2
Inhalt
4
Eine Märchenhochzeit, aus Glaube an die Liebe
28
Entdecken Sie die Kultur und Schönheit der einzigartige Stadt Idalion
20, 22, 24, 26
Urlaub auf Landsitzen mit Tradition und Zypriotische Charme
6
Entdecke die antiken Königreiche von Limassol
12 & 14
Traditionelle Möbel - eine Umwälzung der Tradition zur Moderne Zeit
Das seichte, ruhige und kristallklare Wasser machen diese Gegend zu einem wahren Paradies für all jene die das Meer und den Wassersport lieben. Wenn Sie sich also hier aufhalten, widmen Sie Ihren Tag dem Sonnenbaden, einigen Sprüngen in das herrliche Wasser oder einem der zahlreichen Bootsausflüge entlang der Küste, von denen aus Sie die kleinen Buchten und Grotten sehen und genießen können. Machen Sie einen Ausflug nach Kap Greko, einem unbeschreiblich schönen Naturschutzgebiet, wo Sie die Möglichkeit haben zu tauchen und die herrliche Unterwasserwelt zu beobachten. Am Abend gehen Sie aus und essen Sie in einem der Restaurants mit internationaler Küche oder in einer der Tavernen mit lokalen Gerichten und im weiteren Verlauf des Abends wird zu den Rhythmen aktueller oder auch nicht mehr ganz aktueller Musik in einem der Clubs getanzt bis der Arzt kommt. Sie lieben Kultur und Tradition, dann werden Sie diese beiden Orte auch in diesem Punkt zufriedenstellen. Es gibt das ganze Jahr über zahlreiche Aufführungen die von den Gemeinden organisiert werden um die zyprische Kultur und Tradition zu pflegen. PROTARAS Protaras, ein touristisches Zentrum im Bezirk Paralimni, ist eine der schönsten Gegenden von Zypern. Dieses Gebiet erstreckt sich entlang der östlichen Küste Paradies für die Ein irdisches von Paralimni und istFerien! berühmt DiefürGoldfarbenen Sandseinen goldfarbenen Sand undAgia tief-Napas und Protaras´ strände blaues, ruhiges und warmes Wasam äußersten, östlichen Ende ser. Es hat seinen Namen von derDie ehemaligen Fischvon Zypern. malerischen Bucht „Protaras” oder Napa und Protaras erdörfer Agia auch Fig Tree Bay ( mit Feigenbaumihren wunderbaren Stränden Bucht). Bei einem aus Aufenthalt feinem,in weißen Sand, dem diesem kleinen touristischen sauberen Ort, und kristallblauen Wasfinden Sie immer etwas Neser,zu tun. pulsieren heutzutage von ben den luxuriösen und modernen Leben und der weltoffenen AtmoHotels am Strand von Protaras, sphäre und zählen mittlerweile zu von wo aus Sie wunderschöne und den beliebtesten Urlaubsorten des fantastische AusblickeMittelmeerraums. auf das Mittelmeer haben, gibt es eine Vielzahl von Bars, Clubs, Restaurants, mit internationaler und lokaler Küche und natürlich zypriotischen Tavernen die Ihnen eine Vielfalt an Gerichten aus köstlichen Meeresfrüchten bieten. Protaras war und ist überwiegend landwirtschaftlich geprägt. Hier sehen Sie große Anbauflächen für saisonabhängige Kulturpflanzen. Die alten eisernen Windmühlen zur Bewässerung, die in diesem Gebiet überall verstreut sind, geben der Landschaft um Protaras einen besonderen Charme und einzigartigen Charakter.
4
Eine Märchenhochzeit, aus Glaube an die Liebe
Egal, ob Sie eine familiäre Standesamtliche Hochzeit, eine traditionelle Gottesdienstliche, in einer atemberaubenden Umgebung oder die schiere Opulenz einer Kapellen Hochzeit in einem Luxus-Hotel bevorzugen, die Insel der Aphrodite kann Ihre außergewöhnlichen Anforderungen für eine traumhafte Zeremonie erfüllen. Von einem traditionellen Fest in einer Dorf Taverne bis zur ultimativen Raffinesse eines Luxus-Empfangs in einem wunderschönen Hotel; Zypern bietet eine Vielzahl von Optionen, mit denen jede Hochzeit eine ganz besondere wird und sie zu Ihrem persönlichen Traum Tag macht, unabhängig von der Größe der Gesellschaft oder Ihrem Budget. Zypern kann sich glücklich schätzen, kann es doch ein intensives mediterranes Klima mit
sehr viel Sonnenschein, vor allem von Mai bis Oktober genießen. Von Oktober bis April ist die Temperatur etwas kühler, mit wenig Regen, viel Sonnenschein und einem erstaunlichen smaragdgrünen Panorama. Zypern, ein Eiland umgeben von kristallklarem Wasser, ist ein einzigartiger Ort, um eine bemerkenswerte und einzigartige Hochzeit zu genießen. Strand Hochzeiten sind sicherlich eine Alternative zu den regulären und traditionellen Hochzeiten, denn sie bieten alles um den großen Tag für Sie unvergesslich zu machen. Nahe dem Mittelmeer stehend, mit einem Glas Champagner und dem Rauschen der Wellen die sanft auf die Felsen treffen sowie Ihrem(r) Liebsten zur Seite, wird jeder Mo-
ment zu einer Erinnerung, die unzweifelhaft ein Leben lang erhalten bleibt. Exklusive Hochzeiten auf einer Yacht, dekoriert mit Luftballons, Rosetten und Blumen, verankert in einer natürlichen Bucht, einfach perfekt, wie aus einem Traum. Soweit es die Tradition betrifft, ist sie ein Teil der Moderne geworden. Eine traditionelle Hochzeit mit einer unglaublichen Zeremonie in einem fantastischen luxuriösen Hotel mit eigener Kapelle, extra gerichteten Räumen und Bereichen, die speziell verschönert und ausgeschmückt sind, machen die Hochzeit zu einem paradiesischen Happening. Unglaublich romantische Zimmer mit Meerblick, aus denen Sie den atemberaubenden Sonnenuntergang bestaunen, den goldenen Sandstrand und das Blau des Mittelmeers bewundern können, sind Aspekte, Ihre Verbindung auf die Insel der Liebe und Schönheit zu besiegeln. Zypern hat eine der unglaublichsten Liebesgeschichten die man sich vorstellen kann hervorgebracht. Auf seinem Weg ins Heilige Land im Jahr 1191, verwendet Richard Löwenherz alle Kräfte um die Insel zu besetzen, aber in der Hitze des Gefechts, hat ihn der Pfeil der Liebe getroffen und er verliebte sich in die bezaubernde Berengaria von Navarra. Im Laufe der Jahrhunderte wurde Liebe auf der Insel zu einem Mythos und Mythos zu Legenden. Legenden die auch heute noch die Fantasie der Liebenden anregt. Leben Sie Ihren eigenen Mythos unter dem Bann der Göttin der Liebe, die aus dem Schaum des Meeres aufstieg und Zypern zu ihrer Heimat machte und die Anstifterin für Gefühle der Zuneigung und der Leidenschaft wurde, wo immer sie auftauchte. Während sie Fußspuren in Ihrem Herzen hinterlässt, fühlen Sie ihre Kraft in der Seele und erleben Sie Ihr eigenes Märchen, nicht als Traum, sondern als einen Tag der Aufregung und Freude, einen Tag an den Sie sich den Rest Ihres Lebens erinnern. Lassen Sie Ihr Märchen enden wie alle Märchen enden: „und wenn sie nicht gestorben sind, so lieben sie noch heute!“ Machen Sie es zu einer Geschichte der wahren Liebe auf der Insel der Liebe, mit einem wunderbaren Gefühl von Frieden, Hoffnung und Sehnsucht.
6
Entdecke die antiken Königreiche von Limassol Falls Sie nach Limassol kommen und in Betracht ziehen eine Pause zu machen, warum nicht einige Zeit verwenden um die alten Burgen und Königreiche zu erkunden? Selbst wenn Sie kein leidenschaftlicher Wanderer sind, können Sie nahe genug an die großartigen Burgen herankommen um beindruckt zu sein. Die zweitgrößte Stadt der Insel, Limassol ist auch ihr größter Hafen, Zentrum der Weinindustrie und ein belebtes Feriendomizil mit eindrucksvollen Ausblicken auf die See einerseits wie auch auf die in der Geschichte einzigartigen Burgen andererseits.
Kolossi Castle Im Herzen des fruchtbarsten Tales in Südzypern steht eine der wichtigsten Festungen des mittelalterlichen Zypern. Die Festung „Kolossi”. Dieses ertragreiche Tal an der Mündung des Flusses „Kouris” wurde von mittelalterlichen Besuchern häufig erwähnt aufgrund seines Zuckerrohrs, der Oliven, Baumwolle, Johannisbrotbäume und der Getreideanbauten sowie auch der Weingärten; Auslöser für eine der wichtigste Fehden unter den fränkischen Adligen während ihrer Herrschaft auf Zypern. „Kolossi” ist eine steinerne Festung mit Mauern von 1.25 m Dicke und drei Mauern mit einer Höhe von 21 m. Die Unterkellerung wurde wahrscheinlich als Speicher genutzt, und enthält zwei unterirdischen Zisternen. Man kann den ersten Stock über eine Hängebrücke erreichen. An der Südwand eines der zwei großen Räume des Erdgeschosses befindet sich ein Gemälde der Kreuzigung Jesu, was ein Zeugnis für die religiöse Nutzung des Raumes ist, während der zweite Raum, mit Feuerstelle, vornehmlich als Empfangsund Speiseraum genutzt wurde. Im zweiten Stock sind zwei weitere Räume, die als Unterkünfte genutzt wurden. Auf dem Dach des Monuments erinnern e i n e Siedepfanne ( für heißes Pech, Anm. des Übersetzers) und Schießscharten an mittelalterliche Belagerungen. 1488 wurde George Cornaro, Bruder der letzen fränkischen Königin Catherine, mit 14 vo 41 Dörfern vergütet die immer noch unter der Kontrolle der Kommandantur von Rhodos standen, nachdem er seine Schwester überzeugt hatte auf ihre Hoheitsrechte zugunsten der Venezianer zu verzichten. Den Oberhäuptern der Cornaro Familien wurde der Titel „Höchster Befehlshaber von Zypern” garantiert.
Die Mittelalterliche Burg Die Burg wurde um das Jahr 1000 von d e n By z a n t i n e r n gebaut. Ca. Zeitgleich wurde ebenfalls eine Kapelle dort gebaut. Der Legende nach heiratete Richard Löwenherz seine Berengaria in dieser Kapelle. Die Kapelle wurde durch ein Erdbeben zerstört und an ihrer Stelle eine Gotische Kirche durch die Tempelritter errichtet. Mit dem späteren Ausbau der Burg, wurde die Kirche nach und nach in die Burg integriert. Das antike Amathus In der Nähe von Agios Tychon befinden sich die Ruinen von Amathus, eins der größten, alten Königreiche der Insel. Die Stadt Amathus wurde der Legende nach durch einen der Söhne HerkulesŒ§ gegründet, der dort verehrt wurde. Gemäß einer weiteren Legende wurde Ariadne, Tochter des König Minos, die mit Theseus dem Labyrinth in Knossos entfloh, in Amathus
zurückgelassen. Sie starb während der Geburt ihres Kindes und wurde später in einem Heiligtum beigesetzt. Zweifelsfrei bewiesen ist, daß das Gebiet schon vor mindestens 3000 Jahren besiedelt wurde. Die antike Stadt ist benannt nach „Amathusa”, der Mutter des König „Kinyras” von Pafos. Amathus wurde auf Küstenklippen gebaut mit einem fantastischen Blick auf das Meer. Die Stadt florierte und wurde zu einem wohlhabenden Königreich in den frühen Besiedlungsjahren der Insel. In der nachphönizischen Ära wurde zusätzlich ein Hafen errichtet der den Handel mit den Griechen und Levanten erlaubte. In Zusammenarbeit zwischen Zypriotischen und Französischen Archäologen begann man 1980 mit Ausgrabungen, die bis heute anhalten. Besucher haben die wundervolle Chance dieses Gebiet zu erkunden und seltene archäologische Schätze, die seit Jahrhunderten im Boden begraben lagen, zu entdecken.
8
Zypern, die perfekte Kulisse für Ihre Hochzeit Sie habe sich entschlossen zu heiraten und gleichzeitig zu verreisen um sich auszuruhen und zu entspannen. Kombinieren Sie beides und anstelle der üblichen Hochzeitsvorbereitungen, gehen Sie in ein Reisebüro und buchen Sie eine Reise mit Ziel…Zypern! Eine Insel magisch und Zauberhaft. Eine perfekte Kulisse für den wichtigsten Tag Ihres Lebens. Stellen Sie Ihre eigene Reisegruppe zusammen und organisieren Sie Ihre Reise wie Sie es sich vorstellen und wie es am besten zu Ihnen und Ihren Gästen passt. Die schönsten Strände, reichlich natürliche Schönheit und die Erotik die Zypern ausstrahlt, werden Sie verführen und unvergessliche Gefühle in Ihnen wecken. Auf jeden Fall werden Sie auf der Insel der Göttin der Liebe, Aphrodite eine wundervolle Hochzeit und viele, romantische und idyllische Momente erleben.
Mit Blick in die Sonne und auf das Mittelmeer Wählen Sie eine romantische Kulisse für Ihre Trauung und Ihre Feier, mit dem Meer als Hintergrund. Sobald die Sonne untergeht und den Himmel Golden färbt, öffnet sich Ihnen eine Szenerie, kreiert aus Romantik und Ihrer Liebe. Das Schönste für Sie und Ihren Partner! Entspannen Sie und genießen Sie Ihre Hochzeit! Wählen Sie für Ihre Hochzeit das passende Hotel, für die perfekte Planung und weniger Stress. Sie entscheiden über die Art und die Farben Ihrer Dekoration und das Essen, auf leichte und bequeme Weise. In den meisten Vier- und FünfSterne Hotels gibt es kleine K a p e l len für die kirchliche Trauung und Räume mit dem passenden Ambiente für Standesamtliche Trauungen. Wenn dann noch ein Wellness-Center vorhanden ist, um so besser für Sie, um vor und nach der Feier Ihre Batterien neu zu laden. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wie Sie vielleicht ausschauen könnten, hier wird man sich um Sie kümmern und die Spuren von Stress und Müdigkeit verschwinden lassen. Sie werden in einem neuen Licht Strahlen und erholt mit Ihren Gästen bis in die Morgenstunden feiern können, so wie Sie sich es verdient haben.
Ein besonderes Geschenk Am Tag Ihrer Hochzeit werden Sie sicher viele Geschenke bekommen. Bereichern Sie also den Beginn Ihres neuen Lebens mit einem Hauch von Luxus, Glamour und Eleganz. Ü b e r ra schen Sie Ihre G ä s t e und machen Sie Ihnen ein Geschenk. Single-Use Kameras, damit kein Moment dieses besonderen Tages verloren geht. Hauptdarsteller……, Sie selbst! Braut und Bräutigam sind die Hauptpersonen bei einer Hochzeit. Erstellen Sie einen MiniDokumentarfilm über Ihr Kennenlernen und Momente Ihres Lebens. Eine originelle Überraschung für Ihre Verwandten, Freunde und Gäste, wenn dieser, während Ihrer Feier über eine Großbildleinwand oder Bildschirm läuft. Traditionen und Bräuche Machen Sie sich einen Spaß mit den Traditionen einer Hochzeit. Werfen Sie z.B. nicht gleich den Brautstrauß, spielen Sie mit den zukünftigen Bräuten. Wenn Sie wollen flechten Sie zyprische Traditionen in Ihre Feier ein, wie zum Beispiel mit einem Violinisten, der die Braut zum Altar führt. Kurz nach der Trauung und bevor Sie zur Feier gehen, lassen die Brautväter- und Mütter Sie mit einem roten Taschentuch dreimal „Hochleben“. Das Tuch
wird dreimal um Ihre Hüfte gehen, mit dem Wunsch, daß die Ehe viele gesunde Kinder hervorbringt. Erweitern Sie das Repertoire Ihrer Musik mit zyprischer Volksmusik. Diese „Insulanertraditionen“ werden Ihre Feier auf jeden Fall bereichern. Die Tage danach Halten Sie die festliche Stimmung und die gute Laune fest, denn auch in den folgenden Tagen gibt es auf Zypern noch viele schöne Dinge zu tun. Machen Sie einen Ausflug, mit Ihren Gästen oder nur Sie …... das Paar. Sehen Sie antike Stätten, byzantinische Klöster, spazieren Sie Hand-in-Hand durch die wunderbare Landschaft und setzen Sie in einer der traditionsreichen Tavernen bei Live-Musik die Feier fort. Wenn Sie dann noch nicht genug haben vom Meer, beschließen Sie die schönsten Tage Ihres Lebens mit einer Mittelmeerkreuzfahrt. Was jetzt noch bleibt, ist Ihnen von ganzem Herzen Alles Gute und das Beste für Ihre Ehe zu wünschen!.
10
Urlaub im preisgekrönten Spa Hotel “Le Meridien Limassol Spa & Resort” Für die Meisten von uns bedeutet der Begriff „Urlaub“ eine vorübergehende Veränderung des Aufenthaltsortes und der täglichen Aktivitäten, verbunden mit einem gewissen Service, der genügend Zeit lässt für mehr Spaß und durchgebrachte Nächte. Aber heute gibt es noch ganz andere Vorschläge für den idealen Urlaub, mit sehr positiven Ergebnissen. Glücklicherweise sind die Hotel-Spa-Zentren jetzt nicht mehr nur den Reichen und Berühmten vorbehalten, sondern erreichbar für Alle die, die ein wenig Regeneration und Verwöhnung brauchen. Entscheiden Sie sich für eine dieser Oasen totaler Entspannung mit einem breiten Spektrum von Programmen und Angeboten, und finden Sie heraus, was das Richtige für Sie ist. Nachfolgend beschreiben wir einige der außergewöhnlichen Behandlungen, die im Spa Hotel „Le Meridien Limassol Spa & Resort“ auf Zypern angeboten werden, welches zum besten Spa-Resort Europas gewählt wurde. Die Palmen und Pools in den Felsen, wo das Wasser fließt wie ein Wasserfall, schaffen eine exotische Landschaft und den idealen Rahmen für Ihre ultimative Regeneration. Alles was Sie tun müssen, ist einen Blick auf einige der 120 angebotenen Behandlungen zu werfen, die Sie mit Sicherheit kennen lernen wollen, bevor Sie sich bereit machen für die magische Reise voller Aromen und Empfindungen, die Sie erwartet auf der Insel der Aphrodite!
Thalassotherapie Die Kraft und die therapierende Wirkung des Meeres werden sich überraschend auf Ihr Wohlbefinden auswirken. Meerwasser, Algen, Salz, Schlamm und andere Produkte, die das Meer hervorbringt und die verwendet werden im Le Meridien Limassol Spa & Resort kommen vom Marktführer in diesem Bereich „Thalgo“ und dessen erfahrenem Personal, um die besten Ergebnisse für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden zu erzielen. Nach wissenschaftlicher Erkenntnis, sind die Zutaten die wir für unsere Gesundheit, Schönheit und Jugendlichkeit benötigen im Überfluss im Meerwasser enthalten, das reich an Natrium, Magnesium, Schwefel, Phosphor und Jod ist. Bestandteile die Körper und Seele beleben! Verpassen Sie nicht das einzigartige Programm der Thalassotherapie in 4 verschiedenen Meerwasserbecken zu erleben. Aromatherapie Im eigentlichen Sinn bedeutet das, Wohlbefinden und Entspannung mit Hilfe von Düften. Die aromatischen, ätherischen Öle „Elemis“ die verwendet werden und welche hauptsächlich aus Kräutern, Bäumen und Blumen gewonnen werden, bringen hervorragende Ergebnisse für Ihren Organismus. Sie
werden insbesondere bei Massagetherapien und als Badezusätze für aromatisiertes Wasser angewendet. Dies ist insofern erwähnenswert, da die Aromatherapie schon heute ein wichtiger Bestandteil der Allgemeinmedizin und bei kosmetischen Behandlungen ist. Hamamm ( Türkisches Bad ) Aus einer entspannenden Art und Weise der alten Römer entstand später die anatolische Sauna. Der Hamamm ist mittlerweile sehr bekannt und weit verbreitet. Er ist ein wunderbarer und gesunder Weg den Körper zu Entgiften und über die Atemwege zu reinigen, sowie die Haut zu pflegen. Watsu Eine der besten Therapien des Le Meridien Limassol Spa & Resort für das Rückgrat die Gliedmaßen und die Gelenke aber auch für das psychische Wohlbefinden. Sie kommt in einem Becken mit warmem Wasser zur Anwendung (35C°) welches den Meister bei den sanften und ruhigen Bewegungen des Watsu unterstützt bis Sie glauben Ihr eigener Körper hat alles Gewicht verloren. Die Vier-HändeMassage Genießen Sie eine ganz besondere Massage mit „vier“ Händen und authentischen ätherischen Ölen. Zwei besondere Masseure arbe-
iten gemeinsam und koordiniert in Harmonie und Ruhe um Sie zu regenerieren und Ihnen tiefe Entspannung und ein Gefühl des intensiven Wohlbefindens zu bereiten. Die wohltuende Massage mit vierhändiger Technik ist die Basis, mit der negative Emotionen und psychischen Spannungen, Müdigkeit, Angst, sowie negative Gedanken aus Ihrem Körper verbannt werden. Thailändische Massage Erfrischende, entspannende und therapeutische Massage aus dem fernen Thailand, wo Massage als eine spirituelle und heilende Kunst betrachtet und gelehrt wird. Im Zentrum von Spa Le Meridien Limassol Spa & Resort erwartet Sie eine authentische Thai-Massage von ThaiMasseuren, die Techniken wie die der kombinierten Bewegungen, sowie Kompressen und ätherische Öle verwenden, um Schmerzen in den Gelenken, dem Rücken und dem Hals zu beseitigen. Gleichzeitig entfernen sie die Spannung, die Angst und all die negative Energie, die sich im menschlichen Körper sammelt.
12
Traditionelle Möbel - eine Umwälzung der Tradition zur Moderne Zeit Traditionelle Möbel – mit diesem Begriff verbindet man Lebensart und kulturellen Anspruch. Die beliebte Möbelholzschnitzerei als Ausdruck von Volkskunst im alltäglichen Leben hat sich hier in Zypern auf fast alle Bereiche unseres Lebens ausgedehnt. Das traditionelle Kunsthandwerk, hervorgehoben durch ästhetische Kultur, beruht auf uraltem Wissen um die Kunst des Schnitzens, das in vielen Familien in Zypern seit Generationen weitergegeben wird. Im zypriotischen Raum haben die Möbel meist nicht nur eine Funktion. Sie erzählen auch etwas über die Traditionen des Landes. Ihre Anwesenheit represäntiert nicht nur ein Wohnstil; es ist ein Symbol der Ehe und Mitgift der Braut, sowie auch um den Nutzen des menschlichen Alltags zu erleichtern. In Zypern, erschien das Mobiliar als eine Art von Luxus und Entwicklung, zunächst in der wohlhabenden Bevölkerung. Die Reichen hatten feine Möbel und ausgetüftelte Haushaltseinrichtungen Ein Großteil der zypriotischen Einwohnerschaft, die in sehr armseliges Verhältnisse lebten, hatten in ihren Häuser jedoch nur die notwendigsten Möbel und die meisten in einer vereinfachter Form. Heute sind die wenigen erhaltenen Möbel, einzigartige antike Kunstgegenstände aus vergangenen Zeiten. In den letzten Jahren erfuhr die Rückbesinnung auf alte zypriotische Traditionen eine Aufwertung.
Koffertruhe mit Buckel (auch Kutschenkoffer genannt)/ „Kassela“ Diese einzigartigen Hausmöbel der 1960er, manchmal geschnitzt und manchmal buntbemalt, sind einige der begehrtesten Sammlerstücke der Volkskunst auf Zypern. Die massive Holztruhe kehrt ins „Rustikale Zimmer“ zurück. Dank der Mode für die Rückkehr zu den Wurzeln, sollen rohe und typisch zypriotische Möbel den Menschen die Geborgenheit ihrer Kindheitstage und die faszinierende Welt der Volkskunst zurückbringen. In dieser kleinen Truhe mit sogenanntem “runden” Deckel, wurden die kostbarsten Familienobjekte, Dokumente, Schmuck, Werkzeuge, Waffen, Geld, Getränke und Essen aufbewahrt . Es war auch eine gute “Reisetasche” für die Beförderung von Waren durch den Reisenden, dem wandernden Kaufmann, des Seemanns und des Auswanderers. In diesem Fall wurde der Deckel der Holztruhe für erhöhte Kapazität gekrümmt und nach außen mit Mettal-/ Messingbeschlägen verkleidet, um seine Elastizität zu erhöhen. Grosse Holztruhe Die Einrichtung ist ähnlich wie bei der kleinen Holztruhe mit Buckel, aber größer. Die Holztruhe hatte eine Länge von 140 cm (oft überschritten) und wurde zur Aufbewahrung von Wäsche wie Stickereien, Leinen, Tischdecken
und vieles mehr benutzt. Es war im bäuerlichen Bereich durchaus üblich, dass junge Frauen bis zum Zeitpunkt der Heirat die Grundausstattung an Gütern für den zukünftigen Haushalt erwarben. Diese wurden als “Aussteuer” oder “Mitgift” bis zur Heirat in den Holztruhen aufbewahrt. Die großen Holztruhen repräsentieren ein schönes Beispiel für traditionelle Handwerkskunst und die Kunst der Dekoration auf Zypern. In der Regel wurden sie mit geometrischen Formen und Motive aus der Natur und der religiösen Tradition geschnitzt. Eisendoppelbett/“Krevati“ Das Eisenbett wurde um das 18. Jahrhundert sehr populär, und war ein Zeichen von Wohlstand. Das Bett benötigte keine besondere Pflege, es war sehr strapazierfähig mit langer Lebensdauer und sehr wenig Verschleiß im Laufe der Zeit. Die Materialien für den Bau des Eisenbettes waren vor allem Eisen und Kupfer. Die Metallbetten zeichneten sich durch einen massiven Eisenrahmen sowie ein Kopfende und ein Fußende aus. Das Bett hatte lange Beine, etwa zwei Meter über der Matratze hinaus, und entweder zwei oder alle vier Beine wurden mit einer dünnen Eisenstange verknüpft.
Die Eisenstange, zusammen mit dem weißen Vorhang, “Skluveri” genannt, war manchmal mit besonders kunstvollen Stickereien dekoriert. Das vierpfostige Eisenbett diente tagsüber als Sitzgelegenheit, und der Vorhang diente als Moskitonetz. Nachts wurde der Vorhang zugezogen, um das Paar zu isolieren, und es bildete sich ein Alkoven (weil in früheren Tagen in der Regel die ganze Familie in einen Raum schlief). Unter dem Bett (wegen seiner Höhe) war ein Abstellraum für Koffer und Schuhe. Damit diese Gegenstände aus Blickweite fern blieben und nicht verstaubten, wurde unter der Matratze, um die Beine des Bettes herum ein vier Meter langer weißer Stoff gelegt. Die Matratze des Bettes wurde mit einer Spitzdecke bedeckt, welche die Frauen selber gehäkelt hatten. Der Schrank/ „Ermari“ Die Lage des Schrankes war nicht nur im Schlafzimmer, sondern in kleine Fortsetzung auf Seite 14
14
Traditionelle Möbel - eine Umwälzung der Tradition zur Moderne Zeit
Fortsetzung von Seite 12
alte Landhäuser auch im Wohnzimmer. Es wurde für die Speicherung von Wäsche, vor allem Kleidung verwendet. Der traditionelle Schrank wurde aus massivem Nussbaumholz, Kieferholz oder Olivenbaumholz gefertigt, abhängig von dem finanziellen Teil des Auftrages, und die Art der Bäume, die im Bereich der Handwerker damals existierte. Die Breite war selten mehr als 2,5 Meter und enthüllt, dass früher die Leute nicht so viele Kleider wie heutzutage hatten. Die meisten Schränke wurden als Zweitürer mit Holzverkleidung angefertigt. Später wurde auch Spiegel an einen Tür platziert. Die Anrichte/”Bufes” Eine relativ sperriges, hohes Möbelstück von beeindruckenden Herrstellungsstil und aufgestützt von vier kurzen Beinen. In der Anrichte wurde feines Porzellan aufbewahrt, Kaffesets und Geschirr und verschiedene Gläser, sowohl für Wasser und Wein als auch kleine Gläser für Zivania. Die Anrichte bestand aus drei Teilen: das untere, obere und mittlere Teil. Oberhalb der unteren Türen sind Schubladen zu finden,
veredelt mit Marmor. Der Abstand bis zu den oberen Türen wird mit einer Lücke überbrückt. Die oberen Türen werden von zwei Türen unterstützt, deren Anfang wird erst in der Mitte des Möbelstücks eingeleitet. Ab dem Jahre 1940, nach der Erfindung der Handdrehbank, wurden die Anrichtebeine unter dieser Modalität errichtet, abgerundet und mit unterschiedlichen Dekorationen, im sogenannten Blumenvasenstil. Bei wohlhabenden Familien bestand die Anrichte aus Nussbaumholz, während das Äußere von Türen und Schubladen mit umständlichen Schnitzwerken dekoriert wurde. Außerdem wurden neben den oberen Türen offene Regale angelegt, speziell für Silber- und
Kristallornamente. Auf der Marmorplatte, die eigentliche Mitte der Anrichte, wurde ein Deckchen aufgelegt, typischerweise Handarbeit aus Seidenspitze, mit Vasen, Fotorahmen und ähnliche Dekorationen. Stuhl/“Tzaera“ Das Flechten ist ein Handwerk mit langer Tradition auf Zypern. Der zypriotischen Stuhl, “Tsaera” genannt, ist ein sehr typisches Möbel und darf in keiner Taverne, in keinem Kaffeehaus oder Haushalt fehlen. Der Stuhl ist aus Naturholz mit geflochtener Sitzfläche, die klein und uneben ist. Heute wird nicht mehr so viel wie früher gef l o c h te n , stattdessen benutzt man die moderne Version dieses Stuhls in Cafés und vielen traditionellen Restaurants.
16
Im Bann der Schönheit Paphos und seine Umgebung scheinen ihr eigenes, wunderbares Wettersystem zu haben, ein wenig kühler im Sommer und wärmer im Winter. Die Landschaft ringsherum gilt als eine der schönsten der Insel. Die Stadtgeschichte geht zurück bis in das 4. Jahrhundert v. Chr., wodurch Sie eine Menge interessanter archäologischer Stätten in der Umgebung finden werden. Die immer weiter wachsende Hafenstadt Paphos, in die Westküste der Insel eingebettet, ist so reich an historisch Interessantem, daß die gesamte Stadt zum UNESCO Weltkulturerbe ernannt wurde. Wo immer man sich in Paphos bewegt, findet man Beweise für die ruhmreiche Geschichte der Stadt die über tausende von Jahren zurückgeht. Darüberhinaus war Paphos in der Hellenistischen und Römischen Epoche die Hauptstadt Zypern´s. Als der Kult der Göttin Aphrodite, die sich aus dem Meer erhob, aufblühte, zog er Besucher aus dem In- und Ausland in diese Region. Paphos steht nach wie vor unter dem Bann ihrer Schönheit und ihres magischen Zaubers. Polis Chrysochus, ein Stück weiter der Küste entlang gelegen, wurde im 7. Jahrhundert v. Chr. gegründet und bedeutet „die Stadt des goldenen Bodens“. Die prächtige Stadt wurde im nordosten Zyperns, nahe der Akamas-Halbinsel erbaut, einem Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit. Polis Chrysochus ist eine Stadt die ihren ganz eigenen Charakter bewahrt hat. Die Stadt, ist durch die Verbindung von Bergen und Meer von der Natur gesegnet.
Die Akamas Halbinsel Akamas ist ein Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit mit tiefen Schluchten, wilder Landschaft und einmaligen Sandstränden.Sie ist ein Gebiet mit großer Artenvielfalt und von ökologischer Bedeutung. Die Akamas beheimatet bis zu 530 Pflanzenarten, ein Drittel von ganz Zypern, wovon 126 endemisch sind und nur hier vorkommen. Dank ihrer teilweisen Unzugänglichkeit, ist sie ein unberührter Ort von wilder Schönheit. ERINNERUNGSWÜRDIGE ORTE UND PLÄTZE Saranta Kolones Das Kastell von Saranta Kolones (40 Säulen) wurde Anfang des 13. Jahrhunderts an Stelle eines Byzantinischen Kastells, welches 1222 durch ein Erdbeben zerstört wurde, erbaut. Mittelalterliches Fort Paphos Das mittelalterliche Fort in Paphos wurde ursprünglich gebaut um den Hafen zu schützen.
Später im 13. Jahrhundert wurde es von den Lusignanern um-, und 1570 von den Venizianern abgebaut. Im 16. Jahrhundert wurde es von den Ottomanen, die die Insel besetzt hielten, erneut aufgebaut. Die Agia Solomoni Kirche Die Agia Solomoni Kirche ist eigentlich eine christliche Katakombe, die noch einige der aus dem 12. Jahrhundert stammende Fresken enthält. Der heilige Baum am Eigang, so sagt man, heilt die Leiden derer, die eine Gabe in seine Zweige hängen. Die Mosaikböden in der Kirche werden auf die Zeit vom 3. Bis 5. Jahrhundert datiert und sind mit die schönsten im ganzen Mittelmeerraum. Paphos Odeon Das Odeon von Paphos ist ein leines Odeon aus dem 2. Jahrhundert und wurde aus behauenen Kalksteinblöcken errichtet. Im Sommer wurde es für musikalische oder theatralische Au f f ü h r u n gen genutzt. Nahebei kann man die Überreste der antiken Stadtmauern, die Römische
Agora und ein Gebäude, das dem Gott der Medizin, Asklepios gewidmet war, sehen. Die Königsgräber Diese unterirdischen Gräber wurden aus dem soliden Fels geschnitten und sind zurückzudatieren in das 4. Jahrhundert v. Chr. Hier wurden anstatt Königen, hohe Beamte und lokale Würdenträger bestattet, doch die Stattlichkeit der Gräber gaben ihnen den Namen. Die Theoskepasti Kirche Theoskepasti bedeutet “von Gott verhüllt“. Vertraut man traditionellen Aussagen schickte Gott Nebel um die Kirche vor den Raubzügen der Araber zu verbergen und zu schützen. Anstelle der alten Kirche, wurde hier 1923 eine neue Kirche errichtet. Das Agios Neophytos Kloster Das Agios Neophytos Kloster wurde Ende des 12. Jahrhunderts durch den Zypriotischen Eremiten und Schreiber Neophytos, gegründet. Die „Egleistra“, eine Behausung, die von dem Eremiten aus dem Fels gehauen wurde, enFortsetzung auf Seite 18
18
Im Bann der Schönheit Fortsetzung von Seite 16
thält noch heute einige der schönsten, Byzantinischen Fresken vom 12. bis zum 15. Jahrhundert. Weiter befindet sich ein kirchliches Museum in dem Kloster. Die Panagia Chryseleousa Kirche Die Panagia Chryseleousa Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert und steht im Zentrum des Dorfes Lempa. Ein Reihe von Ikonen und zwei Tafeln mit den 12 Aposteln, stammen aus der Mitte des 16. Jahrhundert. Pegeia Pegeia ist ein Dorf 19 km nordwestlich von Paphos. Ca. 4-5 km vom Dorf entfernt stehen die Ruinen von zwei frühchristlichen Basiliken deren Mosaikböden Tiere darstellen. Auch findet man in den Stein gehauene, Römische Gräber. Pegeia ist bekannt für seine Brunnen auf dem steingepflasterten Dorfplatz.
Lempa Im Dorf Lempa, haben Ausgrabungen eine wichtige Niederlassung aus dem Chalkolithikum (Kupfersteinzeit) ans Tageslicht gebracht. Zwei Häuser aus dieser Zeit wurden ganz in der Nähe rekonstruiert. Das Aphroditeheiligtum Das Aphroditeheiligtum bewahrt die ältesten antiken Überreste, die bis auf das 12. Jahrhundertv. Chr. zurückgehen. Das Museum, im Lusignan Gut untergebracht, enthält viele Ausgrabungsstücke aus diesem
Gebiet und die Grabungen dauern noch weiter an. Das Bad der Aphrodite Die Göttin der Liebe nahm ihr Bad in einem kühlen See nahe Polis Chrysochus. Dieser Ort ist bekannt als das „Bad der Aphrodite“ und bietet einen herrlichen Blick über die Bucht von Polis Chrysochus. Der Legende nach, schwamm Aphrodite erst in der kristallklaren Bucht um später dann ihr Bad im See zu nehmen. Petra tou Romiou Petra tou Romiou ist ein malerischer Platz an der alte Straße von Paphos nach Limassol. Hier soll Aphrodites Geburtsstätte liegen, weshalb dieser Ort eine Touristenattraktion ist. Er ist desweiteren für seinen atemberaubenden Blick auf´s Meer bekannt. Der Legende nach befindet sich hier der Felsen (griech. „Petra“) in dessen Nähe sich Aphrodite aus der „schäumenden See“ erhob.
20
Urlaub auf Landsitzen mit Tradition und Zypriotische Charme Urlaub „Mitten in der Natur“ : Landtourismus bringt die Menschen der Stadt näher an der Natur, und bietet außergewöhnliche und interessante Erfahrungen. Die zypriotische Gegend präsentiert eine große Vielzahl der kulturellen historischen Werte - populäre Künste, Folklore, Traditionen, und einen natürlichen harmonischen Hintergrund. Die Urlauber haben die Möglichkeit, “von innen” die zypriotische Natur und einzigartige Landschaften kennenzulernen, traditionelle Speisen zu probieren, und die Gelegenheit mit Menschen Erfahrungen und Wissen zu teilen. Heute widerstehen viele Leute die Welle der Urbanisierung, die die Städte überschwemmt hat, und führen die Traditionen weiter. Landtourismus bietet Ihnen abseits der Touristenzentren, inmitten von gelebter Tradition und Alltag auf dem Lande, zwischen Orangen- und Olivenbäume, Kirchen und Klöster, ein einmaligen Urlaub. Es wird ihnen als Urlaub der Sinne in Erinnerung bleiben. Fünf bemerkenswerte Vorschläge, die Sie begeistern werden! Kato Lefkara “Unter-Lefkara” Auf Zypern finden die Urlauber malerische größe und kleine Dörfer die gastfreundlich die Reisende empfangen werden. In vielen Dörfern finden sich Bauwerke, die heute zum UNESCO-Welterbe gehören. In den sanften Hügeln, durch Oliven–und Johannisbrotbäume, liegen versteckt malerische Dörfer. Annäherung an eine Höhe von 600 Metern, wird Ihnen eine Szene von einzigartiger Schönheit präsentiert: das Dorf Lefkara. Das Dorf ist berühmt für seine Stickereien und seine filigranen Silberwaren. Es ist geteilt in “Pano” (oben) und “Kato” (unten) Lefkara. Das ganze Dorf mit seinen malerischen Steinhäusern mit Innenhöfen und roten Ziegeldächern steht unter Denkmalschutz. In Unter-Lefkara werden die weltweit bekannten “Lefkaritika”-Stickereien hergestellt. Diese Art von Stickerei entstand im 16. Jahrhundert, als Zypern unter venezianischer Herrschaft stand und Lefkara ein beliebtes Sommerferienziel der reichen Venezianer und deren Ehefrauen war, die ihre Freizeit mit Sticken verbrachten. Die Stickereien haben sich nahezu in ihrer Originalform über die Jahrhunderte gehalten. Sie werden aus Glanzgarn und einer speziellen Technik des „Fäden zählen“ hergestellt, bei der strenge geometrische Formen entstehen. Auf dem Dorfplatz, am Eingang des Dorfes, finden Sie viele Geschäfte, die diese handgemachte “Lefkaritika“ in einer großen Vielfalt und zu angemessenen Preisen verkaufen. Im vergangenen September wurden die "Lefkaritika" Spitzen als Kulturerbe der UNESCO-Liste des Welterbes eingeführt- ein wichtiger Schritt bei der Sicherstellung ihres Überlebens für die kommenden Generationen. Sie können ebenfalls die Michaelskirche in Unter-Lefkara besuchen, eine einschiffige byzantinische Kirche mit Fresken aus dem 12. Jahrhundert. "Die Heilig-Kreuzkirche", aus dem 14. Jahrhundert n. Chr. befindet sich nahe des Dorfsplatzes.
Im Dorf finden Sie auch die Marienkirche/ “Panagia Eleousa“. Der Blick ist einzigartig und erreicht die Küste von Larnaca. Hinter der Kirche ist die alte Grundschule des Dorfes. In diesem Gebäude wird ein Museum für Kunsthandarbeiten geöfnet. In der Nähe liegt die alte Ölmühle, die in alten Zeiten die Dorfbewohner verwendet haben. Die Kapelle der Heilige Marina/“Agia Marina” und die Kapelle des Hlg. Timotheos sind ebenso einen Besuch wert. Sie sollten auf keinen Fall “Unter“ Lefkara ohne eine Verkostung verlassen: Zypriotischen Kaffee, mit vollem Aroma, oder kühlen “Mahalepi” mit Rosenwaser (Pudding in Rosenwassersirup). Mari In südwestlicher Richtung von Larnaka, steigt das Land über Olivenhaine, Johannisbrot-und Zitronenbäumen. Hier liegt das Dorf Mari, ein Dorf das Tradition und Natur bietet. Die Besiedlung des Dorfes liegt auf niedrigen Hügeln, nicht weit vom Meer entfernt. Diese Erhöhung bietet einen herrlichen freien Blick auf das kleine bewaldete Tal, das unterhalb des Dorfes liegt und die Meeresküste erreicht. Unter der warmen, zypriotischen Sonne kann man wunderbar durch die schönen Gassen schlendern. Die meisten Häuser hier sind klein und weiß mit den charakteristischen grünen und blauen Holztüren und- Fenster, das diesem Dorf Mari eigenen Charakter gibt. Die Straßen des Dorfes sind an einigen Stellen eng und mit dem Auto kaum zu passen. Ein besonders eindrucksvolles Gebäude in Dorf ist das "Alte Herrenhaus” mit großen Fenstern und kleinem Balkon. Heute beherbergt das Gebäude eine traditionelle Bäckerei. Lassen Sie sich das warme Brot gut schmecken, mit besonders hochwertigem Mehl und Liebe gebacken. Das Brot mit traditionellen Halloumi, die Käsespezialität der Insel, spielt eine große Rolle in der kulinarischen Tradition Zyperns,
und bieten Ihnen eine wunderbare schmackhafte Pause. Das Dorf Mari hat eine reiche religiöse Geschichte. Hier kann man die Ruinen von zwei mittelalterlichen Steinkirchen besichtigen: denen der Heilige Marina/ ”Agia Marina“ und ”Die Heilige Schwarze“. Etwas außerhalb des Dorfes, auf einem kleinen Hügel, nahe der Küste,steht die Kapelle derHeiligen Helena und des Heiligen Konstatin. DerÜberlieferung nach wurde die Kapellean der Stelle erbaut, wo die Heilige Helena gestrandet ist. Später wurde von der Hlg. Helena das Stavrovouni Kloster gegründet, welche eine Splitter vom Kreuz Christi hier gelassen haben soll. In diesem Dorf liegt das „Hadjiloizou Herrenhaus“, sowie die alte Brücke daneben. Besichtigen Sie den malerischen Fischerhafen mit seinen kleinen Fischerboote: eine Wanderfreunde für Naturliebhaber. Um authentische zypriotische Kochkunst kennen und schätzen zu lernen, möchten wir Ihnen einen Besuch derMari Taverne empfehlen. Alles wird hier frisch gekocht, der Salat kommt oft direkt aus dem Gemüsegarten, und es gibt leckere Snacks für sehr günstige Preise. Es bietet,ausser lokale Spezialitäten, zypriotische Weine, Bier und Ouzo. Achten Sie darauf,nicht zu schnell zu essen. Versuchen Sie jedes Gericht das auf dem Tisch kommt langsam zu beenden, sonstwerden Sie am Ende das Gefühl haben, für eine ganze Woche gegessen zu haben. Ein Meze-Essen wird üblicherweise im Freundes- oder Familienkreis genossen. Eine unterhaltsame Tischgemeinschaft ist mindestens ebenso wichtig wie das gute Essen, man läßt sich Zeit! Lassen sie es schmecken! Kofinou Zwischen Limassol und Larnaca liegt das Dorf Kofinou. Das Dorf liegt in der Ebene, zwischen die Kakoratzias Bergen, in der Stavrovouni Region. Früher wurde das Dorf in Ober-und NieFortsetzung auf Seite 22
22
Urlaub auf Landsitzen mit Tradition und Zypriotische Charme Fortsetzung von Seite 20
der-Kofinou geteilt und war eines der wenigen Dörfer von Zypern, welches von griechischen und türkischen Zyprioten bewohnt wurde. Das Obere Kofinou wurde nur von türkischen Zyprioten bis zur türkischen Invasion von 1974 bewohnt. Seitdem leben hier nur Griechische Zyprioten. Teil des kulturellen Erbe der Vergangenheit sind die Moschee, die Kirche des Hlg. Modestos und die byzantinische Marienkapelle. Die Gegend ist ideal zum Radfahren. Wer den Wind im Gesicht und die Sonne auf den Rücken spüren und den Geruch von Obstbäumen einatmen möchte, für den ist Radfahren hier, nahe Kofinou und den umliegenden Dörfer, wie geschaffen. Alle Tracks sind hervorragend, die Radfahrwege verbinden Orte mit aussergewönlichen Naturschönheiten. Kofinous natürliche Landschaft ist flach mit Oliven-, Johannisbrotund Obstbäumen gefüllt. Im Frühling ist die Landschaft reich an Farben und Düften der wilden Blumen. Beenden Sie Ihre Tour in Kofinou mit einem kulinarischen Erlebnis. Setzen Sie sich, in einem der Restaurants, die am Eingang des Dorfes liegen, in der Nähe der Autobahn, um die traditionelle zypriotische Tagesspezialitäten zu kosten,aber auch das berühmte„Kleftiko“
(übersetzt: Viehdiebe"); Lammbraten mit Kartoffeln, im luftdicht verschlossenen Holzofen zubereitet. Stadt Sotira Das Dorf Sotira in Ammochostos, das im Jahr 2012 zur Stadt ernannt wurde, ist ein hervorragendes Ziel für Agrotourismus. Das Dorf bietet eine einzigartige Verbindung aus Meer, byzantinischer Kunst und Geschichte und traditionellen Tavernen. Viele Touristen „entdecken“ diese kleine Stadt, nicht zuletzt aufgrund der Nachbarschaft zu den touristischen Gemeinden von Ayia Napa und Paralimni, die jeden Sommer von Tausenden von Touristen überschwemmt werden. Weitere Nachbargemeinden sind Deryneia, Frenaros und Liopetri. Es ist nicht verwunderlich, dass Sotira auch die “byzantinischen Stadt” genannt wird, macht die große Anzahl von Kirchen und Kapellen sie zu einem idealen Ausflugsziel um byzantinische Geschichte und Kunst zu entdecken. Die Anzahl der Kirchen und Kapellen mit ihrer geschmackvollen byzantinischen Architektur wird Sie überraschen. Besuchen Sie die Kirche der Verklärung Sotiros´, nach jenem das Dorf
benannt ist oder die Kirche Agios Georgios, die im 12. Jahrhundert errichtet wurde sowie die Kapelle der Jungfrau Maria, ebenfalls aus dem 12. Jahrhundert. Ihre Reise in die byzantinische Epoche endet nicht hier. In Sotira gibt es auch gut erhaltene Kapellen wie zum Beispiel die des Agios Antonios, des Agios Nikandros, in der Nähe des antiken Aquädukt, des Agios Theodoros und viele andere, alles Beispiele byzantinischer Traditionen und Baukunst. Wenn Sie möchten gehen Sie weiter bis runter zur Küste, zur Kapelle Agia Thekla mit ihrem wunderbaren, in den Fels gehauenen Tempel im Untergeschoss. Verpassen Sie es nicht den Strand von Agia Thekla, der zu den besten in Zypern zählt, zu genießen. Es gibt aber auch andere wunderbare Sandstrände mit kristallklarem Wasser die Sie verzaubern und ein Spaziergang im Waldpark des heiligen Antonius lässt Sie einfach nur entspannen. In der fruchtbaren Ebene von Sotira wird „kolokasi“ zu Deutsch “Taro” angebaut , eine Art Wurzelgemüse die ähnlich der Kartoffel zubereitet wird und weit verbreitet ist auf Zypern. Er ist reich an Antioxidantien und hat einen hohen Fortsetzung auf Seite 24
24
Urlaub auf Landsitzen mit Tradition und Zypriotische Charme Fortsetzung von Seite 22
Eisengehalt, die dazu beitragen die Müdigkeit zu bekämpfen und den Stoffwechsel aufrecht zu halten. Gleichzeitig enthält er viele Ballaststoffe und ist reich an Inulin, was die Darmtätigkeit unterstützt. Bei einem Spaziergang durch Sotira werden Sie in die Vergangenheit versetzt und Sie werden sich mit Leichtigkeit vorstellen können wie das Leben in der Antike hier ablief. Prastio Avdimou Wenn Sie sich in den Bergen sonnen wollen und einen Eindruck über einen traditionellen malerischen Paradies gewinnen will, dann müssen Sie weg von der geschäftigen Stadt Richtun zypriotisches Dorf fahren. Zypern ist eine Insel mit kurzen Wegen und breiten Straße; keine Notwendigkeit, viele Kilometer zu reisen, um sich in einen gemütlichen und ruhigen Dorf zu befinden. Prastio Avdimou ist ein solcher Vorschlag. Es liegt nur 38 Kilometer von Limassol und/oder Paphos und 110 von Nikosia entfernt. Das Dorf liegt in einer Höhe von 380 Metern,und bietet den Besuchern die kühle Brise voller Düfte der Natur, die anregt und Körper und Geist entspannt. Seine Lage bietet einen gewis-
sen Schutz vor der im Sommer direkt an der Küste vorhandenen Hitze sowie einen guten Zugang ins Troodos-Gebirge. Allerdings kann der Reisende dasBesuch des Prastio Avdimou Dorfes mit wunderbaren natürlichen Umgebung verbinden und Erkundungen in der reizvollen Hügellandschaft machen. Schauen Sie sich die kleinen lokalen Betriebe, die aus ZiegenmilchJogurt, Quark und dastraditionelle Halloumikäse herstellen. Die Familien des Dorfes haben es geschafft mit Halloumi Geschichte zu schreiben. Das Dorf ist berühmt für die Qualität der Milchprodukte. Überzeugen Sie sich selbst über die ausgezeichnete Qualität und Frische. DieDorfstaverne wird Sie durch eine reiche Auswahl an leckeren Snacks in Erstaunen bringen. Der natürlich gebliebene Strand in der Bucht von Avdimou bietet 2 Essensgelegenheiten direkt am Strand. Weitere Restaurants, Einkaufsund Unterhaltungsmöglichkeiten sind in der naheliegenden Kleinstadt Pissouri leicht zu erreichen. Hier findet man auch eine Apotheke und einen guten Supermarkt sowie medizinische Dienstleistungen. Wassersport und Tauchen werden in Pissouri Bay angeboten,
und vier Golfplätze sind ebenso in naher Umgebung (20-50 Autominuten entfernt). Das Dorf hat eine reizvolle Dorfatmosphere mit Steinhäuser mit Ziegeldächern, Holztüren undfenster, die einer großen Architekturentspricht, welche bis heute ihren ursprünglichenCharakter bewahrt hat. Spazieren Sie durch die engen Gassen des Dorfes und bewundern Sie ihre Höfe, die voll von Topfpflanzen sind, mit köstlichen Gerüchen undMenschen freundlich zu jeden Passant. Die Existenz von Prastio Avdimou als Dorf verliert man in den Nebeln der Zeit. Sein Name stammt aus dem Mittelalter und es existieren bis heute zwei Versionen. Man behauptet, dass der Name Prastio aus dem Französischenkommt (“Prasti”) und Feld bedeutet. Die andere Version erklärt dass der Name des Dorfesein Wort byzantinischenUrsprungs ist(“Prastio”), und bedeutet „die Siedlung in der Nähe der Stadt”, also die Vorstadt. Mit Blick auf die historischen Denkmäler des Dorfes gibt es zwei wichtige religiöse Sehenswürdigkeiten: die Kirche des Hlg. Johannes des Theologen, ein gotisches Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Die Kirche befindet sich Fortsetzung auf Seite 26
26
Urlaub auf Landsitzen mit Tradition und Zypriotische Charme Fortsetzung von Seite 24
im Herzen des Dorfes gelegen. Berühmt ist sie hauptsächlich für ihre hölzern geschnitzte Ikonostase, und trennt den Altar von dem Rest der Kirche. Die zweite Kirche ist das Heiligtum Unserer Lieben Frau Diakinousas.Einer Legende nach habendie Leute des Dorfes die Jungfrau Maria vor der Kirche gesehen. Es wurde im 14. Jahrhundert auf den Resten der alten Kirche gebaut, und präsentiert wichtige Elemente der Architektur. Zwei wichtige Stationen im Dorf sind der wunderschöne Park des Erzengels Michaels mit Holzbänken und der Brunnen “Gerovrysis“ mit steinernen Sitzen und gepflasterten Flächen. Hier spielen fröhlich die Kinder aus der Umgebung an der frischen Luft und die Reisende dürfen hier ruhige Momente erleben. Ein weiteres Denkmal ist das alte osmanische Bad. Diese Bäder tragen die Charme der Architektur, die für die Reinigung des Körpers in vergangener Epochen gebaut worden ist. Hier wollen wir bemerken, dass bis 1974 das Dorf auch eine türkisch-zypriotische Gemeinde hatte. Vervollständigen Sie Ihre Reise mit dem schönen Blick auf den Sonnenuntergang hinter
den bewaldeten Hügeln des Dorfes. Wenn Sie mich fragen, welches oder welche Kirche Sie zuerst besichtigen sollen, ist es vollständig Ihrer eigenen Wahl überlassen. Erleben Sie selbst das vielfältige Leben eines zypriotischen Dorfes! Limnatis Ein Ausflug nördlich von Limassol führt Sie nach 20 km zum Limnatis Dorf, welches als „Dorf der Mandelbäume“ bekannt ist. Dieser Ort bietet den Besuchern viele Bilder, unter denen die Mandelblüten vorherrschen. Das Dorf besteht aus drei Teilen: Pano/Obere Limantis, Kato/Unter Limantis undPera Gitonia.Vergessen Sie nicht in Unter-Limnatiseine Rast zu machen und einen Kaffee im schönen gepflasterten Park der Gemeinde zu trinken. Im Anschluss, bergauf, an die Hauptstrasse des Dorfes können Sie die alte Johannes-derTäuferkirche zu besuchen. Den Kirchegarten schmücken die beiden Büsten der Helden des EOKA 1955, Dimitris Charalambous und Vasilis Alexandrou, die hier geboren wurden. Richtung Ober-Limnatis, in der Mitte des Dorfes, gibt es den Brunnen
“Gerovrissi” uns denAtlantischen Pistazienbaum (Tremithos), das ein Alter von 600 Jahre erreicht hat und das sich über der kleinen Kapelle des Agios Mamassich erstreckt. Hier können Sie eine Kerze anzünden und sich nacher auf einer Bank unter dem Baum hinsetzen, um sich auszuruhen und die Bilder des alltäglichen Lebens der Dorfbewohner zu bestaunen. Im Westen führt die Straßeweiter nach Pera Gitonia. Über Limnatisfahren Sie weiter Richtung Pano/Ober-Limnatis. Hier werden Sie die imposanteMetamorphosis Sotiros-Kirche sehen, die vor kurzem gemalt wurde. Vom Innenhof der Kirche ist der Blick auf die Häuser des Dorfes einzigartig. Rund um Limnatis gibt es viele bemerkenswerte Kirchen, wie zum Beispiel die des Hlg. Epiphanius, Hlg. Nikolaus, Hlg. Giorkas, Propheten Elias, der Hlg. Thekla und der Heilige Konstantin und Helena. Egal wenn Sie fromme Reisende, Touristen oder nur Naturbewunderer sind, ein Besuch sind diese Kirchen wert. Sie haben die Gelegenheit, die Ruhe der Landschaft, den Blick auf die umliegenden Berge zu genießen und aus dem Gesang der Vögel und der kühlen Brise zu verjüngen.
28
Entdecken Sie die Kultur und Schönheit der einzigartige Stadt Idalion
Wenn Sie die Vitalität einer historischen und gastfreundlichen Stadt in Zypern erleben wollen, dann fahren Sie 15 km südwestlich von Nikosia, nach Dali. Die Stadt erstreckt sich am Südufer des Yialias Flusses, zwischen zwei kleine Berge und ist von einer malerischen zypriotischen Landschaft umgeben. Heute ist die Stadt Dali ein Vo r o r t d e r Hauptstadt. Das verdankt die Stadt sowohl der verkürzten Fahrt zwischen Dali und Nikosia, durch die neue moderne Autobahn Limassol – Nikosia - Larnaca, als auch dem Bereich zwischen Nikosia und Idalion, welcher mit Häusern, Geschäften und Fabriken nun gefüllt ist. Idalion ist eine der ältesten Städte Zyperns, die über ein reiches Kulturerbe verfügt. Die Wertvolle Ausgrabungsfunde und Stätte, die mittelalterliche Kapellen, die restaurierte Wassermühle und die restlichen Monumente, veranschaulichen auf faszinierende Weise eine kulturelle und einzigartige Reiseroute für einen erlebnisreichen und wunderschönen Urlaub unter der Mittelmeersonne Zyperns. . Idalion wurde von den Griechen gegründet. Sei brachten mit sich einen neuen Architekturstil, und bewirkten Veränderungen in der Religion und Kultur auf Zypern. Man erzählt, dass König Chalkon, ein Held des Trojanischen Krieges, gegen 1200 v.Chr. die Küste Zyperns erreicht haben soll. Verzaubert durch den Reichtum und die Anmut der Insel gedenkte er seine eigene Stadt zu bauen. Deshalb begab er sich zum Orakel des Apollon im Reich Chytroi. Seine Absicht war, eine Weissagung des Orakels über den genauen Standort seines Reiches, welches er errichten wollte, zu bekommen. Laut des Prophezeiung des Orakels, solle sich der König südlich von Chytroi auf dem Weg machen, und
die ganze Nacht bis zum Morgengrauen in dieser Richtung weitergehen. Am Standort wo er die Sonne aufgehen sehen würde, solle er die neue Stadt errichten. König Chalkon erhörte den Rat des Orakels und brach mit seinen Soldaten am Abend auf. Beim Sonnenaufgang kamen sie am Ort an, wo heutzutage Idalion liegt. Ein Soldat solle beim Aufgang der Sonne dem König zugeschriehen haben: „Mein König, ich habe die Sonne erblickt“ („Vasilia mou, i d o n a l i o n“ ) . Der Ursprung des Ortsnamens Idalion stammt von diesem archaischem „idon alion“. Das alte Idalion wurde ursprünglich auf zwei Hügeln gebaut und später im Tal verbreitet. Die archäologische Ausgrabungen, haben ans Licht Teil des königlichen Palastes, eine Ölmühle, Überreste antiker Bauten und Tempeln gebracht. Die bekannteste davon sind die Te m p e l d e r Göttin Athene, Aphrodite und Apollons. H i e r w u rd e n auch Teile der Stadtmauer und weitere Gebäudekomplexe freigelegt. Die untersuchten Mauerreste der Stadtfestung hatten eine Höhe von 10 Metern, die einstige Höhe der Stadtmauer soll über 8 Meter betragen haben. Die Informationen zur östlichen Akropolis und zur Unterstadt sind noch spärlich. Das Museum von Idalion (Tel: 22 444818) öffnete seine Türen im Jahre 2008. Man sollte sich dieses archäologische Museum nicht entgehen lassen. Das Museum hat beeindruckende Exponate; man kann Ausstellungsstücke besichtigen, welche bis zum Oströmischen Reich zurückgehen.
Hier wird eine repräsentative Auswahl der archäologischen Funde ausgestellt, welche vom 7. bis zum 5. Jahrtausend v. Chr. Zurückreichen. Für Interessierte der Mythologie, Geschichte Monumente Zyperns gilt Dali als eine der besten Sehenswürdigkeiten Zyperns. Außer einen außergewöhnlichen Reichtum an Kultur und Geschichte, besitzt Idalion auch bemerkenswerte religiöse Monumente. Insgesamt gibt es hier 7 Kirchen, davon sind 3 wichtige Werke aus der byzantinischen Zeit, mit großartiger Architektur, welche leider heute nur teilweise erhalten sind. Auch Wanderfreunde kommen hier nicht zu kurz. Entlang des Flusses, vor Ihren Augen, entfaltet sich das Fest der Natur. Die vielfältige Landschaft mit Bergen, Tälern, Oliven- Zitrus- und Eukalyptusbäume lässt das Herz eines jeden Naturfreundes höher schlagen. Vorbei an Oliven- und Zitronenplantagen, über weite, von der Sonne verbrannten Ebenen, können sie diese atemberaubende Landschaft auf sich wirken lassen. Nach nur wenigen Gehminuten erreichen Sie eine Stadt mit modernen Einkaufsstraßen und einer großen Auswahl an kulinarischen Erlebnissen in Restaurants und Tavernen. Am Rande der Stadt beginnt ein Industriegebiet. Mit berechtigtem Staunen kann man hier den Entwicklungsstand und Fortschritt erblicken, den man auf Zypern und besonders in Dali erreicht hat. Der Besucher findet hier Entspannung, modernen Komfort und Annehmlichkeiten. In Idalion, eine absolut interessante Stadt, kann der Reisende einmalige Erfahrungen von der Geschichte, Landschaft und Kultur der Stadt sammeln, we l c h e m a n vielleicht in keinem anderen Winkel der Erde erleben kann.