•
Jueves, 08 Agosto, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Las actividades de Ágora Mall The activities at Ágora Mall Life in the DR: Third world? La vida en RD: ¿Tercer mundo?
4/5 7/10
“Cambalache” en la Galería Evolutivo de Arte Contemporáneo 11
ENZO BONARELLI PASCALE es la cabeza de la segunda generación de tradición propietaria de un excelente y reconocido restaurante dominicano: El Vesuvio, ubicado en el Malecón de Santo Domingo, en el mismo lugar donde fue abierto por sus padres italianos en el año 1954, don Annibale Bonarelli y su esposa doña Inmaculata. Este tronco de inmigrantes italianos aportó mucho a la buena mesa y a la sociedad dominicana. Su hijo mayor ha heredado el empuje, dignidad y trabajo que le enseñaron sus padres, al igual, que a sus hermanos y hermanas, quienes también contribuyen en sus diferentes negocios: El Vesuvito de la Avenida Tiradentes, El Catador y el Restaurante Mitre, establecimientos en los que ya la tercera generación de Bonarelli han continuado ese culto al trabajo heredado de sus abuelos y padres, que tanto han aportado también al turismo dominicano. Fundado el 30 de enero de 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
inerva González de Cocco M Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil South & East Coast Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
Summer Vacation Vacaciones en familia
12/13
•
Jueves, 08 Agosto, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
LAS ACTIVIDADES DE
AGORA MALL Por Victoria Curiel
Ágora Mall fue inaugurado hace unos meses, bajo excelentes criterios empresariales ha sido vanguardia en todos los aspectos. Empezamos por el post moderno diseño del arquitecto dominicano Antonio Imbert, diseñador y ejecutor de la obra, donde se destaca sus conceptos arquitectónicos y su buen gusto. En este centro comercial podemos encontrar las más reconocidas franquicias de tiendas europeas y americanas, el supermercado, los parqueos concebidos de manera funcional. En adición a todo esto, tiene grandes actividades lúdicas y culturales para toda la familia y para diferentes edades: •En el cuarto nivel están ubicadas sus siete salas de cines, poseedores de todo el confort y tecnología del entorno, destacándose que son VIP, que incluyen espacios de entretenimiento para jóvenes y adultos, y la primera sala XD del país. Las salas XD se caracterizan por incorporar una pantalla gigante con sistema de audio de alta definición, en
el que aparte de poseer bocinas laterales, cuenta con bocinas en la parte superior o techo de la sala, lo que filtra un sonido armónico desde todos los lados. Los asientos Premium para personas incapacitadas físicamente tienen espaciosos espacios, también las “stadium seating”. Además candybar, una discoteca, sala de conferencias y para conciertos o teatro, y capacidad para más de 1,320 personas. Los propietarios de dichas salas, la sra. Isabel Turull y su socio don Manuel Corripio, han explicado como estos esfuerzos empresariales contribuyen al desarrollo de la industria del cine en República Dominicana, logrando un sueño esperado por muchos. •Otra actividad del fabuloso centro comercial es “El Mercadito”que cada sábado lleva al atrio central de Ágora Mall las mejores propuestas de pequeños y medianos empresarios del país. Este espacio oferta productos de vital importancia para la dieta de los y las dominicanas como son la miel de abeja, dulce de coco tierno, mangos banilejos, jugo y pulpa de cereza y de otros frutos, así como, artesanía y retratos, muñecas de trapo, mermeladas de mango, piña, níspero, ñame y lechoza. Además, presentan en el espacio musical conjuntos de música típica y tropical, como al Conjunto Santo Domingo, de 4 a 6 de la tarde. También, en El Mercadito, he podido conversar con el comunicador Huchy Lora, y miembros cercanos de los héroes que eliminaron al dictador Trujillo, a propósito del lanzamiento de la película recientemente estrenada “El Teniente Amado”, basada en la participación del tiranicidio del Teniente Amado García Guerrero, persona clave y que al igual que otros héroes fue sacrificada por Ramfis Trujillo, hijo del sangriento dictador dominicano. Aquí, se exhibe un cadillac que perteneció a Antonio De la Maza, héroe participante, y que desde el mismo le dispararon a matar a Trujillo. Bueno, pero es muy importante –inclusive para los visitantes al país-conocer este capítulo fundamental de la historia reciente o contemporánea dominicana. Antes de entrar a las salas de cine podrán ver “trailers” o, avances de la película. Finalmente, se realizan tertulias culturales semanales con artistas e intelectuales dominicanas, como son poetas, escritoras, etc. Nos parece muy interesante para sus compras y actividades lúdicas dirigirse a Ágora Mall, donde no puedo concluir sin informar que los espacios gastronómicos, los locales y franquicias merecen un reportaje aparte, al igual que el Parque Infantil Scream Land.
•
Thursday, August 08, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
ACTIVITIES AT
AGORA MALL
•Don´t miss another fabulous shopping activity: “El Mercadito” held every Saturday bringing to Agora Mall´s central atrium the best proposals from small and medium entrepreneurs in the country. This space offers vital diet items for Dominicans such as honey, tender coconut sweets, mangoes banilejos, cherry juice and pulp and other fruits, , jams, mango, pineapple, loquat, yams and papaya as well as crafts and souvenirs like rag dolls. Also Saturdays, local and tropical bands like Conjunto Santo Domingo are presented in the musical hour from 4-6 pm. At El Mercadito area, I met with TV star and communicator Huchi Lora and many relatives of those heroes who removed dictator Trujillo, at the premier of the recently released film “El Teniente Amado”, based on Lieutenant Amado Garcia Guerrero´s participation in this execution, he was a key person in this plot and like the rest of those heroes he was murdered by Ramfis Trujillo, son of the bloody Dominican dictator. At the show, a Cadillac that belonged to Antonio de la Maza, hero participant, and that from the shot to kill Trujillo, was shown. Well, it’s very important, even for visitors to the country to learn this fundamental chapter of recent Dominican history. You will be able to watch the trailers when you go to the movies. Finally, cultural gatherings are held weekly with Dominican artists and intellectuals, such as poets, writers, etc. We recommend Agora Mall for shopping and leisure activities, I cannot conclude without informing about the great food court where local and franchises deserve a separate report, like the Scream Land Playground. Translated by Eduardo Houellemont
By Victoria Curiel Agora Mall was opened a few months ago under excellent business criteria and it is a first in many different aspects. To start with, its postmodern style was designed by Antonio Imbert, Dominican architect, designer and implementer of the work, highlighting his architectural concepts and good taste. Within this Mall find the most recognized European and American franchises stores, a large supermarket and a modern and functional parking lot. In addition to all this, there are many and great cultural and leisure activities for the whole family and for different ages: •At the Mall´s fourth level there are seven movie theaters with all the comfort and technology of today, including a VIP lounge and the first XD Theater in the country. The XD theater rooms are characterized by incorporating a giant screen, high quality audio system and high definition projectors, then besides having side speakers there are other ones at the ceiling of the room, which allows a harmonic sound coming from all sides. Premium seats for disabled persons are very spacious and finally the seating are “stadium style”. Furthermore there is a large Candy bar, a nightclub, a conference room and a concert hall that can accommodate over 1,320 people. The theater´s owners, Mrs. Isabel Turull and her partner Manuel Corripio, explained how these entrepreneurial efforts contribute to the development of film industry in Dominican Republic, fulfilling a dream shared by so many people.
•
Thursday, August 08, 2013 • Dominican Republic
Third World? Bill Passmore Well, I now have lived here in the DR for 6 months, and I’m loving it. The country is beautiful, the lifestyle laid back and the people are friendly. I got asked a question the other day by a friend–“So how do you like it there and after being there for 6 months I’ll bet you’re ready to get back to a civilized country and leave that third world behind?” I immediately gave the cordial answer–“loving it, no regrets”, but it did start to make me think. Now believe me, I have it pretty easy. I live in a secure, gated community. I have bottled water delivered to our door. 7 day a week garbage pickup. I have a maid that comes every day, cleans the house, does the dishes, does the washing. I have a gardener that takes care of the yard and the pool. All things I would never consider or afford in a “civilised” country. Life is pretty darn good. Yet, I’ll meet neighbors at the pub, and they’ll complain about the “careless maid who dropped a glass”, or the “lazy gardener who took a break” from the 80 degree heat and the 95% humidity to sit under the banana tree for a few minutes. Or how it took “almost 4 hours to get my propane bottle refilled” (you leave it on your front step, make no calls, and it shows up filled after a while), and damn, the power was out a good 5 minutes before the generator kicked in. I needed to reconsider my answer to the question. I believe explanation is required and I started to consider the differences in culture, and what they mean. It started out as random thoughts, but soon I started to reali-
ze there is a theme. Who really is the third world country? So, I decided to try to analyze some of what we have experienced. Here goes: Business: what do I see is different in the business world? Well, in Canada, our sales people go to a client and try to come in with the lowest possible price right away in order to gain the business. The customer has little room to negotiate, and when the deal is signed, the customer feels like he got “taken”, “they couldn’t come down at all”. The sales person feels feels “Hey, I made the sale, I get commission. Let the ops guys figure out how to cut corners to make it profitable” The deal is signed, amid pages of contracts with conditions and legal terms. A cordial handshake and off to the next potential customer. In the DR– it STARTS with a handshake! The seller comes in with an obviously high price, and friendly negotiation begins. It goes back and forth and back and forth until finally a deal is reached. The buyer feels great: he got a big discount from the seller. The seller feels great, he got his price and made a profit. To finish off the deal–a handshake. No paperwork, no red tape. Simply the word of 2 men. Hmmmmm, who is the civilized country?? Public Transport–well here’s a good one. In Canada we walk down to the bus stop; maybe a few blocks away from where we need to go but hey–the price is right, although it is getting higher everyday. We get on the bus, pay and sit on the bus beside a stranger who looks at us like something is odd if we say “Hi”. A block or two before our stop, we press a button, or pull on a rope, to let the driver know we want off at the next designated stop. No problem. We disembark and walk the 3 blocks back to where we wanted to get off. All good, it’s cheap and the government provides it! We can book a bus to go across the country, or from city to city. Not a bad price, but not really cheap either.
www.touringdominicanrepublic.com
In the DR? Well we walk down to the street and wait; maybe 10 minutes at the most. A guagua comes by and we jump on! We chat with the other people–hey, they can’t speak English, I can’t speak Spanish but we all end up smiling and laughing. When it’s where I want to get off, I tap on the roof. The guagua stops, I pay my 25 pesos (55 cents) exchange “gracias” and head off. Not too bad! Cross country? Wow, walk to the end of the hill, the quiet, and I mean quiet, and air conditioned bus takes you across the island, a 4 hour ride, for a booming $9.50!! Hmmmm–Public Transport: DR1–Canada 0 Family Values–this one is amazing...awesome really. In Canada I would get asked, on a regular basis:“So, have your kids left the house yet? Be great when they do. They need to get out into the world and learn how to take fend for themselves” (note the term). Hmmmm In the DR I get asked, and again on a regular basis:“Why aren’t your children (note the term) coming to visit you and stay with you? Is everything all right?” Was at the beach on Sunday. Looked over and a gringo family is there. The Dad, and Mom, and 2 children. All happy to be on vacation I am sure. Beautiful sunny day–beautiful warm ocean. Every one of them on an I-phone or I-pad or smart phone. The 2 new $75 boogie boards sitting beside the rented lawn chairs. “Oh the ocean is too rough, you can’t go play” “Wait, you need to roll over, your 15 minutes of sunshine is up” “The sand is too hot” “that guy who brings our food can’t even speak English”. Not 50 feet away is a Dominican family – all the family, maybe 17 of them. Grandparents, Mom and Dad, cousins... the whole family. They have a cooler and a bag with food and drink, and they share it with everyone. The children have no toys, but they dig holes in the sand, bury each other in the sand, throw sand at each other. The laughter and the smiles are amazing. The boy, maybe 15, runs to help the little 2 year old. The girl helps the
grandma. Simply beautiful to see. Friendly Factor–time for my own measurement term! Walk down the street in Canada and say “Hi, how you doing” to a stranger? What’s the reaction? Likely a stare at the ground or maybe a look that conveys “whoa, that guy is nuts”. Here in the DR, if you don’t say “hola” you get a look! It’s just the proper thing to do. It’s not a look of disgust, more a look of confusion: “Why would that person not say hello?” Happy Factor So it boils down to the “Happy Factor”. Yep, sure you learned types out there have a real big word for this but hey, I understand Happy Factor. The sparkle in the eyes, the warmth in the smile, the spring in the step and the PMA (positive mental outlook) abound down here. Never have I seen a people so happy– and... it’s good. For sure there is corruption. Corruption of the government and the police force. But hey, it’s recognized and accepted. Not a surprise or a scandal as it is in the “civilized countries”. Yes there is disease, and medical issues. Sad really but the people remain happy. Of course there is disease in the “civilized” countries too. But those are ok. They are just a by-product of our drive for “success”. You know the ones: High blood pressure, stress, depression, divorce. All the accepted ones. Yes there is poverty. Lack of running water and intermittent power. But these people are rich in ways many of us “civilized people” will never be. So, back to the original question:“...I’ll bet you’re ready to get back to a civilized country…” Had to change my answer, and it went something like this: “I think I did that 6 months ago, and with no regrets. I hope that one day your eyes will open, and your vision will clear, even just a little bit, and you can look at the world through different eyes” Yep –who really is the “third world country?” Kind of wondering where the “civilized world” went wrong.
Restos RestosIsabela Isabela
BAHIA BAHIADE DE MONTECRISTI MONTECRISTIElElMorro Morro
Popy Popy
Cayo CayoSiete SieteHermanos Hermanos
Juan JuanBolaños Bolaños
Barco Barcode delos losVídrios Vídrios
Submarino Submarino Monte MonteCristi Cristi Buen Buen Hombre Hombre
La LaHispaniola Hispaniola
BAHIA BAHIADE DELA LA ISABELA ISABELA
MONTECRISTI MONTECRISTI
24 24
Punta PuntaRucia Rucia
Cocos Cocos
11
Dorada Dorada
KK
Villa Villa Elisa Elisa
Laguna LagunaSaladilla Saladilla
Laguna Laguna Salada Salada
Jaibón Jaibón
Palo PaloVerde Verde
Maizal Maizal
Río RíoChacuey Chacuey
Copey Copey
Castañuelas Castañuelas
Cayuco Cayuco
Río RíoCana Cana
Esperanza Esperanza
VALVERDE VALVERDE
Partido Partido
V.Los V.Los Almacigos Almacigos
Capotillo Capotillo
Laguana LaguanaGri-Grí Gri-Grí Mirador Miradordel delAtlántico Atlántico Magante Magante
Jamao Jamaoalal Norte Norte La LaTinaja Tinaja
SANTIAGO SANTIAGO RODRIGUEZ RODRIGUEZ
La LaCeiba Ceiba
San San Loma LomaElEl Victor Victor Mogote Mogote
Dicayagua Dicayagua Hato Hatodel delYaque Yaque
MOCA MOCA
Juan Juan Lopez Lopez
Tenares Tenares Los LosBejucos Bejucos
Jicome Jicome
Jánico Jánico
Guaguí Guaguí
44
Río RíoArriba Arriba del delNorte Norte
Bánica Bánica
DE DE
Bayacanes Bayacanes Guarey Guarey Jimenoa Jimenoa
José Josédel delCarmen CarmenRamírez Ramírez Baiguate Baiguate
Pico PicoDuarte Duarte
La LaCiénaga Ciénaga
Sabana SabanaCruz Cruz
Ebano EbanoVerde Verde A A Las LasNeblinas Neblinas
Sabaneta Sabaneta
Matayaya Matayaya
Matas Matasde de Farfan Farfan
Guayabo Guayabo
Constanza Constanza
Juan Juande de Herrera Herrera
ElElLlano Llano Las LasLagunas Lagunas
SAN SANJUAN JUAN
Las LasCharcas Charcas de deMaría MaríaNoba Noba
BB
Arroyo ArroyoCano Cano
Guanito Guanito
Hondo HondoValle Valle
HAITI HAITI
Juan JuanSantiago Santiago
Angel AngelFelix Felix
Sierra Sierrade deNeiba Neiba
Rosario Rosario
Sab. Sab.Alta Alta
Bohechio Bohechio
Villarpando Villarpando
55
Guanito Guanito
Las LasCaritas Caritas
Poster PosterRío Río Los LosRíos Ríos
Isla IslaCabritos Cabritos
66
Lago LagoEnriquillo Enriquillo ElElLimón Limón
ElElPinar Pinar
NEIBA NEIBA
SAN SANJOSE JOSE DE DEOCOA OCOA
Villa VillaJaragua Jaragua
Sierra El ElHiguero HigueroSierra Prieta Prieta
Los LosNaranjos Naranjos
Los LosCacaos Cacaos
Sab. Sab.Yegua YeguaAZUA AZUA Fondo FondoNegro Negro
10 10
Cristobal Cristobal
La LaGran GranSabana Sabana
Jaquimeyes Jaquimeyes
CCLaguna ElEl LagunaCabral Cabral
INDEPENDENCIA INDEPENDENCIA Salinas Salinas
Puerto PuertoEscondido Escondido
ooRincón Rincón
Peñon Peñon
13 13
Monumento Monumento Historico Historico
PERAVIA PERAVIA
CRISTOBAL CRISTOBAL Yaguate Yaguate Santana Santana
Cerro Cerrode deBocanigua Bocanigua Matanza Matanza Andina Andina
Haina Haina
ElElConde Conde
Hatillo Hatillo
Caobita Caobita
BAHIA BAHIADE DE NEIBA NEIBA
BAHIA BAHIADE DELAS LAS CALDERAS CALDERAS
BANI BANI
Paya Sombrero SombreroPaya Las LasDunas Dunasde de 12 las lasCalderas Calderas 12
Carreton Carreton
Baní Baní
Boyá Boyá
MONTE MONTE PLATA PLATA
La LaCeiba Ceiba
San San Francisco Francisco Mata MataMamón Mamón
La LaVictoria Victoria Humedales Humedalesdd San SanLu Lu
15 15
DISTRITO DISTRITO NACIONAL NACIONAL
Cueva Cuevade delos losTres TresOjos Ojo de deSto. Sto.Dgo. Dgo. La LaCa C
Submarino SubmarinoLL
Nigua Nigua Najayo Najayo
Sab. Sab.Gde. Gde. de dePalenque Palenque
Salinas Salinas Saladilla Saladilla
BARAHONA BARAHONA
Diómedes DiómedesImperial Imperial (1806) (1806)
Polo PoloMagnético Magnético ElElQuemaíto Quemaíto
PEDERNALES PEDERNALES
Cambita Cambita SAN SAN
OCOA OCOA
Humedales Humedalesdel delBajo BajoYaque Yaquedel delSur Sur
Sierra Sierrade deBahoruco Bahoruco
14 14
Loma LomaBarbacoa Barbacoa
Monte MonteRío Río
La LaEstancia Estancia Sierra SierraMartín MartínGarcía García Pueblo PuebloViejo Viejo Manglares Manglaresde de Billeya Billeya Puerto PuertoViejo Viejo Puerto PuertoViejo Viejo BAHIA BAHIADE DE Aguas AguasTermales Termales
77
Reserva ReservaAntropológica Antropológica Cuevas Cuevasde deBorbón Borbónoodel delPomier Pomier
Los LosRanchitos Ranchitos
Los LosJobillos Jobillos
Fundación Fundación
Cabral Cabral
Las LasCharcas Charcas
SANTO SANTO DOMINGO DOMINGO
Medina Medina
Luis LuisQuin Quin
Estebania Estebania
BAHORUCO BAHORUCO
Las LasDamas Damas
DD
LaCienaga LaCienaga
Loma LomaElEl20 20 ElElSalado Salado
Balneario Balneario La LaZurza Zurza Loma LomaCharco CharcoAzul Azul Vengan Vengan aaver ver
Playa PlayaPedernales Pedernales
Don DonJuan Juan
Naranjal Naranjal
Las LasMarías Marías
Mencia Mencia
Sab. Sab.Larga Larga
Anacaona Anacaona
Sab. Sab.Gde. Gde. de deBoyá Boyá ElElCentro Centro
Yamasa Yamasa
Ojo Ojode deAgua Agua
Manantiales Manantialesde deLas LasBarías Barías
Boca BocaCachón Cachón
Gonzalo Gonzalo
Los LosBotados Botados Juan JuanAdrian Adrian Arroyo Arroyo Los Los Caña CañaMahoma Mahoma Quemados Quemados Guanuma Guanuma 11 11 LaLaCuchilla Cuchilla Rancho Rancho Montaña Montaña La LaHumeadora Humeadora La LaHorma Horma Arriba Arriba La LaCuaba Cuaba
Las LasCaobas Caobas Las LasBarías Barías
Gonzalo Gonzalo
Las LasLagunas Lagunas
Piedra Piedra Blanca Blanca
MONSENOR MONSENOR NOUEL NOUEL
Valle ValleNuevo Nuevo
Los LosFrio Frio
Majagual Majagual
Cevicos Cevicos
Los LosMartinez Martinez
Sonador Sonador Blanco Blanco
Batalla Batallade deSantomé Santomé
Abadesa La LaCueva Cueva Abadesa
Hatillo Hatillo
Bejucal Bejucal
Aguas AguasBlancas Blancas
Guaraguao Guaraguao Batero Batero
COTUI COTUI
Maimón Maimón
BONAO BONAO
Sabina Sabina
Las LasColes Coles
V.V.La LaMata Mata
Natura NaturaBass Bass ElElVerde Verde
Tireo Tireo Arriba Arriba
ElElAguacate Aguacate
Arenoso Arenoso
Caballero Caballero Aniana AnianaVargas Vargas
Jayaco Masipedro Masipedro Jayaco Carretera CarreteraElElAbanico-Constanza Abanico-Constanza
Hato HatoNuevo Nuevo
La LaJagua Jagua
COMENDADOR COMENDADOR
Comedero Comedero HernandoQuitasueño Arriba Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Alonzo Saltos Saltosde deJima Jima
Jarabacoa Manabao ManabaoJarabacoa
ELIAS ELIASPINA PINA
Castillo Castillo
Gran GranE
Villa Villa Hostos Hostos Riva Riva
SANCHEZ SANCHEZ RAMIREZ RAMIREZ
Junumucú Junumucú
Posa Posade deBo B
ElEl Pozo Pozo
DUARTE DUARTE
Pimentel Pimentel Las LasGuaranas Guaranas
Sabaneta Sabaneta
Ponton Ponton
Mata Mata Grande Grande
BA B
ElElFactor Factor
Cenoví Cenoví
LA LAVEGA VEGA Diferencia Diferencia
GG Loma LomaGuaconejo Guaconejo
Los LosAguayos Aguayos
25 25
20 20 ElElJuncal Juncal
NAGUA NAGUA
San SanJosé José
SAN SANFCO. FCO. MACORIS MACORIS
Burende Burende
La La Gorda Gorda
HH
Jaya Jaya
Diamante Diamante
La LaGran GranLaguna LagunaooPerucho Perucho
Loma LomaQuita QuitaEspuela Espuela
ElElRubio Rubio
Río RíoLimpio Limpio
Pedro PedroSantana Santana
Payita Payita
San SanJosé José
Alto AltoBao Bao
La LaJagua Jagua La LaEntrada Entrada
MARIA MARIA TRINIDAD TRINIDAD SANCHEZ SANCHEZ
Los LosCacaos Cacaos
22 San SanJose Josede de las lasMatas Matas
Los LosCacaos Cacaos
HERMANAS HERMANAS MIRABAL MIRABAL
La LaCanela Canela
SALCEDO SALCEDO
Culo Culode deMaco Maco
22 22
Gaspar Gaspar Joba Joba Arriba Arriba
SANTIAGO SANTIAGO
Monción Monción
ElElBretón Bretón Bosque BosqueHúmedo Húmedode deRío RíoSan SanJua Ju Cabo CaboFrancés FrancésViejo Viejo Saltadero Saltadero
Hdez. ESPAILLAT ESPAILLATHdez.
Yasica YasicaArriba Arriba
Guatapanal Guatapanal
Amina Amina
Alto AltoMao Mao
33
Cruz CruzCabrera Cabrera
Navarrete Navarrete
LaLaBarranquita Barranquita
Las LasCaobas Caobas
M1. M1.Bueno Bueno
Restauración Restauración
Villa Villa Lagunas Lagunas Cabarete Montellano Montellano Cabarete yyGoleta Goleta
Diego Diegode de Ocampo Ocampo
Cañón Cañóndel del Río RíoColorado Colorado
SABANETA SABANETA
ElElRodeo Rodeo Loma Lomade de Cabrera Cabrera
23 23
ElElLimón Limón
Guayubin Guayubin
DAJABON DAJABON La LaPiña Piña
Jicomé Jicomé
Cabarete Cabarete
Loma Loma JJ Isabel Isabelde deTorres Torres
Los Los28 28Charcos Charcos de deDamajagua Damajagua
MAO MAO
Las LasMatas Matas de deS.S.C.C.
Cañongo Cañongo
REPUBLICA REPUBLICA
Imbert Imbert
La LaCaya Caya
Perez Perez
Villa VillaVázquez Vázquez
Ntra. Ntra.Sra. Sra. de deConcepción Concepción(1641) (1641)
Sosúa Sosúa
Villa VillaElisa Elisa Villa VillaGarcía García
Los LosConucos Conucos
Pepillo Pepillo Salcedo Salcedo
BAHIA BAHIADE DEMAIMON MAIMON
Maimon Maimon
PUERTO PUERTOPLATA PLATA
LL
ElElDuro Duro
BAHIA BAHIADE DEManglares ManglaresEstero EsteroBalsa Balsa MANZANILLO MANZANILLO
II
Costambar Costambar
ElElRincón Rincón Estero EsteroBalsa Balsa
Luperón Luperón Cofresí Cofresí Bahía Bahíade deLuperón Luperón
MA MA
La LaCiénaga Ciénaga
Polo Polo
99
San SanRafael Rafael
88
Arroyo ArroyoDulce Dulce Los LosPatos Patos
Cabo CaboRojo Rojo Caletón Caletón
Los Lostres tresCharcos Charcos Hoyo Hoyode de Pelempito Pelempito
M M
Caliente Caliente
Oviedo Oviedo
Cabo CaboFalso Falso Bahía Bahíade delas lasÁguilas Águilas
Blanca Blanca
Laguna Lagunade de Oviedo Oviedo Mosquea Mosquea Punta PuntaInglesa Inglesa
Punta PuntaBucan Bucan Base Base
Cabo CaboMongo Mongo
Punta PuntaBeata Beata Cabo CaboBeata Beata
ISLA ISLABEATA BEATA
PARQUES PARQUESNACIONALES NACIONALESYY 11 RESERVAS RESERVASCIENTIFICAS CIENTIFICAS AA 1.1.Montecristi Montecristi 2.2.J.J.Armando ArmandoBermúdez Bermúdez 3.3.Nalga Nalgade deMaco Maco 4.4.José Josédel delCarmen CarmenRamírez Ramírez 5.5.Sierra Sierrade deNeiba Neiba 6.6.Isla IslaCabritos CabritosyyLago LagoEnriquillo Enriquillo 7.7.Sierra Sierrade deBahoruco Bahoruco 8.8.Jaragua Jaragua 9.9.Bahoruco BahorucoOriental Oriental 10. 10.Sierra Sierrade deMartín MartínGarcía García
11. 11.Montaña MontañalalaHumeadora Humeadora 22. 22.Cabo CaboFrancés FrancésViejo Viejo 12. 12.Dunas Dunasde delas lasCalderas Calderas 23. 23.El ElChoco Choco 13. 13.La LaBarbacoa Barbacoa 24. 24.Histórico HistóricoLa LaIsabela Isabela 14. 14.Cuevas Cuevasde deBorbón Borbónoodel delPornier Pornier 25. 25.Histórico HistóricoLa LaVega VegaVieja Vieja 15. 15.Litoral LitoralSur Surde deSanto SantoDomingo Domingo AA 16. 16.Nacional NacionalSubmarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta A. A.Ébano ÉbanoVerde Verde 17. 17.Cuvas Cuvasde deLas LasMaravillas Maravillas B. B.Valle ValleNuevo Nuevo 18. 18.Nacional Nacionaldel delEste Este C. C.Laguna LagunaRincón Rincónoode deCabr Cab 19. 19.Los LosHaitises Haitises D. D.El ElAceitillar Aceitillar 20. 20.La LaGran GranLaguna LagunaooPerucho Perucho E.E.Isla IslaCatalina Catalina 21. 21.Santuario Santuariode deMamíferos Mamíferos(Banco (Banco F.F.Laguna LagunaBávaro Bávaro de delalaPlata) Plata) G. G.Loma Lomade deGuaconejo Guaconejo
Ntra. Ntra.Sra. Sra. ncepción cepción (1641) (1641)
Banco Bancode deLa LaPlata Plata
OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO
Bretón l Bretón Bosque BosqueHúmedo Húmedode deRío RíoSan SanJuan Juan Cabo CaboFrancés FrancésViejo Viejo Saltadero Saltadero
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com @touringRD @touringRD touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic
21 21
22 22
Diamante Diamante
ntrada ntrada
ta ita
La LaGran GranLaguna LagunaooPerucho Perucho
D La La Gorda Gorda
Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad
20 20 ElElJuncal Juncal
BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA
NAGUA NAGUA GG
ElElPortillo Portillo Morón Morón
Posa Posade deBojolo Bojolo
ma a Guaconejo Guaconejo
ElElFactor Factor
Cosón Cosón
ElEl Pozo Pozo
Gran GranEstero Estero
ElElValle Valle Salto SaltoelelLimón Limón
SAMANA SAMANA
Arenoso Arenoso Las LasColes Coles
Villa Villa Riva Riva
BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA Guaraguao Guaraguao
Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)
Sab. Sab.de delalaMar Mar Haitises Haitises
ElElValle Valle
Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)
BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA
Las LasCañitas Cañitas
Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón
Manglar Manglarde delalaGina Gina
Miches Miches
Salto Saltode deYanigua Yanigua
NN
Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina Gonzalo Gonzalo
Sab. Sab.Gde. Gde. de deBoyá Boyá ElElCentro Centro
uan Juan
Barbacoa Barbacoa
ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas
Salto Saltode deSocoa Socoa
Cañada Cañada Honda Honda
ElElMorro Morro Boyá Boyá
Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande
MONTE MONTE PLATA PLATA
Scipion Scipion (1782) (1782)
Bayaguana Bayaguana
Pedro Pedro Sánchez Sánchez
San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena
Yuvina Yuvina
HATO HATO MAYOR MAYOR
Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado
EL ELSEIBO SEIBO
San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma Mata MataMamón Mamón La LaJoya Joya La LaVictoria Victoria Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis
Mata Mata Palacio Palacio
S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos
Bejucal Bejucal
Las LasAméricas Américas Gautier Gautier
Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes
Boca BocaChica Chica
BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES
Caribe Caribe
Juan JuanDolio Dolio
LA LAROMANA ROMANA
Santana Santana Cumayasa Cumayasa
Bayahibe Bayahibe
EE
Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo
Punta PuntaCana Cana
Casa Casadede Ponce PoncededeLeón León Punta PuntaEspada Espada
Altos Altosdede Chavón Chavón
Isla IslaCatalina Catalina
Cabo CaboEngaño Engaño
LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA Benerito Benerito
Casa Casadede Campo Campo
La LaCaleta Caleta
Hoyo HoyoClaro Claro
La LaPiñita Piñita
SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS
Cumayasa Cumayasa
Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón
Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana
Basílica Basílica
17 17
Bávaro Bávaro
FF
HIGÜEY HIGÜEY
Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral Río RíoSoco Soco
Laguna LagunaMallén Mallén
El ElCoral Coral
Otra Otra Banda Banda
Santana Santana
Guaymate Guaymate
Río RíoHiguamo Higuamo
Cueva Cuevade delos losTres TresOjos Ojos de deSto. Sto.Dgo. Dgo. 16 16 La LaCaleta Caleta
Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea
Sab. Sab.de de Chavón Chavón
Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana
ElElCortecito Cortecito
ElElBonao Bonao
ElElPintado Pintado
Quisqueya Quisqueya
15 15
DISTRITO ISTRITO ACIONAL ACIONAL
Guayabo Guayabo Dulce Dulce
Arena ArenaGorda Gorda
Las LasGuamas Guamas
Santa SantaLucía Lucía La LaCeiba Ceiba
Ría RíaMaimón Maimón
San SanRafael Rafael de deYuma Yuma
La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma
C A NA L DE L A M O N A
19 19
Majagual Majagual
s
TO O NGO NGO
ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná
Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna
oo
Sierra erra Prieta rieta
BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON
Rincón Rincón Cabo CaboSamaná Samaná
El ElCatey Catey
ElElAguacate Aguacate
adesa desa
Cabo CaboCabrón Cabrón
Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita
Guanabana Guanabana
Dominicus Dominicus
Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato
18 18
Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste
ISLA ISLASAONA SAONA
MAR MAR CARIBE CARIBE
SIGNOS SIGNOS H. H.Loma LomaQuita QuitaEspuela Espuela I.I.Bahía Bahíade deMaimón Maimón Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos J.J.Loma LomaIsabel Isabelde deTorres Torres K. K.Villa VillaElisa Elisa L.L.Estero EsteroHondo Hondo AA Restos Restosde deGaleones Galeones no o Verde Verde M. M.Centro Centrode deVisitantes Visitantes Nuevo Nuevo Hoyo Hoyode dePelempito Pelempito na naRincón Rincónoode deCabral Cabral N. N.Laguna LagunaRedonda RedondayyLimón Limón Sitio Sitiode deBuceo Buceo eitillar eitillar atalina atalina Puerto Puerto na naBávaro Bávaro aade deGuaconejo Guaconejo Caverna Caverna
bo o Francés FrancésViejo Viejo hoco hoco órico óricoLa LaIsabela Isabela órico óricoLa LaVega VegaVieja Vieja
Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona
Sitio Sitiode dePesca Pesca
Aeropuerto AeropuertoInternacional Internacional
Distrito DistritoMunicipal Municipal
Sitio Sitiode deBallena Ballena
Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional
Sección SecciónooParaje Paraje
Playa Playa
Campo Campode deGolf Golf
Puntos Puntosde deInterés Interés
Balneario Balneario
Areas AreasProtegidas Protegidas
Salto Saltode deAgua Agua
Capital Capitalde deProvincia Provincia
Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística
Municipios Municipios
10 •
Jueves, 4 Julio, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
¿Tercer mundo?
Respecto a los negocios, qué sería diferente acá? Veamos, en Canadá, Bueno, he estado viviendo acá en la República Domi- nuestros vendedores visitan nicana por seis (6) meses, y los clientes y tratan de ofrecer me encanta. Este país es una desde un principio el precio belleza, el estilo de vida rela- más bajo para conseguir un jado y los habitantes son muy trato. El cliente casi no tiene espacio para negociar y cuanamistosos. Un amigo me hizo una do se cierra el trato, el cliente pregunta el otro día, “enton- se resigna, porque no le bajaces, cómo te gusta vivir allá ron nada. El vendedor piensa después de 6 meses? Aposta- “Bueno, hice mi venta y consería que ya estás listo para vol- guí mi comisión, que los chicos ver a la civilización y dejar el de la oficina se las ingenien para sacar una ganancia”. El tercer mundo en el pasado” Yo, inmediatamente le di trato se cierra, se llena el pauna cordial respuesta –“Esto peleo legal, un apretón de mame encanta, sin reservas”, nos y se sigue con el próximo pero el hecho me dejó pen- cliente potencial. En la Rep. Dom. Se empiesativo. Por un lado, créanme cuando les digo que lo he teni- za con el apretón de manos, do todo fácil. Vivo en un com- el vendedor le ofrece el habiplejo amurallado con mucha tual precio alto y se comienza seguridad. Me traen el agua una negociación amistosa. Se embotellada directo a mi puer- continúa negociando hasta ta. Me recogen la basura los 7 que se logra un acuerdo. El días de la semana. Tengo una comprador se siente muy feliz empleada que viene todos los de haber recibido un gran desdías a limpiar la casa, lava los cuento del vendedor. El vendeplatos y toda la ropa. Tengo dor también está contento de un jardinero que se encarga haber vendido en buen precio del jardín y del mantenimiento y de hacer ganancia. Para terde la piscina. Privilegios que minar otro apretón de manos, nunca podría pagar en el mun- sin papeleo legal. La palabra do civilizado. Yo diría que esta de dos hombres es suficiente. Hummmmm, ¿Cuál sería es la buena vida. Sin embargo, cuando me el país civilizado entonces? Transporte Público – Esta encuentro con los vecinos en el bar, quejándose de la mu- si es buena… En Canadá, caminamos cama descuidada que dejo caer algún vaso, o el vago hasta la parada de autobús. del jardinero que se sentó por Tal vez a pocas cuadras de dos o tres minutos a la sombra distancia de donde tenemos del banano, solo porque la que ir pero bueno - el precio es humedad estaba al 95% en correcto, a pesar de que sube un calor de 31 grados… o, de cada vez más. Montamos en el cómo tardó casi 4 horas para autobús, pagamos y nos sentaque el servicio de gas propano mos en el autobús al lado de me trajera el remplazo de mi un desconocido que nos mira tanque de gas ( y eso que con como algo que es extraño si tan solo dejarlo en la puerta decimos “hola”. Una o dos de enfrente y sin llamarles, al- cuadras antes de nuestra paraguien lo remplazaría después da, pulsamos un botón o tiraos de un rato ) y de cómo carajos de una cuerda, para que el estuvimos unos buenos 5 minu- conductor sepa que queremos tos sin electricidad, antes que bajar en la siguiente parada se encendiera el generador o designada. No hay problema. Desembarcamos y andamos planta de emergencia. Yo realmente necesitaba las 3 cuadras de regreso a reconsiderar mi respuesta a la donde queríamos bajar. Todo pregunta. Creo que una expli- bien, es barato y el gobierno cación sería necesaria y consi- se ocupa de él! Se puede rederé las diferencias culturales servar un asiento de autobús y lo que significan. Eso co- para ir a través del país, o de menzó como un pensamiento una ciudad a otra. El servicio desorganizado, pero rápida- no es caro pero no es barato mente me di cuenta que había tampoco. ¿Cómo es acá en la Reun tema en mi mente. ¿Quién en realidad sería el país ter- pública Dominicana? Bueno, cer mundista? Me apresté a bajamos a la calle y esperaanalizar nuestras experiencias mos tal vez 10 minutos como en este sentido y estas son mis máximo. Una guagua viene y nos subimos! Charlamos con el conclusiones: Bill Passmore
resto de la gente - bueno, aunque no pueden hablar inglés y no puedo hablar español, de alguna manera todos terminamos sonriendo y riendo. Cuando llego donde me quiero bajar, solo toco en el techo. La guagua se detiene, pago mis 25 pesos (55 centavos de dólar) , doy las “gracias” y sigo mi camino. No está nada mal! Para atravesar el país, fácil! Baja la colina y te subes en unos súper silenciosos buses con aire acondicionado que cruzan al isla en cuatro horas por solo $9.50 dólares!! Hummmm – Transporte Público: Rep.Dom. 1 dólar – Canadá 0 Valores familiares - este tema es increíble… muy maravilloso. En Canadá se me preguntaría a menudo “ Entonces, ya se mudaron los hijos de la casa?” Hummm! En la República Dominicana se me pregunta, y de nuevo a menudo: “¿Por qué no te visitan tus hijos (nótese el término) o por qué no vienen a quedarse con usted? ¿Está todo bien? “ Estaba en la playa el domingo. Me reuní con una familia gringa allí. Papá, mamá, y 2 niños. Todos felices de estar de vacaciones, estoy seguro. Era un hermoso día soleado con un mar increíble y cálido. Cada uno de ellos estaba en un teléfono I-phone, en un IPad u otro teléfono inteligente. Las 2 nuevas tablas de surf de $ 75 clavadas al lado de las sillas de playa alquiladas. “Oh, el océano está demasiado picado, no se puede ir a jugar” “Oye, tienes que darte la vuelta, ya pasaron los 15 minutos de sol” “La arena está muy caliente”, “el tipo que trae la comida no puede ni siquiera hablar inglés “A menos de 50 metros de distancia se encontraba una familia dominicana - toda la familia, tal vez 17 de ellos. Los abuelos, mamá y papá, primos, en fin, toda la familia. Tienen una nevera y una bolsa con comida y bebida, y la comparten con todo el mundo. Los niños no tienen juguetes, pero cavan hoyos en la arena, entierran a los demás en la arena, se tiran arena y juegan. Las risas y las sonrisas son increíbles. El muchacho, tal vez de 15, corre a ayudar al pequeño hijo de 2 años. La niña ayuda a la abuela, y así. Simplemente hermoso de ver. El tema de amistosidad me toca hacer mi propia comparación! Caminar por la calle en Canadá y decir “Hola, ¿cómo te va” a un extraño? ¿Cuál es
la reacción? Probablemente el otro deja la mirada fija en el suelo o tal vez te mire como diciendo “Diantres, ese tipo está loco” Aquí en la República Dominicana, si usted no dice “hola” te mirarán raro! Acá hacerlo es lo correcto. No será una mirada de disgusto, más bien una mirada de confusión: “¿Por qué esa persona saluda?” Factor de felicidad Así que todo se reduce al “factor felicidad”. Sí, seguro han visto tipos por ahí que tienen una gran explicación para esto, pero bueno, yo sí entiendo el Factor felicidad. El brillo de los ojos, la calidez de la sonrisa, el caminar ligero y el AMP (actitud mental positiva) abundan aquí. Nunca he visto un pueblo tan feliz - y... que es bueno. Claro que existe la corrupción. La corrupción en el gobierno y en la policía. Pero bueno, todos lo saben y lo aceptan. No es una sorpresa o un escándalo como lo es en los países “civilizados” Sí, hay enfermedades y problemas médicos. Triste realidad, pero, la gente permanece feliz. Por supuesto que existe la enfermedad en los países “civilizados” también. Pero el concepto es diferente. Ellas son sólo un subproducto de nuestra búsqueda de “éxito”. ¿Sabes cuáles son? presión arterial alta, el estrés, la depresión, el divorcio. Todas muy conocidas. Sí hay pobreza. La falta de agua corriente y la energía es intermitente. Pero estas personas son ricas en formas que muchos de nosotros “gente civilizada” nunca lo serán. Así que, volviendo a la pregunta original: “Apostaría que ya estás listo para volver a la civilización... “ Tuve que cambiar mi respuesta, y fue algo como esto: “Creo que lo hice hace 6 meses, y sin remordimientos. Espero que un día tus ojos se abrirán y podrás darte cuenta, aunque sólo sea un poco, que estas mirando al mundo desde otra óptica completamente diferente” Así que, cuál es realmente el “país del tercer mundo?” Habrá que preguntarse dónde el “mundo civilizado” ha fallado.
•11
Thursday, August 08, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
“CAMBALACHE”
EN LA GALERIA EVOLUTIVO DE ARTE CONTEMPORANEO Por Victoria Curiel Un espacio kitsch y acogedor, es “Cambalache”, ubicado como soporte para el descanso del que disfruta una visita al Laboratorio de Arte Evolutivo Contemporáneo, que se encuentra ubicado en la primera planta, a manera de sótano, de un edificio histórico de la Calle
El Conde, en la Plaza Colón, al lado del Hard Rock Café, a dos pasos del Palacio de la Esquizofrenia, y frente a la Catedral de Santo Domingo. Este bar tiene un duende que inmediatamente lo conocemos, no pasa desapercibido. Personalmente, me siento como si estuviese en un bar de sótano, del Soho en Nueva York;
a esto contribuye su singular decoración, la música y el ambiente bohemio. También, tienen pantalla gigante donde nos deleitamos con los videos de grupos y de voces conductoras de los diversos géneros o de la música del mundo. Tomarse una copa de vino, una cerveza o de su bebida preferida, y hasta un te frío o caliente, le transportara o le llevará encontrar una satisfacción que le ofrecen lugares con magia o con duende como el de esta Galería de Arte y de frugal ambiente. En este espacio hay todas las semanas actividades culturales, como son: conciertos de música, aquí disfrutamos de una noche con la cantante y bolerista Susana Silfa. Últimamente, ha realizado dos conciertos el destacado músico dominicano Tony Vicioso; celebración de cumpleaños, y tertulias como las que mensualmente realiza Delia Blanco, intelectual y especialista en artes visuales, titulada “Con los ojos abiertos” –como hace más de una década se llamaba una columna semanal sobre arte y cultura en el periódico Listín Diario-. Bien, en este encuentro se analiza la obra de un artista plástico, cuya trascendencia permite difundir su obra. Estamos ante un espacio experimental de creación y exposición consagrado al arte y
a la cultura. De este proyecto son responsables las artistas Rosalba Hernández e Iris Pérez, ejemplos de trabajo y de gran iniciativa que ha venido a aportar mucho a la cultura dominicana.
12 •
Jueves, 08 Agosto, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
summer vacation...
and you want something spacial for everyone? casa de campo is the place for you Miriam Veliz A toddler painting a mural, his little hands full of colors, or having fun in a bubble party, your teenagers excited on a banana boat at Playa Minitas, and you two receiving a specialized massage after playing golf… just before getting together for lunch, or dinner… Are you ready –and eager– for the perfect vacation, that one that includes fun for everyone? People at Casa de Campo is willing to provide it for you. They have a plan to bring smiles and lots of fun for each and every member of your family. Emotion, laughter, fun… there’s even time for romance… And tell me if that isn’t a big need when you have children! How can a place suit all these needs? If you have a young kid and a teenager, Can they –and you– get fun in the same place? Yes!!! And some activities can be joined together, as a family, while others are planned for each separated group. Once at Casa de Campo, ask for their Family Program Guide for toddlers, kids, tweens and teens, and also ask about their Summer Camp. Fun They offer “Age-appropriate games and activities all tailored-made to engage and excite”. And it is achieved through their different programs: Toddlers’N Casa (ages 1-3), Kids’N Casa (ages 4-7), Casa Tweens (ages 8-12), Bonche 4 Teens Club (ages 13-17). Sample activities? I’ll give you two of each in the same order, so you match them, ok? Parachute games, water play; treasure hunt, mini-kayak ride; kite competition, tennis lessons or banana boat ride; billiard, air hockey (and also video games). Of course, there are water activities at the beach and pools. For water safety each kid is given a bracelet: red for nonswimmers, green for swimmers and besides having a lifeguard on duty, counselors are with kids in the water at all times. And boat activities are done with life vests, so relax. For some activities, such as donkey polo or treasure hunt, a minimum amount of participants is required. (I haven’t had the experience with donkeys, and I know they are really stubborn, but it is said to be so much fun!) By the way, the personnel working with kids is first aid and CPR certified, speak Spanish and English, is trained to work with them and willing to help kids enjoy their day. For 1-3 year-olds, there’s a counselor by every three kids; for the ones 4-7 year-olds, one counselor per four kids, tweens have one per each five… They are really careful and attentive, so choose the program fo your : there’s full day (includes lunch) or half day program (snack included). They don’t take sick children, they do not give any medication (but you won’t go there if someone’s sick, right? Extra info: 1. If needed, ask for their babysitter services (there are nannies from 8 to 5 p. m. and also at night, per hour, but you should make reservations) Day charge appears on your account, but night must be paid cash to the nanny. 2. You can celebrate your kid’s birthday here: they organize it, offer entertainment , face painting, games, and pop corn and cotton candy. And something fancy: a girls spa birthday… that’s cool at certain ages (not only for girls). Ask at the spa. Group or family Family can have fun at Bonche Club, playing ping pong, billiards, basket, videogames, wii, playstation, air hockey, you might go to the gym together (depending on age, of course), or rent bicycles for a morning ride (by the way… there’s a morning invigorating walk with the gym personnel) La Palapa is a family place located in Playa Minitas (the
private beach), the personnel there organizes volleyball tournaments, fun Olympics, and sometimes they also work on what they call tide art (on t’shirts you roll and paint). There are many water sports to enjoy there, and there are also sand toys for the little ones to build sand castles. They have merengue and bachata lessons you might enjoy a lot. More options? You might plan for a shooting experience with your children over 12 years old, go for an excursion to Catalina Island or Saona, where Palmilla beach is (an let me tell you, as my child would say: “that’s so cool!” Palmilla seems a big, long, crystalline and shallow pool and there you might touch the starfish –and, of course, let them free–) or family horse riding (even if you have never done it… experts help you all along the way. Ask about sailing on Chavón river. Their plan is so good you might take your dog with you (they have a kennel near the shooting area, and experts training dogs) . So all the family will have something special… Enjoy Summer vacations!
•13
Thursday, August 08, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
vacaciones en familia Miriam Veliz Verano… queremos que las vacaciones duren por siempre, pero ya que todo tiene fin, hagamos que este sea especialmente inolvidable para todos y cada uno de los miembros de la familia. Con los ojos abiertos, para que me lea, imagine: uno de sus pequeños pinta un mural, sus manitas llenas de color, o se divierte en una fiesta de burbujas (pompas de jabón), su adolescente se ve emocionado: monta en un bote banano en la playa, mientras usted y su pareja se preparan para recibir un masaje escuchando el susurro de las olas del mar… luego se juntarán para almorzar, y quizá en la tarde vayan a cabalgar. Así que… ¿Está ansioso por tener las vacaciones perfectas? ¡En Casa de Campo están más que dispuestos a complacerlo! Tienen un plan
que pondrá sonrisas en cada rostro. Emoción, risas, diversión… hay incluso tiempo para el romance, ¡con la falta que nos hace cuando tenemos hijos! Aquí hay actividades especiales para cada grupo de edad por separado, y para divertirse juntos… Para escoger lo que más le conviene, pida la Guía de Actividades del programa Familiar donde encontrará las adecuadas para pequeños desde un año hasta las pensadas para adolescentes, además de datos sobre el campamento de verano, El Bonche Club, La Palapa y los servicios de niñera. Ofrecen “actividades y juegos para todas las edades para integrar y asegurar la diversión” y lo cumplen a través de sus diferentes programas: Toddlers’N Casa (de 1 a 3 años), Kids’N Casa (4 a 7 años), Casa Tweens (de 8 a12), Bonche 4 Teens Club (1317) Títeres, juegos de agua; búsqueda del tesoro, juegos musicales; competencia de chichiguas (cometas), clases de tenis; juego de billar, futbolín, video juegos (wii, playstation e internet también en el Bonche
Club) y, por supuesto, actividades en el agua, según la edad. Los niños llevan brazalete rojo o verde, según sepan nadar o no, y además de sus consejeros (certificados en primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar) hay un salvavidas, así que, tranquilos. Por cierto, para el grupo de 1 a 3 años hay un consejero cada tres niños; uno cada cuatro niños de 4 a 7, y de 8 a 12 años, uno por cada 5. No aceptan enfermitos. No dan medicamentos. También hay niñeras disponibles para el día o la noche, solo debe reservar, y algo genial: organizan divertidos cumpleaños para sus pequeños… Y si tiene una jovencita coqueta y le interesa algo exclusivo, celebran cumpleaños en el spa para grupos de amigas (niñas, adolescentes, mayores), ¡fabuloso! (definitivamente tengo que escribir sobre ese spa). Pero la familia también necesita compartir: en el Bonche Club hay ping pong, billar, basket, videojuegos, hockey de mesa, películas… ¿Es una familia de atletas? Podrían ir al gimnasio, dependiendo de la edad, participar en la ca-
minata matutina, o alquilar bicicletas y pasear juntos. En La Palapa, un área familiar en Playa Minitas, el personal organiza torneos de voleibol, olimpiadas, y tienen lo necesario para diversos deportes acuáticos –botes incluidos– de los que les contaré en un futuro cercano. ¿Más opciones familiares? El campo de tiro (si sus hijos tienen 12 años o más), excursiones por tierra (a caballo) o mar (a la isla Catalina, ¡bella!, o a Saona, donde está la impresionante playa Palmilla, especie de enorme piscina de agua cristalina y poco profunda donde puede incluso tocar estrellas de mar (¡imagine!) ¡Seguro sus vacaciones serán inolvidables!
PETE DYE GOLF
TENNIS
POLO
SHOOTING
SPA
BEACH
MARINA
MAKE A PLAY FOR PERFECTION
Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity only found here. Serve an ace at the La Terraza Tennis Club, where lighted courts are available day or night. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Engage in the thrill of the hunt. Ride like royalty on horseback. Or treat yourself to award-winning cuisine and spa services. Casa de Campo is one stay where everyone wins.
NYC HAS OVER 15 DIRECT FLIGHTS PER DAY TO PUNTA CANA (PUJ), SANTO DOMINGO (SDQ) AND LA ROMANA (LRM) AIRPORTS.
S A V E T H E D A T E 36 T H I N T E R N AT I O N A L T E N N I S TO U R N A M E N T August 29 th — September 1st, 2013
THE SPORTING LIFE PACKAGE - $500 Sport Activity Credit - Min. 3-Night Stay in our Classic Villas - Daily Breakfast Served in Villa BOOK BY JUNE 30
|
C A L L YO U R T R A V E L P R O F E S S I O N A L O R 1 - 8 0 9 - 2 0 0 - 1 3 0 4 • 1 - 8 0 0 - 8 7 7 - 3 6 4 3
- Private Maid and Butler Service - Touring Carts for Exploring Resort ... And more
TRAVEL WINDOW: UNTIL OCTOBER 30
|
W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O