Tout l'immobilier Tout l'emploi et formation du 09.09.13 by Tout l'immobilier Tout l'emploi

851

offr es

www.immoscout24.ch WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 9 SEPTEMBRE 2013 • NO 690 LE PLUS FORT TIRAGE (172 327 EX. CERTIFIÉS REMP/FRP) – LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • TÉL. 022 307 02 20

PAGES ÉNERGIE C A H I E R

SPÉCIAL GENÈVE ET VAUD

PLACARD

modulance

P R O M O T I O N

Le spécialiste du lit escamotable et du rangement

■ Résidences secondaires en France

• Livraison • Installations France et Suisse • Détaxe par nos soins

Une année pour décider

oom Show-r 2 de 90 m

• Dressing • Placard • Bibliothèque • Sur mesure • Devis gratuit à domicile HOSTETTLER

Page 4 •

Détaxe

Livraison

15, av. de Genève – 74160 St-Julien-en-Genevois à 5 min. de Plan-les-Ouates Tél. 0033450 92 41 26 – www.placard-modulance.com

Votre sécurité • Notre priorité

SIS112

Securelec

En vedette SECURELEC Tél. 022 308 16 20 securelec@securelec.ch SECURELEC - VAUD Tél. 021 632 80 20 securelec-vd@securelec.ch

Besoin d’un contrôle électrique? Securelec évidemment! www.securelec.ch

HERMANCE Townhouse 200 m2 habitables Contact: Tél.: 022 807 33 44

• Voir page 23

■ La Société Genevoise d’Utilité Publique décerne ses prix

Encouragements et récompenses pour l’œuvre accomplie P. 42 • • Mme Spahr: une vie de dévouement récompensée par le prix Robert-Scheimbet.

Offres d’emploi: dès p. 43 • No 601

w w w . t o u t e m p l o i . c h

BOUSINGOT

note qu’au «Nouvelliste» (site Internet, 17.08.13), on aime les totaux de 101%:

remercie la «Tribune» (23.08.13) de fournir des précisions:

Les lecteurs ne sont pourtant pas aussi incultes que ceux qui font les légendes des photos…

Le taux le plus bas négocié la semaine du 2 au 6 septembre 2013:

1,79%

découvre dans «Le Temps» (17.08.13) un feuilleton historique sur le CICR:

relève que le «Temps» (16.08.13) a beau se prétendre «média suisse de référence», aucun de ses journalistes ne paraît avoir eu l’idée d’ouvrir un passeport helvétique:

A 5 ans

Ce qui ne va pas de soi, c’est le travail des (éventuels) correcteurs «de référence». sait parfaitement que la semaine dernière, l’en-tête d’un article de Tout l’Immobilier affichait «Homage» (avec un seul «m»). Et remercie le parti socialiste de nous avoir libérés de notre sentiment de honte (affiches sur les murs du canton):

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle Genève-Gland-Saint-Cergue). 172 327 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi. Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination: Fiona Perroud Publicité: Donatien Presutti, Patrick Gravante. Publicité France: Alain Godard, Corinne Billet. Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Carol Bussinger, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler, Philippe Morselli. Flashage et impression: Courvoisier-Attinger Arts Graphiques SA Distribution: Epsilon SA Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge Tél.: 022/307 02 20 - Fax: 022/307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch

Quelqu’un pourrait-il signaler à nos pontifiants confrères, spécialistes de l’investigation, que le lieu de naissance ne figure jamais dans les passeports suisses?

HAROLD ACHAT - VENTE LOUIS VUITTON-HERMES OR-DIAMANTS MONTRES-BIJOUX EXPERTISES-RÉALISATIONS POUR ASSURANCES ET SUCCESSIONS Magasin Harold W. SA - 10, Rue de Berne 1201 GENEVE - Tél.: 022 738 92 10

CMJ

• FRANCE VOISINE

■ Résidences secondaires en France

Une année pour décider Nombreux sont les résidants helvétiques à posséder une résidence secondaire, qui en France voisine, sur les pistes ou au bord d’un lac, qui en Provence ou en Périgord. Les velléités fiscales quelque peu erratiques du pouvoir en place à Paris ont de quoi inquiéter ces propriétaires, d’autant que l’attitude des agents de l’administration française à l’égard des personnes domiciliées en Suisse n’est pas toujours dénuée d’humeur. Une nouvelle modification de l’imposition des plus-values immobilières pour les résidences secondaires est entrée en vigueur le 1er septembre. L’expert Gilles Corbet rend attentif au délai d’une année pour bénéficier de certains abattements en cas de vente.

a précédente réforme datait du 1er février 2012 et avait alourdi la fiscalité sur les plus-values des cessions de résidences secondaires et de logements vides ou loués, passant le délai de détention libératoire de 15 ans à 30 ans. La vente de la résidence principale, en revanche, reste exonérée de taxation sur les plus-values. La nouvelle réforme applicable depuis le 1er septembre allègera la taxation antérieure et installera très temporairement un abattement exceptionnel de 25% sur la cession de tous biens immobiliers (et pas seulement sur celle de biens d’habitation), hors cession de terrains constructibles. Cet abattement exceptionnel sera applicable pour les ventes réalisées entre le 1er septembre 2013 et le 31 août 2014, réalisées par des personnes physiques résidantes ou non résidantes en France ou certaines personnes morales transparentes fiscalement (visées par les articles

Impôts sur plus-values immobilières Taux de prélèvement Abattement pour durée de détention - entre 0 et 5 ans - entre 6 et 21 ans - 22 ans - entre 23 et 30 ans

Prélèvement social sur plus-values immobilières

19%

15,5%

0% 6% 4% 0%

0% 1,65% 1,60% 9%

• Tableau 1.

8, 8bis et 8ter du Code général français des impôts, notamment les Sociétés civiles immobilières - SCI). Rappelons quand même qu’une surtaxe avait été créée au 1er janvier 2013 sur les plus-values immobilières élevées d’un montant supérieur à 50 000 € (taxation supplémentaire comprise approximativement entre 2% et 6% du montant de la plus-value). La taxation comprend deux volets: une imposition sur les plusvalues, correspondant à 19% du montant, et un prélèvement social sur les plus-values, cor-

respondant à 15,5% du montant. Ces taux restent inchangés au 1er septembre 2013. Le système au 1er février 2012 appliquait les mêmes abattements pour la durée de détention à l’imposition et au prélèvement social: 2% entre la 6e et la 16e année, 4% entre la 17e et la 23e année, 8% entre la 24e et la 30e année.

Traitement différencié La nouvelle modification applicable au 1er septembre 2013 dissocie les abattements pour

la durée de détention entre l’imposition et le prélèvement social (Tableau 1). Prenons un exemple pour simuler l’impact de ces modifications. Considérons un appartement acheté par un particulier pour un montant de 190 000 € le 1er avril 2005 et revendu pour un montant de 230 000 € le 1er décembre 2013, soit après 8 années de détention (Tableau 2). Jusqu’au 31 août 2014, l’économie pour cet exemple correspond à 4083 €. Après cette date et la suppression de l’abattement exception-

L’ A r c l é m a n i q u e e n u n c l i c !

TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 SEPTEMBRE 2013

nel de 25%, l’économie pour cet exemple ne sera plus que de 1118 €. Il y a donc un intérêt évident à réaliser la vente de son bien immobilier en France avant cette date.

hostettler

• france voisine

Vers une baisse des prix? Cette mesure, dont l’objectif est de relancer le marché immobilier français, intervient dans un contexte de retournement de l’offre et de la demande sur le marché immobilier frontalier: depuis juillet 2012, les biens immobiliers en vente sur le marché de l’ancien en France frontalière sont plus nombreux et les acheteurs plus rares, avec une diminution du volume des ventes sans diminution sensible des prix. On peut penser que cette me-

• il faut absolument réaliser la vente de son bien en france voisine avant le 31 août 2014.

régime au 01/02/2012 prix de vente prix d’achat plus-value brute abattement de détention plus-value nette impôt sur plus-value (19%) abattement détention plus-value nette impôts pv abattement exceptionnel Montant imposable prélèvements sociaux sur plus-value (15,5%)

régime au 01/09/2013

190 000 € 230 000 € 40 000 € 6% 37 600 €

190 000 € 230 000 € 40 000 € -

7 144 €

4 735 €

5 828 €

4 154 €

abattement détention plus-value nette prélèvement abattement exceptionnel Montant soumis prélèvement Total à payer

6 768 € 33 232 € 8 308 € 24 924 € 1 861,20 35 738,80 8 934,70 26 804,10

12 972 €

8 889 €

• Tableau 2.

Exposition-vente en hommage à l’école genevoise de peinture du 12 au 28 septembre – 14h-18h30 – Fermé le dimanche Galerie Selano – 24, avenue Pictet-de-Rochemont – 1207 Genève Tél. 022 786 60 26 – Fax 022 786 09 05 – Portable: 079 375 15 47 contact@galerie-selano.com – www.galerie-selano.com

ToUT L’iMMoBiLier • no 690 • 9 sepTeMBre 2013

€ € € €

sure aura un impact indirect sur le volume des transactions par une baisse des prix, dans le cadre d’un processus nécessairement progressif dans une zone géographique où le déséquilibre structurel perdure depuis 30 ans. La stabilité dans le temps de la fiscalité immobilière constitue un élément essentiel pour la prise de décision des acheteurs et des vendeurs: il serait nécessaire que les pouvoirs publics français en prennent conscience… avant le prochain changement. n Gilles Corbet Expert immobilier franco-suisse Agence Successimmo, Satigny

• le projet de la semaine

n «les Villas d’Hermance»

promotion unique à Chens-sur-léman situé à 1,5km de la douane d’Hermance et à 17 km du centre de Genève, l’agence ax properties sa propose en cette rentrée, 22 villas jumelées dans un domaine privatisé sur la commune de Chens-surléman. Une opportunité qui a déjà rencontré le succès (il reste six villas), étant donné le prix du marché de ce côté de la frontière!

la fois promoteur et agence spécialisée dans la vente et la location de propriétés de standing en Suisse comme à l’étranger, Ax Properties SA souhaite être en accord total avec la demande actuelle de ses clients. «Nous sommes une organisation novatrice et polyvalente. Notre but est d’offrir un panel de services de qualité optimale, basé sur la confiance et le long terme, tout en étant le plus efficace possible», nous confie Alexandre Axarlis, gérant de Ax Properties SA. L’agence, soucieuse d’être au plus près des désirs de ses clients, propose dans ce contexte de quartier résidentiel, une promotion sur plan avec la

possibilité de personnaliser son aménagement intérieur, mais également de bénéficier de prestations de services rares dans la région.

Un lotissement dans un parc sécurisé «Votre enfant peut grandir et jouer en toute liberté, sans se soucier des dangers urbains», nous explique Hugues Dupré La Tour, agent immobilier chez Ax Properties SA et chargé du mandat de vente «Les Villas d’Hermance». En retrait de la route principale, dans un environnement calme et protégé, l’accès se fait par un portail privatif à l’ensemble de la co-

propriété. Le village Chens-surLéman, qui partage sa frontière avec la commune Suisse d’Hermance, met également à disposition toutes les commodités immédiates, écoles, crèches, poste, et commerces… L’ensemble du projet représente une harmonie en termes de présentation générale.

Une construction économe en énergie et quelques avantages financiers Chaque habitation répond aux normes de bâtiment basse consommation (BBC) pour contrôler les dépenses énergétiques de chaque propriétaire.

Les villas bénéficient également d’une garantie financière de la banque, GFA (garantie financière d’achèvement), dans le cadre de l’achèvement de la construction. Autres particularités, la cuisine aménagée est incluse dans le prix de vente, ainsi qu’une réduction pour les frais de notaire.

Villas jumelées à la « Desperate Housewives » Chaque habitation se dessine par le rez-de-chaussée qui offre un hall d’entée avec placards, un salon/salle à manger et une cuisine équipée, un WC visiteurs et un espace bureau. Le premier étage est composé

vu À

tÉ

lÉ

ntie Gara ans 5 1 d e n t a l

Après Protégé

Pendant Sablé

Avant Rouillé

STOP AUX ATTAQUES DE ROUILLE ET CORROSION pour une eau propre et ﬂuide! ch. des Cormiers 14 – 1470 Estavayer-le-Lac – T 026 664 00 04 F 026 664 00 07 – info@solutubes.ch – www.solutubes.ch

Le partenaire de votre événement Location et vente de tentes de réception Tous styles, toutes dimensions

Tentes pliables de 4 à 25m2

Structures alu toutes largeurs

Tunnels largeur 6m à 12m

1251 GY • Location: 022 759 00 19 • 079 280 85 10 Vente: 076 328 55 63 • contact@ltlocatentes.com

www.ltlocatentes.com

toUt l’immoBilier • no 690 • 9 septemBre 2013

• LE PROJET DE LA SEMAINE

• Dans un environnement calme et protégé.

d’une chambre parentale avec trois chambres à coucher et deux salles de bains. Une belle terrasse et un jardin privatif agrémentent l’ensemble des

biens. Un grand garage pour une voiture et une place de parking extérieure sont aussi aménagés. La livraison des maisons «Les

Villas d’Hermance» est prévue en janvier 2014 et la fin du chantier en juillet 2014. ■ Diana Fertikh

Pour plus d’informations, veuillez contacter: Ax Properties SA 7, Avenue Krieg CH – 1208 Genève Tél.: +41 22 300 62 62 hugues@ax-properties.com www.ax-properties.com

NON

83, rte des Tournettes 1256 Troinex Tél.: 078 613 5550

Seule l’obligation à l’initiative de servir permet à la Suisse de contre l’obligation disposer pour sa sécurité des de servir le 22 meilleures septembre compétences présentes dans la population.

Ensemble pour la sécurité Genève pour l’obligation de servir

www.geneveobligationservir.ch

www.charpente-forster.ch

WWW.TOUTIMMOBILIER.CH TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 SEPTEMBRE 2013

• PROFESSIONS IMMOBILIÈRES

■ Nouveau président des notaires genevois

Richard Rodriguez: «Le notaire, conseiller impartial» Me Rodriguez, récemment élu à la présidence de la Chambre des notaires, exerce sa profession depuis 2003. Agé de 42 ans, associé de l’Etude Brechbühl & Rodriguez, il est un représentant enthousiaste d’une génération de notaires ouverts et communicatifs. - Parlez-nous de votre parcours. - Mon parcours est assez classique. J’ai fait mes études universitaires à Genève, où j’ai obtenu mon master en droit, puis mon brevet d’avocat, avant de me lancer dans le notariat. J’étais particulièrement intéressé par le droit de succession et le droit commercial. C’est un domaine qui m’attirait par son aspect très concret et facile à cerner. Contrairement au droit bancaire ou financier, il ne s’agit pas d’un secteur extrêmement technique. C’est en 2003 que j’ai obtenu mon brevet, cela fait donc dix ans que j’exerce.

- Quel est le rôle du notaire dans l’économie immobilière? - Le notaire signe l’acte et confère ainsi la forme authentique à l’acte de vente et d’achat. Mais il ne s’agit là que du sommet de l’iceberg, car le notaire ne se contente pas seulement d’apposer sa signature. L’essentiel du travail se fait surtout en amont. Pour pouvoir rédiger un acte de vente, le notaire rencontre également les deux parties afin de s’assurer qu’elles comprennent les implications de la transaction et ses engagements financiers. Cette action s’adresse plus particulièrement à l’acheteur, car c’est bien du

côté de l’acquéreur qu’apparaissent des servitudes ou des restrictions, qui l’empêcheraient par exemple d’apporter des modifications à sa nouvelle acquisition. Au bout du compte, on tend vers une relation «win-win», où tout le monde sort gagnant et sans regret. - Le notaire peut-il également servir de conseiller entre deux parties, ou se contente-t-il de conférer un caractère d’authenticité? - Il est important de souligner le caractère impartial du notaire, en tout cas à Genève. Le notaire ne tient pas lieu d’avocat;

il conseille les deux parties afin que chacun soit bien couvert. Cet aspect de notre travail est systématique, quelle que soit la nature de la transaction. Le notaire, invariablement, sert donc de conseiller. - Vous avez récemment été élu président de la Chambre des notaires de Genève. Comment ressentez-vous cette nomination et que représente-t-elle? - C’est avant tout un grand honneur, et j’en suis extrêmement flatté. Lorsqu’on m’a proposé cette position, je l’ai considérée comme un devoir, celui de représenter mes pairs auprès

Italian Design et qualité Allemande

Votre spécialiste en portails & clôtures depuis 1950 PIERRE FULLIQUET SA - 23, chemin des Pâquerettes 1213 PETIT-LANCY / GENEVE Tél. 022 792 59 11 - Fax. 022 793 72 01 e-mail : pfulliquetsa@hotmail.com

WWW.TOUTIMMOBILIER.CH TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 SEPTEMBRE 2013

Agencements et réalisations par des menuisiers-ébénistes de métier. Agent ofﬁciel KITCHENAID 20, rte des Jeunes • 1227 Carouge +41 (0)22 301 75 60 www.vypdesign.com • info@vypdesign.com

• Professions immobilières

Propos recueillis par Céline Spierer

ToUT l’immobilier • no 690 • 9 sePTembre 2013

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

- Quel est le rôle spécifique du notaire dans une transaction immobilière? - Le notaire agit avant tout en tant que conseiller. En coulisse, il est également en relation avec le Registre foncier et les banques. Il s’occupe du dépôt des actes au Registre foncier et de leur suivi, et parfois lorsqu’il y a des soucis ou des interroga-

- Ya-t-il encore quelque chose que nos lecteurs devraient savoir? Ne pas hésiter à contacter son notaire en cas de questions. On en ressort mieux informé et donc plus serein. De mon point de vue, avec l’écoute et les explications nécessaires, on peut résoudre tous les problèmes. n

t gratui

fréquent, en début de carrière, de gérer des entrepreneurs et leur start-up, alors que sur nos dernières années, nous nous occupons surtout de droit de succession. A mes yeux, c’est aussi ce qui fait le charme du métier.

Devis

- Comment percevez-vous l’évolution du métier de notaire? - L’évolution est très intéressante. Bien sûr, avec les nouvelles technologies, le travail devient de plus en plus électronique et informatisé. L’administration en est également grandement facilitée. Ça, c’est pour le côté

- Quelle proportion de votre travail se rapporte à l’immobilier ? - Tous les notaires font de tout, c’est inhérent au métier. Notre travail s’applique bien entendu au droit immobilier, mais également au droit civil, avec par exemple le droit de succession, et au droit commercial avec la création ou restructuration de sociétés. Je dirais que la proportion varie d’une étude à une autre, ainsi qu’en fonction de l’âge du notaire. Comme nous avons tendance à suivre nos clients au fil des années, il est

• richard rodriguez.

tions, il doit être en mesure de résoudre tout problème et de répondre aux questions des administrations. Dans le domaine immobilier, le notaire s’entretient directement avec les banques, puisque qui dit acquisition dit aussi financement. Il détermine quelles sont les conditions de financement - la création de cédules hypothécaires ou la mise en place d’autres garanties - et s’assure que les refinancements soient faits. L’aspect fiscal tient également une place importante, le notaire devant déterminer si les impôts du vendeur sont bien calculés et acquittés. Le notaire, finalement, met de l’huile dans les rouages.

en douceur

- Quels sont vos projets de nouveau président? - Mes projets n’étant pas encore mûrs, il m’est difficile de m’étendre sur ce sujet. Après tout, ma nomination est récente! Mais je serais particulièrement intéressé à développer un notariat de proximité, disponible et accessible pour tout le monde. En théorie, c’est déjà le cas, bien sûr, mais j’aimerais si possible améliorer la communication, placer la barre encore plus haut - même si l’association de notariat du canton fonctionne très bien - afin de créer une entente maximale entre tous les acteurs.

technique. En ce qui concerne le travail lui-même, peu de chose a changé. Le notaire conseille et s’assure toujours que les intérêts de chacun soient sauvegardés. Par ailleurs, il existe plus de cent lois à Genève s’appliquant au domaine immobilier. En conséquence, les notaires deviennent indispensables et sont de plus en plus sollicités. Il y a donc un grand besoin de spécialistes, ainsi que de conseil impartial et indépendant. En conclusion, le métier évolue, bien sûr, mais il ne change pas tant que ça.

le déménagement

des autorités, des médias et des partenaires. On compte environ 50 notaires à Genève et je suis heureux de les représenter.

• ELECTIONS CANTONALES DU 6 OCTOBRE

n Antoine Barde, candidat pLR au Grand Conseil

«Fiscalement, on ne peut exiger davantage du citoyen»

- Et on peut réussir comme cela en politique? - Bien sûr. J’ai été élu il y a quatre ans avec ces atouts et je ne compte pas changer maintenant. J’apprécie le débat, mais je privilégie le consensus et ne cherche pas à convaincre à tout prix. Je crois aux vertus du travail en équipe, même avec mes opposants politiques. Je préfère remporter un vote avec l’adhésion d’un maximum de partis, plutôt que de m’appuyer sur un succès mathématique. - Vous forcez un peu l’état d’âme, non? - Non. Je suis une personne

sensible, les événements me touchent. Si je n’ai pas réussi, en commission parlementaire, à convaincre les partis de gauche de la nécessité d’un projet, je remets en question la valeur du projet. Je ne parle pas ici des positions idéologiques, qui bloquent systématiquement ce qui a trait à la voiture, par exemple. - Pourrez-vous garder cet esprit après les élections du 6 octobre, où l’extrême gauche a de grandes chances de revenir au Parlement? - Si l’extrême gauche entre au Grand Conseil, il sera d’autant plus important de trouver des terrains d’entente pour développer la qualité de vie à Genève. Les difficultés ne m’ont jamais fait baisser les bras; au contraire, elles motivent mon engagement. - Ce sera le nouvel ennemi à abattre? - Non. Nous sommes notre propre ennemi. Nous avons erré, étions mal dans notre peau. Nous avons donc bien assez à faire au sein de notre parti pour retrouver une identité forte, dans laquelle nos électeurs se retrouvent. Si l’extrême gauche entre au Parlement, j’ai envie de dire

que cela signifiera que nous, centre droit, nous nous serons trompés et porterons notre part de responsabilité, tout comme dans le succès de l’extrême droite d’ailleurs. Je suis inquiet pour Genève. Ce canton, que j’adore, est à une croisée des chemins qui pourrait nous mener droit dans le mur si nous ne prenons pas des mesures en faveur de notre prospérité. Nous devons nous remettre en question. Sans mépris, ni arrogance. - Et concrètement? - La diminution des impôts. Nous sommes au bout de ce que nous pouvons exiger fiscalement des citoyens. Il faut que l’Etat se serre la ceinture. Il existe à l’heure actuelle quelque 10 000 contrats de prestations. C’est du délire! Il faut que nous y mettions notre nez, afin de rationaliser les structures qui bénéficient du soutien public, de regrouper celles qui ont un mandat similaire, ou de leur demander de partager certaines structures. - Vous voulez la fin des associations? - Non, mais que tout le système ait un fonctionnement plus rationnel. La distribution des ri-

Rendez-vous de la jurisprudence

• Antoine Barde.

chesses n’est pas l’apanage de la gauche ni le cynisme celui de la droite. Ça, c’est un cliché. n Propos recueillis par Sarah Pernet

GRoS PLaN

- Cheveux courts, polo de marque, chevalière, mocassins… Antoine Barde, vous êtes un peu le stéréotype du libéral bon teint! - PLR tout d’abord! Je dois dire que je me fiche de cette image de personnage un peu lisse que ceux qui ne me connaissent pas me donnent. Je ne suis ni calculateur, ni grande gueule. Je fais un travail de fond sur des projets, je préfère que les choses avancent plutôt que polémiquer. Ce n’est pas dans mon caractère.

Antoine Barde, candidat pLR Né à Genève en 1975. Célibataire. Entre au parti libéral en 2000. Conseiller municipal à Anières. Député depuis 2009. Membre de la Chambre genevoise immobilière. Entrepreneur.

le déménagement

en douceur

3e conférence

Les rendez-vous de La jurisprudence 2013

jeudi 26 septembre 2013 de 16 h30 à 18 h30

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 SEpTEMBRE 2013

Devis

gratui

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

• ELECTIONs CANTONALEs DU 6 OCTOBRE

n Alain Meylan, candidat pLR au Grand Conseil

«Un taux fiscal unique de 13% pour les entreprises, pour relancer la prospérité de Genève»

- Par exemple? - Finaliser le projet de loi sur l’imposition des entreprises, voir se réaliser l’élargissement de l’autoroute entre le Vengeron et Bardonnex, pour ne citer qu’eux. - Il y a aussi la Rade… Est-ce que vous allez vous présenter jusqu’à la réalisation d’une traversée du lac? - Je serai centenaire! Cette législature sera la dernière, promis. De plus, la synergie entre mes fonctions professionnelles et politiques est de plus en plus rodée, ce qui me permet de gagner en efficacité tout en ménageant mon énergie.

Depuis 18

- Quels sont, selon vous, les enjeux de cette législature? - Le taux unique de la fiscalisation de toutes les entreprises, PME et multinationales, à 13%. C’est une réforme dont dépend la prospérité de Genève, d’une part parce que l’Union européenne nous impose une réforme, et d’autre part pour donner une bouffée d’énergie aux entreprises locales, qui paient près de 24% d’impôts sur leur bénéfice. Je citerai aussi l’entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, qui va redéfinir les Départements, dont un présidentiel, et les charges de l’Etat qu’il va falloir diminuer. Les recettes augmentent, c’est très bien, mais les dépenses explosent, il faut remédier à cela.

l’élaboration de la Constitution; c’est un dossier que le Grand Conseil va devoir empoigner et mener à bien.

- Comment? - L’une des pistes serait de supprimer les nombreux doublons entre les communes et l’Etat. Il y a des redondances administratives qui, non seulement coûtent de l’argent, mais ralentissent aussi les processus de décision. La Constituante n’a pas pris ses responsabilités en matière de répartition des tâches lors de

- Mais cela fait 12 ans que vous faites partie de la majorité! Qu’avez-vous fait durant tout ce temps, puisque des réformes que vous auriez pu faire passer ne sont toujours pas lancées? - Je reconnais que cette dernière législature n’a pas été très bonne. Nous n’avons pas su trouver des lignes politiques cohérentes

- Les dépenses liées au Grand Conseil sont en pleine discussion. Avec l’augmentation des jetons de présence, les députés semblent en porte-à-faux. Ne devriez-vous pas montrer l’exemple? - Je milite pour réduire le nombre de commissions, afin qu’elles correspondent au nombre de Départements de l’Etat, et pour limiter l’hégémonie absolue de la Commission des finances, qui fait la pluie et le beau temps au sein du Parlement. Ainsi, l’enveloppe financière globale devrait diminuer, malgré l’augmentation individuelle des jetons de présence.

nts naux ageme Démén et internatio eubles locaux age - garDe-Em V RNIER 0 emballin Grenet - 1214ax (41 22) 738 75 2 24, chem 2) 732 64 40 - F Tél. (41ro2n-grauer.ch www.ve

TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 sEpTEMBRE 2013

• Alain Meylan.

entre partis gouvernementaux. Nous portons chacun une part de responsabilité: le PLR qui a dû gérer sa fusion, le parti socialiste qui se cherche, les Verts qui perdent leurs têtes de file… Je le regrette d’autant plus que le péril pour Genève aujourd’hui est de donner le pouvoir de blocage aux partis contestataires, qu’ils soient de droite, de gauche ou «ni l’un ni l’autre». Ce serait une catastrophe. n Propos recueillis par Sarah Pernet

GRos PLAN

- Vous «rempilez» pour un quatrième mandat. Or la sagesse «populaire» ou «politique» prône trois législatures, pour des questions d’usure personnelle. Ne serait-ce pas celui de trop? - C’est une question que je me suis évidemment posée. Après 12 ans au Grand Conseil, il y a une certaine fatigue. Mais, dans la balance, elle pèse beaucoup moins lourd que ma motivation à voir aboutir certains projets pour lesquels je me suis battu depuis mon entrée au Parlement.

Alain Meylan, candidat pLR Né en 1962 à Genève. Marié, trois enfants. Entre au parti libéral en 2001. Député. Directeur du département des associations et secrétaire patronal à la Fédération des Entreprises romandes, Genève. secrétaire de Cobaty Genève

• ELECTIONS CANTONALES DU 6 OCTOBRE

n Jean-Charles Lathion, candidat pDC au Grand Conseil

«priorité à la formation et à l’emploi»

- Vous avez la foi, la moindre des choses pour un démocrate-chrétien me direzvous… Vous passez de chef de groupe PDC au Municipal à 26e sur une liste. - Cela rend modeste! La politique, c’est faire partie d’un groupe qui défend des idées et c’est la défense de celles-ci qui s’avère importante. Dans mon activité professionnelle, j’ai réalisé un certain nombre de projets et pense avoir œuvré pour le bien commun, dans la formation notamment. Je sais travailler en équipe et je puis me targuer d’avoir contribué très activement à l’élection de Guillaume Barazzone au Conseil administratif, en collaboration avec le président du PDC Ville, Thomas Putallaz. Mon engagement est sérieux sans que je me prenne trop au sérieux. Et, humour mis à part, je jouis d’une bonne notoriété. La Cité des Métiers, que nous avons créée en collaboration avec Gabriel Barrillier, Roland Andrey et Bernard Nicole,

est une institution dont l’utilité est unanimement reconnue. - La direction de votre parti axe principalement sa campagne sur l’élection de Luc Barthassat et de Serge Dal Busco au Conseil d’Etat, quitte à en oublier un peu le Grand Conseil. Vous approuvez cette manière de faire? - C’est un choix qui a été fait par la direction du parti, principalement motivée par la nouvelle Constitution et la majorité absolue qu’elle prévoit pour l’Exécutif. Pourquoi pas? Moi, je crois beaucoup à la campagne de terrain, j’aime aller à la rencontre de la population. C’est ainsi que j’ai toujours procédé. Et c’est ce que font tous les candidats de notre liste, qui sont très présents aux quatre coins du canton. - Certes. Mais disposer de deux conseillers d’Etat sans groupe parlementaire, seraitce bien utile? - Nous aurons le quorum et nous comptons sur la confiance de la population, car nous avons une excellente liste.

• Jean-Charles Lathion.

- En 14 ans de Conseil municipal, vous avez présidé de nombreuses commissions, celles des travaux, des arts et de la culture, des pétitions, et actuellement celle des finances notamment. Quelles sont celles que vous visez si vous êtes élu? - Vu mon parcours professionnel, c’est dans la Commission de l’enseignement que ma contribution serait la plus efficace. J’ai été enseignant durant 17 ans, directeur dans l’enseignement secondaire puis directeur du service de la formation professionnelle, avant d’assumer le rôle de directeur à la direction générale de l’OFPC, chargé du développement et de la promotion de la formation profession-

nelle. La Cité des métiers a été fréquentée par 20 000 personnes en 2012. Il y a un vrai investissement à faire dans la formation des jeunes bien sûr, mais également auprès d’une population adulte qui souhaiterait se réorienter vu la conjoncture économique. L’heure n’est certes pas aux dépenses, mais s’il y a un secteur qui doit être préservé des économies, c’est bien celuici. La formation garantit l’emploi, l’emploi la création de richesses et la création de richesses une redistribution pour le social et la culture. C’est pour cette sociétélà que je me bats. n Propos recueillis par Sarah Pernet

GROs PLAN

- Vous prendrez votre retraite anticipée en octobre, pour vous consacrer au rôle de député au Grand Conseil. Vous êtes donc sûr d’être élu? - Pas si sûr du tout, mais après 14 ans au Conseil municipal, je pense avoir l’expérience, les compétences et la motivation voulues pour donner aux électeurs l’envie de voter pour moi et pour la liste 5. Arrêter de travailler au moment de prendre ces éventuelles fonctions me paraît cohérent avec le temps qu’il faut consacrer à la politique cantonale. C’est une preuve supplémentaire de mon engagement, que je ne pourrai pas accomplir en étant haut fonctionnaire à l’Etat. Je ne le ferai pas si je n’y croyais pas.

Modules de formation juridique

Module I I

fin du contrat de bail Mardis 24 septembre et 1er octobre 2013 de 8 h30 à 10 h30

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 SEpTEMBRE 2013

Jean-Charles Lathion, candidat pDC Né à Sion en 1950. Marié, père d’une fille de 29 ans. Membre du pDC depuis 1995. Conseiller municipal de la Ville de Genève depuis 1999. Directeur au sein de l’Office pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFpC).

• ELECTIONs CANTONALEs DU 6 OCTOBRE

n Maria pérez, candidate d’Ensemble à gauche au Grand Conseil

«pour une mixité sociale dans le logement»

- Vous êtes membre de SolidaritéS. Quelle est sa spécificité au sein d’Ensemble à gauche ? - Il y a beaucoup de concertation et c’est un parti qui me correspond. Je viens d’un milieu ouvrier et je ne me reconnais pas dans la sensibilité socialiste qui, à Genève, a tendance à aller vers le centre. Ce qui s’est passé en Ville de Genève ne m’a pas plu. Je pense à la vente de Naxoo à CableCom, qui sacrifie des dizaines d’emplois, ou au dernier budget lors du vote duquel les socialistes ont formé une majorité avec l’UDC et le MCG, refusant toutes les propositions sociales. Nous ne sommes pas à l’extrême gauche, mais simplement un parti de gauche.

• Maria pérez.

- Quelles sont vos propositions en matière de logement? - Mon postulat de départ est que le logement n’est pas une marchandise, mais un droit. Il y a eu la perte de 20 000 logements sociaux dans les années 1990, avec une forte hausse des loyers et de la spéculation. L’Etat doit faire usage de son droit de préemption et construire des logements bon marché. Il faut aussi soutenir les coopératives sans but lucratif, qui sortent les logements du marché spéculatif. Il faut aussi taxer les plusvalues foncières pour casser la spéculation, et geler les loyers à la relocation. Sur les surélévations, une réflexion approfondie s’impose: sans y être opposés, nous observons qu’on essaie de surdensifier des quartiers populaires alors qu’il y aurait de la place ailleurs. Je pense par exemple à un projet de surélévation à la Jonction qui est une opération spéculative. Il convient

aussi de penser à la qualité de vie des habitants. - Faudra-t-il toucher à la zone agricole? - Je pense qu’il faut préserver des espaces naturels, mais déclasser certains espaces impropres à l’agriculture. En deux ans, la Ville de Genève a favorisé la construction de 800 logements et il faudra que certaines communes acceptent de densifier, notamment les communes aisées. Tout le monde est d’accord qu’il faut construire, mais le lobby des villas veut défendre son pré carré. - Vous souhaitez défendre la mixité sociale. Qu’entendezvous par là? En ce qui concerne la politique menée par la magistrate Salerno à travers la GIM, je suis un peu étonnée, et le mot est faible: je ne pense pas que résilier des baux de personnes âgées pour faire de

TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 sEpTEMBRE 2013

la place à d’autres habitants soit une solution pour répondre au manque de logements à Genève. Ce qu’il faut, c’est construire un maximum de logements bon marché et que l’Etat emploie tous les moyens qui sont à sa disposition pour contrôler son sol. Répondre aux besoins prépondérants de la population en matière de logement, c’est ce que Rémy Pagani s’est appliqué à faire en Ville de Genève, avec pour résultat que 57% des constructions réalisées dans le canton le sont en ville. Il faut rétablir une équité territoriale et sociale, une véritable mixité, en équilibrant les activités, les logements, les services et les espaces publics, les infrastructures culturelles. Il faut aussi densifier intelligemment, c’est-à-dire en préservant les zones déjà fortement urbanisées et en conservant des zones agricoles. n Propos recueillis par Mohammad Farrokh

GRoS PLaN

- Est-ce la première fois que vous êtes candidate? - Non. J’étais déjà candidate en 2009. Mais, à l’époque, la gauche de la gauche n’était pas partie unie. Nous n’avons pas atteint le quorum, mais en additionnant chaque groupe, on y était largement. Je veux me battre pour les familles qui tournent avec 4000 francs par mois ou moins, pour les chômeurs en fin droit que le système actuel enfonce dans la précarité, et pour le droit au logement pour tous. D’ailleurs, le postulat d’Ensemble à Gauche est 1 emploi = 1 logement. Je pense aussi que jusqu’à présent, le Grand Conseil n’a pas manifesté un intérêt certain pour la chose culturelle et qu’il serait grand temps de s’y atteler. La loi sur la culture votée ce printemps n’est pour l’instant qu’une boîte vide et il faut que le Canton se manifeste sur les sujets d’envergure comme le projet de Nouvelle Comédie ou le subventionnement du Grand Théâtre de Genève.

Maria pérez, candidate d’Ensemble à gauche Elle est née en 1969 à Genève. Cette comédienne, mère d’une fille, joue sur diverses scènes, par exemple au Théâtre de Vidy à Lausanne. En 2014, elle jouera notamment au Théâtre de poche. son répertoire inclut des rôles classiques tirés de shakespeare ou de Racine. son entrée en politique remonte à août 2004, une date qui a donné son nom au «Mouvement 804», qui protestait contre des coupes dans le budget culturel du canton. Elue au conseil municipal de la Ville en 2007, elle est réélue en 2011 sous l’étiquette d’Ensemble à gauche. D’abord Indépendante, elle a adhéré à solidarités il y a deux ans.

• ELECTIONS CANTONALES DU 6 OCTOBRE

n Gilles Champoud, candidat du pBD au Grand Conseil

«pour un contrat cadre avec mention du montant du loyer»

Cuisine traditionnelle française & italienne ******

Ouvert le dimanche ******

Cuisine non-stop du lundi au dimanche 5, Rue du Perron 1204 Genève Tél. 022 311 31 08

et élaboré un programme de 30 pages. J’en suis assez fier. - Que dit ce programme au chapitre du logement? - Nous sommes pour les constructions en hauteur. Il y a trop de recours contre les surélévations. Il faudrait construire des tours, mais dans un concept architectural innovant, peut-être dans le cadre d’un concours. Nous préconisons aussi de construire plus de logements à loyers libres. Il y a trop de logements subventionnés qui coûtent trop cher à l’Etat. Dans cette perspective, il conviendrait de limiter le droit de recours. - Certaines de vos propositions sont étonnantes... - Nous proposons en effet de bloquer les loyers pour lutter contre la spéculation, et ceci aussi longtemps que le taux de vacance est inférieur à 3%. Or, il n’excède pour l’instant pas 0,33%. Mais cela ne serait possible que sur la base d’une décision du Conseil fédéral. Au niveau genevois, on pourrait établir un contrat-cadre applicable au canton avec force obligatoire, qui comporterait une mention du loyer. Cela permettrait le maintien des loyers à leurs niveaux actuels. Le but de ces propositions est de faire bouger les choses, car la situation actuelle profite aux spéculateurs qui veulent que ça dure. Il faudrait aussi permettre aux investisseurs étrangers de construire sans avoir pour cela à établir une structure de droit suisse. - Il y a une assez large offre politique au centre droit, avec quatre partis. Pourquoi les électeurs devraient-ils voter PBD? - Notre vision est différente de

celle des autres partis: nous souhaitons remettre les valeurs suisses à l’honneur. Nous soutenons par exemple le non à l’initiative du GSSA. A Genève, l’idée est de proposer des idées concrètes pour améliorer la situation, également au niveau budgétaire et en matière de sécurité et d’éducation. Nous aimerions que l’instituteur redevienne une figure respectée. Ce sont des valeurs traditionnelles, mais que nous défendons de • Gilles Champoud. manière plus respectueuse que d’autres partis. - Même si elle a signé la Convention sur les successions entre la - Votre conseillère fédérale France et la Suisse. Je m’opest très critiquée, notamment pose pour ma part à ce texte. parce qu’elle cède trop de ter- Je comprends pourquoi elle a rain sur le secret bancaire... signé, pour éviter qu’il n’y ait pas - Pour les accords Rubik, ce sont de Convention du tout. La secles banquiers qui les ont propo- tion genevoise est contre cette sés et elle a relayé l’idée auprès Convention. Je n’accepte pas ce des pays concernés. Elle fait un colonialisme fiscal. n peu office de bouc émissaire. Elle a aussi été très critiquée Propos recueillis pour avoir plié sur le secret banpar Mohammad Farrokh caire. Mais c’est Hans-Rudolf Merz du PLR, son prédécesseur Gilles Champoud, au Département fédéral des ficandidat pBD nances, qui a cédé sur le secret Né en 1975 à Aigle, Gilles bancaire en acceptant d’abolir la Champoud a été élevé à Bex. distinction entre fraude et évaIl a fait ses classes au Collège de l’Abbaye de Saint-Maurice. sion fiscale, et renoncé au secret «Cela m’a appris la rigueur», bancaire entre la Suisse et la dit-il. Il habite à Genève depuis France. J’attends nos opposants 2000. Après une dizaine du PLR sur ce point. d’années dans le secteur

GROS PLAN

- Votre entrée en politique coïncide-t-elle avec votre adhésion au Parti bourgeois démocratique? - Oui. Je suis fondateur à Genève du PBD, avec mes amis du comité. Quand j’ai vu les très bons résultats du PBD au niveau suisse lors des dernières élections fédérales, cela m’a donné l’envie de créer cette section cantonale, aux côtés notamment de Laurent Thurnherr. C’est lui qui a réuni les membres d’un comité de fondation dont j’ai été le vice-président. La section cantonale a été officiellement créée le 13 février 2013 à l’Institut National Genevois, en présence d’Eveline Widmer-Schlumpf et de Martin Landolt. En moins de six mois, nous avons réuni 17 candidats pour le Grand Conseil

- Vous suivez donc Eveline Widmer-Schlumpf et approuvez sa politique...

TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 SEpTEMBRE 2013

financier, il travaille comme impresario pour organiser des concerts de musique classique. A Lausanne, il a aussi suivi le Conservatoire.

• musique

publirédactionnel

n pianos-service p. Fuhrer

La magie opère! Au 50, avenue de la praille, flotte comme un air d’opéra, un brin magique. D’où vient cet enchantement? La réponse se trouve au deuxième étage. Dans le couloir déjà, un piano blanc attend sagement sa propriétaire. Bienvenue chez pianos-service p. Fuhrer. A l’intérieur, d’autres pianos s’offrent joyeusement à notre vue, impatients de trouver preneurs. parmi eux, ceux qui s’égaieront bientôt sous les doigts de musiciens en herbe.

L’

Location aussi pour les professionnels pianos-Service p. Fuhrer fait aussi la location de pianos pour les concerts. les musiciens professionnels ont à leur disposition aussi bien des pianos à queue que des pianos droits. une solution pour les représentations, festivals et concerts partout en Suisse et en France voisine (ain et Haute-Savoie). «dès que l’on sait la date du concert, il vaut mieux réserver!», plaisante le directeur.

The sound of SILENT le clou du spectacle réside dans les pianos Silent, autrement dit des pianos silencieux. Voir des pianos neufs équipés de ce système est chose courante, mais si l’on a

Fuhrer prend aussi soin des pianos du Victoria Hall, de la radio, ainsi que du conservatoire. au programme: accorder, réviser, changer les marteaux ou les cordes. un savoirfaire fruit d’une longue et riche expérience.

Savoir-faire après avoir été employé pendant plus de 30 ans en tant que facteur de pianos, pierre Fuhrer a ouvert sa propre entreprise. cette dernière compte au• pierre Fuhrer vous guide vers le meilleur choix. jourd’hui 7 employés. «nous chez soi un piano et que l’on souhaite un nous entendons tous très bien. les clients Silent, il n’est pas nécessaire de changer relèvent d’ailleurs la qualité de notre acde piano. «lorsqu’on installe un Silent sur cueil». ce savoir-faire est tel que, depuis un piano acoustique, cela permet de jouer cinq ans, l’entreprise fabrique ses propres la nuit sans déranger les voisins», précise pianos à queue en collaboration avec deux pierre Fuhrer. alors, comment ça marche? fabricants. «Je suis très impliqué dans la tout d’abord, on se munit d’un casque. on conception de ces pianos», explique pierre choisit le son que l’on veut grâce à un boi- Fuhrer. et de conclure: «la dernière phase tier électronique: jazzy, xylophone, orgue... de fabrication se fait ici!». ceci est possible grâce aux capteurs posés sous les touches. un mécanisme stoppe Promotions les marteaux. le tout est compatible avec l’ordinateur. une sortie uSb est prévue dès la rentrée, pianos-Service p. Fuhrer pour stocker et enregistrer les morceaux. vous fait profiter de promotions. «les pianos Silent sont très ludiques, car Si vous louez un piano neuf, le premier ils ne proposent pas seulement le son du mois de location est offert! piano, mais toute une gamme de sonorités Si vous louez un piano de fabrication allecomme sur un piano digital, avec le plaisir mande, un rabais de 15% sera déduit des mensualités de location! n d’avoir un vrai piano acoustique».

Des pianos qui font leur cinéma! plus incroyable encore, le mariage du piano avec le cinéma! «pour les besoin d’un film, nous avons mis un piano à disposition, sur lequel nous avons construit un couvercle en plexiglas. nous fabriquons tout sur mesure», précise le spécialiste, qui ne recule devant rien pour répondre aux demandes de ses clients. pianos-Service p. TOuT L’immOBiLieR • NO 690 • 9 sepTemBRe 2013

Esther Ackermann

groS plan

heure de la rentrée a sonné! en parallèle à leur scolarité, nombreux sont les enfants qui s’apprêtent à commencer l’apprentissage du piano. avoir son propre instrument à la maison devient alors indispensable. les parents peuvent outiller convenablement leur progéniture auprès de pianos-Service p. Fuhrer. l’enseigne propose des pianos adaptés à toutes les demandes. pour les débutants, le directeur pierre Fuhrer aura à cœur de vous diriger vers des pianos occupant peu de place et surtout accessibles financièrement. «les familles ne peuvent pas tout de suite acheter un piano, car cela représente un budget important. par contre, elles peuvent louer l’instrument durant une année, voire au-delà», précise le connaisseur. cerise sur le gâteau: une déduction intégrale est opérée en cas d’achat à l’issue de la première année de location. a titre d’exemple: une personne qui loue un piano 100 cHF/ mois aura déboursé 1200 francs au bout de 12 mois. cette somme sera déduite du prix du piano, dès l’achat. notre coup de cœur? les pianos de la marque Sauter, qui propose des modèles design, dotés de pieds en chrome. «un excellent rapport qualité/ prix», insiste le professionnel.

pour plus de renseignements, pianos-service p. Fuhrer organise des journées portes ouvertes d’information pour la location, les 7, 14 et 21 septembre 2013. Tous les pianos sont exposés pour l’occasion.

pianos-service p. Fuhrer s.A. 50, Avenue de la praille – CH-1227 Carouge (Ge) Tél.: +41 22 343 4031 – Fax: +41 22 343 4041 www.pianos-service.ch

• santé

publirédactionnel

n service d’ophtalmologie des HUG

Des traitements révolutionnaires

Julien GreGorio/phovea/huG

Dirigé par le pr. Farhad Hafezi, le service d’ophtalmologie des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) dispose de tous les atouts, tant au niveau clinique, chirurgical que dans le secteur de la recherche, pour s’imposer comme l’un des premiers centres spécialisés de suisse. non seulement toutes les pathologies de l’œil y sont traitées par des professionnels expérimentés et en utilisant les technologies les plus avancées, mais certaines atteintes oculaires graves y bénéficient de traitements tout à fait innovants, dans lesquels les HUG font office de pionniers.

• Un contrôle de fond de l’œil.

• Le laboratoire de la banque de cornées (la cornée est traitée dans une salle blanche, c’est-à-dire un environnement contrôlé de haute sécurité).

e service d’ophtalmologie des HuG assure 40 000 consultations par an et 1500 interventions chirurgicales. impliqué dans tous les aspects de la santé de l’œil et de la vision, il se distingue particulièrement dans plusieurs secteurs de pointe. a ce jour, l’une des réalisations les plus marquantes est le développement d’une technologie révolutionnaire, le cross-linking, qui non seulement permet de soigner une maladie rare telle que le kératocône, mais qui peut s’appliquer au traitement de toutes les formes d’infections de la cornée.

conjonctif de la cornée au moyen de rayons ultra-violets et de vitamine b2 – il est possible de traiter une cornée avec une grande efficacité. cette technique représente la plus importante évolution de ces vingt dernières années en ophtalmologie pour ce que les spécialistes nomment le segment antérieur de l’œil. pionnier de cette technologie, le pr. Hafezi a fait partie de l’équipe des inventeurs du cXl.

Une des plus grandes avancées en ophtalmologie

récemment, la technique du cross-linking a pris un nouvel essor, révélant une remarquable efficacité dans le traitement des infections de la cornée, qui sont la troisième cause de cécité au niveau mondial. les HuG reçoivent chaque année environ 150 patients atteints d’une infection cornéenne, dont une vingtaine de cas particulièrement sévères. les thérapies actuellement à disposition nécessitent de connaître l’origine précise – virus, bactérie, champignon, parasite – mais souvent difficile à déterminer, de l’infection. le cross-linking représente un progrès très

le service d’ophtalmologie des HuG est en Suisse le principal centre de traitement du kératocône, une maladie de la cornée rare mais particulièrement redoutable, puisqu’elle touche en priorité les personnes jeunes, les menaçant d’une perte totale de la vue. depuis une dizaine d’années, une approche novatrice donne un nouvel espoir à ces patients: par la technique du cross-linking (cXl) – consistant à renforcer le tissu

Le cross-linking pour soigner les infections de la cornée

tOUt L’IMMOBILIER • nO 690 • 9 sEptEMBRE 2013

considérable puisqu’il permet de traiter une cornée dans les meilleurs délais, quelle que soit la nature de l’infection. cette nouvelle application du cross-linking avance rapidement grâce au projet c-eye-tip© développé par le pr Hafezi et son équipe. il consiste en une miniaturisation de la technologie du cross-linking et peut être utilisé sur la lampe à fente qui est l’outil de base de tout ophtalmologue, sans passer par un coûteux bloc opératoire. le pr Hafezi relève le côté tout à fait exemplaire du développement de cette nouvelle technologie: «dans un premier temps, nous avons repris une technologie initialement limitée au traitement d’une maladie rare pour l’appliquer à un problème infectieux extrêmement fréquent; dans un deuxième temps, nous allons mettre à disposition de tous les ophtalmologues une technologie innovante jusque là réservée à des chirurgiens hautement spécialisés.» les patients y gagneront en confort et rapidité d’intervention, une infection cornéenne pouvant être aussi douloureuse que fulgurante dans son aggravation. n Catherine Prélaz

publirédactionnel

• santé

Julien GreGorio/phovea/huG

Les HUG ont leur propre banque de cornées

• Le pr. Farhad Hafezi, médecin-chef du service d’ophtalmologie, utilise un laser Excimer.

faisant l’objet d’un don pour une greffe sont prélevées sur des patients décédés aux HuG. les coordinateurs locaux du pldo ont 24 heures après un décès pour prendre contact avec les proches d’un défunt, afin de recueillir un consentement au don de cornées. après avoir été prélevées, les cornées sont stockées dans la banque de cornées des HuG, installée dans un laboratoire de thérapie cellulaire, en salle blanche, c’est-à-dire dans un environnement contrôlé de haute sécurité répondant aux critères européens les plus élevés dans ce domaine. les cornées sont conservées en milieu de culture et font l’objet d’analyses virologiques, bactériologiques et morphologiques, afin de déterminer leur validité pour une greffe. pour sa première année d’activité, la banque de cornées de Genève, prévoit de délivrer une soixantaine de ces précieux tissus ophtalmiques, dont une vingtaine destinés à des patients genevois. la chirurgie de transplantation est réalisée par l’équipe du pr Hafezi, notamment au moyen de lasers extrêmement pertOUt L’IMMOBILIER • nO 690 • 9 sEptEMBRE 2013

formants dont le service d’ophtalmologie a fait l’acquisition en 2012. des patients atteints d’infections graves, de traumatismes, ou de certaines maladies de la cornée telles que le kératocône pourront bénéficier de ces transplantations effectuées dans les meilleures conditions pour retrouver une vision correcte. n C. P.

GroS plan

Genève, une centaine de personnes espère une greffe de cornée pour retrouver une vue correcte. en Suisse, on estime à 800 le nombre de patients en liste d’attente. pour répondre à ces besoins que d’autres structures dans notre pays ne suffisent pas à combler, les HuG ont ouvert cette année leur propre banque de cornées, qui répond aux critères de sécurité les plus élevés. cette nouvelle banque de cornées a la particularité de fonctionner de manière parfaitement coordonnée, tous les collaborateurs du projet travaillant sous le même toit. c’est aux HuG que sont réalisés: le recensement des patients décédés; la recherche de consentement auprès des proches; le prélèvement; l’analyse, la conservation et la préparation des cornées en laboratoire; et finalement la greffe sur un patient receveur. dans le cadre du programme latin du don d’organes (pldo), deux coordinateurs locaux prennent en charge le recensement des donneurs potentiels et l’organisation des prélèvements. les cornées

Une solution innovante pour chaque pathologie Chirurgie du glaucome: les HUG pratiquent une technique innovante dite non pénétrante, sans perforation de l’œil, ce qui réduit considérablement les risques de complications. prévention du glaucome: le service d’ophtalmologie teste une lentille qui a la capacité de mesurer la pression de l’œil. DMLa (dégénérescence maculaire liée à l’âge): les HUG coordonnent un projet de recherche de 6 millions d’euros, consacré au développement d’un nouveau traitement basé sur la thérapie génique. aujourd’hui, la DMLa est traitée par injection intra-vitréenne.

• dOssIER éNERgIE

n Interview

«Y aurait-il autre chose que des cleantech en suisse?» patrick Hofer-Noser, président de Cleantech switzerland et responsable des systèmes d’énergies renouvelables chez Meyer Burger, aborde dans cette interview les cleantech en suisse, les chances qui s’offrent en matière d’exportation et les succès engrangés par Cleantech switzerland. - Ces derniers temps, on parle beaucoup des cleantech sans trop savoir de quoi il retourne. Pourriez-vous nous donner une explication? - Ce n’est pas très facile puisqu’il n’existe pas de définition contraignante des cleantech. Ces technologies se réfèrent aux produits, processus de fabrication et services qui contribuent à protéger et à préserver les ressources. Les cleantech englobent donc les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, la technologie du bâtiment, la mobilité, la gestion des eaux, des eaux usées et des déchets ainsi que le recyclage… Une chose est sûre: les cleantech ne constituent pas une branche en soi mais un thème pluridisciplinaire touchant l’ensemble des secteurs économiques. - Et comment se présentent, con-crètement, les cleantech en Suisse? - Voilà qui est plus facile: notre pays en est une représentation vivante. Les domaines précités constituent précisément des forces et des labels de qualité de la Suisse. - Les cleantech sont donc importants dans notre pays?

- Absolument. Ils constituent un argument commercial de choix. Et je me suis même déjà demandé ce qui, en Suisse, ne serait pas cleantech. Notre pays est petit, dispose depuis toujours de ressources limitées et a été confronté très tôt aux problèmes affectant l’air, les eaux souterraines et le sol. Mais ayant bien réagi, nous pouvons aujourd’hui nous baigner dans les rivières qui traversent nos villes, ce qui est inconcevable dans la quasi-totalité des autres pays. Vous me comprenez donc lorsque j’affirme que notre pays vit les cleantech depuis des années, bien avant que l’on se soit mis à en parler. Le savoir-faire technologique existe donc. - Comment la Suisse peut-elle s’en servir, exporter ses technologies énergétiques et se démarquer de ses concurrents? - Ne nous leurrons pas, tout le monde veut sa part du gâteau aujourd’hui. Mais comme vous le dites, nous disposons du savoirfaire technologique, de hautes écoles de premier ordre et d’un vaste paysage industriel hétérogène dans le domaine des cleantech. La question est donc de savoir comment nous positionner au

mieux. Il nous faut ici utiliser notre image comme atout. - Vous pensez à l’image propre et durable de la Suisse? - Exactement. Le monde perçoit la Suisse comme une belle destination de voyage. Nous devrions mettre à profit cette image pour nos exportations également, car lorsqu’il s’agit de fournir des solutions cleantech, la scène internationale fait encore bien trop rarement le lien avec la Suisse. Il faut donc promouvoir l’exportation. - Quelle est ici la contribution de la plateforme d’exportation «Cleantech Switzerland»? - Nous connectons les entrepreneurs suisses avec la demande des marchés extérieurs. Notre instrument principal est le Cleantech Cube, une banque de données dans laquelle les entreprises intéressées peuvent introduire gratuitement leurs produits, services et marchés- cibles actuels et futurs. Cleantech Switzerland opère dans le monde entier. - Comment tenez-vous compte des particularités régionales pour promouvoir les exportations? - Qu’il s’agisse de l’Amérique latine, de l’Inde ou de la Chine, les différences culturelles sont grandes. C’est pourquoi nous collaborons avec des partenaires locaux solides, selon le principe de l’entraide entre entrepreneurs. Nos partenaires sont présents dans ces pays depuis des décennies, ils connaissent non seulement nos besoins mais aussi la culture sur place, les structures locales et les écueils. Ils disposent d’interlocuteurs et d’un réseau de relations. Nous essayons ainsi de lever des obstacles pour nos entreprises. Cleantech Switzerland va prendre son indépendance financière ces prochaines années. - Comment ferez-vous? - Nous resterons toujours en lien avec la Confédération, le caractère officiel de Cleantech Switzerland

TOUT L’IMMOBILIER • NO 690 • 9 sEpTEMBRE 2013

étant le garant de son succès. Nous visons en revanche une gestion financière autonome. Pour ce faire, nous vendrons divers services que nous proposerons, d’une part, au marché suisse et, d’autre part, à l’étranger par le biais de nos partenaires. Nous cherchons en outre à coopérer avec diverses organisations. Ces jours-ci, nous avons par exemple réussi à conclure un contrat de sponsoring très prometteur avec l’UBS. Forger l’image de la Suisse en tant que nation cleantech est une tâche officielle qui ne saurait être assumée seule par une plateforme d’exportation indépendante. - Qui pourrait vous soutenir? - Il nous faut le soutien de la Suisse officielle – ambassades, offices et conseillers fédéraux. La Confédération doit, à l’étranger, agir de manière uniforme, coordonnée et véhiculer partout les mêmes contenus. Les officiels doivent présenter une image cohérente de la Suisse en tant que pays cleantech. Visites d’Etat, voyages de conseillers fédéraux, activités des ambassades, expositions et foires commerciales sont autant d’occasions de transmettre ce message: les cleantech sont un label de qualité de la Suisse, notre pays dispose de la technologie, du savoirfaire et offre ses produits et services en conséquence. - Mais ça ne se fera pas du jour au lendemain… - En effet, la construction d’une image prend toujours du temps; pour les exportations, asseoir sa position exige au bas mot cinq à huit ans. Afin d’imposer l’image de la Suisse comme pays d’exportation cleantech, il nous faudra donc aussi compter sur des moyens financiers à long terme. - La collaboration avec les divers services fédéraux fonctionne-telle bien aujourd’hui? - Nous collaborons étroitement avec le DETEC et le DEFR, y sommes •

Une gestion énergétique saine La Coopérative d’habitation « Le Jet d’Eau » a assaini l’éclairage de ses communs d’immeubles, avec le soutien d’éco21. Une première étape vers une meilleure maîtrise des énergies. Rencontre avec Georges Baehler, Président de la coopérative. Pouvez-vous nous présenter votre coopérative ? Nous sommes une petite structure qui regroupe des fonctionnaires (et exfonctionnaires) fédéraux. Nous possédons quatre immeubles dont le dernier a été construit depuis plus de vingt ans. Pourquoi assainir vos immeubles ? Nous sommes attentifs aux enjeux environnementaux. La volonté de bâtir le plus proprement possible est induite dans nos statuts. Après, il convient de trouver les pistes, de savoir ce qu’il est possible de faire et à quelles conditions. Comment avez-vous procédé ? L’accompagnement d’éco21 nous a été très précieux et a permis d’identifier les actions à entreprendre, notamment en ce qui concerne les éclairages des communs d’immeubles. Les primes éco21 ont représenté jusqu’à 13 % d’un investissement total de plus de CHF 100 000.–. C’est le genre de coup de pouce qui déclenche le passage à l’action. Pour le reste, nous avons la chance d’avoir quelques provisions que nous avons constituées au fil des années.

Initié en 2007 par SIG, le programme éco21 a pour objectif de vous aider à réduire vos consommations d’énergies et émissions de CO2, sans sacrifier ni confort ni compétitivité.

J’ajoute, qu’en tant que coopérative, nous avons la possibilité de constituer des réserves exonérées d’impôts, à condition, bien sûr, que ces réserves soient utilisées à bon escient.

Optez pour une ou plusieurs solutions pour vos communs d’immeubles !

Avez-vous obtenu les résultats escomptés ? Oui ! Nous sommes très satisfaits des travaux réalisés, des économies générées à ce jour et de la rentabilité des projets (entre deux et quatre ans). Les échos parmi les locataires sont excellents, et nous sommes décidés à aller plus loin, notamment vers des améliorations dans le domaine du chauffage.

Plus vous économisez de kWh, plus votre prime est élevée !

Quelles sont les possibilités que vous envisagez en matière de chauffage ? Un de nos immeubles, à Montbrillant, pourrait être raccordé au réseau GenèveLac-Nations et donc être chauffé, pour partie, par l’eau du lac. Pour déterminer les travaux nécessaires, nous avons besoin de professionnels. La volonté de bien faire nous l’avons, et nous sommes très heureux de disposer de conseils de qualité de la part de SIG. Pensez-vous que ces actions vont accroître la valeur de votre patrimoine ? C’est certain. Nous avons la volonté de disposer d’un parc immobilier attractif. Mais ce n’est pas cet axe qui nous semble le plus important, tout simplement parce que nos statuts nous interdisent de vendre. Ces actions énergétiques correspondent à notre éthique de coopérative. C’est comme cela d’abord qu’il faut les envisager.

Une prime financière offerte Entre 15 et 20.3 centimes par kWh économisé selon votre choix d’électricité

+ Un accompagnement de qualité

Jusqu’à 80 % de réduction sur votre consommation d’électricité

• dossier énergie

très bien acceptés et bénéficions de leur soutien. Et pourtant, il reste des défis... On trouve dans les salons internationaux jusqu’à six logos de la Suisse officielle, alors que pour cultiver notre image, l’utilisation d’un logo uniforme est décisive. La Confédération aura pour tâche majeure de coordonner encore mieux les activités. Le Masterplan Cleantech offre une chance en la matière. - Revenons à Cleantech Switzerland. Vous voulez faciliter l’accès des entreprises aux marchés d’exportation. Le parc industriel écologique de Zhenjiang en Chine en est un bel exemple. - Oui, un quartier entier est en train de sortir de terre dans la ville de Zhenjiang, sous la direction de Cleantech Switzerland. Habitations, industries manufacturières, services, mobilité, écoles, hôtels: partout, les technologies écologiques et l’efficacité énergétique sont à l’honneur. Le parc industriel écologique de Zhenjiang accueillera un jour 100 000 personnes sur 60 000 m2 conçus selon le standard Minergie.

- Ce succès vous tient-il à coeur? - En 2010, la Suisse a signé une déclaration d’intention cleantech avec la Chine, et le conseiller fédéral Schneider-Ammann a signé le protocole d’entente sur la création du parc de Zhenjiang en 2012. Le SECO a chargé Cleantech Switzerland de la mise en oeuvre du projet. La cohérence et la constance du travail réalisé en Chine en vaut la peine et le projet illustre une belle collaboration à tous les niveaux: le SECO et les autres services fédéraux, l’ambassade et le secteur énergétique. Les entreprises suisses procèdent actuellement aux livraisons et l’inauguration du parc est prévue vers le milieu de l’année prochaine. - Quels secteurs énergétiques recèlent, selon vous, les plus gros potentiels d’exportation? - L’ensemble du secteur de la construction offre, selon moi, les plus grandes chances à l’exportation: efficacité dans les bâtiments, Smart home et Smart building. Très avancée sur ce point, la Suisse est une excellente référence. Je dé-

de compte, dans celui de l’énergie également – prise dans l’acception étroite du terme. ABB, Georg Fischer, Landis & Gyr, Meyer Burger mais aussi des entreprises plus petites sont aujourd’hui fortement tournées vers l’exportation.

• patrick Hofer-noser a fait des études d’électrotechnique à l’epF de Zurich. il est responsable des systèmes d’énergies renouvelables chez Meyer Burger Technology Ag, entreprise cleantech de Thoune. il préside Cleantech switzerland, la plateforme d’exportation officielle des entreprises cleantech de notre pays. couvre aussi des signaux favorables dans le domaine des énergies renouvelables et des machines pour la production de courant. Et en fin

- Vous parlez vous-même de votre double casquette. Le groupe Meyer Burger profite-t-il lui aussi de Cleantech Switzerland? - Même si je sépare clairement les deux fonctions, il est évident que Meyer Burger est une PME cleantech typiquement suisse, fortement axée sur l’exportation. Nous nous sommes inscrits au Cleantech Cube et avons entamé un partenariat en Amérique latine. En tant que représentant de Meyer Burger, je confirme que notre entreprise profite du réseau de Cleantech Switzerland. Nous espérons bien sûr remporter des succès, mais cela ne se fera pas non plus du jour au lendemain. n

Interview: Philipp Schwander Source Energeia

Coûts: l’agent énergétique durablement avantageux. Efficacité: moins d’émissions de CO2 grâce à la technique à condensation. Environnement: émissions minimales d’oxydes de soufre et d’azote avec le mazout Eco pauvre en soufre; idéal en combinaison avec

« Nous avons pesé le pour et le contre avant de rénover. Et chauffons au mazout. »

l’énergie solaire. Approvisionnement: assuré pour des décennies; grande autonomie grâce au stockage dans sa propre citerne. Tout compte fait, se chauffer au mazout est la meilleure solution. Plus d’information sur le chauffage au mazout moderne au N° gratuit 0800 84 80 84 ou sur www.mazout.ch

INS_Bekenntnis_A5_quer_f_ZS.indd 1

07.02.11 16:07

ToUT L’iMMoBiLier • no 690 • 9 sepTeMBre 2013

G ENEV E VILLA S

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

// 21

Service des ventes 022 839 38 04 courtage.ge@naef.ch

Notre ambition: trouver le bien de vos rêves même le samedi!

GENÈVE - FLORISSANT

GENEVE-MALAGNOU

THÔNEX

VESENAZ

Trois pièces loué • Rendement intéressant • Locataire de qualité • Situation centrale • Place de parking

Au cœur d’un parc • Appartement lumineux • 3 chambres, 3 salles d’eau • Etage élevé et au calme • Box et place de parking

Duplex avec vue • Quartier familial et agréable • Grand salon lumineux • Une chambre + mezzanine • 3 pl. de parking dont un box

Agréable villa avec jardin • Proche commodités du village • 3 chambres, 2 ch. d’appoint • Double-salon et véranda • Jardin orienté sud-ouest

Réf. 19511

Fr. 1'150'000.-

Réf. 18853

Immeuble de standing appartement traversant

Fr. 850'000.-

Réf. 18522

LANCY-ONEX Maison d'angle 200 m2 hab. Jardin de 1000 m2 CHF 1'980'000.-

CHAMPEL

Calme et lumineux au 7e étage 5 chambres + 3 bains dressing + terrasse grand salon avec cheminée salle à manger + cave + garage Prix: Fr. 3'000'000.V.H. Dana ✆ 079 200 32 08

Fr. 2'150'000.-

PETIT-LANCY Maison rénovée 230 m2 hab. avec piscine et club-house. CHF 2'750'000.Tél.: 079 940 76 16

lundi - vendredi 9h - 18h samedi 9h - 17h www.naef.ch

Fr. 1'890'000.-

Réf. 19354

VEYRIER - Appartement 130m2

Plain-pied, calme, jardin privatif 450m , garage indépendant, place parking, proche transports, écoles et toutes commodités. Fr. 1'720'000.ExaConseils sàrl. Tél 022 733 65 45 2

le déménagement

Arcade Route de Florissant 57

Directement du propriétaire, villa individuelle 1970, idéalement située sur la commune de Collonge-Bellerive, surface habitable 180m2 (4 chambres, 3 s. d'eau), sous-sol 180m2, garage 2 voit., parcelle clôturée et arborisée 1440m2, piscine. Prévoir rafraîchissement. CHF 3'250'000.-

Ecrire sous chiffre: 688.01 à Tout l'Immobilier, 8, rue J. Grosselin - 1227 Carouge

en douceur

Genève : Grange-Canal Grande et belle maison ancienne classée. Jardin,beaucoup de cachet

Devis

Prix : CHF 3'200'000.sapuntas@hotmail.ch

gratuit

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

l’ i mmo b i l i er ef f i c a c e d e p ui s 1 8 8 6

CORSIER

CHÊNE-BOURG

Très belle maison mitoyenne

∏ ∏

174 m2 habitables, 4 chambres belle piscine, proche du lac

Pierre Bolsterli

Fr. 2’100’000.-

022 809 06 71 réf. 349546

VEYRIER

327 m2 utiles, 4 chambres 12m2 de balcon, 2 places de parc

Olivia Ducret

Fr. 2’450’000.-

Charmante propriété

Pierre Bolsterli

Fr. 1’790’000.-

022 809 06 71 réf. 379958

022 809 06 79 réf.217078

Fr. 1’690’000.-

130 m2 habitables, 3 chambres droit à bâtir de 95 m2

Alessia Papa

022 809 06 78

Fr. 1’390’000.-

réf. 372952

022 809 06 79 réf. 358788

∏ ∏

145 m2 habitables, 3 chambres Verdoyant, garage double

Pierre Bolsterli

Fr. 1’590’000.-

Appartement de standing

∏ ∏

180m2 habitables, balcon 20 m2 box fermé, quartier calme

Pierre Bolsterli

022 809 06 71

Fr. 2’480’000.-

réf. 333537

MEYRIN

Bel appartement en duplex

153 m2 habitables, 3 chambres sous-sol de 70m2, places de parc

Olivia Ducret

∏ ∏

CHÊNE-BOUGERIES

Superbe 5 pièces

∏ ∏

CHAMPEL

Charmante villa individuelle

130 m2 habitables, 5 chambres sous-sol aménagé, garage

BERNEX

Magnifique duplex en attique

∏ ∏

CHÂTELAINE

022 809 06 71 réf. 333505

Agréable appartement

∏ ∏

90,4 m2 habitables, 12 m2 balcon parking gratuit extérieur.

Alessia Papa

Fr. 825’000 .-

022 809 06 78 réf. 334663

www.gerofinance-dunand.ch – www.regie-couronne.ch

genève

22 //

GENEVE

VAUD

VILLAS

ET APPARTEMENTS  A

V EN DRE

GENÈVE RIVE DROITE

PLAN-LES-OUATES

FLORISSANT

Appartement traversant de quatre pièces situé au 7ème étage et bénéficiant d’une orientation sud-ouest. Il comprend un vaste séjour avec accès sur un balcon de 11m2, une cuisine équipée, un vestiaire avec toilettes visiteurs, deux chambres avec vue sur le parc donnant sur une galerie et une salle de bains. Ce bien a été partiellement rénové en 2010. Une cave et un emplacement de parking au sous-sol complètent ce bien.

Charmante maison ancienne, située dans un environnement calme et familial à proximité des TPG. Elle se compose de 7 pièces dont une cuisine ouverte sur séjour et salle à manger, trois chambres à coucher, un bureau et deux salles de bains. Le sous-sol est entre autres aménagé d’une buanderie, d’un atelier et d’une pièce d’appoint. Rénovation partielle en 2005. Jardin agrémenté d'une piscine semi-enterrée.

Spacieux appartement traversant de quatre pièces situé au deuxième étage d’un immeuble résidentiel de bon standing. Sa distribution est la suivante: hall d’entrée, vestiaire, toilettes visiteurs, séjour avec cheminée et accès balcon, cuisine fermée. La partie nuit se compose d’une chambre à coucher qui a été ouverte sur une deuxième petite chambre et d’une salle de bains. Accès parking résidents. Cave en sous-sol.

Fr. 1'290'000.-

Fr. 2'380'000.-

Fr. 1'350'000.-

Rue de Candolle 28 · Case postale 5341 · 1211 Genève 11 - Tél (41) 22 708 12 30 · Fax (41) 22 321 78 55 · www.bory.ch

IMMOBILIER

VILLA

PROMOTION Genève Villa jumelle Calme, sur 510m2, 4 chbres, 3 bains, 140m2 + 2 ss-sol, terrasse 60m , abris voit. Fr. 1’750’000.-

AIRE-LA-VILLE: Villa contiguë. Cuisine équipée, séjour, bureau, 4 chambres, bains, buanderie, cave. Terrasses. Places de parking. Jardin. Fr. 1'390'000.-

VÉSENAZ Villa jumelle Calme absolu, sur 700m2, 4 chbres, 6 bains, 2 180m + ss-sol, garage double. Fr 1’890’000.ANIÈRES-VILLAGE Appt. 6 pces Rez, contemporain, calme, 165m2 + terrasse + Fr. 1’990’000.jard, 2 parkings couverts FLORISSANT Appt 7,5 pces Calme, 155m2, 7e étage, balcons, traversant, 4 Fr 2’200’000.chbres, 2,5 bains, box auto ANIÈRES Villa individuelle Terrain 870m2, percée lac, calme, 5 chbres, 2 4,5 bains, 300m piscine box. Fr 3’980’000.-

+ de villas & appts sur www.

revac .ch

Thônex/Chêne-Bourg

Exclusivité, ravissante villa mitoyenne de 220m2 sans vis-àvis, parcelle de 680m2, séjour avec cheminée, 4/5 chambres, rénovée en 2007 puis 2012, calme, garage double. Fr. 2'290'000

APPARTEMENTS PLAN-LES-OUATES: 4,5 pièces. Env. 94 m2. Cuisine équipée, séjour, 2 chambres, 1 bainwc. Balcon. Cave. Fr. 1'150'000.5,5 PLAN-LES-OUATES: pièces, duplex en attique. Env. 2 140m . Cuisine équipée, séjour, bureau, 3 chambres, 2 bains, 1 salle d'eau. Cave. 1 place de parking double. Fr. 1'170'000.-

REVAC IMMOBILIER SA Tél. 022 734 15 40

Conches

CHÊNE-BOURG: Appartement de 6 pièces avec terrasse. 4 chambres, 2 salles de bains, box en sous-sol. Vue imprenable, plein sud. Le calme à 3 min. du tram. Fr. 1'895'000.GENÈVE-PLAINPALAIS: Elégant appartement contemporain de 5 pièces. Une belle volumétrie, de beaux matériaux, une ambiance apaisante. 3 chambres + 2 bains. Garage intérieur. Fr. 2'300'000.FLORISSANT: un appartement comportant un immense salon au balcon plein sud, 2 grandes chambres et un box. Fr. 2'400'000.NOUS CHERCHONS: maison avec peu de terrain ou appart avec terrasse. Vue du lac impérative depuis le salon. Genève à Coppet. BUDGET 3 M.

Tél. 022 301 17 20 – www.le-pilier.ch 26, av. de la Praille - Carouge vente@le-pilier.ch

Compagnie Immobilière du Léman

A VENDRE

REAL ESTATE

Magnifique villa individuelle de 270m2 construite en 2001 comprenant un vaste salon salle à manger, 4/5 chambres, beaux volumes, villa climatisée, disponible immediatement. Prix sur demande

www.berthault.ch

Cette annonce vous coûterait Fr. 285.75 TTC 2 colonnes x 63 mm 022 307 02 20

PERLY

5 pces + cuisine 160m2 + terrasse 80m2, cave + garage

CHF 1'390'000.-

ARCHAMPS 8 min. GE VILLA 5 pces + cuisine, dispo. 160m2. Terrain 1'637m2, piscine, cave, parkings.

le déménagement

en douceur Devis

t gratui

CHF 785'000.GeSa. Immo Tél. 079 206 52 53

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

MAISONS VERNIER Ref 379634 Rive gauche villa jum. en campagne genevoise, Réf: 18220 Lumineuse Charmant triplex de 220m au calme. Entrée, salon, cuisine équipée, 4 4 ch. +3studio indépendant. 1’300’000.chambres, bains, 2 garages fermés. GrandesFr. terrasses. Environnement Fr. 1’390’000.calme. Parfait état. AIRE-LA-VILLE Ref 379734 Croix-de-Rozon Attique Réf: 18967 2 Magnifique de 165m hors nuisances, Récenteattique villatraversant mitoyenne dePPE, 150m hab., hall 4 ch., d'entrée, cuisine ouverte, séjour, 3 chambres, 2 sdb, cave et double box. calme absolu. Fr. 1’390’000.Fr. 1’690’000.Finitions haut de gamme. Carouge Attique Réf: 19544 LULLY Ref 354379 7 pièces, grande terrasse, parfait état, calme, curieux s’abstenir. 2 Prix sur demande Cadre verdoyant !! Villa ind. 7 pièces, 160m hab. + 4 ch., parcelle de 1’000m2. Fr. 1’930’000.// MAISONS THÔNEX Ref 379638 Vich 19563 Villa indiv. plain-pied de 145m2 sur Réf: belle Villa jumelée, 6,5 pièces 150m , 4 chambres, très grand living avec 2 cheminée, et résidentielle, proche sortie sans en parcellezone de calme 1'000m avec piscine. Fr.autoroute 1’980’000.Fr. 1’250’000.avoir les nuisances. COPPET Ref 333135 Vich Réf: 18713 Superbe maison individuelle de 260m2, sur une parcelle de 1176mde , Programme neuf ! Villa contemporaine entièrement arborisée. 4 chambres, 2 bains, sous-sol indépendant, hors 2 7 pièces, 4 ch.,minutes 160mde Gland. hab. Fr. 2’090’000.nuisances à quelques Fr. 2’200’000.Grand-Lancy Réf: 18907 VESSY Ref 349258 Idéale pour une famille, ravissante villa contiguë d’environ 260m 2760m joliment arborisé. implantée sur un terrain de plus de Villa indiv. de 200m hab., 5 ch., parcelle 5 chambres. 2Luminosité optimale à deux pas des commerces et des 1’050mpublics. . Parfait état. Fr. 2’790’000.transports Fr. 2'450’000.PLAN-LES-OUATES Ref 348489 Découvrez notre nouveau site Ou appelez-nous Magniﬁque demeure de 11 p. en022 cours www.ci-leman.ch 300de 59ré30 novation, 390m2 hab + 5 ch. Fr. 2’850’000.APPARTEMENTS DARDAGNY Ref 354543 Frais de notaire réduits ! Au cœur du vignoble, appt trav. 110m2, très lumineux. Fr. 990’000.BERNEX Ref 373288 Attique duplex 5 pièces de 108m2 composé de 3 ch. Très bon ensoleillement. Fr. 1’060’000.LANCY Ref 364796 Frais de notaire réduits !! Appart de 6.5 pièces de 2 129m , 4 ch., secteur calme. Fr. 1’170’000.LA PLAINE Ref 364024 Bel appart. traversant de 6 pièces situé au der2 nier étage. 4 ch., 177m . Fr. 1’170’000.MEYRIN Ref 373886 Lumineux attique duplex traversant 6 pièces de 2 141m + belle vue dégagée. Fr. 1’380’000.CHAMPEL Ref 380069 Situation idéale !! Appart. 5 pièces de 147m2 + 3 ch. + terrasse ensoleillée. Fr. 2’250’00.// APPARTEMENTS 2

www.ci-leman.ch 022 300 59 30

RECHERCHE TERRAIN Cherche terrain à construire pour une maison privée dans la région genevoise. ✆ 078 899 46 36

VENTE

Appartement, 7

■

4 chambres, 3 salles d’eau

étage, 238 m

■

2 caves et 2 places de parking

La vue dégagée et la situation calme sont les principaux atouts de cet objet.

Fr. 3'450'000.-

réf. 18805

VENTE

Vue sur le jet d’eau

Un regard sur la campagne

THÔNEX ■

Maison 140 m hab., terrain 469 m

■

3 chambres, 2 salles d’eau

■

2 places de parking extérieures

www.brolliet.ch

■

ème

Idéal pour une famille. Bonne opportunité.

Fr. 1'530'000.-

// 23

VENTE

Facile à vivre

www.brolliet.ch

Un regard sur la nature

COLOGNY

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

réf. 19456

VEYRIER ■

Maison 190 m² hab., terrain 1’139 m²

■

4 chambres, 2 salles d’eau

■

Jardin joliment arboré

Environnement familial à proximité de la ville.

Fr. 2’550'000.-

réf. 19560

www.brolliet.ch

G ENEV E VILLA S

EAUX-VIVES ■

Appartement 5 pièces, 143 m2

■

2 chambres, 2 salles d’eau

■

Cave et chambre de bonne

Superbe vue sur le jet d'eau. Rare sur le marché.

Prix sur demande

réf. 19342

ventes@brolliet.ch

+ 41 (0)22 908 24 00 A saisir, magnifique 6 pièces en rez-de-jardin à Meinier

EAUX-VIVES: avec une belle vue

Ce petit bijou de 4 pièces (93m2 + balcon) avec 2 sdb, place de parc souterraine, est situé dans un lieu privilégié. Fr. 2'180'000.Ecrire sous chiffre: 681.01 à Tout l'Immobilier, 8, rue J. Grosselin - 1227 Carouge

022 787 00 51 www.schmidhauser-immo.ch

té veau Nou

COLOGNY • Terrain constructible de 1155 m2 • Possibilité de bâtir plus de 230 m2 hab. • Vue lac - Proche du centre de Genève Réf: 20097

TROINEX

• Duplex contemporain de 260 m2 hab. • 2 balcons - 2 places de parc intérieures • Env. villageois - au calme

Prix CHF 2'980'000.- Réf: 19984

té veau Nou

n otio Prom

VILLETTE

CHOULEX • Maison de 190 m2 - rénovation de qualité • Terrasse de 25 m2 - 4 chambres • Env. villageois - idéale famille

B o u l e v a r d d e s Tr a n c h é e s 8

1206 Genève

Prix CHF 2'400'000.-

prix veau Nou

MEYRIN - CITADELLE

• Duplex et triplex de 171 à 214 m2 hab. • Jardins privatifs de 110 à 130 m2 • Env. villageois – calme et ensoleillé

Prix CHF 1'480'000.- Réf: 28199

HERMANCE • Contemp. de style townhouse 200 m2 hab. • Jardin privatif de 450 m2 avec piscine • Environnement résidentiel et villageois

Prix CHF 2'600'000.- Réf: 31742

CHOULEX

• Duplex attique de 140 m2 hab. PPE • Balcon/véranda de 19 m2 - 1 pl. de parc • Environnement verdoyant à Genève

Prix CHF 1'740'000.- Réf: 31709

COLLONGE-BELLERIVE

• Villa de caractère de 300 m2 hab. - 4 ch. • Parcelle de 1484 m2 - 1 abri voiture • En toute discrétion - pleine nature

Prix CHF 4'200'000.- Réf: 31882

prix veau Nou

Réf: 23187

té veau Nou

• Appt duplex traversant de 115 m2 PPE • Une véranda chauffée - 1 balcon - 1 box • Env. calme et verdoyant

Dès Prix CHF 1'250'000.- Réf: 19975

Tél. +41 22 807 33 44

geneve@verbel.ch

Prix CHF 990'000.-

24 //

G EN E V E  VIL LA S

original

E T

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

original

COLLONGE-BELLERIVE Appartement de 5 pièces

C A M PA G N E G E N E V O I S E Quartier résidentiel Cet appartement en triplex se réparti sur 211,6 m2 habitables. La résidence profite d’un espace de jeux pour enfants, d’un court de tennis et d’une piscine extérieure chauffée. En annexe, deux boxes et une cave. Réf: 19561.

Cette maison de caractère se situe au calme et dispose d'environ 300m2 habitables sur une parcelle bien entretenue de plus de 1'400 m2. Réf 19915.

Situé au dernier étage, à proximité des transports publics, cet appartement en duplex a été entièrement rénové en 2013. Surface habitable d'env. 85 m2. Réf 19064.

Prix: CHF 980'000.-

Prix: CHF 1'560'000.-

Prix: CHF 2'980'000.-

Prix: CHF 790'000.-

Cet appartement traversant est situé au cœur du village profitant de toutes les commodités. 3 chambres, 2 sdb, une cuisine fermée et un séjour ouvrant sur le balcon. Un box et une grande cave complètent le bien. Réf: 19469.

CONT

ACT :

Boulevard Georges-Favon 2 - CH-1211 genève11 -

Domaine des 4 fontaines

2 ème étage - 4 pièces de 96m 2, 2 chambres, 2 sdb, cuisine fermée, balcon, cave 20m 2 et parking couvert. CHF 1'250'000.-

7, avenue Krieg - 1208 Genève info@ax-properties.com ✆ +41 22 300 62 62

www.ax-properties.com

w w w. p i l e t - r e n a u d . c h -

Luc Prokesch

Champel Lumineux 3 chambres à coucher

Attique au Petit-Lancy de 4 chambres à coucher

Investissements

Vessy

TROINEX Tranquillité

immobiliers

d’environ 177m2 Au 7ème étage, vues dégagées, traversant, deux balcons, il se compose d’un grand hall d’entrée avec vestiaire, d’un vaste séjour, d’une salle à manger, d’une cuisine équipée et d’une douche. La chambre master est munie d’un dressing et d’une salle de bains. En sous-sol, un box et une cave.

Prix de vente: CHF 2'480’000.50, ch. de Grange-Canal 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 786 15 15 e-mail : pg@lpii.ch Internet: www.lpii.ch

Investissements

immobiliers

d’environ 220m2 Très ensoleillé, il se compose également d’une cuisine équipée, d’un salon-salle à manger, de trois grandes salles de bains, d’une buanderie, d’un WC visiteurs et de deux terrasses d’environ 30m2 chacune. En sous-sol, un double-box et une cave.

Prix de vente: CHF 2'500’000.50, ch. de Grange-Canal 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 786 15 15 e-mail : pg@lpii.ch Internet: www.lpii.ch

BARDONNEX Appartement de 4 pièces

tél.: 022 322 92 81

PLAN-LES-OUATES

Très bel appartement 5.5 pièces, 138 m2, entièrement rénové, cuisine équipée neuve, 3 bains, parquets, cave et parking double en sous-sol inclus. Fr. 1'170'000.-

T 022 860 11 41 primmo@immarch.ch

www.immostreet.ch/primmo

PLAN-LES-OUATES

Très beau et vaste 4P 100 m2, entièrement rénové, balcon, cave. Fr. 1'150'000.-, parking en sous-sol ou box disponibles.

T 022 860 11 41 primmo@immarch.ch

www.immostreet.ch/primmo

GENÈVE CENTRE

LULLY

MEYRIN

CONCHES

Superbe appartement de 172 m² avec vue sur la cathédrale et l’Eglise Russe • Appartement d’exception • Séjour avec cheminée • Hauts plafonds • 3 chambres, dressing

Bel appartement traversant de 6 pièces de 140 m² avec balcons • Situé au 1er étage • 4 chambres / 2 salles d’eau • Place de parking extérieure • Parfait état d’entretien

Beau 4 pièces de 77 m² avec balcon • Situé au 3ème étage • Balcon de 8 m² • 2 chambres • Box • Cave

Exceptionnelle villa jumelle proche de la ville • Parcelle de 642 m² • Surface d’env. 160 m² • 7 pièces, 3 chambres • Belle hauteur sous plafonds

CHF 3’150’000.– Réf. 19112

CHF 1’200’000.– Réf. 15452

CHF 690’000.– Réf. 19294

CHF 3’090’000.– Réf. 17871

Ventes Résidentielles

058 219 02 02 - ventes@regierhone.ch I Genève I Lausanne I Echandens I www.regierhone.ch

L’ I M M O B I L I E R R E S P O N S A B L E

Geneve

vAud4

villas

et appartements

Immeuble résIdentIel moderne PetIt-lancy (Ge)

4 A vendre

// 25

à vendre Hôtel PartIculIer – eGlIse russe

Cet immeuble de logements est situé au petit-lancy, dans un environnement calme et verdoyant à proximité de toutes les commodités. Construit en 1997, il est composé de 12 logements de 3 à 5 pièces répartis sur 6 niveaux, ainsi que de 13 places de parking intérieures. l’immeuble a été régulièrement entretenu et se trouve en excellent état. conditions de vente sur demande

situation idéale en pignon pour ce magnifique hôtel particulier d’une surface brute de plancher totale de près de 850 m2, répartis sur 4 niveaux hors-sol et un niveau sous-sol. Un ascenseur dessert les différents niveaux de cet objet rare, composé de 4 appartements, tous libres d’occupants. Un très beau jardin de 200 m2 ainsi qu’un parking intérieur pour 2 voitures complètent ce bien d’exception. Prix de vente : cHF 16’000’000.–

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE

VENTES-EVAluATIONS D’ImmEublES Tél. 058 810 30 13/14 – immeubles@spg.ch w w w. s p g . c h – a l e r t e s m a i l o n l i n e version mobile application et version mobile disponibles

VENTES-EVAluATIONS D’ImmEublES Tél. 058 810 30 13/14 – immeubles@spg.ch w w w. s p g . c h – a l e r t e s m a i l o n l i n e

version mobile

version mobile application et version mobile disponibles

Groupe SPG-RYTZ

Groupe SPG-RYTZ GenÈve

ex cl us Iv Ité

GenÈ v e

ex cl us Iv Ité

Gen Ève

ex cl us Iv Ité

G e nÈve

version mobile

corsIer

a 10 mInutes des onG

meInIer

maison individuelle en cours de rénovation, 165 m2 au sol, parcelle de 1'215 m2, 5 chambres, 3 salles d'eau, 2 garages. cHF 2’600’000.–

4 5 villas d'architecte Hpe env. 150 m2 hab., cuisine/salle à manger, séjour, patio, 3 chbres, 2 sdb. livraison 1er trimestre 2014. cHF 1’690’000.– à cHF 1’790’000.–

Dans résidence récente agréable 5 pièces de 120 m2 habitables Beaux volumes, cave et parking. cHF 1’350’000.–

Charme et confort Chaleureux appartement de 5 pièces 142.50 m2 pondérés, 2 chambres + mezzanine. Box en sous-sol et cave. cHF 1’170’000.–

Groupe SPG-RYTZ

va u d

vaud

va u d

sIGny

mont-sur-rolle

beGnIns

nyon

«Cœur du village» appartement de 4 pièces + cuisine surf. hab. env. 150 m2, balc. env. 12 m2 cave et casier à vins cHF 1'140'000.-

rare opportunité! villa individuelle 5 pièces + cuisine surf. utile env. 375 m2, échappée lac, commodités à proximité. cHF 2’600'000.–

en construction spacieuse villa sur parcelle d’env. 850 m2 vue lac et alpes situation très calme cHF 2'090'000.-

en construction spacieuse villa de 5.5 pièces + cuisine, moderne et lumineuse 2 pl. de parc ext. cHF 1'290'000.-

Groupe SPG-RYTZ

26 //

G e n e v ee 4 - vv ialul da 4 s evti l al pa ps a re t e amp ep na tr st e m e n t s 4 a v e n d r e

ConCHeS-VILLeTTe

onex

pReGny-CHAmbéSy

Magnifique duplex 5 pièces, 140 m2 PPE

Villa individuelle 184 m hab Parcelle de 952 m2 2

Villa individuelle 260 m2 Parcelle de 1444 m2

a vendre SORAL 33 appartements sur plans de 4 et 6 pièces. Prix: CHF 730'000.-

ONEX La douceur de la campagne à 10 minutes du cœur de Genève. Appartement en parfait état d’entretien sur deux niveaux. Salon, véranda, séjour, cuisine équipée, deux chambres, deux salles de bains. Parking et cave en sous-sol. Prix Fr. 1’600'000.-

Cuisine, salon, salle à manger, bureau, 4 chambres, 3 salles d’eau. Sous-sol complet avec salle de jeux, carnotzet et douche. Excellent état Garage double. Prix Fr. 2’400'000.-

Cuisine, salon, salle à manger, bureau, 5 chambres, 3 salles d’eau. Sous-sol complet avec 100 m2 utiles supplémentaires. Excellent état Garage double. Prix Fr. 2’900'000.-

appartement de 5 pièces, 113m2. Prix: CHF 1'190'000.villa jumelle en pignon, 170m2 + sous-sol équipé de 90m2. Prix: CHF 1'980'000.-

SATIGNY

Régies membres: Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Daudin & Cie - Régie Tournier

Contact visite Tél. 022 317 07 84 079 596 01 03 www.grpg.ch

Régies membres: Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Daudin & Cie - Régie Tournier

Tél. 022 317 07 84 079 596 01 03 www.grpg.ch

GeneVe

GRAnD-SAConnex

Appartement 5 pièces

Villa jumelle 7 pièces, 260m2 + 953m2 jardin

Projet autorisé 2 appartements sur plans en attique de 158m2 + 43m2 de terrasse. Prix: CHF 1'600'000.-

BERNEX Projet autorisé Maison mitoyenne sur plans, 159m2, 138m2 sous-sol, 550m2 terrain. Prix: CHF 2'490'000.villa de 6 pièces, 244m2, terrain 1000m2. Prix: CHF 2'990'000.m. Olivier Grillet - tél. 079 357 14 19 ogrillet@regiefonciere.cc

THôNEX Immeuble ancien, beaux volumes, 111 m2 PPE, cuisine, spacieux salon avec cheminée, 3 chambres, 2 salles de bains. Emplacement calme et central. Parking et cave en sous-sol. Prix Fr. 1’450'000.-

Régies membres: Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Daudin & Cie - Régie Tournier

Tél. 022 317 07 80 www.grpg.ch

Jolie villa de 7 pces, 4 chambres, 3 salles d’eau, cuisine, grand séjour avec cheminée, combles aménagés. Jardin privatif d’env. 950m2. 2 places de parking couvertes. Prix Fr. 1’995'000.-

Régies membres: Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Daudin & Cie - Régie Tournier

Contact visite Yves CHATELAIN 022 317 07 83 www.grpg.ch

VIEILLE VILLE TRèS BEL APPARTEMENT DE 3 PIèCES

GABB-IMMO

Onex

Adorable appartement au calme, proche commodités, 61 m2, place de parking Prix: Sur demande

Athenaz

VUE DEGAGéE. LUMINEUX Hall d'entrée, cuisine équipée, séjour avec cheminée,1 chambre, salle d'eau-w.c. Fr. 1'400'000.-

Sympathique maison villageoise, 160 m2, jardin, garage

Bernex

Prix: Fr. 1'270'000.-

Sympathique maison villageoise bien entretenue, 2 places de parking, jardin Prix: Fr. 1'390'000.Tél. 022 757 28 81 Portable: 078 716 87 23

à vendre GenÈve – rIve GAUCHe Plainpalais – av. du Mail Appartement de 3 pièces au 3ème ét. Surface : 59,10m2. CHF 550'000.eaux-vives-Clos Belmont Appartement de 3 p. au 3ème ét. Surface: 62 m2 + balc. de 18 m2 y compris une place de parking. CHF 865'000.Perly – Certoux 20 min. centre-ville Maison mitoyenne sur un côté 6 pièces – 3/4 ch. à coucher Surface utile 145 m2 Garage, jardin. CHF 1'375'000.-

GenÈve – rIve drOITe versoix – Gd-Montfleury Appartement de 3 p. au 1er ét. Surface : 70 m2 + balc. de 11 m2. CHF 560'000.Renseignements, dossiers, visites: g.burri@regieducentre.ch

RÉGIE DU CENTRE SA SERVICE VENTES & 022 319 65 34 www.regieducentre.ch

Joli appartement, 4 pièces, 90m2. Prix: CHF 780'000.-

ONEX appartement spacieux de 6 pièces, 141m2. Prix: CHF 1'430'000.-

VERSOIX appartement duplex haut de gamme de 7 pièces, 212m2. Prix: CHF 2'950'000.mme sonia areKalliO - tél. 079 20 20 567 sarekallio@regiefonciere.ch rue de la Fontaine 5 - 1211 Genève 3 www.regiefonciere.ch

4recherche terrains Ge vd Nous cherchons Terrains à construire canton de Genève et Vaud pour villas ou immeuble(s) SuissePromotion Immobilier SA 9, route Suisse, 1295 Mies Tél. 022 909 14 00 / Fax 022 909 14 40 www.suissepromotion.ch geneve@suissepromotion.ch

GENEVE

VAUD

VILLAS

ET APPARTEMENTS

 A VENDRE

// 27

GENÈVE - VAUD - Vente CORSIER – Belle villa rénovée

CONCHES – Propriété familiale

COLOGNY – Situation exclusive

Superbe villa récemment rénovée à proximité du lac et des transports publics. Magnifique parcelle de 3'000 m2 avec piscine extérieure. Surface hab. de 450 m2 répartis sur 3 niveaux, 5 chambres. Vue partielle sur le lac et le Jura. Prix sur demande Réf: V0279GE

Jolie villa de construction moderne et récente avec une surface hab. de 300 m2. Au cœur d’un écrin de verdure de 1'200 m2, elle bénéficie d’une vue dégagée. 6 chambres. Proximité immédiate du centre. Prix sur demande Réf: V0273GE

Belle maison d'architecture traditionnelle implantée sur parcelle d'env. 2'200 m2. Piscine extérieure et belles terrasses à l'abri des regards. Grande luminosité grâce à son exposition plein sud. 490 m2 hab. et 5 chambres. Prix sur demande Réf: V0277GE

PROCHE DE L’ECOLE INTERNATIONALE

ST-PREX – Belle villa contemporaine

MORGES - Vue sur le lac et les Alpes

Appartement contemporain en pignon de 238 m2 hab. entièrement rénové en 2008. Résidence de standing, environnement calme et verdoyant. Luminosité absolue grâce à sa triple exposition. 5 chambres, 2 garages. Prix sur demande Réf: V0266GE

Magnifique propriété implantée sur une parcelle de plus de 3'200 m2, à seulement quelques pas du lac. Rénovée, surface hab. de 450 m2. Réserve de construction, possibilité de construire une deuxième villa. Vue sur le lac et les Alpes. Prix sur demande Réf: V0272GE

Magnifique propriété d’une surface utile de 780 m2 répartie sur 3 niveaux. Parcelle de plus de 5'000 m2 entièrement arborée et clôturée. Environnement calme et privatif, sans vis-à-vis. L’aéroport de Genève à 30 min. Prix sur demande Réf: V0281GE

JOHN TAYLOR GENÈVE • Tél : 022 310 19 04 • geneve@john-taylor.com • www.john-taylor.com SALES-RENTALS-PROPERTY MANAGEMENT A I X - E N - P R O V E N C E • B A R C E L O N A • C A N N E S • C O U R C H E V E L • C O S TA B R AV A • G E N E V A • G S TA A D • L O N D O N • ME GEVE M E R I B E L • M I L A N • M O N A C O • M O S C O W • PA R I S • S T- J E A N - C A P - F E R R AT • S T- PA U L - D E - V E N C E • S T- T R O P E Z • V A L B O N N E

VAUD

VILLAS

Prix : Fr. 790’000.–

V EN DRE

Au calme, dans un immeuble récent, bel appartement duplex de 133m2 int. + loggia de 13m2 et jardin de 281m2. Label Minergie. Vaste séjour avec accès loggia, cuisine ouverte entièrement équipée, 3 chambres, salle de bains et salle de douche. Salle de jeux au sous-sol. Cave et 2 parkings intérieurs. Réf. 18885 Prix : Fr. 1’350’000.–

COLLONGE-BELLERIVE

6 PIÈCES DUPLEX

Au coeur du village, 6 pièces duplex de 177m2 int. + 15m2 de balcons et vue dégagée. Grand séjour salle à manger avec cheminée, cuisine avec espace repas et WC visiteurs. A l’étage, 3 chambres dont une avec salle de bains attenante et salle de douche. Box, parking et local de rangement. Réf. 18791 Prix : Fr. 1’525’000.–

VILLA PROCHE DU LAC

Au calme, dans un quartier résidentiel, jolie maison bénéficiant d’une orientation sud-ouest. Env. 200m2 hab. sur 2 étages + sous-sol. Séjour avec cheminée, salle à manger, cuisine ouverte, 4 chambres, salon TV, salle de jeux, 3 salles d’eau, cave à vin et 2 caves. Garage double. Parcelle d’env. 725m2, Réf. 18585 Prix : Fr. 2’500’000.–

VENTE - MAISON

Aux portes de Meyrin, joli 4 pièces traversant situé au 5ème étage avec vue dégagée. 88m2 int. + loggia de 11m2. Salon salle à manger, cuisine, 2 chambres, salle de bains et toilettes visiteurs. Cave en sous-sol. Parking à disposition de la copropriété. Rafraîchissement à prévoir. Réf. 18609

APPARTEMENT AVEC JARDIN

VENTE - APPARTEMENT

CHAVANNES-DES-BOIS

4 PIÈCES TRAVERSANT

VENTE - APPARTEMENT

MEYRIN

ET APPARTEMENTS  A

VENTE - APPARTEMENT

EXCLUSIVITÉ

GENEVE

EXCLUSIVITÉ

28 //

GRANGE & CIE SA SERVICE VENTE 21-23, CHEMIN DE GRANGE-CANAL | 1208 GENÈVE | TÉL : 022 707 10 50 | VENTE@GRANGE.CH | WWW.GRANGE.CH

Genolier, magnifique appartement de 230m2 hab. avec terrasse et vue panoramique sur le bassin lémanique

le déménagement

Devis

022 787 00 51 www.schmidhauser-immo.ch

VEYRIER

en douceur

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

CHÊNE-BOUGERIES

VEYRIER

VESENAZ

Parcelle d’environ 2500m2

Jolie villa en parfait état

Villa individuelle

Maison contemporaine

3 chambre, 1 bureau, 2 sdb, belle réception, grande réception, jardin privatif, garage. Fr. 1'680'000.-

160m hab. + sous sol parcelle 810 m2 4 chambres, 1 bureau, 2 sdb. Fr. 2'180'000.-

270m hab. + sous-sol. 2000m2 de terrain, 5 chambres, 4 sdb, grande réception, piscine. Fr. 4'950'000.-

COLOGNY Belle maison contemporaine, 4 ch., 3 sdb, réception, beau jardin avec piscine. Prix: Fr. 5'800'000.CORSIER Belle maison contemporaine, 4 ch., 3 sdb, grande réception, beau jardin plein sud. Grand sous-sol. Prix: Fr. 3'500'000.THÔNEX Magnifique townhouse, 170m2 PPE, 4 ch., 2 sdb, grand living, cuisine, jardin privatif, parking 2 voitures. Prix: Fr. 1'790'000.VÉSENAZ - Vue lac Terrain de 3000 m2

Prix sur demande

t gratui

CHÊNE-BOURG Maison individuelle 220 m2 hab., 4 ch., 4 sdb, 1200 m2 de terrain, Prix: Fr. 3'600'000.SATIGNY Beau 4.5 pièces 122 m2 PPE avec 166m2 de jardin + terrasse, 2 ch., 2 sdb, salon avec poële, salle à manger, cuisine, garage et cave. Fr. 1'195'000.-

VANDŒUVRES Belle maison moderne sans nuisances, 4 ch., 3 sdb, salon avec cheminée, salle à manger, cuisine équipée + sous-sol, beau jardin arborisé. Prix: Fr. 3'300'000.-

HAUTS-DE-VANDŒUVRES Belle parcelle de 2200m2, en zone villa. Prix: Fr. 6'700'000.COLOGNY - Vue lac Terrain de 1200m2 Prix sur demande

CHÊNE-BOUGERIES Grande maison de charme, 300 m2 habitables, sur belle parcelle, proche École Internationale. Prix: Fr. 4'500'000.-

VESSY Appartement de 160m2 en attique avec terrasse et garage. Prix: Fr. 1'700'000.-

Vue sur le lac sans nuisance. Projet d’une villa possible de 500m2. Prix sur demande

BERNEX Appartement 2-3 chambres, belle réception, terrasse, jardin. Prix: Fr. 1'790'000.CONCHES Maison de 180m2 sur 600m2 de terrain, 4 ch., 2 sdb, beau salon avec cheminée, terrasse. Prix: Fr. 3'400'000.VANDŒUVRES Belle maison moderne 4 ch., 3 sdb, 1 bureau, belle réception, 220 m2 hab., jardin, piscine. Prix: Fr. 3'850'000.CHÊNE-BOUGERIES Belle maison de charme sur 1400m2 de terrain, 400m2 hab. + ss-sol, 5 ch., réception, bureau, jardin, piscine. Prix: Fr. 4'450'000.-

Agence Immobilière Gérard PALEY & Fils SA • T + 41 22 899 18 00 • www.gpaley.ch

G ENEV E VILLA S

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

// 29

THÔNEX

PETIT-SACONNEX

HERMANCE

LES AVANCHETS

Villa contiguë 7 pièces

4 pièces traversant

Maison villageoise

6,5 pièces traversant

• Quartier résidentiel et calme • Intérieur bien distribué et intime • 220 m² utiles sur 3 niveaux + ss-sol • 5 chambres, 3 salles d’eau • Joli jardin clos. Garage double.

• Immeuble de standing • Proche Organisations Internationales • 125 m² habitables. • 2 chambres. 2 salles d’eau • Cave. Cave à vin.

• Quartier résidentiel et calme • Proche toutes commodités • Terrain de 1’000 m². 250 m² habitables • 3 chambres. 2 salles d’eau • Cave. 2 places de parking.

• Proche toutes commodités • 124 m² habitables. Balcon 9 m² • Cuisine avec coin repas. Salon. • 4 chambres. 1 salle de bains • Cave. Place de park. intérieure.

CHF 2’000’000.-

CHF 1'690’000.-

CHF 1'700’000.-

CHF 970’000.-

Ref. 20010

Ref. 19409

Ref. 19471

Ref. 19838

VENTE: +41(0)22 319 88 03 • Cours d e Rive 7 • CP 3753 • 1211 Genève 3 • ventes@comptoir-immo.ch

GENÈVE - NYON - LAUSANNE - MONTREUX - SION - SIERRE

www.comptoir-immo.ch

ROMANDIE

Sp a À cie l’o ux de rée & 3 h d’ Lum ec un in ta pa eu re rc x s

PLUS QUE QUELQUES 4 & 5 PIÈCES DISPONIBLES !

Développé par

LIVRAISON ÉTÉ 2014

Visite / Showroom :

- 022 322 80 60

www.Z44.ch

30 //

VAUD  VILLA S

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

Service des ventes 022 994 23 39 courtage.ny@naef.ch www.naef.ch

FOUNEX

PRANGINS

EYSINS

FOUNEX

Grande villa individuelle • Villa individuelle de 6 pièces • Parcelle d’env. 1'292 m2 • 5 chambres, env. 200 m2 hab. • Vue sur la nature et le Jura

Agréable mitoyenne • Env. 140 m2 hab. + studio ind. • Parcelle d’env. 578 m2 • Jardin sud et sud-ouest • Quartier calme et familial

Villa contiguë de 5 pièces • Parcelle de 169 m2 • Surface utile d’env. 250m 2 • 4 chambres à coucher • 1 park. ext., jardin d’env. 60 m2

Belle villa individuelle • 4 chambres, 2 sdb • Belle parcelle de 1'800 m2 • Piscine et pool house • Surface utile de 270 m2

Fr. 1'480’000.-

Réf. 19890

VENTE

■

Un objet rare ET IDYLLIQUE

■

Quartier calme et résidentiel

■

Belles pièces de réception, 250m2 hab.

■

Vue panoramique

Bien qu'en parfait état une remise au goût du jour sera nécessaire. réf. 19348

Réf. 20142

■

Villa vaudoise 5 pièces d’env. 180 m2

■

Vue lac, vignes et Alpes

■

Poss. d’agrandissement importante

■

Très bien entretenue

Vous serez séduit par son environnement !

+ 41 (0)22 994 33 44

En partenariat avec COSTA IMMOBILIER

La perle rare

réf. 18987

ARZIER ■

Villa ind. box fermé, grand ss-sol

■

4 chambres, 2 salles de bains

■

Remise au goût du jour nécessaire

■

Proximité de la gare, superbe vue lac

Environnement calme.

CHF 1'390’000.-

réf. 16033

En partenariat avec COSTA IMMOBILIER

Superbe terrain pour villas jumelles ou individuelle 1500 m2 environ CHF2’000’000.Renseignement : 079 872 39 69

1 ch. Du Joran – 1260 Nyon 2

■ ■

Attique de standing, quartier résidentiel Lumineuses pièces, balcon, garages env. 190m2 habitable en duplex A 700m de la gare de Coppet

Environnement verdoyant, belle vue dégagée, idéal pour concilier famille et travail!

CHF 1'480’000.-

réf. 19285

FOUNEX : Terrain 2100 m2 vue du lac Fr. 4'200'000.ROLLE SUR LES HAUTEURS : Propriété à 2 maisons à la vue exceptionnelle du lac. Parcelle de près de Fr. 5'300'000.4000 m2.

VAUD, DANS LES VIGNES : une propriété d’exception. Vue spectaculaire du lac. Budget élevé justifié.

Plusieurs hôtels , hauts standings Documentations : 079 872 39 69

Tél : 079 872 39 69 – Fax 022 362 26 96 info@immocolore.ch – www.immocolore.ch

■

ST-PREX : Une maison de charme au bord du lac avec port privé. Fr. 5'000'000.-

France VOISINE

Renseignements et vente

COMMUGNY ■

info.vd@brolliet.ch

Prangins

Nombreuses Villas + Appartements sur la côte Renseignements : 079 872 39 69 info@immocolore.ch

VENTE

Villa avec vue

CRANS-PRÈS-CELIGNY

CHF 2'280’000.-

Fr. 2'950'000.-

VENTE

Villa individuelle au calme

LA CÔTE

www.brolliet.ch

Fr. 1'350'000.-

VENTE

La vie avec le lac

Prix sur demande

Réf. 20145

www.brolliet.ch

Fr. 2'290'000.-

www.brolliet.ch

Réf. 20151

BASSINS belle villa traditionnelle Prix de vente CHF 2’300’000.Renseignements et vente 1 ch. Du Joran – 1260 Nyon 2 Tél : 079 872 39 69 – Fax 022 362 26 96 info@immocolore.ch – www.immocolore.ch

Tél. 022 301 17 20 – www.le-pilier.ch 26, av. de la Praille - Carouge vente@le-pilier.ch

Vue Lac et Alpes

grande villa individuelle à 5 min. de Nyon, calme, en bordure des vignes. Cuisine habitable, lumineux séjour en «L» 53 m2 cheminée, 4 chambres, 1 bureau + sous-sol: garage, grande salle de jeux, cave. Jardin clôturé. Fr. 2'300'000.-

022.362.64.29

V A U D  V I L L A S E T A P P.  A V EN DR E

En partenariat avec COSTA IMMOBILIER

L’EXCEPTIONNEL A UN NOM PULLY - Domaine de Chamblandes

1195 BURSINEL

A deux pas du lac Belle villa individuelle avec vue sur le lac Prix de vente CHF 2’800’000.-

Renseignements et vente 1 ch. Du Joran – 1260 Nyon 2 Tél : 079 872 39 69 – Fax 022 362 26 96 info@immocolore.ch – www.immocolore.ch

Chantier Livraison à partirouvert de fin 2014

Un écrin de verdUre propice à la détente

Ce nouveau quartier résidentiel, situé à Vich, bénéficie des charmes du Jura et des agréments du lac Léman. Les habitations seront érigées dans un magnifique cadre de verdure bordé par la rivière de la Serine. • De 1,5 à 6,5 pièces - de 51 à 247 m2 • Rez avec jardin et local annexe aménageable • Logements en étages avec grands balcons • Attiques avec grandes terrasses • A proximité immédiate des commerces et des écoles • Dès Fr. 6’500.- / m2 PPE

15 10 appartements de 3 à 10 pièces Résidence sécurisée Accès direct au lac Port privé, places d’amarrage Espace wellness: spa, piscine Dès CHF 15’200.-/m2

www.leparcdelaserine.ch Naef Immobilier Nyon SA Rue de Rive 20 - 1260 Nyon 022 994 23 42 promotion.ny@naef.ch

www.toutimmo.ch

022 307 02 20

Rue de Bourg 28

•

1003 Lausanne

•

021 796 37 00

www.domainedechamblandes.ch

32 / / VAU D  VILLAS ET AP P.

 A VEND R E

G E N È V E  V I L L A S E T A P P.

Maison villageoise rénovée à St-George,

(30 min. Nyon) comptant trois appart. 5, 3 et 2 pièces au centre du village. L'appartement 3 pièces est à terminer. Surface totale 337 m2. Descriptif et plans à disposition. Fr. 1’050'000.-

idéalement situé proche des commodités, au centre du village. Deux places de parc extérieures complètent ce bien.

QUARTIER DE CHAMPEL ch. des Crêts-de-Champel

Rosset & Cie Rue des Charmilles 28 Case postale 518 1211 Genève 13 t. +(41) 22 339 39 39 www.rosset.ch

CENTRE-VILLE Adrien-Lachenal

Fr. 1'150'000.Tél. 022 354 2000 1, rue du Borgeaud - 1196 Gland www.gem-immo.ch - info@gem-immo.ch

A LOUER

Cette annonce vous coûterait Fr. 113.40 TTC

Rosset & Cie Rue des Charmilles 28 Case postale 518 1211 Genève 13 t. +(41) 22 339 39 39 www.rosset.ch

LA RIPPE Bel appartement lumineux de 5.5 pièces, en duplex,

022.362.64.29

 A LOUER

2 colonnes x 25 mm

Magnifique appartement de 5,5 pièces, traversant au 5ème étage

le déménagement

en douceur t

ratui evis g

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

N E

M A N Q U E Z

PA S

L E

P R O C H A I N

Spécial locaux commerciaux

N°

691

•

SEPTEMBRE

2013

Vaste salon avec cheminée et balcons. Cuisine entièrement équipée. 2 chambres. Salle de bains-douche avec WC et 2 lavabos. WC séparés. Prestations de qualité. Libre de suite. Loyer mensuel : Fr. 3'500.+ ch Fr. 305 - + Parking Fr. 160.Renseignement et visites 022 339 39 68

6 pièces au rez Dans hôtel particulier avec jardin privatif. Prestations haut de gamme. Objet rare. Libre de suite. Loyer mensuel : Fr. 6'500.+ charges : Fr. 400.Renseignement et visites 022 339 39 72

G ENEV E VILLA S

A P PA RT E M E NT S

VD  A

L OU ER

Magniﬁque appartement neuf de 5 pièces meublé, traversant, à Thônex

PLEIN-CHAMPS 15

Groupe SPG-RYTZ

14.02.2013 12:03:30

Spacieux 2 p., meublé, cuisine équipée, grand séjour/ chambre, sdb, beau parquet, cheminée décorative, imm.sécurisé Fr. 1’975 .- + ch.

Vieille-Ville

Studio meublé, cuisine équipée séjour/ chambre sdb, beau parquet, imm.sécurisé Fr. 1’700 .- + ch.

Hôpital

Ravissant 2 p., cuisine semi-équipée séjour/chambre, balcon, sdb, imm. sécurisé, commerces à toute proximité Fr. 1’280 .- + ch

Pâquis

Charmant 2,5 p., cuisine équipée ouverte sur séjour, lumineux, chambre à coucher, sdd, proche de toutes commodités Fr. 1’450.- + ch ✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Vernier

3 p., cuisine équipée séjour, chambre à coucher, balcon, sdb, imm.sécurisé Fr. 1’550.- + ch.

Plainpalais

2 p., meublé Logement traversant cuisine équipée, séjour, chambre à coucher avec sa sdd, idéalement situé TPG et commerces à toute proximité Fr. 2’390 .- + ch.

Pâquis

Séduisant 4 p. logement traversant, cuisine équipée, séjour/salle à manger cheminée décorative, rangements, deux chambres côté cour, imm.sécurisé Fr. 2'250.- + ch.

Bernex

Spacieux 5 p. logement traversant, cuisine équipée, séjour, 3 chambres à coucher, 2 sdb, parking en sus Fr. 2’490.- + ch. ✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

***

FLORISSANT

Appartement résidentiel Magnifique 4 pièces Rez avec jardin, belles finitions Au calme et proche de toutes commodités et des parcs Disponible le 01.10.2013 Fr. 4’500.- / mois

Superbe vue Lac et Alpes

Maison villageoise 5 p., 130m2, cuisine équipée, séjour, 2 chambres, espace bureau, sdb, sdd, terrasse, TPG à proximité, parking double Fr. 3'100.- ch. indiv.

Bernex

Vieille Ville

VERSOIX

Très belle vue sur le lac Duplex meublé 5 pièces, terrasse Prestations de standing Disponible de suite Fr. 5’450.- / mois

Tél.: 079 301 22 22

Bernex

servicesSPG_gerance_2_jco.indd 1

Immobilier S.A.

Proche des transports publics et commerces. Il se compose d'un grand séjour donnant sur deux agréables balcons, avec cuisine ouverte entièrement agencée et équipée, une masterbedroom avec salle de bains attenante, 2 chambres, une grande salle de douche et toilettes séparées, espace bureau. Cave, 2 places dans parking souterrain, ascenseur. Disponible de suite. Loyer: Fr. 3'650.- c.c.

Bel appartement traversant de 5 pièces, ensoleillé, calme, de 135 m2 avec balcon de 18 m2, cuisine équipée avec cheminée, 2 chambres avec douche, chambre parentale avec salle de bains, wc visiteurs, dans petit immeuble en copropriété et au calme. Proche de toutes les commodités. Très bon état. Disponibilité immédiate. Loyer mensuel hors charges: CHF 3'150.– Box double lié à l’appartement : CHF 360.–

Maison villageoise Magnifique 8p, 220m2 cuisine équipée, séjour , salle à manger 4 chambres à coucher avec salles d’eau privatives, cours privée de 100m2, nombreux rangements Fr. 6’900.- ch. indiv.

Vésenaz

Villa 7p. , 190m² 3 niveaux, vue sur le lac, cuisine équipée, généreux séjour, 4 chambres, 1 chambre dans les combles, 3 salles d'eau, salle de jeux, cave, abris pour voitures Fr. 5’800.- ch. indiv.

Petit-Saconnex

Maison jumelle 7 p., surface 150m2, cuisine équipée, lumineux double séjour, véranda, 3 chambres, chambre tv, salle de jeux, 2 sdb, buanderie, jardin, terrasse, cave, garage Fr. 4’950.- ch. indiv. ✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Mont Blanc

Splendide 6 p., 160m2, logement traversant, cuisine équipée, séjour, salle à manger, 2 chambres à coucher, sdb, sdd, cheminée décorative, parquet, hauts plafonds, proche lac, imm. sécurisé Fr. 4’500.- + ch.

Malagnou

5 p., traversant, 120m2, cuisine équipée, séjour, salle à manger, cheminée décorative, 2 chambres à coucher, sdb, parquet, hauts plafonds, imm. sécurisé Fr. 3’390.- + ch.

Meyrin

Spacieux 8 p., 200m2, logement traversant, spacieux séjour-salle à manger, cuisine équipée, 4 chambres à coucher, grand balcon vue dégagée s/Salève, 2 sdb, wc visiteur, réduit. Box en sus. Fr. 3'550.- + ch. ✆ 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Libre de suite, appart. neuf 219 m2, calme, en bordure des vignes, beaucoup de volume. Duplex 1er étage et combles. Cuisine ouverte sur séjour de 67 m2, 2 chambres avec salles de bains, économat, WC visiteurs + 1 chambre de 46 m2 dans les combles, terrasse 34 m2 et 3 p.parc. Fr. 5’200.- cc. A Luins, mi-distance entre Lausanne et Genève, à 20 minutes de l’aéroport.

022.362.64.29

// 33

***

VESSY

Belle villa individuelle 180 m 2, 4 chambres Entièrement rénovée Beau parc arborisé de 1'600 m 2 Disponible de suite Fr. 6’400.- / mois

Tél. 022.343.50.31 www.ariex.ch

A VEYRIER Avenue du Grand-Salève

Au cœur du village Dans immeuble neuf de 3 étages Appartements de 4 pièces dès Fr. 2'050.- + ch. Appartements de 5 pièces dès Fr. 2'500.- + ch. Libre au 1er octobre 2013

Service locations 022 839 37 37 www.naef.ch

022 839 39 14 / 022 839 37 74

MEINIER

VILLA INDIVIDUELLE DE CAMPAGNE 260 m2 hab. Terrain de 1'900 m2 Belles réceptions, cheminée, cuisine équipée, 5 chambres. Garages et parkings CHF 7'950.- par mois

Tél. 022 839 09 80

www.moservernet.ch

34 //

G en è v e 4 vil la s

Luc Prokesch Investissements

e t

Spacieux 3 pièces (70m2 env.) au calme au chemin du Velours

Anières, Chemin des Hutins 3 Située en pleine campagne Genevoise, dans un quartier calme et paisible, vue imprenable. Au rez: hall d‘entrée, wc visiteurs, cuisine agencée et équipée, salle à manger, séjour. 1er étage: 3 chambres dont 1 avec salle-de-bains, 1 salle-de-douche avec wc. Combles: une grande pièce mansardée avec cheminée. Magnifique jardin arboré d‘environ 450 m2. Buanderie et cave au sous-sol. Places de parc extérieures et une intérieure. Loyer mensuel charges comprises CHF 5‘700.-

A 2 minutes de la route de Florissant, cet appartement lumineux se compose d’un grand séjour, d’une spacieuse chambre à coucher, d’une cuisine équipée avec coin à manger donnant sur un balconnet, d’une salle de bains et d’un box en sous-sol.

Libre de suite Loyer mensuel : Fr. 2’950.- c.c. 50, ch. de Grange-Canal 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 786 15 15 e-mail : pg@lpii.ch Internet: www.lpii.ch

LANDECY

Très bel et vaste appartement de 5 pièces, entièrement rénové, Fr 3'100.-/mois h.c. balcon.

Ancienne ferme du XVIIe rénovée 2 appartements duplex de 5,5 et 3,5 pièces, pas loués séparément, parking couvert. Fr 4'700.-/mois

T 022 860 11 41 primmo@immarch.ch

www.immostreet.ch/primmo

Mies

ConChes

Villa mitoyenne neuve, piscine, 210m2 & sous-sol, 5 ch., 4 sdb, garage, finitions de luxe Fr. 12'500.- c.c.

Villa jumelle, 150m2, 4 ch., 3 sdb, garage, calme Fr. 8'500.-

Versoix

R. Smouha 079 206 45 23 D. Smouha 079 915 36 39

Villa mitoy. 160m2, 4 ch., 3 sdb Fr. 6'500.-

Contact: 058 360 34 31 E-mail: rosa.christinet@livit.ch Code IS24: 2783915

Retrouvez toutes les annonces du journal sur 34 //

PAQUIS

A louer, charmante maison proche du lac

immobiliers

v D 4 A louer

a p pa rt e m e nt s

R. Smouha 079 206 45 23 D. Smouha 079 915 36 39

www.toutimmo.ch

G e n e v e 4lo C a U X

4 A louer

Rosset & Cie Rue des Charmilles 28 Case postale 518 1211 Genève 13

t. +(41) 22 339 39 39

rue du XXXi-Décembre 36

CORNAVIN rue de Grenus 10

HYPER-CENTRE rue neuve-du-molard 8

Bureaux neufs

Bureaux

2 surfaces d’environ 325 m2

Surface d’env. 240 m2

Surface d’env. 60 m2

Surface d’env. 332 m2

situées au 2ème et 3ème étage immeuble d’excellent standing a proximité immédiate de l’aéroport lumineux avec une belle vue aménageables au gré du preneur places de parc extérieure

Disponibilité: à convenir

située au 3ème étage réception salle de conférence 8 bureaux individuels Kitchenette

Disponibilité: de suite

située au 2ème étage proche de toutes commodités 3 bureaux individuels Un réduit

Disponibilité: dès le 1er octobre 2013

située au 3ème et 4ème étage immeuble commercial de standing Bureaux spacieux et lumineux salles de conférence Kitchenettes agencées et équipées Douche

Disponibilité: de suite

QUARTIER HÔPITAL

MEYRIN

FLORISSANT

PÂQUIS

avenue de la roseraie 72

Chemin des léchères 1

rue robert-de-traz 7

rue du môle 42bis

Cabinet médical

Bureaux

Local commercial

Surface d’env. 180 m2

Surface d’env. 138 m2

Surface d’env. 150 m2

Surface d’env. 122 m2

- située au 1er étage - réception et salle d’attente - Bureaux individuels - salles de consultation - salle de radiologie - laboratoire, cuisine - places de parc en sous-sol Disponibilité: de suite

- située au 1er étage - Belle réception - 4 bureaux individuels - Grand balcon - Douche - parking visiteurs - place de parc en sous-sol Disponibilité: de suite

située au 1er étage 3 lots d’environ 46 m2 Zone industrielle de meyrin immeuble artisanal possibilité de louer séparément places de parc extérieures

Disponibilité: de suite

Renseignements et visites: Isabelle Theiventhiram - t. 022 339 39 79 - i.theiventhiram@rosset.ch

située au rez-de-chaussée 2 grands locaux Un bureau individuel sanitaires

Disponibilité: dès le 1er octobre 2013

A LOUER

EAUX-VIVES

A LOUER

route de Ferney 211

A LOUER

GRAND-SACONNEX

A LOUER

www.rosset.ch

G E N E V E LO C A U X

 A LOUER & A VENDRE

// 35

a r c a d e s a vendre

A louer à l’Aéroport Surfaces administratives ¾ 2 x 900 m2 traversants (1er et 2e étages)

¾ 385 m2 et 178 m2

Surfaces de 25 m 2 à 258 m 2

Situation idéale pour des boutiques, coiffeurs, professions médicales, épicerie fine etc… Prix CHF 4’090.-/m2 en état brut. Dépôts et parkings à vendre.

Rue de la Coupe Gordon-Bennett 1-4 Lignon

(5ème

étage)

RENSEIGNEMENTS ET vENTE EN EXCLUSIvITé :

Avireal SA, Suisse Romande Route de l’Aéroport 29-31 - Case postale 776 1215 Genève 15 +41 22 799 30 91 - www.avireal.com

Thierry Gaillard

Enrico Cesaretto

thierry.gaillard@pilet-renaud.ch +41 22 322 92 24

cesaretto@comptoir-immo.ch +41 22 319 88 30

original

• 125m2 de plain-pied • A proximité des grands axes routiers • Centre-ville accessible en transports en commun • La tranquillité dans un cadre privilégié • Possibilité de nombreux parkings Prix de location à discuter Aménageable selon activité

022 704 19 00 www.regies.ch

Rosset & Cie Rue des Charmilles 28 Case postale 518 1211 Genève 13 t. +(41) 22 339 39 39 www.rosset.ch

HYPER-CENTRE DE GENÈVE Place de la Fusterie 12

A LOUER

Trouvez enfin votre logement!

Bureaux à louer - Rue Le-Corbusier

Application iPhone gratuite!

Quartier Florissant

www.toutimmobilier.ch

Un développement et une construction IMPLENIA.

Surfaces exceptionnelles au cœur du Centre-Ville Immeuble du XVIIe siècle Un des plus prestigieux de Genève 2 surfaces d’environ 500 m2 chacune 1 surface d’environ 300 m2 en combles A visiter impérativement ! Renseignements et visites Isabelle Theiventhiram – tél. 022 339 39 79 i.theiventhiram@rosset.ch

36 //

g e n e v e 4lo c a u x

4 a louer & a vendre

VENTE

300 RTE DE MEYRIN

rive gauche, rive droite de 50 m2 à 10’000 m2 NouS avoNS L’oBJet Qu’iL vouS Faut.

baTIMENT coMMERcIal NEuf situé à côté de l’hôpital de la Tour, tram ideal pour showroom, cabinet, agence, etc.

370 m 2 fr 2'800'000.-

SOCIéTé PRIVée De GéRANCe S.A. LOCATIONS COMMeRCIALeS

Minergie, aménagement au gré preneur

primmo@immarch.ch 022 860 11 41 www.immostreet.ch/ primmo

T. 058 810 31 70 – locom@spg.ch www.spg.ch – alertes mail online mobile application et versionversion mobile disponibles

version mobile

Groupe SPG-RYTZ

4 a sous-louer

le déménagement

en douceur

a sous-louer: 7, rue de la croix-d'or 2 bureaux individuels climatisés Immeuble de standing, accès sécurisé.

Champel exCeptionnel Bureaux / arCades

3/4 postes de travail par bureau. Prix net inclus électricité, ménage, 2 salles de réunion.

à louer/vendre

Fr. 3'150 et Fr. 3'650.- • Tél.: 078 707 36 02

Devis

gratuit

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

1000m2 divisibles 350.-/m2/année. Hauteur de plafond, vue, ensoleillé, 40 parkings. 400m2 de dépôt. tél.: 079 200 90 50

Fr ance4 v Illa s

4 a vendre

aP ParT e M e nT s

genevois immobilier 9, rue Fernand-David - 74160 Saint-Julien-en-Genevois France - Tél. 0033 450 35 02 00

sciez - A sAisiR

0033 450 33 48 50 www.maisons4807.fr

Bien exCeptionnel à la vente ! Chens-sur-léman 500m frontière Maison ancienne de 150m² avec 3 chambres, 2 sDB, vue magnifique lac, 750m² de terrain clos et arboré. prix : 630 000 euros

tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

St-juLiEN-frANCE

3140 - St-juLiEN proche centre, très bel appartement de 97m2 dans immeuble neuf sécurisé, séjour de 43m2 avec cuisine ouverte éq. de matériaux de qualité, 2 ch. dont 1 parentale de 20m2 avec salle de bains et WC, sdb, gde terrasse expo. sud-ouest, très lumineux, grand garage et cave en ss-sol. 522 000 € 3137 - St juLiEN, proche douane, bel appartement de 130m2, cuisine équipée ouverte sur grand séjour 60m2, terrasse 17m² ensoleillée, 3 ch., 2 sdb, garage double, très bon état. A négocier. 625 000 € 3133 - SAiNt-juLiEN, à 2 pas du centre, grand F2 de 50m2 , cuisine équipée ouverte salon 20m2, chambre de 13m2, bains-WC, une cave et garage. 238 000 € 3115 - SAiNt-juLiEN, proche centre, joli F3 de 74m2 neuf 2012, avec cuisine éq. sur séjour/salon de 30m2, 2 chambres, dressing, gd balcon de 13m², garage, peu de charges. 368 000 €

secteur calme Terrain plat proche commodités Petite vue lac Bonne exposition.

160 000 €

GENEVOiS immObiLiEr

3153 - COLLONGES-SOuS-SALEVE, superbe chalet de 147m2 hab. et sous-sol, prestations de grande qualité, au sein d’un écrin de verdure sur 1200m2, très calme, vue dégagée. A 5 mn douane de Croix-de-Rozon. 870 000 €

9 rue fernand-David - 74160 Saint-julien

0033.450.35.02.00

www.genevois-immobilier.com

w w w. g e n e v o i s - i m m o b i l i e r. c o m

le déménagement

en douceur Devis

gratui

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

022 307 02 20

Signe d’élégance. Ferney-Voltaire

PEMA CITY - Franco Suisse Bâtiment -RCS Nanterre B 380 216 473 - Document à caractère publicitaire - Illustrations d’ambiance. 09/09w/13

Lancement 2ème tranche

0033 450 75 6000

franco-suisse.fr

> Aux portes de Genève, à 1 500 m de la frontière, un cadre de vie calme et résidentiel, en prolongement du cœur historique de la ville > Une résidence à l’architecture classique et raffinée, en bordure d’un parc > Des appartements du studio au 4 pièces avec larges balcons et terrasses «plein ciel» ou prolongées d’un jardin privatif

Espace de vente : Villa Victoria Chemin de la Planche Brûlée - 01210 FERNEY-VOLTAIRE

Bâtir l’excellence

Ouvert vendredi et samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Dimanche, lundi et jeudi de 14h à 19h. Fermé mardi et mercredi. AP -FERNEY -TOUTLIMMO-204x289-090913.indd 1

27/08/13 13:49

Notre espace de vente

10 rue de Geneve à Ferney-Voltaire ix

du anc C h t Bl on M

e nd ra

e ru

év en G

de e

rin

e Ru

Nouveau programme à Ferney-Voltaire www.lhorlogerie.com

L’HORLOGERIE

air

lt Vo Av

er eV

Une situation idéale Dans le cœur de ville, à proximité des arrêts de bus et de la rue piétonne où prend place le marché deux fois par semaine, la résidence l’Horlogerie propose un ensemble de logements haut de gamme idéalement situés.

Plus que 9 appartements disponibles

Éloignée des grands axes de circulation routière, l’Horlogerie assure calme et tranquillité à ses occupants. Le bâtiment, d’une architecture résolument contemporaine, s’affirme et s’intègre dans le paysage.

Présentation d’un T4 Grand appartement 4 pièces de 101.48m² au 1er étage avec ascenseur bénéficiant de 3 chambres spacieuses, salle de bains, salle d’eau, cuisine ouverte sur séjour, placards coulissants, terrasse de 45.57m², 2 garages avec portail électrique en sous-sol, chauffage collectif gaz.

764 337 CHF

LABEL

BBC BATIMENT BASSE CONSOMMATION

617 000 euros

Possibilité de légères modifications sans surcoût

A découvrir également - notre programme à Segny - nos terrains à Thoiry - nos terrains à St-Genis-Pouilly

+334.50.40.56.31

Notre espace de vente ut

bla

Ve rs on ne x

663 route Blanche à Segny

de ou te R

va is e de vi e in he m

Ve l

te le

Mairie

u Ro

Nouveau programme à Segny www.lesignum.com

LE SIGNUM

ch e

Une résidence de qualité A proximité du centre commercial et de l’arrêt de bus, la résidence «le Signum» propose un ensemble cohérent de 26 logements : deux bâtiments collectifs composés respectivement de 17 et 7 appartements et deux villas. Tous les logements bénéficient d’un jardin ou d’une terrasse, d’un ou plusieurs garages ainsi que d’une cave.

Plus que 11 logements disponibles

Présentation d’un T3 Bel appartement 3 pièces de 75.09m² au 2eme étage avec 2 chambres dont une parentale disposant d’un dressing, grand séjour/cuisine, salle de bains avec baignoire, toilettes, buanderie, balcon, un garage avec portail électrique en sous-sol ainsi qu’une cave. Chauffage collectif gaz.

LABEL

BBC BATIMENT BASSE CONSOMMATION

432 306 CHF 349 000 euros Possibilité de légères modifications sans surcoût

A découvrir également - notre programme à Ferney-Voltaire - nos terrains à Thoiry - nos terrains à St-Genis-Pouilly

+334.50.41.14.64

40 //

F ra n c e 4 villa s

e t

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE à partir de 896.- €/ mois Annemasse (74) Appar tements du 2 au 4 pièces Garage et balcon

4 a vendre

a p pa rt e m e nt s (soit 1’120.- CHF)*

St-Genis (01) Appar tements du 2 au 4 pièces Spacieux et lumineux - Garage

Veigy (74) Situation privilégiée Appar tements et villa

votre accompagnement privilégié - Prêt immobilier - Rachat de prêt - Investissement locatif - Résidence principale

A pArtir de 215’000.- €

A pArtir de 244’000.- €

- Défiscalisation

A pArtir de 392’000.- €

D é c o u v r e z n o t r e n o u v e a u s i t e D é D i é à l’ i m m o b i l i e r: E f E - I m m O b I l I E R .c h

Frais de notaire inclus. Prêt en devises sur 25 ans à taux fixe. Apport 20%.

Tél. +41 (0) 22 735 00 08 | Rue Saint Jean 26 , 1203 Genève | Boulevard Carl Vogt 33 , 1205 Genève | www.espacefinance-eco.ch

0033 450 92 16 44

REIGNIER –ESERY terrain proche toutes commodités 900 m².

Trans immobilier info@transimmobilier.com la Clef de votre immobilier depuis 43 ans

VILLE-LA-GRAND

0033 450 92 16 44

AMBILLY - pRochE DouANE

Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

243 000 €

0033 450 33 48 50 www.maisons4807.fr

4e et DERNIER étAGE

AppARtEMENt 5 pIècEs

proche centre au calme dans un cadre verdoyant, très agréable t3/t4 traversant, 73 m2 env., cuisine équipée, cellier, chambres, séjour sur balcon plein sud, vue dégagée - Garage, cave. réf 1305 230.000 euros

idéalement bien sitiué dans un havre de verdure, cuisine, séjour sur balcon ensoleillé, 3 chambres - Garage, parking, cave.

ARGONAY

0033 450 92 16 44 Trans immobilier

proche centre village d'arGOnaY (anneCYnord) terrain viabilisé de 1'400 m2 dont 900 m2 constructibles - exposition sud-ouest - belle vue sur montagnes environnantes

la Clef de votre immobilier depuis 43 ans

290 000 €

0033 450 33 48 50

lucingeS 15 min frontières, rare à la vente. Maison giraud de 150m² comprenant 4 chambres, 1 grand séjour, 2 sDB, 1 grande cuisine équipée, 1 terrasse sur un terrain de 3000m²,calme absolu, très belle vue, expo plein sud. Prix: 560’000 euros

320.000 euros

réf 1408

Viuz-en-Sallaz 15 Min. FronTière Thônex

info@transimmobilier.com

JuVIGNY

BELLE VILLA DE pLAIN-pIED 146 m² hab. env., cuisine, séjour, véranda, 4 chambres, t1 indépendant au sous-sol, garage, terrain plat arboré 1'150 m² env., exposition sud/ouest. réf 2006 580.000 euros

superbe ferme de 450m² habitables, haute qualité de rénovation et d’isolation, bcp de cachet, 8 chambres, 5 salles de bains… très belle vue, terrain de 1500m². idéal pour 2 familles ou gîte rural. Prix: 995'000 euros

le déménagement

Veigy Foncenex 500 m frontière et bus Suisse

Tél. 0033 658 00 71 98 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

en douceur

www.maisons4807.fr

tuit vis gra

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

Magnifique villa traditionnelle de qualité de 200m² utile comprenant 4 chambres dont 1 suite parentale de 29m², 2 sdb, 1 séjour de 47m² avec cheminée, 1 cuisine ouverte équipée, 1 bureau, 1 sous sol complet aménagé, 1 garage pour 2 voitures, 1 piscine de 5x10 sur un très beau terrain de 1150m² avec terrasse. très calme avec une exposition parfaite. Prix: 995’000 euros

Tél. 0033 658 00 71 98 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

4 Terrains

PluSieurS TerrainS à bâTir Vetraz-Monthoux, St-cergues, Viuz-en-Sallaz libre choix constructeur. a partir de 160’000 euros

Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

TOU.HR.H2O-PRE-5 HD.pdf

FRANCE  VIL LA S

11/07/13

17:40

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

// 41

BONNEVILLE Exceptionnels terrains de 1000 m² à 1500 m² réservés pour des maisons écodurables – géothermie prévue sur l’ensemble de l’opération – vue panoramique – ensemble très haut de gamme C

CMJ

à partir de 250 000 €

0033 450 33 48 50 www.maisons4807.fr

COUP DE CŒUR ASSURÉ !

GAILLARD 2 MIN FRONTIÈRES Appartement de 3 pièces de 80m² entièrement rénové avec beaucoup de goût il y a 5 ans, en rez-de-chaussée dans maison de 2 étages comprenant 2 grandes chambres, 1 grande cuisine séparée, 1 salon, 1 salle de bains, 1 WC séparé, 1 immense cave, 1 magnifique terrain verdoyant de 160m². Environnement très calme, sans vis-à-vis, exposition SUD-OUEST. Prix: 420’000 Euros

Tél. 0033 658 00 71 98 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

 TERRAINS REIGNIER RARE À LA VENTE !

Magnifique appartement de 2007 de 80m² comprenant 1 cuisine équipée ouverte sur 1 grand séjour, 2 chambres dont 1 avec balcon, 1 salle de bains, 1 WC, 2 terrasses de 40m², 1 cellier, 1 place de parking, 1 garage. Entrée individuelle dans bâtiment d'un étage, au calme, très bonne exposition, vue sur les montagnes, proche toutes commodités. Appartement très bien entretenu. Prix: 325’000 Euros

Tél. 0033 658 00 71 98 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

PROPOSENT

TERRAIN DE 700m avec vue lac

TERRAINS DE 1080m2

(vu avec notre partenaire foncier)

dans petit lotissement de 4 lots Chemin du Belvédère à Vétraz-Monthoux

Tél. 0033 450 663 433

à Messery

Les Terrasses du Mont Blanc – Domaine de Coterat Haute-Savoie Exceptionnel! Projet de terrain + chalet contemporain au pied des pistes du domaine skiable Saint-Gervais/Megève. Vue imprenable sur le Mont Blanc. Dossier complet sur demande. Terrain + chalet dès 692'000 Euros

Contact: M. Wauquier Tél.: 022 743 02 89 - 079 386 24 42 contact@immobilierwauquier.com - www.immobilierwauquier.com

9 septembre 2013 – no 601

Rédaction, Administration, Service de publicité: 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Tél. 022/307 02 27• Fax 022/307 02 22 CCP 17-394483-5 E-mail: annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch

n la société Genevoise d’utilité publique décerne ses prix

encouragements et récompenses pour l’œuvre accomplie Comme c’est traditionnellement le cas lors de son assemblée générale annuelle, la société genevoise d’utilité publique (sGup) a récemment récompensé une association au travers du prix de la sGup, et une personne méritante, s’étant «illustrée par son dévouement» tout au long de son existence, au travers du prix robert-scheimbet. l’association «l’equipage» qui exploite le café-restaurant du bateau-lavoir, et mme françoise spahr, qui s’engage en faveur des plus démunis, ont ainsi été honorées. la sGup a également évoqué ses activités de l’année.

ous traversons des temps difficiles, marqués par la crise économique. Alors qu’il faudrait tout particulièrement faire preuve de solidarité, c’est plutôt un certain repli sur soi, encouragé par une société toujours plus individualiste, que nous observons chez nos contemporains. La Société genevoise d’utilité publique a été fondée il y a maintenant 185 ans dans un but clairement social. Dans le contexte actuel, «elle a plus que jamais un rôle à jouer», rappelle son président, Edwin Zurkirch. Soutenir les plus défavorisés, servir les intérêts de la collectivité sont, entre autres, les objectifs que ses membres continuent à défendre avec autant de cœur que de passion.

Des actions pour la jeunesse L’association est très ancienne, ce qui ne l’empêche pas d’être résolument tournée vers l’avenir. En ce sens, elle se montre très concernée par le devenir des jeunes qui feront, il est vrai, le monde de demain, et qui sont malheureusement durement éprouvés par la

• les membres de l’association «l’equipage»: philippe Keller, stéphanie et fabian bragante, ainsi que la jeune magalie, ont reçu leur prix des mains d’edwin Zurkirch, président de la sGup. crise. Il leur est difficile de trouver leur place dans le monde professionnel; et même si l’obtention de diplômes est toujours à encourager, depuis longtemps déjà, cela ne constitue plus une garantie contre le chômage… Emmanuelle Richoz-Zogg, membre active de la SGUP et enseignante au CO de la Gradelle, à Chêne-Bougeries, est à double titre, sensible à cette problématique. Dans le cadre des actions menées par la SGUP et pour la deuxième année consécutive, elle a contribué, au sein de son établissement scolaire, à une rencontre entre différents acteurs du

monde professionnel et éducatif et les jeunes se trouvant en fin d’école obligatoire. «Car les institutions et le patronat se doivent aussi d’aller vers les élèves!», déclare-elle. Ces ateliers interactifs, portés par le dynamisme d’Emmanuelle Richoz-Zogg, réunissent de plus en plus d’intervenants et rencontrent un succès croissant. L’initiative ne s’arrêtera ainsi pas en si bon chemin. C’est également sous l’impulsion de cette dame que l’association «L’Equipage», présidée par Eric Grobet, a reçu le prix de la SGUP, soit une dotation de 3000 francs qui permettra à ses membres de

tout l’emploi & formation • no 601 • 9 septembre 2013

continuer à mener à bien leur programme d’insertion des jeunes en rupture socio-professionnelle.

Les lauréats Le projet du Bateau-Lavoir a toujours eu un caractère social, puisque la restauration de cet antique vaisseau, sur lequel les lavandières effectuaient autrefois leur dur labeur, avait été entreprise par des jeunes en insertion professionnelle au sein de l’Atelier de menuiserie et charpente ABC et de l’Atelier X (pour les travaux de serrurerie). Un bar-restaurant a, depuis, ouvert à son bord.

Ce sont des garçons et filles au même profil, et âgés de 16 à 25 ans, qui y effectuent des stages. Ils apprennent les métiers de la restauration (cuisine, service en salle et au bar) et participent aux programmations culturelles organisées hebdomadairement. Le lieu, original, a une triple vocation: outre son but social, il contribue à la mise en valeur des rives du Rhône où il est amarré, et offre un espace de détente qui participe à la vie culturelle genevoise. De surcroît, on y mange très bien! Le prix Robert-Scheimbet a ensuite été remis à Mme Françoise Spahr pour son dévouement, en tant que bénévole et fondatrice d’associations caritatives. Durant

11 années, grâce à l’association Plainpalais Accueil qu’elle avait créée, Mme Spahr, accompagnée de plusieurs équipes de bénévoles, a préparé et servi des repas chauds à des personnes nécessiteuses, tous les dimanches de l’année. Actuellement, âgée de 80 ans, elle poursuit inlassablement sa mission d’aide et de soutien à ceux qui en ont besoin, à travers son dernier projet: l’association «Des Fleurs avant le Pain», au bénéfice des personnes âgées. Une aide est apportée à ses dernières «à qui il manque, sinon le nécessaire, au moins de petits plaisirs». Des fonds sont notamment récoltés lors de lotos organisés périodiquement par Mme Spahr.

 IMMOBILIER

Pour terminer ce sympathique moment, une collation a été servie au restaurant «Le Pyramus» du Jardin Botanique, entreprise sociale de l’association T-Interactions, elle aussi «active dans la défense et le développement de l’intégration sociale et professionnelle des personnes en difficulté». ■ Martine Vineturine Contacts: Société genevoise d’utilité publique. www.sgup.ch Bateau-Lavoir. www.bateaulavoir.ch. Tél.: 022 321 38 78. Association «Des fleurs avant le pain». Madame Spahr. Tél.: 022 756 15 62 Restaurant le Pyramus. www.lepyramus.ch. Tél.: 022 732 70 30 Association Interactions. www.t-interactions.ch. Tél.: 022 740 51 10

GROS PLAN

• ACTION SOCIALE

La Société suisse d’utilité publique, société faîtière de la SGUP, a tenu son assemblée générale à Genève, au World Economic Forum, au mois de juin, en présence du conseiller d’Etat François Longchamp, du maire de Genève Sandrine Salerno, et de la vice-présidente du Comité international de la Croix-Rouge, Mme Beerli. A cette occasion, le prix «Freiwilligen» Volontaires, d’un montant de 100 000 francs a été remis à l’Agis, fondation fondée en 1987 à Genève, qui œuvre dans le domaine du handicap mental, physique et sensoriel.

 FORMATION

C E N T R E S U I S S E D E F O R M AT I O N

Notre entreprise

DIPLÔME

En tant qu‘experts dans la commercialisation de biens immobiliers de prestige aussi bien résidentiels que commerciaux, nous agissons dans le cadre d‘une entreprise de prestations spécialisées dans la vente immobilière de luxe à l‘échelle internationale.

Esthéticienne Dermo-hygiéniste

Afin de renforcer notre licence en Suisse romande dans le domaine résidentiel et l‘expansion de nos activités, nous recherchons des

Spécialisations professionnelles

Agents immobiliers avec expérience

022 731 26 26

pour nos agences de Genève, Nyon et Montreux

Vos tâches

• • • •

Votre profil

• • • • • • • •

Notre offre

Contact

• • •

CIDESCO

Acquisition de nouveaux biens Expertise des biens et élaboration détaillée de nos concepts d‘offre Interlocuteur pour les clients durant l‘intégralité de la procédure jusqu‘à la signature du contrat Renforcement et entretien du réseau existant Diplôme universitaire/école supérieure spécialisée Solide maîtrise du français/allemand/anglais à l‘oral comme à l‘écrit Talent en matière d‘acquisitions et de négociations Force de persuasion et de communication Très bonne connaissance des outils informatiques Âge souhaité: 35 - 55 ans Permis de conduire de catégorie B Présentation soignée

www.esthelite.ch

Femme américaine donne

MAST LOR &

E BACH

COURS D'ANGLAIS

INDIVIDUELS OU EN PETITS GROUPES

Activité faite de challenges et de tâches aussi bien exigeantes qu‘intéressantes au sein d‘une entreprise internationale Logiciel propre à l‘entreprise Soutien professionnel et formation

Excellentes références Tél.: 0033 950 47 97 14

Engel & Völkers Buchrain, Marcie Bischof Ronmatte 6a, 6033 Buchrain Marcie.Bischof@engelvoelkers.com

Sight + Sound 2, rue Leschot angle 13, rue de Carouge

 A REMETTRE - DIVERS

(Plainpalais)

Tél. 022 708 10 40 Début des cours et horaires à la carte

Activité commerciale à céder (urgent cause départ étranger) Secteur Ag. rencontres-matrimonial Reconnue en Suisse et très dynamique. Centre ville rue passante GE 35m2 (loyer exceptionnellement bas) Belle affaire, important fichier. Gros potentiel de développement. Transmission en douceur du cédant. Prix de vente CHF 60’000.- à discuter Tél.: 079 849 94 15

Cette annonce vous coûterait Fr. 249.55 TTC 2 colonnes x 50 mm 022 307 02 30

L'accès facilité à une formation de qualité Il n’est jamais trop tard! Formation ouverte à tous, particuliers et entreprises Nombreuses offres spéciales Conseils personnalisés sans engagement Chèque annuel de Formation avec bonus sur plusieurs cours

w w w . s i g h t - s o u n d . c h

A la recherche d'un/e collaborateur/trice?

Contactez-nous! 022 307 02 34 • annonces@toutemploi.ch

TROIS MAGASINS À GENÈVE

AVEC NOUS, TOUJOURS

LES MEILLEURS PRIX Sèche-linge à condensation • Capacité variable automatique de 1 à 7 kg • Tambour inox 112L, structure coussin d’air • Programmes spéciaux: Finition laine, Express, Duvet • 2 sondes: résultats de séchage très précis • Display LCD pour affichage du temps restant

SATION

A CONDEN

- 61%

- 43%

WTW84380FF Sèche linge

LASSE A -40%

Economie

500.-/5 ans

1 à 7 kg

MEILLEUR PRIX

A+

24 mois de garantie

888.-

energie

Au lieu de

85 cm

Consommati d’eau

Consommati d’énergie

24 mois de garantie

1610.-

60 cm

energie

900.-

Lave-linge WAQ 28462 FF

MEILLEUR PRIX

Capacité variable auto 1 à 7 kg • Essorage variable 400 à 1400 tours/min • Tambour variosoft • Programmes spéciaux : Express 15 min. Mix rapide, Essorage délicat, Laine/lavage à la main, Délicat/soie • Temps restant en fin différée • Protection antidébordement • Bac à produit autonettoyant

1098.1998.-

Votre économie

1598.-

60 cm

• Volume utile total 372 L (281 L + 91 L) • Clayettes verres • Super isolation • Dimensions H 201.1 cm, L 60 cm, P 62.9 cm 24 mois de garantie

Au lieu de

Votre économie

Réfrigérateur combiné CP 4023

energie

698.-

A+++

201.1 cm

Votre économie

A++

MEILLEUR PRIX

2498.-

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreur d’impression - Septembre 2013

1-7 kg SÉCHAGE

900.-

60 cm

Lave-Vaisselle SMS40D22

A+ A 85 cm

energie

lavage

ESS

CYCLE EXPR AQUASTOP

A séchage

12 couverts • 4 Programmes : Intensif 70°, Normal 65°, Eco 50°, Rapide 45°, Prélavage • Consommation 1.15 kWh • Départ différé: 3-6-9h • 48 dB • Panier supérieur réglable en hauteur • Voyant lumineux manque de sel • Voyant lumineux manque de produit de rincage • 3 températures

MEILLEUR PRIX 24 mois de garantie

488.-

Au lieu de

1098.-

Votre économie

60 cm

610.-

CLASSE A 85 cm

NOUVEAUT

MEILLEUR PRIX

Cuisinière Vitroceram HCE 722120F • Four multifonction • Nettoyage catalyse • Volume 67 L • Porte 3 vitres • 8 modes de cuisson dont : Chaleur de sole, convection naturelle, position pizza, air pulsé, gril grande surface • Sécurité enfants • 4 foyers vitrocéramiques • Tiroir de rangement coulissant

24 mois de garantie

688.-

Au lieu de

1498.-

Votre économie

810.-

60 cm

SERVICE DE DÉPANNAGE ET DE LIVRAISON le samedi jusqu’à 17h30 pour mieux vous satisfaire