1
Thursday, March 08, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 8 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
JOSÉ ENRIQUE (Pinky) PINTOR, reconocido director y productor de cine y televisión y ejecutivo de medios de comunicación. Es el director corporativo de producción del Grupo de Medios Electrónicos Corripio, (canal 11, canal 39, canal 2 y la emisora 95.7) y su productora ha participado en los proyectos audiovisuales más importantes de los últimos tiempos. Hijo de Santiago de Compostela, es un español ‘aplatanado’ ya que adoptó a Santo Domingo como el lugar para desarrollar su talento y creatividad, y lo más importante, su vida familiar, De esposa e hijas dominicanas. Hablar de la producción de documentales, películas, videos, etc. y todo lo relacionado con la creatividad de ese mundo visual, nos tomaría muchas cuartillas, más sin embargo, su nuevo documental “Hay un país en el Mundo”, logra resaltar la dominicanidad como cualquier artista o intelectual dominicano. Como sabrán el título de este documental es tomado del poema más emblemático del país, de la autoría del poeta nacional, don Pedro Mir. Esta nueva y puntual entrega de Pinky Pintor, como ya lo conoce todo el país, es un proyecto muy bien logrado, y contó con la participación en la investigación del historiador Roberto Cassá, así como también con la colaboración de otras personalidades como el sociólogo y folklorista Dagoberto Tejeda, el periodista Huchy Lora, el fotógrafo Eladio Fernández, el músico y compositor Luis Ovalles, y por si fuera poco, con intelectuales como José Alcántara, Mu-Kien Sang, Manuel García Arévalo, Freddy Ginebra, José Enrique Delmonte y Xiomarita Pérez. El documental es también un recorrido musical que cuenta con la participación de Milly Quezada, Sexapeal, Joseíto Mateo, José Virgilio Peña Suazo, Kinito Méndez, Michel, Fefita La Grande, Marijó, La Materialista, Vickiana, Anthony Ríos, Mark B, Krisspy, Pochy Familia, Wason Brazobán, Diomary La Mala, Niní Cáffaro, Rafael Solano, Roldán, entre otros, que interpretan una selección de temas musicales representativos de la cultura dominicana, bajo los arreglos de Antonio González, con la actuación de Manny Cruz, Salvador Pérez Martínez y Nicole Cuesta González. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST. EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
3 Destacados artistas de la fotografía expresan en exposición colectiva su visión del carnaval dominicano 4/5 Pa´el Pico Duarte todo el año To pico Duarte all year round 6/7 El sur también existe The South also exists! 10/11 Turismo de veleros de gran tamaño la nueva apuesta de la región sur 12 Vamos a acampar, se acerca Semana Santa 13 Llega la cuaresma y los vientos estacionales de la primavera 14/15 Patricio Correa
3
Thursday, March 08, 2018• República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Destacados artistas de la fotografía expresan en exposición colectiva su visión del carnaval dominicano
Santo Domingo.- Con el título “Identidad, Alegría y Pasión”, el Centro Cultural Mirador Santo Domingo continuará su calendario de exposiciones correspondientes al presente año 2018, con una muestra en la que seis artistas de la fotografía presentarán, dentro de un contexto colectivo, su visión individual del Carnaval Dominicano. La muestra se inaugurará el miércoles 21 de febrero a las ocho de la noche en las salas de esa institución. La exposición está integrada por una colección de obras fotográficas de los destacados artistas Mariano Hernández, César Pinedo, Augusto Valdivia, José Miguel Ángeles, Héctor Cappelletti y Miguel Peralta, quienes han creado un conjunto de expresiones simbólicas y culturales coincidentes en el enfoque del Carnaval que expresan en cada una de sus obras, enfatizando en los ejes dinámicos que dominan la idea de identidad, alegría y espíritu de creatividad del pueblo dominicano. La muestra está dedicada al famoso carnavalero y artesano Juan Francisco Vásquez, conocido en el mundo del carnaval con el nombre de Juampa, destacándose como una gran celebridad dentro del espectáculo y la industria artesanal del Carnaval, por lo que se le reconoce como la personalidad más galardonada y distinguida, tanto en los concursos de carnaval por sus creativas actuaciones, maquillajes y vestimentas, como por la creatividad de las comparsas que organiza y dirige; precisamente en correspondencia con los méritos acumulados, el Ministerio de Cultura lo designó “Rey Nacional del Carnaval 2018”.
Juampa se ha ganado el respeto y la admiración de los artistas de la fotografía y del público nacional e internacional que valora y celebra la calidad de sus actuaciones. Es un profesional del Derecho y catedrático de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, y un ser humano altamente comprometido con la identidad cultural dominicana, pasiones que expresa a través de sus actuaciones en el carnaval. A él, esta vez, le rinden tributo los seis artistas expositores del lente que exhiben colectivamente por segunda ocasión en las salas de exposiciones temporales del Centro Cultural Mirador Santo Domingo. El crítico de arte Abil Peralta Agüero es el curador y museógrafo de esta esperada exposición fotográfica de temporada. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 05 de marzo del 2017, en los siguientes horarios: lunes de 9:00 am a 5:00pm; de martes a domingo de 9:00 am a 10:00 pm en el Centro Cultural Mirador Santo Domingo, localizado en la avenida Mirador Sur, No.1.
4
Jueves, 8 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
vos para que el visitante disfrute de lo que son estos parques, que van desde casetas para dormir los turistas, aéreas de cocina y baños completos. Todavía, de acuerdo a los expertos quedan muchos aspectos por resolver: como enramadas de descanso en bancos, agua en la mayoría de los puntos, áreas para fogatas, etc. ¿Cómo llegar?, el primer paso o la entrada al Pico, es por el parque Armando Bermúdez, el más grande los parques nacionales de montaña del país, y la ruta más concurrida. Luego, se recurre a un Centro de Protección y Vigilancia ubicado en La Ciénaga de Manabao, es la entrada al Parque y la ruta más usada. En este punto se les da a los visitantes las informaciones y las normas que deben acatarse al pie de la letra o de la charla informativa. En conclusión las principales rutas de acceso al Pico son las de Manabao, Provincia de La Vega; Matagrande, esta es el lado de la municipio de Santiago, Sajoma, (San José de las Matas). Las menos recurridas aunque igual de bellas, son desde San Juan de la Maguana y la de Constanza, cuyas estructuras son muy difíciles, y solamente son tomadas por montañistas muy expertos. A manera de orientación les ofrecemos un listado de las agencias y operadores de tours al Pico Duarte:
Pa´el
PICO DUARTE
todo el año
By Victoria Curiel Como podemos observar desde mediado del año pasado 2017, hasta la fecha, en todo el territorio dominicano se han producido cambios estacionarios que consisten en mucha lluvia. A partir de enero y hasta normalmente concluir en Semana Santa, los excursionistas y amantes de la naturaleza organizaban su escalada hasta el Pico Duarte, pernoctando en los valles de Bao y del Tetero, o en Las Guácaras. En la actualidad y por el empuje de los que gustan del turismo ecológico, de montañas, senderismo, etc. tienen que coordinar a través de agentes y guías de agencias de viajes y operadores turístico con un personal adiestrado, que dicho sea de paso, tienen que estar autorizados por el Ministerio de Medioambiente, específicamente en el Vice Ministerio de Áreas de personas que van a subir, esto así, porque en el futuro se evita el deterioro de las áreas protegidas, así como para garantizar la conservación de los recursos naturales. Dicen expertos que estos pasos balancean un poco la carga del parque, ya que se puede subir durante todo el año, porque si se continuaba subiendo específicamente en los tres primeros meses del año, con sequias y otros efectos de la naturaleza, en las que incluso en temporada calientes iban al parque de 1000 a 2000 personas, con pocos guarda parques o personal público entrenado a cargo del parque, es imposible de evitar el impacto o el daño que, como por ejemplo, la contaminación de basura, falta de baños y letrinas, en fin, un congestionamiento que indudablemente afecta mucho. En la actualidad, en los parques se están realizando obras de remodelación y de reconstrucción y construcción de algunos atracti-
Desde el Medio Tours:(809) 472-4422•info@desdeelmedio. com.do Camping Tours: (809) 583-3121 D’bonche Tours: (809) 334-6160•info@grupodbonche.com Iguana Mama: (809) 654 2325 •info@iguanamama.com Rancho Baiguate: (809) 574-6890 •info@ranchobaiguate.com Explora Ecotour: (809) 567-1852 •info@exploraecotour.com Ecoturismo Constanza: (809) 786-3681• ecoturismoconstanza@gmail.com Rancho Jarabacoa: (809) 222-3202 •info@ranchojarabacoa. com Trepando Tours: (829) 601-8757 •bawcfacilities@gmail.com/ laurachristelle.rg@gmail.com El costo varía de acuerdo a cantidad de días, si se sube en mulo o a pie, si incluye comidas, etc. y tenemos entendido que el promedio anda alrededor de RD$10,000 por persona, aunque si es un tour familiar podrán encontrar una disminución en el precio.
5
Thursday, March 08, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
PICO DUARTE To
all year round
By Victoria Curiel As observed, since middle of last year 2017 to date, throughout the Dominican territory there have been stationary changes that consist mainly in lots of rain. From January and/until the ending of Easter, hikers and nature lovers usually organized their climb to Pico Duarte during that period, staying overnight in the valleys of Bao and Tetero, or in Las Guacaras. At present and by the push of those who enjoy ecological tourism, mountains, hiking, etc. they have to coordinate through agents and authorized travel agencies who offer trained staff, who, by the way, must be authorized by the Ministry of the Environment, specifically by the vice ministry of Protected Areas and Biodiversity, to control the number of people who will go up, to prevent deterioration of the protected areas foreseeing if too many people go there, as well as to guarantee the conservation of the natural resources. Experts say that these effords slightly balance the park’s load, since it can be raised throughout the year, but if it continues to rise specifically in the first three months of the year, which is dry season and other natural variables, it is impossible to avoid the impact or damage that, for example, garbage pollution, lack of toilets and latrines, in short, a congestion that undoubtedly will affects a lot in which even in summer time they are 1000 to 2000 people crossing trough the park, with just few park rangers or trained public personnel in charge of the park. Cur-
rently, parks are undergoing remodeling and reconstruction works of some of its attractions for visitors to enjoy the most of what these parks have to offer, ranging from sleeping tourists’ shags, cooking areas and restrooms. Still, according to the experts there are many other aspects to be solved like resting places, banks, drinking water in most points, bonfires safe areas, etc. How to get there? The first step or the entrance point to Pico Duate is through Armando Bermúdez Park, the largest national mountain park in the country, and the busiest route of all. Then, to the Protection and Surveillance Center located in La Ciénaga de Manabao is next, it is the actual entrance to the Park and the most popular route. At this point visitors are given the information and rules that must be obeyed to the letter, in a briefing meeting. In conclusion, the main access routes to the Peak are those of Manabao, Province of La Vega; Matagrande, this is the side of the municipality of Santiago, Sajoma, (San José de las Matas). The less recurrent, although equally beautiful, are those out of San Juan de la Maguana and Constanza, whose paths are very difficult and are only taken by very expert mountaineers. As an orientation, we offer you a list of the agencies and tour operators to get to Pico Duarte: Desde el Medio Tours: (809) 472-4422. info@desdeelmedio. com.do Camping Tours:(809) 583-3121. D’bonche Tours:(809)334-6160 •info@grupodbonche.com Iguana Mama:(809)654-2325 •info@iguanamama.com Rancho Baiguate:(809)574-6890 •info@ranchobaiguate.com Explore Ecotour:(809)567-1852 •info@exploraecotour.com Ecoturismo Constanza:(809)786-3681•ecoturismoconstanza@ gmail.com Rancho Jarabacoa:(809) 222-3202 •info@ranchojarabacoa.com Trepando Tours:(829) 601-8757 •bawcfacilities@gmail.com/ laurachristelle.rg@gmail.com The cost varies according to the number of days, also if you go up on mule or by foot, if it includes meals or not, etc. and we understand that the average fee is around RD $10,000 per person, although if it is a family tour you can find a better price. Translated by Eduardo Houellemont
6
Jueves, 8 Marzo, 2018 • República Dominicana
sur también existe
www.touringdominicanrepublic.com
El
Por Victoria Curiel Nuestra zona Sur es de una belleza indescriptible, solamente de pensar en un recorrido que incluya a Polo, Barahona y sus playas de San Rafael y Los Patos, y seguir hasta toparnos con la fronteriza Pedernales y su parque nacional junto a playa Bahía de las Águilas, nos motivan siempre a tener fe en el desarrollo como polo turístico de esa región, tan esperado y necesario. Y, actualmente nos llenamos de alegría con el reciente despegue de Baní y de Azua. Ubicándonos en la región sur-suroeste, que se inicia justamente en Santo Domingo, Distrito Nacional, partiendo desde la provincia de San Cristóbal, provista de las ruinas de los primeros ingenios azucareros de América, como el de Boca de Nigua, las Cavernas o Cuevas del Pomier, que datan del siglo XVI, en dicha provincia se pueden observar como su mayor riqueza histórica el arte taíno, el de mayor riqueza de las Antillas. También, sus balnearios, como La Toma y playas como Najayo. Sus principales ríos Nigua, Haina, Nizao, Mana y Yubaso y Doña Ana, Sainaguá y Najayo; en fin,
provincia histórica, cuna de la primera Constitución dominicana que data del 1894, así como de manifestaciones folclóricas como son el baile de los palos o atabales, carnavales y de buena artesanía. Estas riquezas culturales pueden disfrutarse en fiestas patronales como el Festival de Atabales de Sainagua, fundado por el investigador folclorista, hijo de esta provincia, Frandique Lizardo, así como el Festival del Cimarronaje de Nigua. Poseen muchas opciones atractivas para el turismo cultural como el Castillo del Cerro y la Casa de Caoba, donde pernoctaba el dictador Rafael L. Trujillo, hijo de esta provincia. Y, no podemos dejar de destacar la Catedral Nuestra Señora de la Consolación, el aporte del maestro español José Vela Zanetti, quien hizo los impresionantes murales de este templo, además, vivió en la época de los años 50-60, cuando llegan al país las vanguardias españolas, y a consecuencia de la Guerra Civil Española. Continuamos en el Sur, y ahora a la Provincia Peravia, con mucha historia, aquí nació Máximo Gómez, apodado “El Generalísimo” fue un gran luchador en las guerras inde-
pendentistas de nuestra isla y de Cuba, donde vivió, combatió y falleció. Esta importante provincia está ubicada en la costa sur de la República Dominicana, limitada al norte con San José de Ocoa, al este de San Cristóbal, al oeste de Azua, y al sur con el Mar Caribe. Una de las provincias más pequeñas de la República, con una superficie de más de 785 kilómetros cuadrados. Cuenta con tres municipios: Baní, Matanzas y Nizao; y nueve distritos municipales. Las impresionantes playas de Peravia, son de excepción, como las Salinas, y sus Dunas, destacamos también la expresión sincrética afro-caribeña que se aprecia en el baile de la zarandunga; la artesanía, así como también, sus valles intramontaños de San José de Ocoa y Rancho Arriba. Su economía se sustenta generalmente de la agricultura, en particular por sus cultivos de plátano, tomate, cebolla, café, arroz, lechoza y mango. La pesca y la producción de sal se destacan a lo largo de la costa. La Bahía de las Caldera y las Dunas de Baní, son los principales atractivos turísticos de Peravia. Recientemente, se inauguró el Centro Cultural Perelló, un espacio
cultural para los artistas de la provincia donde se realizan eventos culturales, exposiciones, espectáculos y otras actividades. Las playas más importantes de esta provincia son: Salinas, la Playa Almendros y la Playa Nizao. El Presidente Danilo Medina dejó inaugurado el pasado 7 de febrero, el Club de Playa del proyecto turístico Puntarena, localizado en Sabana Büey, provincia Peravia, punto central que dará vida al nuevo destino turístico en la zona Sur de República Dominicana. Puntarena es un proyecto que desarrollan de los Grupos Puntacana, Rizek, Selman y Reid. Consta de 15.5 millones de metros cuadrados y unos 7 kilómetros de costa, diseñado con todos los servicios básicos de alta calidad, tales como seguridad, vías, sistema de recolección de aguas residuales y de basura, energía permanente y agua. Les invitamos a que se den un viajecito al Sur, disfruten de las nuevas noticias para continuar el rápido desarrollo definitivo, que por las nuevas noticias logrará poner al Sur en el mapa de un polo muy visitado del país.
7
Thursday, March 08, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
The South also exists! By Victoria Curiel Our South region is of indescribable beauty, only to think of a route that includes Polo, Barahona and its beaches of San Rafael and Los Patos, and continue until we get to the border town Pedernales and its national park next to Bahía de las Águilas beaches, those sights motivate us to have faith in the region’s development as a tourist pole, so longed and necessary. Meantime, we are excited with the recent takeoff of Baní and Azua provinces. The south-southwestern region begins right west of Santo Domingo, National District, starting with province of San Cristóbal, provided with the ruins of the first sugar mills of America, and attrations such as Boca de Nigua, Caves del Pomier, dating from the sixteenth century; in this province there are great historical wealth, ex. the Taíno Indian art, the richest of the Antilles. Also, its spas, like La Toma and beaches like Najayo. Its many rivers Nigua, Haina, Nizao, Mana and Yubaso and Doña Ana, Sainaguá and Najayo; in short, historical province, cradle of the first Dominican Constitution dating from 1894, as well as folkloric events such as the dance of Palos or atabales, carnivals are organized and there is very good craftsmanship. These cultural riches can be enjoyed at festivities such as the Saibagua Atabales Festival, founded by the folklorist researcher, son of this province, Mr. Frandique Lizardo, as well as the Ciguaronaje de Nigua Festival. They
have many attractive options for cultural tourism such as Castillo del Cerro and Casa de Caoba, where the dictator Rafael L. Trujillo, a local of this province, made his home during his regime. Furthermore, let’s highlight the Cathedral of Our Lady of Consolation, the contribution of the Spanish teacher José Vela Zanetti, who made the impressive murals of this temple, and also lived there during the 50’s-60’s, part of the Spanish avant-garde artists who migrated to us as a result of the Spanish Civil War. We continue our run in the South, and now headed to the Province of Peravia, lots of history, here Máximo Gómez was born, nicknamed “El Generalisimo” was a great fighter in the independence wars of our island and Cuba’s, where he lived, fought and died. This important province is located on the southern coast of the Dominican Republic, bounded on the north by San José de Ocoa, east of San Cristóbal, west of Azua, and to the actual south by the Caribbean Sea. It Is one of the smallest provinces of the Republic, with an area of no more than 785 square kilometers. It has three municipalities: Baní, Matanzas and Nizao; and nine municipal districts. The impressive beaches of Peravia are of exception, like the Salinas, and its sand dunes, the Afro-Caribbean syncretic expression that is appreciated in the dance of the zarandunga is very peculiar; the crafts, as well as, its intramontane valleys of San José de Ocoa and Rancho Arriba. Its economy is generally
based on agriculture, particularly for its plantain, tomato, onion, coffee, rice, papaya and mango crops. Fishing and salt production stand out along the coast. The Bay of Las Calderas and the Dunes of Bani, are the main tourist attractions of Peravia. Recently, the Perelló Cultural Center was inaugurated, a cultural space for the artists of the province where cultural events, exhibitions, shows and other activities take place. The most important beaches of this province are: Salinas, Almendros Beach and Nizao Beach. On February 7th, President Danilo Medina inaugurated the Puntarena Beach Club, a tourist project located in Sa-
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
bana Büey, Peravia province, a big deal that will give life to the new tourist destination in the southern zone of the Dominican Republic. Puntarena is a development of the Puntacana, Rizek, Selman and Reid Groups. It consists of 15.5 million square meters and about 7 kilometers of coastline, designed with all basic services of high quality, such as security, roads, sewage and garbage collection system, permanent energy and water. We invite you to take a trip to the South, enjoy the good news on the final development details, which will put the South on the map of the popular destinations to visit. Translated by Eduardo Houellemont
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
8
Jueves, 8 Marzo, 2018 • República Dominicana Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
Capotillo
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
Bánica
Bayacanes Mata Grande
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Matayaya
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
6
Las Neblinas
Sabaneta
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Ruisseau Cano
COTUÍ
Juan Santiago
Angel Felix
67
Hatillo
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Gonzalo
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
73
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
4
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
MO PL
El Centro
64
Naranjal
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Gonza
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Majagual
Cevicos
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31 Las Caobas
Rosario
Batero La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Arenoso
Maimón
Sonador
Los Frio
62
68
El Verde
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas Batalla de Santomé
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Guaguí
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
REPÙBLICA
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITAT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, March 08, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
alo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
Verón-Punta Cana
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
DE MANEJO DE TS / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 8 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Turismo de veleros de gran tamaño la nueva apuesta de la región sur
Circuito del Sur iniciará en febrero saliendo desde Salinas. Se están haciendo planes para llegar a Barahona en el mes de mayo. Es la primera vez que este tipo de embarcaciones llega al sur del país potencializando el turismo marítimo en la zona La construcción de nuevas facilidades hoteleras con marinas que ofrecen servicio de muellaje, abastecimiento de agua, energía eléctrica entre otros recursos permitirán que a partir
de este año las costas del sur de nuestro país reciban por primera vez veleros de gran tamaño como parte de las regatas de veleros planificadas para este 2018. Las informaciones fueron dadas a conocer por Irina Pérez, presidenta de la Federación Dominicana de Vela (FEDOVELA). “Las bellezas de sus costas, el buen clima que permanece todo el año, las condiciones en cuanto al calado natural alrededor de sus muelles,
las características de los vientos sumado a la llegada de toda esta nueva infraestructura que va desde Santo Domingo hasta Pedernales, nos permitirán iniciar este año con el primer Circuito del Sur con veleros de gran tamaño, a partir de 24 pies equivalente a 8 metros.”. “Este Circuito del Sur inicia a mediado de febrero desde Boca Chica hasta Salinas en una regata de un solo tiro sin parada. El 10 de marzo continúa la Regata Abordo que sale desde la base Naval Calderas, luego el 15 de abril continuamos con la Regata Aniversario 174 de la Armada Dominicana. Planes para continuar hacia Barahona con la Regata de Palito Seco a mediados del mes de mayo para luego regresar al puerto de Boca Chica explica Pérez reafirmando que es la primera vez que el sur es incluido en una travesía de esta naturaleza. La presidente de FEDOVELA manifestó que anteriormente este tipo de embarcaciones iban desde Haina hacia el este del país hasta llegar a Samaná, haciendo travesías solitarias y no necesariamente en regatas. “Las personas que son propietarios de veleros grandes constituyen un segmento de veleristas diferentes. Personas que manejan más recursos por lo que para la proyección turísti-
ca del sur este tipo embarcación aseguran un mayor derrame económico en la provincia ya que es un público que requiere una serie de servicios que deben pagar. Desde el atracadero y muellaje de la embarcación hasta suplirse de agua, electricidad, alimentos, mantenimiento y reparaciones para las embarcaciones, recogida de basura y servicios que deben ser provisto por las zonas”. Adicionalmente los propietarios de veleros grandes bajan de sus embarcaciones, se hospedan en las ciudades de los diferentes puertos que tocan, consumen sus productos y al mismo tiempo se convierten en inversionistas en turismo inmobiliario, otra de las grandes apuestas de este tipo de visitantes. FEDOVELA destaca que el hecho de que en el sur del país estén construyendo estas facilidades de servicios de muellaje, e infraestructuras de soporte, se estará promoviendo la cultura oceánica y nos permitirá atraer hacia el país cientos de veleros que cruzan por el Caribe, tocan otras islas y tradicionalmente se saltan la República Dominicana por falta de facilidades. EN BARAHONA En el caso de la provincia de Barahona el velerismo tiene ya una tradición
11
Thursday, March 08, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Barahona un curso impartido por un experto internacional en embarcaciones de motor y seguridad para entrenadores de veleros de la provincia y del resto del país, así como la realización de un campamento de verano con 60 niños en la Escuela de Vela de Barahona. Este año FEDOVELA estará participando en la segunda edición de la Feria de Turismo y Producción de Barahona a celebrarse del 16 al 18 de marzo en el recinto de la Universidad Católica Tecnológica de Barahona (UCATEBA) con una serie de conferencias sobre Barahona como destino para la práctica de turismo náutico. Fotos de Rodolfo Henríquez
en cuanto a las regatas y participación en competencias de veleros deportivos que van desde categorías infantiles hasta categorías olímpicas permitiendo un rango de edad y nivel socio económico más grande e incluyente. “Para este año tendremos la participación de veleros de gran tamaño en la Regata de Palito Seco lo que constituye un gran avance para la provincia por todo lo que ofrece y la oportunidad de iniciar a posicionarse
como un destino para este segmento de gran poder adquisitivo dentro del deporte de las velas”. Otro elemento que destaca Pérez es el hecho de que en Barahona opera desde hace 4 años una escuela de vela que constituye un ejemplo de alianza público y privada, funcionando como con centro de capacitación para niños, niñas y adolescentes de la provincia. “Hoy en día podemos asegurar que Barahona está siendo la cuna de los representantes del deportes de las velas nacional para representar el país en competencias internacionales”.En este sentido Pérez destaca que de los representantes del equipo dominicano que participó en a competencia de veleros en los pasados Juegos Bolivarianos 2017, 3 de ellos fueron de la Escuela de Vela de Barahona. Durante este año la Federación estará realizando en
12
Jueves, 8 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Vamos a acampar se acerca
como en las playas europeas con casetas de vendedoras de pescados y mariscos autorizadas y de mucha higiene, duchas y sanitarios. Armar una carpa y dejar que la noche te sorprenda al aire libre es una aventura emocionante tanto para grandes como para chicos, al igual que convivir con la naturaleza, y repetimos con todo el cuidado necesario, porque si vas a acampar a ríos debes tener en cuenta con las crecientes que pueden ocurrir, realmente las zonas altas son más recomendables, como por ejemplo Valle Nuevo en Constanza, el Pico Duarte, Pico Santo Tomás en Jánico, Valle del Tetero en la Cordillera Central. De todas formas recomendamos antes de partir buscar información e indagar en qué parte necesita permisos del Ministerio de Medioambiente.
Semana Santa
Por Victoria CURIEL Años atrás “acampar” era muy común, sobre todo, en los jóvenes y también en adultos, la época que más se acudía a este recurso natural era la Semana Santa o Mayor, sobre todo, por el feriado de 4 días, desde jueves santo hasta domingo de ramos, a disfrutar de todo el esplendor que nos regala la primavera que se inicia el 21 de marzo. Con el desarrollo vertiginoso del turismo de hoteles, apartahoteles, paradores, etc. se fueron acomodando y a pesar de los costos, los vacacionistas recurrían a estos por la comodidad de aire acondicionado, excelentes camas, etc. aunque en honor a la verdad, siempre ha habido grupos que disfrutan la naturaleza y se deciden por disfrutarla y respirar aire muy puro, ya sea de playa, rio o montaña. Como sabrán, Repú-blica Dominicana tiene todas o, las más buscadas opciones turísticas. Basta viajar a otros continentes para que notes lo importante que es para el turismo emisor el turismo aliado a la naturaleza, al senderismo y aprovechar hasta en las comidas lo que nos da la tierra. Por lo que en provincias actualmente muy de moda o redescubiertas como Samaná, Constanza, Pedernales, la provincia María Trinidad Sánchez tiene los municipios de Nagua, Cabrera y Rio San Juan, todas ideales para acampar. Ahora bien, yo recomiendo Playa Grande, ubicada entre Cabrera y Rio San Juan, por razones de seguridad, porque a pesar de tener un impresionante hotel con inversiones extranjeras millonarias, campo de golf, etc. tiene un espacio público que está vigilado por seguridad contratada por el hotel, 24 horas al día, además
Agendar Citas Reclamaciones
Cotizar Repuestos
Estatus de tu vehículo en el taller $
Geolocalización
Reclamaciones !
Estatus de reclamación o Repuestos
13
Thursday, March 08, 2018 • República Dominicana
cuaresma primavera
Llega la y los vientos estacionales de la mos una Los dominicanos tene que la rica cultura culinaria, gr , acias existe, en gran parte otros a los inmigrantes de on como lugares, quienes trajer fluencias de aportes fusiones e in conforman diversas etnias que bir como hi ex lo que podemos na. ica gastronomía domin
Por Victoria Curiel Llega la cuaresma, (nombre derivado del latín quadragesima), como el periodo litúrgico de preparación de la Pascua de Resurrección. Se inicia el miércoles de ceniza y finaliza el jueves santo. Es tiempo de penitencia y de arrepentimiento, expiación de culpa por los pecados cometidos por los fieles de la Iglesia Católica Romana y de algunas iglesias evangélicas. En este período de cuarenta y seis días, que concluye definitivamente el domingo de Resurrección, muchos fieles religiosos ayunan en memoria de lo que ayunó Jesús en el desierto. La cuaresma tiene su propia gastronomía, y en República Dominicana es costumbre engullir y disfruta, las famosas y tradicionales habichuelas con dulce, emblemático plato con el que se inicia la cuaresma en República Dominicana. Se encienden los fogones en los campos y las estufas en las ciudades para preparar las habichuelas con dulce, que anticipan la reunión familiar con motivo de comer ese famoso platillo, hechas por sus abuelas para sus hijos, nietos y sobrinos. Este es un plato muy dominicano, el origen me es desconocido y no he podido encontrar ningún otro plato fuera de nuestro país que sea idéntico, aunque hemos explorado sus posibles orígenes. Mientras aparezcan hallazgos de este plato, adelantamos que hay otras versiones de este postre, tales como las Habas con Dulce, populares en el suroeste del país, y las habichuelas blancas con dulce, que algunas personas prefieren, pero las más apetecidas son la habichuelas rojas con dulce. Aquí va una de las recetas que la extraje del cuaderno de las favoritas de mi abuela: Ingredientes: 4 tazas de habichuelas rojas hervidas y blandas ½ taza de pasas sin semillas 2 astillas grandes de canela 6 tazas de agua (se usan la misma donde hirvieron las habichuelas
www.touringdominicanrepublic.com
o frijoles 1 taza de azúcar 2 tazas de leche de coco 3 tazas de leche evaporada ½ libra de batatas peladas y cortadas en medianos cuadritos 12 clavos dulces Media cucharadita de sal Se sirve con unas galletitas pequeñas y redondas Preparación: Dejar las habichuelas en remojo desde la noche anterior. (Enjuagar y botar el agua del remojo). Poner a hervir las habichuelas hasta que estén bien blandas De acuerdo con la capacidad de la licuadora, bate el agua y las habichuelas en cantidades similares. Luego, cuela la mezcla en un colador fino, asegurándose de que no pasen a la mezcla rastros sólidos de las habichuelas. Coloca al fuego las habichuelas, lígale poco a poco, la leche de coco y la mitad de la leche evaporada, la sal, el azúcar y las pasas, la canela, los clavos dulces y las batatas. Baja el fuego a temperatura media y deja hervir hasta que espese. Remueve con una cuchara de madera, cada cierto tiempo o algunos minutos, para evitar que se pegue al fondo de la cacerola. Ajusta el sabor a tu gusto. Una vez lista, déjala enfriar lentamente y a temperatura ambiente, antes de entrar en la nevera, como sabemos donde nunca colocamos alimentos calientes.
14
Jueves, 8 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Patricio Correa
Es un Artesano colegiado, egresado del Centro Nacional de Artesania CENADARTE, después cursó carrera de arte publicitario y diseñador de modas, regresando al mundo artesanal hace 10 años donde ha desarrollado diferentes artesanías a partir de materiales renovables y reciclados, como maderas recolectadas en las orillas y litorales de nuestras playas dominicanas, así como diferentes fibras de palma de coco, también nuestra palma cana las cuales usa para personalizar, algunas que otras, de sus obras. Cada pez es inédito y una obra de arte en todas sus dimensiones desde la idea, tallado y pintura a mano 100%, piezas de artes concebidas en la mente de un verdadero
Artista-Artesano en busca de una identidad artesanal 100% dominicana y caribeña. Patricio Correa, en cada pieza deja su creatividad y su alma plasmada en su obra, una identidad que a trascendido fronteras.
15
Thursday, March 08, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Patricio Correa
Craftsman incorporated, graduated from the National Center for Crafts -CENADARTE-, extending his knowledge in Advertising Arts and Fashion Design careers, returning to the craft world 10 years later, developing different crafts from renewable and recycled materials, such as wood collected on the shores and seacoasts of our Dominican beaches and various coconut fibers, as well as our Cana palm which are used to customize each of his works. Each fish is a 100% original and unique work of art at all dimensions, from the idea, carving and hand-painting, pieces of art conceived in the mind of a true artist-craftsman in search of a full Dominican and Caribbean identity. Patricio Correa, prints his creativity in each piece, captures his soul into every work, transcending borders.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.