Tout l'immobilier Tout l'emploi et formation du 19 décembre 2011 by Tout l'immobilier Tout l'emploi

LA PUERTA DÉMÉNAGEMENT

312

2 professionnels + camion

offr es

Assurance comprise

Fr. 120.-/h 022 793 30 40 WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 19 DÉCEMBRE 2011 • NO 614 LE PLUS FORT TIRAGE (181 928 EX. CERTIFIÉS REMP/FRP) – LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • TÉL. 022 307 02 20

SPÉCIAL PRESTIGE

Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes de Noël et nous vous présentons nos meilleurs voeux pour 2012

■ Conjoncture

Entre menaces et espoir HOSTETTLER

Page 4 •

VOTRE RÊVE CLEF EN MAIN

En vedette

PLAFONDS CAMÉLÉON

COLOGNY

ÉCLAIRANTS

Bel appartement de plus de 200 m2

8 FONCTIONS

www.carmelocrea.net www.thalassor.ch Immobilier – Design – Wellness

8, rue Voltaire • 1201 Genève • Tél. 022 738 37 36

Contact: Tél. 022 908 24 00

Dès Fr. 250.- le m2

www.thalassor.ch

• Voir page 25

TEM

S OY E U S E S F Ê T E S, Q U E L A F O R C E E T L A D I F F É R E N C E D E C H A C U N C O N T R I B U E N T AU M E I L L E U R !

Désapprendre les droits humains? P. 39 • • L’ouverture, un droit ou un devoir?

Décidez de votre avenir ! Passerelles pour le post-obligatoire

Offres d’emploi: dès p. 42 • No 525

w w w . t o u t e m p l o i . c h

sir !

ur réus aines po

10 sem

+41(0)22 732 73 00 www.pro-learning.ch

✔ Préparation aux formations postobligatoires ✔ 5 élèves par classe ✔ Enseignement intensif de qualité

Joyeuses Fêtes et Bonne Année

Nos bureaux seront fermés du 24 décembre au 4 janvier.

Moser Vernet & Cie Tél. 022 839 09 00

www.moservernet.ch

Bousingot

pense que la «Tribune» (22.11.11) a des sopucis d’arithmétique:

Reprenons calmement, élève Julie: 6 x 8 = 48, 5 x 3 = 15, 48 + 15 = 63. remarque que le «Matin» (20.11.11) aime prendre des risques. Il estime en effet que les élus romands ne «brillent pas en allemand», notamment le Genevois d’origine jurassienne Poggia (l’isolé du MCG qui s’époumone en vain et en français). Mais notre confrère écrit:

Ils ont été pris de court, mais le «Matin» devrait prendre des cours (de français). est ému. Sa chère «Tribune» lui a fait un beau cadeau de Noël, dès l’Escalade. Outre le fait de parler (12.12.11) de «carte de visite médiévale» pour un événement qui se déroula bien après la fin théorique du Moyen Âge (1500), notre bonne «Julie» (11.12.11) a publié un scoop:

Si l’on part de 1602 et qu’on y ajoute 809 ans, nous sommes donc en 2411 et la «Tribune» n’a toujours pas fait de progrès.

note que «Le Temps», journal théoriquement édité à Genève par un groupe vaudois appartenant à des Zurichois, n’a pas remarqué que Genève avait fêté l’Escalade dimanche 11 décembre. Lundi 12, en effet, pas un mot sur le sujet, mais un passionnant article sur la gare de Porrentruy, il est vrai plus accessible aux intellectuels ruraux.

se demande s’il ne s’agirait pas d’une notice d’entretien d’un tshirt du MCG, rédigée par le député Carlos Medeiros en personne:

apprécie que «GHI» (14.12.11) nous apprenne enfin quelque chose de nouveau sur notre chère Escalade:

Comment vendre ou acheter efficacement un bien immobilier ? Ainsi, l’attaque de 1602 a été vécue comme des «festivités» et la vénérable société de Zofingue, 217 ans avant sa fondation, y dansait déjà. félicite les magasins «Aldi» (prospectus du 12.12.11), qui vendent déjà l’huile de la récolte 2012:

En s’adressant à une agence de renom dotée d’un réseau immobilier local et international. Bd Georges-Favon 8  1204 Genève  058 211 11 12

www.deRham-Sothebys.ch Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle Genève-Gland-Saint-Cergue). 181 928 exemplaires certifiés REMP/FRP.

www.toutimmobilier.ch

Securelec

Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi. Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination: Fiona Perroud Publicité: Donatien Presutti, Patrick Gravante. Publicité France: Alain Godard, Corinne Billet. Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Carol Bussinger, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler, Philippe Morselli. Flashage et impression: Courvoisier-Attinger Arts Graphiques SA Distribution: Epsilon SA Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge Tél.: 022/307 02 20 - Fax: 022/307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch © Plurality Presse SA, 2011.

Besoin d’un rapport de sécurité? Sécurelec, évidemment! www.securelec.ch Faites confiance à de vrais professionnels de la sécurité électrique, Securelec c’est 350 ans d’expérience cumulée …! Securelec Tél. 022 308 16 20 – securelec@securelec.ch Securelec - Vaud Tél. 021 632 80 20 – securelec-vd@securelec.ch

SIS 112

Votre sécurité • Notre priorité

• finance

n investissements immobiliers

Hors risques, ou presque Les propos alarmistes concernant l’éventuelle présence d’une bulle immobilière ont beau se succéder, ils n’entament en rien l’engouement des investisseurs pour les actifs immobiliers. En témoigne le succès de la première Sicav1 immobilière lancée par la Banque privée Edmond de Rothschild2. Largement sursouscrite, elle représente le plus grand succès de l’année en termes de lancement de fonds suisses.

• La pierre ne ment pas.

le marché immobilier suisse demeure solide, même si, comme le relève Jaume Sabater, gérant de portefeuille, il est possible, voire probable que les prix aient atteint un plateau, mais un plateau solide. Comme il l’explique: «L’incertitude générale sur la qualité des actifs mobiliers pousse les investisseurs à sécuriser une partie de leur patrimoine dans des immeubles de haute qualité, leur assurant un cash-flow régulier…On peut

ACHETEURS ET

LOCATAIRES Accédez à notre offre immobilière mise à jour quotidiennement

www.spg.ch

SOCIéTé PRIVéE DE GéRANCE Route de Frontenex 41a - 1207 Genève Tél.: 022 849 61 40 - Fax: 022 849 61 05

www.toutimmobilier.ch

mises à 100 en mars dernier, les parts de la Sicav Edmond de Rothschild Real Estate – Swiss, se négocient actuellement aux alentours de 112-114, alors que les sommes levées ne seront totalement investies qu’à la fin décembre. Comme le soulignait Alexandre Col, membre du Comité exécutif de la banque et directeur du Département fonds de placement: «Aucun autre investissement n’est parvenu à dégager un rendement de 12% à 14% cette année!». Ce plébiscite des investisseurs reflète «une prime de confiance» à la banque et à son partenaire CB Richard Ellis, ainsi qu’au fonds immobilier. En outre, ajoutait-il, cette prime étant encore en-deçà de celles des autres fonds immobiliers suisses, «il existe encore un potentiel de hausse». Des taux bas et qui vont le rester, un univers très diversifié, une fiscalité optimale, y compris pour les investisseurs individuels, sont autant de facteurs qui devraient permettre à ce nouveau véhicule de dégager des performances intéressantes. D’un point de vue fondamental,

considérer qu’un seuil de rendement qui se situe autour des 4% constitue un niveau auquel même une appréciation future des taux devrait assurer le maintien de la valeur du capital». L’offre étant rare et la demande pressante, comme en témoignent les succès des récentes augmentations de capital et des lancements de nouveaux fonds immobiliers, il n’est guère étonnant que les fonds immobiliers

suisses cotés en Bourse se traitent avec des agios de l’ordre de 25%.

Le must de la haute sécurité Mais chez l’investisseur avisé, ce succès même doit éveiller la méfiance, car il a généralement pour corollaire l’excès, ainsi qu’une éventuelle baisse de qualité des investissements et/ou une augmentation de leurs

Venez célébrer les fêtes de fin d'année au Mövenpick Hotel & Casino Geneva De Cancale à Oléron... Sur place ou l'emporter nos fabuleux plateaux d'huîtres et de fruits de mer du 05/12 au 25/12/11

GROUPE SPG-RYTZ

TOUT L’IMMOBILIER • NO 614 • 19 décEMBRE 2011

Choix des plats à la carte au menu des fêtes Plats festifs à partir de CHF 39.- ou menu des fêtes à CHF 79.- du 05/12/11 au 02/01/12 Un fabuleux buffet de Noël le 25 décembre... CHF 79.- par personne, hors boissons CHF 39.- par enfant de 10 ans, gratuit - 3 ans

Informations / Réservation au + 41 22 717 1720

• finance

• Répartitions de la Sicav, par type de bien et géographique.

risques. Comme le relève Jaume Sabater à propos des actifs qui ne répondent pas à des critères de haute sécurité: «Il est possible de penser qu’à l’avenir, on observe une plus grande différenciation de prix entre les actifs ayant un profil ‘hors risques’ et ceux ayant un profil plus risqué, en raison de leur localisation, de leur état ou de leurs locataires». C’est la raison pour laquelle le gérant décrit le bon profil d’investissement comme «un actif de très bonne qualité, avec un rendement sécurisé à long terme, un crédit important sans être excessif, à taux très bas, bloqué sur le long terme». Malgré cette extrême sélectivité, les 300 millions recueillis lors du lancement de la Sicav en mars dernier seront, avec quelques mois d’avance sur le programme, totalement investis d’ici la fin de l’année. Et au courant du premier trimestre, l’équipe de gestion envisage déjà de travailler à

de nouvelles acquisitions, usant d’une dette qui pourrait atteindre à terme 20% à 30% de la fortune de la Sicav. Très diversifiée, celle-ci opère sur l’ensemble du marché suisse, se concentrant toutefois sur les régions les plus dynamiques, et notamment Fribourg qui, selon le gérant, possède «un potentiel important».

Valeur ajoutée En termes d’immeubles, le cœur du portefeuille est constitué de biens résidentiels et commerciaux en zones urbaines et périurbaines. Pour le commercial, ne sont retenus que les localisations stratégiques, les locataires de premier ordre et au bénéfice de baux à long terme. Pour ce qui concerne, la partie la plus «agressive» du portefeuille, celle qui vise explicitement le gain en capital, les gérants vont chercher de la valeur ajoutée dans des projets ou des zones à développer, des

Modules de formation comptabilité immobilière

module de comptabilité immobilière

immeubles avec des programmes de rénovation lourde ou qui permettent une optimisation des surfaces ou des affectations. Dans tous ces cas, il s’agit de les transformer en immeubles neufs, avec signature énergétique optimale. Au cours de ses 9 premiers mois d’existence, la Sicav a acquis 18 objets, au travers de neuf cantons. Leurs rendements nets se situent entre 4,2% et 5,8%, ce qui permet à la Sicav de viser une distribution aux investisseurs de l’ordre de 3,5% par an, à laquelle viendront s’ajouter les gains en capital expressément visés par la gestion «valeur ajoutée» appliquée à une partie du portefeuille et qui, pour l’heure, en représente les 16%. n Véronique Bühlmann 1. Société d’investissement à capital variable. 2. Annoncée en avant-première dans Tout l’Immobilier No 574, du 7 février 2011.

La Permanence de la Chambre des Notaires de Genève sera exceptionnellement fermée les jeudis 22 et 29 décembre 2011 ainsi que le 5 janvier 2012.

Jeudis 19 et 26 janvier 2012 de 10h15 à 12 h15

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

Permanence de la Chambre des Notaires de Genève Rue Verdaine 13 | 1204 Genève | Tél. 022 781 08 28

Modules de formation Amélioration et transformation de votre intérieur. Rénovation de façade. Un seul interlocuteur en tant qu'Entreprise Générale 11, Avenue Dumas Modules 1206 Genève - Suisse demirci.sa@bluewin.ch www.demirci-renovation.ch

de formation ☎ 022 344 25 05 Fax 022 344 25 80 ✆ 079 206 83 68

www.toutimmobilier.ch

Place du Cirque - Genève Lundi à vendredi - ouvert midi et soir Samedi et dimanche - ouvert le soir

Tél. 022 320 84 62 reservation@lestroisverres.ch

• IMMoBILIER coMMERcIaL

n au 17e MapIc de cannes

Renouveau du commerce au centre-ville et retour des grands magasins année après année, le MapIc se révèle comme le rendez-vous incontournable des «professionnels de la profession», histoire de paraphraser le cinéaste Jean-Luc Godard. cette 17e édition du Marché International des professionnels de l’immobilier commercial et de la distribution n’a pas manqué son rendez-vous. Elle s’est encore surpassée, avec plus de 8000 participants provenant de 62 pays, dont plus de 300 nouvelles enseignes commerciales venues pour la première fois à cannes sur un total de 2300 représentants, soit une augmentation de 12% par rapport à 2010.

nvitée d’honneur, l’Italie a confirmé son arrivée dans le peloton des pays à fort développement des enseignes commerciales, devançant même l’Allemagne, la Russie, l’Espagne et la France. De son côté, la Pologne, avec un taux de croissance de 4% cette année, a affiché une situation économique particulièrement réjouissante face à la morosité ambiante constatée dans les autres pays de la zone euro.

L’immobilier commercial en pleine évolution «Les hypermarchés n’ont plus la cote». Pour Jérôme Le Grelle, patron de Convergences-CVL, un des leaders français de l’étude comme du conseil en buchet

• Bienvenue au 17e MapIc!

buchet

• porte-parole de la délégation italienne, Mario Moretti polegato, inventeur et p.-d. g. de la chaussure Geox, est revenu sur les clefs du succès mondial de sa marque.

urbanisme et en immobilier de commerce, le constat est sans appel au vu des chiffres d’affaires qui stagnent depuis dix ans. Une analyse qui est partagée par l’antenne française du groupe CB Richard Ellis. Pour les deux observateurs de ce secteur, alimentaire, aujourd’hui, ne rimerait plus avec hypermarché. La tendance serait même à un retour vers des surfaces plus petites, de 2000 m2 environ, englobant

d’autres activités comme les loisirs et la culture, via des accords de collaboration avec des pointures comme la Fnac, Virgin, H&M, Zara, voire Apple. Autre petite révolution ou plutôt évolution, l’intérêt pour les «retail parks», c’est-à-dire ces centres commerciaux situés généralement à la périphérie urbaine, comprenant une galerie marchande «double mail» accueillant de nombreuses boutiques, des zones ludiques, l’ensemble étant

ToUT L’IMMoBILIER • No 614 • 19 décEMBRE 2011

entouré d’un parc d’activités arboré et végétalisé. Autre surprise de taille, le retour des grands magasins. Qui aurait parié, il y a moins de dix ans, sur cette renaissance que l’on découvre aussi bien en Allemagne, qu’en Grande-Bretagne (Marks & Spencer) ou en France (Galeries Lafayette et Groupe Le Printemps)? Par ailleurs, une étude de marché publiée lors du salon montre que l’investissement dans l’immobilier commercial

• IMMOBILIER COMMERCIAL

BUCHET

• Investisseurs et promoteurs, côte à côte.

en 2011 se porte bien, avec un chiffre de 28 milliards d’euros, soit un bond de 35% par rapport à l’année précédente, comme le relève Jones Lang LaSalle, leader britannique de cette branche. Cette renaissance se confirme aussi avec une tendance identique dans les pays scandinaves, de même qu’en République

tchèque, en Russie et en Ukraine. Mais c’est surtout la Pologne qui crée la surprise avec l’ouverture prévue en 2012 de 45 nouveaux centres commerciaux. La soif de consommation des anciens pays du bloc communiste semble sans limite, comme le montre l’augmentation de 61% par rapport à 2010 de la délégation

• L’artisanat traditionnel japonais cherche des partenaires commerciaux en Europe.

russe, avec une présence de près de 230 participants.

Le commerce en ligne en plein boum Le développement du commerce en ligne est devenu un phénomène exponentiel. On constate depuis deux ans que des en-

A G E N C E

BUCHET

seignes se tournent de plus en plus vers des points de vente «virtuels», en multipliant les bannières publicitaires sur les pages d’accès à Internet. Selon une enquête de CBRE, 43% d’entre elles espèrent «augmenter de façon significative leurs ventes de produits en ligne dans de nouveaux pays pour tester •

I M M O B I L I E R E

D E P U I S

1 8 7 2

Les douze mois de deux mille douze

Ainsi que leurs collaborateurs vous présentent leurs meilleurs vœux pour 2012 Notre centrale commune de location et notre service de vente seront fermés du 26 au 29 décembre 2011 Ventes Tél. 022 317 07 80 - Locations Tél.022 317 07 87 - www.grpg.ch

vous adressent leurs meilleurs voeux ! Nos bureaux seront fermés du vendredi 23 décembre 2011 à midi jusqu’au mardi 3 janvier 2012 inclus. Réouverture le 4 janvier.

TOUT L’IMMOBILIER • NO 614 • 19 DÉCEMBRE 2011

• immobilier commercial

le marché avant de s’y implanter physiquement». Le recours à une technologie de pointe permet à l’acheteur d’évoluer dans une boutique virtuelle, de s’y déplacer à l’aide d’une tablette numérique, d’identifier puis acheter le produit désiré de manière sécurisée, grâce à des paramètres biométriques.

Le soleil se lève à l’Est Avec le ralentissement des dépenses des consommateurs européens, l’Asie est considérée comme une source incontournable de développement pour les enseignes. Selon l’anglo-américain Cushman & Wakefield, un des plus importants conseils en

en bref

a travers les stands le «slow food» contre le hamburger avec «olive, oil and origano», la société grecque Patafritas, basée à Salonique, cherche à redonner l’envie de manger des plats méditerranéens typiques et goûteux. Déjà présente en bulgarie et en angleterre, elle désire développer l’implantation de ses restaurants self-service en europe. en proposant un vaste choix de plats cuisinés sur place, dont beaucoup de grillades au feu de bois et de produits typiques vendus à l’emporter, Patafritas joue à fond la carte de la cuisine méditerranéenne. Yamas! renseignements: www.patafritas.com

marseille poursuit la réalisation de ses projets Voilà 10 ans que la cité phocéenne est présente au maPic, ce qui a permis de découvrir à chaque édition les nombreux projets commerciaux et urbains d’euro-méditerranée en chantier. Tout en disposant déjà de 800 000 m2 de surfaces de vente, soit près de 50% des surfaces commerciales des bouches-du-rhône, marseille projette d’aménager 130 000 m2 comprenant sept grands projets structurants comme les Terrasses du Port, les Voûtes de la major, les Docks, le centre bourse, le centre commercial du Prado, la rue de la république et bleu capelette, dont l’ouverture est prévue pour 2014. Situé à l’entrée est de marseille, ce nouveau centre s’élève sur trois niveaux, dont une surface alimentaire de 4500 m2, 80 boutiques, un pôle de restaurants, un cinéma multiplex de 12 allées et un parking de 1500 places.

ankara affiche son modernisme capitale de la Turquie moderne depuis 1923, ankara, si elle est riche d’un passé historique, est aussi une cité dynamique et moderne. connue comme le berceau de la laine angora et d’une importante industrie textile, la ville désire être le fer de lance d’une industrie turque en pleine expansion, histoire de montrer aux pays ouest-européens qu’istanbul ne monopolise pas à elle seule les activités économiques et universitaires du pays. outre l’ouverture prochaine d’une vingtaine de centres commerciaux ultramodernes, ankara abrite une dizaine d’Universités, dont plusieurs se sont spécialisées dans la recherche et la technologie de pointe. renseignements: www.atoankaraexport.org buchet

• Nathalie Depetro, directrice du maPic: «les enseignes continuent à montrer leur inventivité».

immobilier du monde, les ventes de commerce de détail ont augmenté de 17,7% en Chine durant le mois de septembre 2011. Outre une présence indienne depuis plusieurs années, le Mapic a vu l’arrivée de promoteurs chinois basés à Singapour. Le Moyen-Orient reste toujours très présent, avec par exemple le promoteur qatarien Msheireb Properties. «L’édition 2011 a reflété le dynamisme de l’industrie et a contribué au développement des affaires de nos clients», s’est félicitée Nathalie Depetro, directrice du Mapic, lors de la cérémonie de clôture. n Jean-Pierre Buchet

bucarest, pas en reste! bien que membre de l’Union européenne, la roumanie, qui subit encore les conséquences d’un sous-développement économique et structurel consécutif à 45 ans de communisme, s’est engagée à chercher des partenaires économiques hors de ses frontières. Venue en force à cannes, une délégation roumaine très dynamique a présenté les nombreuses perspectives offertes aux investisseurs dans les domaines du commerce de détail et de l’immobilier commercial. au programme, la poursuite de la réhabilitation totale des quartiers de la vieille ville de bucarest, comprenant un réaménagement complet des réseaux urbains, ainsi qu’une remise à jour selon les standards modernes des viabilités indispensables comme l’eau, le gaz, l’électricité, le téléphone à haut débit et l’éclairage public. renseignements: www.more-group.eu

au Qatar, on pense développement durable en 2016, msheireb, un nouveau quartier construit à Doha, la capitale du Qatar, sera le plus gros projet architectural «éco-responsable» de la planète. Totalement à l’opposé des clichés de la démesure des projets réalisés dans d’autres émirats arabes comme Dubaï, la fondation du Qatar a présenté un aspect «raisonnable» de ce futur centre-ville de Doha. Dépourvu de toute surenchère architecturale ostentatoire, on découvre avec intérêt un quartier mixte où cohabitent des commerces et un habitat fidèle aux codes traditionnels du pays. l’architecture retenue, adaptée au climat, permet par ailleurs des économies importantes d’énergie, grâce à une isolation thermique très efficace. l’ensemble de ce projet, qui s’étale sur une surface de 31 hectares, comprend la construction de plus de 100 immeubles, pour un montant global estimé à 4 milliards d’euros. rappelons qu’en 2022, le Qatar, qui est le plus gros producteur de gaz naturel au monde, accueillera le mondial de football. ToUT l’immobilier • No 614 • 19 Décembre 2011

Création: Imagic – Carouge

au Nouve ville tre au cenenève! de G

Réservez votre emplacement dès maintenant: Donatien Presutti 022 307 02 20 dp@toutimmo.ch Une organisation de Plurality Presse SA et Aton Management SA

• consTrUcTion

n Accord paritaire genevois:

Une seconde chance pour les travailleurs malades ou accidentés L'Accord paritaire genevois de la construction touche par sa dimension humaine. communément appelé «système de soutien en entreprise et de réinsertion pour les métiers du bâtiment», ce service innovant au niveau national vient en aide aux travailleurs suite à un accident ou à une maladie, en proposant des solutions concrètes. Après deux ans de fonctionnement, un bilan s'imposait.

es partenaires sociaux impliqués dans la mise en place de l’Accord paritaire genevois ne peuvent que se réjouir: le bilan de ce service unique et précurseur en Suisse est plus que positif et représente une chance inespérée pour les travailleurs malades ou accidentés: celle de pouvoir de se réinsérer professionnellement dans la société. C’est ce qui ressort du bilan dressé fin novembre par Pierre-Yves Tapponnier, secrétaire général adjoint de la Fédération des métiers du bâtiment (FMB). A ses côtés, on pouvait noter la présence des autres signataires de l’Accord: Giovanni Grandi, responsable de division de l’Assurance invalidité, JeanDidier Bandollier, conseiller en réadaptation–réinsertion professionnelle, Max Marendaz, responsable des prestations Suva Genève, Jean-Philippe Pierroz, représentant des assureurs perte de gain maladie, ainsi que Jorge Klappenbach, secrétaire syndical SIT, représentant des 3 syndicats de la construction genevoise, à savoir UNIA, SYNA et SIT. «Pouvoir rassembler toutes ces personnes est une des grandes forces de cet accord paritaire», souligne Pierre-Yves Tapponnier.

Le pourquoi du comment Le bâtiment en avait bien besoin, lorsque l’on sait que la FMB représente à elle toute seule 1200 entreprises et 12 000 travailleurs, regroupés en 18 associations professionnelles (signataires de l’Accord paritaire

• Une partie des participants signataires de l’Accord, dont Pierre-Yves Tapponnier, tout à gauche.

genevois). «Certains métiers du bâtiment se caractérisent par une grande pénibilité due aux intempéries et aux efforts physiques, pénibilité qui s’accentue avec l’âge du travailleur», explique Jorge Klappenbach. D’où la mise en place de l’Accord paritaire genevois, il y a un peu plus de deux ans, à l’initiative des partenaires sociaux (patrons et syndicats), de concert avec les participants cités plus haut. Le déclic? Deux constats: le premier inhérent à la problématique financière qu’engendre une perte d’emploi suite à un accident ou à une maladie et qui se répercute sur l’AI: cette dernière devra verser une rente à la personne lésée. Le second concerne la charge supplémentaire de l’invalidité sur le 2e pilier: en effet, les travailleurs qui ont subi un accident ou une maladie ne versent plus de cotisations. «Nous nous sommes aussi intéressés à une problématique tout aussi importante: la problématique sociale», ajoute Pierre-Yves Tapponnier. Et de poursuivre: «Dans le secteur du bâtiment, le niveau

de formation n’est pas très élevé, sans compter le fait que les ouvriers ne maîtrisent pas toujours bien le français». De plus, pour bon nombre d’entre eux, le travail est bien souvent leur seul lien extérieur. Sans emploi, ces personnes se retrouvent très vite désociabilisées. Surgissent alors des problèmes de santé qui vont venir se greffer sur une situation déjà précaire.

Quels avantages? «La réponse que nous avons donnée à ces deux constats est d’intervenir très rapidement». Aussi dès qu’un cas est signalé aux assurances pertes de gain, à la Suva ou à l’AI, les collaborateurs de l’Accord paritaire genevois se réunissent pour traiter, de façon confidentielle, le dossier en question, et trouver des solutions adéquates. Il peut s’agir de remettre en selle la personne dans le monde du travail et de l’aider à s’y maintenir. Lorsqu’il n’est plus possible pour le travailleur de rester dans sa branche à cause de

ToUT L’iMMoBiLiEr • no 614 • 19 décEMBrE 2011

son handicap, la possibilité d’une formation s’offre à lui, à l’instar de cet homme d’une trentaine d’années anciennement maçon et reconverti, suite à une atteinte cardiaque, dans le domaine de l’horlogerie. «Nous avons les moyens de financer des formations adaptées. Notre budget s’élève à 17 500 francs par personne», relève PierreYves Tapponnier. L’Accord paritaire genevois permet ainsi au travailleur accidenté ou malade de ne pas être isolé et de sentir qu’un certain nombre de structures sont à sa disposition pour le soutenir. Certains cas débouchent sur une rente à vie, sur une place de travail plus adaptée ou encore sur du reclassement qui implique de changer de domaine d’activité. Mais dans tous les cas, l’Accord permet des procédures et des propositions de solutions rapides.

Points de vue L’Assurance invalidité est au cœur de l’Accord paritaire genevois des métiers du bâtiment. En

• construction

effet, l’Office AI est en charge de la mise sur pied du plan de réinsertion professionnelle de la personne atteinte dans sa santé. Le projet de l’Accord a vu le jour à la veille de la 5e révision de la loi sur l’assurance invalidité, entrée en vigueur en janvier 2008. Ses préceptes s’inscrivaient déjà pleinement dans la volonté du législateur, qui visait à renforcer le dispositif de réinsertion professionnelle de l’AI par le biais des dispositions légales plus souples et de nouvelles prestations. L’Office AI de Genève n’a donc pas hésité une seule minute à adhérer à ce projet précurseur soutenu et validé par l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS). «Tous les ingrédients sont réunis pour une réinsertion professionnelle réussie: le travail de réseau, une prise en charge rapide et concertée, la réunion des décideurs autour d’une table, la qualité et le suivi des mesures», estime Giovanni Grandi. Même ressenti exprimé par JeanPhilippe Pierroz, représentant des assureurs perte de gain, à l’instar de Jorge Klappenbach et des associations patronales du bâtiment ge-

nevois: «L’Accord permet un gain de temps par rapport à la gestion courante d’un dossier et permet de trouver des solutions dans des laps de temps courts, par rapport aux délais normaux».

Tous gagnants Le moins que l’on puisse dire, c’est que ce dispositif fonctionne de manière efficace et permet aux travailleurs victimes d’un accident ou d’une maladie de garder espoir. Depuis sa mise en place, plusieurs bénéficiaires ont retrouvé avec succès une nouvelle activité durable et adaptée à leur problème de santé. D’autres assurés poursuivent leur reclassement professionnel en entreprise et en bénéficiant de cours spécifiques. Au total, sur 63 dossiers, 73% des personnes ont pu bénéficier d’une aide. Côté patronat, le bénéfice de l’Accord est tout aussi important, car il permet de maintenir en emploi les collaborateurs, ce qui sousentend également le maintien d’un savoir-faire certain au sein de l’entreprise. n

www.rosset.ch

genève

Esther Ackermann

’

LIBRAIRIE ANCIENNE

« Une eau saine dans des conduites saines ! » Stop aux attaques de la rouille et de la corrosion, pour une eau propre et fluide

Garantie

Nous achetons et vendons livres rares et précieux, manuscrits, autographes, photographies, objets d’art, tableaux. Librairie Ancienne – 20, Grand’Rue – 1204 Genève Tél. 022 310 20 50 – illi@worldcom.ch

15 ans

➨ Nettoyage mécanique par sablage, propre, rapide, économique et écologique. ➨ Revêtement intérieur par résine (colmate même les perforations cuivre). ➨ Protection anti-corrosion garantie, sans entretien ultérieur ➨ Ideal pour conduites d’eau sanitaire, de chauffage, piscine, etc… ➨ Equipe de professionnels, compétente, expérimentée et dynamique à votre service.

Solu’Tubes SA - Ch. Des Cormiers 14 – 1470 Estavayer-le-Lac Tél. 026-664.00.04 / Fax. 026.664.00.07 info@solutubes.ch / www.solutubes.ch

tout L’iMMoBiLiEr • no 614 • 19 décEMBrE 2011

• SERvIcE d’IMMEUBLES

n Brolliet mise sur la prévention incendie

concierges vigilants et gestes salvateurs Année après année, la Régie Brolliet poursuit ses séminaires d’information auprès de ses concierges employés à plein temps. Le dernier en date concernait la prévention et la sécurité face au feu. Sensibilisés à ce sujet particulièrement «brûlant», une soixantaine d’entre eux avaient répondu «présent».

révenir les risques d’incendie dans les immeubles dont on a la surveillance, et surtout quel comportement avoir face à un départ de feu jusqu’à l’arrivée des pompiers: tel était le sujet traité. Coordinateur de ces séminaires, Michel Turin, sous-directeur au sein de la Régie, avait convié Olivier Thonney, consultant en sécurité hospitalière. Ce spécialiste de la lutte contre le feu et de la prévention des incendies rappela comment la réunion de trois éléments, à savoir de l’oxygène (dans l’air), une matière inflammable (bois, textile, papier) et une source d’ignition (étincelle, flamme ou chaleur) provoquait un incendie. Si le feu se propage par contact direct avec une flamme ou par des projections de particules enflammées, il peut aussi se déclarer par conduction et dégagement de chaleur. L’exemple le plus connu est la cigarette mal éteinte qui se consume dans un duvet. Au sujet des immeubles,

• Michel Turin remettant le certificat de prévention face au feu à une participante.

REAL ESTATE

IMMOBILIER

vous envisagez de vendre

votre villa, appartement, terrain

Estimation gratuite. Réalisation rapide. Discrétion assurée. Société fondée en 1975 Tél: 022 734 15 40 - Fax 022 734 12 20 - info@revac.ch

www.revac.ch

Vous proposent, au micro de Thierry Oppikofer Semaine du 19 décembre 2011 Invitée: Valérie Duby, écrivain

«La passion du bois» Tous les jours, du lundi au vendredi, à 12h15, sur Yes FM, 91.8. Ecoutez les émissions passées sur www.yesfm.ch!

TOUT L’IMMOBILIER • NO 614 • 19 décEMBRE 2011

buchet

• sERvIcE d’IMMEUBLEs

il rappela que les endroits les plus vulnérables au feu sont les caves, les chaufferies, les locaux à poubelles et bien sûr les appartements.

Avoir les bons réflexes Parmi les principes basiques, le concierge doit posséder une excellente connaissance de la construction du bâtiment et s’assurer de la conformité des installations électriques. Il doit impérativement vérifier le bon fonctionnement des portes coupe-feu, débarrassées de toute obstruction inutile, et connaître la disposition de toutes les issues d’évacuation des résidants. Olivier Thonney souligne que malgré la rapidité de propagation d’un feu, une intervention rapide peut emêcher des dégâts plus importants et sauver des vies. il est donc nécessaire de

brolliet

• Olivier Thonney explique qu’à l’aide d’une couverture ignifugée à 35 francs, on peut éteindre un feu de réchaud à alcool ou une friteuse enflammée.

disposer d’un matériel performant et en bon état de marche. Trois types d’extincteurs sont couramment utilisés:

• à eau pulvérisée, à déconseiller sur les installations électriques (risque d’électrocution); • à gaz carbonique (CO2), qui ont la propriété d’absorber l’oxygène de l’air et d’étouffer les flammes; • à poudre, qui sont très efficaces dans les parkings en sous-sol et les chaufferies, mais à déconseiller dans des locaux fermés. A noter que ces trois types d’appareils ont une autonomie de fonctionnement limitée à 20 secondes. Une durée suffisante à condition d’attaquer les flammes à la base. Même si la loi recommande un contrôle obligatoire de ces appareils tous les trois ans, Olivier Thonney préconise leur vérification tous les ans.

Rappel utile Pour faire passer le message, Brolliet SA a édité une petite brochure d’information illus-

trée où figurent les principales recommandations destinées à prévenir les risques d’incendie. Des conseils élémentaires, mais parfois négligés, comme la fermeture des fenêtres lorsque l’on quitte son domicile, un accès trop facile aux caves, l’oubli d’un container rempli dehors pendant la nuit, cible tentante pour des individus malveillants pouvant y mettre le feu. Enfin, même en cas d’un incendie léger, il ne faut pas hésiter à appeler les pompiers en leur communiquant l’adresse exacte de la rue, le nom du bâtiment et la présence éventuelle de résidants dans l’immeuble. Pour conclure, on ne peut que saluer cette initiative qui sera reprise, n’en doutons pas, par d’autres régies immobilières confrontées à des situations analogues. n Jean-Pierre Buchet

Que 2012 vous mène vers un horizon lumineux. Nos meilleurs vœux aux lecteurs et lectrices de Tout l’immobilier.

www.grange.ch

D E P U I S V O T R E

TOUT L’IMMOBILIER • NO 614 • 19 décEMBRE 2011

A D R E S S E .

1 8 6 9 N O T R E

P A S S I O N

• PRESSE IMMOBILIèRE

Prestige Immobilier au rendez-vous de Noël Le magazine a été fondé il y a six ans et il est plus que jamais fidèle à sa vocation: référence de l’immobilier de luxe en Suisse romande et en France, Prestige Immobilier propose, dans son trentième numéro qui vient de paraître, des idées de cadeaux et de réjouissances pour les Fêtes, tout en donnant la parole à des artistes, des écrivains, des stylistes, des amoureux du vin et des plaisirs de la vie. Un feu d’artifices d’idées et de sensations!

C’

est un numéro de fête qui célèbre le luxe sous toutes ses formes: les créations originales, les sensations, les émotions qui parlent au cœur et à l’esprit. Pour son nouveau numéro en vente dans tous les (bons) kiosques, le magazine Prestige Immobilier a choisi de jouer la carte de la découverte et du plaisir. Car l’art de vivre, c’est cette petite musique qui parle de tout et de rien, de la peinture comme de l’écriture, de la décoration comme de l’architecture, et qui séduit irrésistiblement!

Les amoureux de la vigne et du vin Deux invités exceptionnels avant les Fêtes. D’abord Domi-

• Catherine Grimm et Stéphanie Morel: créer des œuvres d’art avec des capsules Nespresso.

nique Giroud, devenu le roi du vignoble dans et bien au-delà de son Valais natal. Passionné, enthousiaste, sensible, il a créé

hostettler

un empire du goût et de délicatesse qui s’étend désormais non seulement en Suisse, mais très largement à l’étranger, jusqu’à

Singapour et dans toute l’Asie. Sa famille n’avait qu’un hectare et demi de vigne, comme le veut la tradition locale, mais, à force d’imagination et de rachats, il a réussi à en faire la base d’un domaine de plus de cinquante hectares situés principalement à Chamoson et dans les environs de Sion. Ses vins célèbrent le terroir valaisan, et ils le célèbrent avec richesse, finesse et sophistication. Humagne Blanc, Humagne Rouge, Cornalin, Fendant, Johannisberg, Petite Arvine («le meilleur blanc au monde», selon Dominique Giroud): pour la table des Fêtes, le choix est large et séduisant! Autre fan du vin, la Genevoise Laurence Michelet qui, encore toute jeune, vient d’entamer

vous souhaite un joyeux Noël, de bonnes fêtes de fin d’année et tous nos meilleurs vœux pour 2012 C’est avec plaisir que nous vous retrouverons l’année prochaine pour vous proposer nos: Vitrages à récupération de chaleur avec ou sans air pulsé fabriqués sur mesure pour toutes cheminées existantes Problèmes de cheminée? • Sécurité pas assurée par foyer ouvert? • Rendement trop faible avec peu de chaleur récupérée? • Tirage mauvais ou trop fort? • Refoulement de fumée dans la pièce? • Consommation de bois importante? • Inconvénients d’entrée d’air froid, de saleté, de mauvaises odeurs?…

Sàrl

La solution: vitrez-là! • Utilisation possible sans surveillance de feu • Importante augmentation de chauffage • Réglage du tirage et allumage aisé • Suppression du refoulement • Remarquable économie de bois • Barrière à l’arrivée d’air froid extérieur • Moins de cendres, de poussière et de mauvaises odeurs

Rue du Bois-du-Lan 17 • 1217 Meyrin Tél. 0848 084 084 • www.secuflamme.ch Admin.: CP 44/1234 Vessy

Poêles à bois ou à pellets Grand choix d’habillages de céramiques, de pierre ollaire ou pierre limonite à accumulation de chaleur, de vitres panoramiques, de modèles pivotants à 360°, rond, carrés, de style moderne ou ancien,… bref impossible de ne pas trouver dans notre large gamme, le poêle qui manque à votre intérieur. La nouvelle technologie de la marque autrichienne Rika et le sérieux des marques allemandes Storch et Romotop, vous assurent qualité de finitions, rendement calorifique, combustion propre, confort de fonctionnement, simplicité d’utilisation et d’entretien, respect des normes.

Pour le conseil, la livraison, l’installation, les conduits de fumée, les tubages de cheminée, Sécu Flamme est votre partenaire et spécialiste genevois depuis 1998.

TOUT L’IMMOBILIER • NO 614 • 19 déCEMBRE 2011

• PRESSE IMMOBILIèRE

tistes sœurs Catherine Grimm et Stéphanie Borel, réunies sous la bannière des hübsch, proposent leurs divagations subtiles, étonnantes et troublantes, créées à partir des capsules Nespresso.

Demain, l’immobilier

• La belle Laurence a abandonné l’immobilier pour l’amour de la vigne et des chevaux.

dont elle a conçu et supervisé elle-même, avec sa compétence et sa rigueur de pro de l’immobilier, toute la réfection et la recréation. Luxe, raffinement et volupté garantis! «J’aime recevoir beaucoup de gens, j’aime quand il y a beaucoup d’agitation à la maison», assure-t-elle.

Les créateurs qui réinventent la vie Mais la vie, pour Prestige Immobilier, ce sont aussi ces créateurs qui dans tous les domaines – écriture, peinture, sculpture, design – imaginent d’autres vies, d’autres vibrations, d’autres rapports à l’existence. L’écrivain genevoise Corinne Jaquet parle de son dernier livre, un polar

intitulé «Zoom sur Plainpalais», paru aux Editions Luce Wilquin. Elle vit à Veyrier, elle aime sa région, elle écrit pour le plaisir de communier avec tous qui, comme elle, aiment ce petit coin de terre entre le Salève et le lac de Genève. Un polar et une histoire qui, en questionnant la cité de Calvin, interpellent un peu tout le monde. Dans un genre voisin, celui de la création, l’artiste japonaise Atsuko Shindo présente ses œuvres, des tableaux végétaux réalisés avec des couleurs naturelles. Brume matinale, automne de blé, soleil couchant, coquelicots du soir, fleurs épanouies, toutes les couleurs de la nature sont au rendez-vous de l’art et de la beauté! De même, les ar-

nous reCherChons A Genève sur la rive gauche

villa individuelle, terrain, et appartement à vendre. Réalisation rapide et discrétion.

Contactez-nous : +41 22 849 61 40 vente@spg.ch – www.spg.ch

Groupe SPG-RYTZ

www.toutimmobilier.ch

Immobilier

avec ardeur sa troisième vie: elle cultive dix hectares de vigne dans son immense domaine de 115 hectares situé au sud de la France, à la frontière de la Provence et du Languedoc-Roussillon. Sa première vie, elle l’a consacrée à la banque ; la deuxième à l’immobilier, puisqu’elle s’est occupée de la société Aton Développement avec son complice et ami Daniel Roux; sa troisième vie, qu’elle mène avec son mari et leurs deux jeunes enfants, c’est la culture du vin. Dans son domaine de Gressac, elle produit des blancs, des rosés et des rouges qui ont le bon, l’intense et savoureux goût du terroir. (www.gressac.com) Bientôt, elle inaugurera aussi des chambres d’hôtes de luxe,

hostettler

Présentés de manière spectaculaire et élégante, des objets de luxe, à louer ou à vendre, composent aussi une partie importante du magazine Prestige Immobilier. Des appartements et des maisons d’exception, qui sont autant d’investissements sûrs et garantis. Fondateur de Prestige Immobilier et de Tout l’Immobilier, Thierry Oppikofer regrette les combats d’arrière-garde que la gauche la plus ringarde du monde, c’est-à-dire la gauche genevoise, menée par la conseillère administrative Salerno, continue de mener contre toute forme de dynamisme et de vitalité. Faut-il taxer les propriétaires d’un bien devenu, par la grâce du temps qui passe et de l’inflation, d’une valeur supérieure à deux millions de francs, comme le proposent les camarades socialistes? Faut-il taxer les étrangers fortunés qui ont eu le bon goût de s’établir en Suisse, d’y vivre tranquillement et d’y payer leurs impôts, comme le proposent aussi les mêmes camarades socialistes? La crise qui rôde partout en Europe incitera peut-être les socialistes genevois à davantage de réalisme. n Jaques Rasmoulado

Conseils

Bucher & Moret Vous souhaite de magnifiques fêtes de fin d'année 022.300.28.28 5, place du Bourg-de-Four www.bucher-moret.ch

Aux proprietaires d’immeubles

Le risque d’une «bulle» immobilière nous a naturellement amenés à nous interroger sur les moyens à mettre en œuvre pour assurer à nos clients la pérénité de leur patrimoine immobilier. Aujourd’hui nous travaillons sur la mise en valeur proactive de leurs biens ; nous sommes en outre en mesure de proposer à nos clients exclusivement des garanties innovantes et inédites au travers d’un contrat multirisques assurant: • • • • • •

Perte de loyer Dommages aux locaux loués Tremblement de terre Terrorisme Valeur historique Assurance technique

Fort de son expérience et de sa connaissance du marché, Régisseurs du Léman SA apporte des réponses à vos doutes et préoccupations, et vous offre des solutions adaptées en toute confiance et discrétion. N’hésitez plus et contactez-nous au 022.839.84.00 En raison des fêtes, nos bureaux seront fermés du vendredi 23 décembre 2011 au mardi 3 janvier 2012. Réouverture le mercredi 4 janvier 2012.

Les Régisseurs du Léman vous souhaitent

2012

de bonnes fêtes

et vous présentent leurs meilleurs vœux pour l ’année

7, avenue Krieg - CH-1208 Genève Tél. 022 839 84 00 - Fax 022 839 84 10 – info@regisseursduleman.ch www.regisseursduleman.ch

• entreprise généraLe

n Hrs real estate sa

Un moment de rencontre et d’échanges Lundi 12 décembre dernier, Hrs real estate sa a ouvert les portes de ses nouveaux locaux, sis au 15, chemin Louis-Dunant, à genève, pour marquer symboliquement la fête de l’escalade.

e directeur de succursale, Olivier Burkhardt, et son équipe, ont accueilli les personnes intéressées au domaine de

la construction et de l’immobilier, dont plusieurs personnalités de la région, dans une ambiance conviviale. • avni Orllati, rachel Froment, gérald pittet.

• L’architecte Dominique grenier signe le livre d’or.

• François grin, Jean-pierre Cots, Jean-Michel Hostettler, Jacques Kugler, Olivier Burkhardt.

Point fort de la journée: à 18 heures, une marmite géante en chocolat de 6 kg, œuvre du confiseur genevois Joël Mérigonde, a été brisée dans le respect de la tradition.

• ilias Frangoulis.

L’équipe de HRS Genève remercie chaleureusement celles et ceux qui lui ont rendu visite à l’occasion de cette journée.

• Olivier Burkhardt, thomas raulet et gérard guillemaud.

Photos: Matthieu Sueur, Carmello Azzarello.

RZ_InF_Tout_limmobilier_204x50.indd 1

• gérald pittet, Léonard Lopez, Bernadette Jouffroy, Olivier Burkhardt, rachel Froment, erwin touze, Joëlle Chalançon, David genet (manquent arnaud Franck et philippe roncalli).

16.12.11 12:25

La Direction et le personnel du Groupe SPG vous présentent

leurs meilleurs vœux pour l’année 2012.

En raison des fêtes, les bureaux seront fermés du vendredi 23 décembre 2011 à 12h au lundi 2 janvier 2012 inclus. Réouverture le mardi 3 janvier 2012. SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 - CH-1208 Genève Route de Frontenex 41 A - CH-1207 Genève +41 (0)22 849 61 61 - www.spg.ch RYTZ & CIE S.A VENTE & LOCATION Avenue A.-Cortot 7 - CH-1260 Nyon +41 (0)22 363 60 00 - www.rytz.com AGENCE IFA VENTES RÉSIDENTIELLES 3, place Porte de France - FR 74240 Gaillard +33 (0)450 87 05 80

Permanence téléphonique en cas d’urgence.

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE www.spg.ch Groupe SPG-RYTZ

noel 2011_ToutImmo_210x297.indd 1

05.12.2011 09:16:28

PuBLIRéDACTIONNEL

• SéCURITé

n Avec Securelec, toute la lumière est faite...

...sur la sécurité de vos installations électriques Etes-vous au courant de la mission que remplit la société Securelec? Comme son nom l’indique, elle consiste à contrôler les installations électriques à basse tension de tout type: de votre habitation, de votre lieu de travail, mais aussi celles des sites industriels, des collectivités etc, selon l’ordonnance fédérale du 7 novembre 2001 (l’OIBT), qui rend ces contrôles obligatoires. Car la sécurité des personnes et des biens passe également par là!

ecurelec est une émanation des Services Industriels de Genève (SIG). Elle est née en 2003, suite à l’entrée en vigueur de l’OIBT, l’ordonnance fédérale qui impose le contrôle des installations électriques à basse tension. «Jusque-là, la sécurité des installations était assurée par les fournisseurs et distributeurs d’électricité. Cette ordonnance en ayant fait une activité à part entière, il n’a plus été possible pour SIG de l’exercer, d’où la création de Securelec», souligne Michel Savary, son directeur. «Nous contrôlons les installations électriques mais sans les installer nousmêmes», tient-il à préciser. La société n’est donc pas juge et partie. C’est un organe de contrôle indépendant, tant sur le plan juridique que financier, par rapport à SIG. Depuis 2005, elle compte également une filiale à Ecublens, Securelec Vaud SA, en collaboration avec les Services Industriels de Lausanne et le Service Intercommunal de l’Electricité de Renens. Ce qui la fait intervenir sur tout le Bassin lémanique et dans le Nord vaudois.

La sécurité? Une affaire de spécialistes L’activité des conseillers en sécurité de Securelec consiste donc à vérifier la conformité des nouvelles installations et à effectuer les contrôles périodiques des systèmes existants, en établissant les rapports de sécurité y afférents. Mais comment savoir quand il est utile de faire appel à ses spécialistes? «Le fournisseur d’électricité (exploitant de réseau), qui tient les registres de contrôle, invite les

SAS (Service d’Accréditation Suisse), ce qui lui permet d’opérer dans des lieux aussi spécifiques que ces derniers.

Mais encore…

• Les contrôles obligent parfois à des transformations, pour une meilleure sécurité.

• ce type de prise (à gauche), sera interdit dès 2016. Seules les prises dites à «cuvette» pourront être installées.

propriétaires à faire vérifier leurs dispositifs électriques, selon une périodicité qui varie selon la sensibilité des lieux», répond Michel Savary. Il s’agit de 20 ans pour les locaux à usage d’habitation (si l’on vend son bien, un contrôle est nécessaire dans le cas où le dernier effectué date de plus de 5 ans); de 10 ans pour les locaux présentant des risques d’incendie tels que dépôts, exploitations agricoles…; de 5 ans pour les grandes industries, les hôpitaux, les hôtels, ou les écoles par exemple, et tous les ans pour des installations aussi sensibles que celles des dépôts de carburants, abris PC, salles d’opération... Securelec est accrédité depuis 2005 par le

Securelec assure d’autres prestations, rappelle Michel Savary: «Nous formons des candidats désirant obtenir des autorisations limitées, telles que celles pour électriciens d’exploitation ou les permis de raccorder». D’autres formations, plus simples, portant sur ce qu’il est nécessaire de savoir sur les installations électriques, s’adressent aux concierges, commis de régies, etc. Partenaire du programme Eco21 de SIG, Securelec réalise, par ailleurs, l’étude des installations dans les communs d’immeubles, afin de consommer moins d’énergie. Dans cette même optique, des caméras thermiques sont utilisées pour faire des diagnostics dans les installations complexes (échauffement des conducteurs, serrage des bornes dans les tableaux électriques, etc.), ainsi que pour vérifier l’isolation des constructions. L’ensemble de ses fonctions fait de cette société un interlocuteur privilégié des régies immobilières. n Martine Vineturine Contact: Securelec SA – 45, avenue de la Praille CP 2007 – 1227 CAROUGE Tél. 022 308 16 20 – Fax. 022 308 16 30 securelec@securelec.ch Filiale d’Ecublens Securelec Vaud SA – 5, chemin du Suchet CP 297 – 1024 ECUBLENS Tel. 021 632 80 20 – Fax. 021 632 80 25 Securelec-vd@securelec.ch Site Internet: www.securelec.ch

LA CHRONIQUE DE L'AGEDEC AssoCIAtIon GEnEVoIsE PouR L A DéFEnsE DEs ContRIbuAbLEs* (*) association créée en 2005 dont les membres fondateurs ont été M. et Mme Larpin (Impôts service), ainsi que Me Michel Lambelet.

n Impôts communaux

Illégalité et Constituante Les constituants genevois veulent introduire un nouveau système de calcul des centimes additionnels communaux, mais de fait (ou plus précisément «de droit»), le système actuel devrait déjà correspondre aux vœux desdits constituants.

out d’abord, il faut rappeler que le calcul des impôts se fait sur la base d’un barème qui donne le montant de base de l’impôt, auquel sont rajoutés les centimes additionnels cantonaux, puis l’on retranche 12%, on ajoute un centime additionnel et enfin on rajoute les centimes additionnels communaux (en prenant le taux afférent à telle ou telle commune, qui varie de 25 à 51 centimes supplémentaires par franc d’impôt prélevé par le canton). Le tableau 1 montre que pour la commune de Genève, le taux est de 45,5. Ainsi, pour un impôt de base de CHF 1000.-, le contribuable domicilié dans la commune de Genève devra s’acquitter de CHF 1763.-, alors que celui domicilié à Genthod, respectivement à Chancy, s’acquittera de CHF 1558.- ou CHF 1’818.-. Cependant, dans le système prévu par la LCP, entrée en vigueur en décembre 1887, le choix du centime additionnel communal dépend du lieu de domicile de la personne, mais également du lieu de travail. Pour tous les revenus provenant du travail, c’est le lieu d’exercice d’activité du salarié qui est pris en compte. En d’autres termes, la personne domiciliée à Carouge, travaillant à Genève, verra le calcul du centime additionnel grevant son revenu du travail calculé sur la base du taux de Genève, soit 45,5, alors que pour le reste, il bénéficiera du taux de Carouge, soit 39.

Tableau 1 Commune Impôt de base Cent add cant – 47.5 Réduction 12% Cent aide à dom Cent add comm 201 Total ICC

Le système de la Constituante Les constituants proposent désormais que tous les revenus du contribuable domicilié dans le canton de Genève soient calculés au titre des centimes additionnels communaux en fonction de son lieu de domicile, sans tenir compte de son lieu de travail.

La LHID Depuis le 1er janvier 2001, la loi d’harmonisation des impôts qui est entrée en vigueur impose un système de taxation au lieu de domicile.

Position de l’AGEDEC Ainsi, il apparaît que le système encore actuellement en vigueur, basé sur la loi des contributions publiques (LCP), est en contradiction avec la loi d’harmonisation directe (LHID). Raison pour laquelle l’AGEDEC a

Genève

Genthod

Chancy

Moyenne

100.0 47.5 147.5 -17.7 129.8 1.0 130.8 45.5 176.3

100.0 47.5 147.5 -17.7 129.8 1.0 130.8 25.0 155.8

100.0 47.5 147.5 -17.7 129.8 1.0 130.8 51.0 181.8

100.0 47.5 147.5 -17.7 129.8 1.0 130.8 38.0 168.8

déposé une réclamation afin de faire changer ce système. Le texte de la réclamation était le suivant: • «Le code fiscal applicable au salaire brut (11.10) doit être celui de la commune de domicile et non celui de la commune de travail; l’article 293 chiffre 2 lettre c LCP étant contraire aux articles 3 et 4 LHID, dès lors qu’il consacre un rattachement économique non prévu par la LHID pour les personnes physiques assujetties à raison d’un rattachement personnel dû à leur domicile dans le canton de Genève». et l’argumentation qui soutient cette réclamation peut être résumée comme suit: «L’Administration a modifié indûment le code fiscal applicable au salaire brut (11.10) en prenant celui de la commune de travail en lieu et place de la commune de domicile. En effet, l’article 293 chiffre 2 lettre c LCP ne saurait s’appliquer dès lors qu’il est contraire

TOUT L’IMMOBILIER • NO 614 • 19 DéCEMBRE 2011

aux articles 3 et 4 LHID, en ce sens qu’il consacre un rattachement économique non prévu par la LHID pour les personnes physiques et assujetties à raison d’un rattachement personnel dû à leur domicile dans le canton de Genève. En outre, il est intéressant de relever que si le contribuable, toute chose restant égale par ailleurs, était domicilié dans le canton de Vaud, l’article 293 chiffre 2 lettre c LCP ne serait pas appliqué et qu’il ne saurait y avoir lieu à une imposition au titre du revenu du travail à Genève, respectivement dans la commune de travail. L’entier des impôts serait perçu au domicile du contribuable, en application des dispositions législatives en la matière. Dès lors que les dispositions cantonales s’écartent des règles impératives du droit fédéral, il y a lieu d’appliquer les dispositions fédérales (art. 72 al. 2 LHID). En l’occurrence, il s’agit de l’article 3 et 4 LHID. A cet égard,

• Chronique AGedeC

confirmé par les instances judiciaires, que pour les taxations non entrées en force. Aussi faut-il, pour sauvegarder ses droits, déposer une réclamation. A cet égard, l’on rappellera l’expérience vécue par les contribuables pour la déduction pour double activité d’un couple, où tous ceux qui avaient déposé une réclamation se sont vus gratifiés de la nouvelle déduction et ont bénéficié annuellement de plusieurs centaines de francs d’impôts de moins, alors que les autres doivent encore attendre une éventuelle demande de révision. n

• Genève, Carouge ou Genthod, ce n’st pas le même taux...

force est de constater que l’article 4 LHID ne permet pas de consacrer un rattachement économique spécifique pour un contribuable faisant l’objet d’un rattachement personnel selon l’article 3. Dès lors que l’assujettissement se fait de façon illimitée à raison d’un rattachement personnel, il ne saurait y avoir place pour un rattachement économique partiel pour le revenu du travail. Si, pour des raisons de répartition de la manne fiscale, un canton peut attribuer une part plus importante à une commune ou à une autre, cela doit se faire dans la répartition de la masse des impôts, mais en aucun cas par le biais de taxation différenciée reposant sur des rattachements économiques».

rent, système d’ailleurs expressément repris par la loi d’harmonisation des impôts directs.

Les contribuables salariés concernés ne pourront bénéficier du nouveau système, s’il est

Michel Lambelet Expert en Fiscalité

Demande d'adhésion

(Cotisation annuelle CHF 60.- y. c. protection en contentieux fiscal) Nom

Prénom

Adresse

NPA

Localité

A retourner à: AGEDEC – case postale 5704 – 1211 Genève 11 (Tél. 022 320 44 00 – Fax 022 321 10 08)

Joyeux Noël

Tous nos Vœux pour cette nouvelle année

Affaire à suivre…ou pas Dès lors, il apparaît – si la lecture de la LHID par l’AGEDEC est exacte – que tous les contribuables domiciliés dans le canton de Genève devraient faire l’objet d’un seul type de centimes additionnels communaux, à savoir ceux de leur lieu de domicile, à l’exclusion de tout lieu de travail. Il y a lieu de rappeler que cette problématique ne concerne que les contribuables salariés, dès lors que les contribuables exerçant une activité indépendante connaissent un système diffé-

Régie Zimmermann S.A.

Rue de Richemont 19 - 1202 Genève • Ch. de Renou 2 - 1005 Lausanne • Tél.: 022 909 25 25 - 021 313 23 23

TouT L’iMMoBiLier • no 614 • 19 déCeMBre 2011

• ÉVÉNEMENT

■ Un nouveau toit pour Emmaüs

Des tuiles qu’on est heureux d’aligner Noël approche, et s’il est un endroit où cette Fête a beaucoup de sens, c’est bien à la Communauté d’Emmaüs. Toutes origines et tous parcours de vie confondus, les compagnons – une cinquantaine d’hommes, de femmes et d’enfants – peuvent espérer un avenir meilleur, grâce à l’engagement de nombreux «amoureux de l’humain», comme le dit joliment François Passard, de la Fondation Emmaüs. Parmi ceux-ci, pas mal de gens du bâtiment et notamment Dominique Cerutti, dont l’entreprise centenaire vient d’offrir - concrètement - un toit à la Communauté. ner un toit, leur donner un toi»: la formule du président dit tout; telle jeune femme violentée et illettrée s’est muée en une lectrice passionnée et une spectatrice d’opéra. Tel routard a obtenu un permis B, un boulot, et va se marier. Tel autre est reparti en Afrique requinqué, formé et motivé. Les exemples sont multiples, les regards éloquents: il y a beaucoup de travail accompli, tant de travail encore. «Je voulais rendre un peu de ce que Genève a fait pour nous, pour notre famille», a dit un Dominique Cerutti plutôt ému, accompagné de son fils - quatrième génération dans l’entreprise. Parmi les «cœurs à pattes» réunis dans cette belle manifestation, François Passard et Anne Rubinstein, dont le dévouement à la Fondation, comme celui d’un Mottu ou d’un Jean-Philippe Rapp, entre autres, doivent réjouir, là où il se trouve, un certain Henri Grouès, plus connu sous le nom d’Abbé Pierre. L’indomptable défenseur des déshérités voulait en effet

que loin de devenir passifs ou fatalistes, les cabossés de l’existence se recréent un équilibre, se forment, se prennent en main et trouvent leur autonomie. C’est ce qui est rendu possible par des gestes comme celui qu’on vient de fêter à Carouge. ■ Th.O.

GROS PLAN

e notaire Pierre Mottu, représentant quelques dizaines président de la Fondation de milliers de francs. Un projet Emmaüs, entouré des per- né lors d’une rencontre amicale manents et de nombreux com- avec Pierre Mottu et le construcpagnes et compagnons, saluait teur Luc Perret, dans un estamila semaine dernière l’achève- net carougeois. ment des travaux du 67, rue Ancienne, belle mais vieille maison Anatomie affectueuse carougeoise de la Communauté, dotée d’un toit tout neuf, offert «Tu es un cœur avec des pattes», par l’entreprise Cerutti (voir Tout a dit le président Mottu à Dominique Cerutti. Et l’Immobilier No 541, la Fondation, qui du 10 mai 2010). vient de remettre Embrassades, chales rênes de la leur humaine et fraCommunauté ternité vraie étaient à l’Association au programme, de des Chiffonniers même que pas mal d’Emmaüs, peut d’émotion. Avec être fière du quelques complices travail accom- les entreprises pli. Une strucJerome (matériaux ture financière de construction), et administrative Gerber (transports), • Pierre Mottu. saine, qui permetDebrunner, Hiag, Tuileries de Bardonnex -, le pa- tra aux compagnons qui séjourtron couvreur Dominique (troi- nent en moyenne de deux à cinq sième génération de Cerutti) a ans chez Emmaüs de se reconsdécidé sans que personne ne le truire avant de repartir à l’assaut lui ait demandé de faire ce don du monde extérieur. «Leur don-

«Vraiment durable» «Ce que je trouve touchant dans cette aventure du toit, c’est la durabilité de cette relation. Le toit, en tant que tel, est durable et protégera longtemps les compagnons. Mais la relation entre tous ces intervenants, donateurs, travailleurs, compagnons, permanents, etc. se fait aussi dans la durée, sans frime, sans affectation. On échange de l’amitié et de la solidarité»: comment résumer mieux que François Passard ces moments hors du temps souvent égoïste qui est le nôtre?

Rue de Genève 122 - 1226 Thônex T: 022 310 50 12 - F: 022 310 50 03 Votre spécialiste fumisterie depuis 1864 à Genève

Nos spécialités • Tubage • Cheminée de salon • Poële • Rénovation • Accessoires

Un projet... N’hésitez plus! www.fisa-sa.ch - geneve@fisa-sa.ch

Ouverture le samedi matin de 9h à 12h

TOUT L’IMMOBILIER • NO 613 • 12 DÉCEMBRE 2011

Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année et nous réjouissons de vous retrouver sous notre nouvelle entité

porté par l’onde bénéfique de notre expansion...

2012

Nos bureaux seront fermés du vendredi 23 décembre à 16h00 au lundi 2 janvier 2012 www.gerofinance-dunand.ch - www.regie-couronne.ch

l’ i m m o b i l i e r e f f i c a c e d e p u i s 1 8 8 6

genève

Brolliet SA soutient SOS Enfants

SOS ENFANTS AIDE LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS EN DIFFICULTÉ Ecoute, soutien psychologique, appui éducatif, informations et conseils. nfants nir SOS E our soute P 1 > consultations 75 5-4 CCP 12-2 > ligne téléphonique: 022 312 11 12 Confidentialité et gratuité.

SOS-ENFANTS.CH

voussouhaiter souhaiterde de très très belles belles fêtes ainsi bonne Brolliet SA SA profite profitede del’occasion l’occasionpour de vous de finqu'une d’année. année 2012. Nos bureaux du au 24 2 décembre au 2 janvier inclus. Nos bureaux seront fermésseront du 24 fermés décembre janvier inclus.

Ventes Résidentielles

a ge nC e iMMoB i l i èr e

Quand l’espace devient réalité

sonate en beauté majeure

invitation à la paresse

Chêne-Bougeries

Corsier

Cologny

situé dans un immeuble de standing, à proximité de l’école internationale de Genève, ce magnifique appartement d’env. 400 m2 habitables vous apportera espace et lumière. il se compose d’un spacieux salon, d’une salle à manger, d’une cuisine équipée avec coin repas, de 4 chambres à coucher avec chacune sa salle de bains attenante. Ce splendide duplex dispose de beaux volumes et d’une décoration contemporaine.

Cette belle propriété, sur une parcelle d’env. 3’000 m², vous charmera par son élégante sobriété et la beauté de ses finitions. la villa offre un espace de vie d’environ 450 m², répartis sur plusieurs niveaux. très belles réceptions avec cheminée, grande cuisine, véranda, bureau, chambre de maître avec dressing et salle de douche, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains. Piscine. très jolie vue sur le lac et le Jura.

Ce bel appartement de plus de 200 m2 se situe dans une résidence sécurisée de haut standing à Cologny. il compte 2 salons dont un donnant accès à la terrasse, une cuisine ouverte sur la salle à manger, une mezzanine utilisée comme bureau, 3 salles d’eau avec toilettes, 2 chambres à coucher et une chambrette. Offrant calme et intimité, la résidence jouit d’un parc, une piscine, un court de squash, un tennis, une salle de fitness, un sauna et un club house.

Prix sur demande

réf. 14037

Une allure contemporaine

dans les eaux-Vives…

Meinier

Ce lumineux appartement saura vous séduire par son esprit contemporain, ses volumes et ses finitions de qualité. situé dans un immeuble de bon standing,il vous offre: grand salon/ salle à manger donnant sur un balcon, cuisine entièrement équipée avec coin buanderie, 2 chambres à coucher, salle de bains et salle de douche.

Au cœur des eaux-Vives, dans environnement urbain, cet appartement se situe dans un endroit calme. Ce bien de 5 pièces d’une surface de 133 m2 se situe au 3ème étage. l'appartement a fait l'objet d'un entretien constant et est en parfait état. il se compose comme suit : Hall d'entrée avec armoires, salon/salle à manger avec cuisine équipée et aménagée (elle est ouverte sur la réception), trois grandes chambres à coucher, une salle de douche avec toilettes et une salle de bains avec toilettes. Balcon de 2 m2 et cave.

Prix: Fr. 2'550'000.-

Prix: Fr. 1'950'000.-

réf. 14107

réf. 14870

Côté Campagne

genève

www.brolliet.ch

réf. 14449

réf. 14821

situé au cœur du village dans une petite copropriété en bordure de zone agricole, ce superbe duplex de 6 pièces au rez saura satisfaire les plus exigeants. Belle vue dégagée sur la campagne, salon/salle à manger spacieux avec cheminée, cuisine équipée, 3 chambres à coucher, 3 salles d’eau, un wc visiteurs et un grand sous-sol entièrement aménagé. traversant et lumineux, il offre un jardin éclairé agrémenté d’un jacuzzi. Annexe : 2 places de parking couvertes.

Prix: Fr. 1'850'000.-

Modernité à la campagne

le jeu des volumes

dans le vieux Vésenaz

Plan-les-ouates

genève

vésenaz

réf. 14788

Cet attique de 5 pièces d’env. 120 m est situé dans un immeuble d’architecture contemporaine construit en 2007. il se compose d'un hall d'entrée, d'une cuisine ouverte entièrement équipée donnant sur un spacieux séjour ouvrant sur une terrasse de 15 m2, 3 chambres à coucher dont une en suite avec salle de bains, une salle de douche. Annexes : un box, une cave et un emplacement de parking extérieur.

Au cœur d’un quartier résidentiel de la rive droite cet immeuble de standing se situe à proximité de toutes les commodités. l’appartement, d’une surface de plus 220 m2, se compose d’un hall d’entrée, un séjour/salle à manger donnant sur un balcon de 20 m2, une cuisine entièrement équipée, un salon et de 3 chambres à coucher avec leur salle d’eau. Ce spacieux appartement saura vous séduire par ses volumes généreux, sa distribution et sa vue dégagée.

Ce bel appartement de 5 pièces, d’une surface de 107 m2, est situé dans le centre de Vésenaz à proximité de toutes les commodités. il se compose d’un salon/salle à manger avec balcons, d’une cuisine, de 3 chambres à coucher, une salle de bains/douche/ toilettes. des travaux de remise au goût du jour sont à prévoir. Annexes: un box et une cave.

Prix: Fr. 1'450'000.-

Prix: Fr. 2’850’000.-

Prix: Fr. 1’290’000.-

réf. 13465

réf. 11904

renseigneMents 022 908 24 00 ventes@brolliet.ch

réf. 13494

26 //

p r e s tig e

4 A vEndrE

presinge

vesenAZ

JUssY

CArtignY

Belle propriété avec piscine située sur une parcelle hors nuisances de plus de 10’000 m2 (en zone agricole) proche du village. elle se compose d'une belle demeure de style classique et d'un pavillon de jardin. Le bâtiment d’habitation offre une surface habitable de 270 m2 répartie sur deux niveaux plus sous-sol. travaux de rénovation et mise au goût du jour à prévoir.

Superbe Townhouse contemporain offrant une surface habitable d'environ 300 m2. magnifique cuisine ouverte sur séjour avec cheminée, véranda, cinq chambres à coucher, salle de bains complète, salle de douche, suite parentale avec salle de bains complète, salon, home cinéma, dressing. terrasse sur deux niveaux avec jacuzzi et cascade murale. garage pour deux voitures.

Au coeur de la campagne genevoise, propriété équestre de douze pièces en excellent état. Le bâtiment d'habitation offre 475 m2 ainsi que trois pièces en enfilade, cinq chambres à coucher et quatre salles d’eau. L’écurie comprend notamment quatre boxes, une sellerie, une carrière, une piste et des parcs de détente. studio totalement indépendant et couvert pour trois voitures.

située au cœur du village de Cartigny dans un environnement calme et préservé, charmante maison de neuf pièces réparties sur trois niveaux. Le bâtiment d’habitation, d’une surface d’environ 500 m2, dispose de généreux volumes et offre de belles pièces de réception, cinq chambres à coucher, trois salles de bains.

Fr. 7'500'000.-

Fr. 4'650'000.-

prix sur demande

Fr. 3'000'000.-

Rue de Candolle 28 · Case postale 5341 · 1211 Genève 11 · tél (41) 22 708 12 30 · Fax (41) 22 321 78 55 · www.boRy.Ch

GE nè v E 4 viL LA s

e t

A p pA rt e m e nt s

L O C ATI O N S A P PA RTE M E NTS BERNEX - Chemin des Curiades AppARtEmENt dE 5 pièCEs réf. 493

1er étage - env. 75m2 avec balcon Loyer mensuel, hors charges: CHF 1'950.parking extérieur: CHF 60.Disponible de suite ou à convenir

BERNEX - Rue de Bernex AppARtEmENt dE 5 pièCEs réf. 51

1er étage - env. 80m2 avec balcon Loyer mensuel, hors charges: CHF 2'375.Disponible dès le 01.01.2012 route des Acacias 14 - 1227 Les Acacias ✆ 022/827.90.10. Fax 022/827.90.15. e-mail: regie@bersier-et-cie-sa.ch

CHÊNE-BOUGERIES

Rue de Chêne-Bougeries Appartement de 5 pièces au 7ème étage, cuisine agencée et équipée (frigo, plaques, four et hotte), spacieux séjour avec coin à manger, 3 chambres à coucher, hall d’entrée avec armoires encastrées, salle de bains, salle de douche et wc séparé. Immeuble situé au cœur de Chêne-Bougeries, proche de toutes commodités et des TPG. Loyer mensuel Charges mensuelles

CHF 2’500.CHF 200.-

genève

Cette annonce vous coûterait Fr. 128.30 TTC

Frontenex

Lumineux 7 p., 155 m2, traversant, vue sur le lac, parc à proximité, cusine agencée, espace repas, vaste séjour & salle à manger, 2 wc , 2 douches, salle de bains, 4 chambres, 3 balcons, parkings en sus. Fr. 5'750 + ch. ✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Moser Vernet & Cie Tél. : 022 839 09 00 10, chemin Malombré • Genève location@moservernet.ch W W W.M O S E R V E R N ET.C H

2 colonnes x 30 mm

Sécheron

4 A louEr

Florissant

3 p. proche ONU, beaucoup de cachet, orienté lac, cuisine équipée, séjour, salle à manger, chambre à coucher, salle de bains imm. sécurisé. Fr. 2’250.- + ch.

Av. Krieg, 125 m2 PPE, Splendide 5 p. traversant, calme, étage élevé, spacieux séjour/salle à manger, cuisine équipée, deux chambres, deux balcons, Box inclus. Fr. 5’500.- c.c.

3,5 p. 80m2, proche du bord du lac, cuisine agencée, séjour, salle à manger, superbe état. Fr. 2’250.- + ch.

✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Pâquis

✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Champel

Superbe 51m2, meublé avec goût, cuisine équipée, sdb, lave-linge, séjour, alcôve, bureau, nombreux rangements, situation calme, grand balcon, imm. sécurisé, lignes TPG à deux pas. Fr. 2'590.- + ch.

Plainpalais

2.5 p. meublé, immeuble ancien, cuisine agencée & équipée, séjour, salle de douche, lave-linge, chambre à coucher, imm, sécurisé Fr. 2'190.- + ch. ✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

T: 022 307 02 20

Retrouvez toutes les annonces du journal sur

www.toutimmo.ch

G ENEV E VILLA S

 L O C AT I O N S R E S I D E N T I E L L E S

Locations résidentielles

COLOGNY

 A LOUER

A P PA RT E M E NT S

// 27

 A LOUER

VANDOEUVRES

Somptueuse propriété Cette maison de 12 pièces a été entièrement rénovée. Elle dispose de 600 m2 utiles avec de belles pièces de réception et 6 chambres. Magnifique parcelle avec piscine. Fr. 27’000.022 809 06 08

COLOGNY

Triplex dans une bâtisse de maître L’appartement dispose de 268 m2 avec les pièces à vivre au rez et les chambres aux étages supérieurs. Cet objet a conservé toute son âme et saura séduire les amateurs de «vieilles pierres». Fr. 13’000.022 809 06 08

VESENAZ

CARTIGNY

Charmante villa avec vue sur le lac Cuisine équipée, 4 chambres Grand jardin arboré avec fruitiers 022 809 06 52 Fr. 6’500.-

Charmante maison individuelle 220 m2, sur trois niveaux Environnement calme et verdoyant Fr. 5’000.022 809 06 29

PETIT-SACONNEX

VOLTAIRE

CENTRE-VILLE

Superbe appartement de 5 pièces Ce logement entièrement rénové bénéﬁcie d’une somptueuse vue sur le lac. Il dispose de 3 chambres, une spacieuse pièce de réception avec cheminée. Fr. 8’000.022 809 06 08

Magniﬁque duplex vue sur la rade Cet appartement offre une situation hors pair et dispose de 173 m2. Il offre 6.5 pièces avec un hall d’entrée, une cuisine équipée, un séjour/salle à manger, 4 chambres, une mezzanine. Fr. 10’000.022 809 06 25

genève

Bel appartement de 6 pièces Cuisine équipée, 3 chambres 2 places de parking (Fr. 260.-) Fr. 4’600.022 809 06 13

Bel appartement traversant 3 pièces, 3ème étage, balcon Avec cachet Fr. 1’550.022 809 06 25

genève

 L O C AT I O N S R E S I D E N T I E L L E S FLORISSANT

L O C ATI O N S A P PA RTE M E NTS EAUX-VIVES

Route de Chêne 53 Situé dans un bel immeuble proche de toutes commodités, 5 pièces traversant au rez-de-chaussée, d’environ 120 m2, comprenant une vaste cuisine agencée et équipée (frigo, plaques, four, hotte, lave-vaisselle), un séjour d'environ 20 m2 ouvert sur une salle à manger d'environ 20 m2 et donnant sur une terrasse, deux chambres à coucher, une salle de bains avec wc et wc visiteurs. Loyer mensuel Charges mensuelles

CHF 4'200.CHF 280.-

Moser Vernet & Cie Tél. : 022 839 09 00 10, chemin Malombré • Genève location@moservernet.ch

A LOUER APPARTEMENT AVENUE CALAS Très beau 5 pièces rénové (112m2) au 3ème étage, comprenant une cuisine agencée et équipée, 3 chambres à coucher, 1 salon, 1 salle de bains, 1 salle de douche, WC séparé, cave. CHF 4'700.Charges CHF 200.Box CHF 300.Disponible de suite. Service location - Tél. 022 817 08 17 Email: info@regiefonciere.ch Rue de la Fontaine 5 - 1211 Genève 3 www.regiefonciere.ch

W W W.M O S E R V E R N ET.C H

Bel appartement spacieux de 7 pièces dans une copropriété sécurisée. Salon-séjour d’environ 60m2, cuisine équipée, 3 chambres, 2 salles de bains, 3 balcons Surface d’environ 180m2 Place de parking intérieure. Disponible dès le 01.02.2012

... le bon réflexe!

Loyer mensuel de Fr. 9’000.- c.c.

Tél.: 022 787 00 20 www.schmidhauser-immo.ch

www.toutimmobilier.ch

Cette annonce vous coûterait Fr. 342.15 TTC 4 colonnes x 40 mm 022 307 02 20

Retrouvez toutes les annonces du journal sur

www.toutimmo.ch

28 //

G EN E V E  VIL LA S

E T

A P PA RT E M E NT S

 A VENDRE

Villa Anières

REAL ESTATE

IMMOBILIER

APPARTEMENTS CAROUGE - La Praille * 4 pces, 2e; 121m2 + balcon, 2 chbres au calme, Fr. 1’290’000.1,5 bains, cheminée, garage. DARDAGNY * 7,5 pces, 1er, 220m2, 5 chbres, 2 bains 1 box Fr. 1’690’000.2 voitures. ANIERES-Village * 6 pces rez, contemporain, calme, 165m2 + terr. Fr. 2’290’000.+ jardin, 2 park couv. NATIONS-Cornavin * 8 pces, 4e; calme, vue, 188 m2, 4 ch., 3,5 bains, séjour 50 m2, box + park. couv. Fr. 2’490’000.-

MALAGNOU

Magnifique appartement de 250m2,

calme, ensoleillement, balcons, 5 chambres, 4 bains, grand salon avec cheminée, salle à manger, cuisine moderne, grand hall, WC visiteurs, Box. CHF 5'500'000.MCI Immobilier 079 202 44 35 022 759 19 96 - Fax 022 759 20 80

Appartement neuf - Lancy

GRAND-SACONNEX

4 chambres, 2 bains, garage. Possibilité de bâtir une nouvelle construction. CHF 2'480'000.-

VILLAS

MCI Immobilier 079 202 44 35 022 759 19 96 - Fax 022 759 20 80

ANIERES

Lumineuse villa de standing

Dans petite copropriété, bel appartement neuf traversant de 81m² au 1er étage, une chambre, salle de bains, grande cuisine, séjour donnant sur une terrasse de 30m². Grand box fermé + cave. Très belle finition, fenêtres bois métal, parquets et carrelages de qualité, chaudière centralisée à gaz avec comptage individuel. Livrable de suite. Prix: CHF 890'000.-

Tél.: 022 787 00 18 www.schmidhauser-immo.ch

A deux pas du bord du lac, au calme. Salons (cheminée), salle à manger, jardin d’hiver. 3 chambres, 4 salles d’eau. Sous-sol aménagé et garage pour 2 voitures. 2 places de parking extérieures. Jardin avec terrasse et étang. Surface habitable : 283 m Surface de la parcelle : 1'617 m2 Réserve de droit à bâtir. 2

CHF 4'150'000.- en nom

*visibles sur www.revac.ch

Tél. 022 718 08 08 www.revac.ch

Tél.: 022 787 00 18 www.schmidhauser-immo.ch

Très belle villa sur parcelle de 1'600m2

NATIONS-Petit Saconnex * 7 pces, 4e; calme, 160 m2, 4,5 chbres, Fr. 2’500’000.2,5 bains, garage.

THONEX * Jum., plain-pied, sur 715m2, calme, 4-5 ch., Fr. 1’600’000.2 bains, 230m2 utiles, gar db. Townhouse, calme, 160m2 (240m2 utiles) 4-5 chb, Fr. 1'760’000.2,5 bains, 2 park. couv. ATHENAZ * Jum., sur 650m2 clos, calme, 5-6 chbres, Fr. 2'190’000.3,5 bains, 200m2, box 2 voit. VESENAZ * Indiv. plain pied, calme, piscine, 4 chbres, Fr. 2’450’000.200m2, 3,5 bains, box. VESENAZ-La Capite * e Mais village du 19 , sur 414m2 clos, 9 pces, Fr. 2’575’000.200m2, 3 chbres, 2 bains. ATHENAZ-AVUSY * Mais village, rénov., 260m2 + terr., 4 chbres, Fr. 2’600’000.3,5 bains, 2 park. VESENAZ-La Capite * Townhouse, 200m2 (250m2 utiles) 3-5 chbres, Fr. 2’750’000.3, 5 bains, 2 box. CORSIER * Indiv. plain pied, sur 1500m2 clos, calme, 200m2 (345m2 utiles) 4-5 chbres, 3,5 bains, gar. 2 voit. Fr. 2'800'000.PT.-SACONNEX-CHATELAINE * Indiv. sur 1000m2 clos, 300m2 + s-sol, 6 chbres, Fr. 2’950’000.4 bains, couv. 4 voit. LA CAPITE-VESENAZ * Mais village. 17e rénovée, vue lac 330m2 (400m2 Fr. 3'650'000.utiles) 5 ch., 2,5 bains. GRAND-SACONNEX * Indiv., sur 1870m2 clos, calme, piscine int., 430m2 (600m2 utiles), 2 box. Fr. 4’800’000.ANIERES * Indiv., sur 870m2 calme, percée lac, 300m2, 5 ch., 4,5 bains, piscine, box db. Fr. 4’900’000.-

En cours de rénovation, cette villa de 300m2 utiles, n’attend plus que vos choix, pour être finie à votre goût. Prestation de haut standing. Au rez-dechaussée très bel espace à vivre, cuisine, salon, salle à manger, vestiaire, WC, buanderie et cave. Au 1er étage 3 chambres, 3 salles de bains,dressings et bureau. Au 2ème étage suite parentale, terrasse de 51m2, jacuzzi, vue lac. Terrain de 757m2 avec terrasse et couvert à voitures. Disponibilité printemps 2013. Prix: CHF 4’900’000.-

VILLAS BERNEX Exceptionnelle maison d’architecte Vue dégagée et excellent ensoleillement 7 pièces, 170 m2 habitables, grandes terrasses. Piscine, bassin décoratif, terrain aménagé Garage et places de parc. CHF 2'100'000.✆ 022 909 25 56/47 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

AVENUE DE LA PRAILLE Appartement traversant Entièrement rénové en 2011 5 pièces, 153 m2, 1er étage. Balcon de 6 m2 et cave en sous-sol. CHF 1’480'000.CHATELAINE Vente de la Société Propriétaire: Dans immeuble neuf Attique 8 pièces de 181 m2 Terrasse de 122 m2 et usage de terrasse en toiture de 90 m2 2 caves et 4 places de parc en s-sol. Prix de vente du Capital-actions CHF 1’800’000.FLORISSANT Dans immeuble de standing Prestations de très bonne qualité 6.5 pièces, 156.20 m2, 3ème étage, 2 balcons de 16.45 m2 chacun. Cave et box en s-sol. CHF 2’590'000.RUE DE LYON Dans bel immeuble ancien 4 appartements vendus en bloc, dont 2 vacants réunis 3 p., 70 m2, 4ème, balcon. Etat locatif CHF 9’000.-/an 3 p., 69 m2, 5ème, balcon. Etat locatif CHF 8’520.-/an 2 x 4 p., 169 m2, 7ème (attique) avec terrasse de 111.55 m2. CHF 3'500'000.✆ 022 909 25 56/47 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

VOUS ENVISAGEZ DE VENDRE votre villa, appartement ou immeuble

vous coûterait

CONTACTEZ-NOUS

Fr. 213.85 TTC

Estimation gratuite Discrétion assurée ✆ 022 909 25 47/56 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Cette annonce

2 colonnes x 50 mm 022 307 02 20

G ENEV E VILLA S

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

Service des ventes 022 839 38 04 courtage.ge@naef.ch www.naef.ch

COLOGNY

ONEX

GRAND-LANCY

THÔNEX

Votre projet d’appartement • 3 options de transformation présentées sur rendez-vous • Environnement résidentiel, calme • Proche de toutes commodités

Villa mitoyenne • Cadre de vie idéal pour famille • Surface hab. env. 250 m² distribuée sur 3 niveaux et s-sol • 3 ch., gde pce dans les combles

Maison familiale au calme • Située au bord d’une rivière • Espace de vie env. 200 m² • 4 ch., chambrette, 2 s. d’eau • Belle parcelle de 1'308 m²

Maison de plain-pied • Environnement au calme • Surface habitable de 115 m² • 4 chambres, jardin de 715 m² • Visites aussi le samedi

Réf. 14811

Fr. 1'350'000.-

Réf. 14861

Fr. 2’280'000.-

Réf. 14719

Fr. 2’900'000.-

Réf. 12697

// 29

Fr. 1'600'000.-

8, rue François Bonivard • CP 1998 • 1211 Genève 1 www.rilsa.ch • Franck JESPIERRE 022 732 60 79

VERSOIX

FLORISSANT

EAUX-VIVES

VIEILLE VILLE

Villa de style contemporain 10 pièces, terrasses et patio 100m du lac, place d’amarrage Plusieures places de parc et box

Appartement d’angle 4 pièces plus terrasses Immeuble de haut standing ! Piscine intérieure chauffée

Appartement exceptionnel ! 6.5 pièces plus terrasses Moulures et vieux parquet Situation idéale

Appartement inédit 5 pièces sur 3 étages Dernièrement rénové Proche de toutes commodités

Prix : 6'000'000.-

Prix : 1'800'000.-

Prix : 2'390'000.-

Prix : 2'590'000.-

N° 13691

GRAND-SACONNEX

PETIT-SACONNEX

N° 14415

MEINIER

N°14910

N° 14601

AVUSY

En 2011, nos clients nous ont accordé leur confiance. Spacieux appartement de 3.5 pièces de standing.

Villa d’exception aux portes du centre-ville.

• Surface habitable de 127 m² • Grande terrasse de 20 m² • Situé au 2ème étage • Parc privé avec deux piscines • Vente en SIAL

• Surface habitable d’env. 150 m² • Belle parcelle clôturée de 993 m² • Entièrement rénovée en 2008 • Parfait état d’entretien • 1 annexe aménagée de 35 m²

CHF 1’050’000.– Réf. 13645

CHF 2’190’000.– Réf. 14510

Beau triplex proche de Vésenaz. • Surface PPE de 170 m² • 3 chambres + combles • Salon avec cheminée • 2 balcons • Beaux espaces

CHF 1’590’000.– Réf. 12164

Service des Ventes : La suite de notre sélection sur : www.regierhone.ch

Superbe maison villageoise avec cachet de 260 m² habitables. • 9 pièces dont 4 chambres • Séjour avec cheminée • Poutres apparentes • Jardin clôturé • Rénovée

En 2012,

laissez-nous partager notre savoir-faire.

CHF 2’600’000.– Réf. 10423

058 219 02 02 – ventes@regierhone.ch L’ I M M O B I L I E R R E S P O N S A B L E

30 //

Gen e v e 4 v i l l a s

e t

a p pa rt e m e n t s

4 A vendre

Le numĂŠro

est paru! En vente actuellement chez Naville au prix de Fr. 9.50 Abonnements: 5 numĂŠros par an Fr. 40.TĂŠl. 022 307 02 20 ou Email: abonnement@dynapresse.ch

CONCHES

PLAN-LES-OUATES

CRANS-MONTANA

LA GRADELLE

Chalet de 300 m2 habitables implanté sur une Au calme. Villa mitoyenne par un auvent d’une Propriété de 500 m2 habitables avec dépen- Dans une résidence de haut standing. Apparteparcelle de 2'100 m2 close et paysagée. surface habitable de 130 m2 plus un sous-sol dance d’époque. Parcelle paysagée de 1900 m2 ment lumineux de 3,5 pièces rénové. Box en Environnement privilégié. aménagé de 40 m2. Parking 4 voitures. avec vue sur la vallée. sus. Investissement idéal. Fr. 5'400'000.Fr. 1'595'000.Prix sur demande Fr. 1'150'000.-

B o u l e v a r d d e s Tr a n c h é e s 8

1206 Genève

Tél. +41 22 807 33 44

geneve@verbel.ch

8, rue François Bonivard • CP 1998 • 1211 Genève 1 www.rilsa.ch • Franck JESPIERRE 022 732 60 79

COLOGNY

CHAMPEL

Terrain Environ 2'700m2 Possibilité de construire Situation calme et verdoyante

Appartement 6 pièces et terrasses Ensoleillement maximal Cave et 2 places de parking

Prix sur demande

Prix : 2'950'000.-

N° 12917

N° 13889

FLORISSANT Appartement 5 pièces plus balcons Immeuble de standing Piscine commune Prix : 2'490'000.N° 14908

VIELLE VILLE Studio de plus de 40m2 Lumineux Bonne situation A voir absolument Prix : 740'000.-

N° 14876

MEYRIN VIllagE

gRaND-SaCONNEX

gENèVE

VESENaZ

appartement

attique 3 pièces

appartement 4 pièces

Charmante villa

Immeuble récent, 4 pièces 86m2, véranda 20m2 en sus, 2 chambres, 2 salles de bains, parking en sous-sol, cave. Prix: Fr. 890'000.www.grpg.ch

Lumineux 3 pièces 65m2 entièrement refait à neuf avec terrasse 25 m2, 1 chambre, 1 salle de bains. Vue panoramique. Prix: Fr. 890'000.www.grpg.ch

Immeuble ancien, beaux volumes, 85 m2 PPE, terrasse 12 m2, cuisine, spacieux salon avec cheminée, 2 chambres, salle de bains. Charme et cachet. Parking et cave en sous-sol. Prix: Fr. 1’050'000.www.grpg.ch

Upon request, information in English available.

Parcelle de 2000 m2 avec villa 200 m2 habitables. Grandes réceptions, 3 chambres, 2 salles d’eau. Exposition sud-ouest avec vue lac et Jura. Réserve de droit à bâtir de plus de 200 m2. Prix sur demande www.grpg.ch

022 317 07 80 079 596 01 03

Upon request, information in English available.

Régies membres: Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Daudin & Cie - Régie Tournier

022 317 07 80 079 596 01 03

Clic immo www.toutimmo.ch

www.comptoir-immo.ch

www.naef.ch

verbel.ch

regierhone.ch

022 807 33 44

L’immobiLier responsabLe

www.deRham.ch 

Depuis 1977

w w w. r y t z . c o m

www.ax-properties.com

GEROFINANCE - DUNAND COURTIER ET REGISSEUR DEPUIS 1886

www.gerofinance-dunand.ch

www.regiefonciere.ch

www.stoffelimmo.ch

REAL ESTATE

IMMOBILIER

www.revac.ch

w w w. p i l e t - r e n a u d . c h

• Achat • Vente

022 734 15 40

www.engelvoelkers.ch/geneva

original

www.sorg-wws.com www.c i- leman. c h

Superbe maison 2 240 m , entièrement rénovée en 2006

Genève

Mies

Rolle

Maison familiale 6 pièces, 3 chambres, sous-sol aménagé Parfait état, jardin de 380 m2

Lausanne

Villa jumelle 112 m2, 3 chambres, véranda Sous-sol avec entrée indépendante

Depuis 1975

022 346 03 53

Superbe appartement de 4.5 pièces 2 101 m , 2 chambres, en duplex 2 places de parking, proche du lac

Vevey - www.gerofinance-dunand.ch

WWW.BORY.CH

AGENCE IMMOBILIÈRE

genève

www.brolliet.ch CONSULTEZ NOS OFFRES DE VENTE ET DE LOCATION

www.spg.ch Mise à jour quotidienne

www.cbtransimmo.ch

Agence Immobilière Gérard Paley

www.gpaley.ch

PROMOTION - ACHAT - VENTE DE BIENS IMMOBILIERS

www.immogeste.com

www.atonsa.ch

G ENEV E VILLA S

A P PA RT E M E NT S

www.deRham-Sothebys.ch

VIEILLE-VILLE

// 33

CENTRE RIVE DROITE

PLAN-LES-OUATES

Belle maison de Maître. Rénovée dernièrement, elle offre 430 m2 hab. et 6 chambres. Jardin avec piscine.

Excellente situation. Belle surface à vivre de 134 m2, 3 chambres, une cave et un box en location.

CHF 1’640’000.-

Prix sur demande

CHF 1’950’000.-

Réf. Internet N° 14427

Réf. Internet N° 5379

Réf. Internet N° 14792

Superbe loft. Offrant env. 110 m2 hab. + 40 m2 supplémentaires utile, 2 chambres et un parking en location.

V O T R E PA R T E N A I R E S OT H E B Y ’ S I M M O B I L I E R EN SUISSE

 A VENDRE

Christine Haussler 058 211 11 12

Marielle Bratschi 058 211 11 12

EAUX-VIVES

Loïc Fuhrer 058 211 11 12

Deux appartements à rénover. Un 2 pièces de 62 m2 hab. et 1 studio de 30 m2. A acquérir conjointement.

CORSIER

Belle villa individuelle. Située à 150 mètres du lac, surface de 470 m2 utiles et 1600 m2 de jardin avec piscine.

NATIONS

Appartement de 6 pièces neuf. Il dispose de 132 m2 hab. + 2 loggias, 3 chambres, 2 caves et un parking.

Très bel appartement de 8 pièces. Protant de 225 m2 utile, 4 chambres, un jardin d’hiver et 2 places de parking.

CHF 1’700’000.- (vente en SI)

Prix sur demande

CHF 1’800’000.-

CHF 2’490’000.-

Réf. Internet N° 14236

Réf. Internet N° 13920

Réf. Internet N° 12082

Réf. Internet N° 10709

Christine Haussler 058 211 11 12

Genève

Nyon

Lausanne

Marielle Bratschi 058 211 11 12

Vevey

Montreux

Loïc Fuhrer 058 211 11 12

Zürich

RIVE GAUCHE PORT CORSIER PORT– -GENÈVE GENÈVE– /CORSIER RIVE GAUCHE

n Ve

Petit-Saconnex – appartement

Christine Haussler 058 211 11 12

RIVE DROITE

Founex – 4 1 villa

n Ve

Sézegnin – maison de village

Veyrier – appartement

Les Contemporaines de Corsier

n Ve

De CHF 2’240’000.- à CHF 2’490’000.-

2 455VILLAS VILLASCONTIGUËS CONTIGUËS Label Minergie ® Plan-les-Ouates – maison

Cointrin – villa

Toute l'équipe d'Argecil vous souhaite de Joyeuses Fêtes de fin d'année et vous présente ses meilleurs voeux pour 2012!

6, av. de Frontenex - CP 6014 - 1211 Genève 6 Tél. 022 707 08 00 ou 078 771 88 90 www.argecil.ch - E-mail: info@argecil.ch

Un emplacement exceptionnel avec accès privatifs de la route au lac, dans un environnement calme, verdoyant et ensoleillé! Construction de bon standing offrant de beaux espaces intérieurs lumineux ainsi qu’une excellente privacité.

contact@immobilierwauquier.com 14, chemin Pré-Fleuri - 1228 PLAN-LES-OUATES - 022 743 02 89 www.immobilierwauquier.com

3 4 //

VAUD  VILLA S

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

CRANS-PRES-CELIGNY

BOUGY-VILLARS: Terrain à bâtir de 4'000 m2. La vue du lac est exceptionnelle des Alpes valaisannes jusqu'à Genève. Fr. 5'900'000.BOUGY-VILLARS: Maison à la vue unique du lac jusqu’à Genève et son Jet d’eau. Cuisine, salon, 4 chambres, 240 m2. Terrain plat de 2'500 m2 très ensoleillé. Fr. 3'600'000.NYON: Idéalement située au cœur de la ville de Nyon, cette magnifique demeure du XIXe siècle luxueusement rénovée en 2011 offre de beaux espaces de vie et 6 chambres sur trois étages. Fr. 8'000'000.-

Villa d’environ 230m2, Séjour avec cheminée, cuisine équipée, suite parentale climatisée, 2 chambres, combles aménagés, 4 salles d’eau, sauna, sous-sol complet, cave à vin réfrigérée, garage. Jardin environ 600m2 avec double terrasse et vue sur les coteaux. Disponible de suite. Prix CHF 1'960'000.-

Résidence du Lac r tie an ert h C uv o

Tél.: 022 787 00 18 www.schmidhauser-immo.ch

Tél. 022 301 17 20 – www.le-pilier.ch 26, av. de la Praille - Carouge vente@le-pilier.ch

● ● ● ● ● ●

COMMUGNY

Elégante maison traditionnelle

BEGNINS (à 10 min. de Nyon) LIBRE

ITE ! DE SU

A VISITER SANS TARDER Sur parcelle 1087 m2, très belle villa d’architecte 240 m2 avec studio indépendant. Grande luminosité int. grâce à de larges baies vitrées. Jardin d’hiver & plusieurs terrasses à disposition. Garage + 5 parkings ext. Fr. 2'400'000.CH – 1197 Prangins - Tél. 022 362 03 46 E-mail : info@nc-immo.ch Contact : Joëlle Bonapera www.nc-immo.ch

Tannay

1 appartement d’environ 140 m2 avec jardin 1 attique de 150 m2 avec terrasse de 145 m2, vue lac 1 arcade commerciale de 226 m2 Finitions à choix, haut standing Label Minergie, chauffage par géothermie Livraison : printemps 2013

Appartements : dès Fr. 1'670'000.Arcade : Fr. 1'265'000.Construite en 2002. Salons en enfilade (cheminée), salle à manger. 7 chambres, 7 salles d’eau. Sous-sol aménagé. Dépendance de 3 pièces. Magnifique jardin avec piscine. 4 garages. Surface habitable : 600 m Surface de la parcelle : 6'000 m2 2

Prix et notice sur demande

Coppet

Appartement 115 m2, standing Terrasse 150 m2 Très belle situation, calme, vue Commodités, 3 ch., 2 sdb, box double Fr. 1’650'000.Tél. 079 204 40 58 ou www.ressourcesimmobilieres.ch

Villa de charme, GIMEL (VAUD)

Tél. 022 718 08 08

V S  A VENDRE A vendre 30 appartements en PPE

Sion • Rue du Vieux-Moulin

Magnifique villa de 172 m 2

Située à Gimel, à 25 minutes de Genève. Environnement calme et ensoleillé, 3 chambres, spacieux séjour/salle à manger avec cheminée. Jardin de 141 m 2 et terrasse.

Résidence de standing

Prix: CHF 950'000.-

7, avenue Krieg - 1208 Genève info@ax-properties.com ✆ +41 22 300 62 62

■ Label Minergie ■ A 5 minutes à pied du Grand-Pont

PAF 1211

es De 2,5 à 5,5 pièc ception ex d’ s ue tiq + 4 at

www.ax-properties.com

35 //

gg ee nn ee vv ee 4 4 lloo cc aa uu xx

Centre-ville vous avez des surfaCes vaCantes ? nous avons le loCataire !

version mobile

4 a v e n d r e e t a l4 o u ae rl o u e//r 35 MEYRIN

A 1 km de l’aéroport Surfaces de bureaux à louer de 10 m2 à 120 m2 1 salle blanche disponible A partir de CHF 270.-/m2 par an + charges/m2

Régie SI Cardinal Tél. 079 821 95 32

Groupe SPG-RYTZ

sicardinal@orangemail.ch

Genève, Rue de Saint-Jean 30

Locaux commerciaux à louer Surface commerciale d‘environ 143 m² au rez. Loyer mensuel : Fr. 4‘400.-+ Charges Fr. 500.-T 022 710 77 13 luca.ippoliti@privera.ch ImmoScout24-Code: 2001124

f-faYARDS_101x120mm_Mise en page 1 21.10.11 10:42 Page1

B â t i m e n t industriel & administratif A 10 minutes de l'Aéroport International de Genève

m2 ) s (2'863 ponible ponible 2 encore dis is d : e m g 1er éta reste 2'346 p.: Rez Su loué f.: Rez In

500 m² à 8’700 m² de bureaux et locaux À LOUER FIN 2012 ! www.forumfayards.ch français / english

T +41 22 723 29 22 info@fonciere.ch www.fonciere.ch

Vous présente ses

2012

Prochaine édition le 9 janvier 2012

Cette annonce vous coûterait Fr. 138.60 HT

Le Lignon

Surface de 594m2, à l’étage en Zone artisanale

2 colonnes x 35 mm 022 307 02 20

Bâtiment rénové en 2007, réfectoire, alarme, open space & bureaux subdivisés, wc, parkings en plus du loyer, bus à proximité, proche des axes autoroutiers Fr. 6'450.- + ch. ✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont - 1202 GE

36 //

F RA N C E  VILLA S

E T

A P PA RT E M E NT S

 A VENDRE

AGENCE DE VEIGY

 TERRAINS TERRAINS AVEC VUE DEGAGEE Proche de Douvaine dans un lotissement au calme. Vue panoramique. Libres de tous constructeurs. Surface de 950m² à 1950 m². Réf : 8616 Prix: : A partir de 221'000 €

0033 450 92 16 44

www.transimmobilier.com

La clef de votre immobilier depuis 41 ans

PROCHE REIGNIER

CHALEUREUSE MAISON DE VILLAGE YVOIRE Belle maison à 2 pas du port d'Yvoire avec 2 appartements T2 indépendants entièrement équipés. Garage au sous-sol. Les prestations sont des très bonne qualité. Terrain de 900 m². Réf : 8646 Prix: 577'500 €

STUDIO DOUVAINE Superbe studio en parfait état. Belle pièce de vie avec bar américain, salle de bains avec baignoire. Balcon. Idéal 1er investissement. Réf : 8684 Prix: : 95'000 €

Restaurée, cuisine, séjour, 2 chambres, mezzanine sdb, combles aménageables, abri de voitures, implantée sur une très belle parcelle de 1199m2 constructible, DPE/D - Affaire intéressante. Réf 2000 450.000 Euros

VILLY LE PELLOUX 15 min frontière ancienne ferme mitoyenne de 170 m² habitables, rénovation de grande qualité (en 2005), comprenant 3 chambres, grand séjour, 2 salles de bains, 3 wc, sous-sol complet, garage 2 voitures, + dépendances. Terrain privatif de 1050 m² (possibilité terrain supplémentaire de 6000 m2), exposition plein sud, au calme. Prix: 475 000 Euros Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

Cette annonce vous coûterait

Luxueux appartement en duplex centre Ferney Voltaire dernier étage, beaucoup de cachet, 250m2 utiles, 4 chambres, séjour de 60m2, mezzanine, cheminée. Terrasse de 23m2, garage 2 voitures, parking, entièrement rénové le bâtiment datant du 19ème siècle est situé dans un parc fermé au calme. Prix: 1'290'000 Euros

Fr. 376.20 HT

Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

x 95 mm 022 307 02 20

Tél. 0033 450 94 93 32

www.eurovisa-immo.com e-mail: veigy@eurovisa-immo.com

Terrains toutes surfaces viabilisés ou non, proche Genève. A voir. 10 min frontière plusieurs terrains constructibles de grandes surfaces. COS 0.35, exposition plein sud. Prix: 170 Euros le m2

Tél. 0033 607 55 96 95

Cranves Sales terrain à bâtir de 1000m2 Viabilisé proche toutes commodités. COS 0.40 Libre choix constructeur Prix : 295'000 Euros Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

A VOIR Terrain à bâtir de 1000 m² avec villa de 150 m2 sur Cranves-Sales, 10 min frontière, vue

2 colonnes

DOUVAINE Appartement de type 2 de 48 m² en excellent état et situé au calme et proche des commerces. Cuisine avec balcon, séjour, chambre, sdb.Cave, une place de parking privative. Réf : 8689 Prix: : 199'000 €

ACHAT ET VENTE POUR PROFESSIONNELS ET INVESTISSEURS

SCIEZ 30 min Genève, 5 min lac, magnifique villa de grande qualité, rénovée en 2000 de 220 m² utiles comprenant 6 chambres, 3 salles de bains, 4 wc, une sublime véranda d'environ 65 m², une cuisine séparée, 1 grande cave, un très beau terrain de 1040 m² sans vis-à-vis (constructible), au calme et proche toutes commodités. Prix: 800'000 Euros Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

panoramique, au calme. Vendu avec permis de construire et constructeur imposé. Villa de 150 m² hab. avec sous-sol complet. Prix : 525'000 Euros (terrain + villa)

Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

FRANCE  VIL LA S

A P PA RT E M E NT S

N CTIO NSA MAINE A R T SE VICE TTE SER OSE CE E R NOT S PROP VOU

LA ROCHE-SUR-FORON

La clef de votre immobilier depuis 41 ans

0033 450 92 16 44

GAILLARD 200 m de la Frontière

IVI

S CLU

AGRÉABLE APPARTEMENT T3

RÉSIDENCE DE STANDING

Au 5ème étage, cuisine équipée, séjour et 2 chambres donnant sur beau balcon ensoleillé, situation calme proche toutes commodités. DPE/ E.

Appartement, cuisine séparée, séjour donnant sur un balcon 12m2, 3 ch., sdb, sdd, cave, garage dble, ensoleillé, vue dégagée, situé à deux pas de la douane de Moillesulaz, «CE» D.

Réf 1306

215.000 Euros

Réf 1405

350.000 Euros

Villa neuve, CHENS-SUR-LÉMAN

2952 - CORBONOD, Maison des années 20 à rénover, structures existantes en bon état, potentiel de 140m2, 4 pièces + grange + combles, tout à égoût, beau terrain de 942m2. 160.000 €

9 rue Fernand-David - 74160 Saint-Julien

0033.450.35.02.00

www.genevois-immobilier.com

ATRIA - 1 PLACE MARIE CURIE - 74000 ANNECY

0033 450 33 48 50

3019 - DIVONNE-LES-BAINS, Résidence Divonna Park, très bel appartement de 105m2 bénéficiant d'une vue panoramique exceptionnelle sur le Mont Blanc depuis ses 25m2 de terrasse. Vaste séjour très lumineux. Cuisine éq. 2 sdb. Garage et 2 places de parking. Grande cave. Domaine privé et sécurisé avec gardien, piscine chauffée et tennis. Libre juin 2012. 750.000 €

2932 VULBENS, Terrain plat de 650m² en zone UC. COS 0.3. Toutes viabilités en bordure de parcelle. 130.000 €

Très grand salon, suite parentale au rez-de-chaussée, labellisée très haute performance énergétique. Livraison possible printemps 2013. Garanties remboursement acompte & livraison à prix et délais convenus par la mutuelle des Crédits Immobiliers de France. Assurance Dommages ouvrages et décennale QBE.

ST-JULIEN-FRANCE

2998 - ST JULIEN, proche douane (bus TPG), écoles et commerces, appartement F4 de 113m2, séjour de 32m2, balcon, 2 sdb, cuisine équipée, cellier. Garage double. Cave. Résidence avec piscine et tennis. 490.000 €

Maison contemporaine de 158m2 A saisir 560'000 € (frais de notaires inculs)

GENEVOIS IMMOBILIER 3018 - COLLONGES-SOUS-SALEVE, au calme et verdure, joli F2 de 67m2 avec balcon, comprenant cuisine équipée, beau salon, une belle chambre avec dressing, 1 salle de bains, 1 douche séparée, box , et parking; très bon état, expo. sud/est, chauffage gaz. A VISITER . 255.000 €

Médaille d’or, maisons année 2012 «Défi architectural»

0033 450 92 16 44

S CLU

// 37

Sur magnifique terrain avec une vue extraordinaire, proche centre-ville et commodités

www.transimmobilier.com

3 km douane MOILLESULLAZ

 A VENDRE

www.maisons4807.com Magnifique villa de 290 m 2

Située à Chens-sur-Léman. Grands espaces, 4 chambres, 2 dressings, bureau. Jardin de 500 m 2. Villa livrée brute, finitions au choix du client. Frais de notaires réduits.

Prix: 1'150'000 Euros 7, avenue Krieg - 1208 Genève info@ax-properties.com ✆ +41 22 300 62 62

www.ax-properties.com

GENEVOIS

IMMOBILIER

9, rue Fernand-David - 74160 Saint-Julien-en-Genevois - France - Tél. 0033 450 35 02 00

3011-ARCHAMPS Belle demeure sise sur 2100m² de terrain clos et arboré. 185m² hab. avec appartement indép. de 50m², 3 chambres, loft et séjour avec cheminée, belle cuisine avec coin repas. 2 garages fermés. Piscine avec rideau et grande plage en pierre. A prox. de toutes les commodités et de la frontière. 940'000 €

3014 - SAINT-JULIEN Belle villa disposant de deux appartements de type T4 avec grand balcon. Sous-sol complet avec garage. Terrain de 1200m² clos et arboré. Piscine. Situation dominante, proche de toutes les commodités. Etat impéccable.Rare sur ce secteur. 1'100'000 €

3016 - COLLONGES-SOUS-SALEVE, Villa récente en ossature bois, avec cuisine équipée, salon de 70m² avec cheminée, 5 chambres, 2 sdb, le tout sur un terrain de 1270m² avec très belle vue dégagée sur le genevois. 1'260'000 €

3024 - SAINT-JULIEN Secteur recherché. À 2 pas de la douane, splendide villa récente de 250m2, sur un coteau dégagé plein sud, magnifique séjour et terrasse, 4 chambres, 2 sdb, bibliothèque. Sous-sol aménagé sur + 80m2 avec salle de réception, sdb. Chauff. aérothermique. Terrain 1284m2. Prix sur demande

w w w. g e n e v o i s - i m m o b i l i e r. c o m

38 //

F RA N C E  VILLA S

E T

aux v a r t 2 des re 201 t u Dérb rimest 1e t Résidence

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

Les Jardins du Golf

Prévessin - Brétigny Profitez d’un cadre de vie privilégié et stratégique aux portes de Genève, face au Golf de Brétigny. Appartements disponibles du T2 au T4. Type d'appartement

Surface

T2 58 m² T2 64 m² T4 141 m² Terrasse de 21 m² minimum AGENCE www.maisons-alain-metral.fr

Prix 280'000 Euros 305'000 Euros 626'000 Euros

AMANCY - LA ROCHE SUR FORON 85, route de Thonon ✆ 0033 450 07 38 90 Commercial secteur Cédric HUARD : 0033 671 54 23 23

A 20 minutes de Genève

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint Cergue). 181 928 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse S.A. Paraît le lundi Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination, Publicité, Gestion des annonces: Patrick Gravante Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler Flashage et impression: Courvoisier-Attinger Arts Graphiques SA Distribution: Epsilon SA

19 décembre 2011 – No 525

Rédaction, Administration, Service de publicité: 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Tél. 022/307 02 27• Fax 022/307 02 22 CCP 17-394483-5 E-mail: annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch

Désapprendre les droits humains? «En parler plus à l’école»… «Mieux former les juges»… quels sont ces «droits humains» si obscurs que même les juristes des démocraties dites avancées ne les «comprennent» pas assez? C’est ce qu’on a appris de la bouche de sept maîtres jamais lassés de nous éduquer (à la Journée des droits de l’homme). Voici donc l’abominable «homme des droits» violés par la Suisse, sous l’objectif… pédagogique.

es droits humains, on peut les utiliser de trois ou quatre manières: pour faire face au bourreau – «l’armée verse notre sang» - mais ça coûte cher; pour tendre sa main (ou sa langue) depuis chez nous – «solidarité avec les insurgés» et ça sert peu; pour crier à l’abus de notre propre Etat, «touche pas à mon droit». Bonne info ou sale intox, ce slogan du troisième type? Un «Spécial Formation» doit séparer la revendication de la désinformation.

Un droit du haut ou du bas? Les leçons de morale ont ce même travers, depuis que l’éthique existe: dès que l’élève regarde par la fenêtre, la morale scolaire est prise en défaut. Nos sept maîtres avaient d’ailleurs choisi une salle aveugle comme un confessionnal pour noter la Suisse «bonne ou mauvaise élève» des droits humains. Mais là où l’éthique cale, la philo prend le relais: «Imaginez la fe-

nêtre… quelle morale y voyezvous?»… bon sujet de bac. On y voit un «droit» inhumain pour nos maîtres: celui de poser la mauvaise question. «Pourquoi la démocratie assortie à l’information ne suffisent pas à établir le droit»? Les autorités suisses s’amuseraient-elles à violer les droits humains, alors même qu’elles défendent la «dignité végétale»? Et la Cour européenne des droits de l’homme n’est-elle pas un recours suffisant contre les traîtres à la cause? Nos sept maîtres préfèrent les réponses sans questions: «Le droit s’arrête à la porte de l’entreprise». Par la fenêtre, on voit bien un droit du travail, mais pour les sept maîtres, ce droit hors de leurs rêves ne peut être que l’enfer. Et pour nous protéger du diable, la maîtresse en chef dénonce «les partis qui veulent nous manipuler». Les partis «populistes», bien sûr, car une minute après, un édile Vert d’une commune Rouge a défendu le plus «humain» des «droits»: celui de ne pas appliquer la loi. Quelle loi? Celle sur

• pour le rêve ou pour la tonte?

les Roms, bien sûr… pas celle sur les impôts des banquiers (un juriste de Caritas aussi appelait il y a peu à la «désobéissance civile» pour les Roms). Car les Roms sont la nouvelle grande «cause» migrante, à côté des droits des femmes et des homos: le tiers des groupes réunis pour la Journée sont sur ces créneaux.

Qui veut tuer son chien… Les sept maîtres sont pourtant des proches d’autres causes sociale plus urgentes, comme le lo-

tout l’EMploi & forMatioN • No 525 • 19 DéCEMbrE 2011

gement ou le chômage, mais ces «causes» ont des… causes ambiguës: si les pauvres de l’Hospice Général «se sentent peu écoutés et humiliés» (comme l’écrivent les maîtres), on peut mettre la faute sur le capital externe ou sur le travail maison. «L’assistant vote à gauche et le chômeur à droite», disait un élu passé de l’une à l’autre. Même dans le commerce mondial, on peut être pour ou contre les «droits» de douane sans être un ennemi des peuples (voir annexe). Bref, une grande «question», ça se discute… par contre, un «droit» •

no… s’ils le mettent dans la terre, ils spolient les peuples. Cette manière de couper court à tout débat réduit peu à peu la langue - on l’a vu - à trois mots et leurs variantes: entre ceux de la patronne d’Amnesty au concert du Cinquantenaire («peurs… repli… indignés») et ceux d’un ministre de la Ville à une exposition («cris-

groS PLAN

(surtout «humain»), ça ne se discute pas. Tout «sans papier» a les «droits» d’un national, et si vous hésitez, vous êtes «raciste». Les femmes ont «droit» à des quotas, et si vous en doutez, vous êtes «machiste». Les «ong» ont «droit» à de l’argent… si vous êtes pour des coupes, vous êtes «fasciste». Ainsi parlent ces experts de «l’ouverture à l’Autre» et du «refus des discriminations». Ne vous hasardez pas à vous en «indigner»… ils ont le brevet de l’indignité… votre opinion n’a pas «droit» de cité. Et comme l’asile et le genre ne mobilisent pas assez, on revient au b-a-ba du métier… la faim: le groupe qui monte dans notre «société civile» est Fian (avec F pour «food»), à l’histoire incertaine. Et ici aussi, bas les pattes à qui veut toucher le sujet sans être patenté… en particulier les banquiers. S’ils mettent l’argent en Bourse, ils font du casi-

• société

pation identitaire négative»), il n’y a que l’épaisseur du dictionnaire des synonymes. Qui donne parfois des traductions inattendues: «on ne peut être social et de droite… ça se voit à leurs habits», entend-on dans les boutiques caritatives. Pourtant, les mots pipés servent le pouvoir, quel que soit sa couleur: l’autre jour,

des vendeurs de cosmétiques suivaient un cours du droit des peuples d’être beaux! Vu de la rue par les grandes vitres, c’était ressemblant… mettez Desc pour Panthène (voir annexe)… le tour est joué. Et l’esprit du lieu ne se cachait pas: «La Fumisterie». n Boris Engelson

le procès de la suisse par la «coalition» romande (desc.ifaway.net) était une retombée de l’examen périodique du conseil des droits de l’homme (ohchr.org/en/Hrbodies/upr puis cliquer sur documentation). les etats riches et libres se livrant peu à des crimes de sang, on les houspille surtout pour les «droits économiques, sociaux et culturels» (desc), notion floue ouverte à toutes les lubies roses ou vertes (sauf, pour l’instant, la couleur des trams). notre «coopération» cantonale et fédérale n’aime pas les droits de l’ome (omeducation.ch); mais l’organisation mondiale du commerce aime bien les «ong», très présentes ces jours dedans et dehors. Qui dit que la justice ou police ne protège pas les gens? deux douzaines d’employés du dspe s’y vouent (ge.ch/odh/). elle fait même des miracles: la librairie en face d’uni-mail (rue Hugo-de-senger) a un rayon «Justice et droit» juste à côté de «sorcellerie»… ça ne s’invente pas. livres: après «les Grecs ont-ils cru à leurs mythes?» de paul Veyne et «les savants croient-ils en leurs théories?» de Jean-pierre dupuy, aura-t-on «les militants croient-ils à leurs arguments?». les «conférences ecclésiastiques du diocèse d’angers sur les etats» (année 1760 et suivantes) voient des risques dans l’autorité des maîtres «qu’on est accoutumé de croire aveuglément, d’écouter comme un oracle, (…)». Haut lieu de la société civile, le théâtre st.-Gervais joue la pièce de dominique Ziegler «patria Grande». «l’annuaire des falsifications» donne – dans son édition de 1913 – des détails sur «les escargots falsifiés» et même «les crottes de chien falsifiées».

• f o r m at i o n

PuBLiréDACTioNNEL

le soutien scolaire en ligne Votre enfant a quelques lacunes en maths ou en allemand, ou a besoin d’un suivi scolaire régulier? avez-vous pensé au soutien scolaire en ligne?

e quoi s’agit-il? De sites internet proposant des cours, des exercices pratiques à travailler directement en ligne, sur des matières étudiées dans les différents systèmes scolaires romands. Mais vous pouvez également choisir de télécharger en ligne des applications de cours. C’est ce que propose www.wizbee.ch. La connexion internet n’est alors plus indispensable. Beaucoup de ces sites de révisions sont gratuits, et lorsqu’ils sont payants, ils demeurent souvent moins onéreux qu’un soutien à domicile. Ce mode d’apprentissage et de révision offre à l’enfant l’avantage d’être ludique, la capacité d’avoir des horaires flexibles, de ne pas avoir à se déplacer, de pouvoir s’exercer seul, sans avoir besoin de votre aide de manière formelle. Cependant, n’hésitez pas à lui demander régulièrement où il en est, montrez-lui votre intérêt pour ses acquisitions, votre attention pour ses difficultés. www.lafamily.ch propose un très vaste

• réviser en ligne et chez soi: un manière d’apprendre efficace.

choix de cours de soutien en ligne et vous aidera à choisir le site le plus adapté à votre enfant, www.lafamily.ch. n Emmanuelle Allex tout l’emploi & formation • no 525 • 19 décembre 2011

• f o r m at i o n

n ecole privée d’esthétique michelle paschoud:

un 30e anniversaire en beauté! en y réfléchissant bien, le métier d’esthéticienne est l’un des plus beaux du monde. il a le mérite de nous faire belles et de nous chouchouter. aussi quoi de plus normal que de mettre à l’honneur l’ecole privée d’esthétique michèle paschoud, qui vient de fêter en beauté ses 30 ans d’existence?

ournée inoubliable que celle organisée par Mme Simao, directrice pétillante de l’Ecole d’esthétique privée Michelle Paschoud, le 5 décembre dernier, dans le cadre convivial de l’Hôtel Warwick. Champagne, ballons, orchestre, photographe: tout était en place pour fêter les 30 ans de l’établissement (qui arbore de nouvelles couleurs gourmandes), en présence de nombreuses élèves, tant anciennes que nouvelles.

Demandez le programme! Les festivités ont pris place dès le matin, l’air encore embaumé d’une délicieuse odeur de café et de croissants. Mais la fête ne pouvait se dérouler sans la présence de Mme Paschoud, fondatrice de l’école spécialement invitée pour l’occasion et émue de voir que l’institut porte toujours son nom. Un hasard? Non, mais bel et bien le souhait de Mme Simao, respectueuse du travail de celle qui l’a précédée jusqu’en 2007; date à la-

• un modèle sublimé par Sandra pinheiro, maquilleuse professionnelle de l’école michelle paschoud.

lité. Entourée des futures esthéticiennes attentives, Mme Christina a pu faire la démonstration de traitements à la pointe de l’esthétique, donnant une vision attrayante de ce qui attend les élèves.

Moments forts En début d’après-midi, après un mémorable repas assorti d’un beau gâteau d’anniversaire, la • ouverture des festivités par madame Simao, démonstration du maquillage directrice de l’école michelle paschoud. «Artistic-make-up» par Sandra quelle elle a repris le flambeau non sans Pinheiro, maquilleuse professionnelle de ajouter à la formation d’esthéticienne, celles l’école Michelle Paschoud, a laissé les élèves de l’onglerie, du maquillage et du spa essen- bouche bée. «Toutes les jeunes filles étaient tiellement. très impressionnées. On n’entendait aucune mouche voler», ajoute Mme Simao. Et pour cause. Sous les doigts de l’artiste, une jeune Une directrice passionnée femme s’est transformée en créature de D’où vient tout cet entrain qui n’a pas manqué conte de fées, époustouflante de beauté. d’impressionner Mme Paschoud elle-même? «Evoluer dans l’univers de la beauté me Remise des diplômes: une donne une énergie incroyable. Je peux par- cérémonie émouvante tager ma passion», explique Mme Simao, qui tient à conforter les élèves dans leur choix: Mais les émotions ne se sont pas arrêtées «L’esthétique est un métier passionnant, qui là. En fin de journée, une surprise attenpermet d’envisager un avenir à long terme» dait les apprenties qui se sont vu remettre ajoute cette jeune femme enthousiaste, qui leurs diplômes et une belle rose bien méentend tout faire pour apporter le meilleur à ritée par le sculptural Delmarque Vilela, ses élèves. Son secret? Toujours s’entourer Mister Suisse romande 2006/7 et premier d’excellents formateurs: thérapeutes, mé- dauphin à l’élection de Mister Suisse 2009. decins, chirurgiens esthétiques, biologistes Elles sont également reparties avec des caet nutritionnistes. Mais ce n’est pas tout. Le deaux provenant tant de l’école que de la succès de l’école réside dans sa structure, marque Christina. qui se veut familiale. L’ambiance cultivée est Mme Simao a ensuite remercié toute son celle de la proximité. Discuter, partager: tels équipe, puis a remis un diplôme d’honneur à Mme Paschoud. Cette dernière a souhaité aux sont les maîtres-mots de la directrice. esthéticiennes une longue carrière et autant de joie qu’elle en avait eu dans son métier. Vision d’avenir Et Mme Simao de conclure: «Cette journée a Cette journée a également été marquée été organisée avec un très grand plaisir et par la présence de Mme Christina, fonda- du fond du cœur. Chaque minute était pour trice des cosmétiques du même nom, qui moi très précieuse. Lorsque j’entends mes ont vu le jour voilà 30 ans également, d’où anciennes élèves me dire merci, cela me fait l’idée de fêter l’anniversaire de concert avec chaud au cœur». n Mme Simao, qui utilise ces produits de quaEsther Ackermann

tout l’emploi & formation • no 525 • 19 décembre 2011

42 //

TO U T

L'E M P LO I

F O R M AT I ON 1 9

DÉ C E M B R E

2 0 11

 FORMATION BACCAL AURéAT INTERNATIONAL . A L'ECOLE MUTUELLE ET AU N.A.B.A.B D'ETUDES SECONDAIRES N.otre A.telier E=M.E.S.2 B.eaux A.rts des B.ains

Ecole Montessori Français-anglais Enfants de 3 à 12 ans Inscriptions toute l'année

7 bis bd CARL-VOGT 1205 GENEVE 022.741.00.01

Ecole d’Esthétique et Cosméthologie

7BIS RUE DU VIEUX-BILLARD 1205 GENEVE 022.320.67.89

www.lamarelle.ch Ecole Montessori La Marelle sàrl

Fais le premier pas de ta success story dans le monde des transports

Centre de Formation et Onglerie

Plus de 30 places d’apprentissage à Genève ! Informe-toi sur www.login.org ou par téléphone au 0848 822 422 sur les apprentissages libres chez login !

1985-2011

Au service de l’esthétique depuis 26 ans Formation d’esthétique plein-temps et mi-temps, ou à la carte, ou intensive Formation en Onglerie de 5 jours jusqu’à 32 jours

4, rue de la Faïencerie (0041) 22 342 79 94

Rue Peillonnex 39 1225 Chêne-Bourg ☎ 022 348 01 05

Les options d'un BACCALAUREAT GENERAL ET nos options baccalauréat ARTISTIQUE, Préparation aux GRANDES ECOLES CINEMA, Création LITTERAIRE et ART-CINEMA JOURNALISME PHOTO-JOURNALISME ETUDE SPORT. M.E.S. N.A.B.A.B

www.esthetique-cb.com 1227 Carrouge 46, rue Jacques-Dalphin Switzerland (0041) 22 301 57 87 5657_Ins_fr_4f_101x50_RZ_neu.indd 1

9.6.2011 13:39:35 Uhr

WWW.JEUNESATWORK.CH

Vous présente

La clé pour votre premier emploi.

Prochaine édition le 9 janvier 2012 Jeunes@Work est un département d’IPT

Vous présente ses

meilleurs vœux

2012

TOUT L'EMPLOI & FORMATION 19 DÉCEMBRE 2011

// 43

 FORMATION

022 344 99 83 ed u

28 ans

Le tour d’une langue en 80 heures Anglais Russe a tAllemand e l i e r hChinois e r m èFrançais s école d'architecture d'intérieur et de design + 33 langues

www.atelier-hermes.ch bachelor en 3 ans 022 344 99 83

Programmes personnalisés de 1 à 20 leçons par semaine pour adultes enfants entreprises

Soutien scolaire toutes matières Remotivation Lecture a

www.atelier-hermes.ch

ECOLE VARADI SA

ed u

bachelor en 3 ans

RUSSE - SERBE - SCHWYZERDUTSCH - SUEDOIS - TURC - YIDDISH

a telier hermès école d'architecture d'intérieur et de design

28 ans

Diplôme de Secrétariat & Assistante de Direction Formations accélérées en 3 mois Orientation scolaire et professionnelle Coaching Horaires à la carte de 7h à 22h 7 jours sur 7 Premier cours sans engagement 32, avenue de Frontenex - 1207 Genève

☎ 022 736 28 74

www.ecole-varadi.ch

ALBANAIS - ARABE - CROATE - FARSI - FINNOIS - GREC - HEBREU

FRANÇAIS - ALLEMAND - ANGLAIS - ITALIEN - ESPAGNOL - CHINOIS

ROUMAIN - PORTUGAIS - POLONAIS - JAPONAIS - HONGROIS - HOLLANDAIS

soutien scolaire professionnel particulier à domicile toutes les matières tous les niveaux: primaire, secondaire, lycée, gymnase tout le long de la côte de Genève à Montreux soutien scolaire de qualité supérieure par des enseignants diplômés

Successeur Fernanda Simao fondée en 1981

Cours d'esthétique & onglerie

En journée: Prochaine session: 5 mars 2012 Cours du soir: 16 janvier 2012

Bien-être & SPA Manager Cours: 7 mai 2012

Tél. 022 311 73 91 • www.ecolemp.com FORMATIONS CONTINUES & SPÉCIALISATIONS • Maquillage • Extension de cils • Micro peeling • Epilation à la cire Drainage lymphatique (méthode Vodder) • Massages • Nail Art Réflexologie plantaire • Technique acrylique • Nutrition module 1 à 4

7 , c h e m i n d e Ta v e r n e y - 1 2 1 8 G r a n d - S a c o n n e x

www.issal.ch, soutien@issal.ch t. 021 624 23 22

44 //

TO U T

L'E M P LO I

F O R M AT I ON 1 9

DÉ C E M B R E

 FORMATION

SPECIALISTE EN FINANCE ET COMPTABILITE

BREVET FEDERAL

Formation sur 2 ans à Genève les mercredis de 16h00 à 20h00 et samedis de 08h30 à 13h30 dès le 18 janvier 2012 Le Brevet Fédéral de Spécialiste en ﬁnance et comptabilité en trois points : Un titre reconnu par les entreprises. Un Brevet Fédéral dans un métier porteur pour l’avenir. Un créneau avec une forte demande sur le marché du travail, demande actuellement supérieure à l’oﬀre.

www.virgile.ch

Tél 022 320 53 11

Généraliste en Marketing/ Communication Formation à distance en 3, 6 ou 9 mois

2 0 11

ORIENTATION ET SOUTIEN SCOLAIRE ORIENTATION

Cours de SCOLAIRE remise ET SOUTIEN ORIENTATION à niveau Cours de remise à niveau ET SOUTIEN ❖ ❖ Cours personnalisés SCOLAIRE Cours personnalisés ❖❖ de remise ❖ ❖Cours niveau Sessions la àcarte carte Sessions à à la ❖ ❖ ❖Cours ❖ ❖❖ ❖ personnalisés ❖❖ Admission l’année Sessions à la carte Admission toute toute l’année ❖❖❖

Admission toute l’année

Avec certificat officiel

MarKom MZP !

(Accompagnement Insertion Socio Professionnelle) rue de Vermont de Vermont9A, - 1202 1202 Genève Genève 02286 364 27 86 Tél. 022 364Tél.27

9A, rue (Accompagnement Insertion

Socio Professionnelle) www.aisp.ch www.aisp.ch 9A, rue dedirection@aisp.ch Vermont direction@aisp.ch 1202 Genève Tél. 022 364 27 86

F O R M A T I O N

www.fmpformation.ch

Centre certiﬁé

www.aisp.ch direction@aisp.ch

ASS Académie de Sécurité Sarl Centre de formation en prévention et défense personnelle

Professionnels comme particuliers, augmentez votre sécurité en suivant nos formations. Nous travaillons sur les aspects psychologiques comme physiques, rendez vous sur notre site ou appelez nous!

www.acasuisse.ch 078 890 04 76 - info@acasuisse.ch

Sight + Sound 2, rue Leschot angle 13, rue de Carouge (Plainpalais)

Diplôme master formation PILATES 2011

Tél. 022 708 10 40 Début des cours et horaires à la carte

reconnue par PMA (Pilates Methode Alliance) !"#$$%&#'()*$ durée de la formation: 10 mois • 30 - 31& mars,1er avril 2012 • 08-09-10 juin 2012 +,-( • 20-21-22 avril 2012 • 31-01-02 septembre 2012 ! " # $ ! % & $ ' " ! (

Formations

• 11-12-13

mai 2012

w w d'instructeur w. swisspilatesyoga . ch certifiées

Cours collectifs & privés L'accès facilité à une formation de qualité Economisez jusqu'à CHF

250.-

sur plusieurs offres « futées »

ou rabais supplémentaire offert par Sight + Sound aux bénéficiaires du Chèque annuel de Formation de CHF 750.- de l’Etat de Genève.

w w w . s i g h t - s o u n d . c h

Formation Power yoga 2011 reconnue par Yoga Alliance

durée de la formation: 200 heures sur 6 X 3 jours • 27-28-29 avril 2012 • 14-15-16 septembre 2012 • 25-26-27 mai 2012 • 05-06-07 octobre 2012 • 22-23-24 Juin 2012 • 02-03-04 novembre 2012

Formation yoga enfants 2011

09-10-11 mars 2012 w w w. s w i s s p i l a t e s y o g a . c o m Inscriptions formation & diplôme: www.pilates-fitforlife.com

TOUT L'EMPLOI & FORMATION 19 DÉCEMBRE 2011

// 45

 FORMATION

ADT - Art du Toucher® Ecole & Centre de Formation en MassoThérapie Accréditée Asca - cycles 1-2-3

Akwire est un centre de formation spécialisé dans les métiers bancaires. Nous mettons également en relation nos participants avec les banques via notre plateforme de networking.

Devenez:

COLLABORATEUR BACK OFFICE ASSISTANT/E DE GESTION DE FORTUNE

Praticien(ne) de Santé (cycles 1+2) Formation de base

Massothérapeute (cycles (1-2-3) Formation Thérapeute

Plus que quelques jours pour profiter des rabais exceptionnels de Noël ! Placez 2012 sous le signe du développement professionnel. Les formations d'Akwire sont certifiées

www.akwire.ch - 022 820 01 11

Tél. 076/558 39 01 - www.lartdutoucher.net

Cherchons CCA pour TWR et ACC GVA. OK ? Si vous avez tout compris, vous êtes le/la candidat-e idéal-e. Si vous êtes interpellé-e, vous avez un grand potentiel. Si vous êtes séduit-e, vous aurez deux ans et demi pour apprendre.

Dans tous les cas, envoyez-nous vite votre candidature. Plus d’infos sur la formation de Contrôleur-euse de la Circulation Aérienne (CCA) et les conditions d’admission sur www.skyguide.ch/fr/training.

46 //

TO U T

MODIFIED ON / REFERENCE DATE

ANNONCE TOUT L’EMPLOI

ESTHÉLITE

JOB

SIZE / mm

2011.10.27

127 x 60

VISTA MULTIMEDIA SA - 4 CHAMP DES FILLES - P.L.O. / GENEVA - SWITZERLAND TEL. + 41 22 970 17 11 - FAX + 41 22 970 17 12 - VISTA@VISTAMULTIMEDIA.CH

L'E M P LO I

F O R M AT I ON 1 9

DÉ C E M B R E

2 0 11

 FORMATION

C E N T R E S U I S S E D E F O R M AT I O N - G E N È V E

DIPLÔME

Esthéticienne Dermo-hygiéniste Prochaine rentrée:

6 Février 2012 Inscrivez-vous sans tarder!

022 731 26 26 www.esthelite.ch

la z de ète fite compl e, Pro m n ô o l ti dip ma for ant au n e m z... e ene dev ticienn te" nis thé "Es -hygié o m Der n 1 at e m p s n i e l àp ns 2 a emps, ilités t ib ià m dispon s o nv selo

CIDESCO

Une pédagogie en phase avec les exigences de son siècle Du primaire à la maturité Suisse Genève - Nyon - Berlin

Pour redonner le goût des études aux élèves en difficulté et les préparer aux études supérieures.

81, ch. De-La-Montagne CH-1224 Chêne-Bougeries 022 860 80 80 admin-ge@ecolemoser.ch www.ecolemoser.ch

Rue Adrien-Lachenal 18 • 1207 Genève • Tél. 022 735 11 08 • www.ecolebury.ch

Vous souhaite de bonnes fêtes et vous présente ses meilleurs vœux pour l ’année

2012

Prochaine édition le 9 janvier 2012

4tout l'emploi & Formation4 19 DéCEMBRE 2011 4 s e c r é ta r i at & a d m i n i s t r at i o n Livit – filiale du groupe Swiss Life – est, à l’échelle natioLiegenschaften sind unsere Passion. Ist es auch Ihre? nale, une entreprise de services immobiliers bénéficiant und erfahrenen d’une longue expérience et d’une grande compétence technique. Pour faire face au développement de notre succursale de Genève, nous cherchons :

Un(e) gérant/e d’immeubles Un(e) gérant/e d’immeubles junior Un(e) assistant(e) de gérance Votre profil. Vous disposez d’une expérience professionnelle en Suisse, ainsi que d‘une formation en rapport avec le poste pour lequel vous souhaitez déposer votre candidature. Vous travaillez de manière autonome et rationnelle en appréhendant avec aisance les outils informatiques. Vous avez une excellente maîtrise de l’orthographe et des qualités rédactionnelles avérées. Il s’agit de postes qui requièrent une grande rigueur et un sens prononcé de l’organisation, conjugués à un parfait respect des délais ainsi qu’une proactivité de tous les instants. Vos avantages. Chez nous, vous attendent des collaborateurs déjà bien rôdés à la tâche qui aspirent à partager compétence professionnelle, esprit d’initiative et manière efficiente de travailler. Nous évoluons dans une entreprise moderne qui vous offrira la possibilité de mettre en application tout votre savoir, ainsi que toute opportunité en matière de formation continue. Ce défi vous tente ? Alors n’hésitez pas et envoyez votre dossier de candidature complet avec lettre de motivation, CV, photo, copie de vos diplômes et précédents certificats de travail à Pierre Charpilloz, à l’adresse ci-dessous: Livit SA Real Estate Management Rue Jacques-Grosselin 8 Case postale 1616 1227 Carouge www.livit.ch

Entreprise de communication genevoise Cherche un (ou une)

Assistant(e) back-office à 50% (lundi matin, jeudi et vendredi)

Nous demandons: - bonne présentation, dynamisme, sens de l'accueil et esprit d'équipe - excellente orthographe, maîtrise de Word + Excel - organisé(e) et sérieux(se) Nous offrons: - d'excellentes conditions de travail dans une petite équipe Faire offre avec lettre de candidature, références et CV. Ecrire sous chiffre n°323.01 à Tout l'Emploi 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Société suisse des spiritueux cherche

représentants pour les zones romandes, alémaniques et italiennes. Précédente expérience dans le domaine de ventes des spiritueux ou vins souhaitée. Pas de salaire fixe mais des commissions sur les ventes très intéressantes. Les personnes intéressées doivent, impérativement, répondre par écrit à l’adresse suivante ou par email: tsI sa - 2, place du Grand-Mézel 1204 Genève Contact : M. Paolo Borghese pcborghese3@gmail.com

4 médical

117 INFIRMIERES

Real Estate Management

// 47

- Diplôme reconnu Croix Rouge - Prime d'engagement Fr. 100.- HT PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES REF.TEM Carrefour du Bouchet 3 1219 Châtelaine Tél. 022 797 35 80 ou 078 621 87 46 www.man-emploi.ch

TROIS MAGASINS À GENÈVE

ELECTROMÉNAGER + SON + IMAGES 17-19 rue St-Clotilde angle Bd Carl-Vogt - 1205 Genève

3, rue Hoffmann

1207 Genève

1202 Genève

Tél. 022 700 93 84

Tél. 022 734 10 35

Tél. 022 321 42 79

SATION

A CONDEN

8 kg

SOLDES 24 mois de garantie

798.-

Votre économie

Lave-linge WAQ28470B Capacité variable auto 1 à 7 kg • Essorage variable 400 à 1400 tours/min • Tambour variosoft • Programmes spéciaux : Express 15 min. Mix rapide, Essorage délicat, Laine/lavage à la main, Délicat/soie • Temps restant en fin différée • Protection antidébordement • Bac à produit autonettoyant on

Consommati d’énergie

- 44% on

Consommati d’eau

- 68% Economie

660.-/5 ans 85 cm

SOLDES 24 mois de garantie

798.-

A+++

Au lieu de

energie

1698.-

Votre économie

60 cm

energie

900.-

Capacité nette réfrigérateur 210L • Capacité nette congélateur 88L • Clayettes en verre sécurit • StayFresh Zone (0-3°) antibactérien • Compartiment XL légumes/fruits 45 L • Dégivrage automatique

SOLDES 24 mois de garantie

698.-

Au lieu de

1000.-

60 cm

1 à 7 kg

A+

1798.-

Au lieu de

85 cm

• Capacité de séchage de 1à 8 kg • Grand tambour de 112 l en inox • Display LCD déroulement du programme, fin différée, temps restant • Programmes spéciaux : Express, Finition laine, Mix, Sport/ Fitness

Réfrigérateur congélateur HSVP 3880

185 cm

Sèche linge WTE 84382

SUPER SOLDES SOLD

Plus de 3000 articles neufs et garantis !

1890.-

Votre économie

62 c

1192.-

60 cm

Lave-vaisselle SMS50E32FF

A++ energie

SOLDES 24 mois de garantie

698.-

Au lieu de

1498.-

Votre économie

60 cm

800.-

• 5 programmes : intensif 70°, Auto 45°-65°, Eco 50° , Intensive eco 45° • Système auto 3 en 1• Consommation Eco 50 : 10 litres d’eau/0.92 Kwh • Isolation renforcée : 46 dB (A) re1 pW • Aquasensor III • Affichage temps restant • Départ différé : 1-24h

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreur d’impression - Décembre 2011

26, rue de la Terrassière