Dans ma valise j’apporte... In my bag, I bring…

Au-delà de tes sous-vêtements, de ta brosse à dents et de ton chandail en coton ouaté pour veiller près du feu, voici quelques incontournables à mettre dans ton sac de voyage!

In addition to your underwear, toothbrush, and sweater for late nights around the campfire, here are some must-haves to put in your travel bag!

Esprit d’aventure Adventure spirit

Parce qu’il saura te propulser dans ce beau séjour.

Because it will carry you through this beautiful journey.

Appareil photo Camera

Parce que les vastes paysages sont à couper le souffle.

Because the vast landscapes are breathtaking.

Maillot de bain Swimsuit

Parce que le territoire compte 22 000 lacs et rivières!

Because there are 22,000 lakes and rivers on our territory.

Canne à pêche Fishing rod

Parce qu'il y a combien de lacs et rivières en Abitibi-Témiscamingue déjà? Ah oui! 22 000!

Because we have how many lakes and rivers in Abitibi-Témiscamingue already..? That’s right, 22,000.

Chassemoustique Mosquito repellant

Parce qu’on doit cohabiter avec ces petites créatures en nature, surtout en début d’été. Because we have to cohabit with these small creatures, especially at the beginning of the summer.

Souliers de randonnée Hiking shoes

Parce que la nature est un terrain de jeu à explorer. Because nature is a playground to explore.