69
Osez la formation!
0o
ffr
es
MBA BBA Pour une information:
Ecole de Management et de Communication
www.esm.ch 022 979 33 79
www.toutimmo.ch ACHAT • LOCATION • VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE
Hebdomadaire – 19 janvier 2009 – No 482
LE PLUS FORT TIRAGE (192 748 EX. CERTIFIÉS REMP/FRP) – LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • TÉL. 022 307 02 20
Spécial Prestige
P. 17
VOTATION DU 8 FÉVRIER
RER franco-suisse
T. P. GRAINDORGE
Séduisant horizon 2016! P. 6
POURSUIVRE UN CHEMIN CONNU OU RISQUER UN SAUT DANS LE VIDE?
VOTONS Voir page 12
En vedette cette semaine CLOS BELMONT A louer Villa de prestige vec jardin Tél.: 022 319 88 20
ARCIMBOLDO
Voir page 22
L’agriculture manque-t-elle de bras ou de terre? P. 44 Le visage de la souveraineté alimentaire.
Pour votre recrutement Offres d’emploi: dès p. 45 • No 393
w w w . t o u t e m p l o i . c h
annonces@toutemploi.ch 192’748 exemplaires + réseau de 575 caissettes
.ch ilier mmob tigei pres www. • 9.50 mbre Nove
-
ier Janv
2008
•
CHF
15
N°
Le numéro 15 est en kiosque... Ne le manquez pas! En vente au prix de Fr. 9.50 Abonnements: 022 307 02 20 – info@prestigeimmobilier.ch
3
CETTE SEMAINE
La semaine d'OLB World Economic Forum a appris grâce à Radio-Lac (12.01.09) que le Col du MaraÎchuz Êtait ouvert. C’est probablement le marchÊ aux lÊgumes qui se tient au Col du Marchairuz‌ se console en lisant dans le Temps (03.01.09) que le village d’Einsiedeln (en allemand, un Einsiedler est en l’occurrence un moine ou un ermite) avait lui aussi changÊ de nom:
La police genevoise envisage un service minimum
remarque, en première page de la Tribune (12.01.09) qu’on ne peut plus faire confiance à personne:
s’inquiète de la composition de la boÎte de viande pour chats de marque Canaillou:
Il vaut sans doute mieux en rester au bœuf ou au lapin. admire le soin mis par sa chère Tribune (12.12.08) à essayer de percer les mystères de la gÊnÊalogie: La nouvelle orthographe touche dÊsormais aussi l’allemand. rÊalise que 24 Heures (30.12.08) connaÎt aussi très bien sa gÊographie suisse. DÊcidÊment, c’est une mode qui frappe tout le monopole Edipresse: Descendre de quelqu’un par mariage est un nouveau concept, assez original.
Hebdomadaire distribuÊ gracieusement à tous les mÊnages du Canton de Genève, de l’agglomÊration de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone Êconomique 11 (Triangle Genève-GlandSaint-Cergue). 192 748 exemplaires certifiÊs REMP/FRP. EditÊ par Plurality Presse SA. ParaÎt le lundi. Directeur-RÊdacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination: Laurent Chatelain, Carole Viollet. PublicitÊ: Gregory Pavoni, Donatien Presutti, Patrick Gravante. PublicitÊ France: Alain Godard, Corinne Billet. Maquette: Imagic Sà rl Carouge, Daniel Hostettler, Carol Bussinger, Philippe Morselli, Sophie Hostettler. Flashage et impression: Courvoisier-Attinger Arts Graphiques SA Distribution: Epsilon SA RÊdaction, Administration, Service de publicitÊ: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge TÊl.: 022/307 02 20 - Fax: 022/307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch Š Plurality Presse SA, 2009.
lit la ÂŤTribuneÂť (15.12.08) et se prĂŠpare Ă de difficiles dĂŠcoupages:
Taux d’intÊrêts hypothÊcaires pour appartement, villa, et immeuble rÊsidentiel. Taux valables au 12.01.2009
1286 5(&+(5&+216 $33$57(0(176 9,//$6 7(55$,16 ,00(8%/(6
Soyez en contact quotidien avec nous Consultez notre site
www.spg.ch et abonnez-vous à notre système de recherche multicritères Mise à jour quotidienne de nos offres de vente et de location
5pDOLVDWLRQ UDSLGH HW GLVFUpWLRQ %G *HRUJHV )DYRQ *HQqYH ZZZ GH5KDP 6,5 FRP
Type de taux Construction Variable Libor 3 mois 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 6 ans 7 ans 8 ans 9 ans 10 ans 15 ans 20 ans
excellent 2.6 % net 2.625 % 1.160% 1.380 % 1.390 % 1.690 % 1.970 % 2.220 % 2.380 % 2.530 % 2.680 % 2.770 % 2.890 % 3.140 % 3.750 %
très bon 2.75+1/4% 2.75 % 1.410 % 1.580 % 1.590 % 1.890 % 2.170 % 2.420 % 2.580 % 2.730 % 2.880 % 2.970 % 3.090 % 3.340 % 3.950 %
bon 3.00+1/4% 3.000 % 1.660 % 1.780 % 1.790 % 2.090 % 2.370 % 2.620 % 2.780 % 2.930 % 3.080 % 3.170 % 3.290 % 3.540 % 4.150 %
clients de DEFFERRARD & LANZ SA Bien plusdes qu’un excellent taux! 80% obtiennent un taux excellent ou très bon !
SOCIÉTE PRIVÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 - 1208 Genève TÊl. 022 849 61 40 - Fax 022 849 61 05 Groupe SPG-Rytz
www.d-l.ch Genève
Nyon
Lausanne
Vevey
022 022 799 363 44 15 75
022 363 07 75
021 641 15 75
021 922 89 75
5
MARCHÉ IMMOBILIER
millions. Et pour leur mise en valeur, Thomas Henking se montrait confiant: «Nous avons un EMS à remettre fin 2009, un autre projet dans le même secteur en 2010, ainsi que des logements en PPE et des locatifs à partir du printemps 2009. La mise en valeur de certains locatifs du parc du DREF par leur rénovation nous permet d'arriver à des rendements de l'ordre de 6% à 8%. Etant indépendants des entreprises générales et de toute autre entreprise de construction, nous sommes en mesure de consulter le marché à chaque nouvelle commande de travaux de construction. Partant de l’état actuel du parc et des projets en cours, il est donc tout à fait plausible de viser une progression de l’ordre de 3% de la VNI (valeur nette d’inventaire) d’ici à mars 2010, ainsi que l’affirmait Marco Antonelli, directeur financier de Dinareal Groupe. Après une phase initiale de lancement du fonds, puis de lancement des nouvelles constructions, le parc entre dans une phase
de stabilisation, suivie de la livraison des premières constructions, qui devrait permettre de procéder à des distributions de l’ordre de 4% dès 2010 (soulignons que ces distributions sont nettes d’impôt: les immeubles étant détenus en nom par le fonds, c’est lui qui assume la fiscalité). Ces projections paraissent d’autant plus raisonnables que pour les deux ans à venir, les prévisions concernant le marché immobilier dans l’arc lémanique sont loin d’être mauvaises. Comme le constatait Yvan Schmidt, CEO de i Consulting SA, les valorisations sont relativement stables et, sur la région concernée, la production de logements reste toujours très en-deçà de la demande, en particulier à Genève. Par conséquent, les taux de vacance demeurent faibles. Le spécialiste constate un affaiblissement sur le segment du semiluxe, directement touché par la baisse des bonus, une baisse qui va également affecter les marchés de logements de vacances en montagne (Valais par exemple). Il relève
également qu’un certain nombre de promoteurs ont renoncé à acheter des terrains, car ils leurs étaient proposés à des prix excessifs, ceci à cause de l’insuffisance de l’offre qui exerce une pression à la hausse. Un achat au prix fort pourrait par conséquence mettre les projets en péril. En parallèle, on assiste à une augmentation de la demande pour l’achat de biens de rendement (avec locataires). Il importe donc de faire très attention à ne pas acheter à des prix trop élevés. Mais c’est un leitmotiv de DREF de n’acquérir que «des immeubles dont le prix de revient net est inférieur à la valeur déterminée par les experts du fonds». Si ces analyses sont exactes, on peut alors s’interroger sur les raisons de la décote du fonds. Aurait-il eu a souffrir de spéculateurs qui ont acheté au lancement, profitant du fait que parce qu’il était nouveau venu, il n’était pas affublé des agios démesurés de ses pairs? Ces spéculateurs auraient-ils revendu dès que leurs objectifs de rendement étaient atteints? Quoi qu’il en soit, au vu du fort rebond des cours des fonds immobiliers, c’est peut-être le moment où jamais de tirer parti de la décote du DREF. Q Véronique Bühlmann GROS PLAN
Carte d’identité Le Dynamic Real Estate Fund est un fonds de placement de droit suisse, au sens de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux du 23 juin 2006 (LPCC). Le contrat de fonds de placement du fonds a été établi par FidFund Management SA, St-Cergue, en sa qualité de direction du fonds et par la Banque Cantonale Vaudoise, Lausanne, en sa qualité de banque dépositaire, et approuvé par la Commission fédérale des banques en date du 28 avril 2005.
La gamme utilitaire la plus attractive.
-24%*
-20%*
-25%*
-24%* 2008
CITROËN JUMPY
2009 2008
CITROËN NEMO Volume utile jusqu’à 2,8 m3
Volume utile 5 m3 à 7 m3
CITROËN BERLINGO Charge utile 610 kg
Nouveau volume de 3,3 m3 à 3,7 m3
Charge utile jusqu’à 850 kg
CITROËN JUMPER Volume utile jusqu’à 17 m3
Charge utile 1’000 à 1’200 kg CHEZ VOTRE AGENT CITROËN
Charge utile jusqu’à 2’000 kg
27, route des Acacias • 1211 Genève 26 Tél. 022 308 03 32 - 022 308 02 81 GARAGE YVES GOLAZ S.A.
Retrouvez nos offres « sur mesure » sur www.citroen.ch Prix de vente conseillés. Aucune réduction ou promotion sur les prix promos. Voir conditions chez votre agent Citroën. * Offres valables pour des véhicules vendus du 1er au 31 janvier 2009. Nemo Fourgon 1.4i, 75 ch, Fr. 16’100.– (hors TVA), remise de -20% soit Fr. 3’220.–, prix promo Fr. 12’880.– (hors TVA), Fr. 13’859.– (TVA incl.). Berlingo Fourgon 1.6i-16V, 600 kg, 90 ch, Fr. 19’800.– (hors TVA), remise de -24% soit Fr. 4’752.–, prix promo Fr. 15’048.– (hors TVA), Fr. 16’192.– (TVA incl.). Jumpy Fourgon tôlé 10 L1H1 1.6 HDi, 92 ch, Fr. 29’250.– (hors TVA), remise de -24% soit Fr. 7’020.–, prix promo Fr. 22’230.– (hors TVA), Fr. 23’919.– (TVA incl.). Jumper Fourgon tôlé 30 L1H1 2.2 HDi, 100 ch, Fr. 33’880.– (hors TVA), remise de -25% soit Fr. 8’470.–, prix promo Fr. 25’410.– (hors TVA), Fr. 27’341.– (TVA incl.). ** Disponible sur Berlingo 1.6 HDI, 90 ch, Jumpy, 2.0 HDi, 138 ch et Jumper 3.0 HDi, 160 ch.
GENEVE Rte de Lausanne 345 - 1293 BELLEVUE - 022 774 10 40 Département Flottes et Société
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
ATRA AUTOMOBILE GENÈVE S.A. Ch. de l’Etang 54 - 1219 CHÂTELAINE - 022 979 20 00 GARAGE DETHURENS S.A. La Vy-Neuve 31 - 1287 LACONNEX/GE - 022 756 11 58
6
INFRASTRUCTURES
Masseur Diplômé propose:
Massage relaxant Massage Tuina Massage anti-cellulite Fr. 100.- la séance Fr. 800.- 10 séances
• RER franco-suisse
Séduisant horizon 2016! En 2016, l’agglomération genevoise disposera d’un réseau ferroviaire régional et transfrontalier. Quelque huit mois après avoir signé l’accord créant ce RER franco-suisse avec leurs homologues de la région Rhône-Alpes, les conseillers d’Etats Robert Cramer (Genève) et François Marthaler (Vaud) ont présenté la semaine passée les objectifs de ce projet. Il offrira des trains plus nombreux, des trajets plus directs, des temps de parcours raccourcis et une meilleure interface avec les autres modes de transport.
G
Tél. 022 734 12 79 Natel 078 842 97 54 Rue de Cornavin 11 - 1201 Genève (2ème étage) en collaboration avec Cap détente
www.geneve-massages-sante.ch
PIVAgenzia
Ici commence une aventure exaltante Recherchez l’homme/la femme de votre vie en lui adressant votre lettre manuscrite à «La Favola» Case postale 669 1800 Vevey 1 Réponse assurée. (Coût annuel pour une correspondance illimitée: CHF 100.Services VIP pour personnes domiciliées en Suisse)
T. P. GRAINDORGE
Conseils bien-être et mieux-être
race à la construction du CEVA, la plémentaire de Verbois) sera également ligne souterraine reliant la gare de intégrée au Réseau express régional. Cornavin à celle d’Annemasse, via cinq gares intermédiaires, la région gene- Une offre doublée! voise va bénéficier d’une infrastructure permettant d’améliorer la mobilité régionale. Cette amélioration de l’offre de trains s’acAu-delà de la desserte urbaine du territoire compagnera de temps de trajets plus courts. genevois, ce réseau va améliorer l’offre de Dans l’agglomération d’abord, Annemasse trains en direction de la Côte vaudoise et ne sera plus qu’à 20 minutes de Genèvede la France voisine. Ainsi, une cadence au Cornavin, et un habitant de Chêne-Bourg quart d’heure sera introduite sur la liaison ne mettra plus que 5 minutes pour se entre Coppet et Annemasse. Faire circu- rendre à l’hôpital, au lieu d’une demi-heure ler un train toutes les quinze minutes entre les deux côtés du canton aura un impact considérable sur la mobilité de toute la population du bassin genevois. En direction de la Haute-Savoie, des trains plus directs seront proposés chaque heure vers Evian et Annecy. La desserte de la Vallée de l’Arve s’en trouvera aussi améliorée. Grâce au prolon- François Marthaler et Robert Cramer. gement jusqu’à Annemasse des trains RegioExpress (RE) actuellement. Mais l’espace régional en provenant de Lausanne via Nyon, liaison bénéficiera tout autant: la Roche-sur-Foron dite accélérée, la cadence semi-horaire sera ne sera plus qu’à 40 minutes de Genève obtenue sur la liaison Nyon/Annemasse. et Evian sera à une heure de Cornavin. Il Aux heures de pointe, un second RE suffira de 60 minutes pour relier la gare Annemasse/Nyon pourra être prolongé jus- des Eaux-Vives à celle de Renens, dans la qu’à Lausanne. La liaison Coppet /Nyon périphérie de Lausanne, en profitant de la bénéficiera aussi de cette cadence semi- cadence semi-horaire. horaire. La conjonction des trains IR et RE La Haute-Savoie ressentira aussi les effets permettra une desserte cadencée au quart de ce RER par une amélioration de l’offre d’heure de la liaison entre Genève et Nyon. ferroviaire sur les axes en provenance de Dès 2016, la même cadence de 15 minu- Saint Gervais/Chamonix, Evian/Thonon et tes sera proposée entre Genève et Coppet. Annecy vers Genève. Au-delà de cette desLa ligne Bellegarde/La Plaine/Genève, qui serte régionale, c’est la connexion avec le fait l’objet d’importants travaux (tension Sillon alpin qui sera améliorée. commutable 25Kv/15 Kv, sous-station sup- Pour réaliser cet accroissement de plus
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
7
INFRASTRUCTURES
l’environnement» et du Plan français Morges de relance économique. La réalisaRolle tion d’un «shunt» est évoquée. 1é r ERcélé Mais déjà, une Rc a liaison a la cadenNyon ce horaire entre Evian Annecy, Genève et Coppet Thonon-les-Bains Lausanne aura des effets dynamisants Perrignier sur toute la Vallée Genève verte. Bons-en-Chablais Cornavin Cette augmentation Cointrin-Aéroport Machilly de l’offre ferroviaire sera renforcée par la Annemasse mise en circulation la Plaine Saint-Julien de nouveaux trains, Saint-Gervais bicourants pour le TER 7 La Roche-sur-Foron réseau CEVA, offrant Valleiry RER 3 plus de capacité. RER 4 Chaque rame de Annecy Bellegarde TER 8 360 places pouvant être doublée, voire triplée si la demande s’en faisait sentir. Le de 100% de l’offre ferroviaire sur le réseau choix du matériel roulant restant encore à ferré régional, deux points de croisement décider. seront créés aux gares de Mies et PregnyChambésy, sur le tronçon Genève/Nyon. D’un coût unitaire de 40 millions de CHF, ces Ambitions déclarées points de croisements seront financés par la Confédération, dans le cadre de la première Enfin, les liaisons internationales de cette tranche de financement du Projet d’agglo- région transfrontalière seront facilitées par la mération franco-valdo-genevois. D’autres connexion avec les TGV, qui vont bénéficier gares bénéficieront aussi d’aménagements de la nouvelle ligne du Haut-Bugey. Genève pour absorber cette augmentation substan- sera ainsi au centre d’un réseau alliant la tielle du trafic, tant régional qu’interurbain. dimension urbaine, périurbaine, régionale et Enfin la liaison Annecy/Genève sera gran- internationale. La connexion avec les transdement améliorée. D’abord par des liaisons ports publics et les modes de déplacement plus directes, sans rupture de charge ni atten- doux fait l’objet d’une attention particulière te supplémentaire à Annemasse. Ensuite, on dans ce projet que gèrent ensemble les pouréfléchit à des améliorations de la voie dans voirs locaux franco-suisses. Ainsi, des P+R et le secteur de la Roche-sur-Foron, où les des parkings à vélos supplémentaires seront trains venant d’Annemasse doivent effectuer installés à proximité des gares. De quoi offrir un rebroussement. Cette possibilité serait au million d’habitants que comptera cette étudiée dans le cadre du «Grenelle de région d’ici 2020 une alternative crédible
2016
RE R
RE TE R 6 R 9
RE R
2
5
Lausanne
à l’utilisation du véhicule automobile individuel. Une billetterie commune et une communauté tarifaire élargie seront introduites, sur le modèle d’Uniréso. C’est un moyen essentiel d’atteindre les objectifs communs de développement durable que se sont fixés les autorités des deux pays. Il faudra encore beaucoup d’efforts aux pouvoirs publics et aux opérateurs ferroviaires des deux pays (CFF et SNCF regroupés dans la société Transféris(*) pour accomplir tous ces travaux dans les délais prévus. Le temps presse: 2016, c’est demain! Q Thierry-Pierre Graindorge (*) Voir Tout l’Immobilier No 477, du 1er décembre 2008.
Clin d'œil historique
Extrait révélateur du «Carillon de SaintGervais» du 29 mai 1897.
REAL ESTATE
IMMOBILIER
RECHERCHONS VILLAS APPARTEMENTS & TERRAINS Estimation gratuite. Réalisation rapide. Discrétion assurée. Société fondée en 1975 Tél: 022 734 15 40 - Fax 022 734 12 20 - info@revac.ch
www.revac.ch
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
Pour notre clientèle exclusive NOUS RECHERCHONS Quartier rive droite
VILLA À VENDRE 150 m2 HABITABLES AU MINIMUM Réalisation rapide et discrétion
SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 - 1208 Genève Tél.: 022 849 61 40 - Fax: 022 849 61 05 Groupe SPG-Rytz
10
AMÉNAGEMENT
• Concours d’architecture
La future ville de Veyrier dévoile son «Grand-Salève» Décidément, les communes genevoises, que l’on présente parfois comme de suspectes conservatrices en termes d’aménagement, prennent parfois les choses en main avec imagination et intelligence. Nous avons évoqué récemment les projets de Versoix (Tout l’Immobilier No 479, du 15 décembre 2008). Aujourd’hui, c’est Veyrier, appelée à atteindre dans quelques mois le cap des 10 000 habitants qui lui donneront le statut de ville, qui lance coup sur coup deux grands concours d’architecture. Le lauréat du périmètre du «Grand-Salève», le Bureau Aeby & Perneger, a été révélé voilà quelques jours.
P
rès de 3 hectares au centre du village, comprenant l’école primaire du village, des équipements sportifs et divers locaux, propriétés de la commune, ont fait l’objet d’un projet de «reconstruction planifiée et dynamique». Un budget de 69 millions a été débloqué et un concours d’architecture organisé. Le jury était présidé par l’architecte Jean-Pierre Stefani. Trente candidats se sont inscrits, mais seuls 14 dossiers confirmes ont été rendus. Parmi les projets, beaucoup de bureaux genevois, un parisien, un zurichois et un fribourgeois. Le lauréat a été le projet «Onstellatio», qui a remporté le premier prix et sera chargé de l’exécution. La levée de l’anonymat a permis de féliciter, lors d’une sympathique cérémonie à l’école du Bois-Gourmand, le Bureau Aeby & Perneger SA. Ce sont 6 bâtiments d’un volume total de plus de 95 000 m3 qui verront le jour au centre du village.
Plusieurs étapes Le programme du concours comprenait un groupe scolaire de 16 classes avec 2 salles
de gymnastique, une piscine municipale, une salle communale, des logements et des espaces d’activités tertiaires ou commerciales, des locaux divers pour sociétés, un parking souterrain et des espaces publics de qualité, comme l’a rappelé dans une brève allocution le conseiller administratif Luc Malnati, entouré de son collègue Thomas Barth et du Maire Daniel Mermod. Une première étape de travaux débutera en juin 2010 par la réalisation d’un nouveau groupe scolaire avec 2 salles de gymnastique et 1 bâtiment de 28 logements. Suivra, 2 ans plus tard, la seconde étape du programme, qui comprendra une piscine publique composée d’un bassin de 25 mètres, une salle communale de 600 places avec un parking souterrain de 140 places, des locaux pour les sociétés communales, un bâtiment à destination d’activités tertiaires et commerciales d’une surface de plancher de plus de 2200 m2, «ce qui nous permettra enfin de répondre partiellement à la demande de surfaces d’activités économiques dont Veyrier a un urgent besoin», a souligné le magistrat veyrite. Le tout sera
complété par des aménagements d’espaces publics de qualité.
Modeste et convaincant Le président du jury, Jean-Pierre Stefani, a souligné la qualité des projets et le caractère passionnant des débats. Il a salué l’initiative de la commune de Veyrier; la qualité architecturale doit être l’une des préoccupations des pouvoirs publics, qui disposent en la méthode du concours d’architecture d’un outil efficace pour ce faire. Encore faut-il y faire appel.
Insertion habile Le projet primé a séduit par «la façon modeste et convaincante avec alquelle il réalise la couture entre le tissu bâti villageois, assez dense, autour de l’église, avec aussi des bâtiments locatifs des années 60 et 70, et enfin une zone d’urbanisme plus diffus, avec ses villas et constructions éparses», expliqua l’architecte. Le Conseil administratif organise le 4 février une séance d’information destinée à la population, où l’on traitera notamment
A nos annonceurs et
vous propose chaque semaine un tirage au sort parmi toutes les annonces. Le bon à tirer gagnant aura droit à
une annonce gratuite* de la même valeur. * Valable durant 1 mois
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
11
AMÉNAGEMENT
1 Ecole
6
2 Salle de gymnastique 3 Parking souterrain
5 3
-S al èv e
u
G
ra nd
1
5 Bassin de natation et salle communale 6 Commerces et bureaux
4
2
4 Logements
Av .d
Fidèles à une certaine tradition de transparence, les magistrats de Veyrier préfèrent, pour le moment, diffuser comme illustration la maquette blanche plutôt que des images de synthèse existantes, mais qui sont encore provisoires.
du fonctionnement des institutions scolaires et périscolaires durant les différentes phases de construction. Luc Malnati et ses collègues ont parallèlement lancé un second concours de projets d’architecture. Il s’agira cette fois de concevoir deux bâtiments d’habitations et une structure d’accueil pour la petite enfance au lieu-dit les «Etournelles», soit dans un péri-
mètre élargi du Grand-Salève. Ce concours sera jugé par le même jury que celui du Grand-Salève et sera présidé par l’architecte Bruce Dunning. Il était évident, en discutant avec les trois membres de l’Exécutif de Veyrier lors du vernissage de l’exposition des projets primés au Bois-Gourmand, que tant le spécialiste de l’urbanisme Malnati, élu PDC, que ses collè-
gues libéral Thomas Barth et radical Daniel Mermod, avaient étudié de très près chacun des projets. Une passion pour l’architecture qui ne date sans doute pas d’hier à Veyrier et qui contribue aussi à la qualité de vie dans cette commune – pardon, cette future ville – de plus en plus cotée. Q Th.O.
Impôts : avez-vous tout déduit ?
Pour l’agriculture aussi, les accords «bilatéraux ont facilité les échanges vers l’Europe et permis à nos entreprises de trouver la main d’œuvre dont elles ont besoin. Maintenons cette dynamique et disons OUI le 8 février prochain ».
Propriétaires genevois, adhérez à l’association qui vous défend !
François Haldemann, Président d’AgriGenève
JqZVMIV
h
line.c
gion ww.c
w
[[[ EGGSVHW FMPEXIVEY\ GL
Comité romand « Oui aux accords bilatéraux » | resp.: C. Lance Pasquier
NO
UN PIS
CINE
S EN FORM EN BETO E LIBRE N PR OJETÉ
UV
IQ
EA U UE
Check-list 2008 des déductions: www.cgionline.ch English spoken Gland www.lagunapools.ch
info@lagunapools.ch Tél. 079 432 99 68
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
12
VOTATION DU
8
FÉVRIER
• Entretien avec le président du Département de la solidarité et de l'emploi
François Longchamp: «Lutter contre le chômage, c'est voter «oui» le 8 février!»
- D'aucuns mettent en doute la fameuse «clause guillotine» qui ferait «tomber» les Accords bilatéraux si le peuple suisse refusait l'extension de la libre circulation des personnes à la Bulgarie et à la Roumanie. Qu'en est-il? - L'Union européenne a choisi de comprendre 27 Etats-membres. La Suisse a 26 cantons. Il n'y a pas besoin de démonstration compliquée pour imaginer que, quels que soient les avantages mutuels d'un traité,
une Confédération ou une Union ne saurait accepter que son partenaire dise: «Je suis d'accord de signer avec tel ou tel Etat ou canton, mais pas avec tel ou tel autre». Imagine-t-on, pour prendre un exemple suisse, un accord fédéral qui stipule des droits ou des devoirs différents pour les Grisons et le Tessin, par exemple? Au reste, les craintes manifestées en 2000 et en 2005 à l'encontre de la Pologne ou de la Hongrie ne se sont jamais matérialisées. D'ailleurs, à Varsovie ou à Budapest, le niveau de vie se rapproche vite de celui des «anciens» pays de l'UE. Et la croissance roumaine ou bulgare aurait de quoi nous François Longchamp. faire envie. Les gens qui agitent le spectre de l'invasion sont les mêmes 13 en 2003 et 26 en 2008! Les contrôles que ceux qui voyaient notre pays submergé ont été renforcés et les plaintes enregistrées par les Italiens, les Espagnols, les Portugais... sont restées marginales. Les Bilatérales nous Aujourd'hui, les flux démographiques avec ont donc donné des moyens de combattre l’Espagne, par exemple, ont tendance à s'in- la sous-enchère salariale, moyens que nous verser, car il y a du travail là-bas, et on y vit n’avions pas avant! peut-être mieux avec moins d'argent. Enfin, n'oublions pas que nos industriels ont besoin - Et dans la construction? Beaucoup d'exporter et que les Accord bilatéraux leur de craintes de concurrence déloyale facilitent la tâche. Et ces Accords ne portent s'étaient exprimées, tant du côté patropas que sur la libre circulation des person- nal que syndical. nes: l'Accord sur le transport aérien est vital - Justement: le maillage du système de pour Cointrin et notre tourisme (80% des contrôle mis en place par les partenaires déplacements se font avec l'UE). sociaux s'est avéré si serré que très peu d'abus ont été constatés et sanctionnés. - Des syndicats, dans un voisinage On a d'ailleurs vu que patrons, syndicats curieux avec une certaine droite popu- et autorités publiques étaient capables de liste, parlent de «libre exploitation s'entendre pour le bien commun, dans la des travailleurs» et estiment que les fameuse affaire de la Convention collective Bilatérales étendues vont permettre de nationale du bâtiment, où la solution trouvée pratiquer un dumping salarial. à Genève a servi d'exemple à toute la Suisse, - C'est l'inverse, même si cette thèse a pu ce qui a été reconnu par la Confédération. paraître vraisemblable. Les Accords bilaté- C'est assez rare pour qu'il vaille la peine raux ont favorisé la lutte contre le dumping de le souligner! Je signale d'ailleurs que les et aidé à introduire cette protection dans la syndicats représentatifs, tout comme les loi suisse. Ainsi, les conventions collectives organisations du bâtiment, ou encore les de travail en vigueur à Genève sont passées agriculteurs, font partie des défenseurs du de 117 en 1998 à 120 en 2003 et 132 en «oui» franc et massif le 8 février! Q 2008. Les conventions étendues - qui ont force obligatoire même pour les non-signaPropos recueillis par Vincent Naville taires - étaient au nombre de 3 en 1998, DSE
- Avec la crise qui frappe actuellement bon nombre d'économies à travers le monde et risque de déployer aussi ses effets dans notre pays, n'est-il pas risqué d'ouvrir la porte à de nouveaux travailleurs étrangers, alors que les emplois de nos compatriotes ne sont peut-être pas assurés? - C'est une illusion de croire que l'extension des Accords bilatéraux à deux nouveaux pays risque de générer du chômage chez nous. Depuis les premiers Accords, appliqués par phases successives, nous avons traversé des périodes de croissance et de recul. Globalement, on s'aperçoit que le chômage, chez nous, a été beaucoup plus faible qu'avant lesdits Accords. Ceux-ci nous ont donné une nouvelle dynamique. Bien des emplois ont été créés ou conservés en Suisse et à Genève, précisément parce que les Accords bilatéraux le permettaient. Sinon, ils auraient migré vers des pays de l'Union européenne. Le nombre d'emplois nets à Genève est de 297 000, alors que la population active, demandeurs d’emploi compris, est de 234 000 personnes: ce chiffre me semble assez parlant. Autre donnée révélatrice: la rétrocession des frontaliers, c'est-à-dire le montant de la part d'impôts que Genève encaisse, a presque doublé: de 2002 à 2007, elle est passée de 265 millions à 477 millions de francs. Ces emplois sont d'ailleurs de plus en plus qualifiés, et génèrent eux-mêmes d'autres emplois. Notons enfin que les nombreuses entreprises internationales à forte valeur ajoutée et forte contribution fiscale qui s'installent et se développent à Genève ne le feraient pas si nous n'avions pas ces liens privilégiés avec l'UE. Il faut donc bien comprendre que lutter contre le chômage, c'est voter «oui» le 8 février!
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
14
CONSTRUCTION
• Un matériau surprenant et écologiquement correct
La maison de demain sera-t-elle en paille?
J
ulien Bouvet et son épouse, pour leur première maison, désiraient une construction écologique: respectueuse de l’environnement, saine, économe en énergie... C’est donc tout naturellement que parmi ses matériaux de construction, Julien a choisi d’utiliser de la paille, en bottes comprimées, ficelées... Cela n’a certes rien de conventionnel, a fortiori dans les contrées haut-savoyardes, mais la technique risque fort de ne pas être qu’un «feu de paille», car elle a ses adeptes qui ne sont pas de «doux illuminés», ni des soixante-huitards attardés: simplement des gens bien dans leur époque, soucieux de préserver leur environnement. Ce mode de construction n’est pas non plus nouveau, il ne bénéficie que d’un regain d’intérêt après avoir été délaissé durant plusieurs années au profit d’autres procédés, différents et peut-être aussi, pour certains, moins écologiques.
Un projet solide La construction en bottes de paille serait née il y a plus d’un siècle (fin du XIXe) dans un Etat du centre des Etats-Unis, le Nebraska, où les exploitations agricoles sont en nombre. Dans ces plaines céréalières où les ballots de paille ne manquent pas, contrai-
VINETURINE
Même si cela a quelque chose d’insolite, on peut construire sa maison en paille (sans ossature, avec des ballots de paille empilés, ou, et c’est le plus fréquent, avec une ossature bois et un remplissage en paille, par exemple). Cela montre, en tout cas, qu’aujourd’hui on peut trouver à recycler la paille d’une ingénieuse façon. A Groisy, tout près d’Annecy, en France voisine, Julien Bouvet a fait le choix d’utiliser ce matériau si particulier pour la construction de son habitation. Explications.
La maison de Julien Bouvet, dont il a dessiné lui-même les plans.
rement au bois, il avait semblé tout naturel d’en faire usage pour la construction d’habitations, mais aussi de bâtiments publics tels que des écoles. D’autres régions des EtatsUnis imitèrent ensuite l’Etat du Nebraska, puis des années plus tard, plusieurs pays comme l’Islande, la Norvège, les Pays-Bas, la
GROS PLAN
Etat des lieux de la construction en paille En France, la technique suscite un vrai engouement. Le Réseau Français de la Construction en Paille, également connu sous le nom des «Compaillons», a lancé une grande enquête nationale pour recenser le nombre de constructions en paille, en collaboration avec l’association Empreinte, dont l’objet est de développer et de promouvoir l’habitat sain. 460 réponses leur seraient déjà parvenues en date du 6 novembre 2008. Il existe plusieurs associations et organismes qui fédèrent les autoconstructeurs, mettent en lien les différents acteurs de la construction en paille, informent ou encore organisent des stages de formation… qui ne désemplissent pas tant la demande est forte. En Suisse, l’avancée est plus timide, même si la volonté d’entreprendre semble bien là. Côté alémanique, un architecte grison, Werner Schmidt, est connu pour avoir réalisé plusieurs habitations de ce type. Et en Suisse romande, l’on compte au moins une réalisation en cours à Morrens, dans le canton de Vaud, qui sera suivie d’un autre ouvrage également en paille. Les architectes du projet sont genevois et œuvrent au sein du bureau ATBA «tourné vers l’écologie, l’habitat sain et les techniques alternatives de construction». Actuellement, ce bureau d’architecture est mandaté par les pouvoirs publics romands pour réaliser une étude visant à déterminer l’intérêt de la technique de construction en paille, de manière globale (au niveau des économies d’énergie, des capacités thermiques du matériau, de ses résistances au feu, de l’utilisation d’une matière première économiquement abordable et susceptible d’être valorisée par les agriculteurs). Peut-être que cela marquera un nouveau pas en direction d’une reconnaissance officielle de cette technique.
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
Roumanie, l’Autriche… ou la France, qui déjà dans les années 1920, dans le département du Loiret, avait initié la méthode avec la réputée «maison Feuillette», en ballots de paille sur ossature bois. Julien Bouvet s’est sans doute inspiré de ces exemples. De nombreuses lectures l’ont aussi guidé dans son choix. Et pour se former à cette technique particulière de construction, il est parti suivre un stage intensif de 5 jours dans les Hautes-Alpes en France, au sein de l’association «le Gabion», qui est un centre de formation et d’expérimentation à l’éco-construction et à la réhabilitation du bâti ancien. S’il est possible de construire sa maison tout en paille avec des bottes de paille qui constituent la structure «porteuse», selon la méthode dite de «Nebraska», Julien Bouvet a opté, lui, pour un autre procédé. Le squelette de sa maison est formé de poteaux et de poutres: de grosses sections en bois sur lesquelles s’appuie une toiture qui sera végétalisée et supportera une masse de 90 tonnes. Le mur porteur est en béton, également
15
J. BOUVET
CONSTRUCTION
gique. Et puis sa production ne génère que peu de dépenses d’énergie et ne passe pas par les industriels. Il s’agit d’un déchet agricole recyclé», souligne-t-il.
Caractère durable
VINETURINE
La paille a été utilisée en remplissage dans le toit.
Les murs de l’habitation, excepté le mur porteur, seront en bottes de paille.
pour la stabilité de l’ouvrage, la maison étant construite sur un terrain en pente. «S’il n’avait pas eu à jouer ce rôle de soutènement, ce mur aurait pu être comme les autres, en ossature bois et constitué de bottes de paille», explique Julien Bouvet. Les bottes, dans ces murs, sont empilées, tassées au maximum entre les montants de l’ossature et simplement enduites d’un mélange de terre argileuse et d’eau. «L’impératif, précise Julien Bouvet, est qu’elles ne prennent pas l’humidité, ni la pluie, avant la pose, et après, il s’agit de les protéger avec un enduit extérieur pour éviter
les infiltrations». A l’extérieur, il envisage un bardage et en intérieur un enduit en terre. Bien protégée, la paille ne craint pas l’humidité et joue, en fait, le parfait isolant. Suivant les revêtements intérieurs et extérieurs, elle peut même permettre le transfert de la vapeur d’eau dégagée par les habitants, de l’intérieur vers l’extérieur de la maison. Julien Bouvet l’a utilisée également en remplissage dans la dalle et le toit. A l’emploi de ce matériau, il voit bien des avantages: «La paille n’est pas chère. On la trouve aisément. Il n’est donc nul besoin d’avoir recours aux transports pour l’acheminer, c’est plus écolo-
T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 2 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
Aux craintes liées au fait qu’une maison en paille puisse plus facilement brûler, on peut opposer le fait que le matériau, bien compacté dans des bottes, se consume mal. Des tests réalisés en Allemagne ont montré qu’un mur en paille enduit en terre résisterait durant 90 minutes avant de se consumer. Pas plus de risques de pourriture ou d’attaques par des rongeurs! Construire en paille est durable, les maisons d’alors et notamment la maison Feuillette, toujours habitée, sont là pour en attester. La paille est saine, naturelle, on peut la travailler selon son imagination… Parmi les seuls inconvénients: il faut la tenir, durant la construction, à l’abri de la pluie et de la neige, ce qui ne permet pas toujours d’avancer sur son chantier par mauvais temps. Et surtout, en France, en l’absence, pour l’instant, d’agrément du Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB), les professionnels ne peuvent intervenir sur les parties «paille» d’une construction, ce qui oblige à bâtir soi-même avec ce matériau. «Le bon côté, c’est que cela permet de minorer les coûts liés à la main-d’œuvre», souligne notre constructeur. Pour sa part, pour son habitation, il aura bénéficié des compétences familiales: son père, ancien charpentier à la retraite, lui a ainsi prêté main forte, avec quelques autres membres de sa famille et des amis. En l’état actuel du chantier, le terrassement et les parties «béton», seulement, ont été exécutés par des artisans. Alors, l’usage de la paille est-il réellement économique en plus d’être écologique? Si on ajoute au fait que le matériau, peu coûteux, est un parfait isolant qui permet de réaliser de réelles économies de chauffage, il n’y a pas à en douter. A cet égard, soulignons justement que les performances envisagées ont permis à la famille Bouvet d’être sélectionnée dans le cadre d’un concours que la région Rhône-Alpes avait lancé afin de subventionner 100 maisons à basse énergie. L’idée a donc de quoi séduire… Q Martine Vineturine Contacts: Le Gabion – Domaine du Pont Neuf 05200 Embrun – France www.gabionorg.free.fr Les Compaillons – c/o Philippe Liboureau Lachaud Fauvet – 23340 Gentioux –France www.compaillons.fr ATBA – 8, Rue des Vieux-Grenadiers 1205 Genève – 022 322 89 50
Société des Régisseurs de Genève Secrétariat : 12 rue de Chantepoulet • CP 2189 • 1211 Genève 1 Tél. +4122 715 02 20 • Fax +4122 715 02 22 • E-mail: info@sr-ge.ch • LOCATION/ACHAT/VENTE AGENCE IMMOBILIÈRE EDOUARD BRUN & CIE SA Tél.: 022 718.19.60 Rue Sillem 6, 1207 GENEVE www.regiebrun.ch BAEZNER GERARD & CIE SA Tél.: 022 707.03.50 Boulevard des Philosophes 17, 1211 GENEVE 4 www.regiebaezner.ch BERSIER & CIE SA Tél.: 022 827.90.10 14 rte des Acacias, 1227 ACACIAS BESSON, DUMONT, DELAUNAY & CIE SA Tél.: 022 545.66.66 Boulevard du Théâtre 5, 1211 GENEVE 11 www.bdd.ch
FONCIA GECO RHÔNE SA Tél.: 022.721.15.15 Avenue Henri-Dunant 2, 1211 GENEVE 4 www.geco.ch GEROFINANCE SA Tél.: 022 809.06.00 Rue des Bains 35, 1205 GENEVE www.gerofinance.ch GRANGE & CIE SA Tél.: 022 707.10.10 Chemin de Grange-Canal 21, Case postale 6180, 1211 GENEVE 6 www.grange.ch LE FORUM IMMOBILIER SA Tél.: 022 735.93.50 Quai Gustave-Ador 18, 1211 GENEVE 6 www.forum-immobilier.ch
BESUCHET CHARLES SA Tél.: 022 707.07.60 Chemin des Tulipiers 17, 1208 GENEVE
MOSER VERNET & CIE Tél.: 022 839.09.00 Chemin Malombré 10, 1211 GENEVE 12 www.moservernet.ch
BORDIER ALAIN & CIE SA Tél.: 022 819.11.19 Rue du Vieux-Collège 8, 1211 GENEVE 3 www.abordier.ch
NAEF & CIE SA Tél.: 022 839.39.39 Avenue Eugène-Pittard 16, 1211 GENEVE 25 www.naef.ch
BORY & CIE SA Tél.: 022 708.12.12 Rue de Candolle 28, 1211 GENEVE 11 www.bory.ch
PILET & RENAUD SA Tél.: 022 322.92.22 Boulevard Georges-Favon 2, 1211 GENEVE 11 www.pilet-renaud.ch
BROLLIET SA Tél.: 022 908.23.23 Avenue du Cardinal-Mermillod 36, 1227 CAROUGE www.brolliet.ch
RÉGIE DU CENTRE SA Tél.: 022 319.65.55 Rue de la Madeleine 8, 1211 GENEVE 3 www.regieducentre.ch
BURGER RODOLPHE SA Tél.: 022 716.50.50 Quai des Bergues 27, 1211 GENEVE 1 www.burger-sa.ch
RÉGIE FONCIÈRE SA Tél.: 022 817.08.17 Rue de la Fontaine 5, 1211 GENEVE 3 www.regiefonciere.ch
CGI IMMOBILIER SA Tél.: 022 809.09.09 Rue des Bains 35, 1211 GENEVE 8 www.cgi.ch
RÉGIE DU MAIL Tél.: 022 308.19.19 Rue Saint-Joseph 34, 1227 Carouge www.regies.ch
COFIMOB SA Tél.: 022 718.19.64 Rue Sillem 6, 1207 GENEVE
RÉGIE DU RHÔNE SA Tél.: 022 319.97.97 Place du Molard 3, 1211 GENEVE 3 www.regierhone.ch
COMPTOIR GENEVOIS IMMOBILIER SA Tél.: 022 319.89.89 Cours de Rive 7, 1211 GENEVE 3 www.comptoir-immo.ch
TOURNIER BERTRAND - AGENCE IMMOBILIÈRE Tél.: 022 318.30.70 Cours de Rive 4, 1211 GENEVE 3 www.tournier.ch
Régies participant au Label Vert SR Ce Label est un programme qui vise à générer des économies d'énergies et de ressources dans le cadre de la gestion des immeubles. Pour plus d'information, consultez le site www.sr-ge.ch.
• ACHAT/VENTE EXCLUSIVEMENT APIMM SA Tél.: 022 807.03.90 Bld. des Philosophes 17, 1205 GENEVE www.apimm.ch GARIN ALAIN CABINET IMMOBILIER PRIVÉ Tél.: 022 347.05.05 14, chemin de Thury, 1211 GENEVE 12 DE RHAM SA 8, boulevard Georges-Favon, 1204 GENEVE Tél. 022.809.69.69 E-mail: vente-geneve@derham.ch MELCARNE SA Tél.: 022 797.17.37 Rue du Rhône 49, 1204 GENEVE www.melcarne.ch MTB IMMOBILIER, Marie-Thérèse BOVIER Tél.: 022 346.48.52 Rue Le Corbusier 11, 1208 GENEVE www.mtbimmo.ch PROKESCH LUC INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS Tél.: 022 786.15.15 50, chemin de Grange-Canal, 1224 CHÊNE-BOUGERIES www.immogeneve.ch RÉGIE SCHMID SA Tél.: 022 860.89.89 Route de Chêne 85, 1224 CHÊNE-BOUGERIES www.regie-schmid.ch STOFFEL IMMOBILIER SA Tél.: 022 349.12.49 Route de Jussy 29, 1226 THÔNEX www.stoffel-immobilier.ch
REGIE ROSSET & CIE Tél.: 022 339.39.39 Rue des Charmilles 28, 1211 GENEVE 13 www.rosset.ch
DAUDIN & CIE Tél.: 022 592.34.11 Rue du Stand 51, 1211 GENEVE 11 www.daudin.ch
RILSA SA Tél.: 022 779.49.79 Rue François-Bonivard 6, 1201 GENEVE www.rilsa.ch
DUNAND & CIE SA Tél.: 022 708.13.66 Boulevard du Théâtre 12, 1211 GENEVE 11 www.gerofinance-dunand.ch
SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA Tél.: 022 849.61.61 Route de Chêne 36, 1208 GENEVE www.spg.ch
Les membres de la Société des Régisseurs de Genève offrent des services qualifiés conformes au Code de déontologie. Ils fournissent tous renseignements en matière de location et de vente.
Prestige
17
AGENCE IMMOBILIÈRE
VENTE
Clin d’œil à l’espace Genève Cet attique en duplex de 7 pièces se situe au 5
ème
et 6
ème
étage.
2 Son espace de vie de 258 m offre hall d'entrée avec vestiaire et toilettes visiteurs, salon avec cheminée et coin bar donnant sur une terrasse avec une belle vue sur le lac et la VieilleVille de Genève, grande salle à manger avec un réduit donnant sur une terrasse avec une vue sur le parc de la copropriété, grande cuisine entièrement équipée donnant sur une terrasse, chambre principale avec nombreux placards et une salle de bains avec wc.
Au 5ème étage : dégagement avec placards, deux petites chambres à coucher dont une est actuellement utilisée comme bureau sont communicantes, une salle de bains avec, une chambre à coucher en suite avec sa salle de bains et wc, réduit, buanderie et dégagement avec accès indépendant et nombreux placards.
Prix sur demande
Renseignements
réf.4808
022 908 24 00
AGENCE IMMOBILIÈRE
VENTE
D’une élégance certaine Florissant Ce bel appartement traversant de 6.5 pièces se situe au 3ème étage au coeur du quartier de Florissant, à proximité immédiate de toutes les commodités et du parc %HUWUDQG ,O D pWp HQWLqUHPHQW UpQRYp HQ DYHF JR W HW UDIÀQHPHQW Il se compose d'un hall d'entrée avec armoires, un grand salon/salle à manger, une grande cuisine entièrement équipée, un bureau, une buanderie, un wc invités, un dressing, deux chambres à coucher, une salle de bains, une salle de douche et une loggia. Annexes: deux garages et une cave.
Prix Fr. 2'800'000.-
Renseignements
réf.4614
022 908 24 00
&2/2*1<
48$,6 '( *(1(9(
&21),*121
$SSDUWHPHQW G·H[FHSWLRQ 'DQV XQH UpVLGHQFH GH SUHVWLJH VXSHUEH SFHV GH SOXV GH P DYHF WHUUDVVH 8QLTXH
$SSDUWHPHQW GH SUHVWLJH 3URÀ WDQW G·XQH YXH SDQRUDPLTXH VXU OH ODF LO RIIUH GH EHDX[ YROXPHV DX FKDUPH XQLTXH
6XSHUEH SURSULpWp (ULJpH GDQV XQ FD GUH H[FHSWLRQQHO HOOH RIIUH FKDPEUHV XQ VXSHUEH MDUGLQ HW XQH SLVFLQH
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQoRLV &KDUWLHU 5pI 1
9,(,//( 9,//(
752,1(;
&2/2*1<
&+$03(/
/X[XHX[ DSSDUWHPHQW 5pSDUWLW VXU SOXVLHXUV QLYHDX[ LO SURÀ WH G·XQH EHOOH WHUUDVVH %HDXFRXS GH FKDUPH
6XSHUEH ORIW DYHF MDUGLQ 3URÀ WDQW G·XQH VLWXDWLRQ FDOPH FHWWH REMHW RIIUH FKDPEUHV GH EHOOHV UpFHSWLRQV
%HOOH SURSULpWp 3URÀ WDQW G·XQH YXH SDQRUDPLTXH VXU OH ODF YLOOD GH P KDE DYHF MDUGLQ SLVFLQH 6XEOLPH
$SSDUWHPHQW GH VWDQGLQJ 'DQV XQ EHO LPPHXEOH VXSHUEH SFHV GH P %HOOHV PRXOXUHV EHDX[ SDUTXHWV
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH 6WpSKDQ &KRXNURXQ 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQoRLV &KDUWLHU 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1
&2//21*( %(//(5,9(
3/$1 /(6 28$7(6
0(,1,(5
25*$1,6$7,216 ,17
6XEOLPH SDUFHOOH 2IIUDQW · P GH WHUUDLQ HOOH GLVSRVH G·XQ SRWHQWLHO FRQVFWUXFWLEOH G·HQY P
0DJQLÀ TXH SURSULpWp &RPSOqWHPHQW UpQRYpH HOOH RIIUH XQ MDUGLQ DYHF SLVFLQH GH SOXV GH · P %HOOHV SUHVWDWLRQV
5DYLVVDQWH YLOOD PLWR\HQQH 3URÀ WDQW G·XQ FKDUPDQW MDUGLQ HOOH RIIUH FKDP EUHV GH EHOOHV SLqFHV j YLYUH
6SOHQGLGH DWWLTXH (WDJH pOHYp DYHF YXH SDQRUDPLTXH VXU OH ODF 2EMHW G·H[ FHSWLRQ GH P
3UL[ VXU GHPDQGH 6WpSKDQ &KRXNURXQ 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQoRLV &KDUWLHU 5pI 1
)U · · 6WpSKDQ &KRXNURXQ 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH 6WpSKDQ &KRXNURXQ 5pI 1
&256,(5
&2/2*1<
*(1(9( ($8; 9,9(6
&2/2*1<
6RPSWXHXVH SURSULpWp GH SFHV 3URÀ WDQW G·XQ PDJQLÀ TXH SDUF GH SOXV GH · P HOOH RIIUH P KDE
3URSULpWp G·H[FHSWLRQ 'DQV XQ FDGUH SULYDWLI VXEOLPH GHPHXUH GH SFHV 3UHVWDWLRQV KDXW GH JDPPH
6XSHUEH GXSOH[ HQ DWWLTXH 6XEOLPH DSSDUWHPHQW GH P RIIUDQW GH EHDX[ YROXPHV P GH WHUUDVVHV
6XEOLPH SURSULpWp 3URÀ WDQW G·XQH PDJQLÀ TXH YXH FHW REMHW G·H[FHSWLRQ RI IUH GHV SUHVWDWLRQV OX[XHXVHV $ YRLU
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQoRLV &KDUWLHU 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH 6WpSKDQ &KRXNURXQ 5pI 1
3UL[ VXU GHPDQGH )UDQoRLV &KDUWLHU 5pI 1
Votre Réseau Immobilier Lémanique
Genève [ Nyon [ Lausanne [ Vevey [ Montreux [ www.deRham.ch
20
VILLAS ET APPARTEMENTS À LOUER
Genève
- Locations résidentielles VILLAGE DE VERNIER
Champel
Ne bloquez plus votre argent inutilement Votre garantie de loyer sans dépôt, plus facile, plus rapide et moins chère
Superbe 6.5 p., ent. rénové, beau séjour, salle à manger, 3 ch., 1 chambrette, sdb, wc, douche, balcon. Immeuble ancien Fr. 7'900.- + ch. 022 909 25 25 www. regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE
www.smartcaution.ch • 0842 102 102 Prix d’un appel local
Maison de caractère de 6 pièces, éventuellement meublée, 140 m2 env. + terrasse, 2 places de parking. Location mensuelle: Fr. 4'900.- charges non comprises Pour tous renseignements: tél. 022 301 47 01
Luc Prokesch Investissements
immobiliers
RESIDENCES DU PRE-BABEL Dans un vaste parc arboré, exempt de tout trafic motorisé
1 appartement de standing de 8 pièces (331 m2 PPE)
LOCATIONS RÉSIDENTIELLES Appartements Bernex Rive gauche
Triplex 6 pièces 2 200 m env. 2 Jardin 320 m env.
Sous-sol, rez supérieur et 1er étage. Parking couvert + park. ext. Terrasse couv. de 16 m2
Cuisine américaine, équipée, Salle à manger/séjour, 4 chambres 2 salles de bains/douche Terrasse
Chêne-Bougeries Rive gauche
8 pièces sur 4 niveaux 2 250 m env. Jardin
Rez, 1er, 2ème, 3ème étages. Cuisine équipée, séjour/salle à manger Terrasse et balcon avec cheminée, 4 chambres Parking couvert Mezzanine/bureau, 2 salles de bains/wc
Jonction Rive gauche
Magnifique loft 2 110 m env.
Lumineux (hauteur plafond 3,8m) et design
Séjour d'environ 75 m cuisine américaine équipée, coin chambre à coucher avec dressing 2 d'env. 25 m , salle de douche avec petit réduit et lave-linge
CHF 4’200.– + charges + poss. parking Disponible de suite
Cologny Rive gauche
Superbe appartement 2 245 m env.
Traversant, d'angle en attique Parking couvert
Séjour avec balcon, salle à manger, grande cuisine entièrement équipée (frigo américain), 4 chambres, 3 salles de bains, parking
CHF 8’950.– Forfait de charges et parking int. comp. Disponible de suite
2
CHF 5’950.– Forfait de charges et ent. du jardin comp. Disponible de suite CHF 7’000.– + charges individuelles et place de park. Disponible de suite
Trois chambres à coucher, trois salles de bains, un WC visiteurs, deux dressings, une cheminée, deux jardins d’hiver et deux loggias. En sous-sol : un double-box, un box, une cave, une cave à vin et une buanderie privés.
1 studio (42 m2 PPE) Une chambre-séjour d’env. 20 m2, une cuisine entièrement équipée et une salle de bains. En sous-sol : un box, une buanderie privative et une cave. Pour tous renseignements 022.786.15.15 50, ch. de Grange-Canal • 1224 Chêne-Bougeries e-mail: pg@immogeneve.ch • Internet: www.immogeneve.ch
Villas 2
Thônex Rive gauche
Villa individuelle 11 pièces + grand sous-sol 2 Jardin 650 m env
300 m env. Garage pour Cuisine équipée, séjour avec cheminée CHF 5’700.– 2 voitures + 2 places Salle à manger, 5 chambres, 2 salles de + charges individuelles extérieures bains/douche/wc. Carnotzet en s/sol Disponible de suite
Collex-Bossy Rive droite
Villa mitoyenne neuve 1 6 /2 pièces 2 Jardin d'env. 400 m
175 m env. 2 parkings extérieurs
Vandœuvres Rive gauche
Villa individuelle 8 pièces 2 Jardin d'env. 830 m
220 m env. 2 parkings extérieurs
2
Cuisine ouverte sur séjour/salle à manger avec cheminée, 4 chambres, 2 dressings, 2 salles de bains/douche/wc
CHF 5’900.– Forfait de charges et park. inc. Disponible de suite
2
Cuisine neuve équipée Séjour/salle à manger, 5 chambres 3 salles de bains/douche/wc Salle de jeux
CHF 7’200.– + charges individuelles Disponible de suite
Ces objets font partie de notre portefeuille. Tous nos objets et nos listes sont disponibles sur notre site : www.spg.ch
Locations Résidentielles – E-mail: spgresid@spg.ch Tél. 022 849 61 50 – Fax 022 849 61 81 Groupe SPG-Rytz
C’est facile! >>>
Renseignements et visites : SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE
Tr o u v e r u n a p p a r t e m e n t ,
Le portail immobilier romand
21
VILLAS ET APPARTEMENTS À LOUER
- Locations résidentielles
GRAND-SACONNEX Villa
Luc Prokesch Investissements
entièrement refaite, 3/4 ch., grand living avec cheminée, cuisine équipée, carnotzet, buanderie, cave, réduit, 2 garages doubles + parking. Frs 6500.-/mois + charges libre de suite
LOCATION VENTE
immobiliers
Florissant - Velours Lumineux attique de 6 pièces d'environ 179 m2 en pignon
079/203 37 88 0033 6 12 89 83 72
BERNEX Spacieux appartement duplex de 6,5 pièces, d'env. 160 m2, comportant 4 chambres, 3 salles de bains, cuisine agencée et équipée, vaste séjour avec cheminée, grande mezzanine, 2 balcons. 3 places de parking. Loyer mensuel CHF 4'950.charges incluses www.regieimmocasa.ch 5, rue des Allobroges - CP 1752 - 1227 Carouge Tél.: 022 309 36 70 - Fax: 022 309 36 69
Maison jumelle, situation calme, jardin et vue campagne. Trois chambres, chambrette, salle de jeux. Loyer : Frs. 4'500.-/charges indiv. GRANGE & Cie SA 21-23, CH. DE GRANGE-CANAL TÉL. 022 707 10 99 WWW.GRANGE.CH
VILLA A LOUER
CARTIGNY
Grande salle de séjour avec cheminée, cuisine équipée, 3 chambres à coucher, 2 salles d’eau, 2 wc visiteurs, mezzanine de 15.5 m 2 et terrasse arborisée de 136 m Cave et 1 double-box en sous-sol. Prix de location: sur demande 50, ch. de Grange-Canal - 1224 Chêne-Bougeries Tél. tél. 022.786.15.15 e-mail : pg@immogeneve.ch Internet: www.immogeneve.ch
Villa
www.brolliet.ch
Genève
COLLEX-BOSSY Charmante, lumineuse et spacieuse maison familiale rénovée de 400 m2 hab. Belles réceptions, cuisine équipée, 6 chambres à coucher, 5 sdb. Cave, garage. Jardin arborisé de 2000 m2 avec piscine. Belle vue dégagée sur les vignes, Alpes et le Mont-Blanc. Disponible de suite
Loyer mensuel Fr. 15’500.RENSEIGNEMENTS ET VISITES 022 908 23 12
SPLENDIDE DUPLEX Situé plein centre-ville de 200m2, à deux pas du Rhône Vue sur le lac. Loyer: Fr. 15'000.- c.c.
022 707 15 50 5, RUE ROUSSEAU - 1201 GENEVE info@p-properties.ch www.p-properties.ch
COLOGNY
CHAMPEL
FLORISSANT
GRAND-SACONNEX
5,5 pièces sur 3 niveaux 204 m2 - magnifique Open space de haut standing Fr. 13’000.- Contact : 022 708 13 66
9 pièces - 4ème étage 210 m2 - vue dégagée Situation calme - rénové Fr. 9’000.- Contact : 022 708 13 66
5 pièces - 5ème étage 180 m2 - objet rare Superbe cuisine-grand salon Fr. 7’800.- Contact : 022 708 13 66
3 pièces - 1er étage 158 m2 - spacieux Cadre verdoyant avec piscine Fr. 4’500.- Contact : 022 708 13 66
CENTRE-VILLE
TERRASSIÈRE
SERVETTE
MALAGNOU
Enseigne lumineuse sur toiture d’un bel immeuble de standing Fr. 4’200.- Contact : 022 708 13 66
Arcade de 66 m2 Espace sur deux niveaux Magnifiquement rénovée Fr. 3’000.- Contact : 022 708 13 66
2 pièces meublé - 40 m2 4 pièces - 3ème étage 7ème étage - cuisine équipée 73 m2 - 2 chambres Proche toutes commodités Proche toutes commodités Fr. 1’750.- Contact : 022 708 13 66 Fr. 1’600.- Contact : 022 708 13 66
28
VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE
Genève
A VENDRE GRAND-SACONNEX 4 pièces, 80 m2
THÔNEX (Côté Puplinge) VILLA + COMBLES + VERANDA 215m2 utiles – 4 niveaux
GENEVE - CAROUGE SPACIEUX APPARTEMENT 110m2 TRAVERSANT – BALCON Fr. 1’090’000.Dès Fr. 2'450.- par mois devenez proprièraire avec 20 % de fonds propres ou 2ème pilier (LPP)
Living 37m2 - Cuisine équipée - 2 gdes ch. à coucher 2 bains -Verdure - Parking sous-sol - Nombreux rangements - Vue sur Salève et Jura. Calme.
Tél.: 079 203 09 10
GENEVE
Fr. 1’390’000.Dès Fr. 3'500.- par mois devenez proprièraire avec 20 % de fonds propres ou 2ème pilier (LPP) 2
3 à 4 chambres à coucher - Living 40m + cheminée Véranda - Grande cuisine équipée - 2 bains. Combles aménagés. Salle de jeux - Buanderie - Cave - 3 park. Parcelle 329m2. Calme. Excellent état.
Tél.: 079 203 09 10
Prégny-Chambésy: Belle parcelle a bâtir de 928 m2. Prix: Fr. 1'400'000.Cologny: Construction d’une villa contemporaine de 600 m2 sur une parcelle de 2440 m2 avec splendide vue 2ème ligne du lac. Prix: sur demande Conches: Magnifique villa bourgeoise de 350 m2 hab. (490 m2 utiles), sise sur une parcelle de 1'300 m2. Piscine, finitions de très haut de gamme au gré du preneur. Livraison printemps 2009. Prix: sur demande
Immobilier
Florissant: Magnifique appartement traversant de 7 pces, 210 m2, 5 ch, 3 sdb, 4 balcons, en bordure du "Parc Bertrand", parking, cave. Prix: Fr. 2'900'000.-
Conseils
Bucher & Moret A vendre sur plans NYON Quartier résidentiel proche des commodités 6 villas mitoyennes de 196m2 à 228m2 surf. utile terrain de 67m2 à 458m2 CHF 1’190'000.- à CHF 1’590'000.-
GRAND-LANCY Quartier calme proche des commodités 4 villas label Minergie de 216m2 à 234m2 surf. utile terrain de 233m2 à 517m2 CHF 1’290'000.- à CHF 1’550'000.-
DARDAGNY Chemin du Rail magnifique attique traversant, plein sud début des travaux Février 2009 104m2 surface PPE parking en sous-sol CHF 650’000.-
SACONNEX-D’ARVE Vue imprenable sur la campagne et le Jet d’eau de Genève 1 appartement 124 m2 surface PPE place de parking en sous-sol CHF 990'000.Tél.: 022 300 28 28 Place du Bourg-de-Four 5 www.bucher-moret.ch
GENEVE - VILLAS
Proche commodités et transports en commun. Séjour, 2 chambres, 2 salles d’eau, balcon 9 m2, parking. Vue imprenable. Fr. 700'000.Upon request, information in English available.
Vandœuvres: Très belle propriété de style contemporain, 222 m2 habitables + sous-sol, parcelle env. 1000 m2 avec piscine, vue Mont-Blanc. Prix: Fr. 5'200'000.Anières: Très jolie villa d'une surface utile de 300 m2 sur une parcelle de 1850 m2, vue lac et au calme, 8 pces, jardin paysagé. Prix: Fr. 3'300'000.Corsier port: Dans quartier résidentiel, villa mitoyenne 210 m2 sur 4 niveaux avec jardin et vue lac. Prix: Fr. 2'100'000.Malagnou: Splendides bureaux de 234 m2. Prix: Fr. 3'980'000.Anières: Villa mitoyenne de style moderne de 120 m2 (+ sous-sol), splendide vue sur le lac, sur une parcelle de 350 m2 avec piscine à débordement. Prix: Fr. 1'780'000.Troinex: Belle villa bourgeoise totalisant 420m2 sur une parcelle de 1025m2, prestations de standing, livraison primptemps 2010. Prix: Fr. 3'600'000.Petit-Saconnex: Bel appartement lumineux de 100m2 avec vue dégagée sur la ville, cave. Prix: Fr. 900'000.-
Régies membres: Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Daudin & Cie - Régie Tournier
Tél. 022 317 07 80 - www.grpg.ch
Sur le plateau de Pinchat, Vente sur plan de 2 villas jumelées contemporaines
VAUD Trélex: Propriété de Maître de style vaudois sise dans un parc de 5’400m2, vue lac imprenable. Prix: Fr. 10'000'000.Saint-Cergue: Bel attique de 155 m2, 5 pces, finitions de standing, construction fin 2007, 3 pl. parking, cave. Prix: Fr. 690'000.Féchy: Sur les hauteurs, propriété de Maître de 400 m2 sise sur une parcelle de 3600 m2 avec vue sur le lac et les Alpes. Prix: Fr. 6'750'000.Gland: Bel attique de 165 m2, avec vue. 3 ch. 2 sdb, séjour de 43 m2, cuisine équipée, 5 balcons, 2 parkings. Entièrement rénové. Prix: Fr. 1'075'000.Crassier: Sur une parcelle de 1150 m2, jolie villa de 120 m2 hab. + réserve de droit à bâtir de 200 m2, commodités. Prix: Fr. 1'390'000.Crassier: Authentique corps de ferme de 1910, 4400m3, situé sur la pace du bourg, 700m2 de cour et jardin. Prix: Fr. 3'800'000.-
022 707 15 50 5, RUE ROUSSEAU - 1201 GENEVE info@p-properties.ch www.p-properties.ch
VESSY - Belle villa Breccolini, 4 ch., 2 sdb, au calme, 200 m2, jardin. Fr. 2'850'000.VEYRIER-VESSY - Maison ind., 4 ch., 3 sdb, salon, salle à manger, véranda, grand sous-sol, jardin, garage. Fr. 4'200'000.COLOGNY - Belle villa avec vue Genève et lac, 400 m2 utiles, sans nuisance. Fr. 6'250'000.COLOGNY - Belle propriété de charme, vue lac, 400 m2 hab., sur belle parcelle ensoleillée. Fr. 12'000'000.VESSY - Splendide villa Breccolini indiv. 240 m2 hab. plus s-sol, belle parcelle ensoleillée. Fr. 3’700'000.HERMANCE - Belle maison contemporaine sur belle parcelle avec piscine, 2 ch., 2 sdb, beau salon avec terrasse, salle à manger, grande cuisine, vaste sous-sol. Prix sur demande RIVE DROITE - Splendide maison avec beaucoup de charme, 7 ch., 4 sdb, belles réceptions, garages. Fr. 7'500'000.EXCLUSIVITÉ - Splendide maison au cœur de Vandoeuvres, 5 ch., 3 sdb, beau salon en enfilade, bureau, grande salle à manger, spacieuse cuisine, grand sous-sol bien aménagé, jardin privatif et ensoleillé. Prix sur demande RÉGION MEINIER - Splendide maison lumineuse, sur belle parcelle arborisée et au calme. 4 ch., 2 sdb, grande réception, belle cuisine, vaste sous-sol, gd garage, piscine. Prix sur demande CAMPAGNE GENEVOISE - Proche centre-ville: Belle propriété au cœur d’un vignoble jouissant d’une vue exceptionnelle, sur parcelle de 4’100m2 magnifiquement arborisée. 5 ch., 3 sdb, beau salon/cheminée, belle cuisine éq. accès direct à la terrasse principale,vaste s-sol, garage 4 voitures.Fr. 3’680'000.-
VAUD - VILLA
Surface utilisable y compris sous-sol – 207 m2 Terrain de 313 à 336 m2
Enveloppe thermique renforcée ( + 45% ) Ventilation double flux Panneaux solaires, etc… Dès CHF 1'350'000.Livraison printemps 2010.
Contact: Mathieu Lapierre T. +41 22 787 00 18 vente@schmidhauser-immo.ch
MORGES - Splendide maison en bordure de zone agricole avec 3700 m2 de terrain, 6 ch., 4 sdb, 460m2 hab. Fr. 5'000'000.-
GENEVE - APPARTEMENTS PROCHE ONU dans immeuble de charme, appartement traversant, 4 pces, balcon, parking. Fr. 900'000.GRANGE-CANAL, FRANCK THOMAS Splendide appartement, étage élevé, 4 ch, 3 sdb, terrasse, salon, salle à manger, belle cuisine très lumineuse, vue jet d’eau, belles finitions + appartement de 2 pces dans même immeuble, 3 boxes, 2 caves, 1 salle de jeu. Fr. 3'250'000.-
GENEVE - TERRAINS * Prix sur demande
COLOGNY* - Beau terrain, 1'400 m2 avec vue. CORSIER* - Belle parcelle, 1'240 m2 en bordure de zone agricole. CORSIER* - Belle parcelle, 1'200 m2, au calme avec dégagement sur le lac, VANDŒUVRES* - Belle parcelle 2'000 m2. VANDŒUVRES* - Splendide parcelle 1'000 m2. Agence Immobilière Gérard PALEY
Tél. 022 899 18 00 www.gpaley.ch
COLOGNY - NOUVEAU
VESENAZ
FLORISSANT
CENTRE RIVE DROITE
Belle villa individuelle Appartement de 6 pièces traversant Charmante maison mitoyenne 2 Env. 145 m , 4 chambres, calme 179m2, 4 chambres, entièrement rénové Env. 240m2, 4 chambres, piscine Réf. 7850 Fr. 2’390’000.Réf. 9247 Prix sur demande Réf. 10121 Prix sur demande Réf. 9801
Splendide parcelle avec vue lac Possibilité de construire 320m2
Prix sur demande
VERSOIX
CAROUGE
FLORISSANT
COLOGNY
Bel appartement 5 pièces Joli appartement 3 pièces Studio dans résidence de standing 2 103m , 3 chambres, balcon, parking 80m2, jardin privatif d’env. 330m2 25m2, dans un cadre verdoyant Réf. 8615 Prix sur demande Réf. 10307 Fr. 290’000.Réf. 9807 Réf. 9814 Fr. 890’000.-
Superbe appartement 5 pièces 153m2, 4 chambres, belles finitions Fr. 2’120’000.-
Genève
Mies
Lausanne
Vevey
022/708 13 90
022/950 97 97
021/721 10 20
021/925 20 70
www.gerofinance-dunand.ch
Les Cottages d’Hermance
Résidence des Brunes
Chens-sur-Léman
Bardonnex Ch
an
A vendre 10 - 7 maisons Conditions bancaires et taux d’intérêt très avantageux : Devenez propriétaire à partir de Fr. 2’000.-/mois.
ro
uv
ert
A vendre 12 - 11 appartements de haut standing Appartements de 4 et 5 pièces bénéficiant d’une superficie de 144 m2 à 233 m2. Jardins et grandes terrasses à disposition. Garage souterrain.
PORTES OUVERTES les samedis 24 et 31 janvier et les dimanches 25 et 1er février Espace de vente : Route d'Hermance - 74140 Chens-sur-Léman TEL. +33 (0)4 50 35 91 02 - www.cottages-hermance.com
tie
Bd du Théâtre 12, Case postale, CH-1211 Genève 11 TEL. +41 (0)22 708 13 90, FAX 41 (0)22 708 13 28 www.gerofinance-dunand.ch
31
VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE
À VENDRE
À VENDRE
PUPLINGE
HERMANCE
Dans un petit immeuble villageois, bel appartement de 4 pièces en duplex, 127 m2 habitables, comprenant spacieux séjour, cuisine équipée, 2 chambres à coucher, 2 salles des bains et 2 places de parcs en sous-sol.
Dernière villa disponible à la vente dans un ensemble de 12 villas, architecture moderne, piscine, très belle vue, matériaux nobles et de qualité.
Fr. 940’000.–
Prix sur demande
www.comptoir-immo.ch
2 APPARTEMENTS RIVE GAUCHE GENÈVE EXCELLENTE SITUATION 3 et 4 pièces traversantes Terrasses - Balcons Garage privé. hpservices@bluewin.ch - 022 718 80 85 Case postale 3325 - 1211 Genève 3
VENTE: +41 (0)22 319 88 03/18 · Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · ventes@comptoir-immo.ch
Le 23.01.09 date de parution du nouveau catalogue des ventes aux enchères avec des maisons et des appartements à prix intéressants! d.i.s. Eibl, Mme Kersting, 022 - 731 42 30
Quartier St-Jean Appartement 6 pièces dans Immeuble de caractère. Haut plafonds. Surface habitable 200 m2 + balcons Magnifique vue. Fr. 2’200’000.Agences s’abstenir. Tél: 079 639 30 09
33
VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE
Genève Genève Vous souhaitez vendre votre bien immobilier?
D
FLORISSANT
THÔNEX Bois-des-Arts
VILLA JUMELLE DE 7 PIÈCES
APPARTEMENT DE 5 PIÈCES
RESTE 2 MAISONS SUR PLANS
Orientée plein sud et jouissant d'une belle vue dégagée sur la campagne environnante, cette ravissante villa de 180m2 offre un spacieux salon salle à manger avec cheminée, une cuisine équipée, une véranda, 4 chambres à coucher et trois salles d'eau. Parcelle de 520m2 et couvert pour deux voitures. Ref 4777
Situé en étage élevé dans un immeuble de standing avec piscine extérieure, ce bel appartement de 5 pièces d'environ 155m2 + balcon de 12m2 offre un grand salon de réception, une belle salle à manger, une cuisine, deux chambres à coucher et deux salles d'eau. Cave en soussol. Ref 4989
Villa B: 270m2 utiles, parcelle de 660m2 .
Villa D: 207m2 utiles, parcelle de 347m2.
Fr. 1'180'000.Minergie - Orientées sud Début du chantier mars 2009. Finitions de qualité.
À VENDRE
Fr. 1'680'000.- Vente en SI
Fr. 1'520'000.-
À VENDRE
Fr. 1'490'000.-
À VENDRE
GY
Nous recherchons, pour notre clientèle, des appartements et villas à vendre sur Genève et environs. Contactez-nous
À VENDRE À VENDRE
B
GRANGE & CIE SA SERVICE VENTE 21-23, CH. DE GRANGE-CANAL I 1208 GENEVE I TÉL. 022 707 10 50 I WWW.GRANGE.CH
Frs. 420'000.-
MEYRIN (RD539) Dans une très jolie copropriété, à proximité des transports, des écoles et des commerces, bel appartement duplex de 146 m2 habitables avec jardin de 76 m2. A VOIR ! Frs. 1'190'000.-
BELLEVUE (RD550) Villa jumelle en superbe état, 154 m2 habitables + sous-sol aménagé, 4 chambres, 3 bains. Joli jardin arboré d'environ 450 m2. Libre Eté 2009. Frs. 1'290'000
COINTRIN (RD547) Lumineuse villa jumelle de 6 pièces en excellent état, 131 m2 hab., 3 belles chambres avec mezzanine, spacieux salon avec cheminée, terrain de 430 m2, proche de tout. Disponible été 2009. Frs. 1'390'000.-
GD-SACONNEX (RD549) A deux pas de l'École Internationale, superbe villa neuve, jumelée par couvert, 160 m2 hab. + soussol, 4 chambres, 4 bains, finitions luxueuses, parcelle 379 m2 au calme et proche des facilités.
GENTHOD (RD548) Exceptionnelle villa entièrement et luxueusement rénovée, 173 m2 hab. + s-sol, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, parcelle 1'000 m2, accès au lac par chemin privatif.
Frs. 1'790'000.-
Frs. 2'370'000.-
THONEX (RG950) Individuelle de plain-pied située au calme absolu, 7 pces, lumineuse, 3-4 chambres, surf. disponible env. 330 m2, 1 studio indépendant, parcelle arborée de 1’128 m2, belle piscine, garages pour 5 véhicules. A voir absolument. Frs. 2'850'000.-
COLOGNY – LA GRADELLE (RG942) Habitation MINERGIE très lumineuse de 9 pces, contemporaine, surf. hab. de 265 m2 + jardin d'hiver et s-sol, parcelle de 1030 m2 clôturée et arborée, piscine, terrasse de 55 m2 partiellement couverte, coin barbecue. A découvrir. Frs. 3'380'000.-
GENEVE (RD540) Situé dans le quartier des Charmilles, appart. attique de 2 pièces, env. 40 m2, 7ème étage, terrasse plein sud d'env. 20 m2. Libre de suite.
R É G I E SCHMID Agence immobilière
85, route de Chêne - 1224 CHÊNE-BOUGERIES
Tél. 022 860 89 89 E-mail: info@regie-schmid.ch - Internet : www.regie-schmid.ch Confiez-nous la vente de votre bien. Estimation gratuite. Discrétion assurée.
www.engelvoelkers.com/geneva
34
VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE
France voisine
41
VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE
France
G ENEVOIS IMMOBILIER 9 , r u e Fe r n a n d - D a v i d - 7 4 1 6 0 S a i n t - J u l i e n - e n - G e n e v o i s - F r a n c e - T é l . 0 0 3 3 4 5 0 3 5 0 2 0 0
2742-SECTEUR VIRY, Villa récente, très ouverte sur la lumière.Grande pièce à vivre de 60 m² s'ouvrant sur terrasse plein sud avec piscine . Elle dispose de 5 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol avec garage. Terrain de 1125 m² en situation calme, proche des commodités et de la frontière. En frais de notaire réduits. 520'000 ½
2732 - SECTEUR SAINT JULIEN Maison de village disposant d'un appartement de type T1 en duplex entièrement rénovée en 2007. Beau potentiel d'agrandissement. Garage, parking. Petit terrain attenant. Genève centre est à 15 km. 177'000 ½
2734- SECTEUR VALLEIRY, Maison en cour d'achèvement au grè du preneur sur 160 m² habitables sur 2 niveaux. Sous-sol de 80 m². Le gros oeuvre est terminé. Terrain de 800 m². 320'000 ½
2654-SECTEUR MONT-SION, Villa de plain-pied de style provençal. Elle offre 180m² habitables pour 4 chambres avec salle de bains, grand séjour/véranda. Terrain de 2100 m² clos avec piscine. Situation calme. Vue dégagée. Etat neuf. 625'000 ½
w w w. g e n e v o i s - i m m o b i l i e r. c o m
Dekl[bb[ Wdd [" dekl[bb[i h iebkj_edi$$$ Fh[c_ h[ h iebkj_ed"
- BUG0673
H9I BOED )-- +&. +/) # &'%&/ # 8EKO=K;I ?CCE8?B?;H # '+&" hekj[ Z[ bW H[_d[" /('&& 8ekbe]d[#8_bbWdYekhj # H9I D7DJ;HH; +,( &/' +*,$ :eYkc[dj ded YedjhWYjk[b$ F^ejei [j _bbkijhWj_edi ZÊWcX_WdY[ ded YedjhWYjk[bb[i$ ?bbkijhWj_edi Zk[i } bW b_Xh[ _dj[hfh jWj_ed Z[i Whj_ij[i$
`Ê_dl[ij_i ZWdi bÊ_cceX_b_[h
Vendredi 23 et samedi 24 janvier 2009
L;DJ; ;N9;FJ?EDD;BB; 7 FERNEY-VOLTAIRE ;n[cfb[i Z[ fh_n
2 pièces
Bej )8&)
158 000 &* >ehi ijWj_edd[c[dj
3 pièces
=H7D: I?;9B; Z d #[ a [ [ 7 leki b[ ijWdZ_d]" bÊ[ifWY[" bW dWjkh[ ZWdi m [ Dej[p X_[d Y kd YWZh[ [nY[fj_edd[b \WY[ Wk 9^~j[Wk W Z d [ ] W [ jh e l ikh jh[
Bej *7&'
211 200 &* >ehi ijWj_edd[c[dj
0 810 002 537 +mmm$Xeko]k[i#_cceX_b_[h$Yec 33 450 239 292 PRIX D’UN APPEL LOCAL
de H[dZ[p#leki ZWdi [ l[dj[hd[o#LebjW_h[ [ifWY[ Y Z Z[ <[ [d fb[_d [djhk[ C edj#8bWdY Z '&" Y^[c_d
Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint Cergue). 192 748 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse S.A. Paraît le lundi Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination, Publicité, Gestion des annonces: Patrick Gravante Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler Flashage et impression: Courvoisier-Attinger Arts Graphiques SA Distribution: Epsilon SA © Plurality Presse S.A., 2009 © Plurality Presse S.A., 2009
19 janvier 2009 – No 393
Rédaction, Administration, Service de publicité: 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Tél. 022/307 02 27• Fax 022/307 02 22 CCP 17-394483-5 E-mail: annonces@toutemploi.ch
www.toutemploi.ch
L’agriculture manque-t-elle de bras ou de terre? Des paysans populaires viennent d’organiser un festival «Mangeurs d’Avenir» sur la souveraineté alimentaire: on quittait la salle avec une envie de retour à la terre. Hélas! Il y a une liste d’attente, même pour être client de cette agriculture de proximité.
U
n terme ambigu, entre la sécurité et l’autarcie: la «souveraineté» alimentaire est un clin d’œil à une agriculture naturelle proche de ses clients, mais aussi à une production suffisante en cas de conflit mondial. Ces paysans heureux qu’on voyait à l’écran ou au podium du festival étaient d’ailleurs experts en ambiguïtés: leur agriculture «de proximité» est à la fois «humaine» et «biologique», «révolutionnaire» et «respectueuse», bref «juste», «sociale», et – n’hésitons pas à employer le terme «solidaire». De quoi arracher une larme tant à l’élue socialiste soutenant l’événement qu’aux vieux pétainistes les plus nostalgiques.
La qualité nous est très chère Mais derrière ces slogans aussi élastiques qu’une salade se cachait une conviction aussi dure qu’un œuf: «à bas l’OMC», en clair «il faut protéger la qualité de notre (très chère) agriculture par de hautes taxes douanières». C’était la litanie cent fois répétée par cette nouvelle génération de paysans, mais de tous les termes employés au fil de ces trois jours, la «qualité» surtout a de quoi laisser le public sur sa faim. «Les fruits et légumes ont perdu la moitié de leurs vitamines et minéraux en trente ans» concluait un film de notre école genevoise de cinéma. Joli dessin animé, qui a gagné le prix, mais l’assertion est-elle vraie? Tout d’un coup, le mot fait peur... «C’est sûrement vrai, puisqu’ils le disent»... «Comment saurais-je, il faut demander à Machin»... «Euh! ce n’est pas moi qui ai fait le film»... «Désolée, je ne connais rien à l’agriculture»... voici le genre de réponses qu’on obtenait en interrogeant organisateurs, conférenciers, réalisateurs. Selon les chimistes patentés, c’est tout à fait
faux, mais qu’importe, puisque le mensonge est «solidaire» dans tous les sens du terme.
Une vérité dérangée Comment éradiquer la faim aujourd’hui au Sud et demain au Nord sort du cadre de cet article, mais comment éradiquer les contrevérités est en plein dans le sujet, surtout quand l’erreur envahit tous les savoirs de pointe. A commencer par les zéros en trop ou en moins: un journal réputé donnait pour les terres arables de Chine un chiffre supérieur à celui de la Terre entière, alors qu’un autre a commis l’erreur inverse. D’ailleurs, à la question «de quelle surface dispose en moyenne chaque Terrien», personne ne sait répondre, même ceux qui connaissent la densité de la population: il suffit pourtant de faire une division, et on trouve en gros deux hectares par personne. De nos jours et dans tous les métiers, on est calculateur plus qu’on ne calcule: à une récente journée sur l’éthique dans les Hautes Ecoles, pas un mot sur quelle éthique, mais juste sur combien de postes. En un sens, on est toujours dans l’alimentation... mais retour aux «Mangeurs d’Avenir». Le clou du festival fut bien sûr «Le monde selon Monsanto»... or il suffit d’aller voir d’autres sources – comme la presse indienne – pour soupçonner que tout, dans ce film est faux. L’auteur (Marie-Monique Robin) ayant appris à trouver les créneaux porteurs quand elle écrivait des livres sur «le sixième sens» et autres spiritismes.
La morale est-elle cannibale? Le public saute sur ce créneau pour tirer sur l’ennemi, de manière plus défensive qu’offensive: en voyant, il y a quelques années, les paysans genevois de gauche et de droite applaudir José Bové, invité par leur T O U T L’ E M P L O I • N O 3 9 3 • 1 9 J A N V I E R 2 0 0 9
organisation faîtière, on se disait que cette profession avait vraiment peur de l’avenir. Plus surprenant encore: le vocabulaire des Eglises commence à se calquer sur celui de l’agriculture verte, et leurs symboles, sur la révolution rose (voir annexe). Quand on a faim d’idéal au milieu du désert, on peut manger celui du voisin. Boris Engelson POUR EN SAVOIR PLUS
La production mondiale actuelle de céréales donne en gros un demi-kilo par jour à chacun, et deux à quatre mois de stocks. La population augmente, chaque Terrien a besoin pour manger de deux mille mètres carrés (soit en tout, la surface de la Chine, Tibet compris), or les terres arables décroissent (d’environ cent mille kilomètres carrés par an). Il y a de l’espace «en Argentine et au Kazakhstan»… mais des experts pensent que la Terre peut nourrir dans des clapiers vingt milliards d’humains avec du tofu. Et des architectes proposent de mettre les champs dans des tours (verticalfarm.com et ateliersoa.fr). Reste à savoir si tout ça est gratuit… que veut le rare paysan en échange… et que faire si nous sommes un jour en cessation de paiement? «Quand on construit une ville, on ne se demande jamais qui va la nourrir», s’indignait un des animateurs du festival. Des scénarios existent (fao.org, wfp.org, ocde.org, banquemondiale.org, chathamhouse. org.uk), et si la Suisse importe presque la moitié de sa nourriture, la zone agricole attend le moment venu. Les organisateurs du festival – somme tout fort sympathiques - se trouvent sous cocagne.ch, uniterre.ch, affairetournereve.ch, viacampesina.org, cpefarmers.org. Tout l’Emploi du 6 février 2006 a traité des métiers de la terre (voir «La combine agricole»), et agridea.ch est pleine d’idées. Le prix Albert-Londres de MarieMonique Robin est sujet à caution, mais le film «Vers un crash alimentaire» d’Yves Billy n’a pas été montré au festival («krach» serait plus propre). Wikipédia a un bon article sous «Sécurité alimentaire». Une publicité pour maigrir a cru bon de s’afficher sur une page du web parlant de «la famine mondiale». Le légume bio est-il sain ou saint La campagne «150 000 roses» de Pain pour le Prochain a un logo qui ressemble à s’y méprendre à celui du Parti Socialiste. Et la Commission Tiers-Monde de l’Eglise excommunie qui doute de la virginité de la tomate de proximité.
TOUT Lâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI
46
&
FORMATIONâ&#x20AC;˘ N°393
â&#x20AC;˘ 19
JANVIER
09
Formation GĂŠnĂŠraliste MarKom MZP en Marketing et Communication PrĂŠparez et obtenez le certificat officiel
Formation à distance en 3, 6 ou 10 mois Pour dÊmarrer ou booster une nouvelle carrière !
www.fmpformation.ch Entreprise rĂŠsolument formatrice, SIG permet chaque annĂŠe Ă une soixantaine de jeunes de se former en vue dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre un mĂŠtier et dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir un CFC. Un encadrement de professionnels qualifiĂŠs leur garantit un suivi pĂŠdagogique et une formation de qualitĂŠ. Nos apprentis ĂŠvoluent dans une entreprise qui cultive des valeurs de respect, de dĂŠveloppement durable et de satisfaction du client. Venez nous rejoindre et ensemble contribuons Ă la rĂŠussite de notre mission dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise au service des genevois !
F O R M A T I O N
ARCHITERIA Ecole de dessin
UN APPRENTISSAGE Ă&#x20AC; SIG Pour la rentrĂŠe scolaire 2009, Pour la rentrĂŠe 2008, engage des apprentis dans suivants : : SIGSIG engage des apprenants dansles lesmĂŠtiers mĂŠtiers suivants
PREPARATION
Automaticien Electricien de rĂŠseau E uniquement) EmployĂŠ de commerce (profil Electricien de rĂŠseau Informaticien EmployĂŠ de commerce (proďŹ l E uniquement) Installateur-ĂŠlectricien Informaticien Logisticien en stockage Installateur-ĂŠlectricien Planificateur-ĂŠlectricien Laborantin en chimie Les jeunes filles sont ĂŠgalement les bienvenues dans les professions techniques. Logisticien en stockage Les Assistant â&#x20AC;&#x153;plusâ&#x20AC;? SIG : en maintenance dâ&#x20AC;&#x2122;automobiles (AFP)
A
â&#x20AC;˘ rĂŠussir notre test dâ&#x20AC;&#x2122;aptitudes (1/2 jour sur convocation) et/ou le test de
Postulation lâ&#x20AC;&#x2122;association :professionnelle. : Les sont Ă envoyer dâ&#x20AC;&#x2122;ici au 15 fĂŠvrier 2008 ne â&#x20AC;&#x201C; dernier â&#x20AC;&#x201C; Ă critères Nousoffres nous rĂŠservons le droit de traiter toute candidature rĂŠpondantdĂŠlai pas Ă ces SIG Postulation : SP/RH/ FORMATION Case postale Dossier de candidature Ă envoyer d'ici au mardi 2777 10 fĂŠvrier 2009 â&#x20AC;&#x201C; dernier dĂŠlai - Ă : 1211 GENEVE 2 SIG Composition du dossier SP/RH/ : FORMATION â&#x20AC;˘ une lettre de motivation (manuscrite ou dactylographiĂŠe) â&#x20AC;&#x201C; indiquer le mĂŠtier Case postale 2777 choisi ; 1211 GENEVE 2 â&#x20AC;˘Composition un curriculum ; : du vitae dossier â&#x20AC;˘ une copie dâ&#x20AC;&#x2122;une pièce dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ (et du permis d'ĂŠtablissement valable quand â&#x20AC;˘ lettre de motivation (manuscrite ou dactylographiĂŠe) â&#x20AC;&#x201C; indiquer le mĂŠtier nĂŠcessaire) ; â&#x20AC;˘ choisi copies; des bulletins de notes des 3 annĂŠes du Cycle dâ&#x20AC;&#x2122;orientation et le cas â&#x20AC;˘ curriculum vitae; suivants et annĂŠe en cours. ĂŠchĂŠant, degrĂŠs â&#x20AC;˘ copie d'une) pièce d'identitĂŠ (et du permis d'ĂŠtablissement valable si nĂŠcessaire); â&#x20AC;˘SEULS copiesLES des DOSSIERS bulletins deCOMPLETS notes des 3 SERONT annĂŠes duPRIS CycleEN dâ&#x20AC;&#x2122;orientation et le cas CONSIDERATION â&#x20AC;˘ copies desdegrĂŠs bulletins de notes des 3 annĂŠes du Cycle d'orientation et le cas ĂŠchĂŠant, suivants etneannĂŠe en cours. Aucune correspondance sera ĂŠchangĂŠe avec les dossiers incomplets ĂŠchĂŠant, degrĂŠ-s suivant-s et annĂŠe en cours
SEULS LESrenseignements DOSSIERS COMPLETS SERONT PRIS EN CONSIDERATION Pour tous complĂŠmentaires, vous pouvez vous adresser au SEULS LES SERONT PRIS EN secrĂŠtariat deDOSSIERS Formation -COMPLETS tĂŠl. 022 ĂŠchangĂŠe 420 7062 de 8 h.les 30 Ă CONSIDERATION 12 h. 00incomplets Aucune correspondance ne :sera avec dossiers
Aucune correspondance ne sera ĂŠchangĂŠe avec les dossiers incomplets
Pour tous renseignements complĂŠmentaires, vous pouvez vous adresser au Pour tous de renseignements complĂŠmentaires, pouvez secrĂŠtariat Formation - tĂŠl. : 022 420 7062 vous de 8 h. 30 Ă 12vous h. 00adresser au secrĂŠtariat de Formation - tĂŠl. : 022 420 7062 de 8 h. 30 Ă 12 h. 00
www.architeria.ch
888
â&#x20AC;˘ des cours en entreprise;
Conditions : â&#x20AC;˘ bonnes conditions de rĂŠmunĂŠration. â&#x20AC;˘ avoir moins de 18 ans Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en apprentissage (25.08.08) pour les Conditions 1e annĂŠe: ; â&#x20AC;˘ avoir rĂŠussir notre test dâ&#x20AC;&#x2122;aptitudes jour sur convocation) et/ou moins de 18 ans Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en(1/2 apprentissage (24.08.2009) pour lesle test deannĂŠe; lâ&#x20AC;&#x2122;association professionnelle. 1e
0227385895
XXX UPVUFNQMPJ DI
â&#x20AC;˘ Les parcours proposant de multiples stages ;dans les professions techniques. jeunes variĂŠ ďŹ lles sont ĂŠgalement les bienvenues â&#x20AC;˘ 40 responsables de stages pour vous conseiller et vous aider ; "plus" â&#x20AC;˘Les des coursSIG en :entreprise ; â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ parcours un suivi variĂŠ personnalisĂŠ et de desmultiples cours dâ&#x20AC;&#x2122;appui proposant stages;si nĂŠcessaire ; â&#x20AC;˘ 40 deresponsables bonnes conditions de rĂŠmunĂŠration. de stages pour vous conseiller et vous aider;
L'ENTREE DES ECOLES D'ART
TOUT L’EMPLOI
&
FORMATION• N°393
• 19
JANVIER
09
Cadres CLINIQUE DE JOLI-MONT Etablissement public médical genevois de médecine interne et de réadaptation de 104 lits recherche
Un(e) directeur(trice) à 100% Mission : Assurer la direction de l’établissement Assurer la gestion administrative et financière, le contrôle interne, les ressources humaines et l’informatique Contribuer au développement de la Clinique dans le cadre de la politique de santé Veiller à l’entretien des immeubles et des installations Assurer la communication et l’information internes et externes Représenter la clinique Conditions : Etre titulaire d’un titre universitaire ou jugé équivalent Etre au bénéfice d’une expérience dans un poste de direction Etre apte à décider, diriger et motiver une équipe pluridisciplinaire Etre à l’aise dans la négociation et dans les relations avec les partenaires de la clinique Avoir le sens de la communication et de l’écoute Avoir une bonne connaissance du domaine de la santé, de la gestion hospitalière et du réseau socio-sanitaire genevois ou des compétences jugées équivalentes Lieu de travail : Genève Délai de réception des candidatures : 28 février 2009 Celles-ci sont à adresser à Sabine von der Weid, Présidente du Conseil d’administration, 167, chemin des Marais, 1255 VEYRIER Tél. 022/715.32.41 (svonderweid@bluewin.ch) La confidentialité totale dans la gestion du dossier de candidature est garantie.
La Croix-Rouge genevoise informe que des places sont encore disponibles dans les cours suivants : Cours pour futurs parents : besoins du nouveau-né, conseils pratiques (layette, bain, etc.), le rôle de parent. Egalement en anglais. Cours de baby-sitting Renseignements et inscriptions : Secteur Formation et Santé Tél. 022 304 04 04 formation.sante@croix-rouge-ge.ch
O| | v| |q u t w u Z | O|vu u ¿ ¨ ²,syu u q | q u¿ u u u | u tu u |su | r| |u r, ,v|s|q t² u w u u¡ ,ª |u su u t² u w q tu s , u su usy | u8 V vq| u vqsu q t, u u u tu u ss q u tu Cu ? u¿ syu sy ½u
C, q mu t²| u r u ` syu 8 ` tu u¤ q u u u syu | y, u u ¨ q wu | t² uvu | u t²| u r u tu ² tu s |u | | | u 8 H q q |u t q tu w, u qs | u u u tu q | u su uvu | u8 ` s,tu u¤ q ¡ | us | , | t| u tu | u r u u , q uª u¤ u , q t²u u |u q us ², qr | u u tu q usy | u 8 ` |v|u u¤ u qtq q | tu £u ¿ u , u u u¤ u |, q| u tu q u q | , ¿ s Á u u¤ u t,s u tu syq vvqwu u tu v q| qssu | u 8 ` u u¤ u qr u tu q q ¡ qt | | q |v ¿ u u ², qr | u u tu r twu ¿ q s u tq su¿ q q| |u tu t ,u tq u £ ? u | v q | u u u q , | t| u ¨ u t| | | Nu£ :ss Qq qwu u 8 ` u v| 8 ` t| u¤ t² u u¡ , |u su q , ,u tu |u q ,u tq q w, q su | r| |? u u u |t,q u u | q| u t r u u v,t, q tu w, q t²| u r u 8 ` q q| u¤ tu q |? u q u u q | ª u u u q ,yu tq q us q| q su u | | v q | u 8 ` q u¤ u u¡su u u q | u tu ² y w q yu u tu q | , ,tqs | ª u u q , ,u 8 >u r u s q| q su tu q q w u q u q tu u q|u q 8 H ²qw| t² u ¨ u qr| | , | u |u u w q tu |w u u u s, tu ² wq | q | ¿ s } w , ¨ q vq| u us tu t, q| q| | ² u qs | | , tu u | q 8 ` q q qwu 8 =yu¤ q u tu tu s qr q u t,}¨ r|u Át, ¨ q syu | q | u ¨ q qwu s , u su vu | u u¿ u | t²| |ª |q | u u q |? u uvv|s|u u tu q q| u 8 S , tq u u u | u tu u | vv | q q |r| | , tu u u u q |ª sq | u q | ¿ q| | u u | , u q |? u tu v q | s | u8 =u t,v| u uz : ²y, | u¤ q u u £u¤ u t |u tu sq t|tq u s u q us u u q s | u¿ =`¿ y ¿ s |u tu t| Á u u ,s,tu su |v|sq tu q q| ¨ V|u u =yq | ¤¿ ¨ ²qt u u s|ªtu X O| | Z: Yuq @ q u Qq qwu u Y u Lqs u ªC u | ) =q u q u ÏÙÏÙ Ï ë =q wu \, , y u ï) ÄÙ Äè Äï |u u8syq | ¤0 | | 8sy
47