2
February, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR
Minerva G. de Cocco
ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER
Eduardo Houellemont Miriam Veliz
SALES MANAGER
Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring
COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Banco de imágenes de Touring
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
Contents Febrero de CARNAVALES.................................................................3/4 February of CARNIVALS.....................................................................5/6 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PUNTA CANA recibe reconocimiento...................................................... 7 MAPA CENTRAL De la República Dominicana.......................................8/9 HATO MAYOR BIKE FEST Celebra su segunda edición el 13 de marzo.............11 De nuevo en el santuario LAS BALLENAS JOROBADAS............................... 12/13 Once again the HUMPBACK WHALES In Their Dominican Sanctuary................................ 14/15
3
Febrero, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Febrero de CARNAVALES Por Victoria Curiel Desde hace más de treinta años, República Dominicana se viste de carnavales por todas las provincias del país, cada una de ellas con sus características visuales, pues tanto en la creatividad popular como en la expresión cultural el carnaval dentro de la sociedad dominicana se convierte cada vez más en un inventario de cultura para el turismo tanto nacional como internacional. El territorio entero se disfraza ya a partir de los primeros días de febrero desde Punta Cana a Samaná, de Santiago a La Vega, de Cotuí a Monte Cristi, de Río San Juan y Cabrera a Puerto Plata, todos los pueblos y las ciudades se convierten en un auténtico laboratorio de creatividad folclórica popular. Dentro de este escenario de talleres de máscaras, confección de disfraces, comparsas de bailes, centros de costura, artesanos de papier maché, agrupaciones musicales, el país entero se anima con el ritmo de los
cencerros de los trajes de los diablos cojuelos corriendo por las calles con sonidos de vejigazos y de latigazos, es un ánimo exclusivo de la cultura popular dominicana que convierte su carnaval en uno de los más concurridos del Caribe. Cada provincia tiene su propio calendario y su propia dinámica, lo que permite que los animadores turísticos que en cada provincia puedan organizar y dinamizar la integración de nuestros visitantes extranjeros, siendo el gran Santo Domingo y Punta Cana muy conocido por estos. Disfrutamos de los personajes cómicos como “Roba la Gallina”, en el que se disfraza de mujer un hombre, con pecho y trasero abundante. También, los “Diablos Cojuelos”. “Califé”, personaje creado hace más de 100 años en el barrio capitalino Villa Francisca. En fin, estos y otros personajes del Carnaval Dominicano han sido creaciones con estampas barriales. No es posible olvidar la comparsa Fotos por Mariano Hernández.
4
February, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
de Los Indios y de Los Africanos, La muerte en bicicleta, Los Platanuses, Roba la Gallina, etc. Con la participación de más de 140 comparsas y personajes de distintas provincias del país, el Ministerio de Cultura anunció la celebración del Desfile de Carnaval 2022, que tendrá lugar el domingo 6 de marzo en el malecón de Santo Domingo. Días de carnaval Este año, las fechas principales de los carnavales 2022 son;
• • • •
Viernes de carnaval Sábado de carnaval Domingo de carnaval Lunes de carnaval
25 de febrero 26 de febrero 27 de febrero 28 de febrero
Los carnavales se celebran cada año en diferentes fechas, para el 2022 los días principales son del 26 de febrero al 1ro. de marzo de 2022. Esta celebración tiene lugar justo antes de la Cuarentena Cristiana, que a su vez es una preparación para la Semana Santa. Los carnavales tienen un orígen pagano y se caracterizan por ser un período de permisividad con disfraces y fiestas en la calle. Fotos por Mariano Hernández.
5
Febrero, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
February of CARNIVALS By Victoria Curiel For more than thirty years, the Dominican Republic has celebrated carnivals in all the country´s provinces, each of them with its own visual characteristics, both in their people´s creativity and in their cultural expression, the carnival within the Dominican society has become more and more an expression art for the delight of both domestic and international tourism. The entire society is already in disguised from the first days of February, from Punta Cana to Samaná, from Santiago to La Vega, from Cotuí to Monte Cristi, from Rio San Juan and Cabrera to Puerto Plata, all the towns and cities become an authentic project of folk´s creativity. Within this scenario of mask workshops, costume making, dance troupes, sewing centers, maché-paper artisans, musical groups, the whole country comes alive to the rhythm of thetiny cowbells attached to the costumes of the “Diablos Cojuelos” (grabber devils) running through
the streets blowing balloons and whipping their whips…, this is such an exclusive mood and authentic popular Dominican culture that turns its carnival into one of the most anticipated one in the whole Caribbean. Each province has its own calendar and its own dynamics, which allows tourist entertainers in each province to organize and stimulate the integration of our foreign visitors, being the great Santo Domingo and Punta Cana the best well known for this reason. Enjoy comical characters like “Roba-la-gallina” (chicken thief), in which a man disguises himself as a woman, with an abundant chest and rear. Also “diablitos” (little devils), “Califé” a strange character created more than 100 years ago in the Villa Francisca neighborhood of the capital. In short, these and other characters of the Dominican Carnival have been created with their neighborhood stamp on it. It is not possible to forget the comparsa (dance school) of “Los Indios” and “Los Photos by Mariano Hernández.
6
February, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Africanos”, “La muerte en bicicleta”, “Los Platanuses”, “Roba la Gallina”, etc. Now with the participation of more than 140 schools and characters from different provinces of the country, the Ministry of Culture finally announced the celebration of the 2022 Carnival Parade, which will take place on Sunday, March the 6th on the Santo Domingo´s Caribbean boardwalk . Carnival days This year, the main dates of the 2022 carnival are; • Carnival Friday February 25th
• Carnival Saturday February 26th • Carnival Sunday February 27th • Carnival Monday February 28th Carnivals are celebrated every year on different dates, by 2022 the days main are from February 26th to 1st. March 2022. This celebration has been set just before the Christian fasting, which in turn is a preparation for the Holy Week. Carnivals have a pagan origin and are characterized by being a period of permissiveness with costumes and street parties. Photos by Ministerio de Turismo.
7
Febrero, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Aeropuerto Internacional de PUNTA CANA
recibe “Reconocimiento Voz del Pasajero” y “Certificación de Higiene y Salud”
El Aeropuerto Internacional de Punta Cana (AIPC) recibió el “Reconocimiento Voz del Pasajero” (The Voice of Costumer Recognition, por sus siglas en inglés) y la “Certificación de Higiene y Salud” (Airport Health Accreditation) que otorga el Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI). Por segundo año consecutivo el AIPC obtiene la “Certificación de Higiene y Salud” que entrega la ACI a los aeropuertos que cumplen con los estándares de protocolo e higiene implementados, permitiendo medir con un método confiable las respuestas de los viajeros en las encuestas sobre las medidas de salud adoptadas para contener el covid-19. “The Voice of the Customer Recognition” es un reconocimiento vigente desde el 2020 avalado por Amadeus, que reconoce los esfuerzos de los aeropuertos para recopilar comentarios que permiten retroalimentar a los pasajeros y comprender mejor a sus clientes durante el año 2021. Como socio de la ACI, Amadeus ayuda a los aeropuertos a mejorar las experiencias de viaje de pasajeros de todo el mundo. Frank Elías Rainieri, presidente & CEO del Grupo Puntacana, expresó “recibimos estas noticias con orgullo y satisfacción, son el resultado del gran esfuerzo que realizamos para ofrecerle al viajero una experiencia segura y agradable en sus viajes por nuestra terminal”.
Sobre el Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI) La ACI es una organización sin fines de lucro, cuyo objetivo principal es promover la excelencia profesional en la gestión y las operaciones aeroportuarias. Actualmente, operan en 1,979 aeropuertos en 176 países. Los premios ACI muestran el compromiso de los aeropuertos para mejorar continuamente la experiencia de los pasajeros y representan el mayor galardón posible de experiencia del cliente para los operadores de aeropuertos de todo el mundo. Protocolos de higiene y salud en el Aeropuerto Internacional de Punta Cana Algunas de las medidas preventivas operacionales implementadas en el Aeropuerto Internacional de Punta Cana incluyen la instalación de una máquina termográfica en las terminales de llegada y salida; una estación de monitoreo con personal capacitado del Ministerio de Salud y la habilitación de un espacio de atención primaria en la sala de facturación. Asimismo, incrementaron la cantidad de quioscos en el área de facturación y, recientemente, pusieron en funcionamiento seis quioscos de Control Automatizado de Migración o “Automated Border Control (ABC)”, el proceso de registro migratorio de entrada y salida más moderno y ágil de todo el Caribe, y siendo el único aeropuerto “Touchless” o “Sin Contacto” de la región.
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
11
Febrero, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Hato Mayor Bike Fest
celebra su segunda edición el 13 de marzo
El Clúster Ecoturístico y Agronegocio Provincia Hato Mayor anunció la celebración de la segunda edición del evento ecoturístico Hato Mayor Bike Fest el domingo 13 de marzo de 2022, un recorrido diseñado para los amantes del ciclismo de montaña. Mediante comunicado de prensa, la presidente del Clúster, Gisela Favaro, informó “el punto de partida del evento es el Parque Municipal Mercedes de la Rocha a las 8:00 a.m. y tendremos dos rutas que recorrerán importantes puntos de interés de la provincia, diseñadas para el disfrute familiar y de los ciclistas”. La segunda edición del Hato Mayor Bike Fest tendrá dos recorridos con distintos niveles de dificultad: el A tendrá una distancia de 43 kilómetros y está diseñado para ciclistas experimentados, y el B, de 30 kilómetros, ha sido diseñado para pasear en familia. En la ruta, los visitantes podrán conocer las comunidades de Hato Mayor, El Mamón, Casa Colorada, Morquecho, Mata Palacio y Yerbabuena, recorrerán las rutas del Trapiche y de la Caña y finalizarán en el rancho turístico Colinas del Rey. El Clúster de Hato Mayor informó que el costo de participación es de RD$1,000 para el participante y RD$500 el acompañante, lo que incluye desayuno en el punto de partida, gorra, delanteros de bicicleta, kit energético, seguridad, soporte médico, brazaletes, almuerzo en el rancho Colinas del Rey, baño en la piscina y medallas, además de hidratación y asistencia durante el recorrido. “Invitamos a todos los amantes del ciclismo a venir a conocer los atractivos de nuestra hermosa provincia y a disfrutar de una diversión sana y familiar al aire libre, respetando todos los protocolos sanitarios” dijo Favaro. Para mayor información sobre el Hato Mayor Bike Fest puede comunicarse a los teléfonos 829-749-3900 y
829-419-0099, o a través de las redes sociales del Clúster @clusterhatomayordr en Instagram y @hatomayordr en Facebook.
12
February, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
De nuevo en su Santuario tenemos la importante visita de
LAS BALLENAS JOROBADAS
Por Victoria Curiel La visita a las Ballenas que llegan finalizando el año, e inician el nuevo año disfrutando el maravilloso encuentro con las ballenas jorobadas en Cayo Levantado, Samaná. Este regalo de la naturaleza debe ser aprovechado justamente en los meses de apareamiento de las ballenas, quienes llegan desde mediados de diciembre o quizás antes, y empiezan a partir del mes de abril. Algunos visitantes esperan aquí la primavera, que se inicia el 21 de marzo, cuando empieza a ceder el frío del invierno. En República Dominicana han llegado puntuales y las ballenas jorobadas, un atractivo natural que aporta a la economía de las zonas costeras de Samaná, donde arriban gran cantidad de turistas locales y extranjeros. Imagínense que el pasado año 2019, las estadísticas de visitantes por persona, que visitaron el Santuario de Mamíferos Marinos Banco de la Plata y La Navidad, ascendieron a 71,261, de acuerdo a las estadísticas ofrecidas por organismos oficiales como el Banco Central de la República Dominicana, y, el Ministerio de Medioambiente, entre otros. Cada año llegan a la Costa Norte de la República Dominicana, cientos de ballenas para aparearse y parir sus crías en las cálidas aguas del azul intenso del
mar Atlántico, que se viste de gala para dar albergue en el templado clima tropical, el inicio de “ciclo de vida”, apareamiento, procreación, protección de la cría. Hablamos de gigantescos cetáceos, amorosos y familiares, recorren cada invierno miles de kilómetros en un viaje cuya ruta parece haber sido transmitida de generación en generación. Esta migración, una de las más grandes del mundo en su especie, parte desde Noruega, Islandia, Groenlandia, Canadá y Estados Unidos hasta este “acogedor territorio”, de la provincia de Samaná, donde las puede avistar en los meses antes señalados. La llegada de estas ballenas, cuyo nombre científico es “megaptera novaeangliae”, a las costas de República Dominicana que viven en las lejanas y frías aguas del Norte, vienen al extenso Santuario de mamíferos marinos del Banco de la Plata, Banco de Navidad y la Bahía de Samaná, que les brinda sus 33,000 kilómetros para realizar sus ritos a sus anchas. Aquí, usted puede ser testigo de un espectáculo sin igual: los machos saltan, tratando de llamar la atención de la hembra, les “cantan”, las enamoran entre juguetones y románticos, hasta que ellas aceptan y aparean. Otras vienen a parir sus crías, (lejos de las heladas aguas de otros continentes), las amamantan y esperan a que se fortalezcan lo suficiente para resistir el viaje
13
Febrero, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
de regreso a su hogar que es la ternura y protección, lo mismo que tratamos de brindar nosotros a nuestros recién nacidos. Aquí amamantan a sus ballenatos y los acompañan en sus primeros “aletazos”, y eso es cada año desde no se sabe cuándo, pues oficialmente, fue en 1979, cuando un grupo de científicos que seguían la ruta de estos mamíferos notificaron los primeros avistamientos en la Bahía de Samaná. Otras razones por las que vienen a dar a luz a sus pequeños por aquí. Simplemente, porque el ballenato, en su nacimiento, tiene una capa de grasa demasiado fina para soportar las aguas frías. Cuando nacen, miden entre 3,50 y 5 metros, y pesan una tonelada. Luego, para constituir entonces una capa grasienta protectora y adquirir bastantes fuerzas para seguir a sus madres por el viaje de vuelta, van a consumir, diariamente, alrededor de 200 litros de leche materna… ¡Esta leche es muy rica y muy nutritiva, el “pequeño” va a tomar 45 kilos al día! Es un verdadero placer y una gran emoción ver a la madre jugando con su retoño. La ballena sólo tiene un único pequeño y esto, cada 2 años. La duración de gestación es de 11 a 12 meses. En cuanto a los machos, con el fin de seducir a las hembras, cantan y hacen saltos fuera del agua. Las ballenas que tienen un oído muy desarrollado (su principal sentido) pueden oír el canto hasta 35 kilómetros. Las he observado muchas veces, y puedo atestiguar que nos crea una emoción inenarrable. Personalmente, he llevado a mi nieto quien ha disfrutado mucho, a pesar de cierto “mareíto”, sobre todo, a los que no toman algún tipo de precaución de medicamento para evitarlo o aquellos que no están acostumbrados a navegar. Esta es una experiencia que “hay que vivirla, para creerla”, y dependiendo de la sensibilidad de cada uno, es diferente… Afortunadamente, la observación de las ballenas (whale-watching) está reglamentada. Por esto, y con el fin de seguir estas normas sobre el respeto de estos maravillosos animales, y también por razones de seguridad, hay que tomar o embarcarse con organismos reconocidos y que tienen las autorizaciones necesarias del Ministerio de Medio Ambiente. Además, hay que respetar las precauciones de acercarse a observarlas a determinados metros, y se debe tomar en consideración el horario de salida, siendo el ideal y el límite, a más tardar las 9 de la mañana, siendo las condiciones de la mar horas más tarde muy movidas. Sugiero, tomar una pastillita de dramamine u otro medicamento con componentes para combatir la náusea y el mareo. También existe un Observatorio, promovido por los Ministerios de
Medioambiente, de Turismo y el clúster turístico de dicha provincia, desde el cual se pueden apreciar las ballenas con binoculares. Esta es una opción para los que no desean embarcarse. Finalmente, son muchas las operadoras turísticas con experiencia y excelente servicio, y he vivido la experiencia con diferentes empresas, aunque en esta aventura he tenido excelente servicio con Bahía Cruise, quienes organizan magníficas excursiones, normalmente en el mes de febrero, y quizás hasta principios de marzo. Se organizan las mismas, incluyendo confortable transporte, refrigerio, traslado marítimo (incluyendo agua y otras bebidas no alcohólicas a bordo), visita al Santuario, observación de ballenas, almuerzo buffet, instalaciones en la Isla Cayo Levantado, y asistencia de un staff profesional. ¡Que viva la aventura!
14
February, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Once again, we receive the important visit of
HUMPBACK WHALES
In their Dominican Sanctuary
By Victoria CURIEL The arrival of the Whales takes place by the end of the year, and tour operators start the New Year high season offering trips to enjoy humpback whales sightseeing in Cayo Levantado, Samaná. This gift of nature should be taken advantage on precisely the mating months of the whales, who arrive here from mid-December or perhaps earlier, to April when they head back north. Most of them just wait out the cold winter until spring, which begins on March 21st. In the Dominican Republic, humpback whales sightseeing season started on time, a natural attraction that contributes to the economy of the coastal areas of Samaná, where a large number of local and foreign tourists arrive to. Imagine that last year 2019, the statistics of tourists who visited the Banco de la Plata and La Navidad Marine Mammal Sanctuary, was about 71,261 pax, according to official statistics provided by the Central Bank of the Dominican Republic and the Ministry of the Environment, among others. Every year, hundreds of whales arrive at the North Coast of the Dominican Republic, to mate and give birth to their youngs in the warm waters of the intense blue of the Atlantic Sea, which provides shelter in the warmer tropical waters, then they begin “the cycle of life”: mating, procreation, nursing. We are talking about gigantic cetaceans, loving and familiar, they travel thousands of kilometers every winter on a journey whose route seems to have been transmitted genetically from generation to generation. This migration, one of the largest of its kind in the world, starts from Norway, Iceland, Greenland,
Canada and the United States to this “cozy territory” in the province of Samaná, where you can see them during the months mentioned above. The arrival of these whales, whose scientific name is “megaptera novaeangliae”, to Dominican coasts tells us a story of love, perseverance and survival: these cetaceans, who live in the distant and cold waters of the North, come to the extensive Sanctuary of marine mammals from the Banco de la Plata, Banco de Navidad and the Bay of Samaná, which provides them with 33,000 square kilometers to perform their rites at ease. Here, you can witness an unparalleled show: the males jumping act, trying to get the female’s attention, then they sing to them, they keep swimming about and play romantically, until they are accepted and mate. Others come already pregnant to give birth their calves (far from the icy waters of other continents), nurse them and wait for them to get strong enough to withstand the journey back home. That is tenderness and protection, like humans do with our newborns. Here they nurse their calves and accompany them in their first “flappings”, and that takes place every year since… it is not known when, because officially, it was only in 1979, when a group of scientists who followed the route of these mammals reported the first sightings in Samana Bay. Humpback whales are part of the great whales. They measure fifteen meters and weigh 40 tons on average. Other reasons why they come to give birth to their little ones around here is that the calf, at birth, has a layer of fat that is too thin to withstand cold waters. When they are born, they measure between 3.50 and 5 meters long,
15
Febrero, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
and weigh a ton. Then, in order to build a protective greasy layer and acquire enough strength to follow their mothers on the return trip, they will consume, daily, about 200 liters of breast milk... This milk is very rich and very nutritious; the «small baby» is going to take then 45 kilos a day! It is a real pleasure and a great emotion to see the mother playing with her offspring. The whale only has a single calf and this, every 2 years. The duration of gestation is 11 to 12 months. Well, she comes to give birth to her baby to the place where she conceived him in the fist place! Although it is rare, it sometimes happens that some mate during the same season after the calf is born.
As for the males, in order to seduce the females, they sing and jump out of the water. Whales that have highly developed hearing (their main sense) can hear songs up to 35 kilometers away! Imagine how it would feel to know that you are sharing the space with hundreds of whales that roam the waters? Can you imagine having the privilege of seeing their jumps, their tail swipes, see them dive or listen to the songs with which the males attract and/or convince the females? I have observed them many times, and I can attest that they create an unspeakable emotion in us. Personally, I have taken my grandson who has enjoyed it a lot, despite a certain “dizziness”, especially those who do not take some type of medication precaution to avoid it or those who are not used to sailing. This is an experience that “you have to live it, to believe it”