horseback Riding and Boogie Cars. The different destinations that are offering facilities to practice extreme sport are ready for more visitors. Holidays and weekends are opportunities to take a break and visit these beautiful places and practice your favorite adventure sport. Break a leg!
ANFITRIÓN DEL
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
14
Jueves, 04 Mayo, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
LECHUZA CAMPEÓN DEL CARIBBEAN OPEN de la Segunda temporada de Polo Challenge 2017
Principal Equipo Lechuza Caracas, ganador de la Copa.
Luego de unos 100 días a puro polo, ha llegado a su fin la Segunda temporada del Polo Challenge 2017. El pasado viernes por la tarde, en la cancha 2 del Club de Polo de Casa de Campo, se llevó a cabo la final del Caribbean Open 26 goles alto handicap, que enfrentó a las formaciones del invicto Lechuza y Cinque Terre. La definición principal contó con una gran afluencia de público, potenciado este aspecto aún más por la exhibición de autos clasicos que se llevó a cabo al borde del campo de juego, y que contó con muchísimos modelos para admirar. Previo al comienzo de la final, la cual fue transmitida en vivo por ESPN y al igual que ocurriera en cada una de las finales del Polo Challenge, se entonaron las estrofas del himno nacional en esta ocasion, intérpretado por Johanna Isabel Leon, Carlos Arriaza e Inge Almánzar. Demyttenaere.
15
Thursday, May 04, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Nero, Pelon Stirling, Ignacio y Santiago Toccalino, Ignacio Novillo Astrada, Fred Mannix, entre otros, poniendo a República Dominicana en el mapa mundial del polo junto a destinos como Inglaterra, Sotogrande y West Palm Beach.
Eduardo Martínez-Lima, Don Piero Giacosa, Rolando González-Bunster, Gustavo Cisnero y José Martí.
Los más de 2,000 espectadores que se dieron cita, aparte del espectacular partido de polo, pudieron apreciar la evolución del automóvil a través de las décadas en el exclusivo ambiente deportivo y familiar, donde tambien se realizó una grán fiesta inspirada en los años 30’s con el Jazz Big Band, Food Trucks, Cocktails Lounges y un divertido Petting Zoo que fue montado para que los niños sean parte de la vida de campo. Adicionalmente hubo una zona donde los principales concesionarios del mercado mostrarán sus últimos modelos, los cuales pudieron ser probados por los asistentes en un driving experience track en el perímetro del polo. El Polo Challenge fue celebrado desde el pasado mes de enero y con este grandioso evento se dio la clausura oficial a una temporada exitosa donde han participado los principales jugadores del mundo como Juan Martín
Francis, Leonor , Marta, y Tamara Socias, Gabriel García y Fafo García.
La Asociación Nacional de Agencias Distribuidoras de Vehículos, ANADIVE, es una Asociación sin fines de lucro, fundada el 13 de noviembre de 1986. La misma agrupa las agencias distribuidoras de vehículos de todo el país, con un total de 311 miembros. Tiene su sede central en Santo Domingo y filial en la región norte y en el este del país. Es una sólida Institución, la cual importa casi un 50% de los vehículos que entran al mercado nacional y comercializa el 85% aproximadamente de los vehículos importados por los concesionarios. CONSEJO DIRECTIVO 2014 AL 2016 Luis Taveras Marlon Bonnelly Anselmo Guzmán Elpidio Sánchez Ovipo Pérez Luis Mejía Robert Mejía Marcos Reyes Mora Luis Bautista Rafael Landestoy Manuel Paniagua Frank Hazim Carlos de los Santos Pineda Marion Castillo Raúl Paula Enmanuel Germán Brahim Hussein
Cuerpo de Asesores Antonio Beato Rafael Cepín Rafael Hernández Gabriel Guzmán José Manuel Duarte Euler Veloz César De Los Santos José Hernández Manuel Herrera Ramón Mota
Presidente 1er. Vicepresidente 2do. Vicepresidente Vicepresidente FIlial Norte Vicepresidente FIlial Este Vicepresidente Veh. Usados Vicepresidente Veh. Nuevos Secretario Gral. Vice-Secretario Gral. Sec.Organización Tesorero Vice-tesorero Primer Vocal (Protoco. y Cult.) Segundo Vocal Tercer Vocal Cuarto Vocal Quinto Vocal Ex Presidente Consejo Directivo Nac. Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Este Asesor
Comisión de Ética y Disciplina Richard Paniagua Aquíles Ramírez Ricardo Lomba Rafael Hernández Manuel Herrera
Jovita Schettinni, Luis Rodríguez y Gabriela Reginato.
Coordinador Miembro Miembro Miembro Miembro
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.