Touring, Abril 2024

MUSEUM OF THE ROYAL SHIPYARDS MUSEO DE LAS ATARAZANAS REALES

The best places for DIVING in the Dominican Republic

Los mejores lugares para BUCEAR en República Dominicana

DIRECTOR

ART DIRECTOR

Minerva G. de Cocco

Katherine Cocco

Niurka de Paulino

Miguelina Peña A.

Victoria Curiel

Eduardo Houellemont

Miriam Veliz

Amelia Cuesta

Victoria Efres de Zeller

Banco de imágenes de Touring y Ministerio de Turismo

Christian Segarra

Banco de imágenes de Touring

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577

Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do

Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.

La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.

Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.

TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.

MUSEO DE LAS ATARAZANAS REALES

Por Victoria Curiel

Finalizando el pasado año 2019, justamente en diciembre, se inauguró el Museo de las Atarazanas Reales, que ha sido acogido por todos los dominicanos como un rescate de la riqueza cultural para nuestro país. Podemos recrearnos y disfrutarlo mucho, gracias a una intensa labor de cuatro años y una inversión de 2.6 millones de dólares, que incluyó la restauración del edificio que estaba en un avanzado estado de deterioro, a cargo de la empresa dominicana GTEC, encabezada por el arquitecto Esteban Prieto; el diseño y la ejecución de la museografía, a cargo de las empresas españolas Hidria Reina de Corazones y Avanzia; la conservación de los bienes culturales del museo, a cargo de la Lic. Isabel Brito; el diseño de un Mecanismo de Gestión Sostenible, a cargo del arquitecto Eduardo Lafforgue, y el gerenciamiento del proyecto a cargo de los arquitectos Wilfredo Feliz y Alexy Cordones. Gracias también al uso de la tecnología se han rescatado 12 naufragios documentos en nuestras costas, incluido el que cambio el curso de la historia: el naufragio de la Santa María y la llegada a esta tierra de Cristóbal Colón. Como sabemos en la Hispaniola, se erigió la primera ciudad del Nuevo Mundo.

Las Atarazanas Reales fueron los almacenes de la Corona Española en la isla. Allí se recibían las mercancías traídas desde Europa y eran almacenadas hasta su distribución en la colonia. Era el centro de las actividades mercantiles de la isla.

Se cree que la construcción empezó en 1509. Fue construida en varias etapas. El lugar tiene una nave central, dos naves laterales y varias bóvedas. El edificio, de estilo gótico, tiene columnas de piedra y paredes de ladrillo. Su terminación se estima que fue en 1544.

Alrededor de estos almacenes se construyó un barrio conocido como Barrio de Las Atarazanas, el primer barrio español de América.

Hoy las Atarazanas albergan el museo de las Atarazanas donde se exponen restos arqueológicos de buques, como: cañones, vajillas, monedas, cuberterías, entre otros restos. Tal como han expresado en los tours iniciales, en el caso de la prensa, asistido por la arquitecta Maribel Villalona, coordinadora general del Programa de Fomento al Turismo y del arquitecto Wilfredo Feliz, encargado de la restauración del edificio histórico, ambos especialistas narraron el inicio de todo, justo en el siglo XV,

cuando se produjo el encuentro entre dos culturas. Estas informaciones pueden ser obtenida en cuatro idiomas: español, inglés, portugués y ruso, también, las personas discapacitadas tienen una experiencia interactiva, ya que pueden tocar a través de las pantallas táctiles el lugar de cada naufragio y recibir información muy detallada.

Todo lo expuesto, es lógico que refuerce la historia inédita para los visitantes de la emblemática Zona Colonial, definitivamente un refuerzo de la oferta cultural turística y museográfica.

El MAR representa un gran orgullo del país y su política cultural, por el rescate y poner en alto el valor de la riqueza cultural e histórica.

Los visitantes tendrán la oportunidad de sumergirse en los testimonios de los objetos que pertenecieron a infortunados viajeros españoles, franceses, ingleses y holandeses que a lo largo de 5 siglos ofrendaron naves y vidas a la aventura de la conquista de las tierras fantásticas que se inscribían desde el primer viaje de Colón, en los mapas que registraban la nueva configuración del mundo.

Otro aspecto interesante es la experiencia sensorial de este museo, ya que en la Sala Anforario podemos revivir el olor de los aceites, la pólvora, el vino, brea y especias que eran transportadas en tinajas.

Una de las exhibiciones de este museo es el Galeón español Nuestra Señora de la Pura y Limpia Concepción que naufragó en el Banco de la Plata (al noreste de Puerto Plata) en 1641.

Fotografías de: https://museosrd.gob.do/

Otras importantes colecciones del museo, abarca bienes rescatados desde 1502 hasta principios del siglo XX con los barcos de Monte Cristi.

También se destaca la exhibición del Galeón español Nuestra Señora de la Pura y Limpia Concepción que naufragó en el Banco de la Plata (al noreste de Puerto Plata) en 1641, este Galeón era la nave capitana de la Flota de las Indias de los últimos cinco años y trasportaba el tesoro en plata de la corona española extraído de México.

Se exhiben las colecciones de los Galeones españoles Conde de Tolosa y Nuestra Señora de Guadalupe que naufragaron en la Bahía de Samaná en el año 1724, estos cargaban mercurio desde España para ser utilizado en la extracción del oro y la plata en México.

Como parte de la colección podemos encontrar piezas del buque de guerra francés Escipión que naufragó en la Bahía de Samaná y los buques de guerra francés Imperial y Diomedes que naufragaron en Palenque, también en el siglo XVIII.

La tecnología vuelve a facilitar que a través de varios audiovisuales con actores que fueron grabados en los puntos reales donde ocurrieron los naufragios, como el Barco de Guadalupe en Samaná. También, en otro corto con tecnología 3D, se expone como se cree que fue construido el Fuerte de la Natividad. Seguimos avanzando y llegamos a los siglos XVII y XVIII, donde se exhiben piezas de familias, porcelanas traídas de Asia, vajillas que usaban los marinos, la artillería para la defensa, entre otras.

El museo está abierto de martes a domingos en horario de 10:00 am a 6:00 pm, y sábados de 10:00 am a 4:00 pm. Para la visita guiada de grupos será necesario reserva previa. Los sábados de 10:00 am a 4:00 p.m. a un costo de RD$200.00 adultos y RD$100.00 niños.

UBICACIÓN:

Calle Colón esquina Vicente Celestino Duarte, cerca del Alcázar de Colón, Zona Colonial, Santo Domingo, República Dominicana.

MUSEUM OF THE ROYAL SHIPYARDS

At the end of last year 2019, precisely in December, the Museum of the Royal Shipyards was inaugurated, which has been welcomed by all Dominicans as a rescue of cultural wealth for our country. We can recreate and enjoy it a lot, thanks to an intense four-year effort and an investment of 2.6 million dollars, which included the restoration of the building that was in an advanced state of deterioration, by the Dominican company GTEC, headed by the architect Esteban Prieto; the design and execution of the museography, by the Spanish companies Hidria Reina de Corazones and Avanzia; the conservation of the museum’s cultural assets, in charge of Lic. Isabel Brito; the design of a Sustainable Management Mechanism, by architect Eduardo Lafforgue, and the project management by architects Wilfredo Feliz and Alexy Cordones. Thanks also to the use of technology, 12 documented shipwrecks have been rescued on our coasts, including the one that changed the course of history: the shipwreck of the Santa María and the arrival of Christopher Columbus to this

land. As we know, the first city in the New World was built in Hispaniola.

The Royal Shipyards were the warehouses of the Spanish Crown on the island. There, goods brought from Europe were received and stored until distributed in the colony. It was the center of the island’s commercial activities.

It is believed that construction began in 1509. It was built in several stages. The place has a central nave, two side naves and several vaults. The Gothic-style building has stone columns and brick walls. Its completion is estimated to have been in 1544.

A neighborhood known as Barrio de Las Atarazanas, the first Spanish neighborhood in America, was built around these warehouses.

Today the Shipyards house the Shipyard Museum where archaeological remains of ships are exhibited, such as: cannons, tableware, coins, cutlery, among other remains. As they have expressed in the initial tours, in the

Photos by: https://museosrd.gob.do/

case of the press, assisted by the architect Maribel Villalona, general coordinator of the Tourism Promotion Program and the architect Wilfredo Feliz, in charge of the restoration of the historic building, both specialists narrated the beginning of all, right in the 15th century, when the encounter between two cultures occurred. This information can be obtained in four languages: Spanish, English, Portuguese and Russian. Disabled people also have an interactive experience, since they can touch the location of each shipwreck through the touch screens and receive very detailed information.

Technology once again facilitates this through several audiovisual videos with actors that were recorded at the real points where the shipwrecks occurred, such as the Barco de Guadalupe in Samaná. Also, in another short film with 3D technology, it is shown how the Nativity Fort is believed to have been built. We continue advancing and reach the 17th and 18th centuries, where family pieces, porcelain brought from Asia, tableware used by sailors, artillery for defense, among others, are exhibited.

All of the above, it is logical that it reinforces the unprecedented history for visitors to the emblematic Colonial Zone, definitely a reinforcement of the tourist and museum cultural offer.

The MAR represents great pride in the country and its cultural policy, for rescuing and highlighting the value of cultural and historical wealth.

Visitors will have the opportunity to immerse themselves in the testimonies of the objects that belonged to unfortunate Spanish, French, English and Dutch travelers who throughout 5 centuries offered ships and lives to the adventure of conquering the fantastic lands that were inscribed from Columbus’s first voyage, on the maps that recorded the new configuration of the world.

Another interesting aspect is the sensory experience of this museum, since in the Anforario Room we can relive the smell of oils, gunpowder, wine, tar and spices that were transported in jars.

One of the exhibits in this museum is the Spanish Galleon Nuestra Señora de la Pura y Clean Concepción that was shipwrecked in the Banco de la Plata (northeast of Puerto Plata) in 1641.

Other important collections of the museum include goods rescued from 1502 to the beginning of the 20th century with the ships of Monte Cristi.

Also noteworthy is the exhibition of the Spanish Galleon Nuestra Señora de la Pura y Clean Concepción, which was shipwrecked in the Banco de la Plata (northeast of Puerto Plata) in 1641. This Galleon was the flagship of the Indies Fleet for the last five years. years and transported the silver treasure of the Spanish crown extracted from Mexico.

The collections of the Spanish Galleons Conde de Tolosa and Nuestra Señora de Guadalupe are exhibited, which were shipwrecked in the Bay of Samaná in 1724. These were carrying mercury from Spain to be used in the extraction of gold and silver in Mexico.

As part of the collection we can find pieces of the French warship Escipión that was shipwrecked in the Bay of Samaná and the French warships Imperial and Diómedes that were shipwrecked in Palenque, also in the 18th century.

The museum is open from Tuesday to Friday from 10:00 am to 6:00 pm, and Saturdays from 10:00 am to 4:00 pm. For the guided group tour, prior reservation will be required. Saturdays from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. at a cost of RD$200.00 for adults and RD$100.00 for children.

LOCATION:

Calle Colón corner Vicente Celestino Duarte, near the Alcázar of Colón, Colonial Zone, Santo Domingo, Dom. Rep.

Las Lagunas

El Limón Angel Felix

Alto Mao

La Caya Laguna Salada Maizal Jicomé

Monción MAO

Imbert Navarrete

Perez Villa Elisa Jaibón

Guatapanal

La Canela

Hato del Yaque

Villa Montellano

SANTIAGO RODRÍGUEZ

San José de las Matas Jánico

Alto Bao

Hato Nuevo Sabaneta

La Jagua

Juan de Herrera

Batalla de Santomé

Las Charcas de María Noba

Juan Santiago

Mencia

Poster Río Los Ríos Villa Jaragua NEIBA

Vengan a ver

INDEPENDENCIA Puerto Escondido

Rosario

Salinas

El Salado

Cristóbal

Los tres Charcos Oviedo

Laguna de Oviedo

Los Frio

Sab. Alta Guanito Bohechío

Ojo de Agua

Sab. Yegua Estebanía Las Charcas

Los Ranchitos

Fondo Negro

Jaquimeyes

El Peñon Fundación

Polo Magnético Cabral

Polo

Arroyo Dulce

Los Jobillos

La Estancia Pueblo Viejo

Monumento Histórico

Hatillo Manglares de Puerto Viejo

BANÍ

Sombrero Paya Matanza Carretón

Banco de La Plata

OCEÁNO ATLÁNTICO

Banco de La Navidad

BAHÍA DE ESCOCESA

Las Terrenas El Valle

BAHÍA DE RINCÓN

BAHÍA DE SAMANÁ

BAHÍA DE LA GINA

Glen Honda El Salado

Lagunas de Nisibón

BAHÍA DE ANDRES

MAR CARIBE

El Coral

Verón-Punta Cana

Nuevo Juanillo

A. Vía Panorámica

Vida Silvestre Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.

Redonda y Limón perón de Puer to Viejo

Punta Cana

Isla Catalinita Palmilla

75. Mirador del Atlantico

76. Mirador del Paraíso

77. Carretera El Abanico-Constanza

78. Carretera Cabral-Polo

79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata

80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa

81. Costa Azul

82. Santa Cruz de Mao

83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete

B. Área Nacional de Recreo

84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas

85. Guaraguao – Punta Catuano

86. Guaiguí

Balneario

Salto de Agua

Áreas Protegidas

Cuevas

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Puerto Playa

Aeropuerto Internacional

Aeropuerto Nacional

Puntos de Información

Turística

Vehículos de Doble Tracción Caminatas

Sitios de Buceo

Sur f

Kitesur f

Campo de golf

Paseo a Caballo

Lugares para Acampar

Miradores

Recorrido en Bote

Teleférico

Sitios de Pesca

Observación de Ballenas

Observación de Reptiles

Observación de Aves

Observación de Manatíes

Observación de Delfines

Observación de Tortugas

Capital de provincia

Municipios

Distrito Municipal

Sección o Parage

Puntos de Interes

Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

Los mejores lugares para BUCEAR en República Dominicana

El buceo, también denominado submarinismo y escafandrismo, es el acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos en el agua, ya sea el mar, un lago, un rio, una cantera, inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar, con o sin ayuda de equipos especiales. Al buceo tradicional (sin aparatos de respiración) se le llama sencillamente buceo, aunque a su modalidad deportiva se le llama apnea o buceo libre. El término submarinismo define con exactitud la práctica del buceo en el mar, que es además, y con creces, el buceo más practicado en todo el mundo. Al buceo practicado en cuevas o galerías inundadas de minas, se le llama espeleobuceo, y al buceo en lagos de montaña buceo de altura.

En nuestro país existen muchos lugares en los que se pueden disfrutar del buceo deportivo, que es el que mayormente disfrutan nuestros visitantes y los nacionales también. A continuación sugerimos algunos de los más visitados, como:

ISLA CATALINA

Ubicado en el este, a pocos kilómetros de la provincia de La Romana, se encuentra la isla Catalina, uno de los lugares favoritos para buceo en República Dominicana. Además de las cuevas de Hoyo Azul y Padre Nuestro y los restos del barco del Capitán William Kidd del Siglo XVII, se destaca el Muro, una pared que desciende más de 100 metros de profundidad donde habitan numerosos corales y peces tropicales.

LAS GALERAS

En las costas de la península de Samaná, Las Galeras, presenta un maravillosa ambiente de buceo que se destaca por sus jardines y laberintos de coral, cuevas y barcos hundidos. Visitantes pueden disfrutar nadando junto a las tortugas de carey, rayas, anguilas y barracudas.

SOSÚA

Desde sus arrecifes de baja profundidad hasta el naufragio Zíngara, las playas de Sosua, ubicada en la provincia de Puerto, en el norte del país, ofrece una gran

variedad de diversión para buceadores de todos los niveles. Entre algunos de los seres que se pueden encontrarse en estas aguas, incluyen los peces globos, ángel y peces trompetas, y ocasionalmente ballenas, tiburones y manta rayas dependiendo la época de año.

LA CALETA

El Parque Nacional Subacuático de La Caleta, ubicado al este de Santo Domingo, presenta una de las mejores áreas de buceo en costa sur del país. Su mayor atracción es el Hickory, un barco hundido en 1984, que estimula el desarrollo de arrecifes y sirve como refugio a numerosas especies de peces tropicales.

The Best Places for DIVING in the Dominican Republic

Diving, also called scuba diving and scuba diving, is the act by which human beings submerge their bodies in water, be it the sea, a lake, a river, a flooded quarry or a pool, in order to develop a professional, recreational, scientific or military research activity, with or without the help of special equipment. Traditional diving (without breathing apparatus) is simply called diving, although its sporting form is called apnea or free diving. The term scuba diving accurately defines the practice of diving in the sea, which is also, by far, the most practiced diving in the world. Diving practiced in caves or galleries flooded by mines is called speleodiving, and diving in mountain lakes is called high altitude diving.

In our country there are many places where you can enjoy recreational diving, which is what our visitors and nationals also enjoy the most. Below we suggest some of the most visited, such as:

CATALINA ISLAND

Located in the east, a few kilometers from the province of La Romana, is Catalina Island, one of the favorite places for diving in the Dominican Republic.

In addition to the Hoyo Azul and Padre Nuestro caves and the remains of Captain William Kidd’s ship from the 17th century, the Wall stands out, a wall that descends

more than 100 meters deep where numerous corals and tropical fish live.

THE GALERAS

On the coast of the Samaná peninsula, Las Galeras, presents a wonderful diving environment that stands out for its gardens and coral labyrinths, caves and sunken ships. Visitors can enjoy swimming alongside hawksbill turtles, rays, eels and barracudas.

SOSUA

From its shallow reefs to the Zingara shipwreck, the beaches of Sosua, located in the province of Puerto, in the north of the country, offer a wide variety of fun for divers of all levels. Some of the creatures that can be found in these waters include puffer fish, angel fish, and trumpet fish, and occasionally whales, sharks, and manta rays depending on the time of year.

THE CALETA

The La Caleta National Underwater Park, located east of Santo Domingo, presents one of the best diving areas on the country’s southern coast. Its biggest attraction is the Hickory, a ship sunk in 1984, which stimulates the development of reefs and serves as a refuge for numerous species of tropical fish.

En Alfa y Omega no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin.

http://www.editoraalfayomega.com

Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do