2
Postales
Jueves, 09 Marzo 2017 • República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
EL SALTO DE SOCOA
Como si fuera uno de los secretos mejor guardados de República Dominicana, así se esconde el impresionante monumento natural Salto de Socoa, un balneario ideal para disfrutar en familia o junto a un grupo de amigos. Es considerado como uno de los destinos ecoturísticos más paradisíacos del país. El Salto de Socoa está ubicado muy cerca de las verdes montañas del Parque Nacional de Los Haitises, y pertenece al municipio de Sabana Grande de Boyá, provincia Monte Plata. Se puede llegar por la Autopista Samaná (Autopista del Nordeste), aproximadamente a 60 kilómetros (45 minutos) de la Autopista Las Américas. Este balneario presenta una cascada de unos 20 metros de altura que desemboca en una piscina de aguas frías y cristalinas que se puede nadar, y está rodeado de vegetación típica de un bosque húmedo tropical. El Salto de Socoa se encuentra en una propiedad privada. Por lo que hay que pagar una entrada de RD$50 por persona y una pequeña propina para el parqueo. Los visitantes deben seguir un pequeño sendero con escaleras hacia al balneario. El recorrido tiene un grado de dificultad fácil, con cierto cuidado, no es peligroso, y es un paseo dominical para las familias y visitantes en general. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Ana Báez de Santos OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH/EAST COAST Nelson Lugo
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
C O N T3 E N T S
A explorar Monte Plata 4/5 Volvamos a La Novia del Atlántico! Returning to “The Bride of the Atlantic”! 6/7 Otras atracciones de Puerto Plata More on Puerto Plata, other attractions 10/11 Fumar es un placer:por tanto a consumir puros dominicanos The pleasure os smoking cigars: therefore, consume Dominican ones 12/13 El Seibo: montaña redonda y mucho más The Seibo: redonda Mountain and much more 14/15 MAM inaugura exposición “Inés Tolentino, 10 años”
3
Thursday, March 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
A explorar
Monte Plata A Monte Plata muchos le denominan “La Provincia Esmeralda”. Por su ubicación y encantos, esta parte de la isla es considerada uno de los principales puntos ecológicos y el lugar ideal para quienes buscan algo más que sol y playa. Al cruzar el puente sobre el río Ozama, tras salir de Guanuma, se vislumbra el verdor, la copiosa vegetación y las imponentes montañas que desbordan en belleza natural la zona. El mismo tono Esmeralda se observa en las demás rutas por las que se llega a la provincia,
tales como por la nueva carretera Santo verde esperanza. Además, otro de los Domingo-Monte Plata-Samaná y por atractivos naturales es la relajante “Ruta Guerra-Bayaguana-Monte Plata. del Cacao”. En lo relacionado a la artesanía, ATRACTIVOS ECOTURÍSTICOS está el “Taller de Cerámica Taína” de los Monte Plata es una de las zonas del hermanos Guillén, que se destaca por la país con mayor potencialidad para el elaboración de réplicas de piezas de esa desarrollo del turismo complementario o cultura indígena. naturalista, debido a su verdor y múltiples En Monte Plata, municipio cabecera recursos naturales. de la provincia, se ubica el monumento En cuanto a los lugares de mayor al padre Arturo, en el cruce Boronga, belleza e interés ecoturístico de la a un kilómetro del centro de la ciudad. provincia, figuran en Yamasá, los En la carretera hacia Sabana Grande de balnearios del río Ozama con sus limpias Boyá, se encuentra la Iglesia Colonial de y cristalinas aguas termales, las montañas Boyá y unos 8 kilómetros más hacia el de la Sierra de Yamasá como cual torre norte, está uno de los saltos de agua más impresionantes de la provincia, el Socoa. Te invitamos a descubrirla!
4
Jueves, 09 Marzo 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Volvamos a
La Novia del Atlántico!
Por Victoria Curiel Siempre para mí, Puerto Plata “La novia del Atlántico” ha sido un destino exótico y bohemio que una la percibe desde que llega a esta provincia de mucho encanto, de playas hermosas, de montañas, de campitos que nos podemos sentir en el paraíso, y ni hablar de sus casas de arquitectura colonial. Lo descrito es lógico en las provincias y lugares que han recibido inmigrantes por muchos años lo que permite una multiculturalidad que rompe con esquemas tradicionales de otros lugares y pueblos. En Puerto Plata se desarrolló el primer polo turístico dominicano, que ha tenido sus altas y sus bajas, por la competencia de otros polos, pero que por suerte se ha venido recuperando y cada vez más incrementando sus estadísticas de visitantes, y además, de la reciente inauguración de su puerto que estuvo deshecho por muchos años. Este nuevo y remodelado puerto trae semanalmente cruceros cuyos viajeros se sienten que han llegado al paraíso, cuando caminan por las calles del centro histórico y cultural que recorren a pie, visitando tiendas típicas, cafeterías, restaurantes, o hacen el recorrido en un coche tirado por
caballos. Si hablamos de sitios y plazas, esta ciudad tiene su parque central o Plaza Independencia, en el cual se encuentra la emblemática glorieta victoriana y su famosa iglesia San Felipe Apóstol, de estilo Art Decó. Esta muestra una arquitectura colonial, donde funciona un museo que exhibe colecciones de armas antiguas y artefactos militares de los siglos XVIII y XIX. También, uno de los principales atractivos son esas casas victorianas, cuyas fachadas parecen hechas como bordados a mano, en colores pasteles. Entre los ejemplos podemos decir que nos impresiona La Casa Museo “Gregorio Luperón”, ubicada en el centro de la ciudad. El Templo de las Américas es otro punto de encuentro con la historia, construido en conmemoración de los 500 años de la primera misa en el Nuevo Mundo. En dicho templo se disfrutan los vitrales o vidrieras hechos por el artista dominicano recientemente fallecido, José Rincón Mora, quien por años vivió en Alemania e hizo los vitrales de iglesias y catedrales en ese país.
Respetando las distancias, en Puerto Plata ocurrió lo mismo que en Barcelona, las familias de recursos y acostumbradas a viajar contrataron arquitectos para diseñar sus viviendas y sus negocios, es de reconocer que si al día de hoy podemos disfrutar de estas en el casco histórico de Puerto Plata, es gracias al aporte de las familias cuyas propiedades llevan sus apellidos, citamos entre otras a: las casas Menard, Batlle- Dubocq, Leroux, LimardoMena, Despradel, Arzeno Castellanos, DiFranco, Goede, Rothschil-Pimentel, Schewere, Widelinda Minaya. También, el Club de Comercio, Glorieta del Parque Central (demolida y restaurada), Botica San José y una casa primitiva de los Barreras, hecha en bambú.
5
Thursday, March 09, 2017 • República Dominicana
Returning to “The Bride of the Atlantic”! By Victoria Curiel Puerto Plata “The Bride of the Atlantic” has always been to me an exotic and a bohemian destination which one can perceive upon arriving in this province of great charm, beautiful beaches and mountains, landscapes that we can relate to paradise, and, of course, their houses of colonial architecture. The description refers logically to those provinces and places that have welcomed immigrants for so many years which provide a multiculturalism that breaks with traditional schemes of other places and towns. Puerto Plata is where the first Dominican tourist pole was setted, which has had its ups and downs, coming from the competition with other poles; luckily, PP has been recovering and increasing its visitor statistics, and due to the recent inauguration of its port that was undone for many years. This newly remodeled port-of-call attracts weekly cruises whose travelers feel they have arrived in paradise when they walk down the streets of the historical and cultural center by foot, visiting typical shops, cafes, restaurants, or when making their visit by a horse pulled carriage. The main places in this city are its central park or Plaza Independencia, which houses the city´s emblematic Victorian Gazebo and its famous Art Deco style church San Felipe Apóstol, nearby. The building shows a colonial architecture, where a museum operates exhibiting collections of old weapons and military artifacts of the XVIII and XIX centuries. Also, one of the city´s main attractions is the Victorian style houses, whose facades look like handmade embroidery, in pastel colors. Among the best examples we can say that impressed us most is The House Museum “Gregorio Luperón”, located in the center of the city. The Temple of the Americas is another meeting point with history, built in commemoration of the 500th anniversary for the first Mass in the New World. In this temple, there are stained glass windows made by the recently deceased Dominican artist, Jose Rincón Mora, who for years lived in Germany and made himself stained glass art crafts for churches and cathedrals in that country. Translated by Eduardo Houellemont
www.touringdominicanrepublic.com
6
Jueves, 09 Marzo 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Otras atracciones de Puerto Plata municipio. Existe también una arquitectura judía en Sosúa y una hermosa Sinagoga muy visitada por los turistas. En otras actividades de Puerto Plata y sus municipios podemos citar los grandes hoteles de Playa Dorada, sus campos de golf, el Ocean World Adventure Park Marina y Casino, ubicado en la zona de Cofresí, para los niños y las familias que pueden interactuar con delfines, leones m a r i n o s , manta rayas y ballenas, entre otras especies marinas.
Por Victoria Curiel Continuamos con Puerto Plata por su abanico de opciones, a la hora de elegir un destino para divertirse, disfrutar y descansar. Puerto Plata tiene kilómetros de playas, pueblos costeros con grandes y medianos hoteles, cafés y bares, el aeropuerto Gregorio Luperón a unos 15 minutos del lugar que usted seleccione. Entre las muchas actividades son sus actividades acuáticas en playas como Sosúa y Cabarete, donde se practican kiteboarding, windsurf y buceo. El gran ambiente de día de Cabarete son las prácticas deportivas acuáticas y en la noche, la bohemia de sus bares y restaurantes. También,
anualmente se celebra uno de los festivales de jazz más concurridos y famoso del Caribe. En el mismo se dan cita los más afamados músicos del momento. Esta es una convocatoria que se ha convertido en cita obligada. En la playa de Sosúa puede disfrutar de una de las más cristalinas aguas del Atlántico, con una vista natural que sube al pueblito que recibió 600 familias en el siglo pasado, una comunidad judía que prácticamente hicieron ese pueblo y cuyos ancestros permanecen algunos, dando continuidad a sus negocios como la ganadería, leche, los quesos, etc. que han sostenido desde siempre, y luego también, con el boom del turismo de los años 70, la economía de ese
Otra actividad es la de los Saltos de Damajagua, para los más aventureros, así como si se quiere apreciar Puerto Plata desde las alturas, entonces se toma el Teleférico en la montaña Isabel de Torres, ascendiendo a 810 metros hacia la cima, donde se puede disfrutar de la frondosa flora exótica y una replica del Cristo Redentor.
7
Thursday, March 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
More on Puerto Plata, other attractions…
By Victoria Curiel Let´s go on with Puerto Plata as a big favorite for its range of options as a destination to have fun, enjoyment and to relax. Puerto Plata has miles of sand beaches, coastal towns with large and medium size hotels, cafes and bars, its Gregorio Luperón Intl. Airport is about 15 minutes away driving from any place you select. Among the main things to do are water activities on beaches such as Sosua and Cabarete, where kitebourding, windsurfing and diving are practiced. Cabarete offers both, daytime and afterhours, options… aquatic sports practices for the day and for the night, the bohe-
mian life of its bars and restaurants. Also, once a year there it holds one of the most popular and famous jazz festivals in the Caribbean; in it, meet the most famous musicians of the moment. This party must be a must in your list. On the beach of Sosua enjoy one of the most crystalline waters of the Atlantic, with a natural view that goes up to the town that received 600 jew families during last century, Sosua is a Jewish community that practically built this town and whose ancesters still remain, giving continuity to their businesses such as livestock, milk, cheese, etc. which have always supported the local economy, and then also, with the tourism boom of the 1970s, too. There is also Jewish architecture in Sosua and a beautiful Synagogue very visited by tourists. Furthermore on Puerto Plata and its municipalities, let´s list the great hotels of Playa Dorada and its golf courses, the Ocean World Adventure Park Marina and Casino,
located in the area of Cofresí, for children and families that can interact with dolphins, sea lions, manta rays and whales, among other marine species. Another great activity is the Damajagua Falls, for the more adventurous, as well as if you want to see Puerto Plata from the heights, then take the Cable Car on the Isabel de Torres
mountain, ascending 810 meters to the top, where you get to enjoy the luxuriant exotic flora and a replica of Rio´s large Christ the Redeemer statue. Translated by Eduardo Houellemont
8
Restos Isabela
de los Vidrios Jueves, 09 Barco Marzo 2017 • República Dominicana
78 BAHÍA DE www.touringdominicanrepublic.com
51
Cayo Siete Hermanos
MONTECRISTI
Submarino Montecristi Buen Hombre
Popy
El Morro
20 Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
63
Maizal
Jicomé
Esperanza
Guayubín
DAJABON
VALAVERDE
Partido
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
La Tinaja
La Ceiba
Jicome
Río Limpio
MOCA
Pedro Santana
Jánico
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes
Pico Duarte
Sabana Cruz
COMENDADOR
Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Tireo Arriba
Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
62
68 Guanito
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Juan Santiago
Angel Felix
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Las Lagunas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
Fondo Negro
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Caobita
Fundación
OCOA
Mencia
16
BAHÍA DE NEIBA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Cambita
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Ma
La Vic
SANTO DOMINGO
Medina
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
4
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Cabral
Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Naranjal Luis Quin
Estebanía
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Sab. Gd de Boy
Gonzalo
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Majag
Los Martinez
Ojo de Agua
Las Caritas
El Limón
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Cevicos
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Piedra Blanca
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Sonador
14
El Aguacate
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Aguas Blancas
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
6
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua
Ébano Verde
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
2
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
Cenoví
Ponton
Guarey
José del Carmen Ramírez
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos LAVEGA
La Gorda
NAGU
Jaya
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
86
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
60 Alto Bao
Diferencia Cerro de San Francisco
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diam
La Entrada Payita
San José
80 43
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
San Victor
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Alto Mao
11
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Hu 41 Bosque Cabo F 28 Salta
Mirador del Atlántico
79
61
Restauración
Laguna Gri-Grí
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas de S. C.
La Piña
Imbert
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
C d
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREA HABI
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refug 45. Monu 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahía 50. Mang 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La Gr 56. Mang 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, March 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
umedo de Río San Juan Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
UA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
o
Las Terrenas Punta Bonita
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
e
17
Morón
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
gual
El Valle
Las Cañitas
Gonzalo
de. yá
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya ctoria Humedales del Ozama San Luis
ata Mamón
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
25
46
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
San Rafael
Nuevo Juanillo
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
gios de Vida Silvestre umento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón a Luperón glares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón ran Laguna o Perucho glares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
Museo de Ponce de León Punta Espada
BAYAHIBE de Yuma
85
AS DE MANEJO DE ITATS / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
38
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basilique
36
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 09 Marzo 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Fumar es un placer: por tanto, a consumir puros dominicanos Por Victoria Curiel Fumar puro se ha convertido en un estilo de vida, y después de muchos siglos de ser descubierta la hoja del tabaco es un producto cuya exportación deja muchos beneficios económicos a los productores y a los gobiernos de los países donde se produce. Hablamos de una cultura fascinante para muchos y contradictoria para otros, pero que representa una cultura antiquísima en República Dominicana, en Cuba, Nicaragua, tiene su origen en el continente americano, desde donde se extendió a Europa en el siglo XVI, y posteriormente al resto del mundo. Los expertos
en vegetales han determinado que el centro de origen del tabaco se sitúa en la zona andina entre Perú y Ecuador. Los primeros cultivos debieron tener lugar entre cinco mil y tres mil años antes de Cristo. Cuando se coloniza América, el consumo estaba extendido por todo el continente. Fumar (inhalar y exhalar el humo del tabaco) era una de las muchas variedades de consumo en América del Sur. Además de fumarse, el tabaco se aspiraba por la nariz, se masticaba, se comía, se bebía, se untaba sobre el cuerpo, se usaba en gotas en los ojos y se usaba en ritos como soplarlo sobre el rostro de guerreros antes de la lucha,
se esparcía en campos antes de sembrar, se ofrecía a los dioses, se derramaba sobre las mujeres antes de una relación sexual, y tanto hombres como mujeres lo utilizaba como narcótico. El tabaco era usado por los mayas para celebraciones rituales y religiosas, fue conocido por los europeos en 1492 con ocasión de la llegada de Cristóbal Colón y sus expedicionarios. Hoy en día, el tabaco genera 700 millones de dólares en exportaciones y más de 120,000 empleos director en República Dominicana, logrando sacar 210 millones de cigarros puros hechos a mano en la actualidad, que representan el 42% del mercado mundial, de acuerdo
a los datos de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (Prodigar). En Santiago de los Caballeros, al norte del país, se encuentra el clúster más completo de cigarros del mundo. Son muchos los clubes de fumadores y las marcas, citando entre otras de gran calidad a las siguientes: Aurora Cigars, Quesada y De los Reyes Cigars, y la marca Davidoff, muy reconocida y acreditada. C o n c l u i m o s recomendándoles a nuestros lectores el disfrute de un buen puro dominicano, y que de paso, tome en cuenta si a su amiga o pareja le gusta, porque cada vez son más numerosas las que les “gusta degustar” y fumando esperan…
11
Thursday, March 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
The Pleasure of Smoking Cigars: therefore, consume Dominican ones
By Victoria CURIEL Cigar smoking has become a way of life, and after many centuries of being discovered, the tobacco leaf is a product whose export leaves many economic benefits to the producers and governments of the countries where it is cropped. It is indeed a fascinating culture to many and contradictory to others, but it does represent an ancient costume in the Dominican Republic, Cuba and Nicaragua; it has its origin in the American continent, from where it spread to Europe during the sixteenth century, and then on to the rest of the world. Plant experts have determined that the point of origin of tobacco is located in the Andean zone between Peru and Ecuador. The first crops were to take place between 5,000 and 3,000 years before Christ. When America was colonized by Europeans, consumption
was already widespread throughout the continent. Smoking (inhaling and exhaling tobacco smoke) was one of the many varieties of consumption in South America. In addition to smoking, it was sniffed by the nose, chewed, eaten, drank, smeared on the body, used in eye drops and used in rites such as blowing on the face of warriors before the fight. Spread in fields before planting, offered to the gods, spilled on women before a sexual intercourse, and both men and women used it as a narcotic. Tobacco was used by the Mayas for ritual and religious celebrations. It was introduced to the Europeans in 1492 on the occasion of the arrival of Christopher Columbus and his expeditionaries. Today, tobacco generates over US$700 million in exports and more than 120,000 jobs in the Dominican Republic alone, with the production of 210 million hand-crafted pure cigars, which represent 42% of the world market, according to Data from the Association of Cigar Producers of the Dominican Republic (Prodigar). Santiago de los Caballeros,center-north of the country, is the most complete
cluster of cigars makers in the world. There are many smoking clubs and brands of great quality, citing among others the following: Aurora Cigars, Quesada and De los Reyes Cigars, and the Davidoff brand, highly recognized and accredited.
We conclude the article by recommending our readers the enjoyment of a good Dominican cigar, and by the way, take into account if your friend or peer would want to, because more and more are those who would like to try and tobacco awaits...
12
Jueves, 09 Marzo 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El Seibo: Montaña Redonda y mucho más
un ambiente tranquilo y relajado con una atmósfera completamente natural. Playa Esmeralda Otra playa completamente virgen localizada a pocos minutos de los lugares mostrados anteriormente. La famosa Playa Esmeralda. Un color precioso donde puedes confundirla inclusive con una piscina natural. Extensos metros de arena fina y blanca sumando su vegetación y sus cocotales. Laguna Limón Otro gran paraíso y reserva ecológica es esta preciosa Laguna Limón, donde se presta para todo tipo de actividades como Kayaks, paseos en botes, manglares y variedad de peces y aves.
Miches, municipio de la provincia El Seibo, es un destino conocido especialmente por sus encantadoras playas de arena blanca y aguas cristalinas, que hacen de esta región un verdadero atractivo turístico. Esta localidad posee además otras bellezas naturales, como cuevas, ríos, lagunas y mangles, así como artesanía, en una apuesta museográfica. Sin embargo, en los últimos años, Miches promueve un atractivo desarrollo turístico sostenible, y es la famosa “Montaña Redonda”, ubicada entre las lagunas Rincón y Redonda. Se trata de un lugar paradisíaco, a 1,000 pies de altura sobre el nivel del mar, cargado de naturaleza, frescura y paz, ideal para despejar y descansar la mente de la rutina diaria y el bullicio de la ciudad, es un un paradisiaco lugar con vista de 360 grados hacia las lagunas, Playa Esmeralda, Miches, Tortuga/Limón, bahía de Samaná y al fondo con el día claro se ven las montañas de Samaná al otro lado de la bahía. Cómo llegar Pueden llegar en transporte público que sale de la calle Josefa Brea a partir de las 8am hasta las 5:30 pm (para infor-
mación llamar al 809-682-0744). El autobús se va por la cordillera y el viaje es increíblemente hermoso. También pueden irse por Punta Cana, a una distancia de 3.5 horas aproximadamente a una velocidad moderada. Si se van de esta manera deben tomar en cuenta que hay que pagar unos $700 pesos (más o menos) en peaje ida y vuelta. Dónde comer La comida en Montaña Redonda es riquísima, pidan el moro con coco y pescado frito o cualquier carne a la parrilla. Es súper económica y sirven mucha comida. Se puede acampar! Pueden acampar en la playa o en Montaña Redonda. Para campar en la playa pueden co-
municarse con el Centro Cultural Cayuco al 809-983-7722 quien se encarga de organizar una linda experiencia. ¿QUÉ MÁS PUEDES VER? Playa El Limón: Una exquisita playa virgen donde al final de la misma, en la boca del limón, pequeñas embarcaciones recogen a los turistas para transportarlos hasta el lago donde disfrutan de actividades acuáticas organizadas por los pescadores de la comunidad. Los visitantes llegan a la Playa y pueden disfrutar de
Laguna Redonda Otra área protegida de este sector es precisamente la emblemática Laguna Redonda. La Reserva Científica Natural de Laguna Redonda y Limón cuentan con 53 km2 de extensión y se encuentra al norte de la carretera Miches-Nisibón en la provincia El Seibo. El acceso a esta Reserva Científica se logra avanzando en dirección Norte, por la carretera El SeiboMiches.
13
Thursday, March 09, 2017 • República Dominicana
The Seibo: Redonda Mountain and much more
Miches, a municipality located in province of El Seibo, is a destination known especially for its charming white beaches and crystal clear waters, making this region a real tourist attraction. This locality also has other natural beauties to offer, such as caves, rivers, lagoons and mangroves, as well as handcrafts, museum like. However, in recent years, Miches is promoting an attractive sustainable tourism development, being the star the famous “Redonda” Mountain, located between the Rincon and Redonda lagoons. It is a paradisiac place, 1,000 feet above sea level, full of nature, freshness and peace, ideal to clear and rest the mind of the daily routine and the bustle of the city, is a paradise with 360 degree view towards the lagoons, Emerald Beach, Miches town, Tortuga / Lemon, Samana Bay and in the background with
clear day you can see the Samaná mountains across the bay. How to get there You can get there by public transportation from Josefa Brea St´s local Bus Station, from 8am to 5:30 pm (for information call 809-682-0744). The bus goes up the mountain range and the trip is incredibly beautiful. You can also go by car to Punta Cana, at a distance of about 3.5 hours at a moderate speed. If you go this way you should take into account that you have to pay about $ 700 pesos (give or take) highway toll for a round trip. Where to eat The food at Montaña Redonda is delicious, order the rice and beans with coconut and fried fish or any meat on the grill. It is super economical and they serve large portions. You can camp! You may can camp on the beach or on Montaña Redonda. To camp on the beach you can contact the Cultural Center Cayuco at 809-9837722 who is in charge of organizing a nice experience for yoy.
www.touringdominicanrepublic.com
WHAT ELSE CAN YOU SEE? El Limón beach: An exquisite virgin beach where at one end , right in a water passage of Limón lagoon, small boats collect the tourists to transport them to the lake where they enjoy aquatic activities organized by the community´s fishermen. Visitors arrive at the Beach and then enjoy a quiet and relaxed atmosphere with a completely natural landscape. Esmeralda Beach Another completely unspoiled beach located just minutes from the places shown above. The famous Emeralda Beach. It shows a beautiful water color so nice you may even confuse it with a natural pool; also extended hundreds of me-
ters of fine white sand adding vegetation and coconut trees. Laguna Limón Another great paradise and ecological reserve is this beautiful Laguna Limón, where it lends itself to all kinds of activities such as Kayaks, boat trips, mangroves and a variety of fish and birds. Laguna Redonda Last, a much protected area of this sector is precisely the emblematic Laguna Redonda. The Natural Reserve of Laguna Redonda and Limón have 53 km2 of extension and are located north of the road Miches-Nisibón in the province El Seibo. Access to this Scientific Reserve is achieved by moving northwards along the El Seibo-Miches road. Translated by Eduardo Houellemont
ANFITRIÓN DEL
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
14
Jueves, 09 Marzo 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
MAM inaugura exposición
“INÉS TOLENTINO 10 AÑOS” El Ministerio de Cultura, a través del Museo de Arte Moderno, inauguró la exposición: “Inés Tolentino 10 Años”, una retrospectiva de la artista, compuesta por más de 80 obras, entre pinturas y dibujos, que abarca la última década (2007-2017). Al pronunciar las palabras de apertura de la muestra, María Elena Ditrén, directora del MAM, destacó que Inés Tolentino se muestra desde la fuerza, la rotundidad y la frescura intimista de sus temas. Su discurso aborda también temas alusivos a la feminidad y al medio ambiente; a los que se suman la violencia de género, el vestido como segunda piel, la violencia urbana y el caos visual, entre otros temas autobiográficos, que definen a grandes rasgos diez años, una década, de producción artística. “Inés Tolentino 10 Años”, que da inicio al calendario expositivo del MAM, la integran obras como: “Vanidad 1.2.3“ (2007); “Coseré mi corazón al tuyo” (2008); “Tejiendo mi historia” (2008); “Las mujeres nacen en las rosas (2009); “Ceremonia” (2012); “Todo tiembla alrededor” (2013); “Clara” (2014); “Incendio” (2015); “Mi llano en llamas” (2015); “Una red para la noche” (2016) y “No
tengo paisaje” (2017). Así como también una selección que incluye más de 60 dibujos y trabajos en técnica mixta sobre papel, extraídos de sus series “Paradojas” (2009); “Intimidad” (2010); “Las Danae” (2011-17); “Antes de las cenizas” (2015); “En un soplo” (2015); “Sucesos” (2011); “Con los ojos abiertos”
(2014); y “A quemarropa” (2015), entre otras obras. Amable López Meléndez, curador jefe del Museo de Arte Moderno (MAM) y crítico de arte, manifestó que “el entrecruce de telas y papeles, con la figuración como lenguaje y clave estilística unificadores, propicia una exploración amplia y profundamente reflexiva de la producción bidimensional materializada por Inés Tolentino en el transcurso de la última década, tanto en el aspecto formal como en lo conceptual”. Agrega que “en estos objetos de sueño, memoria y reflexión, se entrelazan imágenes, inscripciones y alusiones como vínculos afectivos, existenciales y cognitivos con los dos mundos paralelos y simultáneos (París y Santo Domingo) en los que ella se ha formado y a los que retorna constantemente con amor, imaginación, lucidez,
“Soy una fábrica de imágenes. Transformo los sentimientos, el conocimiento, la reflexión, la información y mi comprensión del mundo en imágenes. Utilizo en particular el dibujo. Diálogo íntimo entre la mano y el pensamiento. A veces se entromete, en este diálogo, tubos de pintura y pinceles. Hoy en día, conforme a mi era, transformo también mis imágenes mentales en un escenario en tres dimensiones”.
pasión y ardiente persistencia”. Mientras que al definirse, la artista reveló: “Soy una fábrica de imágenes. Transformo los sentimientos, el conocimiento, la reflexión, la información y mi comprehensión del mundo en imágenes. Utilizo en particular el dibujo. Diálogo íntimo entre la mano y el pensamiento. A veces se entromete, en este diálogo, tubos de pintura y pinceles. Hoy en día, conforme a mi era, transformo también mis imágenes mentales en un escenario en tres dimensiones”. Inés Tolentino nació en Santo Domingo. Realizó sus estudios en la Escuela
15
Thursday, March 09, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Nacional de Bellas Artes y en APEC. Posteriormente en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes y en la Universidad de París
I, Panteón-Sorbona, donde adquiere una licenciatura y una maestría en Artes Plásticas y Ciencias del Arte. Allí también obtiene un DEA, Diploma de Estudios Especializados en Etno-antropología. Sus exposiciones individuales han sido presentadas en París, Cagnes sur Mer, Estados Unidos, Martinica, Burdeos, Bruselas, Abu Dhabi, San Diego, Tijuana, Panamá, Santo Domingo y San Juan, Puerto Rico. También cuenta con una amplia trayectoria en colectivas privadas y públicas en lugares como Londres, Berlín, Bruselas, Washington, Miami, Nueva York, Madrid, Tokyo y Taiwán. Además de representar su país natal en múltiples bienales, galerías y ferias internacionales.
Ha recibido el primer lugar en diversas premiaciones, entre ellos, el Premio de Pintura y Dibujo en el Festival de Pintura de la Ferté, Francia
(2012); el de Dibujo en el Concurso E. León Jimenes (2008 y 2006); el Premio del 7mo Salón del Dibujo, MAM (2007); y el Premio de Pintura en el Festival Francia-Japón, París (1998). “Inés Tolentino 10 Años” estará hasta mediados de abril en la segunda planta del Museo de Arte Moderno de la República Dominicana, abierto al público de martes a domingo, en horario de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., localizado en la Av. Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, en Santo Domingo. Para mayor información pueden acceder a sus redes Twitter: @MAM_RepDom Facebok: Museo de Arte Moderno RD e Instagram: @ museodeartemodernord.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.