Ti
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com |
1
Cupón de $50 en efectivo al preprarar su declaración de impuestos en nuestras oficinas
929.209.7936 • 929.209.7942
Magazine • Edición impresa GRATIS • Marzo 2020 • Año 4 - No. 23 • New York
Luchando por los intereses de los inmigrantes en QUEENS
El Candidato de los Latinos
Foto: Mauricio Hernández.
ANTHONY MIRANDA
For Queens Borough Presidente 2020 Su única parada en la tienda farmacéutica Salud y Bienestar Baron farmacia le ofrece la comodidad de poder encontrar todas sus necesidades farmacéuticas en una tienda. Como una farmacia de servicio completo, ofrecemos una amplia gama de productos y servicios que se pueden elegir en función de sus necesidades.
Toda su atención médica necesita una parada
especialidad de Farmacia
Rx
Vacnación
entrega Opciones
Medical Supplies
¡Siempre a sus ordenes, para servirle!
cuerpos de cadetes milkitares
entrega
Sevicios
Con nosotros, su salud es lo primero. With US, your health always comes first
Farmacia Latina / Free Delivery / Servicio a domicilio gratuito 718.406.9196 | Fax: 718.406.9701 | baronpharmacy@gmail.com
93-05 37th Ave., Jackson Heights NY 11372
¿No puede venir a nuestra ubicación? ¡No se preocupe! Podemos entregar sus pedidos directamente a usted!
médicos
Hablar con nuestra
Farmacéutico Si necesita la asistencia profesional de nuestro farmacéutico, programar una reunión ahora.
Formularios Para los médicos, por favor compruebe y rellene los formularios aquí.
Nueva Farmacia
de atención al cliente
Con el fin de brindarle un mejor servicio, vamos a requerir alguna información vital acerca de sus necesidades de salud.
www.baronpharmacy.com
2
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
Ti
Presente este cupรณn y reciba $50 en efectivo al preprarar su declaraciรณn de impuestos en nuestras oficinas
77-02 Roosevelt Avenue Unidad B, Jackson Heights NY 11372 929.209.7936
40-08 82nd St., FL 2 Elmhurst NY 11373 929.209.7942 V
Líderes Comunitarios Personaje |
|
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com |
Ti
Anthony Miranda, por la candidatura a la Presidencia de Queens
Hay que acabar con la de nuestra gente discriminación en Queens
Hay muchas cosas que tienen que comenzar a cambiar. El poder político no llega a nuestra gente
Por Mauricio Hernández New York ijo de boricuas, Anthony Miranda nació en Brooklyn. Hoy tiene la valentía de presentarse como candidato independiente a la Presidencia del Borough de Queens, un condado donde los latinos sumamos ya 2.270.338 personas, es decir, el 26,5 de la población. Pero nuestra representación política es casi invisible debido a la apatía de nuestra gente, que desconoce o no quiere ver la importancia de tener presencia política en Queens para defender nuestros intereses, pisoteados por décadas. Ahora compartimos con Oriente (China e India) en ser la mayor minoría de Queens, pero sin embargo no tenemos ni el 0,5 por ciento de representación en los estamentos oficiales. Miranda, como lo están haciendo muchos latinos independientes que son ignorados por la maquinaria del Partido Demócrata, está siendo apoyado por East Elmhurst Corona Democrats y líderes inmigrantes de Nueva York. ¿Qué es lo que más necesita la comunidad de Queens hoy?
Foto Mauricio Hernández
H
Hay muchas cosas que tienen que comenzar a cambiar. El poder político no llega a nuestra gente. Esta habiendo movimientos importantes en Queens, pero hace falta mucho más. “Necesitamos sentarnos en las mesas donde se toman decisiones que afectan seriamente a nuestra gente, y no tenemos presencia para luchar por nuestros intereses, por los latinos y afroamericanos, que estamos siendo ignorados.” No hay ningún candidato independiente, que sea demócrata, que pueda pelear contra la maquinaria; ellos están legislando o tomando decisiones que no tienen en cuenta las necesidades ni los derechos de los inmigrantes. ¿Usted trabajó muchos años en la Policía. Durante ese periodo observó discriminación contra los latinos en Queens? Claro que sí, y no solo a nuestra comunidad, sino dentro del mismo Departamento de Policía. Hemos hecho el cambio
que fue necesario para que nosotros podamos estar bien representados en la institución. Los afroamericanos y los latinos, o descendientes de latinos, hemos sufrido discriminación. Y hemos ganado muchas demandas contra el Departamento de Policía. Tenemos que cambiar la manera como ellos ven a nuestra gente. Cuando pudimos sentarnos como oficiales al lado de ellos dimos el primer paso para hablarles de nuestra gente y que ellos comenzarán a cambiar sobre la idea que ellos tenían de nuestra comunidad. El trabajo de ellos se servirnos a nosotros, pero cuando salían no tenían esa mentalidad. Y esa batalla para ese cambio lo hicimos durante muchos años. Todavía en la comunidad hay personas que sufren el abuso del departamento de policía. ¿Cómo se financian los candidatos independientes com ousted? Estamos tocando las puertas de nuestra gente para que nos ayuden. Cinco, diez dólares, o lo que puedan donar…
3
4
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
| Editorial
Ti
Editorial
Director
Mauricio Hernández
Periodistas Orlando Contreras Gloria Medina Dirección Elizabeth Arias Ojeda Arte y Diseño earias53@gmail.com Ventas Angela Copabán Tel: 347.591.9913
Distribución Trabajador Inmigrante info@trabajadorinmigrante.com Tel: 347.447.4433 Facebook: @Trabajador Inmigrante Facebook: @Immgrant Sports Instagram: #trabajadorinmigrante Foto portada Mauricio Hernández ©Todos los derechos reservados en los contenidos y de propiedad intelectual en los diseños. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización escrita. Los textos y artículos de nuestros colaboradores son responsabilidad total de sus autores y no compromete la opinión del periódico.
Líderes inmigrantes buscan apoyo en la comunidad para poder ser candidatos demócratas, partido que no los tiene en cuenta
Tumbando puertas en Queens Africanos y latinos (y sus descendientes) suman el 45 por ciento de la población
L
New York - Agencias Ti | News
a nueva generación de inmigrantes en Queens, seguimos de cerca a los latinos, que se están abriendo paso a las malas dentro de la estructura política de los Estados Unidos, donde los dos principales partidos, el Republicano y el Demócrata, tienen más del 95% de la representación territorial. Es decir, estamos en una democracia bipartidista. El Partido Verde, el Partido de la Constitución y el Partido
Libertario prácticamente no tienen representatividad, lo que obliga a los latinos a encontrar un espacio dentro del Partido Demócrata, que por lo menos no persigue a la inmigración ni legisla tan descaradamente en contra de los más desprotegidos, como lo hacen los republicanos. El Partido Republicano apenas tiene candidatos en Queens, donde de 2.270.338 personas que residen aquí, el 30,7% son europeos o descendientes de europeos; el 26,5% son hispanos, el
21,2% son asiáticos (aunque cifras recientes elevan al 26 por ciento a esta comunidad) y el 19,2% son afroamericanos (o descendientes de africanos). El resto lo conforman personas de otras etnias. Si las generaciones del Sur (africanos y latinoamericanos) se unieran políticamente en Queens, otro gallo cantaría. De momento, toca acercarse al burro demócrata para encontrar, aunque sea tumbando puertas, una oportunidad para poner a nuestra gente en cargos públicos y políticos donde defiendan los intereses de nuestra gente. Hoy no somos tenidos en cuenta y nos cierran las opciones políticas. Si sumamos la población latina y africana, al igual que sus descendientes ya ciudadanos, somos el 45 por ciento de la población; pero la maquinaria política no da oportunidades ni quiere contar con los candidatos latinos ni africanos, sino todo lo contrario. Tenemos en las próximas primarias demócratas del 24 de Marzo a Anthony Miranda aspirando a ser candidato a presidente de Queens por los demócratas, que
ahora compite en Queens con los nuevos ciudadanos, líderes e hijos de inmigrantes que llegaron del Sur. Después de más de 20 años de experiencia en la aplicación de la ley, Miranda se retiró como sargento condecorado. Al ver a otros oficiales latinos y afroamericanos experimentar discriminación, al igual que él, se reunió con un grupo central de colegas policías latinos con la promesa de cambiar esto para mejor. En 1996, establecieron la Asociación Nacional de Oficiales Latinos, que es una organización fraterna y de defensa reconocida a nivel nacional que se esfuerza por promover la tolerancia y la comprensión de la cultura latina en todas las agencias públicas y privadas, especialmente en las comunidades de aplicación de la ley. Pero la apatía electoral de los latinos no nos permite tener la representación real que merecemos en cuanto al número de latinos y afroamericanos que residimos en Queens. Necesitamos que los que ya puedan hacerse ciudadanos lo hagan, y los que ya lo son, que voten.
Fotocrónica
|
Ti
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com |
5
Sanders ganó con autoridad en las primarias más importantes celebradas en Nevada
El fenómeno Sanders Los republicanos bailan, mientras la maquinaria demócrata tiembla
L
New York Ti | News
“Algunos demócratas temen que, ante la disyuntiva de cuatro años más de Trump o una alternativa a la izquierda, los votantes no solo reelijan a Trump, sino que devuelva a los republicanos el control del Congreso”, dijo el Centro de Política de la Universidad de Virginia, publicado en el The New York Times. Recordemos que Sanders ganó con autoridad en las primarias más importantes celebradas en Nevada; unos días después una encuesta de Reuters/Ipsos decía que el 26% de los demócratas consideraba a Sanders el más preparado para vencer a Trump, seguido por Mike Bloomberg, con un 20%. Todavía queda mucho camino por recorrer, pero no hay duda que la contienda por la candidatura del Partido Demócrata va a ser muy interesante, al igual que sucia.
a carrera ascendente de Bernie Sanders en las primarias demócratas ha desatado las críticas de sus rivales directos y un miedo que no oculta la maquinaria del partido. El hecho de que Sanders se hubiera llamado socialista en un país donde asocian esta palabra con el comunismo, el mayor enemigo de los Estados Unidos, le deja a Trump el camino abierto para ensuciar a Sanders acusándolo de comunista, cercano a los designios de Maduro. Sanders debería haber utilizado mejor el término Socialdemocrata, muy escuchado en Europa, y no el de socialismo, como publicamos hace algunas ediciones.
Guardiola Pharmacy La farmacia de las familias en Queens 93-12 Roosevelt Ave., Jackson Heights NY 11372
718.672.9700 | Fax: 718.672.9701 • Medicinas para la presión y el colesterol • Prescripciones médicas • Todos los productos para la salud, la estética y la belleza • Cosméticos, limpieza e higiene • Vitaminas y toda clase de medicinas. !SIEMPRE A SUS ORDENES! Miguel Angel Barón, RPH
Tarjetas de crédito.
Aceptamos la mayoría de los seguros. Recogemos tu receta y entregamos medicinas a domicilio GRATIS
¡Hablamos español!
Horario Lunes a viernes: 9am-8pm Sábados: 9am-6pm Domingos: 9am-4pm
Examen de la presión y de la diabetes GRATIS
¡Esmerada atención / Medicinas para todas las enfermedades!
Aplicamos las vacunas contra El Flu, la Neumonía y la culebrilla.
6
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
| Inmigración
Ti
Asilo en Estados Unidos II
El Proceso de Asilo Defensivo es similar a una vista judicial
Si usted dice que teme regresar a su país, CPB le detiene y le provee información acerca del proceso de “temor creíble”
U New York Ti | News
na solicitud de Defensa de Asilo ocurre cuando usted solicita asilo como defensa en contra de su remoción de los Estados Unidos. Para que un procesamiento de asilo sea defensivo, usted debe estar en procesos de remoción en la Corte de Inmigración con la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR, por sus siglas en inglés). - Usualmente, las personas son colocadas en procesos de asilo defensivo cuando son referidas por USCIS a un Juez de Inmigración luego de que al final del proceso afirmativo de asilo se determinara que son inelegibles para asilo; o porque fueron colocadas en procesos de remoción en una de las siguientes dos formas: a) Fueron detenidos o arrestados en los Estados Unidos o uno de sus puertos de entrada sin la documentación legal adecuada, o en violación de su estatus migratorio. b) Fueron arrestados por el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza
(CBP, por sus siglas en inglés) intentando entrar a los Estados Unidos sin la documentación adecuada, colocados en procesos expeditos de remoción y el Oficial de Asilo encontró que tenían “temor creíble” de ser perseguidos o torturados. Los Jueces de Inmigración ven los casos de asilo defensivo en procedimientos de confrontación (similares a una vista judicial). El juez oirá los argumentos del individuo (y su abogado, si está representado) y del gobierno estadounidense, representado por un abogado de ICE. Luego el Juez de Inmigración decidirá si la persona es elegible para asilo. Si es elegible, el Juez de Inmigración ordenará que se conceda el asilo. Si encuentra que es inelegible, determinará si el individuo es elegible para cualquier otra forma de ayuda para evitar la remoción. Si es inelegible para cualquier otra forma de ayuda, el Juez de Inmigración ordenará que la persona sea deportada de los Estados Unidos. (Con información de uscis.gov)
Temor Creíble
Los oficiales de asilo realizan una entrevista cuando usted está sujeto a remoción expedita y le dice al Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) que desea desea solicitar asilo porque teme persecución o tortura y teme regresar a su país. Si usted dice que teme regresar a su país, CPB le detiene y le provee información acerca del proceso de “temor creíble”. Luego de que usted sea detenido, se le dará: • Una orientación acerca del proceso de “temor creíble”. • Una lista de proveedores de servicios legales a bajo costo o gratuitos. • Dispondrá de al menos 48 horas luego de su llegada al lugar de detención antes de realizarle la entrevista. • La oportunidad de estar exento del periodo de espera.
Deportes |
Ti
Queens,
| www.trabajadorinmigrante.com Marzoo 2020 | @inmigrantsport.com | Marzo 2020
7
Queensboroug United Soccer Club tendrĂĄ su propio estadio
PasiĂłn por el
fĂştbol
Esta Liga, diferente a la Major League Soccer, tienen 35 equipos y llega a 85 millones de personas en Estados Unidos Foto, Dean Moses
Q New York Ti | News
ueens, con mas de 600,000 latinos, la mayorĂa aficionada al fĂştbol, contarĂĄ con su propio equipo profesional de fĂştbol, llamado Queensboro, que tendrĂĄ su estadio en el York College, en Jamaica, Queens, con capacidad para 8,000 espectadores.  David Villa, ganador de la Copa del Mundo con EspaĂąa, es socio del Queensboro FC, que comenzarĂĄ a jugar en marzo del prĂłximo aĂąo. “Queremos fortalecer las academias de fĂştbol de los niĂąos para que se conviertan en un semillero de nuestro equipoâ€?, dijo por su parte
VĂctor OĂąate, socio de Villa en este Proyecto.  Villa estuvo al frente del Club DV7 Soccer, donde coordinĂł las prĂĄcticas con 60 niĂąos menores de siete aĂąos que fueron separados de sus padres cuando entraron por la frontera.  El club, dirigido por el propietario principal Jonathan Krane, ha sentado las bases en la forma en que quiere representar a su natal Queens en Nueva York, donde David Villa estuvo un buen tiempo jugando en el barrio el New York City FC. “Sentimos que muchas personas que aman el fĂştbol estĂĄn esperando algo importante en el distrito, y cuando comenzamos a trabajar
QBFC comenzarĂĄ a jugar en un nuevo estadio que se estĂĄ construyendo en el York College, con algunos partidos seleccionados que tambiĂŠn se jugarĂĄn en el Citi Field, sede de los Mets en Flushing. con nuestra academia (club DV7 Soccer) tambiĂŠn pensamos en esoâ€?, indicĂł Villa.  “Comenzamos a trabajar en ello y hablamos con la comunidad y las personas en la administraciĂłn del distrito, y cada parte estaba feliz con nuestra ideaâ€?, agregĂł. “Pasamos un tiempo en Queens y sentĂ que este distrito necesita un equipo de fĂştbol profesionalâ€?: Villa. El concejal Francisco Moya y la entonces presidenta del condado de Queens, Melinda Katz, venĂan gestando este Proyecto desde 2017.
 �à � �
• Uniformes de fútbol de todos los equipos • Realizamos por encargo todo tipo de uniformes • Trofeos | medallas | playeras | estampados • Todo personalizado
•
��� �� •  �  �
8
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
| Inmigración
Ti
La carga PÚBLICA Especial Inmigración
Se aplicará solo a las solicitudes y peticiones con matasellos (o enviadas electrónicamente) a partir del 24 de febrero de 2020 Por Mauricio Hernández New York
E
l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) implementó la regla final de Inadmisibilidad por motivos de carga pública el 24 de febrero pasado, excepto en Illinois, donde la regla sigue siendo ordenada por un tribunal federal al 30 de enero de 2020. Al determinar si es probable que un extranjero se convierta en una carga pública en cualquier momento en el futuro, el DHS no considerará la solicitud, certificación o aprobación de un extranjero para recibir ciertos beneficios públicos no
monetarios antes del 24 de febrero de 2020. Al determinar si la condición de beneficios públicos se aplica a las solicitudes o peticiones de extensión de estadía o cambio de estado, el USCIS solo considerará los beneficios públicos recibidos a partir del 24 de febrero de 2020. USCIS publicará los formularios actualizados y las instrucciones de envío en el sitio web de USCIS durante la semana del 3 de febrero de 2020, para darles a los solicitantes, peticionarios y otras personas tiempo para revisar los procedimientos actualizados y ajustar los métodos de presentación.
La carga pública ha sido parte de la ley de inmigración de Estados Unidos durante más de 100 años como motivo de inadmisibilidad y deportación. Una persona que es probable que en cualquier momento se convierta en una carga pública es inadmisible en los Estados Unidos y no es elegible para convertirse en residente legal permanente. Sin embargo, recibir beneficios públicos no convierte automáticamente a un individuo en una carga pública.
Las leyes de inmigración y bienestar han generado cierta preocupación sobre si un ciudadano puede enfrentar consecuencias adversas de inmigración por haber recibido beneficios públicos federales, estatales o locales. Algunas personas que no son ciudadanas y sus familias son elegibles para recibir beneficios públicos, incluido el alivio de desastres, el tratamiento de enfermedades transmisibles, las vacunas y los programas de nutrición y atención médica de los
niños, sin que se les considere una carga pública. Al determinar si un extranjero cumple la definición de inadmisibilidad de carga pública, se tienen en cuenta la edad, la salud, el estado familiar, los activos, los recursos, el estado financiero, la educación y las habilidades. Ningún factor único, aparte de la falta de una declaración jurada de apoyo, si es necesario, determinará si un individuo es una carga pública.
Ti
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com |
9
10
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
| Construcción
Ti
Luchador por los derechos del trabajador inmigrante en Nueva York
Juan Carlos Sandoval Se ha destacado como líder sindical en Nueva York y New Jersey
P
Por Orlando Contreras New York
aso poco tiempo para que Juan Carlos Sandoval se vinculara a la construcción, desde que un día decidió dejar a su familia en Ecuador y buscar mejores horizontes en los Estados Unidos, a donde llegó hace veinte años, apenas con lo puesto. Casi un año después Sandoval realizaba labores de rescate, remoción y limpieza de escombros en la Zona Cero, como voluntario de la Local 79, a donde acudió junto a su hermano cuando se conoció del atentado de las Torres Gemelas TWC, en el Bajo Manhattan. “Vimos la noticia y nos fuimos a colaborar con mi hermano en las tareas de rescate y remoción de
Con Karina Alomar
escombros”, aseguró. Hoy, cientos de inmigrantes voluntarios sufren las consecuencias de haber inhalado asbestos, aluminio y vidrio molido en la remoción de los escombros. “Invito a los latinos a que conozcan sus derechos; puede contar con nuestro apoyo y orientación en el Frente Hispano si están sufriendo de algún cáncer en el pulmón”, aseguró Sandoval tras recordar que los efectos de inhalar los asbestos aparecen con el tiempo, a los ochos, diez o más años. Tuvo en la que le toda la entonces
un accidente construcción marcó para vida; desde se preocupa
Mi mayor ilusión es trabajar por mi gente, y responder a tantas necesidades que hoy tenemos los ecuatorianos en Estados Unidos y Canadá por la seguridad de los trabajadores de la construcción, los visita en sus lugares de trabajo y está al frente de los cursos de OSHA (Seguridad en la Construcción), donde miles de inmigrantes aprenden cómo evitar los accidentes. Este incansable activista impulsó junto a politicos y líderes comunitarios inmigrantes la campaña para hacer realidad la concesión de las licencias de conducir para indocumentados en la Ciudad, privilegio que ya entró recientemente en vigor en el Estado de Nueva York. “He trabajado para la comunidad, para los latinos
Con Catalina Cruz
y, especialmente, para los ecuatorianos del Area Tri Estatal, que hoy constituyen la comunidad de emigrados más numerosa del Mundo”, dijo Sandoval, cuyo propósito es seguir empoderando a sus compatriotas en Nueva York. “ E s t o y considerando seriamentesercandidato para representar a los Migrantes Ecuatorianos en la Asamblea por Estados Unidos y Canadá”, nos confesó Sandoval. “Mi mayor ilusión es trabajar por mi gente, y responder a tantas necesidades que hoy tenemos los
ecuatorianos en Estados Unidos y Canadá”. Ha conocido de cerca las dificultades de los trabajadores inmigrantes, especialmente en el sector de la construcción. En la actualidad es el tesorero del Comité de Trabajadores del Frente Hispano local 79 donde se preparan los trabajadores inmigrantes de la construcción en los cursos de OSHA. Sandoval acude y apoya los eventos sociales y solidarios celebrados en la comunidad de Queens. Desde la sede del Frente Hispano en la Junction Boulevard (Corona), coordina e impulsa eventos de integración para la comunidad Latina y
Con Luzmarie Maldonado
ecuatoriana. Más de 90,000 ecuatorianos viven en Corona y muchos de ellos están vinculados al sector de la construcción. “He apoyado a varios candidatos latinos que se presentan a cargos públicos y que defienden los derechos de los latinos en la Ciudad de Nueva York, en algunos casos en desacuerdo con la dirigencia del sindicato, pero debemos poner a nuestra gente a defender nuestros intereses, y mucho más ahora que tenemos una gran comunidad”, indicó Sandoval. Los asambleístas Marcos Crespo (Distrito 85, Bronx) y Catalina Cruz (Distrito 39, Elmhurst, Corona
Con Marcos Crespo
ConstrucciĂłn |
Ti
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com | 11
Juan Carlos Sandoval en las TWC, tras los atentados del 11S
y Jackson Heights) recibieron el respaldo de Sandoval, a travĂŠs del Frente Hispano Local 79. Los dos ganaron. Los dos candidatos demĂłcratas se presentaban como independientes, fuera de la maquinaria del Partido, y aĂşn asĂ, consiguieron ganar en las pasadas elecciones y hoy legislan a favor de la comunidad latina. Â En el campo de la Justicia, Sandoval y su compaĂąero Edwin Mendoza (presidente del Frente Hispano Gorayeb), dieron un decidido respaldo a
dos candidatas latinas, Karina Alomar (Ecuador) y Luzmarie Maldonado (hija de boricuas); hoy las dos forman parte de la Corte Civil de Queens, donde los latinos no tenĂan representaciĂłn, a pesar de ser la mayor minorĂa del condado.   Su vinculaciĂłn a los sindicatos y a los trabajadores inmigrantes en Queens y Nueva York le ha permitido extender el apoyo y el de su gente a senadores y a congresistas latinos en varios distritos de Queens, Brooklyn y el Bronx.  Sandoval apoya a los latinos en el tema de inmigraciĂłn. “Cuando tienen algĂşn problema, o son arrestados, se encarga de hacer
eventos de recogida de fondos solidarios para que un bufete de abogados lo represente y defienda sus derechosâ€?, dijo Juan Carlos en la sede del Frente Hispano, que acaba de cumplir ocho aĂąos de fundado y financiado por Gorayeb & Associates.  Juan Carlos Sandoval se ha destacado como lĂder sindical en Nueva York y New Jersey, luchando incansablemente por los derechos de los inmigrantes para mejorar los contratos colectivos, el salario justo y la seguridad y la salud en el lugar de trabajo.
€ ‚ ƒ ‚ „ … † ‡ ˆ � † ‚ † „ „ ‰ ˆ Š ‰‹  „ ƒ� „ ˆ „ ‡ Œ ‚ ˆ ‚  „ … Ž‹ † ‘ ’ † ‘ ‚ † “�
Mås de 30 aùos de experiencia en periodismo y comunicación  � �� �   347.447.4433 • 347.591.9913
info@trabajadorinmigrante.com
12
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
| Salud
Ti
Brotes de Coronavi Se trasladó rápidamente de China a todo el mundo
Baron Specialty Pharmacy 718.406.9196
El virus puede volverse mortal si provoca neumonía, insuficiencia respiratoria o shock séptico
Por Ed H. Hosseinipour, Rph, CCO farmaceuta clínico senior especializado
L
os coronavirus se identificaron por primera vez en la década de 1960, pero no sabemos de dónde provienen. Obtienen su nombre de su forma de corona. A veces, pero no con frecuencia, un coronavirus puede infectar a animales y a humanos. La mayoría de los coronavirus se propagan de la misma manera que otros virus que causan el resfriado: a través de personas infectadas que tosen y estornudan, al tocar las manos o la cara de una persona infectada, o al tocar cosas como los pomos de las puertas que las personas infectadas han tocado.
Un coronavirus es un tipo de virus común que causa una infección en la nariz, los senos nasales o la parte superior de la garganta. La mayoría de los coronavirus no son peligrosos Casi todas las personas contraen una infección por coronavirus al menos una vez en la vida, muy probablemente en la infancia. En los Estados Unidos, los coronavirus son más comunes en otoño e invierno, pero se puede contraer una infección por coronavirus en cualquier momento. Historia de brotes de coronavirus. a) Síndrome respiratorio de Medio Oriente (MERS). Alrededor de 858 personas murieron de MERS, que apareció por primera vez en Arabia Saudita y luego en otros países de Medio Oriente, África, Asia y Europa. En abril de 2014, el primer estadounidense fue hospitalizado por MERS en Indiana y se informó de otro caso en Florida. Ambos acababan de regresar de Arabia Saudita. En mayo de 2015, hubo
un brote de MERS en Corea, que fue el brote más grande fuera de la Península Arábiga. b) Síndrome respiratorio agudo severo (SRAS). En 2003, 774 personas murieron a causa de un brote. A partir de 2015, no hubo más informes de casos de SARS. Pero a principios de 2020, después de un brote en diciembre de 2019 en China, la Organización Mundial de la Salud (OMS) identificó un nuevo tipo, el nuevo coronavirus 2019 (2019-nCoV), que puede ser fatal. La organización nombró la enfermedad que causa COVID-19. El brote se trasladó rápidamente de China a todo el mundo. Se propaga de la misma manera que otros coronavirus lo hacen a través del contacto de persona a persona. Las infecciones varían de leves a graves.
El virus puede volverse mortal si provoca neumonía, insuficiencia respiratoria o shock séptico. Las personas con mayor riesgo de muerte son los ancianos y las personas con sistemas inmunes debilitados. Síntomas comunes de coronavirus. Los síntomas de la mayoría de los coronavirus son similares a cualquier otra infección de las vías respiratorias superiores, como secreción nasal, tos, dolor de
garganta, falta de aliento y, a veces, fiebre. En la mayoría de los casos, no sabrá si tiene un coronavirus o un virus diferente que causa el resfriado, como el rinovirus. Si
una
infección
Toda su atención médica necesita una parada
Farmacia Latina
especialidad de Farmacia
Rx
Vacnación
entrega Opciones
Medical Supplies
¡Siempre a sus orden para servirle!
cuerpos de cadetes milkitares
Con nosotros, su salud es lo primero. With US, your health always comes first 93-05 37th Ave., Jackson Heights NY 11372
por
coronavirus se propaga al tracto respiratorio inferior (la tráquea y los pulmones), puede causar neumonía, especialmente en personas mayores, personas con enfermedades cardíacas o personas con sistemas inmunes debilitados.
Free Delivery / Servicio
718.406.9196 | Fax: 718.406.9701 |
baronpharmacy@gma
Salud |
irus
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com | 13
Ti
BARON SPECIALTY PHARMACY 718.406.9196
Cómo se propaga el coronavirus. La comprensión actual sobre cómo se propaga el virus que causa la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) se basa en gran medida en lo que se sabe acerca de coronavirus similares. Difusión de persona a persona. Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona. - Entre personas que están en contacto cercano entre sí (dentro de aproximadamente 6 pies) - A través de gotas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose o estornuda. Estas gotitas pueden caer en la boca o la nariz de las personas cercanas o posiblemente ser inhaladas a los pulmones. Es posible que una persona pueda contraer COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tiene el virus y luego
nes,
o a domicilio gratuito
ail.com | www.baronpharmacy.com
tocarse la boca, la nariz o los ojos, pero no se cree que esta sea la forma principal en que el virus se extiende. Cuándo ocurre la propagación se cree que las personas son más contagiosas cuando son más sintomáticas (las más enfermas). Es posible que se propague algo antes de que las personas muestren síntomas; Ha habido informes al respecto con este nuevo coronavirus, pero no se cree que esta sea la principal forma en que se propaga. Diagnóstico reciente (prueba). Los CDC han desarrollado un nuevo kit de prueba de laboratorio para usar en la prueba de muestras de pacientes para el coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2), el virus que causa COVID-19. El kit de prueba se llama
“Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) 2019-Novela Coronavirus (2019-nCoV) Panel de diagnóstico de transcriptasa inversa (RT) -CRP en tiempo real”. Está diseñado para usarse con el instrumento de PCR en tiempo real Applied Biosystems 7500 Fast DX con el software SDS 1.4. Esta prueba está diseñada para usarse con muestras de las vías respiratorias superiores e inferiores obtenidas de personas que cumplen con los criterios de los CDC para la prueba COVID-19. Pasos para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19 si está enfermo. Si está enfermo con COVID-19 o sospecha que está infectado con el virus que causa COVID-19, siga los pasos a continuación para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad a las personas en su hogar y comunidad. • Cubra sus toses y estornudos. Cubra su boca y nariz con un pañuelo cuando tosa o estornude. Tire los pañuelos usados
en un bote de basura forrado; Lávese inmediatamente las manos con agua y jabón durante al menos
20 segundos o lávese las manos con un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga 60 a 95% de alcohol, cubra todas las superficies de sus manos y frótelas hasta que se sientan secas. • Lávese las manos con frecuencia. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante al menos 20 segundos o utilice un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga 60 a 95% de alcohol.
• Limpie todos los días las las superficies de “alto contacto”. Incluyen mostradores, mesas, perillas de las puertas, accesorios de baño, inodoros, teléfonos, teclados, tabletas y mesitas de noche. Además, limpie cualquier superficie que pueda tener sangre, heces o líquidos corporales. • Quedarse en casa excepto para recibir atención médica. Evite el uso de transporte público, viajes compartidos o taxis. Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar. • Evite compartir artículos personales del hogar. Intente separarse de otras personas y animales en su hogar. Llame con anticipación antes de visitar a su médico y use una mascarilla. BARON SPECIALTY PHARMACY está listo para ayudar a todos los pacientes y miembros de la comunidad con puntos clave de consulta sobre un brote de virus o cualquier otro estado de enfermedad según sea necesario.
Su única parada en la tienda farmacéutica Salud y Bienestar Baron farmacia le ofrece la comodidad de poder encontrar todas sus necesidades farmacéuticas en una tienda. Como una farmacia de servicio completo, ofrecemos una amplia gama de productos y servicios que se pueden elegir en función de sus necesidades.
BARON PHARMACY INC. 718.406.9196
14
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
| Ejemplos de lucha
Ti
Linda Riveros y Ma
Ella, colombiana, y ĂŠl, ecuatoriano, se conocieron por facebook
Viven juntos desde hace 10 aĂąos y se preparan para tener su primer bebĂŠ
Mis padres me enseĂąaron desde pequeĂąa a no tener complejos, a ser una persona normal
Por Mauricio HernĂĄndez New York
L
inda Rivera y Marcos Corte se conocieron por facebook en 2008. Ella, colombiana, vivĂa en Cali, y ĂŠl, ecuatoriano, residĂa en Pensilvania. Tras casi dos aĂąos de comunicaciĂłn cibernĂŠtica decidieron un dĂa conocerse personalmente.
Ella viajĂł a Miami con sus padres de vacaciones, convencida de su amor por Marcos; no fue fĂĄcil, pero al final recibieron el consentimiento del padre de Linda,
que tenĂa miedo por su hija, pues se marchaba prĂĄcticamente con un ‘desconocido’. Pero Linda, ya con 23 aĂąos, estaba decidida a irse con Marcos.
Y Marcos tambiĂŠn estaba ansioso por ver a Linda. Acordaron vivir por dos meses para ver cĂłmo evolucionaba la relaciĂłn; a los 150 dĂas ya estaban casados. “Ella llegĂł con sus maletas a quedarse, se trajo todo de Caliâ€?,
dijo Marcos con un humor y mucha complicidad de Linda. Desde entonces, viven feliz en Nueva York. Linda naciĂł sin brazos, a pesar de que los exĂĄmenes genĂŠticos salieron bien. “Lo extraĂąo es que en la ecografĂa se veĂan los brazosâ€?, explicĂł ella.
J&J Accounting Tax Services Inc. Â Â? Â? Â
Â? Â? Â Â
 €  ‚ƒ„ …
Jairo JimĂŠnez & MĂłnica JimĂŠnez
 Â? Â? Â?  Â? Â
Ejemplos de lucha |
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com | 15
Ti
arcos Corte “Los mĂŠdicos dijeron que una medicina que le dieron a mi madre fue al parecer lo que la afectĂłâ€?, agregĂł Linda, que pinta con los pies desde los siete aĂąos y ha tenido exposiciones de sus obras en Colombia, Argentina, MĂŠxico y Estados Unidos. Tiene un gran humor, es divertida y muy alegre.
“Nosotros a veces decimos que no Podemos hacer algo, a pesar de que lo tenemos todo para llevarlo a cabo; a veces nos limitamosâ€?, dijo Marcos al recordar la autonomĂa y las ganas de Linda de no encontrar limitaciones para nada.  “Durante los diez aĂąos que hemos vivido he aprendido
mucho de ella y ella de mi. Estamos solos en este paĂs. Yo trabajo con mi hermano en construcciĂłn, pero ĂŠl tiene su vida. Ella no estĂĄ solita, porque me tiene a mĂâ€?, asegurĂł Marcos, que tiene su propia compaĂąĂa de construcciĂłn. Linda y Marcos estĂĄn planeando tener su
primer bebĂŠ el prĂłximo aĂąo. “Ya nos hemos reunido con los mĂŠdicos y nos han dicho que el problema no es genĂŠticoâ€?, explicaron. “Mis padres me enseĂąaron desde pequeĂąa a no tener complejos, a ser una personal normal. Pinta desde los siete
aĂąos para la FundaciĂłn Suiza “Con la boca y el piĂŠâ€?. Su hermana Carla le enseĂąaba a utilizar los pies. “Lo primero que aprendiĂł fue a coger el teteroâ€?, dijo Linda mientras conducĂa por el Bronx, estrenando su licencia de conducir definitiva que reciĂŠn le habĂan otorgado.
Trabajador Inmigrante Newspaper & Immigrant Sports
 Â?Â? Â? Â?   € ‚ Â? ‚ Â?  ƒ„„ Â? „ € Â? ƒ„„ Â? „ € Â?
16
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
| Música Latina
Ti
Raíces africanas en la Música Latina (III)
La Samba En Angola, la palabra ‘semba’ es una invitación al baile New York Ti | News
L
a cultura africana tuvo un impacto trascendental en Brasil, donde los esclavos empezaron a llegar en 1538 hasta mediados del Siglo XIX. Se estima que más de cuatro millones de africanos llegaron a las costas brasileñas tras haber sobrevivido el duro cruce del Atlántico. Muchos portugueses se casaron con mujeres africanas y su cultura ‘afro’ encontró terreno fértil en el nuevo continente. A partir de 1888, cuando llegó la abolición de la esclavitud, muchas personas de origen africano emigraron a Río de Janeiro, para trabajar como obreros portuarios o vendedores callejeros. Ellos dieron origen al nacimiento de la samba, que hoy representa la música brasileña en el Mundo.
En Angola, la palabra ‘semba’ significa una invitación al baile. La samba incita a mover las caderas, pero sus melodías encierran también una profunda melancolía que se trasladó intuitivamente a los géneros de la bossa nova, la samba pego desde los años 70 y la MPB (Música Popular brasileira), el híbrido musical con el que triunfaron figuras como Chico Buarque, Gal Costa y Caetano Veloso.
Un Siglo de Samba
Por María Angélica Troncoso (Efe).
E
n el 2016 se celebró el primer Centenario de la Samba, expresión de resistencia cultural del pueblo negro de Rio de Janeiro y de buena parte de Brasil. El folclorista Édison Carneiro asegura que la palabra samba se registró en el estado de Pernambuco Carapuceiro en 1839, y la definía como una amplia gama de tipos musicales y de danzas introducidas por los negros esclavos en Brasil. Hoy es patrimonio inmaterial de Brasil La samba es el grito de los esclavos convertido en letra y música; el resultado de la revolución pacífica de una sociedad marginal que buscaba un espacio para la diversión y el placer. La fuerza del matriarcado en la familia, la religiosidad y las creencias paganas centradas en los orishas, dioses africanos vetados por el catolicismo, también fueron base de sus inicios. Desde el comienzo, la samba fue un grito de libertad, una revolución disfrazada con melodías que poco a poco se fue vistiendo de color. A los cantos que eran acompañados por las palmas, se unió el sonido de platos golpeados por cubiertos y luego el de tambores, panderetas, guitarra y voz.
La percusión de cuero y madera se complementó con instrumentos de lata, en su mayoría cajas de productos que llegaban por barco al puerto y que fueron adaptadas para marcar un sonido agudo al ritmo. Aquí empieza la segunda etapa de la exhibición donde se explica que si bien la herencia africana es
parte fundamental del origen de la samba, la influencia extranjera la complementa. La samba “no es un ritmo de raíces totalmente africanas, es un producto híbrido, un encuentro de culturas”, dice Marcelo Campos, comisario y
experto en temas de samba, ritmo que cumplió 100 años en 2018 y que nació en Río de Janeiro. Y así se ha visto. Desde las primeras letras acompañadas por las matronas al ritmo de las palmas, hasta la inmortal voz de Carmen Miranda que internacionalizó el
ritmo entre 1930 y 1950. “Ella fue quien la presentó al mundo y tal vez sin ella no se conocería”, aseguró Campos. Fue entonces cuando la samba se tomó los cafés de los tradicionales barrios del centro de Río donde se componía en grupo en una especie de taller musical que por la modernización poco
MĂşsic Latina |
Ti
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com | 17
CampaĂąa de educaciĂłn
a poco se fue desplazando a los suburbios de la ciudad. “La pandereta y la guitarra, son un ejemplo de la influencia ibĂŠrica, pero la samba tambiĂŠn se inspirĂł en Harlem de Estados Unidos y en su jazzâ€?, seĂąalĂł Campos.
Posteriormente, en los aĂąos 50, la samba dio vida al suave y sensual Bossa Nova, una “reformulaciĂłn estĂŠticaâ€? del gĂŠnero musical, con una fuerte influencia del jazz, y que se ha convertido en uno de los movimientos mĂĄs influyentes de la historia de la mĂşsica popular brasileĂąa hasta nuestros dĂas.
 La samba como espectĂĄculo, la tradiciĂłn de las escuelas como voz de las comunidades y la grandiosidad de los desfiles donde mĂşsica y fantasĂa se mezclan para representar la tradiciĂłn o criticar la violencia, el abuso de poder, la discriminaciĂłn y la corrupciĂłn, forman parte del proceso de cambios de la samba en el tiempo.
718-406-9196
Tel: 93-05 37 Ave., Jackson Heights NY11372 baronpharmacy@gmail.com
18
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
Ti
Asegure su Vivienda
| Medio Ambiente
Compró o piensa comprar vivienda en Nueva York
Contra el Cambio Climático
Por Eduardo Giraldo - New York Ti | News
H
a blamos con Eduardo Giraldo, especialista en seguros, sobre algunos concejos prácticos y conocimientos que deben tener en cuenta las familias inmigrantes que han comprado o piensan comprar Vivienda en los Estados Unidos, especialmente si lo hacen cerca de las costas.
¿Qué recomendación les hace a estas familias? Si quieren ahorrar dinero en las pólizas, mi sugerencia es que aumenten el deductible. Generalmente tienen 200 o 250 dólares de deductible, pues subirlo a 1,000 ó 2,000 dólares. Mirar el deductible del viento y agregar inundación (mínimo 5,000 dólares de cubrimiento). Hay una exclusión en la póliza, que no asegura las
76-11 37th Avenue, Suite 203, Jackson Heights NY 11372
tuberías que salen o entran a la casa. Y Nueva York es una ciudad muy vieja. He notado que a muchas personas se les están reventando las tuberías. Ese reclamo puede costar 10,000 a 15,000 dólares. Hay una compañía en Nueva York que lo asegura. Hay otras compañías que venden esa cobertura, pero es muy limitada y son caras. Otra forma de estar asegurado es a través de la póliza FLOT Insurance
(Póliza en contra de inundaciones), otorgada exclusivamente por el gobierno federal, como ya hemos dicho. ¿Qué pasa por ejemplo en el caso que un rayo parte un árbol y cae a tu casa? Si tienen seguro de propiedad y la casa está asegurada contra todo, solo pagas el deductible. Es muy común que algunas personas no tengan esa
Negocio Workerscomp Contratistas Auto Casa Salud Vida Botes Motocicletas
póliza en el contrato de arrendamiento y son muy buenas, muy económicas. Una póliza que sirva por un año le puede costar entre 200 a 250 dólares al año, dependiendo de la compañía aseguradora. Recordemos que los seguros excluyen las inundaciones. Una póliza de seguros de una casa o de un negocio asegura los daños del agua que cae de arriba para abajo, más no la que sube de abajo para arriba. Es una clasificación nueva que se llama FLOT.
Tel. 718.899.4418 • Fax 718.899.5998 • egiraldo@aol.com
Ti
Marzo 2020 | www.trabajadorinmigrante.com | 19
Â
Â?
Feria de apoyo al inmigrante
 Â
 … � Patrocinado por:
Gran EspectĂĄculo Multicultural
Â? Â? Â? Â
€ ‚ƒ  „ ‚
Organiza
 � � ���
20
| www.trabajadorinmigrante.com | Marzo 2020
Ti