Magazine • Edición Impresa • Julio - 2021 • Año 5 - No. 35 • New York
Concejo multirracial
Minorías Alzan la voz El órgano legislativo será más inclusivo en Nueva York Mujeres inmigrantes, mayoría en el Concejo de Nueva York Los afroamericanos Barren en Primarias Demócratas
CORONAVIRUS
Jóvenes y personas no vacunadas son los que más mueren
MASCARILLA
Vuelve a varios estados por la variante Delta, que es más contagiosa
2
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Publicidad
Julio/2021
Salud
www.trabajadorinmigrante.com
3
Incrédulos
mueren por la variante delta El 99% de los fallecidos en Estados Unidos en las últimas semanas no habían sido vacunados contra el coronavirus Nueva York. Saint Paul/Agencias. Aumentaron los casos de COVID-19 en niños, mientras en el país aún no se ha aprobado ninguna vacuna para los menores de 12 años. Se esperan primeros resultados de ensayos de Pfizer para septiembre.
L
a variante delta representa ya el 83 % de los casos secuenciados de covid-19 en Estados Unidos, un “aumento drástico” en pocos días que coincide con un auge en las muertes por coronavirus en el país de
casi 48 % en la última semana. Así lo confirmó Rochelle Walensky, directora de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). En las zonas del país donde las tasas de vacunación son menores, el porcentaje de casos de la variante delta “es superior al 83 %”, agregó. “Lo más descorazonador es que la mayoría de estas muertes podrían prevenirse con una simple
Las muertes por Covid-19 en Estados Unidos se dispararon a un promedio de 239 al día durante la última semana, casi un 48% más que la semana anterior.
vacuna, que es segura y está disponible”, recalcó Walensky. Lamentó también que “en casi dos tercios de los condados” de Estados Unidos, menos del 40 % de los residentes estén vacunados, y dijo que eso “permite la rápida expansión de la variante delta, altamente contagiosa”. Esta variante apareció en la India y ya se extendió a más de cien países. En el país aún no se ha apro-
bado ninguna vacuna para los menores de 12 años. Se esperan primeros resultados de ensayos de Pfizer para septiembre. Estados Unidos se está convirtiendo en una “pandemia de personas no vacunadas”, ya que 99 % de quienes han muerto por covid-19 en el país en las últimas semanas no habían recibido esa protección. El presidente Joe Biden está muy preocupado por el efecto
de la desinformación sobre las vacunas en internet, y ha recriminado a Facebook que no haga más para atajar ese problema. Los contagios diarios de covid-19 aumentaron 69 % la última semana en Estados Unidos respecto a la semana anterior, según los CDC, mientras que menos del 57 % de los mayores de 12 años en el país han recibido las dos vacunas.
EE. UU. registra aumento de casos de COVID-19 en niños y contagios de la variante delta en personal vacunado del Congreso y la Casa Blanca
4
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Editorial
Editorial Minorías irrumpen en el Concejo de Nueva York
Las mujeres son ahora mayoría, lideradas por las afroamericanas, las latinas y las asiáticas
Staff Director Mauricio Hernández Periodistas Mauricio Hernández Orlando Contreras Administración Angela Copaban /Ventas Tel: 347-591-9913 info@trabajadorinmigrante.com Distribución y Diseño Trabajador Inmigrante Agency ibernetmedia3533@gmail.com Tel: 347-447-4433 Diseñador Gustavo Agudelo V. Distribución Charlie Negron & PP.RR www.trabajadorinmigrante.com Facebook: @Trabajador Inmigrante Instagram: #trabajadorinmigrante @Inmigrant Sports @Todos los derechos están reservados en los contenidos de propiedad intellectual, escritos y diseños. Está prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización por escrito. Si usa este contenido, debe citar la fuente. Los textos y artículos de nuestros colaboradores son responsabilidad total de sus autores y no comprometen la opinión editorial de nuestro periódico.
New York. Mauricio Hernández.
Los efectos de la pandemia consolida el triunfo de candidatos inmigrantes en el órgano legislativo.
D
espués de la pandemia nada será igual. La desigualdad universal la vieron miles y miles de millones de olvidados por un sistema económico que rebasó la dig-
nidad humana y puso la democracia en manos del capital. Vimos a los jóvenes de Chile, Colombia, Venezuela, y ahora Cuba, salir de décadas de mutismo y opresión para poner el pecho a las balas institucionales, carcomidas por la corrupción. Vienen vientos de cambio, porque después de la pandemia nada será igual. Y Nueva York no es la ex-
cepción, si bien es cierto que este movimiento progresista salido de los distritos inmigrantes irrumpió con más fuerza tras la política intimidatoria y opresiva del gobierno de Trump, un republicano sin escrúpulos, que refleja en el fondo el pensamiento de este partido político, con tinte supremacista. Tras ganar en las primarias demócratas, Eric Adams ase-
gura prácticamente la Alcaldía de Nueva York, pues es sabido que las elecciones de noviembre son un trámite porque los republicanos apenas tienen candidatos en esta la capital mundial de la diversidad y la multiculturalidad. Adams tuvo el respaldo de los líderes y políticos dominicanos, los más comprometidos con el voto en Nueva York. Por
Julio/2021
Política
www.trabajadorinmigrante.com
Hasta el 13 de julio la Junta Electoral de la Ciudad de Nueva York (BOE) certificó los resultados de las primarias del pasado 22 de junio, que deben validarse en noviembre frente a débiles e inexistentes candidatos republicanos en la Ciudad de Nueva York. Erick Adams.
Jumaane Williams.
Brand Lander, progresista, junto a Alexandria Ocasio Corte.
su parte, el afroamericano Jumaane Williams se quedó con la Defensoría del Pueblo, en tanto que Brad Lander, reconocido progresista apoyado por Alexandria Ocassio-Cortez, se quedó con la Contraloría. Tres cargos importantes que sin duda darán más representación y derechos a las minorías en una ciudad donde los lobbies inmobiliarios y las
Francisco Moya, Concejal Distrito 21 de Queens. Reelegido.
megaempresas venían financiando a los candidatos que defendían sus intereses, en detrimento de los trabajadores y los inmigrantes. Pandemia y exclusión. No cabe duda que la pandemia marcó el destino del Nuevo órgano legislativo municipal, dejando un Concejo de NY más inclusivo y representativo con la diversidad étnica y
Donovan Richards, Presidente del condado de Queens.
los derechos de los trabajadores y los inmigrantes. Los candidatos inmigrantes centraron sus campañas en el olvido institucional de Nueva York, que dejó en la cuneta de la miseria a miles de trabajadores sin documentos, muchos de los cuales pagan impuestos y colaboran con el enriquecimiento de la Ciudad.
Alvin Brag, Fiscal de Distrito de Manhattan
Es así como las 51 sillas del Concejo Municipal dejan ver que el próximo órgano legislativo será más inclusivo, más representativo, y por primera vez se parecerá más a lo que es la ciudad de Nueva York.
Vanessa L. Gibson, Presidenta del condado del Bronx.
5
6
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Jenifer Rajkumar consiguió ganar a la Asamblea en el Distrito 38 de Queens.
Las mujeres, muchas inmigrantes o hijas de inmigrantes, son ahora mayoría en el Concejo, órgano que legisla en La Ciudad. De 14 mujeres pasaron en estas elecciones a 28, es decir, que son mayoría. Irrumpieron también en el Concejo activistas, trabajadores sociales, defensores de inquilinos, y políticos LGBT.
Política
Asiáticos y latinos se disputaron el Distrito 25, donde está Jackson Heights, el barrio más diverso étnicamente del Planeta.
Hay que resaltar el triunfo de 16 latinos, y de los afroamericanos, los inmigrantes de diversos países como Bielorrusia, Bangladesh o Corea, que aseguran unas leyes más justas y equitativas en el Concejo. Los colombianos y los panameños fueron los más destacados. Jennifer Gutiérrez, por ejemplo, ganó la nominación
demócrata por el Distrito 34 de Brooklyn, y será allí la primera concejal de origen colombiano. Ella se suma a varias colombianas que han llegado al Senado y la Asamblea Estatal, así como al Concejo Municipal. La incursión latina en la política de Nueva York ha venido creciendo en los últimos años. Algo hay que agradecerle a Trump,
pero también a la nueva generación de neoyorquinos, hijos de inmigrantes que vivieron en carne propia las injusticias de un sistema laboral inmigrante que va a la deriva, a merced de los aprovechados y los explotadores. Los concejales Francisco Moya (Distrito 21 de Queens), Carlina Rivera (Distrito 2) y Rafael Salamanca (Distri-
to 17 de El Bronx), tendrán más apoyo en el Ayuntamiento, lo que brinda esperanzas para abordar con diligencia muchas de las necesidades de los más vulnerables en la Ciudad de los rascacielos y los multimillonarios, que apenas pagan impuestos. El triunfo de activistas comunitarios como Christopher Marte y Shaun Abreu (Distrito
Julio/2021
Política
1 y 7 de Manhattan, respectivamente), Marjorie Velásquez (Distrito 13 de El Bronx), Pierina Sánchez (Distrito 14), Carmen de la Rosa y Tiffany Cabán (Distrito 10 y 22 de Queens), son interpretados como un triunfo del pueblo sobre intereses de corporaciones y otras visiones políticas sesgadas y excluyentes.
El Concejo Municipal de Nueva York representa a 2 millones de latinos que necesitan más acceso al cuidado de salud y mejores empleos, con un salario digno, así como una mejor educación para sus hijos. El problema es que los latinos votan muy poco.
www.trabajadorinmigrante.com
7
8
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Ganaron también su asiento legislativo Shekar Krishnan, de ascendencia india, que ocupará un asiento en el Concejo de Nueva York por el Distrito 25 de Queens, el más diverso del Mundo, donde se hablan más de cien lenguas y viven personas llegadas de todo el mundo. En Brooklyn ganaron Jennifer Gutiérrez (Distrito 34), Crystal Hudson (Distrito 35), Sandy Nurse (Distrito 37), Alexa Avilés (Distrito 38), Shahana Hanif (Distrito 39), y Chi Ossé (Distrito 36), quien con 22 años será el concejal más joven.
El reelegido concejal Francisco Moya, (Distrito 21) destacó que los votantes eligieron un órgano más diverso, con la esperanza de que hagan frente con éxito a la recuperación de la Gran Manzana tras la pandemia del COVID. La pandemia destacó las inequidades que han existido en esta Ciudad por demasiado tiempo, lo que animó a muchos votantes neoyorquinos en estas elecciones primarias a elegir a una administración que represente la diversidad y las
Política
necesidades de NYC, dijo Moya, hijo de ecuatorianos. Sochie Nnaemeka, directora del Partido de las Familias Trabajadoras de Nueva York, dijo: “Brooklyn está plagada de una rápida gentrificación y una gran desigualdad que ha sido ayudado e instigado por demasiados funcionarios electos respaldados por bienes raíces corporativos y donantes multimillonarios” Agregó que “los vientos en Brooklyn están cambiando de
rumbo con la elección de los defensores de las familias trabajadoras, que lucharán por una ciudad más justa y equitativa”. Los vientos de cambio llegan también a los cinco condados de Nueva York, donde la pandemia no perdonó a los candidatos tradicionales, en su gran mayoría blancos de ascendencia europea, que no voltearon a mirar a las minorías y financiaron sus campañas con el dinero de las grandes compañías. En Nueva York el precio de los alquileres no está regulado porque los gigantes inmobilia-
rios donan miles de millones a los candidatos tradicionales, lo que ha ocasionado un duro revés para las familias inmigrantes, que gastan en ocasiones hasta más del 60 por ciento de su salario en alquiler o deben hacinarse en pequeños apartamentos sobrevalorados. Esto provocó durante la pandemia un récord de muertos en varios distritos, entre ellos el 21, que incluye Corona, el barrio de los ecuatorianos, que tuvo récord de muertos e infectados en Nueva York por causa del coronavirus.
Las 29 mujeres que consiguieron ganar en estas elecciones inclusivas, 26 son mujeres afroamericanas o afrolatinas,18 de ellas con menos de 40 años.
Neoyorquinos de origen asiático también levantan la voz. La gran mayoría son mujeres, excepto Krisna Shekar en Jackson Heights
En la foto, de izquierda a derecha. Arriba: Felicia Singh (Distrito 32, Queens), Shekar Krishna (Distrito 25, Queens) y Shahana Hanif (Distrito 39, Brooklyn). Abajo: Sandra Ung (Distrito 20, Queens), Linda Lee (Distrito 23 Queens) y Julie Won (Distrito 26, Queens)
S
hahana Hanif, bangladesí-estadounidense será la candidata del Concejo Municipal de Nueva York del Distrito 39 en Brooklyn tras haber ganado las primarias demócratas cele-
bradas el pasado 22 de junio, si bien los resultados finales no se conocieron hasta el 8 de julio. Como ella, otros cinco asiáticos consiguieron históricos resultados en los condados de Brooklyn y Queens, casi todos
mujeres, excepto Shekar Krishnan, que ganó, como ya lo hemos dicho, en el distrito 25 que incluye Jackson Heights, el barrio más diverso del Mundo, donde conviven asiáticos y latinos con etnias de más de
120 países, ejemplo mundial de convivencia y tolerancia. Desde el próximo enero Krishnan ocupará el asiento municipal de este Distrito 25, donde hay un 64,9% de latinos, frente a un 18.9 % de asiáticos. Los la-
tinos, pese a su gran mayoría porcentual, no han conseguido poner a sus candidatos, que caen derrotados frente a las minorías más disciplinadas electoralmente. Shekar Krishnan, casado con una latina y con un español exquisito y pausado, consiguió ganar con facilidad frente a un racimo de candidatos que incluía a dos colombianos y personas de varios países en el Distrito 25). Igual hizo Shahana Hanif en el Distrito 39 y Felicia Singh en el Distrito 32. Una de las carreras más cerradas que involucró a candidatos indios americanos fue en el Distrito 23, que incluyó a Jaslin Kaur, Sanjeev Jindal, Koshy Thomas y Harpreet Toor entre los siete candidatos demócratas. Finalmente, la ganadora fue Linda Lee, con un 54,5 por ciento. Otra contienda apretada tuvo al indio americano Amit S. Bagga en la ronda final de votación para la carrera del Distrito 26 en el lado demócrata, pero perdió frente a Julie Won, de origen chino. El distrito 24 incluía a Moumita Ahmed, Mohammed Uddin y Saifur Khan, que finalmente no tuvieron chance frente a sus rivales.
Publicidad
Julio/2021
www.trabajadorinmigrante.com
9
10
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Portada
L
New York. Mauricio Hernández.
a pandemia impidió en Julio la celebración de grandes eventos en Nueva York, un extremo que motivó a Elizabeth Ortiz a celebrar la Independencia de Colombia de forma física y virtual en el corazón de Manhattan. Las pantallas de Times Square fueron el telón de fondo de un espectáculo colorido y folclórico donde el Carnaval de Barranquilla NY, dirigido por Luz Mery Machado, fue protagonista; un momento ideal para presentar también a la nueva reina y al Rey Momo, personalizados en Valeria Mejía y Ricardo Stevan, músico y actor reconocido en la capital del Mundo. Entre el 12 y el 18 de Julio pudimos ver en las pantallas gigantes de Times Square a destacados colombianos y empresas del país que apoyaron esta tradicional fiesta colombiana. Cantaron, bailaron e izaron la bandera. Felicitaciones a todos los participantes.
El Carnaval de
Barranquilla en Times Square Independencia Colombia
Organizado por la periodista Elizabeth Ortiz, directora de MY Lifestyle Magazine.
Portada
Julio/2021
www.trabajadorinmigrante.com
11
12
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Escaleras
Accidentes de Construcción
Guía de adiestramiento para la prevención de caídas
Seguridad en escaleras
I
nspeccionando las escaleras Antes de usar cualquier escalera, hay que inspeccionarla muy bien. Busque las siguientes fallas: - Peldaños o listones que
están sueltos o faltantes. - Clavos, pernos y tornillos que están sueltos. - Astilla de madera o bordes dañados. - Peldaños, listones, o barras laterales que están muy
desgastados, agrietados, rotos, divididos o abollados. - Corrosión de las escaleras metálicas o piezas de metal. Si usted encuentra una escalera en malas condiciones, etiquete la escalera y póngala
fuera del servicio. Si las reparaciones no son factibles, la escalera defectuosa se debe remover del lugar de trabajo. Usando las escaleras. Escoja una escalera de tipo y tamaño adecuado.
Las escaleras están involucradas en muchos accidentes, algunos de los cuales son fatales. La vida puede depender de saber cómo inspeccionar, usar y mantener esta herramienta. Salvo cuando existan escaleras fijas, rampas o pasarelas, use una escalera para pasar desde un nivel a otro. Tenga estos puntos en cuenta: 1. Asegure que las escaleras rectas estén lo suficientemente largas para que los abollados se extiendan por encima del punto de soporte superior, por lo menos de 36 pulgadas. 2. No ponga las escaleras en áreas tales como puertas o pasarelas donde otras personas pueden chocarlas, al menos si las escaleras están protegidas con barreras. Mantenga desobstruidas las áreas alrededor de la parte superior y la base de la escalera. No crea una obstrucción con mangueras, cables de extensión o cuerdas en la escalera.
Julio/2021
Accidentes de Construcción
www.trabajadorinmigrante.com
13
evitar que se mueva. 8. Para evitar resbalones en una escalera, asegúrese de que usted no tiene aceite, grasa o barro en los zapatos. Limpie los zapatos antes de subir. 9. Siempre mire hacia la escalera y agárrala con las dos manos cuando esté subiendo o bajando. No trate de llevar herramientas o materiales con usted. 10. No se incline hacia un lado cuando usted está en la escalera. Si algo está fuera de su alcance, bájese y mueva la escalera. 11. La mayoría de las escaleras están diseñadas para aguantar a una persona a la vez. El uso de una escalera por dos trabajadores puede causar que la escalera falle o tire la escalera fuera de balance.
3. No trate de incrementar la altura de la escalera colocándola encima de cajas, barriles u otros materiales. No trate de unir dos escaleras. 4. No aplique calcomanías personales o de trabajo. 5. Coloque la escalera sobre una base sólida contra un soporte sólido. No trate de usar una escalera de tijera como una
escalera recta. 6. Coloque la base de las escaleras rectas hacia afuera de la pared o el borde del nivel superior cerca de 1 pie por cada 4 pies de altura vertical. No use escaleras como una plataforma, pasarela o andamio. 7. Amarre, obstruya o asegure de otra manera la parte superior de escaleras rectas para
Cuide bien las escaleras y ellas cuidarán de usted. Deben almacenarse en lugares bien ventilados, lejos de la humedad. Ejemplo del sitio de trabajo Ryan estaba aplicando amasadura en una pared y estaba de pie en el peldaño superior de una escalera de 12 pies. Perdió el equilibrio, cayó al piso de concreto, y aterrizó de cabeza con una lesión mayor.
Preguntas sugeridas para recordar 1) ¿Cómo se pudo haber evitado el incidente de Ryan? 2) ¿Cómo se usan las escaleras en este lugar de trabajo y cómo usted las usará con seguridad? 3) ¿Qué tan frecuente se debe inspeccionar una escalera? 4) ¿Qué debe hacer si usted encuentra defectos en una escalera? ¿Qué tan alto se deben extender los largueros laterales de una escalera recta sobre el punto de descanso o soporte? 5) ¿Cuál es la forma correcta de colocar una escalera? 6) ¿En qué dirección debe mirar cuando sube y baja una escalera?
14
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Techos
Accidentes de Construcción
Lleve regularmente su Sistema Personal de Detención contra Caídas (PFAS por sus siglas en inglés); manténgase conectado y amárrese a un punto de anclaje adecuado en el sitio de trabajo.
Seguridad de techo L La Prevención de las caídas New York. TI.Press.
a prevención contra las caídas se debe proporcionar cuando se trabaja en techos empinados, pisos con lados abiertos, descansillos, o plataformas de andamios, etc., sin importar si la actividad de trabajo se lleva a cabo por un contratista general, contratista
independiente, subcontratista o un trabajador individual. Las caídas son la causa principal de la muerte en la industria de construcción, e incluso los trabajadores experimentados pueden estar heridos y morir en las caídas. Como resultado, las caídas desde techos son la causa principal de las muertes en los lugares de trabajo de la construcción. Un peligro de caída puede resultar en una muerte (fatalidad) o lesiones graves tales como la parálisis permanente, trauma contundente a la cabeza, huesos rotos, fracturas, u otro daño interno. Las caídas fatales se suceden por falta de proteger adecuadamente los tragaluces y otras aberturas de techos y por la falta de proporcionar adiestramiento efectivo sobre la protección contra caídas. ¿Cuáles son los peligros de las caídas? - Trabajo de cornisa sin protección. - Aberturas de paredes y pisos sin protección - Zonas de elevación - Huecos descubiertos - Aberturas de techos y ascensores
Julio/2021
Accidentes de Construcción
www.trabajadorinmigrante.com
El empleador está requerido a usar al menos los siguientes Sistemas Personales de Detención contra Caídas (PFAS por sus siglas en inglés). - Integridad pobre de superficies de trabajo - Rampas y pasarelas sin protección - Equipo peligroso - Formaleta y acero de refuerzo - Excavaciones, pozos y hoyos. Para proteger a los trabajadores lo mejor es eliminar los peligros de las caídas. En el capítulo de las caídas ya mencionamos algunos de estos PFAS. a) Anclaje. Un punto de anclaje fijo y seguro para cuerdas salvavidas, cuerdas de seguri-
dad, dispositivos de deceleración capaz de soportar 5,000 libras. Los anclajes adecuados incluyen miembros estructurales, pero no una torre de suministro de agua, conductos de ventilación, otros sistemas de tubería o conducto eléctrico. b) Arnés de cuerpo. Correas que se puede asegurar al cuerpo de una manera que distribuirá las fuerzas de la detención de caída sobre los muslos, pelvis, cintura, pecho y hombros, con un medio para unir a otros componentes de un PFAS. c) Conectores. Dispositivos
usados para enganchar/conectar partes de los PFAS y los dispositivos de sistemas de posicionamiento juntos, como por ejemplo un mosquetón o una parte integral del sistema como un anillo en forma O o hebilla (cosido en un arnés de cuerpo) o un mosquetón que cierre. d) Dispositivo de deceleración. Cualquier mecanismo, tal como una cuerda de agarre, una cuerda de seguridad que se puede desgarrar, cuerda tejida especialmente, cuerdas de vidas/seguridad de auto retracción automática, la cual sirve
para disipar una cantidad substancial de energía durante una detención de caídas, o de otra manera limitar la energía impuesta sobre un trabajador durante una detención de caídas. Inspecciones. Se requieren inspecciones diarias antes del uso de PFAS para asegurar que no hay daño, deterioro, u otros defectos en el componente y si se observa alguno, el PFAS deberá ser retirado del servicio inmediatamente. Otros sistemas de protección contra las caídas incluyen Sistemas de barandillas, Sis-
15
temas de malla de seguridad, Sistemas de línea de advertencia, Zonas de acceso controlado, Sistemas de monitoreo de seguridad y Cubiertas de huecos. Cada trabajador debe tener el arnés de cuerpo interno, cuerda de seguridad y un punto de anclaje independiente de apoyo para cualquiera de las otras plataformas, pero capaz de soportar 5,000 libras (22.2kN), por cada trabajador conectado. Asegure que el PFAS le queda bien al trabajador, e inspeccione regularmente todo equipo de protección contra las caídas para asegurar que todavía está en buena condición. Monitor de seguridad Los trabajadores pueden usar un sistema de monitoreo de seguridad en conjunto con un sistema de línea de advertencia con un techo de inclinación baja (4:12 vertical a horizontal, o menos) bajo 50 pies o menos en ancho. El monitor de seguridad tiene que ser una persona competente y no tener otros deberes que podrían interferir con su responsabilidad. Ellos están requeridos a trabajar en el mismo nivel que el trabajo se está realizando, y suficientemente cerca a los trabajadores para el monitoreo directo (visual) y para la comunicación verbal.
16
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Salud
Síntomas - Causas - Diagnóstico - Tratamiento - Terapia alternativa
Baron Specialty Pharmacy 718.406.9196
El cáncer de mama o seno se forma en las células de los senos
Por Ed H. Hosseinipour, Rph, CCO
Farmaceuta clínico senior especializado
Cáncer
de mama Después del cáncer de piel, el cáncer de seno es el cáncer más común diagnosticado en mujeres en los Estados Unidos. También le puede ocurrir a los hombres, pero es poco frecuente.
E
l apoyo sustancial para la concientización sobre el cáncer de mama y la financiación de la investigación ha ayudado a crear avances en el diagnóstico y su tratamiento. Las tasas de supervivencia del cáncer de seno han aumentado, y la cantidad de muertes
asociadas con esta enfermedad está disminuyendo constantemente, en gran parte debido a factores como la detección temprana, un nuevo enfoque personalizado para el tratamiento y una mejor comprensión de la enfermedad. Síntomas. Los signos y síntomas del cáncer de seno pueden incluir: • Un bulto o engrosamiento del seno que se siente diferente del tejido circundante. • Cambio en el tamaño, forma o apariencia de un seno • Cambios en la piel sobre el seno, como hoyuelos • Un pezón recién invertido • Peeling, descamación, formación de costras o descamación del área pigmentada de la piel que rodea el pezón (areola) o la piel del seno • Enrojecimiento o picadura de la piel sobre el seno, como la piel de una naranja. Causas. El cáncer de seno ocurre cuando algunas células del seno comienzan a crecer anormalmente. Estas células se dividen más rápidamente que las células sanas y continúan acumulándose, formando un
bulto o masa. Las células pueden extenderse (hacer metástasis) a través de su seno hacia los ganglios linfáticos o hacia otras partes de su cuerpo. • El cáncer de seno generalmente comienza con células en los conductos productores de leche (carcinoma ductal invasivo). El cáncer de seno también puede comenzar en el tejido glandular llamado lobulillos (carcinoma lobular invasivo) o en otras células o tejidos dentro del seno. • Los investigadores han identificado factores hormonales, de estilo de vida y ambientales que pueden aumentar su riesgo de cáncer de seno. Pero no está claro por qué algunas personas que no tienen factores de riesgo desarrollan cáncer, mientras que otras personas con factores de riesgo nunca lo hacen. Es probable que el cáncer de seno sea causado por una interacción compleja de su composición genética y su entorno. Diagnóstico. Un médico a menudo diagnostica el cáncer de seno en un examen de rutina o cuando detecta síntomas y acude a su médico. El diagnóstico implica la estadificación del cáncer para establecer el tamaño de un tumor, qué tan
Julio/2021
Salud
www.trabajadorinmigrante.com
17
Baron Specialty Pharmacy 718.406.9196
lejos se ha diseminado y si es invasivo o no invasivo. Examen de los senos. Varias pruebas y procedimientos de diagnóstico ayudan a confirmar un diagnóstico. El médico revisará los senos para detectar bultos y otros síntomas. Durante el examen, la persona puede necesitar sentarse o pararse con los brazos en diferentes posiciones, como por encima de la cabeza o a los lados. Pruebas de imagen. Varias pruebas pueden ayudar a detectar el cáncer de seno.
- Mamografía. Es un tipo de rayos X que los médicos usan comúnmente durante una evaluación inicial de cáncer de seno. Produce imágenes que pueden ayudar al médico a detectar bultos o anomalías. Un médico seguirá cualquier resultado sospechoso con más pruebas. Sin embargo, la mamografía a veces muestra un área sospechosa que resulta no ser cáncer. - Ultrasonido. Esta exploración utiliza ondas de sonido para ayudar al médico a diferenciar entre una masa sólida y un quiste lleno de líquido. - Resonancia magnética (MRI, por sus siglas en inglés) combina diferentes imágenes del seno para ayudar al médico a identificar el cáncer u otras anormalidades. Un médico puede recomendar una resonancia magnética como seguimiento de una mamografía o una ecografía. - Biopsia. En una biopsia, el
Foto: Juan Luis Martínez.
médico extrae una muestra de tejido y la envía para análisis de laboratorio. Esto muestra si las células son cancerosas. Si es así, una biopsia indica qué tipo de cáncer se ha desarrollado, incluso si el cáncer es o no sensible a las hormonas. Factores de riesgo. Tener uno o incluso varios factores de riesgo de cáncer de seno no necesariamente significa que desarrollará cáncer de seno. Aumenta los factores de riesgo ser mujer, tener más edad, un historial personal y familiar de afecciones mamarias o exposición a la radiación. También aumenta los riesgos la obesidad, el consumo de alcohol, comenzar su período a una edad más temprana, comenzar la menopausia a una edad avanzada, tener su primer hijo a una edad mayor, nunca haber estado embarazada y la terapia hormonal posmenopáusica. Tratamientos. Principales opciones de tratamiento. 1) Cirugía: Si la cirugía es necesaria, el tipo dependerá tanto del diagnóstico como de la preferencia individual. Los tipos de cirugía incluyen: - Lumpectomía. Consiste en extirpar el tumor y una pequeña cantidad de tejido sano a su alrededor. Una tumorectomía puede ayudar a prevenir la pro-
pagación del cáncer. Esta puede ser una opción si el tumor es pequeño y fácil de separar de su tejido circundante. - Mastectomía. Una mastectomía simple consiste en extirpar los lóbulos, los conductos, el tejido graso, el pezón, la areola y algo de piel. En algunos tipos, un cirujano también extirpa los ganglios linfáticos y los músculos de la pared torácica. - Reconstrucción. Después de la mastectomía, un cirujano puede reconstruir el seno para que se vea más natural. Esto puede ayudar a una persona a hacer frente a los efectos psicológicos de la extracción de senos. 2) Quimioterapia. Un médico puede recetar medicamentos de quimioterapia citotóxica para eliminar las células cancerosas si existe un alto riesgo de recurrencia o diseminación. Cuando una persona recibe quimioterapia después de la cirugía, los médicos la llaman quimioterapia adyuvante.
3) Radiación. La radiación implica apuntar al tumor con dosis controladas de radiación que eliminan las células cancerosas restantes. 4) Terapia de bloqueo hormonal. La terapia hormonal se puede usar para tratar los cánceres positivos para el receptor de estrógeno (ER) y el receptor positivo para el receptor de progesterona (PR). Los médicos pueden recomendar que una persona reciba terapia hormonal durante 5 a 10 años después de la cirugía. 5) Medicamentos biológicos. Los medicamentos dirigidos pueden destruir tipos específicos de cáncer de seno. Ejemplos incluyen Trastuzumab (Herceptin), Lapatinib (Tykerb) y Bevacizumab (Avastin). Baron Specialty Pharmacy maneja medicamentos especializados, como productos biológicos para el tratamiento del cáncer de mama.
18
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Empresa
Daniel Bini,
Presidente de Padres en Acción
“Necesitamos frenar tanto accidente en la Construcción”
“
New York. Mauricio Hernández. Vengo a apoyar a mi padre en esta expansión de Padres en Acción. Tenemos siempre presente los derechos del trabajador, especialmente de los inmigrantes, y nos enfocamos en su educación y en la seguridad en la construcción”, dijo Daniel Bini, de 29 años, que hoy coordina las tres oficinas de la empresa social como nuevo presidente de Padres en Acción. Siempre recordó en Italia a su Nueva York del alma, donde nació, vivió hasta los 16 años, “y donde están mis raíces. Allí me casé y tuve a mis dos hijos, que pronto vendrán a reunirse conmigo”, insistió Daniel Bini. “Nueva York se va a recuperar gracias a la construcción. Están llegando muchos inmigrantes de varios países, y otros se están pasando a este
sector de la economía por primera vez”: insistió Daniel. “Necesitamos frenar los accidentes, ahora que entran miles de trabajadores a este sector”, insistió Daniel en la sede de la Casa del Jornalero, donde se imparten clases de OSHA todos los días, incluidos fines de semana. Padres en Acción nació un 20 de enero del año 2000, cuando Daniel Bini tenía apenas ocho años de edad. La educación ha sido siempre fundamental para esta organización non profit, que hace siete años comenzó con los cursos de OSHA para evitar los accidentes en la construcción. Rolando Bini fue el pionero de los cursos de OSHA, que hoy son exigidos federalmente en todo el país para poder entrar a la obra. “Nosotros dábamos clases gratis de OSHA porque había un fondo de un sindicato
que nos permitía hacerlo”. Todos los cursos se realizaban en la primera oficina, en la Roosevelt con 95, pero la gran afluencia de personas en busca de educarse en temas laborales y de seguridad motivó a Rolando Bini a abrir una segunda oficina que llamó La Casa del Jornalero, cerca de la primera sede, en Elmhurst. Esta segunda oficina estuvo a cargo de Etrusco Bini, hijo mayor de Rolando, que realizó durante cuatro años un gran trabajo y hoy tienen su propia escuela en Corona, el barrio de los ecuatorianos, en Queens. Rolando siguió creciendo y abrió su tercera oficina en Jamaica, pero necesitaba apoyo, por lo que rápidamente trajo a su hijo menor de Italia, Daniel Bini, que hoy está al frente de la Presidencia, bajo la orientación de su padre.
Publicidad
Julio/2021
www.trabajadorinmigrante.com
19
20
www.trabajadorinmigrante.com Julio/2021
Publicidad