TOUT Magazine August - September 2011 by TOUT - World of Luxury

Август – сентябрь 2011

W O R L D

O F

L U X U R Y

Экзотика среди экзотики Сингапур великий и многоликий

Monaco

Yacht Show

Размер имеет значение Рептилии

Cartier Вершина

ювелирного анимализма

London Fashion Week

Расставит русские

акценты

Николь Кидман + OMEGA Ladymatic

BLANCPAIN TRADICIÓN DE INNOVACIÓN DESDE 1735.

WWW.BLANCPAIN.COM

“Fifty Fathoms” Tourbillon ( ref. 5025 -3630 -52)

9FLK@HL<

GL<IKF 98ELJ DL<CC< I@9<I8# :8J8 F# CF:8C , $ K<C% "*+ 0,) /( */ *. NNN%KFLI9@CCFE%:FD

.ru

Ritz Hotel, Madrid, April 2011

WWW.LOEWE.COM

W O R L D

O F

TOUT COUNTRY FOCUS

L U X U R Y

Город-государство Сингапур

Вкусы Сингапура Топ-кухня мира

VIP-места на VIP-состязании «Формула-1» в Сингапуре

Остров-сказка Сентоза

Крупнейшая торговая улица мира Орчард Роуд

TOUT SPAIN

Родина Реконкисты Астурия

Спорт для королей Королевские скачки в Андалусии TOUT WORLD OF LUXURY

Город в городе Marina Bay Sands Hotel

FF-революция в Марбелье Новая модель FF

Размер имеет значение Monaco Yacht Show

68 68

COVER

Всевидящее око OMEGA Николь Кидман

/ TOUT

TOUT/ 87

W O R L D

O F

L U X U R Y

TOUT WORLD OF LUXURY

Золотоголовые рептилии Cartier High-jewelry

Элегантность и стиль на все времена Ermenegildo Zegna

Восхождение старой новой звезды Loewe Flamenco

Знаменательное модное событие London Fashion Week

PERSON / INTERVIEW

TOUT RECOMMENDS

Танцуя во времени Хоакин Кортес

Estrella del Mar Beach Club Проживи свой день идеально

102

Нюансы натуральной кухни La Casita

108

Экоторговля древесиной: 112 схема и преимущества

10 / TOUT

TOUT Новости

113

Недвижимость

124

От редактора

езон в самом разгаре, и значит, в нашем распоряжении роскошь общения с солнцем и водой, горными и прибрежными пейзажами, а также всем тем, что с любовью приготовила для нашего отдыха туристическая индустрия планеты. На этот раз темой TOUT станет экзотика Сингапура. Сюда все чаще приезжают по делам, и это не удивительно, недаром Сингапур называют деловой и финансовой столицей Юго-Восточной Азии. Что ж, есть время делать деньги, и есть время их тратить. В этом номере в центре нашего внимания Сингапур туристический – его потрясающие фестивали с драконами, вкусовой микс ресторанов и комфорт отелей, VIP-предложения для зрителей «Формулы1», шопинг на знаменитой Орчард Роуд, уникальные возможности для развлечений, созданные на острове Сентоза. После экзотического путешествия так приятно вернуться к роскоши старой доброй Европы. Вместе с TOUT вы проведете уикенд на родине Реконкисты, заглянете на королевские скачки на пляжах Андалусии, поговорите по душам с королем фламенко, приподнимете завесу над предстоящей Лондонской неделей моды, отметите юбилей концерта группы Queen в Марбелье. Как обычно, TOUT знакомит вас с актуальными предложениями недвижимости класса люкс, новостями эксклюзивных ресторанов и отелей побережья Коста-дельСоль.

Маша Белозерская

12 / TOUT

cartier.com

Trinity. All about you forever

PUERTO BANÚS - Paseo Marítimo Benabola, s/n - Tel. 952 908 115

TOUT/

W O R L D

O F

L U X U R Y

Editor-in-Chief Masha Belozerskaya / Главный редактор Маша Белозерская Art Director Ivan K. Martinez / Арт-директор Иван К. Мартинез Sales & Marketing Director Ignacio Ortega Cubells ignacio.ortega@tout-magazine.com T: (+34) 603 213 796 Директор по продажам и маркетингу Игнасио Ортега Кубелс ignacio.ortega@tout-magazine.com Tел.: (+34) 603 213 796 Sales Manager Patrick McCreanor patrick@tout-magazine.com T: (+34) 603 143 743 Менеджер по продажам Патрик МакКринор patrick@tout-magazine.com Тел: (+34) 603 143 743 Marbella Office T: (+34) 951 319 726 F: (+34) 951 319 756 / Офис в Марбелье Tел.: (+34) 951 319 726 Факс: (+34) 951 319 756 Moscow Office T: (+7) 495 974 5288 F: (+7) 495 660 2040 / Офис в Москве Tел.: (+7) 495 974 52 88 Факс: (+7) 495 660 20 40 Features Editor Andrew Forbes / Текст редактор Эндрю Форбс Production Manager Megan Podger info@tout-magazine.com Менеджер по производству Мэган Поджер info@tout-magazine.com Creative Designer Chris Fajardo / Креативный дизайнер Крис Фахардо Contributors Peter Leonard, Chris Dove, Alexey Biberakh, Elena Kazantseva, Anton Paramonov Авторы Питер Леонард, Крис Доув, Алексей Биберах, Елена Казанцева, Антон Парамонов Proofreaders Valeria Mazepa, Lev Konov / Контрольный редактор Валерия Мазепа, Лев Конов Photography Johnny Gates, Cedric Indra Widmer / Фото Джонни Гейтс, Седрик Индра Видмер Publishers Mikhail Lisyansky, Masha Belozerskaya / Издатели Михаил Лисянский, Маша Белозерская TOUT Magazine is published by VIVID Media Holding S.L. La Alzambra, Local 3-1 Oficina 1, 29660 Puerto Banus, Marbella, Spain CIF: B-93091213 Tel: (+34) 951 319 726 Журнал TOUT издается VIVID Media Holding S.L., Ла Альзамбра 3-1, Офис 1, 29660 Пуэрто Банус, Марбелья, Испания Регистрационный номер B-93091213 Тел.: (+34) 951 319 726

www.tout-magazine.com Please note that the material and opinions expressed in TOUT Magazine do not necessarily reflect the views of the editor or the publisher. No responsibility whatsoever is assumed by the publisher or editor for contents, opinions and for claims made by advertisers, or for any actions based thereon. Products and prices mentioned are subject to change without prior notice. Copyright of the magazine and its contents belongs to VIVID Media Holding S.L. Material inthis publication may not be reproduced in any form without written consent. Requests for permission should be addressed to the publisher. Публикуемые в TOUT материалы и мнения авторов статей могут не совпадать с мнением издателя и редакции. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание материалов, размещаемых рекламодателями, а также за их последствия. Рекламируемые товары и цены могут быть изменены без предварительного уведомления. Все права на журнал и публикуемые материалы принадлежат VIVID Media Holding S.L. Материалы этого издания не могут быть перепечатаны без письменного разрешения издателя. Запрос на получение такого разрешения следует направлять издателю. 14 / TOUT

Представленная здесь модель может отличаться от предложенной по конструкционным особенностям и оснащению.

Только наши конструкторы создают такие автомобили, как Porsche Panamera. Только наши финансисты предлагают такие формулы лизинга, как Porsche Election. 35 платежей по 900 €. Первичный платеж – 29,950 €. Минимальный первичный платеж, дающий гарантию – 37,632 € . Процентная ставка 9,74 %. Мы точно знаем, что наши автомобили являются превосходным вложением, поэтому гарантируем неизменность цены. Выберите дилера там, где вы хотите совершить операцию, и обратитесь к нему же, если пожелаете продолжить водить ваш Porsche Panamera или вернуть машину и сесть за руль новой модели. Предложение действительно до 30 Сентября 2011 г. Для получения более полной информации посетите сайт www.porsche-marbella.com

Порше Центр Марбелья

175,3 км Кадис, 29660 – Пуэрто Банус – Марбелья Тел: 952 907 911 www.porsche-marbella.com

Предложение банка Volkswagen Finance, рассчитанное для Porsche Panamera V6: первоначальная комиссия – 1745,91 €, процентная ставка – 7,95 %. Окончательная цена машины 86297 €. Полная цена в точках продаж – 99189,91 €. Минимальная стоимость взноса, дающая гарантию, эквивалентна последнему взносу. Частные лица, принимающие предложение на Пиренейском полуострове и Балеарских островах, выплачивают местный налог IEDMT, поэтому цена может варьироваться в зависимости от провинции. Расход топлива: от 9,3 до 11,3 л на 100 км; выделение CO2 – от 218 до 265 г на км.

F OC U S

Сингапур

S i n g a p o r e

торжество м

16 / TOUT

Город-государство Сингапур – крупнейший торгово-финансовый центр Азии, одно из самых энергичных и динамичных мест на Земле, здесь смешались древнейшие мировые культуры.

ногообразия TOUT/ 17

Исполнение на пипе

Театр Эспланад

18 / TOUT

аселение Сингапура началось много веков назад, но его история как города-государства относительно нова. С 1959 года Сингапур стал самоуправляемым государством в составе Британской империи, в начале 1960-х вышел из-под юрисдикции Великобритании и вошел в Федерацию Малайзия. Впрочем, ненадолго. 9 августа 1965 года Сингапур обрел полную независимость. Этот день ежегодно празднуется местными жителями, и, конечно, яркие праздничные торжества неизменно привлекают туристов. Венчает Национальный день Сингапура великолепный Национальный парад – захватывающее соединение зрелища и сказки с неизменным участием Мерлайона, мифического персонажа с телом рыбы и головой льва, чьи скульптуры украшают улицы города. В этот день он присутствует в праздничных шествиях, а его

маленькие фигурки, продающиеся на каждом углу, пользуются неизменным спросом. Поздним летом и осенью Сингапур расцветает, и именно в это время приезжать сюда лучше всего. Например, в сентябре, когда на острове проходит потрясающий Фестиваль голодных призраков, своеобразный Хэллоуин, связанным с китайским культом почитания умерших. Впрочем, праздник изумительным образом сочетается с яркими акробатическими, комедийными и поэтическими представлениями под открытым небом. Советуем заглянуть в китайские кварталы – в дни фестиваля там воскуряют благовония, преподносят дары и фрукты богам. Фестиваль голодных призраков отражает громадное влияние Китая на культуру Сингапура. Но этот город трудно назвать преимущественно китайским. Здесь создан осо-

TOUT/ 19

Фонтан Здоровья

Красные фонари ночью

бый мир, особая культурная общность, в которой выходцы из Малайзии, Индии, Китая и Европы вместе строят оригинальную культуру современного типа.

Храм Шри Веерамакалиамман

20 / TOUT

Отдавая дань прошлому и сохраняя культурную многоликость, Сингапур устремлен в будущее и активно укрепляет свои позиции в современном мире. Будучи важнейшим торговым портом гигантского региона, сегодня Сингапур достиг положения одной из финансовых столиц мира. Город недаром называют сердцем Азии.

Live the new digital experience at ZEGNAINSTORE.com

New Opening Puerto BanĂşs Muelle Ribera, local 31

Passion for Life

China 20th Anniversary Suit

Закат на Lower Pierce Reservoir

Разнообразие спортивных и культурных событий также делает Сингапур городом международного класса. Например, Сингапур значится в календаре мероприятий Гран-при «Формулы-1», ведь здесь построена одна из лучших в мире трасс. Город, новаторски относящийся к своей судьбе, притягивает творческих людей, и отнюдь неспроста немало прославленных поваров называют Сингапур своим домом. Высококлассные роскошные отели, курорты и шопинг такс-фри – не удивительно, что город стал желанным для поклонников гламурного отдыха. Орчард Роад, без сомнения, – самая шикарная торговая улица в Азии. Здесь в элитных торговых центрах и флагманских бутиках крупнейших мировых брендов класса люкс вы без труда отыщете последние новинки индустрии роскоши и высокотехнологичные гаджеты. Завершающий штрих к наброску картины роскошного, современного и динамичного Сингапура – остров развлечений Сентоза. Добраться сюда можно пешком, на такси, фуникулере, метро или поезде. На небольшом островке, соединенном с Сингапуром мостами, есть все для отдыха: парки развлечений, рестораны, отели, пляжи, гольф-клубы и даже заповедник. Что ж, Сингапур частенько навещают проездом и по делам, но, несомненно, город предлагает гостям так много интересного, что сюда стоит приехать специально.

22 / TOUT

Yangson переехала жить на Майорку в феврале 2010. Сейчас она “фанат” Cappuccino Yangson came to live in Mallorca in February 2010. Now she is a ‘fan’ of Cappuccino

SAN MIGUEL · PALAU MARCH · PASEO MARÍTIMO · PASEO DEL BORNE · PUERTO PORTALS · VALLDEMOSSA · PORT ANDRATX · PORT DE POLLENÇA · PALMA NOVA TAKE AWAY COLÓN · TAKE AWAY WEYLER · VALENCIA · MARBELLA · BEIRUT · JEDDAH (SAUDI ARABIA) ·

www.grupocappuccino.com

Ресторан Waku Ghin

24 / TOUT

S i n g a p o r e

f o c u s

Вкусы

Салат из голубого лобстера c ветчиной хоселито в Santi

Сингапура Сингапур – одно из самых крохотных государств мира, при этом разнообразие меню его ресторанов просто ошеломляет. Кроме того, Сингапур считается столицей азиатской кухни, и с этим иногда соглашаются даже в Китае.

оворят, что вкусно поесть – национальное хобби сингапурцев. Впрочем, с таким разнообразием и качеством пищи это не удивительно. Мало того, на местную кулинарию нередко ссылаются как на главную причину посетить Сингапур. Крошечное мультикультурное государство стало настоящей «гремучей смесью» ароматов и рецептов со всего мира. Но прежде всего здесь представлены великолепные блюда китайской, малазийской, индийской и перанаканской кухни. Превосходной приманкой для гурманов, стремящихся в элитные заведения Сингапура, являются громкие имена шеф-поваров. В Сингапуре можно познакомиться с шедеврами

гениев мировой кулинарии, открывших здесь свои рестораны и бистро, которые привносят оттенок гламура и роскоши в этот уголок райской экзотики. Взять, к примеру, именитого повара Вольфганга Пака. Маэстро гастрономии принадлежит немало выдающихся ресторанов в США, в том числе знаменитый Spago в Беверли-Хиллз. В Сингапуре Вольфганг Пак открыл филиал своего популярного американского стейкхауса CUT в прекрасном Marina Bay Sands Hotel. В сингапурском CUT гостей ждет изысканное меню: первосортная говядина и отменные вина, а также современный дизайн и безупречный сервис.

TOUT/ 25

Шеф-повар Даниэль Булю

db Bistro Moderne Даниэля Булю

Шеф-повар Вольфганг Пак

В Marina Sands Hotel находится и известный австралийский ресторан Waku Ghin, детище шеф-повара из Сиднея Тетсуи Вакуды. Waku Ghin предлагает незабываемые кулинарные впечатления и уникальную винную карту, а его уютные обособленные зальчики как нельзя лучше подойдут для камерных вечеринок. Нельзя обойти вниманием и талант Жоэль Робюшон, чей французский ресторан L’Atelier de Joel Robuchon расположился на острове Сентоза. В свою очередь «звездный» французский повар Даниэль Булю открыл db Bistro Moderne в Marina Bay Sands Hotel. Чувственный культурный микс Сингапура нашел отражение в работах Кунио Токуока из Осаки. Он в совершенстве освоил искусство сочетания современных приемов с японской высокой кухней Kaiseke. Сегодня повар, удостоенный четырех звезд Мишлена, демонстрирует свое мастерство в ресторане Kunio Tokuoka, расположенном на Сентозе. Флагманом европейских кулинарных мотивов в Сингапуре считается Гай Савой, один из лучших поваров Франции. Популярный парижский ресторан Guy Savoy,

26 / TOUT

Ресторан CUT

носящий имя своего создателя, обзавелся сингапурским двойником в Marina Sands Hotel. Здесь подают великолепные кулинарные произведения, приготовленные из тщательно отобранных продуктов, изумительные парижские блюда, а также предлагают разработанное специально для Guy Savoy в Сингапуре дегустационное чайное меню с чаем со всего света. С современной испанской кухней лучше знакомиться у последователей обладателя трех звезд Мишлена каталонца Санти Сантамарии – в новом ресторане Santi.

Ресторан Guy Savoy

Шеф-повар Тецуя Вакуда

Впрочем, кулинарное разнообразие Сингапура – это не только всемирно известные повара и дорогие рестораны. Потрясающую еду здесь можно найти в любом месте и за любую цену. Блюда Малайзии, Китая, Индии и других стран есть буквально на каждом шагу – вы можете отведать их в местных забегаловках или у уличных торговцев. Не откажите себе в удовольствии продегустировать изумительный кантонский дим-сам, острые сычуаньские кушанья или ароматнейший чикен-райс из китайской провинции Хайнань.

Шеф-повар ресторана Guy Savoy

Маринованная креветка Ботан с икрой морского ежа в ресторане Waku Ghin

Поклонников индийской кухни порадует широчайший выбор блюд южной и северной Индии. Например, вегетарианская ДОСа, морепродукты или восхитительное карри с кокосовым молоком. Множество блюд источают тонкий аромат кардамона, гвоздики, кумина, кориандра или чили. Влияние малазийской кухни на меню сингапурских заведений не подлежит сомнению, и малайские блюда здесь выше всяких похвал. При их приготовлении используется целый букет специй и трав, в том числе имбирь, куркума, калган, лемонграсс и листья карри. Обедаете ли вы в шикарном ресторане, перекусываете ли возле уличного лотка, наслаждаетесь ли традиционными домашними угощениями – вкус Сингапура неизменно многогранен, изыскан и экзотичен.

TOUT/ 27

Si n g a p o r e

РТ АВТОСПО

F OC U S

з а р о г е ш с ы ошь в ингапуре С в » 1 ы л и «Форму

– Гран-пр

Роск

гламура. и а т р а з а , й е т оких скорос с ы в я м е р в телей самой и – б е ю р л у ч п я а г с н ы бр я в Си и десятки т » 1 ы л у м Конец сентя р о Ф т команды « ю а в ы б и р п С ю да на планете! и к н о г й о т знамени 28 / TOUT

ряда

м Гранпрестижно а н ся ть а события состяз ежегодного мира будут го ы о д н эт а ь м ст ко миссно ночные бескомпро лучшие го сентября тичность и н ормулы-1». е «Ф ут А ы н ». и улы-1 мурном «жемчуж ы р в а при «Форм л тдых в гла у Сингапур скошный о и о р сл е добные е б о н п и се р , п и уже ные отел д подарить ш о о в о ск а п о р й ы е отличн а такж с Сингапур дреналин, ингапуре – д-роуд, вку а С р и у в ча р т » р и р О м -1 за ы й м а о е ормул аривш с ждут естижн Гран-при «Ф отеле, под строве. Ва пия на пр в а м -о р о й е н о д те р о гр га р и н д го и н п сь ском щая шо Hotel, леге асладите ую н s н , л е fle о и экзотиче af в зд е R , el в за нем слинг» Sands Hot о на вечер гапурский Marina Bay ь свое мест ейль «Син ят кт н ко за й к ка ты тем дур. – знамени . А перед эксспа-проце го напитка лельщикам женством а л б и л и рецепт это b длагает бо е lu р C тп f и ol п ур G и п н га sa to й? Син пит-лей гольф в Sen е виды на Марина-Бе на трассе ликолепны е и в р м -п а н в а р т и Г подар иже к ть еще бл IP-пакетом Хотите ста ладание V б О т. ке а й VIP-п клюзивны

TOUT/ 29

мы. Без со сти трасс ча й ок о н н в го о р осн вающих также обзо и захваты а х , и ки ж яр а р х га мы одна из са нения, это -1». т «Формулы тлений о мум впеча и кс b. а lu м C addock олучить ula One P ариант п а амма Form Другой в гр еню класс о м р п е о т н е -1» да ый ждународ н е н м а в я о р тс «Формулы е зи ага нали кам предл вин, персо ская Болельщи кий выбор о фантастиче р и , й ш е л », те зд и е в а зв люст д ск ь е «пят ых пр бзор с эк специальн ясающий о т о тр о с п и и в р а м се грам льная про х трибун. развлекате и приватны с а р р те , й джи ь зивных ло ость попаст т возможн ю е ы м д и н а b м lu dock C оты и ко , гости Pad когда пил го ралли, Более того о ск ур п га » син «за кулисы

ссии ционной се квалифика й е ш й е н важ виться к будут гото . и р -п ран ая накануне Г Специальн Club Suite. у н », ш зо и в н и т е ф т – бил тарт – VIP-вариан а линии «с н а н е ж о л Еще один аспо тий. ная зона р гущу собы эксклюзив я в самую ьс ут н ку о яет лье что позвол черту, весе финишную т на ю ся ка ит се пере продолж гда болиды ут интересное ид пр ое а м д са Впрочем, ко ю ся! Все Lounge. С ет r на be m чи A на е ен в клуб только заверш ия афтерпати . Лучшего ы ом д вн не ез зи зв ю л и экск мулы-1» итости аком «Фор ься знамен зн ит д аб л по сс ра кенда стного уи regp.sg суперскоро www.singapo ь! ш ае придум

Images cour

30 / TOUT

PORE GP

tesy of SINGA

TOUT/ 23

32 / TOUT

Singapore

F OCUS

Остров Сентоза: экзотика среди экзотики

Потрясающие парки развлечений, великолепные рестораны, отели и поля для гольфа – вся роскошь современной индустрии развлечений на краю азиатского мира. Согласитесь, верится с трудом. Между тем, такое место действительно существует – в Сингапуре на острове Сентоза!

TOUT/ 33

Cafe del Mar

34 / TOUT

The Crane Dance

отя Сингапур – один из важнейших финансовых и деловых центров Азии, жизнь в государстве отнюдь не состоит из одних лишь трудов. Напротив, для беспечного отдыха здесь выделен целый остров! Как и все в Сингапуре, он под рукой: до острова Сентоза можно добраться пешком, на такси, фуникулере, метро или поездом. На этом удивительном острове гостей ждут парки развлечений, рестораны, отели, пляжи, площадки для гольфа и даже природный заповедник. Сентоза, как и Париж, безусловно, стоит обедни. Остановившись в одном из шикарных местных отелей, вы сможете целиком посвятить себя исследованию настоящего рая для тех, кто умеет ценить удовольствия.

Аттракционы высшего класса

Universal Studios – первый азиатский парк, посвященный Голливуду, и одна из главных достопримечательностей острова. Посетителей ждут 24 аттракциона популярных блокбастеров, ставших частью современной культуры. Поклонников мира природы ждет чарующий заповедник – 45 гектаров береговой линии и леса, где обитают более 170 видов птиц и зверей. Вот-вот откроется парк Marine Life с крупнейшим в мире океанариумом и самой длинной в мире тропической рекой, созданной человеком. Остров Сентоза славится и яркими зрелищами. Чего стоит один только неподражаемый Crane Dance, танец кранов-журавлей, оригинальным образом сочетающий аудио- и видеотехнологии, водные и световые спецэффекты! Неизменной популярностью пользуется на острове Lake of Dreams, феерическое шоу с участием огнедышащих драконов. Шоу проходит ежедневно, как и представления уличных театров.

Где остановиться

На Сентозе нет места рутине – только атмосфера роскоши и праздника. Перед вами распахнут двери эксклюзивные спа-центры и шикарные отели, среди которых – утопающий в садах отель Shangri-La, принадлежащий мировому

Лобби Crockfords Tower

TOUT/ 35

гостиничному бренду класса люкс. Самые взыскательные клиенты по достоинству оценят гостеприимство Boutique Hotel. Также на острове богатый выбор отелей для семейного отдыха.

Поужинать со вкусом

Подчас центры развлечений не отличаются выдающимися гастрономическими предложениями. Остров Сентоза – исключение. За право накормить и изумить вас утонченными блюдами здесь состязаются более 50 превосходных ресторанов и баров. На острове есть рестораны всемирно известных поваров, например, новый ресторан Chinois прославленного Сусура Ли, а также заведения, специализирующиеся на австралийской, азиатской, итальянской, французской кухне или использующие только натуральные ингредиенты. Если вы хотите уединенно поужинать с друзьями, советуем посетить Private Dining Room. Уникальные блюда этого заведения наверняка впечатлят вас и ваших спутников.

Feng Shui Restaurant Ресторан Фен шуй

Шопинг-терапия

Помимо непременных сувенирных лавок на острове вас ждут множество эксклюзивных бутиков, где можно найти аксессуары ручной работы и дизайнерские творения. Так что – вперед! Ведь шопинг-терапия никому еще не повредила.

Гольф

Среди зеленых пейзажей Сентозы нашлось место и для ревностных поклонников гольфа. Здесь находится эксклюзивный Sentosa Golf Club, где проходят турниры Singapore Open и Asian Tour. К вашим услугам два лучших в регионе уникальных гольф-курса на 18 лунок. Sentosa Golf Club придется по вкусу и тем, кто любит сочетать приятное с полезным: клуб располагает всем необходимым для проведения конференций, а игра в гольф станет идеальным дополнением к насыщенной программе деловой встречи. Несколько дней, проведенных на острове Сентоза, превратят посещение Сингапура в сказку. Недаром это место считается настоящим азиатским раем удовольствий. www.sentosa.com.sg www.rwsentosa.com

36 / TOUT

Olivia valere The Most Exclusive Disco of the World

САМАЯ ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ДИСКОТЕКА МИРА

· DiSCOTHeQUe · reSTaUraNT · lOUNGe · TerraCe · ДИСКОТЕКА · РЕСТОРАН · ЛАУНЖ · ТЕРРАСА

Open Fridays and Saturday from 21:00 to 6:00 Время работы: пятница - суббота с 21:00 до 6:00 Адрес: Ctra. de Istán – Km.0,8 - 29600 Marbella Информация и бронирование: + 34 952 828 861 / Fax: + 34 952 829 452

info@oliviavalere.com

w w w. o l i v i a v a l e r e . c o m

TOUT TOUT/ /151 35

Si n g a p o r e

F OC U S

Орчард Роуд

Парад витрин

Раньше здесь росли мускатный орех и фруктовые деревья, а сегодня поднялись мультимиллионные храмы роскошного шопинга. Орчард Роуд – крупнейшая торговая улица Юго-Восточной Азии, где сосредоточены лучшие магазины, бутики и торговые центры Сингапура.

38 / TOUT

планеты

TOUT/ 39

прочем, сюда ходят не только за покупками. Это центр культурной жизни, излюбленное место встреч, вписанное в потрясающий урбанистический пейзаж. Орчард Роуд – своего рода небольшой городок, где собраны шикарные отели, рестораны, бары, развлечения и спа-салоны.

Более 5000 магазинов

Каждый магазин на Орчард Роуд, а здесь их более 5000, отличает собственный облик и уникальность предложения. Чего стоят одни только 20 неповторимых торговых центров! Например, Knightsbridge – торговый центр класса люкс, названный в честь элитного района Лондона. В восхитительном здании собрано огромное количество флагманских магазинов, в том числе Abercrombie & Fitch, Brooks Brothers и Tommy Hilfiger. Knightsbridge – настоящий храм изысканного стиля для знающих толк в моде. За дизайнерскими брендами стоит отправиться в Mandarin Gallery, роскошный молл в самом сердце Орчард Роуд. Здесь представлены марки класса люкс для состоятельных и искушенных покупателей. Вы без труда найдете творения Emporio Armani, Marc by Marc Jacobs, Montblanc и D&G, а также марок, недавно появившихся на этом рынке.

Наслаждайтесь!

Солнце над Орчард Роуд заходит, но веселье продолжается! Вечером район превращается в один из развлекательных центров Сингапура. В барах собирается изысканная публика, а рестораны предлагают шедевры азиатской кухни. Отдыхающие стекаются в кинотеатры, играют в боулинг, здесь можно завершить насыщенный покупками день, расслабившись с друзьями. Весь сезон на Орчард Роуд проходят различные мероприятия, от модных показов до презентаций бутиков. На крупнейшей торговой улице Азии вас всегда ждет что-то новое. www.orchardroad.sg

Images courtesy of SINGAPORE TOURISM BOARD and Orchard Road Business Association by Paul Gor.

40 / TOUT

BMW

Guarnieri CONCESIONARIOS

Rolls Royce Учреждённый 1973 70.000m2 салон, сервис и продажа

Porsche Subaru Porsche

Suzuki Daihatsu Pagani Ferrari BMW Rolls Royce

Ferrari

McLaren

Guarnieri CarCenter

Pagani

Guarnieri Málaga Avda. de Velazquez, 468 al 470 - Málaga Tel. 951 012 801 info@guarnieri.es

Guarnieri Marbella Pol. Ind. San Pedro Alcántara Crta. Ronda - San Pedro 29670 - Marbella Tel. 951 77 55 75

McLaren

w w w. g u a r n i e r i . e s

Безналоговое оформление Дипломатические продажи VIP продажи

42 / TOUT

TOUT/ 43

S P A I N

Роскошный уикенд

44 / TOUT

в Астурии

Княжество Астурия – великолепный край на севере Испании, где роскошные пляжи соседствуют с горными вершинами, а памятники истории и культуры – с изысканными отелями и ресторанами.

TOUT/ 45

Нуэва де Ямес

Ландшафт Астурии

46 / TOUT

вьедо, столица Астурии – превосходное место для уикенда в северной Испании. А после кинохита Вуди Аллена «Вики Кристина Барселона», в котором Овьедо «сыграл» роль второго плана, город стал настоящим хитом туризма. Проще всего добраться сюда по воздуху – аэропорт есть в самом Овьедо, также неподалеку аэропорты Сантандера и Бильбао.

Наследие королей

Поверьте, этот город, столетиями вдохновлявший художников и писателей, не случайно претендовал на звание культурной столицы Европы 2016 года.

столицу Астурии. В соборе находятся гробницы астурийских королей и величественный золоченый алтарь XVI века – шедевр поздней готики. Гордость собора – Camara Santa, капелла и музей одновременно. В капелле хранится множество произведений астурийского искусства IX века, собиравшихся с первых дней Реконкисты. Буквально в нескольких шагах от собора расположен Музей изящных искусств с богатым собранием живописи XVI–XX вв., а также изделий из фарфора и стекла. На улочках к югу от музея барочные особняки соседствуют с деревянными астурийскими домиками. Типичный амбар

Кафедральный собор Овьедо

Сюда приезжают, чтобы насладиться великолепными видами, отведать бесподобные местные блюда, расслабиться в шикарных отелях и, конечно, познакомиться со своеобразной культурой города. Изысканное высокое искусство ждет вас в Опере, одной из лучших в Испании. Классические музыкальные постановки от Верди и Пуччини до Чайковского и Штрауса собирают публику в театр Campoamor, классическое здание XIX века. Овьедо – старейший город христианской Испании. Наиболее яркая его достопримечательность – кафедральный собор Сан-Сальвадор на элегантной площади Альфонсо II, названной в честь короля, основавшего здесь

Ковадонга

TOUT/ 47

Театр Кампоамор

48 / TOUT

Старая водяная мельница

Также привлекают внимание туристов дворец Де-ла-Руа на площади Альфонсо II, дворцы Торено и Кампо-Саградо на площади Порлиер, здание университета XVII века, церкви дороманского периода на горе Наранко. В Овьедо проходит церемония вручения ежегодной Премии Принца Астурийского. Премия вручается в нескольких областях: искусстве, социальных науках, международном сотрудничестве, литературе и других. Чтобы прочувствовать подлинный аромат Овьедо, исследуйте лабиринты старого города, отведайте отменные местные тапас, сыры и, конечно же, сидр. Вечер можно начать на улице Гаскона, где сосредоточено бесчисленное множество баров. Они словно соревнуются друг с другом в предложении лучших сортов сидра и вина, которыми славится этот уголок Испании. Сидр здесь подают весьма оригинально. Официант поднимает бутылку высоко над столом и ловко направляет струю в стакан. Иногда напитку позволяют слегка перелиться через край. Считается, что таким образом сидр насыщается кислородом и улучшает свои вкусовые качества. Но исторически ритуал связан с древним обычаем очищать стакан перед использованием: в былые времена один сосуд приходился на несколько посетителей.

Особенности кухни

После знакомства с сидром самое время приобщиться к лучшим шедеврам астурийской кухни. Отметим кстати, что с 25 по 28 августа в Хихоне пройдет фестиваль сидра Fiesta de la Sidra Natural. В эти дни прямо на улицах города можно отведать самые разные сорта этого легендарного напитка от лучших местных производителей. Потрясающую атмосферу фестиваля поддерживают живая музыка, традиционные танцы и великолепные тапас из свежайших местных продуктов. За более утонченными и гламурными кулинарными впечатлениями следует отправиться в лучшие астурийские рестораны. Помимо традиционных заведений вас порадуют такие современные рестораны класса люкс, как El Corral del Indiano в городке Арриондасе, где подают новаторские и оригинальные гастрономические творения. Астурия славится блюдами из морепродуктов, дополненными высококлассными винами. Один из прославленных деликатесов – лосось, обитающий в здешних реках. Разумеется, пышно-зеленые долины Астурии – идеальный антураж для молочных хозяйств. Известный всему миру терпкий астурийский голубой сыр Queso de Cabrales станет лучшим завершением ужина.

TOUT/ 49

Размещение класса люкс

Астурийское княжество не знает недостатка в роскошных отелях. Гостиничные бренды мирового уровня, такие как Relais & Châteaux, инвестируют в местный гостиничный бизнес и наилучшим образом позаботятся о вашем отдыхе. Palacio de Luces, бутик-отель Relais & Châteaux, расположен в самом сердце Астурии, между горами Сьерра-дель-Суэве и Кантабрийским морем. Отель выстроен в парке площадью 8 гектаров, его окружают сады и девственная природа. Под сводами изящно отреставрированного дворца XVI века имеются пьяно-бар и известный ресторан Mirador del Sueve, привлекающий гостей изумительными видами и безупречной астурийской кухней.

Пики Европы

Нельзя обойти вниманием и элегантный пятизвездочный спа-отель Balneario Las Caldas Villa Termal Michelin с мишленовским рестораном, предлагающим оригинальные блюда на основе традиционных рецептов. И это далеко не последний пример успешных инвестиций в отель класса люкс в Астурии. В Овьедо работают и известные гостиничные гиганты. Например, пятизвездочные отели Melia и Barceló выдержаны как в современном, так и в традиционном стиле. Впрочем, эксклюзивное обслуживание вам гарантировано независимо от архитектурных нюансов.

Национальный парк

Причал Хихона

Исследование природных красот Астурии – особое удовольствие, а национальный парк Picos de Europe – настоящая достопримечательность. Здесь гостей ждут не только яркие впечатления, но и знакомство с бытом древних жителей этого края. Проследуйте на автомобиле по прекрасным дорогам, извивающимся между вершин, и пред вами предстанут каменные поселения с покрытыми лишайником хорреос, традиционными астурийскими зернохранилищами. Альтернатива уединению среди восхитительной природы парка и ледниковых озер Эрсина и Эноль – пешие походы. Можно уверенно сказать, что это место – одно из лучших для активного туризма в Испании. К вашим услугам широкий спектр приключений, от альпинизма до сплава на каноэ по рекам в ущельях. Астурийское побережье – это огромные малолюдные пляжи и укромные бухты, а также неизменные традиционные рестораны, где вам подадут лучшее из лучшего – домашнюю пищу.

Типичная фабада

50 / TOUT

Одним словом, Астурия – это свежий взгляд на Испанию. Привычный иберийский пейзаж – песчаные пляжи и горы – изумит вас новыми красками и впечатлениями. www.asturias.es

S P A I N

Королевские

скачки на пляжах Андалусии

стинно королевский вид спорта, скачки были и остаются неизменно модным и весьма ярким украшением светской жизни. Прекрасные породистые скакуны, отважные наездники, элегантные наряды и, разумеется, волнующие пари делают скачки одним из самых привлекательных и роскошных спортивных событий. Всемирно известные скачки на пляжах Санлукар-де-Баррамеда в южной Испании – неотъемлемая часть истории конного спорта страны. Широкая полоса золотистого песка андалусского рыбацкого городка Санлукар-де-Баррамеда и Атлантический океан – лучшей обстановки не придумаешь! Город, ставший пристанищем аристократии, хранит очарование былых времен и необычайно интересен. В августе скачки собирают здесь толпы желающих насладиться восхитительным зрелищем. Заезды проходят на дистанции 1500 и 1800 метров, каждый наездник выступает в уникальном костюме.

52 / TOUT

Планируете отдых на август в Испании? Советуем не пропустить конные скачки на песчаных пляжах Санлукар-де-Баррамеда. Это не только захватывающее событие мирового спорта, но и уникальное культурное явление.

TOUT/ 53

Впервые скачки на пляже состоялись в 1845 году, и это старейшие в Испании гладкие скачки. Считается, что они зародились достаточно случайно – как состязание возчиков рыбы, и первыми победителями скачек были лошади, возившие улов на базары соседних городов. Скачки традиционно проходят в августе и длятся три дня. В этом году они пройдут дважды: с 10 по 12 и с 25 по 27 августа. Всемирно известные соревнования занимают важное место в конном спорте Испании, центрами которого также являются Мадрид, Сан-Себастьян и Севилья. Стоит отметить, что за последние 15 лет скачки в Санлукар-де-Баррамеда удостоились целого ряда престижных наград за вклад в развитие туризма и спорта. Скачки могут стать частью насыщенного уикенда, во время которого стоит также воздать должное великолепной кухне и лучшим морепродуктам Андалусии, хересу и другим изысканным винам, или посетить близлежащие Херес и Севилью (пятизвездочных отелей здесь предостаточно), а также великолепный Национальный парк Доньяна, уникальный уголок дикой природы. Итак, почему бы вам в этом году не насладиться спортом королей в одном из лучших курортных городков Испании? www.carrerassanlucar.es

54 / TOUT

Желанные Места Качественные Рестораны

Camino de la cruz s/n · 29600 Марбелья (Малага) 952 77 61 90 · www.lameridiana.es

56 / TOUT

W ORLD WIDE TRAVELLER

Marina Bay Sands Hotel: 200 метров эксклюзива С некоторых пор визитной карточкой гостиничного бизнеса Сингапура стал Marina Bay Sands Hotel. Впрочем, об отеле говорят и как о прекраснейшем и самом роскошном во всей Юго-Восточной Азии!

ород в городе», – пожалуй, так лучше всего можно в двух словах описать уникальный Marina Bay Sands Hotel. Этот отель – не просто место, где можно остановиться. Marina Bay Sands Hotel превосходно подойдет для бизнесвстреч и отдыха, ведь здесь расположены лучшие отели Сингапура, первоклассные рестораны, площадки для деловых мероприятий и конференций, бутики и даже научный музей. «

Выше только небо

Выше только небо, если речь идет об уникальном комплексе SkyPark, построенном на крышах трех высотных зданий Marina Bay Sands Hotel. Отсюда, с высоты 200 м над уровнем моря, открываются захватывающие виды на Сингапур. В этом году их дополнит бесподобный фейерверк на ночной гонке Гран-при «Формулы1». Помимо ресторанов и баров гостей SkyPark ждут бассейны, где можно расслабиться и почувствовать себя «на высоте».

Идеальный номер

Постояльцы Marina Bay Sands Hotel могут выбрать одну из 2500 комнат в 18 различных стилях, например, с видом на море или небо для работы или отдыха,

TOUT/ 57

58 / TOUT

или же предпочесть гламурный интерьер. Здесь есть 10 типов эксклюзивных сьютов, различающихся видом из окна, размерами и удобствами, а также изумительный Президентский люкс. Внушительный 509-метровый Президентский люкс – самое яркое впечатление Marina Bay Sands Hotel: открытые виды с лоджий, две восхитительные гостиные, столовая, бар, кладовая и комната для отдыха, оборудованная всей необходимой техникой для вашего комфорта. Но это не единственное VIP-предложение Marina Bay Sands Hotel. Председательский люкс занимает площадь 629 кв. м на двух этажах: 53-м и 54-м. Здесь обустроены четыре спальни, две роскошные гостиные и столовая, которая прекрасно подойдет для уютных вечеринок. Двадцать четыре часа в сутки специальная команда готова выполнить любой ваш каприз, персонал отеля окружит вас вниманием и обеспечит безупречный сервис.

Ужин со вкусом

Чтобы попасть в лучшие рестораны Сингапура, вовсе не обязательно покидать территорию Marina Bay Sands Hotel. Именно здесь открывают свои заведения лучшие повара мира. Стоит посетить CUT – стейк-хаус Вольфганга Пака, шикарное заведение Даниэля Булю – db Bistro Moderne, отведать блюда современной европейской кухни по рецептам Сантамарии в Santi. Здесь не составит труда найти и демократичное кафе для непринужденной трапезы или перекуса на скорую руку. Хороших мест в Marina Bay Sands Hotel столько, что за один уикенд все и не обойти.

TOUT/ 59

Азиатский Лас-Вегас

В отеле есть эксклюзивное казино, предлагающее настольные игры на любой вкус, от простого и захватывающего колеса удачи до пьянящей и динамичной игры в рулетку. Серьезных ценителей азарта ждет более 200 игр в зонах Limit, Ruby и Paiza, расположенных в эксклюзивных салонах на верхних этажах казино High Rollers. В Marina Bay Sands Hotel проходят яркие представления международного уровня. Рекомендуем посетить восхитительное представление «Лебединое озеро на льду» и популярное шоу «Король-лев». Насыщенная программа постоянно пополняется, поэтому за отелем закрепилась слава одного из лучших центров развлечений Сингапура. Продолжить отдых можно и погрузившись в захватывающую ночную жизнь. Свои двери перед вами распахнут потрясающие ночные клубы Pangaea и KU DÉ TA, диджейские клубы и джаз-бары.

Блаженство шопинга

Разумеется, сингапурский Marina Bay Sands Hotel не был бы собой без роскошных бутиков. В торговом центре The Shoppes под одной крышей собраны известнейшие бренды классa люкс и творения новых талантливых дизайнеров. Покупатели, знающие толк в моде, не останутся равнодушными. Images courtesy Marina Bay Sands Hotel Towers (Timothy Hursley)

60 / TOUT

Незабываемые впечатления

Несомненно, отдых в отеле Marina Bay Sands будет незабываемым. Ну а что если вам захочется отпраздновать здесь свою свадьбу?. В Marina Bay Sands есть все для такого события, будь то интимный праздник для двоих или пышное мероприятие на тысячу гостей. Оказавшись в самом выдающемся отеле Азии, гости получат незабываемые впечатления. Их ждут не только легендарные антуражи Marina Bay Sands, но и изысканная кухня, превосходный шопинг, головокружительные развлечения, популярные бродвейские мюзиклы, казино мирового класса и многое другое! Лучший из отелей Азии – идеальный выбор для гостей Сингапура. www.marinabaysands.com

TOUT/ 89

w o r l d

62 / TOUT

o f

l u x u r y / A U T O

Революционный в Марбелье

TOUT/ 63

64 / TOUT

нцо Феррари уже давно не возглавляет легендарную Scuderia, носящую его имя, но дух его, несомненно, до сих пор жив на родине Ferrari в Маранелло. Его сын Пьеро перед дебютом первого полноприводного Ferrari отметил: « Если бы отец был с нами, он бы гордился новым FF. Этот автомобиль инновационен и революционен, к тому же рассчитан на четырех человек, именно такие Ferrari отец использовал в повседневной жизни». В Испании новый FF представила компания C. de Salamanca, официальный дилер Ferrari в Андалусии. На эксклюзивной вечеринке для клиентов и друзей марки в Finca Besaya в Марбелье гостей приветствовали управляющий директор C. de Salamanca Хосе Карлос де Саламанка и Тито Ариас, региональный менеджер Ferrari в Испании и Португалии. Карлос Лопес, менеджер по продажам Ferrari в C. de Salamanca, охарактеризовал модель как «не эволюцию, но революцию бренда». Он рассказал, что все четыре экземпляра, изготовленные для C. de Salamanca, уже проданы. Их стоимость – от €295000 до €425000. «Революционный» FF по-новому раскрывает тему спортивных гранд-туреров. Это не просто первый полноприводный Ferrari, но, что более важно, настоящий прорыв. В этой модели найдено изящное сочетание технических характеристик спортивного автомобиля с многофункциональностью и практичность гранд-турера, она отличается также сверхсовременным дизайном.

TOUT/ 65

Первое новшество – первый в истории компании двигатель GDI V12 в сочетании с семискоростной коробкой передач с двойным сцеплением. Мощность двигателя – 660 л. с. при 8000 оборотах в минуту, максимальный крутящий момент – 683 Н·м при 6000 оборотах в минуту, при том что 500 Н·м доступны уже при 1000 оборотах в минуту. Таким образом, двигатель обеспечивает высокие показатели скоростного спортивного автомобиля: разгон от 0 до 100 км/ч за 3,7 секунды и максимальную скорость в 335 км/ч. Эффективность улучшена благодаря тому, что расход горючего теперь составляет 15,4 литра на 100 км, а выброс CO2 – всего 360 г/км, что на 25% ниже по сравнению с предшествующими моделями с двигателем V12. Такой результат стал возможным благодаря новой системе HELE (High Emotions-Low Emissions) на базе технологии Stop&Start. Благодаря использованию запатентованной Ferrari технологии полного привода 4RM автомобиль FF гарантирует высокие показатели на дороге с низким коэффициентом сцепления. Как и прежде, крутящий момент передается на задние колеса, а элемент PTU (Power Transfer Unit) перераспределяет крутящий момент на передний вал при необходимости в условиях низкого сцепления с дорогой. FF распределяет крутящий момент на каждое из четырех колес в отдельности благодаря тому, что три системы контроля автомобиля (E-Diff, F1-Trac и PTU) интегрированы в одну CPU. Интерьер оптимизирован за счет использования суперсовременных материалов, например, магниевого сплава в конструкции сидений. На удобных сидениях в просторном салоне легко разместится четыре человека. Багажник вместимостью 450 литров может быть увеличен до 800 литров за счет складывающихся задних сидений. Это выделяет FF не только среди автомобилей своего класса, но и среди классических универсальных четырехдверных автомобилей. FF доступен в шести эксклюзивных расцветках. Салон отделан мягчайшей кожей Frau со специальной обработкой. Для пассажиров задних сидений предусмотрена новая мультимедийная система мощностью 1,28 кВт с двумя экранами для просмотра телевизора и DVD, 16-канальная стереосистема с Quantumlogic Surround Sound. www.ferrari.com www.cdesalamanca.com

66 / TOUT

Яхт-шоу в

68 / TOUT

Монако W ORLD

LU X U RY/YATC H S

Княжество Монако готовится в 21-й раз принять Monaco Yacht Show. Одно из самых ожидаемых и посещаемых luxury событий мира пройдет с 21 по 24 сентября. Здесь будут представлены самые роскошные яхты лучших производителей, а гости смогут познакомиться с новейшими техническими и дизайнерскими решениями в яхтостроении.

ланы организаторов впечатляют: в этом году Monaco Yacht Show посетит не менее 30 тысяч гостей, свои услуги и продукцию представят 500 экспонентов. Посетители получат уникальную возможность оценить более сотни построенных в этом году самых выдающихся моторных и парусных супер- и мегаяхт от 25 до 90 метров в длину. Топ-менеджеры ведущих мировых производителей суперъяхт лично познакомят публику с новейшими технологиями и услугами премиумкласса. Профессионалов, частных клиентов и журналистов ждут встречи, конференции, а также мероприятия на борту и в отелях. Специально для Monaco Yacht Show в княжестве оборудовано пять дополнительных якорных стоянок, благодаря чему число яхтучастниц праздника существенно увеличится. Новые причалы располагаются в восточной части бывшего Jetée Nord, ныне переименованного в Quai de l’Hirondelle. По данным организаторов после яхт-шоу 2010 года компании-участники заключили множество новых договоров, также был отмечен повышенный спрос на яхты всех размеров, в том числе в сегменте суперъяхт. Это и понятно – судостроители и поставщики оборудования буквально состязаются в том, чтобы представить клиентам только самое лучшее. Третий год подряд спонсором Monaco Yacht Show выступит швейцарский часовой бренд Ulysse Nardin. В программе будет уделено немало внимания благотворительности и защите окружающей среды.

TOUT/ 69

70 / TOUT

Организаторы неизменно поддерживают Ассо-циацию Монако по борьбе с мышечной дистрофией Дюшенна, жертвуя этой организации 50% от продажи билетов. В прошлом году Ассоциация получила € 51500. 22 сентября в поддержку Ассоциации на яхт-шоу пройдет аукцион Only Watch. Его участниками станут швейцарские часовые производители и их партнеры. Monaco Yacht Show включено в Wood Forever, программу фонда Его Сиятельства Князя Альберт II против вырубки леса. В прошлом году на яхтшоу во время его визита было собрано €37000. Деньги были направлены на образовательные программы, освещающие важность использования в сфере яхтенной индустрии только сертифицированной древесины из районов устойчивого лесоустройства. Для проведения Monaco Yacht Show отводится территория площадью 13000 кв. м, более половины которой будет оборудовано для мероприятий. В обслуживании шоу планируется задействовать 300 человек (120 хостессов, стюардов и водителей, 25 представителей службы охраны, 70 сборщиков стендов и 50 других работников). Более месяца потребуется на инсталляцию и демонтаж оборудования выставочной территории. Примерно 80% гостей прибудут из-за границы. По утверждению организаторов 85% экспонентов примут участие в шоу и в следующем году. www.monacoyachtshow.com

Images courtesy of MONACO YACHT SHOW

TOUT/ 71

W O R L D

O F

L U X U R Y / W A T C H E S

Николь Кидман -

всевидящее око OMEGA в фильме «Часы» Обращаясь к золотому веку моды, бренд OMEGA

представляет актрису Николь Кидман, оскароносное лицо новой линии элегантных женских часов Ladymatic.

72 / TOUT

TOUT/ 73

тонченность и грация Николь, одной из немногочисленных избранниц OMEGA, покоряет зрителей не первый год. Сегодня звезда блистает в роли нового лица (и запястья) Ladymatic, классических наручных часов легендарной марки. Выдающаяся актриса получила Оскара в 2003 году за роль эксцентричной писательницы Вирджинии Вульф из лондонской группы Блумсбери в фильме «Часы» – так символизируется связь с легендарным появлением Ladymatic. Впервые представленные в 1955-м, эти часы с каждым годом приобретают все новых и новых поклонников.

Элегантность и инновации

В том первом варианте Ladymatic были оснащены самым миниатюрным автоматическим механизмом в истории OMEGA, они стали одними из первых часов с автоподзаводом, созданных специально для женщин. Сегодня обновленные Ladymatic отличают фирменный оригинальный дизайн и коаксиальный спуск. Наручные часы Ladymatic способны стать эксклюзивным модным аксессуаром. Возрождая легендарную серию, OMEGA снабдила часы Ladymatic лучшим в мире серийным долговечным механизмом.

Зеркальное отражение

Линия Ladymatic во всем соответствует элегантному образу семикратной номинантки на «Золотой глобус» (за роли в фильмах «Умереть вовремя», «Часы» и «Мулен Руж») – часы отличают эксклюзивные детали, сапфировое стекло и роскошная отделка. В основу часов положен безупречный специальный сертифицированный коаксиальный хронометр OMEGA с 28 драгоценными камнями и эксклюзивной кремниевой спиралью баланса OMEGA Si. Полированные стрелки alpha выполнены из 18-каратного розового, желтого или белого золота и покрыты белым люминесцентным составом Super-LumiNova. Механизм облачен в 34-милимметровый корпус с оригинальным керамическим кольцом и волнообразным узором. Внутренняя часть корпуса выполнена из 18-каратного розового или желтого золота и украшена бриллиантами. Браслет выполнен из крокодиловой кожи.

Путешественники XXI века

Николь Кидман уже шесть лет является лицом швейцарского бренда. Лично оценив стиль и техническое совершенство современных женских часов, она говорит со знанием дела: «Часы хранят обаяние эпохи. Не поворачивая время вспять, коллекция часов Ladymatic

74 / TOUT

представляет технологии последнего поколения. В наши дни женщины интересуются высококачественными и технологичными часами ничуть не меньше мужчин. Ladymatic – как раз такие часы». Приветствуя Николь Кидман в новой кампании Ladymatic, президент OMEGA Стивен Уркхарт отметил: «Дав вторую жизнь Ladymatic, мы смогли показать, насколько важны для нас наши клиенты-женщины, а также то, какими должны быть женские наручные часы в XXI веке».

Яркий образ

Комментируя фотографии Николь для рекламной кампании Ladymatic, всемирно известный «поэт гламура» модный фотограф Питер Линдберг говорит: «Требования рекламной кампании OMEGA были таковы, что мы с Николь могли позволить себе немного подурачиться, но в итоге результат полностью соответствует продукту. Рекламное изображение должно быть ярким и выразительным и при этом выполнять свою функцию. Думаю, фото с Николь успешны во всех отношениях». Когда Николь спрашивают, пришлось ли ей играть особую роль для фотосессии OMEGA, актриса смеется: «Мне до сих пор кажется, что я играю при полном параде!» Ответ, достойный эффектности и чувственности швейцарских часов Ladymatic, созданных для современной, яркой и следящей за модой женщины. Часы OMEGA представлены в бутике Tourbillon на Муэлье Рибера, дом O - 5 в Пуэрто Банусе. www.tourbillon.com www.omegawatches.com

W O R L D

O F

LU X U RY/H I G H

J E WELRY

Драгоценные рептилии

Cartier гордо держат головы Ожерелья «Змея» (1968) и «Крокодилы» (1975) сделаны Cartier на заказ для Марии Феликс – иконы золотой эры мексиканского кино. Эти роскошные украшения, вызывающие ассоциации с культурой ацтеков, были представлены на Marbella Luxury Weekend.

прекрасную эпоху оптимизма и новых открытий конца 19 – начала 20 веков за Картье, французским дизайнером предметов роскоши, прочно закрепилась репутация короля украшений. Его великолепные изделия ручной работы из бриллиантов и платины привлекли внимание высшего общества Европы и Америки. Элизабет Тейлор, герцогиня Виндзорская и другие знаменитости блистали в эффектных украшениях от Cartier.

Дом Cartier в Испании

Ожерелья «Змея» и «Крокодилы» от Cartier достойно представляют класс роскошных украшений. Эти восхитительные вещи стали основой исторической модной коллекции уникальных драгоценностей, создателей которых вдохновляли рептилии. Обычно изысканные шедевры искусства выставлены в музее Cartier в Париже. Но гостям Marbella Luxury Weekend (2–5 июня 2011) повезло – на фестивале эти сокровища демонстрировал Оливье Гай, генеральный директор представительства Cartier на Иберийском полуострове. Его визит в Пуэрто-Банус состоялся по приглашению Милены Гиглио, директора ювелирного бутика.

76 / TOUT

Толкование снов, стиль Cartier

Увидев Марию Феликс в 1968 году, Картье был очарован магнетизмом легенды экрана, известной под псевдонимом La Doña. Подобно тому, как характер, дикая красота и испепеляющая страсть Марии, ставшей впоследствии преданным клиентом Cartier, были идеально раскрыты на экране, так и коллекция специальных заказов от Cartier представляет собой поэтическую интерпретацию сказок, где принц, рыцарь или богиня видят сны своего детства в новом измерении. Cartier создает портретную галерею уникальных предметов, называя ее «коллективным сном, суть которого заключается в тонком искусстве исполнения мечтаний других людей, совмещенном с реализацией собственных желаний».

Бриллиантовый анимализм

Ожерелье «Змея» от Cartier, специальный заказ, 1968 год Это ожерелье определенно излучает шарм и обладает собственной харизмой, в нем словно пульсирует жизнь. Cartier в совершенстве удалось воссоздать чешую змеи при помощи 2479 алмазов с красным, зеленым и черным покрытием в бриллиантовой огранке и огранке «багет» в обрамлении платины, белого и желтого золота.

TOUT/ 77

Cartier

Выдающиеся мастера дома Cartier два года работали над ожерельем, постепенно стирая границу между реальностью и фантазией. Ожерелье «Змея», которое успешно сочетает в себе талант ювелира и желание клиента, было разработано Ником Уэлшем специально для Cartier и впоследствии подарено Марии в Мексике на ее 54-й день рождения.

Ожерелье «Крокодилы» от Cartier, специальный заказ, 1975 год

Только примадонна уровня Марии Феликс могла нанести визит Cartier с детенышем крокодила в сумочке и настаивать на скорейшем создании миниатюрной драгоценной версии рептилии, поскольку оригинал никогда не перестанет расти! Переливающееся золотом ожерелье выполнено в виде двух сплетенных крокодилов. Крокодил с глазами из темнозеленых кабошонов в огранке «Маркиза» выполнен из 1023 ярко-желтых алмазов в бриллиантовой огранке; крокодил с глазами из ярко-красных кабошонов – из 1060 изумрудов. Их можно носить раздельно – как броши, или же вместе – как ожерелье. Чтобы не раздражалась кожа, нижнюю часть можно заменить лапами без когтей.

78 / TOUT

Дом Cartier в России

Оливье Гай также отвечает за продвижение марки Cartier в России. «В Испании Cartier узнал об особых отношениях этой страны с Россией. Многие российские туристы проводят свои отпуска на испанском побережье, посещая здесь наших ювелиров и дилеров», – говорит Оливье Гай Отметим, что дом Cartier стал официальным ювелиром царя Николая II в 1907 году. Российскую элиту наших дней обслуживают шесть бутиков Cartier, большинство из них находится в Москве. www.cartier.com

NEWS

В гостях у Parmigiani Собственными глазами увидеть процесс изготовления шедевров часового искусства – такую эксклюзивную возможность получила группа специальных гостей из России, Австрии и Испании, побывавших в июле на заводе престижных часов Parmigiani в швейцарском кантоне Невшатель. Двухдневный тур организовал сам часовой бренд при содействии компании Luz Jewels, являющейся официальным дилером Parmigiani на Коста-дель-Соль. Пребывание на родине часов началось с посещения завода Parmigiani в Шо-де-Фон, городе с вековыми традициями часового ремесла. Гости наблюдали процесс создания корпуса, в который заключается сложный часовой механизм. После содержательной экскурсии гости устроились на отдых в уникальном отеле Palafitte (собственность Parmigiani), построенном на Невшательском озере к прошедшей в 2002 году Exposición Universal. На другой день гости посетили городок Флерье. Здесь они ознакомились с длительным и весьма кропотливым процессом изготовления часовых механизмов, соответствующих самым высоким стандартам качества, а также с эксклюзивными моделями часов известного бренда. Завершением программы стал джазовый фестиваль в Монтре. Гости наслаждались музыкой в обществе Мишеля Пармиджани, основателя компании. Остаток насыщенного дня уставшие, но счастливые путешественники провели в роскошном Hotel Palace. Отметим, что поездка была организована превосходно, все было продумано до мелочей. Что ж, такой прием, без сомнения, соответствует репутации часов Parmigiani. Часы Parmigiani представлены в магазине Luz Jewels, на первой линии Пуэрто Бануса. Тел: +34 952 81 00 40 www.parmigiani.ch

TOUT/ 79

ERMENEGILDO ZEGNA

FA S H I O N

80 / TOUT

A N D

S T Y L E

Новаторский стиль повседневности В новом бутике Ermenegildo Zegna в Пуэрто-Банусе представлены элегантная весенне-летняя коллекция мужской одежды, линия Zegna Sport, в совершенстве сочетающая спортивный casual и лакшери, а также обувь и аксессуары, в том числе изделия из кожи, и солнцезащитные очки.

ортрет истинного европейского джентльмена был представлен на подиуме первого показа новой эпохи Ermenegildo Zegna. Вновь открытая свобода выбора позволила соединить эстетствующую строгость и продуманную небрежность. Идеальный гардероб создан для активного и стильного джентльмена, живущего насыщенной жизнью и умеющего безупречно выглядеть в любой ситуации – как в формальной обстановке, так и на отдыхе. В коллекции сочетаются итальянский стиль, новаторские решения, комфорт, удобство и долговечность. Вся одежда выполнена в лучших традициях Zegna, ее отличают высочайшее качество

TOUT/ 81

и изящество линий. Среди самых интересных новинок стоит отметить Silko, Silk Seersucker, Crossover Seersucker Suits, Zero Weight, Micro Silk и Cool Effect Wardrobe. Silko – спортивная куртка с карманами и кожаными ремешками, созданная Zegna из нового типа габардина на основе шелка и хлопка. Детали выполнены из кожи наппа. Чтобы подчеркнуть небрежную роскошь Silko, его следует сочетать с такими аксессуарами, как сумка Boston из мягкой оленьей кожи с ремешками и мягкими легкими мокасинами из винтажной телячьей кожи с плетеными элементами. Silk Seersucker, инновационное творение Zegna, возрождает традиционный сирсакер, дополненный крашеным шелком, придающим летней модели блеск и легкость, а ее обладателю – потрясающий вид. Этот жакет – само совершенство! В костюмах Crossover Seersucker техника сирсакера использована для новой ткани из смеси шерсти, льна и шелка, созданной на фабрике Lanificio Zegna. Прекрасным дополнением к созданному образу станет ремень из фуляра и кожи. Zero Weight – необычайно легкий материал для пиджаков и костюмов на основе Trofeo 600, метр которого весит всего лишь 145 г. В его составе суперкачественная мериносовая шерсть и 15% шелка с номером нити 600, лучшего из существующих сегодня. Уникальный материал Microsilk создан Zegna для легкой летней одежды. Благодаря волокнам чистого шелка и каучуковому покрытию его отличают роскошная текстура и водонепроницаемость. В последней коллекции Ermenegildo Zegna есть парка с капюшоном и кожаными деталями. Cool Effect Wardrobe, последняя новинка Lanificio Ermenegildo Zegna, надежно защищает от солнечных лучей. В состав ткани входит чистая австралийская шерсть превосходного качества. Материал проходит сложную обработку, эксклюзивная технология окраски позволят темной одежде отражать свет не хуже вещей белого цвета. Cool Effect в последней коллекции Zegna использована при создании курток, строгих костюмов и брюк.

82 / TOUT

TOUT / 59 TOUT / 83

ZEGNA SPORT Двигайтесь с комфортом Последняя коллекция Zegna Sport объединяет спортивный, автолюбительский и городской стили с технологическими инновациями. Главный мотив коллекции – скоростные виды спорта и изысканный уличный стиль – проявляется в оттенках серебристого серого и выразительного голубого металлика. Инновационные дизайн и исполнение – ключевые аспекты эстетики Zegna Sport наряду со стремлением к созданию совершенного баланса между спортивным и городским образом. Новейшие технологии делают повседневную одежду сверхфункциональной. Основная инновация этого сезона – жакет Freeway Jacket, предназначенный для городского путешественника. В воротничок встроена светодиодная система защиты, обеспечивающая максимальную видимость в ночное время. Жакет изготовлен из водонепроницаемого материала, специальная обработка которого позволяет ему «дышать». Материал помогает поддерживать постоянную температуру тела и влагообмен. Эргономическая конструкция

с кожаными элементами и неопреновыми стрейчвставками обеспечивает максимальный комфорт при движении в «городском скоростном стиле». Специальные материалы и дизайнерские новшества, включая Aqualite, Microtene и CoolMax, не имеют аналогов с точки зрения технических характеристик и функциональности. Кожаные автомобильные куртки из кожи наппа, глянцевая отделка и спортивные сумки из черной кожи напоминают о салонах гоночных болидов. Специально для поездок на автомобиле созданы чинос, усиленные на задней части брюк и коленях. Деним, в свою очередь, – неотъемлемая часть городского гардероба. В этом сезоне также широко используются органические хлопок и лен или же хлопковый шелк стрейч. Спортивный стиль дарит ощущение лета. Легкие тренировочные костюмы с прекрасными вырезанными лазером деталями дополняют поло из органического хлопка и спортивные шорты цвета «серебристый металлик». Новая технология тепловой обработки швов соединяет детали одежды без единого стежка, гарантируя максимальное удобство. Многофункциональность – главная черта одежды Zegna Sport, она проявляется во всем, от двусторонней одежды для плаванья из быстросохнущего материала до двусторонней сверхлегкой верхней одежды из Aqualite и хлопкового кашемира. Кроссовки Globetrotter Sneaker – яркий пример такого подхода. Застежка из высокотехнологичного хлопка облачена в легкое каучуковое покрытие. Это идеальный выбор для мужчины, сочетающего спортивный и беспечный стиль жизни. www.zegna.com

84 / TOUT

F A S H I ON

AN D

S T Y LE

Flam

86 / TOUT

Loewe

menco

Новая сумка Loewe Flamenco – яркая, дерзкая и соблазнительная модель из кожи наппа сочных, насыщенных цветов – главная новинка грядущего сезона.

TOUT/ 87

LoeweFlamenco

одель Flamenco впервые была представлена Loewe в 1984 году. Год назад Стюарт Виверс, креативный директор Loewe, отыскал образец Flamenco в архиве и решил подарить сумке вторую жизнь, придав оригиналу современные очертания, снабдив его новым ремешком и крупными кистями. Сегодня, спустя 27 лет с момента создания Flamenco, модель выступает в роли новой звезды в мире сумок. Для осеннего сезона 2011 года она предложена в самых выразительных цветовых решениях: от ярко-розового, огненного и цвета фуксии до прохладно-фиолетового и насыщенного зеленого. Некоторые решения целиком выдержаны в одном цвете, некоторые – дополнены контрастными элементами. Сумки Flamenco выпускаются двух размеров: 22 и 29,5 см. Они изготовлены из фирменного материала Loewe – кожи наппа, необычайно мягкой на ощупь. Внутри каждой сумки имеется металлическая пластинка, подтверждающая, что данный экземпляр произведен из наппы Loewe. При всем своем великолепии Flamenco остается весьма функциональной. В ней четыре внутренних кармана, один из которых на молнии. В комплект входит отстегивающийся двойной ремешок, позволяющий носить сумку через плечо. Изначально предполагалось, что Flamenco получит новое имя. «Но пока мы работали над ней, все в Loewe привыкли называть ее Flamenco, – говорит Стюарт Виверс. – Так это имя за ней и закрепилось. И как осмелиться изменить его?» www.loewe.com

88 / TOUT

The Marbella MasTers 2011 A Northern Vision Event

25-27TH AugusT/ AugusTo Club de Tenis PuenTo RomAno

marbellamasters.es

General admission tickets from €9 Entrada general desde 9€

ticketmaster.com 902 150 025

hospitality/entrada VIP 95€ + IVA 663 692 829

reka@northern-vision.co.uk

MARBELLA-EYE.COM

TOUT/ 89

КОЛЛЕКЦИЯ ÉVASIONS JOAILLIÈRES

SHOPPING

Подвеска Розовое золото, розовый опал, оникс, бриллианты. Ожерелье Розовое золото, розовый опал, оникс, розовый сапфир, бриллианты. Браслет Розовое золото, розовый опал, оникс, розовый сапфир, черный сапфир, бриллианты. Кольцо Розовое золото, розовый опал, оникс, розовый сапфир, черный сапфир, бриллианты. Шпилька для волос Розовое золото, розовый опал, оникс, розовый сапфир, черный сапфир, черная глазурь бриллианты.

90 / TOUT

КОЛЬЦО, КОЛЛЕКЦИЯ ÉVASIONS JOAILLIÈRES

Розовое золото, розовый опал, оникс, розовый сапфир, черный сапфир, бриллианты.

СУМКИ MARCELLO DE CARTIER Елена Ноа для Cartier

Модель среднего размера, отделка кожей морской змеи синего или красного цвета. Модель среднего размера, отделка кожей морской змеи орехового цвета.

www.cartier.com

FA S H I O N

AND

ST YLE

Приподнимая занавес

London Fashion week

Знаменитая Лондонская неделя моды, отмечающая свое 27-летие, обещает быть горячей. Главные события запланированы на 16–20 сентября, а 21-го состоится долгожданный Menswear Day – день показов мужских коллекций. TOUT/ 91

рганизаторами Fashion Week выступают Британский совет моды при поддержке Лондонского агентства развития (London Development Agency). Самое яркое фэшн-шоу мира проходит дважды в год: в сентябре публике представляют весенне-летние коллекции, в феврале – осенне-зимние. Лондонская неделя моды пройдет в приятной обстановке Сомерсетхаус на улице Стрэнд – в крупном центре искусства и культуры в самом центре города. В плотном расписании показов коллекций весна – лето 2012 значатся фэшн-шоу женских коллекций, разнообразные мероприятия, музыка и презентации. Свои творения представят более 100 дизайнеров одежды и аксессуаров. Знаменательное модное событие, неизменно привлекающее огромное внимание СМИ, соберет более 5000 покупателей, а также журналистов, фотографов и других профессионалов из более чем 25 стран, включая США, Францию, Италию, Россию, Китай, ОАЭ и страны

«Лондон прекрасен тем, что он живет и дышит модой» Тодд Линн, канадский дизайнер LFW

Холли Фултон

92 / TOUT

Джагер

Джайлс

TOUT/ 93

Ближнего Востока. Объем заказов на Fashion Week оценивается в 40 млн фунтов стерлингов (45 млн евро, 1792 млн рублей), всего же она принесет Лондону более 100 млн фунтов стерлингов (111 млн евро, 4480 млн рублей). Определенно, Лондонская неделя моды идет на пользу и дизайнерам, и моде, и Лондону.

ПРОГРАММА КЛЮЧЕВЫХ СОБЫТИЙ НА ПОДИУМЕ 16 - 21 сентября 16-е, пятница. Вечер моды стартует показом женской коллекции Пола Костелло, одного из самых авторитетных британских дизайнеров.

17-е, суббота. На London Fashion Week пожалует

элита мира моды в утонченных костюмах от Бетти Джексон, Джулиана Макдональда, Джаспера Конрана и Вивьен Вествуд.

18-е, воскресенье. Помимо Mulberry Salon Show

и показа коллекций Николь Фархи, Тома Форда и Мэтью Вильямсона, программа содействия начинающим дизайнерам Fashion East предложит по три коллекции женской и мужской одежды от дизайнеров, выбранных Лулу Кеннеди.

19-е, понедельник. Показ коллекции Питера Пи-

лотто – строго женственные ситцевые платья с вываренным флористическим узором. Тем же вечером модный интернет-магазин Temperley London перенесет свои товары из виртуального пространства в зал показов.

20-е, вторник. Уроженец Грузии Дэвид Кома представит заслужившую высокие оценки коллекцию по мотивам «Лебединого озера», появившуюся на свет благодаря увлечению дизайнера русским балетом.

21-е, среда. Насыщенный тестостероном день

мужской одежды станет достойным завершением Лондонской недели моды. Мы увидим презентацию коллекций Man, Rake и New Power Studio. Финальную точку в гламурной неделе поставит рыцарь модной индустрии Харди Амиес.

ЛЕЙБЛЫ, НА КОТОРЫЕ СТОИТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ В НАСТУПАЮЩЕМ СЕЗОНЕ ОСЕНЬ – ЗИМА

Джонатан Сандерс, UK Style в России, Ислингтон, Северный Лондон, лауреат премии Lancôme Colour Award за «великолепные сложные графические калейдоскопические принты». В России Сандерс работает с андеграундным московским лейблом UK Style. «В нашем магазине Мари Катрантзу

London Fashion Week – дизайнерам, моде, Лондону 94 / TOUT

Джонатан Сондерс

TOUT/ 95

Кристофер Кейн

мы хотим познакомить российскую публику с различными гранями английской культуры. Мы смешиваем традиционную английскую классику с последними дизайнерскими новшествами, чтобы создать авангардную, изысканную одежду. Мы хотим показать людям, что сейчас происходит в российской моде. В Лондоне соберутся стилисты и дизайнеры, поэтому нам нужно продемонстрировать, что мы делаем нечто по-настоящему интересное и особенное. Мы все из разных городов России, и у каждого из нас свои идеи». Одежда доступна в престижных британских магазинах Browns, Harrods, Harvey Nichols, Liberty и Selfridges. www.jonathan-saunders.com Карен Эриксон и Вики Бимон, Erickson Beamon, Вестминстер, SW1, бывшие владелицы магазина в Нью-Йорке с впечатляющим опытом сотрудничества с дизайнерами. Их украшения использовались на показе первой коллекции Джона Гальяно для Dior, показе первой коллекции Александра МакКуина для Givenchy, показах Дриса ван Нотена и Унгаро. Карен и Бимон создают прекрасные модные украшения, иногда с налетом винтажа, часто – в духе рок-н-ролла. Лейбл представлен в разных странах, в том числе в бутиках PODIUM в Москве, в СанктПетербурге, Ростове-на-Дону, Киеве, Париже и Куршевеле. Создавая

осенне-зимнюю коллекцию 2012, дизайнеры вдохновлялись «русскими сказками, цветами «электрик» и Country & Western». www.ericksonbeamon.com Генриетта Маккей-Ладгейт, The London Showroom в Ковент-Гарден, Центральный Лондон. «Мы – молодой лейбл, и мне очень приятно, что наши вещи представлены в известных и престижных магазинах Японии, Италии, России, Гонконга и других стран. Что вдохновило меня на создание коллекции осень – зима 2011? Снегурочки, злые северные ведьмы, снежные королевы, «Из России с любовью». www.henriettaludgate.com Стюарт Стокдейл, Jaeger London в аристократичном Уэст-Энде. «Остромодная, современная и урбанистическая коллекция объединила исторически аутентичные референции и вполне современные технологии и крой. Рельефные графические принты выражают любовь Jaeger к графике. В наших планах открыть еще семь магазинов в Британии и три в России в этом году, продолжая при этом развивать наш онлайн-бизнес». www.jaeger.co.uk

Джонатан Сондерс

96 / TOUT

www.londonfashionweek.co.uk

М ех -

это

И скусство !

K A S TO R I A Мехова я Фабрик а K astor ia П лоща дь Антонио Бан дераса, уго л а л леи Ротари 22 Пу эрто Банус 29660, М арбе ль я – М а лага, Испани я Т.: +34 952817061 Ф.: +34 952907105 е-мейл: info@k astoriafactor y.com TOUT/ 97

98 / TOUT

I N T E R V I E W

Х оакин К ортес : танец в паре со временем После почти трехлетнего перерыва знаменитый танцор и хореограф Хоакин Кортес вновь на сцене и представляет свое шоу «Кале́» в Марбелье. Журнал TOUT воспользовался возможностью взять интервью у великого артиста в престижном отеле Marbella Club. Вы возвращаетесь после длительного перерыва. Вы жаждете вновь приступить к деятельности? Все это время я был вдали от мира сцены по личным причинам. Но когда ты посвящаешь свою жизнь миру искусства, хочется всегда быть с ним. Вся моя жизнь вращалась вокруг танца, мне его не хватало, я скучал по нему. Продолжительная карьера, успех и международное признание, бесчисленные выступления по всему миру… Вы еще испытываете прежние эмоции, когда выступаете на сцене? Я верю, что настоящий артист рожден делать то, ради чего пришел в этот мир, в моем случае – подниматься на сцену и танцевать. Я всегда говорил, что сцена – это как бы твоя комната, и когда ты там находишься, ты обнажаешь и тело, и душу. Ты раскрываешься, ведь здесь твое личное пространство, и люди смотрят на тебя и видят твою сущность, как на рентгене. Поэтому всякий раз, когда я поднимаюсь на сцену, это для меня нечто особенное. Вы можете рассказать, что увидит зритель в спектакле «Кале́»? Зритель встретится лицом к лицу с человеком, который изменил историю мирового танца, объединил все стили танца и музыки. Они увидят то, что я показывал все эти годы. При этом очевидно, что это постановка для новой сцены – с хорошим освещением, звуком, аудиовизуальными эффектами, где необыкновенные танцовщицы исполняют танцы во всех стилях, где играют шесть музыкантов, лучших в Испании и мире, и где, очевидно, должна присутствовать фигура, которая все это портит, и это, несомненно, я. (Смеется). Словом, это будет представление из музыки и танца, настоящее шоу. Мы смешали фламенко с классическим балетом, современным танцем, все это сделано в прису-

щем мне стиле, вот уже лет двадцать известном по моим выступлениям по всему миру. Что касается музыки, то мы предлагаем оригинальную, нашу собственную музыку, в которой сочетаются различные стили, такие как фламенко, арабская музыка, латино, цыганские мотивы... Те, кто имел возможность лично увидеть Хоакина Кортеса, сходятся во мнении, что его постановки являются чем-то уникальным. Возможно, именно поэтому значимые фигуры в мире моды, такие как Джорджио Армани, ни секунду не сомневались в том, чтобы совместно работать над вашими пред

TOUT/ 99

ставлениями? Кстати, это правда, что на выступлении в Кремле вам пришлось сорок раз менять костюмы? Все эти годы великие дизайнеры разрабатывали костюмы для моих шоу. Армани, Жан-Поль Готье, Гальяно... Больше всех со мной работал Джорджио Армани, который «одел» три мои постановки; мы с ним друзья. Поскольку «Кале» как итог 20 лет – это еще и путешествие во времени, в нем нашла отражение вся моя признательность этим великим людям. Что касается вашего второго вопроса, то в Кремле я переодевался 40 раз во время шоу. Пожалуй, даже больше. (Смеется.) На протяжении своей карьеры вы объездили пять континентов. Мы не хотим поставить вас в неловкое положение, предлагая назвать любимую страну, и все же – не могли бы вы рассказать, какая из стран больше всего повлияла на вас в лучшую или худшую сторону? Ну, не буду распространяться по поводу моих предпочтений, так как каждая страна или культура обладает собственным очарованием, чем-то таким, что делает ее уникальной. Повлияла ли на меня какая-то страна конкретно? В каждом туре меня сопровождает около 80 человек, и если что на меня и влияло, так это какие-то происшествия или трудности. Когда появляется возможность провести несколько дней в городе, с удовольствием прогуливаюсь по нему, знакомлюсь с его историей, культурой. Первый раз, когда я посетил Санкт-Петербург... wow! Город, все эти чудесные дворцы, Эрмитаж... потрясающе! Я обожаю Санкт-Петербург! Пожалуйста, расскажите поподробнее о своих впечатлениях от России. Мы несколько раз выступали в России. Впервые это случилось много лет назад – очень много. Это правда впечатляет, когда вдруг тебя озаряет: «Ты в Кремле, на Красной площади»… Но важнее – и это независимо от Кремля – то, что в России, в Москве, есть впечатляющая традиция танца. Классический балет является хлебом насущным для многих, и они так его танцуют… Это меня восхищает. Моим кумиром в танце всегда был Рудольф Нуреев, и мне как большому поклоннику балета нравится приезжать в страну, где есть такая культура, где так уважают искусство, и где тебя признают как икону мирового танца. Я благодарен судьбе, что у меня была возможность танцевать с Майей Плисецкой. Я был в Большом театре, был вместе с величайшими артистами классического балета; и мне повезло выступать в различных городах России, бывшего Советского Союза. Россияне любят танцы и являются знатоками фламенко. Для меня честь быть артистом, которого там признают. Вы и ваша работа получили всемирное признание. Вам не приходило в голову увековечить свое художественное наследие, создав собственную школу танца?

100 / TOUT

ХК: Будущее... Знать его нам не дано, оно туманно. Мое художественное наследие уже входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это правда, что существует большой спрос в Нью-Йорке, Москве, Испании... Меня часто спрашивали, почему я все еще не создал школы. Может, когда-нибудь я оставлю сцену, чтобы продолжить работу в качестве продюсера. Буду работать над постановками, хореографией, и вот тогда, кто знает, может, и открою собственную школу. Мы признательны за время, которое вы подарили нашим читателям. На прощание позвольте задать вопрос, который TOUT неизменно приберегает для наших уважаемых гостей: что такое роскошь для Хоакина Кортеса, что пленяет его в этом мире? ХК: Все мы любим роскошь. Другое дело, что не все нам она по карману. Для меня роскошь это не что-то лишь материальное. Конечно, мне нравятся автомобили, яхты и т.д. Но главная роскошь для человека – это возможность делать то, что он хочет. Сегодня я, как король, гощу у друга на яхте, а на следующий день кушаю рыбку в Малаге в компании моей сестры. В наше время нужно быть благодарным за то, что ты находишься здесь, потому что сам так хочешь, а не потому, что должен. Для меня самая большая роскошь, которую может позволить себе человек, – это сказать: «Я свободен, я делаю то, что хочу, и тогда, когда хочу». www.joaquincortes.org www.yastaproducciones.com

r e c o mme n d S

Estrella del M День, прожитый идеально

102 / TOUT

ar Beach Club

Новое предложение пляжного клуба Estrella del Mar при Hotel Vincci восхитит гостей этого сказочного уголка, расположенного на берегу Средиземного моря в районе Elviria-Las Chapas в Марбелье. Здесь слились воедино развлечения и великолепные рестораны, роскошный отдых и забота о здоровье. TOUT/ 103

104 / TOUT

услугам гостей Beach Club Estrella del Mar оздоровительный центр и спа, зона ресторанов и зона отдыха с коктейльбаром, открытый бассейн и сады. Комплекс предлагает дополнительные и эксклюзивные услуги, такие как собственный прямой доступ к пляжу, парковки, шезлонги, пристань для выхода яхт в море.

Отдых у воды

Beach Club Estrella del Mar оборудован согласно самым последним тенденциям. Открывающиеся отсюда виды изумительны. Вы можете отдохнуть в открытом бассейне Infinity Pool (отметим, доступном и для гостей с ограниченными физическими возможностями) или в просторной зоне, оборудованной шезлонгами и кроватями бали. Здесь созданы все условия для ценителей солнца и отдыха на природе. Заманчива и возможность побаловать себя и расслабиться в великолепном оздоровительном центре с двумя крытыми бассейнами, тренажерным залом последнего поколения NCT, массажными кабинетами, спа-центром и зоной отдыха. Множество вариантов для релакса и

ухода за телом, превосходное обслуживание, персонализированный подход и эксклюзивные услуги – идеальное сочетание здоровья, комфорта и роскоши!

Досуг и ресторация

Beach Club Estrella del Mar располагает обширной зоной развлечений, включающей два ресторана и коктейль-бар. Club de Playa Estrella del Mar, основной ресторан пляжного клуба, отличает эксклюзивная, расслабляющая атмосфера,

TOUT/ 105

а также приверженность традициям средиземноморской кухни. «Кухня моря» – так называют ее шеф-повар Серджио Гарридо и его команда. Блюда готовятся только из свежих продуктов с рынка с использованием лучших кулинарных технологий. Ресторан Baraka Beach, второй ресторан Beach Club, идеален для тех, кто хочет испытать новые вкусы и ощущения. К вашим услугам обновленное и сбалансированное меню, где местные традиционные блюда сочетаются с передовыми тенденциями интернациональной кухни. Обращаем ваше внимание на коктейль-бар. В этом несравненном месте стоит полюбоваться закатом и провести вечер, наслаждаясь лучшими напитками и коктейлями в сопровождении живой музыки. Несомненно, комплекс Beach Club Estrella del Mar с его привилегированным расположением, роскошью и удобствами – отличная альтернатива жизни в самой Марбелье, и не следует упускать ее из виду. Вам не хватит и 24 часов, чтобы за день сполна насладиться погодой Коста-дель-Соль, расслабиться в спа-центре, отправиться в кулинарное путешествие и насладиться коктейлем при свете луны. К счастью, к вашим услугам отель Vincci, где вы можете набраться сил, чтобы еще денек-другой идеально отдохнуть на морском побережье. www.vinccihoteles.com www.nctmarbella.com

106 / TOUT

Васари Кафе расположено на территории урбанизации Ла Альзамбра, недалеко от Пуэрто Бануса, где вы сможете насладиться лучшей медитерианской кухней в уютной и расслабляющей обстановке. Это превосходное место, с сочетанием дружелюбной атмосферы и хорошего вкуса, идеально подходит как для семейных ужинов так и для бизнес встреч.

Медитерианская кухня

Завтраки, обеды и ужины, открыто ежедневно с 9 утра до 2 ночи.

Бассейн и зона отдыха

Падель и детский клуб

У бассейна можно отведать лучшие салаты и аперитивы нашей кухни, попробовать широкий выбор коктейлей и соков в окружении пышных садов, которые гарантируют исключительное уединение и полное расслабление.

Падель центр Васари расположен в центре урбанизации Ла Альзамбра и насчитывает 3 корта с покрытием из искусственной травы. Дети могут играть и развлекаться под присмотром квалифицированного персонала.

Урб. Ла Альзамбра – Здание Васари Центр – 29660 Марбелья, Малага, Испания Тел: +34 952 92 90 20 – Факс: +34 952 90 67 98 www.vasaricafe.com

r e c o m m e n d S

Натуральная кухня в современном прочтении

L A C A S I TA Н

аша цель – предложить настоящую еду, – говорит Оттерберн. – Мы лишь подчеркиваем натуральные ингредиенты. Но для этого мы обращаемся к новым текстурам и технологиям, а также используем нетривиальные решения». В этом году в живописной деревушке Ла-Эредиа Лоренс и его жена Саша вновь распахнули двери ресторана La Casita после переоборудования, стоившего полмиллиона долларов. Успех заведения в последние пять лет позволил супругам вдвое расширить ресторан и открыть офис рядом с La Casita. Теперь здесь есть просторная открытая терраса, приватная столовая с телевизором и мультимедийными устройствами, а гости заведения могут созерцать процесс приготовления пищи благодаря веб-камере, установленной на кухне. Но главная новость относится к самой кухне. Теперь там творит шеф-повар Андреас, которого Лоренсу и Саше удалось переманить у одного из самых изысканных заведений Марбельи. Супруги всегда почитали его кулинарный талант и поэтому, взявшись за обновление La Casita, сделали все, чтобы Андреас присоединился к команде. Сам Лоренс трудится поваром с 14 лет, из них последние 10 – на Коста-дель-Соль, где он работал с тремя эксклюзивными ресторанами Марбельи и был исполнительным директором крупной по местным меркам ресторанной группы.

Лоренса Оттерберна отличает особое видение того, как соединить традиционную кухню и современные фьюжн-тренды.

Андреас родился в Швеции и проработал там шеф-поваром 10 лет, на побережье – последние 5 лет. Он моложе Оттерберна на 10 лет, но далеко не только поэтому ему удалось привнести новый опыт и самые современные технологии на кухню La Casita. «Андреас – настоящий художник, – уверен Лоренс. – Он любит особым образом представить блюдо и создать нечто прекрасное, но при этом не безумное!» Лоренс и Андреас – сторонники «сохранения целостности пищи». Они используют только лучшие продукты из Испании и других стран, предпочитая органические овощи и свежайшую рыбу. В обновленном ресторане изменениям подверглись не только «блюдо дня» и детское меню, но и ресторанный herb garden. Лоренс называет кухню La Casita современно-классической. Например, одно из популярных блюд – треска с поджаренным картофелем, уксусным соусом-дип и мягким горошком. С понедельника по субботу ресторан открывается в 18.00, в воскресенье – на ланч и ужин. В La Casita представлены как тапасбар, так и меню «ля карте». При этом сами тапа

108 / TOUT

TOUT/ 109

сы, например фрикадельки из бычьего хвоста, поджаренные цзяоцзы с тыквой, гедза с треской и креветками, домашние оливки каламата и органические овощные чипсы – уменьшенные версии закусок и основных блюд основного меню. Среди закусок основного меню значатся домашняя утиная грудка, дополненная слоеным хлебцем, арахисовым козинаки, свекольным гаспачо и ломтиками сыра манчего; анчоусы «Карузо», обжаренный чеснок и айоли с фенхелем; зеленая спаржа, лобстер в голландском соусе, перепелиное яйцо-пашот, гренки-бриош и укропная икра; консервированная говяжья солонина, горчичное желе, пикули и содовый хлеб; тигровые креветки пил-пил с домашним чесночным хлебом и рисовыми крекерами. Эксклюзивные основные блюда – это, например, белый тунец-гриль, приготовленный на углях с маки-суши с обжаренным перцем и руколлой, соусом дип и жареными цветами; жареные гребешки, желтый тайский лобстер карри и темпура из спаржи; хрустящее филе молочного поросенка, листовой свеклой и беконом, картофелем и хрустящей клецкой из кровяной колбасы. Стейки меняют изо дня в день, подаются антрекот, филе или рибай. Андреасу довелось поработать с лучшими кондитерами Швеции, и это не могло не отразиться на его десертах. Чего стоят изумительные малиново-фисташковое пирожное, желе из белого шоколада, клубничный мусс, лакричная помадка или сахарный кристалл! Винная карта обширна – здесь представлены вина из самых разных уголков Испании, включая Риоху, а также лучшие марки мира, например, вина знаменитого Напа-Велли. Коктейли также впечатляют – арбузный мартини (водка, сок арбуза и дынный ликер Midori) и «Королевский мохито» (вместо содовой используется вода из источника) просто великолепны. «У нас вам подадут отменные вино и еду, и все это – по разумным ценам», – гарантирует Лоренс. Среди напитков также есть оригинальные позиции, например, «вулканическая» вода из Жироны (Сан-Аниоль) и Риохи (Peñaclara – высококачественная минеральная вода, отфильтрованная естественным путем из источника глубиной 400 метров). Лоренс и его команда обслуживают и частные вечеринки. В основном коллектив специализируется на небольших мероприятиях (за плечами команды не меньше 20 вечеринок в ЛаЗагалета), но может провести и шумную свадьбу на триста с лишним персон. La Casita – это незабываемые кулинарные впечатления вдали от шума и суеты Пуэрто-Бануса, но интерьер и концепция заведения отвечают стилю большого города. Тел.: +34 952 788 033

110 / TOUT

ВАcА Ри Виллы А л ьто с - д е - П у э н т е Ро мА н о

Роскошные виллы разнообразных стилей Группы Васари, в урбанизации Альтос-де-Пуэнте Романо, в сердце Золотой мили между Марбельей и Пуэрто Банус.

В ПОИСКАХ СВОЕГО СТИЛЯ

Для получения дополнительной информации обращайтесь:

Vasari real estate

Urb. La Alzambra Vasari · C.C. La Alzambra · 29660 Marbella Tel: +34 952 90 71 61 · Email: info@vasariproperties.com

w w w . v a s a r i p r o p e r t i e s . c o m

TOUT/ 111

Торговля лесом

спасет мир

Общеизвестно, что человек все еще зависит от древесины как от сырья, она остается основой нашего благополучия. Но мы говорим о большем, мы говорим о древесине как о продукте растущего спроса, постоянная эксплуатация которого делает его все более дефицитным ресурсом.

ы также знаем, что спрос на древесину для удовлетворения наших потребностей ведет к вырубке лесов, что негативно сказывается на состоянии окружающей среды и способствует изменению климата и опустыниванию. Все чаще эксплуатация леса (биологического наследия) становится важной составляющей экономики развивающихся стран. Вместе с тем общество с каждым днем все более остро осознает, что массовая высадка деревьев с соблюдением экологических критериев является ключевым средством для эффективной борьбы с изменением климата и опустыниванием. Сегодня существуют прекрасные альтернативы, например, использование синтетических материалов или пород с необычайно высокой скоростью роста, таких как бамбук, который активно применяется в строительном секторе. Но во многих случаях мы не хотим отказываться от достоинств древеси-

рентабельности и с пользой для окружающей среды. Возможно ли это? Сегодня существуют компании, построившие бизнес таким образом, чтобы и удовлетворять спрос на качественную древесину, и получать экономическую и экологическую выгоду посредством инвестиций в восстановление леса для производства древесины.

ны, считающейся важным элементом роскоши с ценными и уникальными качествами. Тогда... неужели мы обречены на гибель (и это при наших возможностях!) или же нам предстоит отказаться от преимуществ древесины?

Суть заключается в продаже деревьев, выращиваемых на специальных древесных плантациях, на которых за ними ухаживают в течение 20 лет в подходящих географических и климатических условиях. В конце производственного цикла, компания, ответственная за рубку леса, выкорчевывает и продает деревья в пользу владельца. На протяжении всего этого времени постоянная высадка таких участков создает цикл, что обеспечивает стабильное воспроизводство лесного покрова, помогает регулировать выбросы CO2, а также, кроме прочих выгод, создает экосистему для животных.

Часто по причинам, обсуждение которых не является нашей задачей, должным образом не рассматривались или не оценивались конкретные инициативы, предлагающие решение этой дилеммы. Одна из них позволяет получать качественную древесину для удовлетворения спроса в условиях экономической

Таким образом, инвестиции в компании, применяющие данную бизнес-модель, вполне могут стать эффективными. Они позволят пользоваться лесом как ценным ресурсом и в то же время его восстанавливать да еще при этом делать весомый вклад в борьбу с изменением климата.

112 / TOUT

www.maderasnobles.net

NEWS

Nikki Beach: вкусно и модно В продолжение всего сезона вплоть до 27 августа Nikki Beach Marbella балует гостей новыми кулинарными изысками. Авторская кухня модного Nikki Beach Club просто изумительна. Вам предложат широкий выбор самых популярных блюд Nikki Beach, известных далеко за пределами Марбельи. Шикарный ресторан, превосходные блюда, стильная обстановка – у вас есть прекрасная возможность поужинать с друзьями или насладиться романтическим ужином! Отметим актуальные новинки в меню: моллюски альмеха к шардоне, рулет из отварного морского судака и белые тигровые креветки, маринованная треска и, конечно, лучшие суши. Вкусовое разнообразие превосходно дополняют здешние коктейли. Пожалуй, вы будете не прочь заглянуть в Nikki Beach хоть каждый вечер. www.nikkibeach.com/

TOUT/ 113

NEWS Вечеринка миллионеров, или да здравствует Лас-Вегас

Наращивание волос Hairdreams Кератиновое выпрямление волос Выпрямление волос Spazzola Маникюр

САЛОНПАРИКМАХЕРСКАЯ УНИСЕКС

ЗАПИСЬ И ИНФОРМАЦИЯ Вторник – Суббота: 10:00 – 20:00 Понедельник днем: 14:00 – 20:00

ЗОЛОТАЯ МИЛЯ. УРБ МАРБЕЛЬЯ РЕАЛ. НАПРОТИВ ОТЕЛЯ МАРБЕЛЬЯ КЛУБ НОМЕР 25 И 26 МАРБЕЛЬЯ 114 / TOUT 114 / TOUT

В последнюю субботу июля Марбелья изумит саму себя – на одну сногсшибательную ночь она превратится… в Лас-Вегас. Это случится под открытым небом в эксклюзивной резиденции Finca la Concepción – на грандиозной Белой вечеринке миллионеров. Вечеринку миллионеров, организованную совместно с ювелирным домом Chopard, откроет шоу An Evening from Las Vegas Live. Гости услышат восхитительную музыку лучших дней Лас-Вегаса – песни Ширли Бэсси, Фрэнка Синатры и Барри Уайта в исполнении Максин Барри, Стивена/Стефен Триффита и Эрика Конли. В программе шоу также Big Band (22 инструмента) и танцевальная группа Las Vegas Showgirls. Вечеринку продолжит популярный диджей Расти Иган из легендарного Studio 54. Танцевать будут до рассвета… Вечеринка миллионеров поддержит кампанию Красного Креста в помощь жертвам цунами в Японии. Гости примут участие в благотворительной лотерее с фантастическими призами, среди которых двое наручных часов от Chopard. Дресс-код вечеринки традиционный – свободная белая летняя одежда. Советуем заранее побеспокоиться о билетах. www.millionairessummerparty.com

NEWS

Вкусовая гамма OCEAN CLUB Когда говорят об Ocean Club в Марбелье, сразу вспоминаются шикарные вечеринки около сказочного бассейна. Однако, несомненно – один из ключей к успеху Ocean Club – его великолепный ресторан. Традиционно здесь подаются лучшие блюда интернациональной и азиатской кухни, а в этом сезоне вас ждут и открытия – новые вкусовые ощущения подарят кулинарные произведения бельгийского повара Стефана Брульяна, обладателя звезды Мишлена. Свежий взгляд и творческий подход – вот что отличает его блюда, в основе которых лежит сочетание французской кулинарной традиции и средиземноморских рецептур. В качестве презентации выделим такие новшества, как аляскинский королевский краб с лемонграссом, лазанья из омара Kirsi, восхитительнейшая черная аляскинская треска с miso Saikyo, традиционный, но утонченный цыпленок Satay и пленительный свежий тунец в кунжуте. Непременно попробуйте домашние десерты! Мы рекомендуем заказать набор, в состав которого входят классический яблочный пирог, тирамису, крем-брюле, фрукты и мороженое. Все это приготовлено с высоким мастерством.

Коктейли

А как не отведать здешние коктейли! Любителям мохито предложат его классический вариант, а также Royal (с шампанским), Ginger Kiwi, Black Mojito и Lychee-Passion Fruit. Лазанья

Что ж, Ocean Club оправдывает свою репутацию – его оборудование, атмосфера, развлечения безупречны. А ресторан – просто превосходен! www.oceanclub.es

TOUT/ 115

Теперь открыты в Марбелье!

Революция в

Наращивании Волос Теперь вы тоже можете иметь длинные, густые, гламурные натуральные наращенные волосы, в стиле, в котором нравится вам и практически неотличимые от ваших собственных волос.

РАНЬШЕ

Без Клея, Без Воска, Без Кудрей, Без Изнашивания и Без Повреждения при МНОГОКРАТНОМ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Запись на Бесплатную Консультацию по

тел: +34 952 905 035

116 / TOUT

NEWS Роб Сигал , Дэвид Бентли и Иян Рэдфорд

Феерическая вечеринка-открытие Buddha Beach Вечеринка White and Gold Party в пляжном клубе Buddha Beach традиционно собрала знаменитостей и светскую публику Марбельи. В частности, в VIPзоне были замечены звезды спорта Дэвид Бентли, выигравший в тот день первые соревнования по гольфу, организованные Buddha Beach и La Sala Golf Competition, Иэн Харт, а также Лиз Локк из сериала The Apprentice. Праздник в честь открытия четвертого летнего сезона в первом бутиковом пляжном клубе Пуэрто-Бануса прошел великолепно. Публику развлекали диджей, музыканты (перкуссия и электроскрипки), исполнители бразильских и тайских танцев, а гвоздем программы в этом году стало потрясающее акробатическое шоу на трапеции, закрепленной над бассейном. 600 гостей в белом и золотом, что соответствовало дресс-коду вечеринки, наслаждались праздником, а также шампанским Laurent Perrier, соблазнительными канапе и стильной чувственной атмосферой Buddha Beach. www.buddhabeachbanus.com

TOUT/ 117

Элитный Ресторан

.el patio. de los perfumes

полностью обновленный

СТИЛЬНЫЙ ИНТЕРЬЕР, ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ, ПЕРВОКЛАССНЫЙ СЕРВИС ПОНЕДЕЛЬНИК - ВОСКРЕСЕНЬЕ

С 17:30 до 04:00 ночи

· Валет паркинг · Живая музыка · Лимузин сервис РЕЗЕРВАЦИЯ ПО ТЕЛ:

+34 687 508 242 & 646 032 590 Calle Aduar, 1 – Esquina Calle del Peral CASCO ANTIGUO – 29600 MARBELLA 118 / TOUT

TOUT/ 105

NEWS

Fiat 500 by Gucci: союз великих брендов В год юбилея Италии и Gucci – 150летия объединения страны и 90летия модного бренда – проходит мировая рекламная кампания автомобиля Fiat 500 by Gucci. Дизайн модели создала Фрида Джианини, креативный директор Gucci, совместно со специалистами FIAT Centro Stile. После презентации Fiat 500 by Gucci в Париже, Лондоне и Токио начался ее коммерческий выпуск в Европе. Отметим, что лицом кампании стала великолепная Наташа Поли,

позирующая в одежде из черной кожи, символизирующей высокоскоростной стиль жизни. Ее фотографировали для рекламной кампании Мерт Алас и Маркус Пиггот. Рекламная кампания совместного проекта выдающихся итальянских брендов разработана самим Лапо Элканном и креативным агентством Independent Ideas, работающим с Gucci последние четыре года. www.gucci.com

TOUT/ 119

Международные специалисты по освещению

NEWS

Для высококачественного планирования, дизайна и управления ваших проектов по освещению звоните +34 951 913 407

Harbour Ball 1 июня в Пуэрто-Банусе состоялся праздник Harbour Ball 2011, организованный журналом TOUT. Это событие, по существу, стало вступлением к торжественному открытию первого фестиваля Marbella Luxury Weekend.

www.amcprojects.com 120 / TOUT

С 8 до 11 вечера гости наслаждались коктейлем под живую музыку в Casino de Marbella, а затем продолжили празднество с шампанским в Pangea, престижном ночном клубе Пуэрто-Бануса. Журнал TOUT благодарит всех, кто присоединился к нам в этот прекрасный вечер. www.tout-magazine.com www.casinomarbella.com www.pangea-club.com

TOUT / 121 TOUT / 121

Присоединяйтесь к энергии

NEWS Вся роскошь Loewe теперь в Марбелье

Известный дизайнер Питер Марино осуществил редизайн бутика Loewe в Валенсии и оформил открывшийся в марте бутик Loewe на лондонской Mount Street. Теперь прославленный бренд открыл новый бутик в ПуэртоБанусе в суперунивермаге Corte Inglés. Бутик площадью 95 м2 отличает выразительный фасад в бронзе. Бронза с различными оттенками золота преобладает и в интерьере бутика, что создает очаровывающую атмосферу

Аэробика Степ Энергия Сила Спиннинг Йога Пилатес Бокс Персональные тренировки Детские ясли Бесплатная парковка И многое другое …

Новый спортзал в Пуэрто Банус. Внутри Урб. Ла Альзамбра (около дискотеки ”Dreamers”) Пуэрто Banus - Марбелья Тел:. 952 907 090 info@qi-sport.com 110 / TOUT 122 / TOUT

роскоши. На использование таких благородных материалов, как бронза и дерево, гениального американского дизайнера вдохновила приверженность Loewe к эстетическому совершенству. Новый бутик предлагает исчерпывающий выбор сумок, подарков, изделий из кожи, шарфов и драгоценностей, ремней и галстуков для мужчин и женщин. Редизайн бутиков Loewe продолжат в этом году проекты на Paseo de Gracia в Барселоне, Avenue Montaigne в Париже и обновление бутика в El Corte Inglés de Castellana в Мадриде – они присоединятся к недавно переоборудованным бутикам в торговых центрах Лиссабона и на улице Serrano в Мадриде.

NEWS

Трибьют-концерт В честь сорокалетия величайшей рок-группы всех времен 5 августа 2011 года Марбелья снова принимает Queen спустя четверть века после потрясающего концерта Queen и Фредди Меркьюри во время их последнего совместного тура по Европе. Тот памятный концерт на футбольном стадионе собрал 30000 зрителей, в этом году масштабный Трибьют-концерт Queen примет 10000 зрителей на восхитительной концертной площадке в Марбелье. На празднике, посвященном выдающемуся событию в истории музыки, будут воссозданы оригинальные световое шоу и постановка 1986 года, публика насладится композициями и наэлектризованной атмосферой Magic Tour группы Queen. www.queentributeconcert.com Или по телефону: +34 676 289 968

TOUT/ 123

126 / TOUT

TOUT/ 127

Потрясающий особняк окружен прекрасными вечнозелеными садами и буквально утопает в цветах. К его воротам ведет асфальтированная дорога. Имеется гараж на 12 автомобилей. Среди достойных внимания элементов интерьера следует отметить камин, марокканскую плитку ручной работы, терракотовые полы и винное хранилище. Особняк оснащен в духе времени: аварийный электрогенератор, системы обогрева полов и кондиционирования, домашний кинотеатр, солнечные батареи, мощная аудиосистема и система безопасности, резервуар для воды из собственного колодца. Теннисный корт и прекрасный внутренний дворик в мавританском стиле дополняют картину.

Из зала на первом этаже можно пройти в гостиную и спальни для хозяев и гостей (еще одна спальня есть на втором этаже), а из зимнего сада – в столовую и просторную кухню-столовую, а также на крытую террасу. В «мавританском» крыле расположены внутренний дворик, кабинет, телевизионная комната. Апартаменты для гостей – на втором этаже и внизу, над гаражом (площадь последних 95 м2). На прилегающем участке есть домик для гостей (две спальни на первом этаже и апартаменты на втором). Участок можно застраивать дальше или делить на отдельные участки. 2000 м м22 ·· Площадь помещений 2000 2 2 35000 м м ·· Площадь участка 35000 · Предложение DM1542POR · +34 951 319 726

+34 606 719 033 128 / TOUT 124 / TOUT

| +34 664 171 511

Villa Panorama B e n a l m Á d e n a

P u e B l o

Имение находится в одном из самых престижных районов на побережье Коста дель Соль.

Разработка строительства получившее награду была задумкой американского архитектора Роберта Килер Мошер, который работал в течение почти десятилетия под руководством Фрэнк Ллойд Райтом, до самого приезда на Ранчо Доминго, Коста дель Соль. · · · ·

5 минутах ходьбы от деревни Бенальмадена 10 минутах от пляжа и порта Марина 15 минут до международного аэропорта Малаги 5 минутах доступ к главной автомагистрали

Технические характеристики: 6 Спальных 9 ванных комнат 2 бассейна - один крытый гараж 2 + библиотека, приемная, большая гостиная, гостиная, кинозал Площадь участка 4.500м2 Площадь помещения 1.200м2 Терраса – 348 м2

a g d a m o n @ h o t m a i l . c o m

t e l :

6 9 0 7 5 7 1 8 7 TOUT/ 129

94:9

Издание выходит 6 в год. Подписка на журнал:

Испания Европа Остальные страны

3 выпуска €10 €19 €25

6 выпусков €18 €30 €44

Заполнить форму внизу для подписки на журнал TOUT!. Обязательные поля обозначены звездочкой. Имя* Должность Компания Адрес 1* Адрес 2 Страна Город Код города* Адрес e-mail*

Оплата

Перевод?

Кредитная карта?

Чек?

Офис в Москве: наб. (+34) 7/1, офис Москва, Россия. Офис вМоскворецкая Марбелье Tел.: 95117,109240, 319 726 Факс: (+34) 951 319 756 Телефон: +7 495 991 1185 · Факс: +7 495 628 0660 Офис в Москве Tел.: (+7) 495 974 52 88 Факс: (+7) 495 660 20 40 Офис в Испании: Ул/ Хесус Пуэнте, Стр. Лас Терразас де Банус, Офис L19B, Пуэрто Банус 29660, Марбелья, Испания Ла Альзамбра 1, 29660 Пуэрто Марбелья, Телефон:+34 951 3193-1, 726 Офис · +34 665 170 583 · Факс:Банус, +34 952 907 208 Испания www.tout-magazine.com

130 / TOUT

info@tout-magazine.com

TOUT/

125

ВЫ ДЕЛАЕТЕ СВОЙ ВЫБОР МЫ НАХОДИМ ЕГО ДЛЯ ВАС Лучшие предложения по недвижимости широкий спектр услуг Виллы Квартиры Пентхаусы Таунхаусы Участки Коммерческая Коммерческая Участки Таунхаусы Пентхаусы Квартиры Виллы широкий спектр услуг недвижимости Лучшие предложения по

Alians Real Estate SL Urb. La Alzambra, Local 3-1, oficina 1, 29660 Marbella, Spain T: +34 951 319 726 | F: +34 951 319 756 M: 606 719 033 | M: 664 171 511 info@aliansrealestate.com

w w w. a l i a n s re a l e s t e . c o m

0 D U E H O O D & O X E % X O HY D U G H O 3 U t Q F L S H $ O I R Q V R YR Q + R K H Q O R K H 0 D U E H O O D 7H O H S K R Q H Â&#x2021; ( P D L O P D U E H O O D # F O L Y H F R P Â&#x2021; Z Z Z F O L Y H F R P

132 / TOUT

TOUT/

161