2
Jueves, 8 de Agosto, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
postales Mar Caribe
El nombre de este mar se deriva de los caribes, un pueblo nativo que ocupaba parte de las Antillas Menores y de América del Sur. Se trata de una cuenca suboceánica del Océano Atlántico, justo en la región tropical. Sus cristalinas y cálidas aguas exhiben una belleza extraordinaria, que, en conjunción con la vegetación que las rodea, lo convierte en uno de los más visitados. El Mar Caribe es un gran cuerpo de agua salada ubicado al sureste del Golfo de México y al oeste del Océano Atlántico. Limita al sur con Colombia, Venezuela y Panamá, al oeste con Costa Rica, Nicaragua, México, Honduras y Bélice; con Cuba, Jamaica, República Dominicana y Puerto Rico en su parte norte y con las Antillas Menores al sur. Sus límites, según la Organización Hidrográfica Internacional (IHO, por sus siglas en inglés), son el Canal de Yucatán, entre la península del mismo nombre y Cuba; el Paso de los Vientos, entre Cuba y República Dominicana; y las Antillas Menores. Alberga más de 7,000 islas, islotes y arrecifes, muchos de los cuales son muy pequeños para ser habitados. Desde 2015, el mar baña las costas de 12 países continentales y 22 territorios insulares, que conforman la llamada región del Caribe. Las islas cubren aproximadamente 235,688 km2; Cuba es la más grande de todas mientras que Anguilla es la más pequeña. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Katherine Cocco Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COVER PHOTO Image of Dominican Republic Ministry of Tourism CIRCULATION Joselito Herrera Ariel Pérez EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. PRINTED IN alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents DR JAZZ FESTIVAL regresa a Cap Cana ............................................................ 3
Four wheels & buggies trails: EL LIMON BEACHES ................................ 4/5 Un paseo en buggie por las playas de EL LIMÓN ..................................................... 6/7 CASA BONITA TROPICAL LODGE: donde lo rústico se fusiona con la elegancia ..................................................10/11 EL MALECÓN DE SANTO DOMINGO mucho que ofrecer .................................... 12/13 MALECON SANTO DOMINGO´S SEAFRONT, much to offer ................... 14/15
3
Thursday, August 8, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
DR Jazz Festival regresa a Cap Cana con Chucho Valdés, El Canario y Walter Smith III con el Berklee Global Jazz Institute
La XXIII versión del Dominican Republic Jazz Festival se celebrará por segunda ocasión en la zona Este, con un repertorio musical en Cap Cana, los días 30 y 31 de agosto. Los talleres educativos serán impartidos el día 30 en horas de la mañana, y por la noche se desarrollará el esperado Jam en la Marina de Cap Cana; al día siguiente, a las 7:00 p.m., se realizará el concierto en Los Establos Cap Cana. Bajo el lema “Tributo al jazz en América Latina” en esta edición de verano participarán en representación de los Estados Unidos el saxofonista y compositor Walter Smith III como invitado del Berklee Global Jazz Institute; el reconocido pianista cubano Chucho Valdés y el destacado salsero dominicano José Alberto “El Canario”. El evento musical, que se realiza de forma anual, es organizado por la Fundación Educativa Dominican Republic Jazz Festival, y cuenta con el apoyo del Ministerio de Turismo, Cap Cana, la Embajada de Estados Unidos y Karisma. Marco Pignataro, Asesor Artístico del Festival, y Director Ejecutivo del Berklee Global Jazz Institute, indicó que el Dominican Republic Jazz Festival 2019 rinde un tributo al jazz en América Latina. “El jazz es verdaderamente una expresión moderna de democracia que se renueva a través del encuentro creativo de las culturas musicales de todo el mundo”, expresó Pignataro. Indicó que este recorrido musical continuará el 25 de octubre en Santiago, el 26 en Puerto Plata, 1 de noviembre en Sosúa y los días 2 y 3 en playa Cabarete y en cada entrega se reconocerá la música, la cultura y el arte. El DR Jazz Festival presenta una rica historia que abarca más de dos décadas donde han participado artistas internacionalmente aclamados, como prestigiosos
ganadores de los Premios Grammy, entre ellos: Esperanza Spalding, Joe Lovano, David Sánchez, Ray Barretto, Néstor Torres, Chucho Valdés, Arturo Sandoval, John Patitucci, Chuck Mangione, y el nominado al Premio Grammy Pedro Pablo “Pedrito” Martínez. También otros grandes artistas como Sandy Gabriel, Josean Jacobo, Guy Frómeta, El Prodigio y La Familia André, entre otros. Este festival itinerante es un evento completamente gratis, donde todos los conciertos son abiertos al público y dispone de un área de “Donantes” con asientos prioritarios disponibles para su compra. Los ingresos por venta están destinados a los programas benéficos FEDUJAZZ, la fundación de educación musical del Dominican Repúblic Jazz Festival. El DR Jazz Festival, además, cuenta con el patrocinio de: Berklee Global Jazz Institute, Lifestyle Holidays, Sea Horse Ranch, Cibao Recycling, Casa Linda, Gratereaux Delva & Associates, Millennium, Viva Wyndham Tangerine, Amhsa Marina, Banco del Progreso, Banco de Reservas, Centro León, Reef Condos, Villa Taína y OK Motors, entre otros. Para mayor información comuníquese a los teléfonos (809)-571-9350, o al correo info@drjazzfestival.com. Acerca de Fedujazz FEDUJAZZ ofrece educación musical gratuita para jóvenes de la República Dominicana. En la actualidad hay cien estudiantes que asisten a clases en el centro de la fundación en el municipio de Cabarete. En el desarrollo del festival se llevan a cabo talleres de música gratuitos y clases magistrales para niños locales y estudiantes de FEDUJAZZ en cada lugar del concierto, dirigidos por los renombrados músicos internacionales que participan en el festival.
4
Jueves, 8 de Agosto, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Four wheels & buggies trails:
El Limón beaches By Miriam Veliz “When life gives you lemons, make lemonade”, Have you heard that popular phrase? Since lemons are sour, they are used to refer to something difficult or hard, and making lemonade is a positive attitude that remembers us that we can make something positive out of what seemed to be negative. Well, that is precisely what people of El Limón (lemon) are doing right now for our benefit. El Limón is a community of Samaná mostly known by a famous waterfall, Salto El Limón, with cold waters and wonderful surroundings, but now there’s a drought and the water is not falling strong as a journalist friend mentioned recently. What have they done while waiting for the situation to improve? They have organized a fun tour made in four wheels or buggies through the beautiful and not crowded community beaches. Its name: “Rodando por Morón” (something like “On Wheels to Moron”). The tour begins visiting the ecotourism community El Limón, informs Salvador Alcalá, from Parada La Manzana, tour organizer. Then the ride continues so visitors enjoy El Limón colorful landscape, they pass by
Agua Sabrosura (another community which name means something similar to Tasty Water) and arrive to the first beach, Playa Las Canas. There you’ll find mangroves, and also the mouth of Cantón River (have you ever felt the difference in your feet when sweet water mixes with the salty water of a beach? Sand feels different and the temperature changes drastically, so if you go, try it) and a beautiful beach where you can refresh yourself. Take a moment to enjoy its waters and remember to use sunblock. Then, take your buggies and the route to Brisas del Norte (Northern Breezes) Beach, Long and protected, its water is calmer. The sky and the sea seem to be taken from a postcard. So beautiful… The third beach to visit is Playa Morón, the one who gives name to the tour Rodando por Morón. About 500 meters of soft and golden sand beach located between a rocky coast line and the place where river Limón torrent bed began to flow out into the sea, make this landscape something spectacular, increased by the turquoise color of its waters. This is “the beach of the beautiful sunsets” and here the group stops for about an hour so you can enjoy the sand, the water and the surrounding beauty. A
5
Thursday, August 8, 2019 • República Dominicana
Images by Beatriz Rodríguez (@thereisbeatriz).
www.touringdominicanrepublic.com
friend suggests to stay near the shore, because currents might be strong. This secluded beach has some history, and you’ll notice it since being there you can have a look of the original French cannons of the eighteenth century, used by the army of Napoleon in 1802, when the French occupied this part of the island and mounted their defense to try to crush the revolution of African slaves. The road includes visiting the town and making stops to take pictures in the landscapes you prefer. To go from one place to the other you pass plantations, rural roads, fruit trees and smiley people. It is good to share with the villagers, even though many of them do not speak English, they try to help. But you might go with a local bilingual friend or a tourist guide… This tour, organized by Parada La Manzana, ends with a buffet at restaurant Parada La Manzana for lunch, included in the tour price along with the transport, tour guide, water and soft drinks in the mountain. See? Out
of their lemon (the drought affecting their usual tour to Salto El Limón) they give us a lesson they definitely made a “lemonade” you can enjoy.
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
6
Jueves, 8 de Agosto, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Un paseo en buggie por las playas de
Por Miriam Veliz “Si la vida te da limones, haz limonada”, ¿ha escuchado ese refrán popular? Como los limones son ácidos, se usan para referirse a algo difícil, un mal momento incluso, y hacer limonada es una respuesta positiva, una actitud que nos recuerda que podemos sacar algo bueno de aquello que parecía ser negativo. Bueno, eso es precisamente lo que ha hecho la empresa Parada La Manzana en la comunidad El Limón, ubicada en Samaná y conocida principalmente por su Salto El Limón, de aguas frías y entorno verde en la montaña, que ahora se ha visto afectado por la sequía. A la espera de que el agua vuelva a caer con su fuerza acostumbrada, ha organizado otra actividad, el tour “Rodando por Morón”, que recorre en “four wheels” o “buggies” algunas de sus playas en un trayecto de alrededor de cuatro horas, con comida incluida. El tour empieza en la comunidad ecoturística El Limón, donde puede interactuar con su gente, amable como la gran mayoría de los dominicanos, luego toma ruta hacia las playas, deteniéndose en algunos parajes vistosos, especialmente de montaña, para tomar fotos; luego cruza por la comunidad Agua Sabrosura y sigue hacia las playas. La primera a la vista es Playa Las Canas, donde encuentra manglares y también está la desembocadura del río Cantón (¿alguna vez sintió la diferencia en sus pies cuando el agua dulce toca el agua salada de una playa? La arena se siente más suave y la temperatura cambia drásticamente, así que si va, pruébelo en cualquiera de las playas que visitará). Tres datos sobre Playa Las Canas: primero, su
nombre se refiere a las palmeras, y hay muchas de ellas; segundo, de las playas a visitar, esta es la que suele tener más oleaje, aunque Salvador Alcalá, de Parada La Manzana, dice que se pueden dar un delicioso baño y tercero, posee un amplio fondo de arena y es un lugar especialmente romántico... La siguiente parada es Playa Brisas del Norte, con 800 metros de longitud, amplio espacio de arena para caminar y oleaje moderado. Puede refrescarse y disfrutar del agua y del panorama… la fusión del cielo y el mar da la sensación de que estamos viendo una postal. Luego llegamos a Playa Morón, que da nombre al tour. Con cerca de 500 metros de arena suave, color dorado, esta playa de aguas turquesa localizada entre la costa rocosa al oriente de la desembocadura del río Limón, tiene una vista espectacular. Aquí la pausa es más larga, de aproximadamente una hora, para que puedan disfrutar de su agua, su arena y la belleza que rodea todo el lugar. Bañarse en esta playa, que Salvador describe como “la de los bellos atardeceres”, es un lujo. Esta playa apartada tiene algo de historia, observa alrededor y podrás
Fotografía por Beatriz Rodríguez (@thereisbeatriz).
El Limón
7
Thursday, August 8, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
ver los cañones franceses originales del siglo XVIII, utilizados por el ejército de Napoleón en 1802, cuando los franceses ocuparon esta parte de la isla y montaron su defensa para tratar de aplastar la revolución de los esclavos en Haití. El tour termina en el restaurante Parada la Manzana, donde le espera un bufé que seguro le sabrá a gloria. Esta propuesta definitivamente nos da una lección. Tomó una situación “difícil” (que sería el limón de nuestra frase inicial y aquí se refiere a la sequía en la ruta tradicional), y mientras espera su solución ¡hizo “limonada”!
Fotografía por Beatriz Rodríguez (@thereisbeatriz).
Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Submarino Montecristi Buen Hombre
Popy El Morro
20 Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
47
Esperanza
Guayubín
DAJABON
VALAVERDE
Partido
La Tinaja
La Ceiba
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Jicome
Río Limpio
MOCA
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes Mata Grande
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
COMENDADOR
Matayaya
77 Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Ébano Verde
SAN JUAN
Sonador
Las Charcas de María Noba
62
68 Guanito
Ruisseau Cano
Hondo Valle Juan Santiago
Las Caobas
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31
Rosario
18
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Rancho Arriba
La Horma
La Cueva
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
El Limón
NEIBA BAHORUCO
Las Marías
• Duvergé
La Gran Sabana
Fondo Negro
Las Damas
Puerto Escondido
54
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Cabral
OCOA
Monumento Histórico
71
Andina
16
BAHÍA DE NEIBA
Cambita
42
El Conde
Yaguate Santana
72 30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata
La Victo
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta Medina
Loma de Barbacoa
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal Jaquimeyes
INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
El Centro
64
Luis Quin
Estebanía
G
Sab. Gde de Boyá
Gonzalo
Naranjal
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
El Pinar
66
Cevicos
Los Martinez
Los Naranjos
LaCiénaga
Majagu
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
SAN JOSE DE OCOA
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
Batero
COTUÍ
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Gu
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Los Frio
Arenoso
Hatillo
Maimón
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
El Pozo
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
Las Lagunas
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
6
Las Neblinas
Hato Nuevo
La Jagua
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Sabaneta
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGU
Las Guaranas
Sabaneta
2
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
Cenoví
Ponton
E
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos LAVEGA
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
60
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diaman
La Entrada Payita
San José
80 Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
San Victor
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Alto Mao
11
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Hum 41 Bosque Cabo Fra 28 Saltade
Mirador del Atlántico
79
61
Restauración
Laguna Gri-Grí
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Maizal
Jicomé
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
La Piña
Imbert
Castañuelas
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cue de
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS HABIT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugi 45. Monum 46. Cueva 47. Río Ch 48. Lagun 49. Bahía L 50. Mangl 51. Cayos 52. Lagun 53. Humed 54. Lagun 55. La Gra 56. Mangl 57. Lagun 58. Río So 59. Río Ma
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
medo de Río San Juan ancés Viejo ero
7
nte
una o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
UA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
o
17
Morón
uaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
ual
El Valle
Las Cañitas
Gonzalo
e. á
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya oria Humedales del Ozama San Luis
a Mamón
El Pintado
Quisqueya
Ramón Consuelo Santana
46
eva de Los Tres Ojos Sto. Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
MAR CARIBE
ios de Vida Silvestre mento Natural Miguel Domingo de los Tres Ojos de Sto.Dgo. hacuey nas Redonda y Limón Luperón lares de Puerto Viejo Siete Hermanos na Saladilla dales Bajo Yaque del Sur na Cabral o Rincón an Laguna o Perucho lares de los Jíes na de Bávaro y el Caletón oco aimón
Nuevo Juanillo
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
Puerto La Romana
S DE MANEJO DE TATS / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
38
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 8 de Agosto, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa Bonita Tropical Lodge: Donde lo rústico se fusiona con la elegancia
Por Yohanna Hilario Localizada en Barahona en la hermosa región suroeste de la República Dominicana, Casa Bonita Tropical Lodge, es una fiel representación de cómo se conjugan lo rústico y la elegancia. Ubicada específicamente en Bahoruco, kilómetro 17 carretera de la costa, este encantador lugar originalmente fue la casa de veraneo de la familia Schiffino Díaz, hoy día es un boutique hotel y miembro de Small Luxury Hotels of the World, marca líder en hoteles de lujo en el mundo. Casa Bonita cuenta con 12 habitaciones de ensueño y está ubicada en una colina con impresionante vista al Mar Caribe, las montañas de la sierra de Bahoruco y los ríos que rodean este mágico entorno. Allí se percibe un ambiente íntimo y familiar, un servicio personalizado y una gastronomía de primera, elementos que al combinarse crean una experiencia vacacional inigualable.
Small Luxury Hotels of The World, cuenta con más de 480 hoteles distribuidos en 70 países. Por tres años consecutivos, el Luxury Institute de New York reconoció a Small Luxury Hotels of the World como la marca de hoteles de lujo más singular y exclusiva. Sus habitaciones disponen de balcones individuales desde donde podrá disfrutar el extraordinario panorama que supone la costa barahonera. Cuentan con amenidades tales como, radio reloj listos para Ipod, teléfonos
11
Thursday, August 8, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
inalámbricos, aire acondicionado, abanico de techo y mobiliario contemporáneo. La audaz remodelación de las habitaciones, cuyo diseño estuvo a cargo de la prestigiosa firma Selman & Asociados, emplea el uso de materiales naturales como la madera, piedra coralina, tablas de palma y techos de cana mezclados con elementos modernos. Servicios e instalaciones Casa Bonita Tropical Lodge cuenta con un reconocido restaurante que ofrece un menú basado en la abundancia local del mar y la tierra. Los platos son elaborados en base a las que ofrecen las estaciones. Desde su pan artesanal hecho en casa y las hierbas aromáticas que sazonan los platos, enriquecen la experiencia gastronómica del visitante de Casa Bonita. Así mismo, cuenta con un bar internacional, su piscina infinity con una vista espectacular del Mar Caribe, jacuzzi, Hamaca Lounge, masajes de relajación, Room Service, oficina para excursiones y viajes, acceso de Internet de inalámbrico, juegos de mesa, bicicletas de montaña, equipos de snorkeling,
tablas de surfeo y paseos a caballo. Cuenta con un pabellón de yoga escondido en su rica foresta tropical, el cual está disponible para grupos interesados en profundizar sus prácticas un entorno de pura naturaleza.
12
Jueves, 8 de Agosto, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
EL MALECÓN
de Santo Domingo, MUCHO QUE OFRECER
Por Miriam Veliz Sé que sonará exagerado, pero el malecón de Santo Domingo es, excluyendo a Cuba, el área pública más grande de Centroamérica usada para beber, bailar, pasear, disfrutar la noche… y el día, la luna, el mar, el olor “salado” y, en pequeñas dosis, la arena bajo los pies. ¡Hay tanto por hacer! Y la ventaja es que, a diferencia de las discotecas cerradas que frecuentamos los adultos, ésta tiene espacio para gente de todas las edades: niños y ancianos incluidos. Este espacio frente al mar Caribe recorre todo el litoral sur de la ciudad, aunque para muchos va del Puerto Turístico de Don Diego, donde está el ferry que va y viene de y hacia Puerto Rico, a la avenida Máximo Gómez o, como mucho la Abraham Lincoln. Pero usted no se limite, puede pasear por la Avenida del Puerto (que bordea la antigua Ciudad Colonial, y ver los restos de la antigua muralla. Esto lo recomiendo en un carruaje, para estar más “en la época” y darle un aire romántico y tranquilo a
su paseo), o caminar por la George Washington, que es la zona más popular, iluminada y cuidada. Aquí encuentra algunos de los más importantes hoteles (chic y caros, varios de cinco estrellas, otros más comerciales). Hay plazas donde ir con o sin niños, según el tipo de vacaciones que esté tomando. Una de ellas es la llamada Juan Barón, relativamente nueva, amplia, concurrida por familias con pequeños y por grupos de amigos, pues ofrece facilidades diversas; la otra dicen que está a punto de abrir y se llama –o llamará– plaza de Güibia. Está en la playa del mismo nombre, que por bastante tiempo estuvo cerrada, y tiene historia (en ella estuvo incluso Juan Domingo Perón. Y hablando de la noche, es en ese horario cuando el malecón “se enciende”. La gente se pasea por allá, se sienta en sus bancos de cemento o en los locales que hay en esa ruta, se toma una “fría”, como aquí le llaman a la cerveza, acompañada o no de algo para picar, comen helados, o cenan en los restaurantes que hay incluso
13
Thursday, August 8, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
con espacios tipo terrazas sobre las rocas coralinas justo encima del mar, como ocurre con Adrian Tropical. La lista de restaurantes y cafés es larga y varía en calidad, servicio, grado de formalidad -o informalidad-, gustos musicales, país de origen y, por supuesto, precios. De todo eso se irán dando cuenta mientras pasean, así que no tendrán problema. A propósito de paseos: esta zona es frecuentada por gente a la que le gusta ejercitarse: caminan, trotan, llevan mancuernas a veces, anímese, es un apoyo a la salud y al buen ánimo.
14
Jueves, 8 de Agosto, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
By Miriam Veliz I know that will sound way out of proportion, but Santo Domingo seafront is, excluding Cuba, the largest public area of Central America and the Caribbean for strolling, drinking, dancing… here you can enjoy the night… and the day, the moon, the sun, the beauty of the sea, its “salted smell” and, in small dose, the sand under your feet. There’s so much to do! And the advantage is that, opposed to discoteque only open to adults, it is open for people of all ages: children and elders included. This space set against the Caribbean sea travels through all the south seaboard of the city, although for many malecón “per se” is just from Don Diego tourist pier, where you can take the ferry to Puerto Rico, to Máximo
Gómez Avenue Gómez or, at most, Abraham Lincoln Avenue. But don’t feel limited, cosntricted, you can walk all Avenida del Puerto (that flanks the Colonial City, and see what is left of its old wall. My suggestion is you
15
Thursday, August 8, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
cover this part in a horse carriage: it’s more comfortable, romantic, tranquil and allows you to “enter the epoch”. Or promenade all George Washington avenue, that is the most popular, lighted, “alive” and protected zone. Here you’ll find some of the most important hotels (chic, expensive, five stars). There are squares where to go with or without children, according to your type of vacations. One of them is Plaza Juan Baron, relatively new, extensive, concurred by families with kids and by groups of friends, therefore, with many facilities; the other one is still “to be opened soon”: plaza de Güibia. Is in the beach of the same name, closed years, and has history (was visited once by Juan Domingo Perón). And speaking of the night, it is at night when the jetty really “awakens and come to life”. People strolls around or sits down to talk or watch what’s going on, enjoy the weather and the beauty of the place, moves to a bar or restaurant to get a “fria” local way to ask for a cold beer, with or without something to nibble, or eat ice cream (Bon and Yogen Fruz are easy to find) .Some other people decides to have dinner (breakfast or lunch are options depending on the time of the day) in the
restaurants, some of which have terraces just over the sea rocks, as Adrian Tropical. The list of restaurants and coffees is long and varies in quality, service, degree of formality, musical tastes, country of origin and, of course, prices. You will have no problem noticing the difference while you walk by. By the way: this zone is frequented for people commited to heathy life: they walk, jog, carry weights at times…, join them and maintain health, beauty and good spirit.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.