•
Jueves, 10 Mayo, 2012 • República Dominicana
C o n t e n t s RESTAURANT DON PEPE: UNO DE LOS MÁS CHIC DE LOS GOURMET DE SANTO DOMINGO Don Pepe Restaurant: one of the most chic of the gourmet in Santo Domingo........................4/5 Un templo del arte contemporáneo que vale la pena visitar A temple of contemporary art. ............................. 6/7 LANZAMIENTO DE LATIN MUSIC TOURS 2012 EN HARD ROCK HOTEL PUNTA CANA................................10 AIR FRANCE ESTRENA AVION RUTA FRANCIA-RD.........15 Fundado el 30 de enero de 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER CONTRIBUTING WRITERS SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
inerva González de Cocco M Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Miriam Veliz Yohanna Hilario Victoria Efres de Zeller Máximo Nin
CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil South & East Coast Nelson Lugo EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S. D, R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927 PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do ISSN 2226-759X
•
Jueves, 10 Mayo, 2012• República Dominicana
RESTAURANT DON PEPE: UNO DE LOS MÁS “CHIC DE LOS GOURMET” DE SANTO DOMINGO
Por Delia Blanco El Restaurant Don Pepe ambienta su clientela con alto respeto de la particularidad, el espacio está pensado para recibir grupos profesionales que pueden tratar un tema contractual, al tiempo de una excelente paella, del mar o de carne, y seleccionar su vino bajo el consejo adiestrado de un avisado sommelier, con la libertad de que usted mismo se deslice en la vinera frontal y por su pasillo para que el cliente tenga la opción de escoger su propio vino. La nobleza de la gastronomía en este restaurante se funda-
menta primero en el ojo del amo que le da seguimiento a la excelencia de todo producto que llegue a la isla, y que además, tiene una sabiduría afinada durante todos estos años investigando sobre los mejores productos de la isla, tanto, que si los langostinos son de Sánchez, o las gambas, tienen que ser únicas, al igual por la langosta, en fin, son mariscos que cuando usted los ve expuestos en el mostrador-frigorífico, ya está comiéndolos con los ojos... Llevamos varios años dándole seguimiento culinario al Don Pepe, quien se confirma cada año como la garantía de la perfección en la escogencia del producto, es esta la actitud de los chefs tradicionales y
trador frío, a la vista y gusto del paladar podrá competir con unos centollos incomparables para saborear al natural, con pinzas y babero, sin miedo de provocarle envidia o antojo a cualquier vecino de mesa, porque en el Don Pepe, los aficionados o habituados del buen comer corretean por los pasillos y las mesas. El marisco en este elegante restaurante goza de una atención particular, pues Pepe escoge sus pedidos moviéndose por el país conectado con lo más fresco del momento, pero, además, tiene un conocimiento muy profesional de lo que se mueve, sabe encontrar la mejor merluza, el mejor bacalao, el chillo o carite de excepción, por lo que siempre tiene contemporáneos, ir a la cose- opciones de alta calidad en cha de lo mejor, de lo perfec- todos sus productos: pescados to, y este lugar tiene sus atre- y mariscos, carnes, embutidos vimientos, secretos que solo y quesos. Ni hablar de los sabe Pepe, basta con expre- postres del carrito, en los que sarle sus antojos, pues lo que siempre me anoto por los de no está en la carta, está en los doña Yolanda Vallejo de Naescondites del jefe, indague, ranjo, excelente repostera del porque de buenas a primeras país. le puede preparar unas tapas Dentro de los “fans”, esde angulas con pimiento seco tán los grupos que adoran de espelette, unos chipirones su cochinillo asado. Otros vieen su tinta, un “foie gras” de nen por el cordero, o por las pato y oca a la plancha, ro- carnes a la plancha, angus, ciado de Jerez..Y, si usted tie- churrasco, chuletones, todo de ne nostalgia de ese Norte de origen garantizado. España, pídale “kokoxas” en Hay dentro de este ressalsa verde, chorizo a la sidra, taurante un ambiente de paz caldo gallego, fabada asturia- y de bienestar, de una alta inna con unas habas blancas del timidad y respeto a la privacitamaño de un melocotón... dad, siendo un establecimiento Desde otro ángulo, siénta- que puede recibir más de 100 se libre, porque el restaurante personas. Aquí, el confort, la Don Pepe tiene espacio para tranquilidad y la elegancia imenamorados, amigos, cole- peran sobre todas las cosas. gas, invitados, para grupos, El cliente es la prioridad, en definitiva, es un restaurante reciben a sus visitantes y cliende mesas francas, y lo mejor tes con agrado y buena dispode todo, sabe reunir todos los sición, con un equipo de camagustos culinarios con clase y reros, maîtres y capitanes de selección de un buen vino de mucha educación, y conocedoraza y cuerpo, de las mejores res de su oficio. bodegas de España, aunque Definitivamente, este es obviamente, encontrará su un restaurante a nivel de los vino francés, chileno, argenti- de gran categoría en el munno o californiano predilecto. do, ganador de premios naEl toque de excepción, lo cionales e internacionales por encontrará siempre en su mos- muchos años.
•
Thursday, May 10, 2012 • Dominican Republic
Don Pepe Restaurant: the most chic of the gourmet in Santo Domingo By Delia Blanco* Don Pepe sets his clientele with highly respect of the particularity. The space has been thought to receive groups of professionals who might discuss a contractual subject, while enjoying an excellent sea or meat paella plus a good wine under the trained counsel of an expert sommelier or feel free to take a look to the wine cellar and choose by yourself. The nobility of the gastronomy in this restaurant is supported, first, in the eye of the master, that monitors the excellence of every product upon arriving to the island and also has a wisdom “tuned up” during all these years investigating which are the better products of our country, so much that if the prawns or the shrimps are coming from Sánchez, they have to be unique, and the same with lobsters. In the end, when you see the shellfish exposed in their counter-refrigerator, you already are eating them with your eyes... For years, we have been giving a “culinary follow up” to Don Pepe’s restaurant, and each year is confirmed as the guarantee of the perfection in the selection of the products.
That is the attitude of traditional and contemporary chefs: to go to the crop of the best, of the perfect produce, and this place has its “boldness”, but these secrets are only known by Don Pepe: you just have to let them know your whims and fancies, because even if they are not part of the menu, it might be in the hideouts of the owner. So investigate, because they, unexpectedly, might prepare some elver with dry espelette pepper as appetizer or some small squids in their ink, or a duck or goose “foie gras” to the plate, sprinkled with Jerez. And, if you are homesick longing for that North of Spain, ask them for “kokoxas” in green sauce, sausage to the cider, caldo gallego or Spanish Galician broth. A beans stew (Asturian favada) with white beans the size of a peach... Don Pepe has a lot of fans, some of them adore roast suckling pork. Others prefer lamb, or grilled meats, angus, meat, Argentinean steaks, T-bone steak, all origin guaranteed.
From other point of view, feel free, restaurant Don Pepe has room for lovebirds, friends, colleagues, guests, groups, it is, definitely, an “open tables” restaurant, and the best part of all is it reunites and pleases the top culinary tastes along with the selection of a great brand and body wine, from the best Spanish wine cellars, and –obviously- you will also find your French, Chilean, Argentinean or Californian favorite wine. You will always find the exceptional touch in their cold counter, at sight and ready to please your palate with incomparable spider crab you can taste fresh, with pincers and bib, without fear to cause envy or craving to any table neighbor, because at Don Pepe the habitués wander around the tables. Shellfish in this elegant restaurant receives particular attention: Pepe is in contact around the country with those who have the most fresh of the moment, and he has a very professional knowledge of what is happening. He knows where to find the best hake, the best cod, red snapper or carite, so he always has high-quality options in fish and shellfish, meats, sausages and cheese. And if we speak of the cart of desserts, I always select those made by Mrs Yolanda Vallejo de Naranjo, excellent Dominican confectioner. There is, inside this restaurant, a well-being and peace-
ful atmosphere, a high privacy environment, cozy, comfortable, not so common in an establishment with capacity for over one hundred people. Here, the comfort, the tranquility and the elegance are present on every detail. Client is priority, and the staff receives their visitors in a very pleasant attitude, with a team of waitresses, maîtres and captains highly educated, and connoisseurs of their area. Definitively, this it is a high level, world category restaurant, no wonder it has won national and international awards for many years.
Traslate by Miriam Veliz *Embajadora de la Francofonía, Crítica de Artes Visuales, y de Literatura, Doctora en Letras y Antropóloga de la Universidad París IV, Sorbona y Gourmet y catadora de bebidas espirituosas.
•
Jueves, 10 Mayo, 2012 • República Dominicana
Un templo del arte contemporáneo que vale la pena visitar Por Miriam Veliz Arte contemporáneo… si le gusta, y está en Santo Domingo, hay un lugar que no debe dejar de visitar: la Galería Lyle O. Reitzel de arte contemporáneo, un "templo" donde puede encontrar un grupo muy selecto de artistas, muchos de ellos figuras emblemáticas de la escena contemporánea internacional del arte con una firma única, un estilo fácilmente reconocible, artistas de renombre, como Edouard Duval Carrié, pintor y escultor haitiano de estilo no tradicional residente en Miami; el dominicano residente en París José García Cordero, con sus perros, sus cactus, sus alimentos llenos de color y sensualidad y su toque de ironía, o el cubano José Bedia, interesante con su uso del blanco, el negro y el sepia, donde los conceptos están en pinturas "sencillas" acompañados de un mensaje escrito que acentúa sus conclusiones o guiándonos a veces en la forma de acercarnos a su obra. También Eleomar Puente, artista cubano muy bien posicionado en República Dominicana y en el extranjero. No, yo no hablaré de ellos. No soy crítica de arte, sino una simple “espectadora”. Lo que haré será mencionar tres aspectos que, para mí, hacen que valga la pena visitar esta galería específicamente: Primero, los artistas. Aparte de los que ya mencioné, tiene aquí uno que me gusta disfrutar: Gerard Ellis, además de los mencionados recomiendo Tania Marmolejos, Raquel Paiewonsky, Gustavo Acosta, Vicenta Casañ, Víctor Payares, Juan Erlich, Carlos Estévez y Leonel Matheu, así como Marcos López, uno de los máximos exponentes del “pop art”, una línea que han seguido también artistas como Melissa Mejía, Hulda Guzmán y Gustavo Peña, dentro del grupo representado por Lyle O. Reitzel. Segundo, la selección. Una vez leí un comentario sobre una exposición que me parece refleja claramente lo que puede en-
contrarse en esta galería: “…expresiones diferentes de la creación de arte contemporáneo convergen en la exposición que incluye pintura, fotografía, instalaciones y arte-objetos, representado por la marca de artistas innovadores con idiomas estéticos muy particulares, en muchos casos, extraños y en otros, situados dentro de las fronteras del minimalismo. Ellos integran conceptos y discursos visuales reflexivos que se ‘embarcan’ sobre indagaciones que tratan la condición humana, su pasaje temporal, que existen en un mundo convulso, acelerado y violento”. Todo esto me hizo sentido cuando visité la galería de Lyle, y aunque no siempre tiene todo esto, la mezcla que he percibido las veces que he visitado la galería hacen que esté completamente complacida. Pienso que aunque cada artista sea único, todos proyectan sensibilidad, inteligencia, un valioso nivel cultural, sin importar si hablamos de una fotografía, una pintura, una escultura, o un arte-objeto; parece que cuestionan y reflejan nuestro mundo y la manera en que vivimos, de un modo especial, extraordinariamente artístico y crítico que puede tener sensualidad, expresar la búsqueda para nuestras raíces, poseer un fondo político, social o profundidad espiritual… y más, pero definitivamente no se trata de simple belleza clásica o de un mensaje simple. El tercer punto: la persona que está detrás de todo esto. Conozco a Lyle, no como amigo, sino como amante del arte, músico y “pensador”, y pienso (dispense la redundancia) que tiene ojo agudo y que su manera de buscar el arte, de ver el mundo y proyectarlo queda clara una vez usted entra a lo que llama, respetuosamente, un “templo”. Sus 16 años de experiencia en el área, su contínua participación en ferias de arte internacionales, su necesidad de hacer algo todo el tiempo, sus preguntas, que también se reflejan en la música de este galerista-roquero (tiene un grupo llamado Lyle & Los Rayos Solares) y la letra de algunas de sus canciones también cuestiona situaciones y refleja in-
quietudes envueltas en ritmos y sonidos. Pero, el tema aquí es la galería y quiero comentarles un poco de este espacio ubicado en el primer piso de la exclusiva Torre Piantini, ocupa las suites 1 y 2. Es amplio, rodeado de vitrinas, de cristales donde expone algunas de las obras, y por dentro, algunas de sus blancas paredes son curvas, lo que le da un toque definitivamente moderno, y más unido a la excelente iluminación y a un aire de museo que va perfectamente con el concepto y la persona. De modo que, como ya les mencioné, si aman el arte contemporáneo, vayan. No se arrepentirán.
Thursday, May 10, 2012 • Dominican Republic
A temple of contemporary art
Por Míriam Veliz Contemporary art… if you love it, and you are in Santo Domingo, there’s a place you should visit: Lyle O. Reitzel Contemporary Art Gallery, a “temple” where you can find a very well selected group of artists, many of them emblematic figures of the international contemporary art scene with a clear, unique signature, easily recognized, such as renown Edouard Duval Carrie, non traditional Haitian painter and sculptor; Dominican José García Cordero, with his dogs, cactuses, his colorful and sensual food and a touch of irony you can feel or Cuban José Bedia, interesting with his use of black, white, sepia, where concepts are in “simple” paintings accompanied by words, a written message emphasizing his conclusions or guiding your way
of approaching him sometimes… Eleomar Puente… No, I’m not going to talk about them. I’m not an art critic at all, but an “art enjoyer”. I am going to mention three aspects that, for me, make worthy paying a visit to this specific gallery: First, the artists. Besides the ones I already mentioned, you have here one I love Gerard Ellis (amazing in my personal view), and other very good ones: Tania Marmolejos, Raquel Paiewonsky, Gustavo Acosta, Vicenta Casañ, Víctor Payares, a Juan Erlich, Carlos Estévez and Leonel Matheu, as well as Marcos López, one of the top exponents of pop art, a line followed also by artists as Melissa Mejía, Hulda Guzmán and Gustavo Peña, also represented by Lyle O. Reitzel. Second, the selection. Once I read “different expressions of the contemporary art creation converge in the exhibition including paintings, photographs, installations and art-objects, represented by the label of innovative artists with very particular aesthetic languages, in many cases bizarre and in others, situated within the borders of minimalism. They integrate reflexive visual concepts and discourses that embark upon inquiries dealing with the human condition, its temporary passage, with existence in a convulsive, accelerated and violent world”. You know what? I identified it, recognized it when I visited this gallery. Completely agree. I think that even though every artist is unique, all of them project sensibility, intelligence, cultural level, no matter if we are talking about a photograph, a picture or an art object, it seems they question and reflect
• our world, the way we live, in a very artistic unique way that may have sensuality, search for our roots, political background, spiritual profoundness… and more, but is not about classical simple beauty. Third: the person behind. I know Lyle not as a friend, of course, but as an artist and “thinker”, and I think (excuse the redundancy) his edgy eye (I hope you understand the concept) and his way of looking for art, of seeing the world and projecting it, is clear once you enter what he calls, respectfully, this “temple”. 16 years of experience in the field, a lot of participation in international and local art fairs, his need of doing something all the time, his questions reflected also in music (he is a rocker, he has a group called “Lyle & los Rayos Solares” and has meaningful lyrics, some of them questioning and reflecting on current issues, and good melodies or rhythm. Well, the thing here is the gallery and I want to tell you something about the “infrastructure”: it is located in Torre Piantini, first floor suites 1 and 2, it is ample, spacious, surrounded by crystal windows (shop windows is not the word I want) and with some curved walls, definitely modern, plus excellent illumination and a museum sort of style, this place goes perfectly with the concept and the person. So if you like contemporary art, go. You won’t regret it.
•
Jueves, 23 Febrero, 2012 • República Dominicana
������������
��������
����� ��������
���������� ����������
��������������
Thursday, February 23, 2012 • Dominican Republic
������
��������������
•
10 •
Jueves, 10 Mayo, 2012 • República Dominicana
LANZAMIENTO DE LATIN MUSIC TOURS 2012 EN HARD ROCK HOTEL PUNTA CANA
Por Victoria Curiel Latin Music Tours 2012 se ha constituido en el evento de mayor importancia artĂstico cultural de su categorĂa. Esta serĂĄ la versiĂłn nĂşmero once, que se llevarĂĄ a cabo del 22 al 24 de septiembre del aĂąo en curso , con las actuaciones estelares de HĂŠctor Acosta “El Torito, Raymond y Miguel, VakerĂł y los Dj Crisk y Scuff. Como figura internacional, se presentarĂĄ al salsero de moda VĂctor Manuelle. El sĂşper fin de semana se inicia el sĂĄbado 22 de septiembre con una Fiesta en la Playa a cargo del cantante de los raperos VakerĂł, quien prometiĂł un show de pura adrenalina para calentar los motores previos al domingo 23, ademĂĄs de la mĂşsica del Dj Crisk. La cartelera artĂstica del domingo 23 se desarrollarĂĄ en el SalĂłn de Convenciones del Hotel, con la participaciĂłn de HĂŠctor Acosta en el gĂŠnero de merengue y bachata; en la salsa romĂĄntica del Somero de la Juventud, VĂctor Manuelle y
de la animaciĂłn de Los Reyes del Humor. Raymond Pozo y Miguel CĂŠspedes. Para cerrar con broche de oro, un “After Party con el Dj Scuff, en la Discoteca Oro, la mĂĄs grande y espectacular del Caribe. Para iniciar este evento el pasado sĂĄbado 14 de abril, Quepe Tours, S. A. hizo el lanzamiento del evento, junto a los patrocinadores oficiales: cerveza Brahma, canal Telesistema, Grupo Medrano, la Discoteca Oro y el Hard Rock Hotel & Casino, al cual invitaron a la prensa de espectaculos, y la representaciĂłn del periĂłdico “TouringDominical Republicâ€?, el periĂłdico turistico de la RepĂşblica Dominicana. Ante el espectacular despliegue de efectos del escenario de la Discoteca Oro, la mĂĄs grande del Caribe, y luego de un brindis de una excelente cava, acompaĂąada de bocadillos, se dirigiĂł a los asistentes abriendo el evento, el seĂąor Fernando Quezada, presidente de Quepe Tours, S. A., quien destacĂł e hizo un poco de historia del
evento que cuenta con su onceava versiĂłn, ofreciendo detalles del paquete del fin de semana de septiembre prĂłximo que incluye transporte ida y vuelta en autobuses Premium, entrada a los conciertos, el hotel de primera (todo incluĂdo), discotecas, comidas y bebidas sin lĂmites, entre otras ventajas. AdemĂĄs, el programa de financiamiento tiene un plazo de hasta 12 meses para pagar. Lectores de “Touringâ€? ustedes pueden obtener mayores informaciones en Quepe Tours, telĂŠfono 809 535 90 51. TambiĂŠn, en la rueda de prensa, participaron Juan Miguel EscaĂąo, director de Ventas de la cervecera Brahma, patrocinadora oficial, quien reiterĂł el compromiso de la marca para con este importante evento, que lleva alegrĂa al pueblo dominicano y a los turistas que visitan el paĂs. AgregĂł: “Asumimos ese compromiso como una manera de retribuir la fidelidad para con nuestro producto por parte del pueblo dominicanoâ€?. Telesistema, canal 11 del Grupo
Corripio, patrocinador del evento artĂstico-turĂstico, a travĂŠs del seĂąor ValentĂn BĂĄez, vicepresidente de Negocios y Contenido del citado canal televisivo, aĂąadiĂł “que la mĂşsica genera alegrĂa y Telesistema como es un canal de emociones tiene que apoyar el LatĂn Music Toursâ€?. Finalmente, no podemos concluir, sin destacar la participaciĂłn de don Sergio Rivera, director de Ventas del Hard Rock Hotel & Casino de Punta Cana, quien destacĂł el evento que contribuye mucho al turismo y valorĂł esta nueva entrega del LatĂn Music Tours en el impresionante complejo hotelero. “Nosotros estamos seguros de que esta serĂĄ una de las mejores entregas del LatĂn y nos sentimos muy complacidos de formar parte de esta historiaâ€?... Auguramos un gran ĂŠxito y continuaremos apoyando el espectacular LatĂn Music Tours, esperando que nuestros lectores realicen un esfuerzo para asistir, seguros de que disfrutarĂĄn al mĂĄximo.
98 Ciudades • 36 PaĂses • Vuelos sin escala
s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE
Te conectamos al mundo‌
WWW PUNTACANA COM
12 •
Jueves, 10 Mayo, 2012 • República Dominicana
• Guía restaurantes a visitar... Restaurante Pat’e Palo, una experiencia culinaria exquisita. Pat’e Palo, la primera “Brasserie” europea en la República Dominicana, donde se disfruta de la ambientación colonial que sólo puede proporcionar el local original de la que, en 1505, fuera la primera taberna del nuevo mundo. Sea parte del espíritu aventurero del pirata…y disfrute de una experiencia culinaria exquisita…
Restaurante La Briciola, la Gastronomía Italiana Un grupo de amigos se reunieron en Milano, en el año 1993, con la meta de juntos realizar un gran sueño - crear un restaurante clásico
de excepcional nivel culinari. Una joya arquitectónica del siglo XVII, en el corazón de la Ciudad Colonial…
Restaurante Scherezade, un ambiente acogedor con grandes y bellísimos salones para celebraciones memorables… Las más exquisitas comidas gourmets mediterráneas e internacional, en un ambiente con finas atenciones y música en vivo. Fellini Con varios años sirviendo comida italiana, este elegante y exquisito fue premiado por el Ministerio de Turismo como el mejor restaurante del año 2000. En Vesuvio Tiradentes la especialidad de la casa es la comida italiana además de una gran
variedad de comida internacional. Desde 1972 y sigue siendo reconocido como unos de los mejores de Santo Domingo. Sophia´s ubicado en el centro de Piantini, este restaurante te hace sentir que estas entre Miami y New York. Una fusión de comida internacional a precios altos pero con un agradable y moderno ambiente. Peperoni Cosmopolita y súper chic, es considerado uno de los restaurantes de punto de encuentro de estrellas de espectáculo. Conocido por su extenso menú y excelente calidad de servicio. Mitre está ubicado en el centro de Piantini. Su fusión internacional en gastronomía lo distingue así también su muy variada y extensa cava de vinos. Marocha es considerado un restaurante casual en el
Piantini. Tiene un diverso menú en donde encontraras platos franceses, italianos y americanos. Mix es un restaurante moderno que cuenta con comida variada internacional. Cuenta con parqueo propio y está ubicado en Serrallés. Aka es un restaurante japonés super chic. Cuenta con un sushi bar y con una terraza para que estés más romántico. El Mesón de la Cava ubicado a 50 pies bajo tierra en un entorno natural, en sus esquinas y nichos románticamente iluminado. Comida dominicana e internacional. Ubicado en la Av. Mirador del Sur, Teléfono 809 533-2818, Abierto de 12 m a 12 p.m.
Museos
de Santo Domingo Museo Nacional de Historia y Geografía: Este museo es de tipo histórico y categoría estatal, su objetivo es conservar el patrimonio histórico de Republica Dominicana del periodo republicano al contemporáneo. Se encuentra en la Calle Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, Santo Domingo. The Larimar Museum: Situado en la zona colonial de Santo Domingo, en una magnífica casa antigua remodelada, que mantiene las líneas arquitectónicas y el espíritu del siglo XVII. Nos muestra los conocimientos y las explicaciones científicas sobre el larimar o pectolita azul y del único yacimiento reportado en el mundo, situado por azar de la naturaleza en la República Dominicana. Allí se encuentra una tienda museo, con una amplia oferta de joyas en ámbar y larimar, elaboradas manualmente. Museo Mundo de Ámbar: Detalles históricos y científicos de la vegetación, los animales que quedaron fosilizados en el ámbar y todos los detalles relativos a la formación. Calle Arzobispo Meriño #452 Esquina Restauración, Zona Colonial, Santo Domingo.
Thursday, May 26, 2011 • República Dominicana
• 1
LLa República de los
COLORES Cielo azul de zafiro. El relajante verde de los mejores campos de golf del Caribe. El rojo encendido de los flamboyanes. Buganvillas de un fucsia luminoso. Aguas de un turquesa transparente. Ochocientas millas de arenas blancas como el azúcar. Ámbar melado.
¿Que cuántos colores existen en la República Dominicana? Cuéntalos Visítanos en www.GoDominicanRepublic.com
• 15
Thursday, May 10, 2012 • Dominican Republic
AIR FRANCE ESTRENA AVION RUTA FRANCIA-RD Por Victoria Curiel Esta noticia la he disfrutado como ustedes no imaginan, pues, en mi próximo viaje a París del 26 de julio año en curso, viajaré en el nuevo Boeing 777-300 de tres cabinas perteneciente a la compañía aérea Air France. Al comprar el boleto, mi amiga Niurka Pasco, me dijo: “para la fecha en que viajas disfrutarás de un súper moderno equipo que en el mes de abril estrenamos”. Me habló de las bondades del mismo, tales como: que en sus tres cabinas cuenta con 32 asientos en la clase Premium; este servicio se denomina “La Cabina Premium Voyageur”, confecciona-
da para personas de negocios que prefieren viajar en clase preferencial con toda comodidad. Harán tres vuelos comerciales semanales entre Santo Domingo y el Aeropuerto de París-Roissy. De acuerdo con los ejecutivos de la importante aerolínea francesa, Nicolás Del aporte y María Esther Calleja de Velásquez, director regional y directora de comunicaciones de dicha empresa, respectivamente, la cabina para el servicio “Voyageur” esta dividida en tres partes, que consisten en Premium Voyageur, Affaire y Clase Voyageur Turística. Delaporte consideró importante realzar el mercado
turístico dominicano con la venta de paquetes enfocados hacia el turismo de negocio,
que tanto aporte a la economía de la República Dominicana.
LUXURY E N T I R E LY Y O U R S
ESSENTIAL
A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
SAV E 35TH
THE
DATE
CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
219
C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE
Per Person, Per Night
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
PLUS 2 KIDS FREE NOW
THROUGH
SEP.
30,
2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@