2•
Jueves, 7 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Contents
Música en vivo llena las noches de Santo Domingo
Live music in Santo Domingo’s nights .............. 4/5 Michael Camilo y su Jazz de alma y corazón
Michael Camilo and his heart and soul Jazz ....................................................6/7 Festival de Jazz de la Costa Norte 2013 y el South Florida Dominican Jazz Fest
guillo carÍas inició estudios musicales con su padre, quien fue un músico, director de la Banda Municipal de su pueblo natal de San Juan de la Maguana. Continuó sus estudios musicales en el Conservatorio de Música de Santo Domingo, República Dominicana y más tarde se graduó de la Universidad de Chicago Conservatorio de extensión como arreglista de orquesta. En 1964 se mudó a Puerto Rico y estudió en el Conservatorio de Música de Puerto Rico, la Universidad de Río Piedras, con el principal trompetista de la Orquesta Sinfónica de Nueva York Maestro Harry Glantz, y el trompetista de la Orquesta Metropolitana de Nueva York Jack Holanda. Fue elegido por el Maestro Pablo Casals, Decano del Conservatorio de Puerto Rico, para interpretar el Concierto para trompeta de Joseph Haydn con la Orquesta del Festival Casals, para la ceremonia de graduación de ese año. De experiencia como quizás ningún otro músico dominicano, cuando se inicia a finales de la década del 50, en los Hoteles Jaragua y El Embajador, y luego inicia un periplo por Curazao, San Juan, Nassau en cadenas hoteleras de primera categoría, en cruceros, así como músico de las orquestas de Tito Rodríguez, y de otros destacados cantantes de los años 60,s. En 1980, se traslada a Santo Domingo, y conduce el concierto para piano de Dick Hayman en la Orquesta Sinfónica Nacional. Hasta la década de 90, tuvo dirigiendo contrataciones de orquestas, músicos y cantantes para diferentes entidades, entre las que destacamos, el Hotel Santo Domingo y el Santo Domingo Country Club. Y gracias a sus gestiones, pudimos tener en el país en varias ocasiones a Armando Manzanero, Vikky Car, José José, Marco Antonio Muñiz y otros. En la actualidad reside en Carolina del Norte, USA, donde imparte clases musicales y participa en festivales de jazz recurrentemente. En adición a todo lo expresado, concluimos destacando que fue fundador de “Touring”, donde tuvimos el placer de tenerlo en nuestro staff por algunos años.
2013 North Coast Jazz Festival and the South Florida Dominican Jazz Fest........................... 10/11 Día de Acción de Gracias “Thanksgiving day” también se celebra en República Dominicana ....14 FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Joselito Herrera Rafael De la Rosa SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
PETE DYE GOLF
TENNIS
SHOOTING
POLO
MARINA
BEACH CLUB BY LE CIRQUE
THE COUNTRY CLUB OF THE CARIBBEAN F LY I N T O L A R O M A N A ( L R M) , J U S T 5 M I N U T E S F R O M T H E R E S O R T. PUNTA CANA (PUJ) OR SANTO DOMINGO (SDQ) ARE ONLY A 45-MIN. DRIVE ON THE NEW HIGHWAY! Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Take to the sea from our Marina. Serve an ace at the Tennis Club. Ride like royalty on horseback. Or, at our Shooting Center, engage in the thrill of the hunt.
CALL YOU R T R AV E L P R O F E S S I ONAL OR 1.809.200.1304 • 1.800.877.3643 | WWW.CASADECAMPO.COM.DO
•
Jueves, 7 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Música en vivo llena las noches de Santo Domingo Por Miriam Veliz Porque los amantes de la buena música estamos en todas partes, y dondequiera que vamos queremos disfrutar de ese ambiente especial que inunda los espacios musicales, hoy les vengo a contar de las noches musicales de Santo Domingo, la primera ciudad fundada en el “Nuevo Mundo”. Tengo la tendencia a contar mucho, como si quisiera que vieran lo que me llena, pero hoy me esforzaré por ser breve, pues tengo tres ofertas fuertes: música sinfónica, jazz y música alternativa. Y las tres se dan en ambientes de los que me gustaría hablar… Empecemos por aclarar algo: música en vivo la hay en diferentes lugares, especialmente lounges, algunos bares… pero no son espacios musicales, sino lugares que la ofrecen como acompañamiento y yo lo que les propongo aquí son lugares donde la música es protagonista, no fondo, y en dos de ellos, también se tiene lo demás: excelente maridaje entre arte, música, exquisito ambiente, deliciosa oferta gastronómica y excelentes bebidas. Empiezo con lo que se ofrece en un día inusual: los martes. Rompiendo la semana que apenas empieza, Las Terrazas del Mesón de la Cava tiene música de alto nivel. El ambiente, que de por sí es mágico: cielo abierto, luna creciente el día que lo visité, árboles hermosos, orquídeas, cuevas… se potencia con la música. Me senté bajo un frondoso almendro, excelente techo y proveedor de fresco. Me tomé un licor mientras respiraba pensando en ustedes, mis lectores. Sentí el aire trayendo poesía. Aquí la música empieza a las 9:00 de la noche y la oferta incluye jazz, bossa nova, blues, boleros, música alternativa… De que todo lo que se ofrezca sea de buen nivel se encarga Fernando Rodríguez de Mondesert, quien nos lleva los viernes a otro espacio musical: el bar La Azotea del hotel Dominican Fiesta. Este sí es un rincón de jazz que se llena tras la puesta de sol de los viernes. Con razón se llama “Fiesta Sunset Jazz”. Fernando, quien tiene el blog “Jazz en Dominicana”, trae cada semana una agrupación diferente, siempre con excelentes músicos. No tiene que pagar “cover”, el disfrute de la música es el centro, pero como la oferta de trago y demás es tan tentadora,
seguro sucumbirá: ¿se imagina escuchando jazz, con la vista de la nocturna ciudad iluminada, el ambiente que a partir de las 9:30 aproximadamente se empieza a llenar de sonidos melodiosos, de algo hondo, que quita el habla e inspira por ratos a cerrar los ojos? El servicio, la oferta, las atenciones, los diferentes ambientes en que acomodarse, seguro le invitarán… y hablando de ambientes, tienen un rincón especial que enamorará a los fumadores: rodeado de cristales, para que no se pierda nada, el “salón de fumadores” tiene puros de altísima calidad (Romeo y Julieta, Montecristo…) y una cava de vinos que para qué les cuento… Iba a ponerles aquí el grupo que tocó esa noche, pero cuando ustedes vayan estará otro, confíen, será de primera. Claro, con el jazz la gracia está en que los intérpretes nos dejen ver más allá de las notas, que improvisen, que muestren un poco su alma, no solo que sean buenos instrumentistas, así que a veces hay que esperar las primeras melodías y compenetrarse con ellos para sentir. Otro lugar al que no puedo dejar de invitarles es el Teatro Nacional. Estamos finalizando la temporada sinfónica y ha habido platos fuertes en sus conciertos, que son cada dos miércoles. Yo quería dedicarle un artículo a esto, pues la impresionante oferta musical y la personalidad del multigalardonado José Antonio Molina, director titular de la Orquesta Sinfónica Nacional, apasionado, intenso, de inquieto espíritu, lo merecen. Habría mucho que decir, pero la temporada está por terminar y mejor espero a contarles el próximo año con tiempo para que puedan disfrutarla. Les doy algunos datos de lo que este año hubo: estrenaron obras de compositores dominicanos, y una de ellas uniendo dos de mis ramas de arte favoritas: música y literatura. Esta se trató del poema sinfónico “En un bohío”, inspirado en un cuento del profesor Juan Bosch (uno de nuestros grandes literatos). La composición es de la profesora Aura Marina del Rosario, maestra de generaciones, quien recibió un breve pero emotivo homenaje la noche del estreno, otro fue la Mozartina de Otoniel Rojas y hubo valiosos artistas nacionales e internacionales. Si están por aquí el miércoles 20 de noviembre, disfruten el cierre de temporada cuando en un apoteósico concierto estarán juntos más de cien cantantes de los tres principales coros del país, presentando la monumental sinfonía de Mahler “Resurrección”, con la orquesta bajo la dirección de José Antonio Molina. Ya sea martes, en Las Terrazas, miércoles en el Teatro Nacional (verifique el programa) o viernes en La Azotea del Dominican Fiesta, les aseguro que si aman la buena música, tenemos mucho que ofrecer para su disfrute. Ah, si quiere algo más folklórico, pase los domingos por las Ruinas de San Francisco, al aire libre en la Ciudad Colonial, donde el grupo Bonyé presenta son, merengue, salsa, cantautores… puede reservar una mesa cerca del escenario o sentarse donde prefiera, en la grama, en las escaleras… Ya ve, música por todas partes en las noches de Santo Domingo.
Thursday, November 7, 2013 • Dominican Republic
Live music in Santo Domingo’s nights
By Miriam Veliz Because those who love good music are everywhere, and travel everywhere, always looking for that special environment that surrounds musical places, today I come to you with some of the best offers you can get, some of them for free. Three places in Santo Domingo where Good Music, just like that, in capital letters, reigns. So no matter if you like jazz, alternative or classical music, there’s always something for you. These days I’ve been enjoying different music performances, and as much as I like giving lots of details, this time I’m not doing so. The reason is quite simple: Live music changes, the groups that will be playing when you decide to accept this invitation won’t be the ones I listened to, so all I can do is to ask you to trust the organizers of the musical scenes I propose: and the first one is Fernando Rodríguez de Mondesert for jazz and alternative music, Fridays at Dominican Fiesta hotel and Tuesdays –uncommon, I know– open air at La Terrazas del Mesón de la Cava (with protection in case of rain, of course). But before taking you there, let me tell you something: there is live music in many places; bars, lounges and so, but in most cases music is accompanying the main offer, that is, you listen while you eat or drink, and that’s not what I’m talking about. I write to you about places where the “main dish” is music and, in two of them, there’s an excellent marriage between art, music, exquisite atmosphere, delicious cuisine and fine drinks. I’ll start with Tuesdays. Breaking the week that just begins, Las Terrazas del Mesón de la Cava have excellent music in a magical atmosphere. I got there at 8:30, and enjoying an Amaretto under a leafy almond tree, relaxed thinking on you. Open air, the crescent moon seemed to smile in the sky while the beautiful trees, ferns, orchids, climbing plants, the stone of natural caves (now ‘groomed’) plus the sound of water falling gave me an unspeakable pleasant feeling… And that was even before the music started, so go figure! White cushions, cast iron tables and chairs in some areas, wooden ones in others, fresh night to enjoy… Here the music begins at 9:00 p.m. and the offer includes “alterna-
•
www.touringdominicanrepublic.com
tive music”: jazz, bossa nova, blues, boleros, some soft rock subgenres... everything preapproved by Fernando Rodríguez, who invites us, every Friday, to another exquisite musical space: La Azotea (Rooftop) bar on the 8th floor of the Dominican Fiesta hotel, where he has “Fiesta Sunset Jazz”. Fernando brings each week a different group, always jazz, always excellent musicians, but each one playing from a different perspective, a jazz subgender, another soul dripping out its aromas, so to say. You don’t need to pay “cover”, he wants you to come for the enjoyment of the music as center, but the place is superb and the offer so tempting, you will succumb to it. Can you imagine listening to jazz, with the view of the illuminated city night from to top of the hotel, the music filling the atmosphere from around 9:30… melodic and deep sounds making you keep silence and close your eyes… and nothing in your hands? The service, the hospitality, the different areas where to accommodate sure will convince you have something to eat or drink… And speaking of areas, they have a special “cigar corner” closed in crystal walls and with smoke extractors so smoke doesn’t stick to you. I don’s smoke but loved the place. You don’t miss a thing and in the “smoking lounge” you find very high quality cigars (Romeo and Juliet, Montecristo…) and a wine cellar that makes you feel cozy, especial… I thank Fernando who took time to tell me the story of jazz, origins, interpreters, big bands, and a lot of things I can’t tell you here (sorry). After that I stayed wanting to hear what I most enjoy of jazz: the performers interpretation of a piece, what lies beyond the notes, the improvisation that shows parts of the player’s soul. In jazz being a good instrumentalist is not enough, wait, and little by little the sound will take you, will make you listen to it, feel it in this classy, though casual and relaxed, jazz atmosphere. Another two very different places I want to let you know about are Teatro Nacional (the National Theater) where we still are in Symphonic Season and there are wonderful concerts every two Wednesdays at 8:30 in a fine, well taken care theater, air-conditioned, comfortable chairs etc., and Las Ruinas de San Francisco, in la Ciudad Colonial (the Colonial City or Old City) an outdoors place where every Sunday Bonyé Group plays after 5:00 p.m. letting you feel another aspect of our people’s culture, completely informal, and interesting. Here you have merengue, salsa, son, salve, singer-songwriters… you can sit even on the stone stairs, the grass or make a reservation for a table. The impressive musical offerings and the personality of the multi prize winner Jose Antonio Molina, the National Symphonic Orchestra conductor, a passionate, intense, restless spirit, the musicians’ excellence and the chosen program are worthy. The season is about to end and I better talk to you more for next year’s season, but if you are here on Wednesday, November 20th, go: more than a hundred choir singers will be in scene with Mahler’s monumental symphony “Resurrection”. As you can see, Santo Domingo’s nights have a lot of music to offer. Enjoy.
•
Jueves, 7 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Michael Camilo y su Jazz de alma y corazón Por Victoria Curiel
Disfrutar un concierto de Michael Camilo es una fiesta del espíritu, porque este noble músico concita en sus conciertos en el país un público que le seguimos y le profesamos fidelidad, no solamente por su brillantez ejecutoria, sino porque es ante todo, un ser humano excepcional, de una humanidad y sencillez que desborda su franca sonrisa. Además que es un verdadero jazzista en todo el sentido de la palabra, porque su mundo interior es profundo y generoso. Este joven pianista dominicano, a pesar de su clásica formación, ha manejado su carrera dentro del género de jazz latino. Luego de completar su carrera de Medicina, estudió durante 13 años en el Conservatorio Nacional de Música, hasta convertirse a los 16 años en miembro de la Orquesta Sinfónica Nacional Dominicana. Con la idea de ampliar su horizonte musical, se trasladó a Nueva York en 1979, donde continuó con sus estudios y graduarse en Mannes and Juilliard School of Music. Un pianista con ritmos caribeños y armonías de jazz; su composición Why not! se convirtió en un éxito grabado por Paquito D’Rivera en uno de sus álbumes, que fue ganador de un Grammy (1993) en la versión vocal de los Manhattan Transfer. Sus dos primeros álbumes fueron: Why Not! Y Suntan/Michael Camilo In Trío. Camilo hizo su debut en el Carnegie Hall en 1985 con su trío y en 1986 en los festivales europeos como líder. Desde entonces el actúa periódicamente en Estados Unidos (donde reside), en la Zona del Caribe, Caribe Int´l Symphony Orchestra de la República Dominicana le invitó a dirigir un recital clásico de Rimsky Korsakoff, Beethoven, Dvorak y su propio traba-
jo The Goodwill Games Theme, por el que ganó un Emmy. Ese mismo año fue director musical en el Heineken Jazz Festival en su nativa República Dominicana, puesto en el que permaneció hasta 1992. En 1991, Camilo regresó por tercer año consecutivo al Carnegie Hall, por segunda vez al Newport Jazz Festival, y por tercera vez estuvo de gira en Japón. Su trabajo “Caribe” fue grabado por las pianistas Katia y Marielle Labeque y por Dizzy Gillespie. Fue presentado como solista, arreglista y compositor con Danish Radio Big Band y ese año hizo una gira especial a tres pianos en Francia con Katia y Marielle Labeque en programas con repertorios clásicos y jazzísticos. No podemos concluir sin destacar sus influencias que van desde Art Tatum, Oscar Peterson y McCoy Tyner -cuya música le llevó al jazz- hasta Chick Corea, Bill Evans, Ahmad Jamal, Sonny Clark, Keith Jarrett y Erroll Garner (que se puede apreciar en sus álbumes). Y también la música clásica -desde Beethoven a Chopin, Debussy o el compositor cubano Ernesto Lecuona. Casi todas sus obras han sido premiadas y muy reconocidas en el espacio de la música internacional, como son entre otras: Caribe, Spirit of the Moment, Spain Again, Rahpsody in Blue, Solo, Live at the Blue Note, Triangulo, Piano Concerto, Suite & Caribe, Calle 54 (soundtrack), Thru my eyes, Rendezvous, Amo tu cama rica y On Fire, por supuesto, además las muy conocidas, Suntan y Why Not?. Tambien la suite Sandrini, dedicada a su esposa y compañera Sandra. A mediado del mes de octubre tuvo dos presentaciones o conciertos tituladas “What’s Up?”, benéficos: en el Teatro Nacional, a beneficio de la Asociación Dominicana de Re-
habilitación, enmarcadas dentro del programa de actividades para la celebración de los 50 años de labor muy importante, cuyos aportes han beneficiado una gran población del país. También, ha sido llevado
al Gran Teatro Cibao en Santiago de los Caballeros. Estos conciertos fueron de armonía, brillo y luces, un público apasionado y conmovido, aplaudiendo y cerrando con sus BRAVO, BRAVO MICHAEL!!!
•
Thursday, November 7, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Michael Camilo and his heart and soul Jazz By Victoria Curiel To enjoy a Michael Camilo concert is a spiritual experience, for this noble musician brings his followers together during his concerts at home where an audience will always follow and profess loyalty, not only for his brilliant execution, but because he is so great and at the same time so touched and humble, it actually shows whenever he flashes a frank smile. Also he is true jazz in every sense of the word; his inner world is deep and generous. This young Dominican pianist, despite his classical training, has handled his career focused in Latin jazz genre. After studying medicine, he went on another 13 years at the Conservatorio Nacional de Música (National Music School) and then it took him up to 16 years to become a member of the Dominican National Symphony Orchestra. With the idea of expanding his musical horizons, he moved to New York in 1979, where he continued his studies and graduated from Mannes and Juilliard School of Music. Such a pianist with Caribbean rhythms and jazz harmonies, his composition “Why not!” became a hit recorded by Paquito D’Rivera in one of his albums, which won a Grammy (1993) on the vocal version from The Manhattan Transfer. His first two albums were: Why Not! and Sun tan/ Michel Camilo In Trio. Camilo made his initial debut at the Carnegie Hall in 1985, with his trio and in 1986 at European festivals as a leader. Since then he plays regularly in the U.S. (where he resides) by the Caribbean area. The Caribbean Int’l Symphonic Orchestra of the Dominican Republic invited him to conduct a classic concert on Rimsky Korsakoff, Beethoven, Dvorak, and his own work The Goodwill Games Theme, for
which he won an Emmy. That same year he was music director at the Heineken Jazz Festival at his native Dominican Republic, a post he held until 1992. In 1991, Michel Camilo returned for the third consecutive year to Carnegie Hall, to the Newport Jazz Festival for a second time, and for a third time he toured Japan. His work “Caribe” was recorded by pianists Katia and Marielle Labeque and by Dizzy Gillespie. He was presented as a soloist, arranger and composer with Danish Radio Big Band and on that year made a special tour playing to three pianos in France with Katia and Marielle Labeque in programs with classical and jazz repertoire. We certainly cannot conclude without noting his influences from Art Tatum, Oscar Peterson and McCoy Tyner, whose music led him to jazz- then Chick Corea, Bill Evans, Ahmad Jamal, Sonny Clark, Keith Jarrett and Erroll Garner (which can be seen in his albums) and classical music from Beethoven to Chopin, Debussy or Cuban composer Ernesto Lecuona. Almost all his works have been awarded and highly recognized in the international music scene, such as: Caribbean, Spirit of the Moment, Spain
Again, Rahpsody in Blue, Solo, Live at the Blue Note, Triangle, Piano Concerto, Suite & Caribe, Calle 54 (soundtrack), Thru my Eyes, Rendezvous, I love your bed rich and on Fire, of course
well known, Suntan and Why Not ?. Suite Sandrini, dedicated to his wife and partner Sandra. In mid-October he had two presentations or Benefical concerts titled “What’s Up?” held at the Teatro Nacional, to benefit the Dominican Rehabilitation Association, they were part of the program of activities for the celebration of 50 years of very important work, whose contributions have benefited a large population. He has also been brought to the Gran Teatro Cibao in Santiago de los Caballeros. The concerts there was harmony, bright lights and grace, the standing audience applauding in ovation and cheering: BRAVO MICHAEL, BRAVO! Translated by Eduardo Houellemont
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
K
Laguna Saladilla Palo Verde
Río Chacuey
Copey
Villa Elisa
Villa Vázquez
Cañongo
Esperanza
Guayubin
VALVERDE
Partido Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Jánico
25
Guaguí
Bayacanes Mata Grande
Baiguate
Pico Duarte
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfan
Las Neblinas
ManabaoJarabacoa
Sabaneta
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Juan Santiago Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Los Quemados
Bohechio
Villarpando
La Horma
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
6
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA BAHORUCO
10
C Laguna CabralEl
Peñon
o Rincón
Salinas
Los Martinez Gonzalo
11
La Cuaba
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Andina
7 Sierra de Bahoruco
BAHIA DE NEIBA
El HigueroSierra Prieta
Los Naranjos
Los Cacaos
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
PERAVIA
14
Cambita SAN
Yaguate
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
12
BANI
Mat
La Victo
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana Cerro de Bocanigua Matanza
La Ceiba
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Loma Barbacoa
OCOA
El Centro
Guanuma
La Cuchilla
Los Ranchitos
Monumento Historico
Sab. Gde de Boyá
Los Botados
Montaña La Humeadora
13
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Fundación
Cabral Mencia
Las Charcas
G
Las Lagunas
Naranjal
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes Las Damas
Sab. Yegua AZUA
Fondo Negro
Cristobal
La Gran Sabana
Puerto Escondido
LaCienaga
Majagu
Cevicos
Yamasa
Luis Quin
Estebania
El Salado Las Marías
INDEPENDENCIA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar Loma El 20
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Abadesa
Don Juan
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Boca Cachón
La Cueva
Ojo de Agua
Las Caobas
Batero
COTUI
Juan Adrian
Hondo Valle
G
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
B
Arenos
Hatillo
Maimón
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
El Verde
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Batalla de Santomé
Castillo
Pimentel
Natura Bass
BONAO
Sabina
El Pozo
DUARTE
SANCHEZ RAMIREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Aguas Blancas
G El Factor
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
Ebano Verde
La Ciénaga
ELIAS PINA
Guarey
20
NAGU
San José
Sabaneta
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Angel Felix
Los Bejucos
Cenoví
Ponton
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
4
Río Arriba del Norte
Bánica
HAITI
Tenares
El Rubio
Jicome
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
LA VEGA
Pedro Santana
Guayabo
Magante
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico
La Tinaja
Diferencia
COMENDADOR
Laguana Gri-Grí
2
Río Limpio
DE
Lagunas Cabarete y Goleta
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Villa Montellano
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Cabarete
23
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
El Limón
Río Cana
DAJABON
REPUBLICA
Maizal
Jicomé
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Loma J Isabel de Torres
Perez
Laguna Salada
Castañuelas
Cayuco
La Piña
Imbert
La Caya
Jaibón
Dorada Sosúa
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES Playa Pedernales
D
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco de La Plata
OCEANO ATLANTICO
medo de Río San Juan rancés Viejo dero
www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic touringdr
21
ante
una o Perucho Banco de La Navidad
BAHIA DE ESCOCESA
El Juncal
UA
El Catey
Las Coles
BAHIA DE RINCON
Rincón Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANA
so
Cabo Cabrón El Valle
El Frances Cayo Levantado Samaná
Manglares del Bajo Yuna
BAHIA DE SAMANA
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
ual
Haitises
19
El Valle
e. á
Miches
Barbacoa
El Cedro
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
ueva de los Tres Ojos e Sto. Dgo. 16 La Caleta
Las Américas Gautier
Río Soco
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Casade Campo
La Caleta
Hoyo Claro
La Piñita
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Isla Catalina
Bayahibe
E
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basílica
LA ROMANA
Santana
Bávaro
F
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
BAHIA DE ANDRES
Loma la Altagracia o Loma la Enea
17
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
El Cortecito
El Bonao
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
ta Mamón
oria
N
Saltos de la Jalda La Gina
Salto de Socoa
Boyá
Scipion (1782)
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Salto de Yanigua
Gonzalo
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA
L DE L A M O N A
Cosón Gran Estero
Morón
Las Terrenas Punta Bonita
C A NA
El Portillo
Posa de Bojolo
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato
18
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MAR CARIBE
s Viejo
H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón sabela J. Loma Isabel de Torres Vega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A M. Centro de Visitantes Hoyo de Pelempito n o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón
o conejo
SIGNOS
Sitio de Pesca
Aeropuerto Internacional
Distrito Municipal
Sitio de Ballena
Aeropuerto Nacional
Sección o Paraje
Restos de Galeones
Playa
Campo de Golf
Puntos de Interés
Sitio de Buceo
Balneario
Areas Protegidas
Puerto
Salto de Agua
Capital de Provincia
Caverna
Puntos de Información Turística
Municipios
Lugares Arqueológicos
10 •
Jueves, 7 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
FESTIVAL DE JAZZ DE LA COSTA NORTE 2013 Y EL SOUTH FLORIDA DOMINICAN JAZZ FEST
Estos eventos, junto a otros festivales de jazz como el de Casa de Teatro, los conciertos de los maestros y músicos destacados en este género, permiten que el “jazz dominicano“, sea una realidad. Además, de las actividades semanales como las de Las Terrazas del Mesón de la Cava y la cita de los viernes en el bar La Azotea del Hotel Dominican Fiesta, mejor conocido como “Fiesta Sunset Jazz”. Por Victoria Curiel El jazz es un fenómeno más que un género musical, así como un estilo de vida. Una forma de arte celebrada en todo el mundo, al punto de ser reconocida en 1987 por el Congreso de los Estados Unidos de América, declarándolo como “un destacado modelo de expresión individual”, y como un “excepcional tesoro nacional”.
musical de los afroamericanos. El crítico y estudioso alemán Joachim-Emnst Berendt, en su obra clásica “El Jazz: De Nueva Orleans al Jazz Rock, nos describe tres elementos básicos que distinguen al jazz de la música clásica europea: Una calidad rítmica especial conocida como swing; el papel de la improvisación, además de un sonido y un fraseo que reflejan la personalidad de los músicos ejecutantes. La República Dominicana no es una excepción en la producción jazzística de connotados músicos dominicanos, como son los maestros Tavito Vásquez, Michel Camilo, Sandy Gabriel, Juan Francisco Ordóñez, Félix del Rosario, Guillo Carias, Guarionex Aquino hijo, Wellington Valenzuela, Manuel Tejada, y Penbian Sang, entre muchos de igual importancia. Por cierto el fin de semana del 19 de octubre se celebró en Miami, la segunda versión del South Florida Dominican Jazz Fest en Miami.
Finalizando el 2013, el Jazz se viste de gala los días 31 de octubre al 3 de noviembre, en Puerto Plata, Sosúa, Cabarete, que celebra su edición número 17, el Festival de Jazz de mayor duración en República Dominicana. Este evento es un festival gratuito, lleno de ritmo,
Este evento multicultural fue organizado por los fundadores del Festival Jazz en Dominicana y Landestoy Enterprises, hizo un homenaje al maestro multi-instrumentalista Guillo Carias, una de las glorias del jazz dominicano, contando con gran apoyo de las comunidades latinas establecidas en dicha ciudad, en compañía de personalidades de la ciudad estadounidense, entre los que destacamos al Alcalde Tomás Regalado.
sabor y color, que se celebra cada año en la Costa Norte de la isla, con presentaciones de los mejores grupos de jazz locales e internacionales, y reconocidos músicos latinos como son Arturo Sandoval, Paquito D´Rivera, Michel Camilo, Richie Flores, Horacio “El Negro” Hernández, así como los norteamericanos Bernie Williams, Rufus Reid, George Garzone, Billy Drummond y Marco Pignataro.
Oriundo de Nueva Orleans, Estados Unidos, en el momento de la confrontación de los negros con la música europea, que para el caso significaba “la música de los blancos”. La instrumentación, melodía y armonía del jazz se derivan principalmente de la tradición musical de Occidente. El ritmo, el fraseo y la producción de sonido, y los elementos de armonía de “blues” se derivan de la música africana y del concepto
• 11
Thursday, November 7, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
2013 NORTH COAST JAZZ FESTIVAL AND THE SOUTH FLORIDA DOMINICAN JAZZ FEST By Victoria Curiel Jazz is a phenomenon and a lifestyle rather than a musical genre. A celebrated art form throughout the world to the point of being recognized by the Congress of the United States of America in 1987, who declared it as “outstanding model of individual expression” and as an “exceptional national treasure”. Jazz was born in New Orleans, United States, at the time of the confrontation of black with European music, which in this case meant “white music”. The Jazz instrumentation, the melody and the harmony are derived primarily from the Western musical tradition. The rhythm, the phrasing, sound production and the elements
of harmony from “blues” music derived however from African and African-American musical concepts. German scholar and critic Joachim-Emnst Berendt, in his classic Jazz: From New Orleans to Rock Jazz, describes three basic elements that distinguish jazz from European classical music: A special rhythmic quality known as swing, the role improvisation, as well as a sound and phrasing that reflect the personality of the performing musicians. The Dominican Republic is no exception in the production of renowned Dominican jazz musicians, such as masters Tavito Vásquez, Michel Camilo, Sandy Gabriel, Juan Francisco Ordóñez, Félix del Rosario, Guillo Carías, Guarionex Aquino jr, Bian Pen Sang, among many others of equal importance. By the way, on the weekend of October 19th, the second version of South Florida Dominican Jazz Fest was held in Miami. This multicultural event was organized by the founders of the Dominican Jazz Festival, Landestoy Enterprises, who
also produced a tribute to master multi-instrumentalist Guillo Carías, one of the glories of
Dominican jazz, with strong support from Latino communities established in that city and many personalities, among which was a the Mayor Mr. Tomas Regalado. By the end of year 2013, the Jazz scene has a Gala from 31th October to 3rd November at Puerto Plata, Sosua and Cabarete, in ocassion of celebrating its 17th edition, the lengthiest Jazz Festival in Dominican Republic. This event is a free festival, full of rhythm, flavor and color, which is held every year on the North Coast of the island, with performances by top local jazz groups and international recognized Latin musicians such as Arturo Sandoval, Paquito D’Rivera, Michel Camilo, Richie Flores, Horacio “El Negro” Hernández and Americans Bernie Williams, Rufus Reid, George Garzone, Billy Drummond and Marco Pignataro. Translated by Eduardo Houellemont
12 •
www.touringdominicanrepublic.com
Jueves, 7 Noviembre, 2013• República Dominicana
14 •
Jueves, 7 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
DIA DE ACCION DE GRACIAS “THANKSGIVING DAY TAMBIEN SE CELEBRA EN REPUBLICA DOMINICANA” a la avenida Broadway para ver los enormes globos gigantes y presenciar las actuaciones de artistas invitados. Salen las carrozas y carruajes que desfilan por Broadway y hasta llegan al Central Park.
Por Victoria Curiel Se concluyen las Fiestas del Halloween o Noche de Brujas, e inmediatamente continúan las Fiestas del Día de Acción de Gracias, en ingles Thanskgiving Day, en francés “Jour de l’Action de Grace, que se celebran el último jueves del mes de noviembre. Hablamos de una celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá, pero ya tomada por muchos países europeos y latinoamericanos, en la que generalmente se reúnen para esta festividad en torno a una tradicional y bien montada mesa, familiares y amigos a compartir un banquete. Aunque es religiosa en origen, está considerada como una festividad secular. El día de Acción de Gracias en América del Norte tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes. En Europa, los festivales se llevaban a cabo antes y después de los ciclos de cosecha para agradecer por una buena cosecha, y para celebrar después del duro trabajo junto con el resto de la comunidad. En esa época, los nativos americanos también celebraban el final de la cosecha. Cuando los europeos llegaron a lo que sería América por primera vez, llevaron sus propias tradiciones (fiestas de la cosecha) desde su continente, celebrando el final de su viaje, la paz y la buena cosecha. Aunque los orígenes del día de Acción de Gracias son similares en Canadá y en los Estados Unidos, los estadounidenses no suelen celebrar las contribuciones hechas en la isla de Terranova, mientras que los canadienses no celebran las contribuciones en Plymouth, Massachusetts.
Cena familiar La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse platos de verduras como las judías verdes (ejotes, vainitas), la papa dulce (boniato,
camote) y el puré de papas con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. También es común preparar el pastel de nuez pacana y el de manzana. Desfile en Manhattan Macy’s Thanksgiving Day Parade Anualmente la cadena de tiendas departamentales Macy’s realiza un gran desfile por las calles de Manhattan, Nueva York, que atrae a millones de personas
Inicio de la temporada de compras La mayoría de negocios y oficinas están cerrados en este día. Algunos almacenes, centros comerciales, restaurantes y bares permanecen abiertos. El viernes siguiente a la fiesta es tradicional la apertura de la temporada de compras navideñas. Este día se conoce como Viernes Negro. Almacenes y tiendas todos ofrecen precios de rebaja y mucha gente acude desde las primeras horas del día a los centros comerciales. Dichos establecimientos se abren a las 12 de la noche del día anterior, y las personas hacen colas para lograr conseguir los mejores y más económicos productos, electrodomésticos –que se baten los récords en estos equipos por su preferencia ese día, la ropa, en especial lanzan la temporada de invierno, juguetes y artículos navideños. No podemos concluir sin destacar que desde hace dos o tres años en el país se celebran el Día de Acción de Gracias, tenemos oferta de pavos en todos los supermercados y ni hablar de las opciones de restaurantes y clubes sociales, y lo más importante se celebra el Viernes Negro. Las grandes cadenas de tiendas, los importadores de electrodomésticos, tabletas, computadoras, juegos de video, teléfonos inteligentes hacen su Agosto en Noviembre.