2
Jueves, 09 Febrero 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS • CONTENTS El impresionante santuario de las ballenas jorobadas en la península de Samaná The impressive humpback whales sanctuary in the Samana peninsula Designan al señor Andrés Pichardo Rosenberg como Presidente del hotel Casa de Campo Artesanos expresan su devoción a la Virgen de la Altagracia en Mercadito Agora Mall
4/5 6 7 10/11 12/13 14/15
El Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT) nombró a Freddy Domínguez Contreras como Director Ejecutivo a partir de enero 2017. Domínguez es ingeniero civil, especializado en el área de negocios y estrategias, con más de 8 años de experiencia en la implementación y trazado de lineamientos para el desarrollo de proyectos en el sector privado. CoFundador del Grupo Pickles, un conglomerado Pyme con presencia en varios sectores de importancia en la vida nacional, como son la construcción, comercialización, turismo y comunicación. El Ing. Domínguez se cataloga a sí mismo como “un apasionado del turismo sostenible” y aseguro que “Es un gran honor y responsabilidad asumir como director del CDCT. Trabajaremos enérgicamente para seguir impactando positivamente a cada uno de los clústeres que conforman al CDCT y tenemos la sólida convicción de lograr la integración de nuevos miembros, para juntos seguir agregando valor a la oferta turística nacional”.
Michael Camilo:“Más de un millón de historias que contar” Michael Camilo:“Over a million stories to tell” Valle Nuevo: “Madre de las Aguas” Valle Nuevo: “Mother of the Waters” Disfrutemos el arte dominicano asistiendo a la exposición de los premios del XXVI Concurso de Arte Eduardo León Jimenes FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Ana Báez de Santos OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH/EAST COAST Nelson Lugo
Per sonalidades
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
4
Jueves, 09 Febrero 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel No podemos vivir el inicio de año sin tratar de disfrutar el maravilloso encuentro de las ballenas jorobadas en Cayo Levantado, Samaná. Este regalo de la naturaleza debe ser aprovechado justamente en los meses de apareamiento de las ballenas, quienes llegan desde mediados de diciembre o quizás antes, y empiezan a partir al finalizar el mes de abril. Algunas esperan aquí la primavera, que se inicia el 21 de marzo, cuando empieza a ceder el frio del invierno. El intenso azul del mar Atlántico se viste de gala, para dar albergue en un clima templado y un lugar tranquilo, que son el inicio de “ciclo de vida”: apareamiento, procreación, protección de la cría. Hablamos de gigantescos cetáceos, amorosos y familiares, que recorren cada invierno miles de kilómetros en un viaje cuya ruta parece haber sido transmitida de generación en generación. Esta migración, una de las más grandes del mundo en su especie, parte desde Noruega, Islandia, Groenlandia, Canadá y Estados Unidos hasta este “acogedor territorio”, de la provincia de Samaná, donde las puede avistar en los meses antes señalados. La llegada de estas ballenas, cuyo nombre científico es “megaptera novaeangliae”, a las costas de República Dominicana nos cuenta una historia de amor, perseverancia y supervivencia: estos cetáceos, que viven en las lejanas y frías aguas del Norte, vienen al extenso Santuario de mamíferos marinos del Banco de la Plata, Banco de Navidad y la Bahía de Samaná, que les brinda sus 33,000 kilómetros para realizar sus ritos a sus anchas. Aquí, usted puede ser testigo de un espectáculo sin igual: los machos saltan, tratando de llamar la atención de la hembra, les “cantan”, las enamoran entre juguetones y románticos, hasta que ellas aceptan y aparean. Otras vienen a parir sus crías,(lejos de las heladas aguas de otros continentes), las amamantan y esperan a que se fortalezcan lo suficiente para resistir el viaje de regreso a su hogar que es la ternura y protección, lo mismo que tratamos de brindar nosotros a nuestros recién nacidos. Aquí amamantan a sus ballenatos y los acompañan en sus primeros “aletazos”, y eso es cada año desde no se sabe cuándo, pues oficialmente, fue en 1979, cuando un grupo de científicos que seguían la ruta de estos mamíferos notificaron los primeros avistamientos en la Bahía de Samaná. Las ballenas jorobadas forman parte de las grandes ballenas. Miden una quincena de metros y pesan 40 toneladas por término medio. Mamíferos marinos, respiran aire y, a tal efecto, suben regularmente a la superficie. Permanecen en apnea una veintena de minutos (en promedio), pero pueden permanecer bajo el agua hasta cuarenta minutos. Después del largo viaje que realizan y durante el cual no se alimentan, pasan una parte del invierno en nuestra región, todavía sin comer. Así van a perder el quinto de su peso. ¿Por qué vienen a dar a luz a sus pequeños por aquí? Simplemente, porque el ballenato, en su nacimiento, tiene una capa de grasa demasiado fina para soportar las aguas frías. Cuando nacen, miden entre 3,50 y 5 metros, y pesan una tonelada. Luego, para constituir
entonces una capa grasienta protectora y adquirir bastantes fuerzas para seguir a sus madres por el viaje de vuelta, van a consumir, diariamente, alrededor de 200 litros de leche materna… ¡Esta leche es muy rica y muy nutritiva, el « pequeño » va a tomar 45 kilos al día! Es un verdadero placer y una gran emoción de ver a la madre jugando con su retoño. La ballena sólo tiene un único pequeño y esto, cada 2 años. La duración de gestación es de 11 a 12 meses. ¡Pues viene a dar a luz a su bebé al lugar donde lo concibió! Aunque sea raro, a veces sucede que algunas se acoplan durante la misma temporada que el parto. En cuanto a los machos, con el fin de seducir a las hembras, cantan y hacen saltos fuera del agua. ¡Las ballenas que tienen un oído muy desarrollado (su principal sentido) pueden oír el canto hasta 35 kilómetros. ¿Imagina cómo se sentiría de saber que comparte el espacio con cientos de ballenas que recorren las aguas? ¿Imagina tener el privilegio de ver sus saltos, sus coletazos, verlas sumergirse o escuchar el canto con que los machos atraen, y/o convencen a las hembras? Las he observado muchas veces, y puedo atestiguar que nos crea una emoción inenarrable. Personalmente, he llevado a mi nieto quien ha disfrutado mucho, a pesar de cierto “mareíto”, sobre todo, a los que no toman algún tipo de precaución de medicamento para evitarlo o aquellos que no están acostumbrados a navegar. Esta es una experiencia que “hay que vivirla, para creerla”, y dependiendo de la sensibilidad de cada uno, es diferente… Afortunadamente, la observación de las ballenas (whale-watching) está reglamentada. Por esto, y con el fin de seguir estas normas sobre el respeto de estos maravillosos animales, y también por razones de seguridad, hay que tomar o embarcarse con organismos reconocidos y que tienen las autorizaciones necesarias del Ministerio de Medio Ambiente. Además, hay que respetar las precauciones de acercarse a observarlas a determinados metros, y se debe tomar en consideración el horario de salida, siendo el ideal a más tardar las 9 de la mañana, siendo las condiciones de la mar horas más tarde muy movida. Sugiero, tomarse una pastillita de dramamine u otro medicamento con componentes para combatir la náusea y el mareo. También existe un Observatorio, promovido por los Ministerios de Medioambiente, de Turismo y el clúster turístico de dicha provincia, desde el cual se pueden apreciar las ballenas con binoculares. Esta es una opción para los que no desean embarcarse. Finalmente, son muchas las operadoras turísticas con experiencia y excelente servicio, y he vivido la experiencia con diferentes empresas, aunque en esta aventura he tenido excelente servicio en con Bahía Cruise, quienes organizan magnificas excursiones, normalmente en el mes de febrero, y quizás hasta principios de marzo. Se organizan las mismas, incluyendo confortable transporte, refrigerio, traslado marítimo (incluyendo agua y otras bebidas no alcohólicas a bordo), visita al Santuario, observación de ballenas, almuerzo buffet, instalaciones en la Isla Cayo Levantado, y asistencia de un staff profesional. ¡Que viva la aventura!
5
Thursday, February 09, 2017 • República Dominicana
s e l a h w k c a b p m u h in the
ive The impress sanctuary
Samalaná peninsu
By Victoria Curiel There is no better way to experience the beginning of the year enjoying the wonderful encounter with the humpback whales in Cayo Levantado, Samaná. This gift of nature will only last a couple of months of mating for the whales, who arrive from mid-December or perhaps earlier, and then depart at the end of April. Some wait here for spring, which begins on March 21st, when the winter cold begins to retreat. The deep blue color of the Atlantic Ocean is a great background to provide shelter in a mild temperate climate and a very quiet place, for the beginning of the “circle of life”: mating, procreation, breeding, caring. Giant cetaceans, loving and familiar creatures; they will travel every winter thousands of miles on a journey whose route seems to have been passed down from generation to generation. This migration, one of the largest in the world of its kind, starts from Norway, Iceland, Greenland, Canada and the United States to this “cozy territory” of the province of Samaná, where you can see them during the months in question. The arrival of these whales, whose scientific name is “megaptera novaeangliae”, to the coasts of Dominican Republic tells us a history of love, perseverance and survival: these cetaceans, living in the distant and cold waters of the North, come to the extensive Sanctuary of marine mammals of the Silver Bank, Chritsmas Bank and the Bay of Samaná, that gives them their 20,000 sq.miles to carry out their mating rites to its whole extense. Here, you can witness a spectacle unparalleled: males jumping around, trying to catch the female’s attention, “singing” them, falling in love between plays and romance, until they accept and mate. Others come already to give birth to their offspring (far from the frozen waters of other continents), breastfeed them and wait for them to grow strong enough to resist the journey back home; which translates in tenderness and protection, just as we try to provide to our own newborns. Here they feed their caves and accompany them in their first “swims”, and that will take place every year since nobody know for certain; officially, it was in 1979, when a group of scientists who followed the route of these mammals notified the first sightings in The Bay of Samana. Humpback whales are part of the large whales. They measure a halfmile and weigh 40 tons on average. Marine mammals, breathe air and, to that end, regularly rise to the surface. They remain in apnea for about twenty minutes (on average), but can stay under water for up to forty minutes. After the long journey that they do and during which they do not feed, they spend part of the
www.touringdominicanrepublic.com
winter in our region, still without food. That way they will lose the fifth of their weight. Why do you come to give birth to their little ones around here? Simply because the calf, at its birth, has a layer of fat just too thin to withstand the cold waters. When they are born, they measure between 3.50 and 5 meters long, and they weigh a ton. Then, in order to constitute a protective greasy layer and acquire enough forces to follow their mothers on the return journey, they will consume about 200 liters of breast milk daily... This milk is very rich and very nutritious, the baby whale is going to gain 45 kilos a day! It is a real pleasure and a great emotion to see the mother playing with her offspring. The whale can only have one and this, every 2 years. Gestation duration is 11 to 12 months. Well, They come to give birth to their babys to the exact same place where they where conceived! Although rare, sometimes it happens that some of them mate during the same season as they give birth. As for the males, in order to seduce the females, they sing and make jumps out of the water. Whales have a very developed ear (their main sense) and can hear the singing for up to 35 kilometers. Imagine how it would feel to know that you share the space with hundreds of whales that run through the waters? Do you imagine having the privilege of seeing their jumps, their snouts, watching them submerge or hear the singing with which the males attract, and / or convince the females? I have observed them many times, and I can attest that it creates an unspeakable emotion. Personally, I have taken my grandson who has enjoyed this a lot, despite a certain “sea-sickness”, it will affect you if you don´t take a pill to avoid it or for those not accustomed to surf. This is an experience that “you have to live it, to believe it”, and depending on the sensitivity of each one, it is different... Fortunately, whale-watching is regulated. For this reason, and in order to follow these rules on the proper respect for these wonderful animals, and also for safety reasons, you must take a tour or embark with recognized tour operators that have he necessary clearence from the Ministry of the Environment. In addition, it is necessary to respect the precautions when approaching to observe them to a certain distance, and must take into consideration the departure time, being the ideal no later than 9:00 o´clock in the morning, being the conditions of the sea hours later very moved. I suggest taking a dramamine pill or other meds with components to combat nausea and dizziness. There is also an observatory, promoted by the Ministries of Environment, Tourism and the tourist cluster of this province, from which you can appreciate whales with binoculars. This is an option for those who do not wish to get on the water. Finally, there are many tour operators with experience and excellent service, and I have lived the experience with different companies, although in this adventure I have gotten excellent customer service from Bahia Cruise Inc, who organize wonderful excursions, usually in the month of February, and perhaps until the beginning of March. They are well organized, including comfortable transportation, refreshment, (including water and other non-alcoholic beverages on board), sea transportation to visit to the Sanctuary, whale watching, lunch at Cayo Levantado Island facilities, and professional staff assistance. Long live the adventure! Translated by Eduardo Houellemont
6
Jueves, 09 Febrero 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Designan al señor Andrés Pichardo Rosenberg como Presidente del hotel Casa de Campo La Romana, República Dominicana. El Comité Ejecutivo de Central Romana Corporation, Ltd. anunció la designación del señor Andrés Pichardo Rosenberg como Presidente del hotel Casa de Campo. De nacionalidad dominicana, el Sr. Andrés Pichardo tiene una amplia experiencia en la industria turística nacional e internacional. De joven creció en los Estados Unidos y concluyó su bachillerato en el país en el Carol Morgan School. Es egresado del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) con una Licenciatura en Administración de Empresas y Economía. Una parte de sus estudios profesionales de hotelería los desarrolló en Cornell University en el estado de Nueva York, EEUU. Durante varios años ha desempeñado distintas posiciones ejecutivas en grupos hoteleros y de bienes raíces, tanto en el extranjero como en las zonas Este y Norte del país. Ocupó la posición de Director de Operaciones Caribe Mexicano en Occidental Hoteles/Barceló, formando parte del equipo que durante el último año aportó al proceso de integración entre ambas cadenas hoteleras en esa región. Anteriormente se desempeñaba en Occidental Hoteles como Senior Vice-presidente
de Operaciones, Mercadeo y Ventas para Estados Unidos, México y Aruba, teniendo como responsabilidades la planificación, desarrollo de todo el equipo de ventas, mercadeo y el e-commerce para los mercados norteamericano y México. “Nos sentimos complacidos de poder integrar a Andrés Pichardo Rosenberg como un ejecutivo importante en nuestra estructura de hospitalidad y servicios. Su figura dentro de la hotelería y perfil profesional aportarán al crecimiento de nuestro resort Casa de Campo para que mantenga su nivel de liderazgo como el destino más exclusivo del Caribe” expresa la nota de prensa enviada por el Comité Ejecutivo de Central Romana. De su lado, Pichardo Rosenberg expresó su agradecimiento y gran satisfacción por su integración al resort. “Es un privilegio pertenecer a este resort de clase mundial tan altamente valorado por sus huéspedes y propietarios de villas, siempre acostumbrados a los estándares más exigentes. Estoy seguro que enfrentaremos cualquier reto con pasión, trabajo en equipo y propuestas novedosas que mantengan a Casa de Campo como el destino de lujo de mayor preferencia” enfatizó.
7
Thursday, February 09, 2017 • República Dominicana
Artesanos expresan su devoción a la Virgen de la Altagracia en Mercadito Ágora Mall
www.touringdominicanrepublic.com
Participan 34 artesanos de diferentes provincias del país. La devoción que sienten por la Virgen de la Altagracia, fue el motivo que reunió a 34 artesanos el 21 de enero a partir de las 10 de la mañana en el Mercadito de Agora Mall. Mosaicos con la imagen de la Virgen de la Altagracia, rosarios, piezas de porcelana pintadas a mano, cuadros en diferentes materiales, estatuas hechas en madera repujada, bandejas artesanales, son algunas de las piezas que estarán presente en la primera entrega de este año del Mercadito. La imagen de la Virgen, guía espiritual del pueblo dominicano fue expuesta en diferentes formatos y materiales a propósito de conmemorarse el 21 de enero el día en que los dominicanos y dominicanas veneran a la madre de Jesús. Estos artesanos procedentes de diferentes provincias del país traerán desde sus talleres trabajos únicos elaborados con materiales reciclado y poniendo de manifiesto toda la creatividad e ingenio que caracterizan sus entregas.
SOBRE EL MERCADITO DE AGORA MALL Lo que inició el 24 de octubre del 2012 como un piloto con la participación de 25 micro, pequeños y medianos empresarios y artesanos de diferentes provincias el país, hoy se ha convertido en la principal plaza comercial para estas PyMES que acuden cada sábado al atrio de Ágora Mall para poner a disposición sus productos a los 30 mil visitantes promedios que recibe la plaza diariamente. El objetivo, instituir de manera permanente la primera feria microempresaria del país ofreciendo un espacio para pequeños productores permitiéndoles traer, sin necesidad de intermediario, sus productos y ponerlos en contacto directamente con los consumidores con la salvedad de que no tiene que pagar ni un solo centavo por el espacio que ocupan en este centro comercial. En la actualidad El Mercadito de Ágora Mall cuenta con una base de datos de más de 700 proveedores rurales procedentes de Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata, San Francisco de Macorís, Jarabacoa, Barahona, El Seibo, Higuey y Miches. Se segmentan los emprendedores en grupos por categoría de producto para poder darle participación a cada uno y que esté presente un sábado de cada mes.
8
Restos Isabela
Barco de los Vidrios Jueves, 09 Febrero 2017 • República Dominicana
78 BAHÍA DE www.touringdominicanrepublic.com
51
Cayo Siete Hermanos
MONTECRISTI
Submarino Montecristi Buen Hombre
Popy
El Morro
20 Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
63
Maizal
Jicomé
Esperanza
Guayubín
DAJABON
VALAVERDE
Partido
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
La Tinaja
La Ceiba
Jicome
Río Limpio
MOCA
Pedro Santana
Jánico
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes
Pico Duarte
Sabana Cruz
COMENDADOR
Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Tireo Arriba
Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
62
68 Guanito
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Juan Santiago
Angel Felix
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Las Lagunas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
Fondo Negro
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Caobita
Fundación
OCOA
Mencia
16
BAHÍA DE NEIBA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Cambita
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Ma
La Vic
SANTO DOMINGO
Medina
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
4
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Cabral
Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Naranjal Luis Quin
Estebanía
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Sab. Gd de Boy
Gonzalo
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Majag
Los Martinez
Ojo de Agua
Las Caritas
El Limón
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Cevicos
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Piedra Blanca
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Sonador
14
El Aguacate
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Aguas Blancas
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
6
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua
Ébano Verde
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
2
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
Cenoví
Ponton
Guarey
José del Carmen Ramírez
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos LAVEGA
La Gorda
NAGU
Jaya
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
86
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
60 Alto Bao
Diferencia Cerro de San Francisco
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diam
La Entrada Payita
San José
80 43
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
San Victor
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Alto Mao
11
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Hu 41 Bosque Cabo F 28 Salta
Mirador del Atlántico
79
61
Restauración
Laguna Gri-Grí
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas de S. C.
La Piña
Imbert
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
C d
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREA HABI
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refug 45. Monu 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahía 50. Mang 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La Gr 56. Mang 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, February 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
umedo de Río San Juan Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
UA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
o
Las Terrenas Punta Bonita
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
e
17
Morón
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
gual
El Valle
Las Cañitas
Gonzalo
de. yá
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya ctoria Humedales del Ozama San Luis
ata Mamón
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
25
46
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
San Rafael
Nuevo Juanillo
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
gios de Vida Silvestre umento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón a Luperón glares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón ran Laguna o Perucho glares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
Museo de Ponce de León Punta Espada
BAYAHIBE de Yuma
85
AS DE MANEJO DE ITATS / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
38
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basilique
36
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 09 Febrero 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Michel Camilo
“Más de un millón de historias que contar” Por Victoria Curiel El Teatro Nacional Eduardo Brito y el Gran Teatro Cibao en Santiago de los Caballeros, se visten de gala los días lunes 13 de febrero 2017 en Santiago y el martes 14 de febrero en Santo Domingo, para recibir
al jazzista dominicano Michel Camilo, desde hace años una figura internacional destacados en los grandes escenarios del mundo, así como en los más acreditados festivales. Con el sugerente título “Más de un millón de historias que contar”, este embajador
de la dominicanidad y de la caribeñeidad, se presenta a beneficio de la Asociación Dominicana de Rehabilitación, Inc., siendo esta una de las organizaciones con más años rindiendo labores meritorias en el campo de la salud. Para este virtuoso pianista
dominicano la evolución de la música es un tema prioritario, esto lo explicó de la manera siguiente: “La música es una evolución, no se puede quedar en una sola cosa”. Esto viene a cuento por los debates que se vienen generando en el país, entre los merengueros y los intérpretes urbanos, quienes desde hace años llevan este desencuentro sin aportar nada nuevo e irrespetándose, sobre todo, los urbanos que son los más jóvenes, y a quienes se les atribuye mucho atrevimiento en sus textos, aunque reflejen una realidad social del momento difícil en que vivimos. Camilo, también recordó que momentos similares han ocurrido en el género donde él se destaca y al cual le ha dedicado más 25 años, el jazz es un ritmo en que los diferentes estilos derivados de su origen vienen participando y creándose nuevos músicos e intérpretes con fusiones y otras denominaciones, por ejemplo: el latín jazz, el chicago blues, en fin, los cambios y las nuevas notas que nos trae el presente. Y, solo los que experimentan, innovan y se arriesgan logran transgredir el tiempo y el momento… Disfrutemos del concierto de este reconocido músico dominicano, que tantos reconocimientos ha recibido, siendo de los más importantes, el Winer Konzerthaus de la ciudad de Viena, como artista en residencia para la temporada 2016-2017. Viniendo haciendo desde el pasado año varias actuaciones en su condición de Artista en Residencia, y el pasado 13 noviembre 2016, presentó un concierto de su trío con la Big Band de Viena interpretando sus composiciones. Y, para el 2 y 3 de febrero, actuará como solista invitado de la Orquesta Sinfónica de Viena, dirigida por el maestro Wayne Marshall.
11
Thursday, February 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Michel Camilo “Over a million
stories to tell” By Victoria Curiel The Eduardo Brito National Theater and the Gran Teatro Cibao in Santiago de los Caballeros is having a Gala night on Monday, February 13th, 2017 in Santiago and on Tuesday, February 14th in Santo Domingo, to welcome Dominican Jazz god Michel Camilo, such an international prominent figure who in recent years has visited the great stages of the world, as well as the most accredited jazz festivals With the suggestive title “Over a million stories to tell”,
this Dominican and Caribbean music ambassador, will be presented to benefit the Dominican Rehabilitation (from discapacity) Association, Inc., being this one of the organizations with more years doing meritorious work in Health. For this virtuoso Dominican pianist, the evolution of music is a priority theme, this he explained it as follows: “Music is an evolution, you cannot stay in one thing.” This comes as a result of the debates that have been generated in the country, between the merengueros and the ur-
ban interpreters, who for years have undertaken this disagreement without contributing anything new and disrespecting each others, especially, the urban ones that are the youngest, and who are very bold in their lyrics, although they want to reflect a social reality of the difficult times in which we all live. Camilo also recalled that similar moments have occurred in the genre (Jazz) where he stands out and to which he has dedicated more than 25 years, jazz is a rhythm in which the different styles derived from its origin are creating new music and new performers with the merges; and other denominations, for example: the Latin jazz, the Chicago blues, etc. in short, in the present we find new waves and styles brought by the changes.
And, only those who experiment, innovate and take risks will achieve trascent the momentum and the time… The gala is for us to enjoy, such a renowned Dominican musician who has received so many recognitions, being the most important achieved the Wiener Konzerthaus of the city of Vienna, as resident artist for the 2016-2017 season. Coming since last year several from performing as resident Artist, then last November 13th, 2016, he presented a trio concert together with the Big Band of Vienna interpreting his compositions. And, for February 2nd and 3rd, he will perform as guest soloist at the Vienna Symphony Orchestra, directed by Master Wayne Marshall. Translated by Eduardo Houellemont
12
Jueves, 09 Febrero 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Valle Nuevo: “Madre de las Aguas”
Por Victoria Curiel El Parque Nacional Juan Bautista Pérez Rancier (Valle Nuevo), Constanza, ocupa unos 910 kilómetros cuadrados. Fue establecido como reserva científica en 1983 y elevado a parque nacional con este nombre en 1996. Es compartido por las provincias San José de Ocoa, La Vega, Azua y Monseñor Nouel. Su cobertura boscosa es de 390 kilómetros cuadrados. Alrededor de 221 kilómetros cuadrados están dedicados al cultivo de productos menores. En estos momentos, el Ministerio de Medioambiente y Recursos Naturales, ha emprendido una campaña que consiste en desalojar las personas dedicadas al cultivo de productos en esta importante reserva natural, conocida como “las madres de las aguas”, por la importancia como fuente de acaudalados residuos hídricos. Justamente, en el 1983 cuando el gobierno del Presidente Joaquín Balaguer logró prohibir en dicho parque nacional la realización de toda actividad agropecuaria, así como restringir el uso de cabañas de esparcimiento, las que existen porque se ha insistido siempre en que esta
reserva se convierta en un turismo medioambiental, con rutas de senderos, etc. Pero, obviamente, que en los parques nacionales, o en aquellos que tienen playa como Bahía de las Águilas, que está ubicado dentro del Parque Nacional Jaragua. Consideramos que la medida tomada actualmente por el Ministerio de Medioambiente y Recursos Naturales, es fundamental para la conservación de este importante lugar que contribuye a evitar las desforestaciones, falta de agua y todos los males que se crean cuando hacemos daño a la naturaleza, al medioambiente. Tenemos un ejemplo de una isla vecina como Haití que ha sido devastada, y es muy poco lo que en los últimos 30 años han recuperado. En fin, que en Valle Nuevo no se está tomando medidas caprichosas o sin causas demostrables o exceso de autoridad, más bien es la única forma de conservar una de las principales fuentes de generación de agua, tanto para el consumo humano como agropecuario, indispensables para la sobrevivencia del pueblo dominicano. Me llena de satisfacción que se estén dando los pasos para evitar el desastre ecológico que hasta el momento se fomentaba, en los alrededores de los altos de Tireo, en La Culata y en la Ciénega de los Bermúdez. De manera, que nuestros lectores los estimulo a que si van a disfrutar hoteles, hostales, cabañas de montaña, lo hagan en Jarabacoa y Constanza, donde disfrutarán del clima de este momento que se mantiene entre 2 y 4 grados, los más bajos en muchos años, y dejen que nuestras autoridades concluyan la tarea en Valle Nuevo, a donde incluso se ha recomendado cerrar el acceso motorizado desde la alta montaña de Manabao hasta La Culata, y luego quizás –esto no lo sé-, ni se lo he escuchado a ningún ambientalista, se cree alguna ruta de sendero que permita visitar el parque, pero con todas las reglas de cuando visitamos una reserva nacional.
13
Thursday, February 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Valle Nuevo:
“Mothers of the waters”
when men harm nature, the environment. We have an example of a neighboring country like Haiti that has been ecologically devastated, and there is very little recovery done in the last 30 years. In conclusion, the measures taken in Valle Nuevo are not capricious or causes or excess of authority is not necessary true, rather it is the only way to conserve one of the main sources of water for future generations to come, both for human consumption and agriculture, indispensable for the survival of the Dominican people. I am delighted to see that steps are being taken to avoid an ecological disaster that has been wrongfully promoted until now, around the heights of Tireo, La Culata and Cienega de los Bermúdez. So, to our readers we encourage you to go ahead and do enjoy those hotels, hostels, mountain huts, etc. that you´ll find in Jarabacoa and Constanza, where people go enjoy the climate of this moment that is ranging between 2 and 4 degrees celsius, the lowest in many years, and let our authorities finish the task in Valle Nuevo, where it has even been recommended to close all motorized access from the high mountain range of Manabao to La Culata, and then perhaps in the future ahead -I do not know for sure, I just heard whispers from some environmentalist-, some trail routes will be created to allow visitors in the park, but with the observation of all the rules of a proper behavior when visiting a national reserve. Translated by Eduardo Houellemont ANFITRIÓN DEL
By Victoria Curiel The Juan Bautista Pérez Rancier National Park (known commonly as Nuevo Valle), Constanza, occupies an area of about 910 square kilometers. It was established as a scientific reserve in 1983 and then elevated to national park with this name in 1996. It is shared by the provinces San José de Ocoa, La Vega, Azua and Monseñor Nouel. Its forest cover is 390 square kilometers. About 221 square kilometers are dedicated to the cultivation of smaller products. At the moment, the Ministry of the Environment and Natural Resources has undertaken a campaign to evict people dedicated to agriculture in this important natural reserve, known as “mothers of waters”, because of its importance as a source of wealth Waste water. In 1983, when the government of President Joaquin Balaguer managed to ban all agricultural activities in the national park, as well as to restrict the use of cabins for recreation, which existed because it has always been insisted by many that this reserve should become an environmental tourism site, with routes of trails, etc. But, obviously, it´s common in inner national parks, or in those that are at sea level with a beach like Bahia de las Aguilas (Bay of the Eagles), that is located inside the National Park Jaragua. We consider that the measure currently undertaken by the Ministry of Environment and Natural Resources is fundamental for the conservation of this important area that contributes in avoiding deforestation, lack of water and all the issues created
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
14
Jueves, 09 Febrero 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Disfrutemos el arte dominicano asistiendo a la exposición de los premios del XXVI Concurso de Arte Eduardo León Jimenes Las 23 obras participantes en esta edición del certamen se exponen hasta el 19 de febrero de 2017 en el Centro León. Karol Starocean, Carlos De León y Ernesto Rodríguez resultaron ganadores del XXVI Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, según el laudo anunciado durante el acto celebrado en el Centro León. Mencía Zagarella, Elvin Díaz y Andrea Ottenwalder obtuvieron menciones de honor. Starocean fue premiada por la obra The Big Vaina. De León fue premiado por la obra El que puede, puede. Y, Ernesto Rodríguez por la obra Lamedoras de diamantes. Los tres premios igualitarios consisten en RD$500,000.00 en moneda nacional y un diploma por cada artista. Zagarella fue reconocida con una mención por la obra Truismos de 1988. Elvin Díaz fue reconocido con una mención por la obra Placenta. Andrea Ottenwalder fue reconocida con una mención por la obra Sin título. Norian Cruz fue merecedora del premio especial que seleccionó y otorgó el Museo Memorial ACTe de Guadalupe, en coordinación con la Región Francesa de Guadalupe y la Embajada de Francia en República Dominicana. Thierry L’Etang, director científico del Museo Mémorial ACTe anunció la distinción que reconoce las series fotográficas de la artista, denominadas Aislamiento y Falto. El acto de premiación fue encabezado por la doctora María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León, los miembros del jurado Alanna Lockward, Guadalupe Álvarez y José Roca; José Gómez, embajador de Francia en República Dominicana; Thierry L’Etang, director científico del Museo Memorial ACTe, Franklin
León, presidente de Cervecería Nacional Dominicana, y los representantes de las siete ramas de la familia León Asensio: Fernando Arturo León Nouel, Carlos Guillermo León Nouel, Guillermo León Herbert, Silvia Corrie León, Alfonso Aguayo León y Lidia León Cabral. “Hoy, noche de premiaciones, es también oportunomanifestarles al país y a su comunidad cultural, que la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León, tenemos no solo el firme y sereno compromiso con la continuidad de este certamen, sino también la intención de hacerlo cada vez mejor y con mayores bríos, siendo más modernos y comprensivos con todos sus actores: artistas, conocedores, críticos, y sobretodo con el público general”, dijo León de Jorge durante el acto de premiación. En nombre del jurado, José Roca valoró como certera la decisión de introducir un modelo para el 26 Concurso de
Obra ganadora “El que puede, puede”, del artista Carlos De León Arte Eduardo León Jimenes, que enfatiza el desarrollo de la obra -tanto en lo conceptual, como en lo museográfico- mediante el diálogo y el acompañamiento curatorial. En representación de los artistas seleccionados, Andrea Ottenwalder expresó “una de las razones por las que me alegra tanto formar parte del Concurso, es no solo el haber tratado con tantas personas distintas y ver aspectos nuevos en las que ya conocía, sino el hecho de llegarme a conocer a mí misma, a
entender, más que mis límites, mis capacidades y descubrir personas e instituciones que se preocupan porque las cosas cambien, y que trabajen con la cultura para esas transformaciones necesarias”. Las obras premiadas se integran a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, que se exhiben en exposiciones permanentes y temporales nacionales e internacionales del Centro León. El XXVII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes cuenta con los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana. Sobre la exposición La muestra expositiva continúa abierta hasta el 19 de febrero de 2017. Los visitantes podrán votar por su obra favorita en la sala de exposiciones temporales, para la selección del Premio del Público. De igual modo, pueden disfrutar de los puntos de lecturas en diversos espacios de la institución cultural, áreas de construcción y deconstrucción de objetos y textos, entre otros recursos pedagógicos disponibles. Sobre el Concurso de Arte
Obra ganadora “The Big Vaina”, de la artista Karon Starocean
En 1964, E. León Jimenes convocó al primer Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. En
15
Thursday, February 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
cinco décadas, se han celebrado 26 concursos, y premiado 187 artistas ganadores cuyas obras, 178 en total, conforman la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. Desde sus orígenes, el Concurso tiene como fin fundamental de promover la creatividad y los valores culturales de la nación dominicana y sus productores. El apoyo financiero para el proceso de ejecución de las obras facilita la realización de proyectos importantes en las carreras de los artistas. El proceso de formación que trae consigo este certamen, no solo permite un espacio de interlocución para los artistas, sino que también amplía la acción a otros creadores emergentes. Sobre el jurado José Roca es el director artístico de FLORA ars+natura, un espacio independiente para el arte contemporáneo en Bogotá,
Colombia. Entre 2012 y 2015, fue curador de Arte Latinoamericano de la Tate Gallery de Londres. Durante más de una década estuvo a cargo del programa de artes y supervisó el desarrollo de la colección del Banco de la República en Bogotá. Ha participado como curador en diversos eventos artísticos internacionales como la Bienal de Sao Paulo, la Trienal Poli/gráfica de San Juan, el Encuentro de Medellín y la Trienal Internacional de Grabado de Filadelfia. Alanna Lockward es curadora, escritora e investigadora. Fundó y dirige Art Labour Archives, una plataforma basada en la teoría, activismo político y arte. Es autora de Apremio: apuntes sobre el pensamiento y la creación contemporánea desde el Caribe (Cendeac, 2006), la novela corta Marassá y la Nada (Santuario 2013) y Un Haití Dominicano.
Obra ganadora “Lamedoras de diamantes”, del artista Ernesto Rodriguez Tatuajes fantasmas y narrativas bilaterales (1994-2014), una compilación de su trabajo investigativo en la historia y retos actuales de ambos lados de la isla (Santuario 2014). Guadalupe Álvarez es curadora, investigadora, crítica de arte y profesora de estética,
semiótica, museología. Dirige el Taller de pensamiento crítico en la Universidad Mónica Herrera de Guayaquil, Ecuador. Ha sido curadora en el MAAC (Museo Antropológico y de Arte Contemporáneo de Guayaquil) y del Museo Municipal de Guayaquil.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.