Ti
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |
1
Febrero, 2018 • Año 2 • Edición impresa GRATIS • New York
LA ‘DAMA DEL VALLENATO’ Y LA CONSTRUCCIÓN “Amo mi trabajo. Gracias a el, eduque a mis tres hijos, siendo madre soltera y víctima de violencia doméstica”
Toda su atención médica necesita una parada
especialidad de Farmacia
Farmacia Latina
Rx
Vacnación
entrega Opciones
Medical Supplies
cuerpos de cadetes milkitares
93-05 37th Ave., Jackson Heights NY 11372 718.406.9196 | Fax: 718.406.9701 www.baronpharmacy.com baronpharmacy@gmail.com
Con nosotros, su salud es lo primero. With US, your health always comes first ¡Siempre a sus ordenes, para servirle! Free Delivery / Servicio a domicilio gratuito
2
| www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
| Editorial
Ti
Editorial
El sueño tiene un precio
Director
Mauricio Hernández
Asesora Financiera María Gabriella Altamirano Fotografía
Orlando Contreras
Motivación Connie C. Torres conniectorres@gmail.com Ejecutivos de Ventas Esperanza Martínez Tel: 646-320-0060 esperanzamartinez@trabajadorinmigrante.com Diseño y Publicidad Elizabeth Arias Ojeda earias53@gmail.com Distribución
Aneta / Trabajador Inmigrante Tel: 347-447-4433
info@trabajadorinmigrante.com 852 Wyckoff Ave., Brooklyn NY 11237 Tel: 929-210-8752 www.TrabajadorInmigrante.com ©Todos los derechos reservados en los contenidos y de propiedad intelectual en los diseños. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización escrita. Los textos y artículos de nuestros colaboradores son responsabilidad total de sus autores y no compromete la opinión del periódico.
Rostros
Foto: Mauricio Hernández
El Muro de los ‘dreamers’ Las mentiras y los malabares de Trump
D
ecía mi abuela que ‘primero cae un mentiroso que un cojo’. “Trump, dicen los medios de comunicación estadounidenses, cada vez que abre la boca es para mentir, o para decir una barbaridad, o para comer hamburguesas”. La cuestión está en saber quién o qué sostiene al cojo, que con todas las mentiras y problemas que tiene a cuestas, no termina de caerse. Mi abuelo le hubiera respondido: ‘amanecerá y veremos’. Y las razones son muchas. Será Trump el tonto útil de los republicanos, que aplauden bajo la mesa muchas de las decisiones del magnate, o ¿es la falta de carácter del partido opositor demócrata? Trump manipula el sueño de los dreamers a cambio de 25,000 millones para construir el muro. Como buen negociante, primero lanzó el órdago de acoger con el tiempo a los 800,000 dreamers, a cambio de 18 billones de dólares. Pero ahora eleva a los 25 billones la cifra, pero extiende el beneficio de la nacionalización (a diez o doce años) de otro millón de jóvenes soñadores que no cumplían con los requisitos para recibir los beneficios de los dreamers. El otorgamiento de la ciudadanía sería para quienes hayan tenido empleo, formación y “buen comportamiento”. La regularización está supeditada a la agilización de las deportaciones, el fin de la lotería de visados, el freno a la
Trabaje seguro en la construcción Clases en inglés y en español, de 10 y de 30 horas.
OSHA 852 WYCKOFF AVE., BROOKLYN NY 11237 info@altamiranofinancial.com
929.210.8752
También fines de semana. Llame para reservar cupo.
acogida de padres de inmigrantes ya establecidos o el refuerzo de la seguridad en la frontera con Canadá. Los dreamers se convirtieron en la moneda de cambio del ‘presidente racista’, como le llaman internacionalmente, que tiene bailando a los dos partidos en torno a su capricho, mientras Estados Unidos pierde respeto y protagonismo en todo el Mundo. Las organizaciones inmigrantes en Estados Unidos recibieron la propuesta de Trump con escepticismo y desconfianza.
Foto Crónica |
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |
Ti
El gobierno mexicano gira la mirada a sus
Emigrantes USA
La principal fuente de divisas de México es el dinero que envían sus emigrantes cada año desde los Estados Unidos. El año pasado fue de 28.600 millones de dólares. ueva York. iY esa fuente de dinero está teniendo ahora los más graves problemas desde la llegada de Trump a la Presidencia de los Estados Unidos. Las deportaciones traerán problemas sociales grandísimos, en un país afectado por la corrupción, y hoy por hoy, con uno de los indices de violencia más grandes del Planeta. Un encuentro entre legisladores mexicanos, cargos diplomáticos, ejecutivos y líderes de las comunidades migrantes, que llega a su séptima edición, parece ser el primer atisbo de un gobierno que nunca ha girado la mirada a sus emigrantes en los Estados Unidos. “Muchos emigrantes mexicanos acusan al Gobierno de haberlos olvidado durante décadas, no tienen interés en volver a su país y comparten la misma imagen de México que tienen los estadounidenses”, dice en una amplia crónica el el periodista Pablo Ximénez de Sandoval (Diario El País).
N Niña mexicana en una carroza durante un desfile hispano en Nueva York. Foto: Mauricio Hernández.
“Los que llevan varios años en Estados Unidos dicen: México es el padre que nos dio el apellido. Estados Unidos es el padrastro que nos ha dado todo”. Pero llegó Trump.
Toda su atención médica necesita una parada
especialidad de Farmacia
Rx
Vacnación
entrega Opciones
Medical Supplies
cuerpos de cadetes milkitares
Su única parada en la tienda farmacéutica Salud y Bienestar
Farmacia Latina
Baron farmacia le ofrece la comodidad de poder encontrar todas sus necesidades farmacéuticas en una tienda. Como una farmacia de servicio completo, ofrecemos una amplia gama de productos y servicios que se pueden elegir en función de sus necesidades.
Con nosotros, su salud es lo primero. With US, your health always comes first
¡Siempre a sus ordenes, para servirle! 93-05 37th Ave., Jackson Heights NY 11372 718.406.9196 | Fax: 718.406.9701 www.baronpharmacy.com baronpharmacy@gmail.com
entrega
Sevicios ¿No puede venir a nuestra ubicación? ¡No se preocupe! Podemos entregar sus pedidos directamente a usted!
médicos
Hablar con nuestra
Farmacéutico Si necesita la asistencia profesional de nuestro farmacéutico, programar una reunión ahora.
Formularios
Nueva Farmacia de atención Para los médicos, por favor al cliente compruebe y rellene los formularios aquí. Con el fin de brindarle un mejor servicio, vamos a requerir alguna información vital acerca de sus necesidades de salud.
Free Delivery / Servicio a domicilio gratuito
3
4
| www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
| Inmigración
Ti Familias capturadas entrando a USA. John Moore/Getty Images
El origen de la
migración en México
Infografía, Héctor Escamilla. Cifras del 2014.
El 1% acumula más de la tercera parte de la riqueza nacional
C
Por Orlando Contreras New York
on el paso de los años las empresas mexicanas se han convertido en transnacionales que exportan grandes cantidades de capital para realizar inversiones en otros países, tal como ocurre actualmente con compañías como América Móvil, Grupo Elektra, Cemex, Grupo México, Bimbo, o Gruma, por mencionar algunas. Sin embargo, la fuga de
capital es mucho mayor a la reportada oficialmente, ya que de acuerdo con un estudio de la firma Global Financial Integrity, México se convirtió en el tercer país en desarrollo con mayor fuga ilegal de capital, al registrar pérdidas por 461,860 millones de dólares de 2002 a 2011. Un fenómeno que se disparó con la entrada en vigor del TLCAN, debido a que la falta de controles facilitó el lavado de dinero a través de facturación fraudulenta, lo cual permitió
México está entre los 20 países con más millonarios del mundo y entre los 15 en los que más personas no pueden alimentarse correctamente.
El sueldo mínimo mensual, fue de 11 dólares al mes, es decir, 80.04 pesos diarios (USD$ 4.00). también que el crimen organizado pudiera lavar grandes sumas de dinero, transferido principalmente a los Estados Unidos. Si se comparan los ingresos que recibió México por las
remesas familiares y la inversión extranjera, frente a la fuga de capital, se obtiene un saldo negativo de 110,646.5 millones de dólares, lo cual evidencia la magnitud del problema.
El 1% más acaudalado de la población mexicana (186 multimillonarios) posee la tercera parte de la riqueza nacional y el 10%, las dos terceras partes de los activos totales, según un estudio elaborado para la CEPAL (brazo de la ONU para el Desarrollo Económico de América Latina y el Caribe) Mientras que en 1990 existían 4 millones 409 mexicanos viviendo en Estados Unidos, la cifra aumentó a 11 millones 964 en 2010, lo cual representa un aumento del 171% en dos décadas. A 2017 se habla de más de 15 millones de inmigrantes llegados de México.
Centro de Clases de OSHA Construcción......10 horas Jornaleros OSHA OSHA Construcción......30 horas (Scaffold)....04 horas Padres en Andamios Andamios (Scaffold)....16 horas Andamios (Scaffold)....32 horas Acción 95-51 Roosevelt Ave. 2nd Floor, Jackson Heights, Queens NY 11372 | 718.713.6488 • 929.522.0981
Accidentes de Construcción I - Publirreportaje
|
El derecho del trabajador (con o sin documentos) si se hiere mientras realiza su trabajo.
Puede haber un tercer actor en la demanda,
U
Por Mercedes Cano New York
diferente del empleador
lo arriesgado que sea el trabajo, así mismo es el costo de la póliza. Si usted trabaja en cualquier na señora hace la limpieza y arregla las altura, esa póliza es más cara que si usted habitaciones en uno de los hoteles más trabaja en una oficina donde los riesgos de caros de Nueva York. Ella Iba caminando una caída son mínimos. Por eso una gran mayoría de empleadores por el lobby en momentos en que una empresa de limpieza externa, contratada omiten a sus empleados en sus pólizas, lo que hace que tengan grandes multas cuando hay un accidente por el hotel, trabajaba en la zona. La empresa no había colocado los conos de y no tienen al empleado en esa póliza. Mientras el caso de compensación empieza su precaución que deben ponerse en zonas resbaladizas desarrollo, continuamos cuando se hace la limpieza con una investigación y se riega agua. Lo que es una negligencia porque el Finalmente se resuelve la demanda acerca de la compañía que estaba haciendo la suelo queda resbaladizo. con la compañía negligente de los limpieza. La señora cruza el pasillo conos en el piso y nuestra cliente Por su puesto, sin advertir peligro, se cae recibe una compensación, aparte y se daña la espalda. Ella de su demanda contra el hotel, que el hotel no muestra voluntariamente los no estuvo alerta por la falta le seguirá pagando 2/3 partes de de señales de advertencia. su salario hasta que pueda regresar récords de qué compañías han trabajado ese día para La señora viene a trabajar. el hotel, argumentando a nuestro despacho que son muchas porque cree que solo compañías externas contratadas por el hotel. puede demandar al hotel. Como empleada tiene A través de mociones, pidiendo información todo el derecho de demandar al hotel si ha habido negligencia. La póliza de seguros de la compañía le en una Corte Civil, nuestros abogados de demandas dará 2/3 del salario reportado hasta que regrese a personales encuentran a la compañía y comienzan una demanda a esa tercera compañía que fue trabajar; si es que regresa. Empezamos por referir a nuestra cliente a un negligente al no poner los conos de precaución y abogado exclusivo de compensación del trabajador, alerta de piso mojado en el hotel. Se toma unos años resolver esta demanda que comienza la demanda bajo esa póliza. Todo empleador tiene la obligación de y mientras se resuelve, nuestra clienta recibe 2/3 mantener esta póliza de seguros de compensación partes de su salario y estará en terapia fuera de su para proteger a sus empleados. Dependiendo de trabajo.
Ti
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |
5
6
| www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
| Inmigración: Pacto Mundial de Migración
Ti
Trump retira a Estados Unidos
El Acuerdo de Nueva York El Pacto Mundial de Naciones Unidas sobre Migración, conformado por 193 países, busca proteger a 65 millones de refugiados
E
New York Ti | News
l pacto busca proteger los derechos a unos 65 millones de refugiados que hay en el Mundo, tanto en sus propios países como en otros, y que se han visto expulsados de sus hogares por guerras, conflictos políticos o crisis humanitarias. A esta cifra debemos añadirle el flujo global de inmigrantes, que ya suma alrededor de 245 millones de personas en el Planeta. Estados Unidos anunció antes de finalizar el año el fin de su participación en el Pacto
Mundial sobre Migración de las Naciones Unidas en 2018. Su inclusión en este pacto la hizo en 2016 el entonces presidente Barack Obama, cuando 193 países miembros de la Asamblea General de la ONU decidieron unirse a la declaración de las Naciones Unidas sobre el asunto migratorio que compromete a las naciones firmantes velar por los derechos de los refugiados, ayudarlos a reasentarse y garantizar su acceso a la educación y el trabajo. La embajadora de Estados Unidos ante la ONU Nikki Haley, luego en un comunicado
La población refugiada en el mundo ha aumentado un 65% en los últimos cinco años, según ACNUR. Cada minuto del 2016, 20 personas han tenido que dejar su vida y su casa para huir de la violencia, los conflictos o la persecución política.
indicó que EE.UU. se “enorgullece de lo que el país ha hecho con la población inmigrante (…) Ningún país ha hecho más que los Estados Unidos, y nuestra generosidad continuará. Pero
Decidiremos cómo controlar mejor nuestras fronteras y a quién se le permitirá ingresar a nuestro país. El enfoque global en la Declaración de Nueva York simplemente no es compatible con la soberanía de Estados Unidos, precisó Haley sobre el acuerdo
nuestras decisiones sobre políticas de inmigración siempre deben tomarlas los estadounidenses“.
Política | Inmigración
|
Ti
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |
Jessica Ramos Elecciones al Senado Estatal por Queens
la candidata de los Trabajadores Inmigrantes
J
New York Ti News
essica Ramos nació en Elmhurst, creció en Astoria y vive en Jackson Heights junto a su esposo y sus dos hijos. Estudió Negocios Internacionales en Hofstra University y ha estado vinculada durante muchos años a los sindicatos de la Ciudad de Nueva York que buscan mejores y más justas condiciones para los trabajadores de la construcción, donde la gran mayoría son inmigrantes, muchos sin papeles. Líder, activista, comunicadora, Ramos fue Directora de Comunicaciones de Build Up NYC, una organización sin ánimo de lucro que aboga por los trabajadores de construcción, mantenimiento y limpieza de edificios, y por los trabajadores de los hoteles.
“Trabajó para el Sindicato de Trabajadores Sociales y la 32BJ, Sindicato de Oficiales de Seguridad y Trabajadores de Mantenimiento y Limpieza, al igual que SSEU Local 371, el sindicato de
los trabajadores sociales”. Como activista local, esta candidata de padres colombianos ha sido miembro de la Junta
Comunal 3, que abarca Jackson Heights, Corona e East Elmhurst. Aprendió trabajando en la oficina del abogado Abel Arcia navegar el sistema de inmigración, una habilidad que la sensibilizó para ayudar a cientos de neoyorquinos inmigrantes de manera gratuita cuando trabajó para el Concejo Municipal. Allí fue testigo de muchos trabajadores de la construcción que habían sufrido accidentes de trabajo por falta de capacitación o por falta de disponer de las herramientas necesarias para hacer su trabajo de manera eficiente y segura. “Jessica Ramos enfrentará al senador de origen dominicano, José Peralta, en las elecciones por el distrito 13 de Queens, que comprende Corona, East Elmhurst, Elmhurst, Jackson Heights y Woodside”.
Ramos lanzó oficialmente su candidatura al Senado Estatal por Queens, un ejemplo para el mundo de la coexistencia de culturas y la posibilidad de vivir en paz. Nunca me iré de Queens
7
8
| www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
| Inmigración
Ti
Un 11% de los estadounidenses con ascendencia hispana
De los 42,7 millones de adultos estadounidenses con ascendencia hispana, unos cinco millones de personas (11%) no se consideran como hispanos o latinos, según un estudio de Pew Research Center.
niega sus raíces latinas
L
New York Ti | News
os matrimonios mixtos y una ralentización de la migración han reducido la identidad hispana en Estados Unidos, según un estudio de Pew Research Center. O mejor dicho, 5 millones de estadounidenses con ascendencia hispana no reconocen sus orígenes. En Nueva York se celebran múltiples desfiles durante todo el año donde participan las familias inmigrantes. Allí muestran su folclore y tradiciones en sendos desfiles por importantes avenidas de Nueva York, incluido el Desfile Hispano que recorre
la V Avenida de Manhattan, enseñando a sus hijos su cultura ancestral. Pero con el paso de las generaciones, los descendientes de inmigrantes van integrándose completamente a la sociedad estadounidense y su primer idioma pasa a ser el inglés en la mayoría de los casos, en muchos perdiendo el idioma de sus padres. Entre los hijos nacidos en EE UU de padres estadounidenses y abuelos inmigrantes, la proporción que se identifica como hispana se sitúa en un 77% y en la cuarta generación, donde solo los bisabuelos son inmigrantes solo un 50% de los consultados se
Son diferentes los tiempos de llegada de los latinos, pero los que llegaron en los 60 y 70 ya tienen su tercera generación y cuarta generación en los Estados Unidos. Algunos, como los venezolanos, recién llegados, crían a sus hijos con todas las costumbres de su país. Pero la tercera generación, ya estadounidenses, comienzan a olvidar sus ancestros. Un 11% de los estadounidenses con ascendencia hispana niegan sus raíces latinas, según una importante encuesta. Foto: Mauricio Hernández. reconocen como hispanos. Mientras que dos tercios de los inmigrantes latinos
utilizan con mayor frecuencia el nombre de su país de origen para describirse a sí
mismos, esta proporción cae al 36% entre los latinos de segunda generación y al 26%
entre los latinos de tercera o más generaciones. (Tomado del Diario El País de Madrid).
Our Services
Hector Morel | DEO
718.350.9351
Email: info@yhpmconstruction.com | http://yhpmconstruction.com
Construcción
|
Ti
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |
Luis Montalvo, el quiteño que lucha en Nueva York por mejores condiciones laborales para los trabajadores de la construcción
“Hay sindicatos que piden papeles; nosotros no”
L
Por Mauricio Hernández New York
uis Montalvo recuerda su incursión en el mundo de la construcción, hace 35 años, cinco después de haber llegado de Quito. “Conocí a amigos peruanos y colombianos jugando al fútbol, ellos me ayudaron a conseguir mis primeros trabajos”. Montalvo, como la mayoría, tuvo que buscarse la vida con lo que buenamente se encontrara por el camino. En un “Deli” que trabajaba un amigo le enseñó a parquear carros, que le servía para ayudar a financiarse mientras convalidaba el High School. A los dos años ya se defendía con el inglés. “Amigos italianos me dieron una mano. A los cinco años me enrolé en la construcción. Comencé en demolición por un año. En Ecuador no tenía ninguna experiencia en construcción, pero necesitaba médico y muchos de
En 1996 se vincularon 1,200 trabajadores en la construcción, el 90 por ciento ecuatorianos. En esa época ganaban seis dólares la hora. Los formamos y vinculamos a la Union. Ahora ganan 30 dólares la hora.
los servicios que prestan los sindicatos”, nos dijo Montalvo en el Restaurante Boulevard, en Queens, su vecindario. “Al año de comenzar ya trabajaba con ladrillos, donde se obtiene mayor beneficio en el salario. Hice la carrera para construcción en Kun Emeth Harris (KSH)”, manifestó Montalvo, un hombre que ha dedicado buena parte de su vida a ayudar a los trabajadores de la construcción en Nueva York y a realizar obras sociales en favor de los más necesitados. Comenzó pegando ladrillos y terminó de supervisor, mirando planos y controlando la obra. Su gran oportunidad la tuvo en 1996, cuando el gobierno federal intervino la Union de la Construcción y la Demolición, manejado
por 11 familias italianas de una forma mafiosa. Decidieron poner al frente a profesionales con trayectoria y eligieron a tres latinos, entre ellos Montalvo. Era el comienzo del Local 79. Montalvo fue miembro durante 22 años de la Junta Ejecutiva del Local 79, la Union de la construcción en Nueva York, y también Agente de Negocios (desde 1996).
“Después de haber peleado por años, la ley 1047 fue aprobada en septiembre de 2017. Exige a los contratistas de 40 horas de entrenamiento en construcción”
“Somos los únicos que hacemos confrontaciones con contratistas. Encabezamos los movimientos por mejoras laborales y más justicia para los trabajadores de la construcción”
Ha habido 32 muertos en Nueva York en los dos últimos años, la mayoría de trabajadores que no estaban vinculados a ninguna union.
9
10 | www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
| En portada
Ti
‘Chechi’ Quiñones, víctima de violencia doméstica, sacó adelante a sus tres hijos trabajando en la construcción
M
Por Mauricio Hernández New York
artha Cecilia Quiñones, la ‘Dama del V a l l e n a t o ”, llegó hace 16 años a Nueva York en busca de sus tres hijos que habían viajado con su ex marido dos años atrás. Viajó en 2002 con una visa de marino, que no le ha servido para regularizar su situación legal en este país, a pesar de que su hijo mayor, hoy con 32 años y ya ciudadano estadounidense, la pidió cuando cumplió los 18 años”. “Llevo 16 años sin poder regularizar mi situación”, nos confesó Quiñones en el piso sexto de un edificio en construcción en el Bronx, donde es la única mujer dentro de más de 1350 trabajadores. La suerte que ha tenido en su trabajo no la tuvo sin embargo en su matrimonio. A los tres meses de llegar a esta ciudad decidió dejar al padre de sus hijos por violencia doméstica. “Entonces me convertí en padre y madre de mis tres hijos, que hoy son profesionales y fueron mi apoyo anímico para salir adelante”.
Sesenta grados celcius menos de temperatura había entre las temperaturas de la gélida Nueva York en comparación con los de su terruño colombiano en el Banco Magdalena. “El me golpeaba. Me decía que si llamaba a la policía me iban a arrestar a mi, pues no tenía papeles. Al final lo llevé a la Corte, que le impuso una orden de alejamiento por seis años. “Al comienzo, sola y con tres hijos, ganaba 130
dólares a la semana como manicurista y no me alcanzaba el dinero para criarlos bien y brindarles un futuro digno en este país”, dijo Quiñones, que hoy es una feliz abuela de tres nietos. “En las grandes obras no creen mucho en el trabajo de las mujeres, pero un novio que trabajaba en la construcción me llevo por primera vez”, aseguró Quiñones en una mañana fría de enero, en medio de los baldes con agua convertidos en hielo por las bajas temperaturas. “Me quedan 130 armarios por cortar y montar”, dijo sin rechistar Quiñones, entre corte y corte de cientos de tablas de madera, a ritmo de vallenato. En la soledad de su trabajo, que aprendió a amar con el tiempo, recordaba las fiestas en que de niña acompañaba con la guacharaca a su padre en el Banco Magdalena, la ciudad
que la vio crecer, a seis horas de Barranquilla. En diciembre y comienzo de enero las temperaturas bajaron en Nueva York hasta los (-30) grados centígrados de sensación térmica. “No sentía los dedos, nunca había sentido tanto frío”, nos dijo desde la ventana donde observaba la metropolis de cemento más grande del mundo. Quiñones trabaja por contratos. Y cuando termina la obra busca hacer también el contrato de la limpieza general. Hay largos periódos en los que no trabaja, como cuando hay demolición y colocación de bigas, que es exclusividad de hombres. Entonces, es cuando la Dama del Vallenato entre en acción.
La ‘Dama del Vallenato’ y de la construcción Dama del Vallenato
A veces me quedo sin trabajo, desde los seis meses hasta un año. Entonces, sus
No he sentido el machismo en la obra, al contrario, me tienen admiración, me apoyan, me ayudan con cargas pesadas de madera; soy la consentida de la obra
En portada
|
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 11
Ti
Management & Construction Corp.
(718) 928-7600 Commercial Me han dicho solo que hay que esperar un cambio de la ley, y llevo 16 años esperando”, dijo Quiñonez, que tiene tres hijos estadounidenses y que no necesito la visa para un sueño: una familia próspera, feliz y alegre, a ritmo de vallenato
actuaciones como la Dama del Vallenato, y otros trabajos alternos, le dan el sustento. “Mi sueño fue estar en las tarimas. Mi papa tocaba el acordeón cuando tenía seis años. Yo tocaba la guacharaca y cantaba al lado de mi papa en el Banco Magdalena”. Los tres hermanos son músicos, con percución y guacharaca. Comenzó a cantar en escenarios hace tres años, mientras colaboraba en coros de grupos y orquestas. “Mi hija Tatiana, de 27 años, hace la segunda voz en el grupo de vallenato donde ella canta.
Mi primera actuación fue un homenaje a Patricia Teheran, que murió hace 27 años. Fue la primera mujer que canto vallenato en Colombia, con el grupo Las Musas. Este año piensa grabar su primer sencillo junto a otras tres mujeres: la acordeonista y las dos coristas, una de ellas su hija. “No ha sido fácil entrar en el vallenato, un género algo machista”. Para contrataciones: 929.300.9609 (La Dama del Vallenato)
Waterproofing & Waterproofing Coating Roofing & Roofing System Rooftop Concrete Paver, Slate & Quarry Systems Pointing, Masonry & Brickwork Remove Violation Dot Building Dept. & Health Dept. Balcony & Railing Repair Painting, Coating & Caulking, Pressure Cleaning Terra cotta / Stone Replacement, Aluminum Cladding
Residential • Plumbing • Electricity • Kitchen • Bathroom • Tiles • Sheetrock • Remove Violations
• Plaster • Wallpaper • Carpentry • Finishing • Cement Work • Roofing • Yard Cleaning
Hablamos Español
CFC Manager & Construction Corp. 29-22 Fulton St., Brooklyn NY 11207 cfcgcontracting@gmail.com
347.351.0531
12 | www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
Ti
¡REACCIONEMOS! antes de que sea demasiado tarde Consecuencias del calentamiento global 1. Temperaturas más cálidas La acumulación de gases contaminantes hace que las temperaturas aumenten cada vez más y que los climas cambien: esto provoca sequías y, además, aumenta el riesgo de incendios que conllevan la deforestación y la desertización del planeta. 2. Tormentas más intensas El hecho de que las temperaturas sean más altas hace que las lluvias sean menos frecuentes, pero que sean más intensas; por tanto, el nivel de inundaciones y su gravedad también irán en aumento. 3. Propagación de enfermedades Un cambio de temperatura de varios grados puede hacer que la zona templada se haga más acogedora a la propagación de determinadas enfermedades. De esta manera, pueden empezar a darse casos de mal de Chagas, el dengue u otras enfermedades en países desarrollados. 4. Olas de calor más fuertes El calentamiento global del Planeta producido por la quema acelerada de combustibles fósiles agotables ha sido muy intenso en el Polo Norte. Esto hace que el Polo Norte esté hoy mucho más caliente que hace cincuenta años.
5. Derretimiento de los glaciares Océanos con temperaturas más altas son océanos que derriten el hielo de los casquetes polares: esto significa que aumenta el nivel del mar. 6. Huracanes más peligrosos El aumento de temperatura del mar hace que los huracanes se vuelvan más violentos. A más temperatura, más huracanes, es decir, destrucción y enfermedades. 7. Desaparición de especies animales Muchas especies de animales no son capaces de adaptarse a cambios climáticos tan rápidamente. Así, muchos osos polares están muriendo ahogados porque no pueden alcanzar los hielos flotantes, y las aves migratorias están perdiendo la capacidad de emigrar porque no pueden seguir los flujos de temperatura diferente a la habitual. 8. Aumento del nivel del mar Como los casquetes se derriten, se vierte muchísima más agua en los mares y océanos y, por tanto, aumenta el nivel del mar. Esto significa que muchas islas podrían desaparecer en el futuro y un buen número de ciudades verán cómo su distancia a la costa se reduce de forma significativa. Fotos: Intermon.org y Mauricio Hernández
Flotando entre peces muertos, Indonesia Marzo 2014
Hombre Hielo. Foto tomada en Montreal en enero de 2018, con récord de bajas temperaturas. Foto: Mauricio Hernández
| Cambio Climático
Islas de basura formadas por corrientes en los ríos y en los océanos
Huracán. Los residentes caminan entre los destrozos que dejó a su paso el super tifón hawaiano en la ciudad Tacloban, en Filipinas.
Saludd |
Ti
Alimentación Personalizada
Cada organismo asimila y digiere los alimentos de diferente forma Alimentación Natural vs Enfermedades, Estrés, Debilidad Iridiología, Germinación, Probióticos, Herbología, Nutrición, Medicina Tradicional China
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 13
LOS SUPERALIMENTOS Construya defensas en un cuerpo fuerte y proyecte una mente activa y positiva
Salud, calidad de vida y vitalidad al alcance de las manos
MANUEL PINZÓN
40 años de experiencia Ecología Humana y Naturismo
82-18 Roosevelt Ave. 2do. Piso. Jackson Heights NY 11372 WhatsApp: +1.917.529.8492 | ManuelPinzonLopez@gmail.com Centro Naturista Sunshine
14 | www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
| Profesionales
Ti
Primera mujer vendedora en Sunrise Chevrolet (Forest Hill) desde 1950
Tatiana Cevallos: “Ser bilingüe me abrió las puertas”
T
Por Orlando Contreras New York
atiana Cevallos fue la primera vendedora mujer de la Chevrolet de Forest Hill desde los años 50 del Siglo pasado. Varios aspectos estuvieron a su favor: ser bilingüe, decidida, dulce e incansable trabajadora. Con el tiempo se convirtió en la mejor vendedora en la sede de Forest Hill. La empresa tienen desde hace varios meses a cuatro mujeres en su departamento de ventas. Cevallos comenzó como recepcionista en la sede de Chevrolet, a los 19 años, mientras cursaba el primer año como Trabajadora Social. Su capacidad de trabajo y los buenos resultados llevaron a la empresa a vincularla al departamento de ventas, hasta ese momento exclusivo para los hombres. Uno de sus compañeros lleva 25 años como vendedor, cuando ella ni siquiera había nacido. “Mi madre me enseñó a ser luchadora, tener una meta, asumir responsabilidades y
nunca desfallecer. El resto es trabajar, trabajar y trabajar…”, dice esta joven de 24 años, que llegó de Ambato a los 12 años junto con su familia. “Me dieron mi propia oficina desde hace cuatro meses, los mismos que llevo vendiendo el mayor número de carros de la compañía: 18 en el mes de diciembre”, dijo Cevallos, cuyo 60 por ciento de ventas es a público hispano y el 40 restante a estadounidenses. Tiene a veces horarios hasta de doce horas. “Me gusta ayudar a la gente. Mi meta es trabajar en el departamento de bomberos”. Allí trabaja su novio, Juan Carlos Torres, nacido en Nueva York, de padres colombianos.
“Desde niña siempre he querido ayudar a mi familia, por eso, cuando tuve la primera oportunidad, comencé a trabajar. A los 15 años, después de salir del Hight School, laboraba como cajera en un supermercado cerca de casa.”
¿Cómo entró a la empresa?
Un día pasé por el frente de la oficina y entré a pedir trabajo. Comencé el mismo día. Les gusto que era bilingüe. Ahora, el 40 por ciento de los clientes son latinos. Antes había solo dos personas bilingües, pero ahora la mitad de los que trabajan aquí hablan también español.
Ser mujer y hablar español me ha dado ventaja. Pero como en los departamentos de ventas, a veces hay que dejar la dulzura con tus compañeros para defender y mantener a los clientes
Economía, Temporada de Taxes |
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 15
Ti
Si algún día califica para el beneficio de la
Residencia permanente podrían negársela si no ha pagado impuestos Por María Gabriella Altamirano New York
T
oda persona, incluyendo inmigrantes indocumentados, debe hacer su planilla de impuestos todos los años, a menos que califique para una excepción. Evadir impuestos no solo puede ocasionarle problemas con la ley y el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés), puede afectar su situación inmigratoria futura. Si es indocumentado, no pagar impuestos podría ser causa para negarle la residencia permanente si algún día califica para el beneficio. Esto es porque
uno de los requisitos para obtener la residencia es tener buena conducta moral. Evadir impuestos es considerado no tener buena conducta moral y por lo tanto, descalifica a la persona solicitando la residencia. Para presentar sus
impuestos, primero debe solicitar un número individual de identificación del contribuyente (ITIN, siglas en inglés). El IRS otorga los ITIN a personas que necesitan un número de identificación para fines tributarios pero no son elegibles para obtener
un número de seguro social. Obtener un ITIN no le autoriza a trabajar en los EE.UU. ni provee beneficios del seguro social. Para obtener un ITIN debe llenar el Formulario W-7, que deberá incluir una declaración federal válida, al menos que califique para una excepción, y documentos originales o certificados comprobando su identidad y estatus de extranjero. Para asistencia, con todo lo referente a Impuestos Personales o Corporativos puede acudir a nuestras oficinas o llámarnos 917818-5345 / 929-2108752 o escribirnos a info@ altamiranocorp.com
¡GRAND OPENING! Monrou’s Unisex Beauty Salon
888 Wyckoff Ave. 2-F • 718 718.684.1366 68 • Lavado • Secado • Planchado • Highlights • Tintes • Mechas
• Cejas • Depilación • Faciales • Uñas de toda clase • Manicura • Gel • SNS Horario: Siete días, de 10:00 am. - 8:00 pm. Fines de semana con cita previa
10% dcto
enseñando esta publicidad
Corte para caballeros | Todos los estilos: niños, jóvenes y señores | Peinados especiales para fiestas
16 | www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
| Sabores del mundo
Ti
Gastronomía Queens
SOMPONG, auténtica
Bobby Puang Sawadi y Kris Smatki.
comida ‘thai’
M
Por Mauricio Hernández New York
ás de 30 años de experiencia en la preparación de comida thai en Nueva York le ayudó a Bobby Puang Sawadi a tomar la decisión de comprar un restaurante sin proyección ni prestigio para convertirlo en un rincón de Tailandia muy visitado,
en el sector más latino de Jackson Heights. “Aquí hubo antes un restaurante chino y otro ‘tahi’, pero no eran buenos; entonces decidimos comprarlo, redecorarlo y elaborar un auténtico menú thailandés”, dijo Puang, que vino a los 7 años a los Estados Unidos y, desde entonces, la cocina ha sido su forma de ganarse la vida, como lo fue para sus progenitores
en su país. Puang cuenta con el apoyo de Kris Smatki, el manager con quien se turna para hacer domicilios. “Somos como una familia, y estamos contentos con la progresión del restaurante; cada vez llegan más comensales, que vienen por recomendación de los vecinos”, aseguró Puang. “Cuando Puang está en la cocina yo lo reemplazo,
pues cada día aumentan los domicilios a Corona, Woodside, East Elmhurst y Jackson Heights”, dijo por su parte Smatki, un joven neoyorquino de origen tailandés, que se ha convertido en la mano derecha de Puang desde que se abrió el negocio el pasado 5 de agosto de 2016. “Somos vecinos de uno de los famosos Pollos Mario, los reyes de los chicharrones, por lo
“Arroz frito con piña y chicharrón”, saborlatino con toque tailandés
que no hemos animado a hacer una fusión de comida thai con latina, con buenos resultados, pues se ha convertido en uno de los platos más pedidos, después del Salmón en salsa de mango”, dijo Puang en su restaurante, donde el 60 por ciento de los clientes son blancos de origen europeo. Degustamos los platos estrella, atendidos por dos bellas
Los mejores platos de Thailandia en Jackson Heights Open 7 days: 11:30 -11:00 pm Kitchen close at 10:45 Free delivery
37-09 83rd Street, Jackson Heights NY 11372 | Sompongthai83
718.899.8424
y sonrientes thailandesas; el salmón, fresco y tierno, bañado en una salsa de mango, un plato tradicional en su país, donde está fruta es muy utilizada en la cocina. El arroz frito con chicharrón, que es tratado especialmente para quitar la grasa, se sirve con piña… hummm, riquísimo! Sompong Thai 37-09 83rd Street, Jackson Heights, NY 11372 • 718-899-8424
Sociales | Personalidades |
Ti
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 17
Meiling Macias-Toro Premio Policarpa Salavarrieta
“Otorgado por el Centro Cultural Colombiano de Nueva York por su trabajo social en la comunidad hispana en Estados Unidos y Latinoamérica”
E
cada año a una personalidad colombiana destacada por su l director del Centro Cultural trabajo profesional y social dentro Colombiano, Rafael de la Comunidad. Macías-Toro ocupó el cargo Castelar, reconoció a la barranquillera Melining de Directora de producción en Macias-Toro con el The Vidal Partnership. Su trabajo Premio Policarpa Salavarrieta ha recibido reconocimientos y por su trabajo social en la premios por la excelencia en la comunidad hispana residente en comunicación a los consumidores los Estados Unidos y Latinoamérica. con: Best of Shows, CLIO, Se Habla El Premio lo entregó durante la Español, FIAP, El Sol y Telly. Como productora, siempre Gala de la XVIII Desfile Colombiano de Nueva York, presidido también ha buscado oportunidades que generen conciencia sobre temas por Castelar. Macias-Toro es la presidenta relacionados con causas para las de la Cámara de Comercio Hispana organizaciones a las que ella se de Westchester en Growing ofrece como voluntarias y para with Heels, Consultora de las cuales recauda fondos a través Producción y Gerente de Talentos de 100 HWW, Maestro Cares y la independientes. Durante más de Fundación Cristian Rivera. Macias-Toro ha sido 30 años, ha producido comerciales de televisión, radio y en línea; reconocida por sus logros por La ha desarrollado contenido para Tribuna, la distinguida latina de clientes globales y nacionales, y ha El Diario La Prensa, la Cámara de trabajado para varias agencias de Comercio Hispana de Westchester publicidad hispana y multicultural en Growing with Heels, Celebrando como Hispania / JWT, Castor el Poder de la Mujer y la Cámara de Advertising, Conill / Saatchi & la Federación Hispana de Yonkers Saatchi, Siboney y UniWorld Group, de Comercio. Tiene un BFA en Artes de la Comunicación del Instituto de entre otras. El Desfile Colombiano premia Tecnología de Nueva York.
Por Mauricio Hernández New York
Para los colombianos es un orgullo poder tener a una barranquillera reconocida por su generosidad, profesionalismo y compromiso con el trabajo social a favor de los menos favorecidos”, dijo sobre su compatriota Rafael Castelar
Gladys Correa,
18 | www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
Ti
la poeta de la nostalgia y la soledad
G
Por Orlando Contreras New York
ladys Correa comenzó a escribir poesía desde los 12 años, rodeada del verdor de los paisajes de la finca La Arboleda, en la población quindiana de La Tebaida; pero fue en Nueva York donde publicó su primera novela, ‘Cuando la Soledad Duele’. Nació en la Tebaida (Quindío, Colombia), donde realizó sus estudios. Después de terminar la secundaria publicó por primera vez temas cortos que tuvieron maravillosa aceptación, entre los que figuraron “Frente Al Mar” “Adversidad” “La Higuera” “Agravios” y su libro de poesía ‘Cuando más te amaba’, entre otros Sus libros, que se pueden comprar a través de la internet, estuvieron en la Feria del Libro de México en 2015, a donde Gladys Correa fue invitada de nuevo. “No pude viajar ese año, pero mis libros si estuvieron allí”, nos dice Correa en Jackson Heights, lugar de Nueva York donde ella escribe. Estuvo casada con el ingeniero industrial José Ramiro Correa, fabricante exclusivo de maquinaria para el proceso del café. Gladys es graduada en Ciencias de la Comunicación. Es madre de tres hijos, abuela de tres nietos y autora de tres novelas: “Regreso Inesperado”, ”Cuando La Soledad Duele” y “El Campo de terror”, esta última todavía sin publicar. También escribió un libro de versos titulado Cuando
Más Te Amaba. Entre su poesía destacan “Últimos poemas” “Sin Dejar Huellas” “Te Extraño” “Mejor El Silencio” y “Amar Sin Palabras”. Tiene en su haber un sin número de temas inéditos. Su mente sigue abierta iluminando el nacimiento de temas largos y disientes como la novela “Regreso Inesperado”, “Cuando Más Te Amaba”, “Y Cuando la Soledad Duele”. Gladys Correa: 718.458.4494 Estudió en Salento, y seguía escribiendo poesía. Fue en Nueva York donde comenzó a escribir novelas, animada por un amigo:
“Gladys, tu que tienes tanto talento, por qué no escribes novelas’. Y ya he publicado tres”. Se casó a los 15 años con José Ramiro Correa, ingeniero industrial y también escritor. Escribían juntos por horas y hacían pausas en el día para hablar cada uno sobre su novela. El murió hace 14 años y no alcanzó a publicar ninguna de las novelas que escribió: ‘El valle del Sinú’ y ‘La querendona’, que dejo empezada. “He pensado, cuando tenga un tiempito, retomar esa novela de José y terminarla”, asegura.
| Cultura - libros
Ti
Febrero 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 19
20 | www.trabajadorinmigrante.com | Febrero 2018
Ti
Guardiola Pharmacy La farmacia de las familias en Queens 93-12 Roosevelt Ave., Jackson Heights NY 11372
718.672.9700 | Fax: 718.672.9701 • Medicinas para la presión y el colesterol • Prescripciones médicas • Todos los productos para la salud, la estética y la belleza • Cosméticos, limpieza e higiene • Vitaminas y toda clase de medicinas.
¡Hablamos español!
Horario Lunes a viernes: 9am-8pm Sábados: 9am-6pm Domingos: 9am-4pm
Examen de la presión y de la diabetes GRATIS
Aplicamos las vacunas contra El Flu, la Neumonía culebrilla. y la culebr illl
Recogemos tu receta y entregamos medicinas a domicilio GRATIS
Tarjetas de crédito.
Aceptamos la mayoría de los seguros.
!SIEMPRE A SUS ORDENES!
Miguel Angel Barón, RPH ¡Esmerada atención / Medicinas para todas las enfermedades!