Magazine • Edición Impresa • Marzo - 2021 • Año 5 - No. 31 • New York
Nueva York comienza a despertar
de la pesadilla del coronavirus
¡VACÚNESE! Sin importar su estatus migratorio
Páginas Centrales
Especial
ITIN Pagar Taxes Requisito para los papeles
2
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Publicidad
Entrevista
Glennis Gómez “Abogaré por los más necesitados” como lo estuve hace seis años
Marzo/2021
www.trabajadorinmigrante.com
3
En los albergues conocí muchos testimonios de violencia doméstica de mujeres de diversas nacionalidades. Superar todos estos retos me motiva a ayudar
Nueva York. Mauricio Hernández.
Al Concejo de Nueva York en las Primarias Demócratas del 22 de junio por el Distrito 26 de Queens: Astoria, Woodside, Sunnyside y Long Island City Víctima de violencia doméstica, vivía hace seis años en un albergue de Queens, sin trabajo, sola, con su hijo de un año
Q
uerer es poder en suelo americano, con la Gloria del Señor y el esfuerzo personal, a pesar de todas las dificultades y adversidades. Un claro ejemplo de ello es Glennis Gómez, una mujer luchadora, víctima de violencia doméstica, que hace apenas seis años vivía en una casa de acogida para personas sin techo (shelter), junto a su hijo de un año, y hoy hace campaña para ser candidata al Concejo de Nueva York por el Distrito 26 de Queens, que tienen un 32 por ciento de latinos. “Abogaré por los más ne-
cesitados para abrir esa puerta a la esperanza y encontrar su sueño en esta tierra benedecida”, dijo Gómez en su apartamento de Astoria, donde vive con su hijo Glenn, su compañero de batallas, su vida, su apoyo, su inspiración. “Crecí en El Bronx, de madre soltera y soy neoyorquina cien por ciento. Estoy viendo las necesidades de la comunidad desde que era niña; y ahora veo sus retos, las inequidades que tenemos en nuestras comunidades, porque de alguna forma he sido parte de ellas”, dijo
Gómez mirando al río, donde una corriente de candidatos inmigrantes sigue llegando en
busca de la igualdad de oportunidades y para corregir las injusticias y la inequidad. Vivió cerca del zoológico, frente a un edificio abandonado. “Vi a personas inyectándose, drogándose, desde que una niña de 8 años; esto no puede seguir pasando”, recordó Glennis. Glennis superó todas las dificultades y comenzó a trabajar junto a políticos de gran experiencia que también llegaron de la República Dominicana, como lo hizo ella a sus cinco años de edad, y que hoy son congresistas, concejales y personas prominentes en la política local neoyorquina, como el congresista Adrian
Spalla, a quien le manejó su agenda. “Trabajé en el gobierno en torno a la política durante cuatro años”, recalcó. Con la violencia doméstica empezó a interesarse por los retos de muchas otras mujeres. “Fue muy duro durante ese tiempo oscuro y de incertidumbre tener que irme a un albergue con mi hijo, de un año de edad, huyendo de una relación tóxica, huyendo del maltrato”, agregó Gómez, quien llegó sola a Queens después de haber vivido toda su vida en el Bronx. Son muchos los retos, además de la violencia doméstica, muy alta en la comunidad Latina. “En la vivienda pública de ayuda experimenté condiciones infrahumanas, deplorables que también debemos cambiar”, dijo Gómez, sensible y conocedora de los grandes retos de la comunidad, desde sus mismas entrañas.
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
4
Editorial
Editorial
Obras de construcción por $1,700 millones “para mejorar la Ciudad, recuperar la economía y regresar fuertes tras la pandemia”, anunció el alcalde Di Blasio
Nueva York Staff Director
Construcción
Se apoya en la para su recuperación tras la pandemia
Mauricio Hernández
Periodistas Mauricio Hernández Orlando Contreras Administración Angela Copaban /Ventas Tel: 347-591-9913 info@trabajadorinmigrante.com Distribución y Diseño Trabajador Inmigrante Agency ibernetmedia3533@gmail.com Tel: 347-447-4433 Diseñador Gustavo Agudelo V. Distribución Charlie Negron & PP.RR
N
ueva York llegó a ser el centro de la pandemia hace casi un año, y los estragos en la economía dejaron sin trabajo a cientos de miles de trabajadowww.trabajadorinmigrante.com res de todos los sectores económicos, aunque la construcFacebook: @Trabajador Inmigrante ción fue de la menos afectada. Instagram: #trabajadorinmigrante @Inmigrant Sports Los 17,000 millones de dó@Todos los derechos están reservados lares capital anunciados por el en los contenidos de propiedad alcalde Di Blasio para desarrointellectual, escritos y diseños. Está prohibida la reproducción total llar 1,700 proyectos de la Ciuo parcial sin la autorización por escrito. Si usa este contenido, debe citar la fuente. dad va a permitir a muchas personas de otros sectores de la Los textos y artículos de nuestros colaboradores son responsabilidad economía, encontrar un trabajo total de sus autores y no comprometen en la construcción. la opinión editorial de nuestro periódico.
Se tiene previsto la realización de viviendas asequibles, adecuación para más seguridad en las calles, expansiones de escuelas, carreteras, parques, estaciones. “Una recuperación para todos nosotros”, dijo Di Blasio cuyo programa de último año quiere una recuperación de la actividad, de manera equitativa, tras la pandemia del coronavirus. Decenas de miles de trabajadores de los restaurantes y la hostelería tienen más posibilidad de encontrar un trabajo en la construcción, mientras se
NO tiene documentos NYC Care, atención médica a bajo costo o sin costo
N
YC Care es un programa de acceso a la atención médica que garantiza servicios de bajo costo y sin costo a los neoyorquinos que no califican o no pueden
pagar un seguro médico. Todos los servicios de NYC Care se proporcionan a través de NYC Health + Hospitals. Con NYC Care, puede obtener una tarjeta de membresía única para acceder a los servi-
cios de salud, elegir su propio médico y obtener medicamentos asequibles. Para ser elegible debe haber estado viviendo en la ciudad de Nueva York durante seis meses o más; no debe
recupera definitivamente toda la actividad de la Ciudad. Estas personas perdieron su trabajo en el restaurante y buscaron refugio en la construcción. Durante la pandemia, estos inmigrantes realizaron el curso de OSHA de seguridad en la construcción, un carné federal exigido en Estados Unidos para poder entrar a la obra. Desde el 1 de marzo no puede entrar a una obra quien no tenga como mínimo el OSHA 30 Horas más el SST, que son dos horas de alcohol y Drogas y ocho horas de Prevención de Caídas.
“La contratación y las adquisiciones en los proyectos ayudarán a los trabajadores de la construcción, ingenieros, arquitectos y otros afectados por la pandemia a volver a trabajar”, dijo Lorraine Grillo, la recién nombrada “zar de la recuperación” de la ciudad. Sigue la vacunación de la población a un ritmo lento, pero se espera que en verano ya estará inoculada la mayoría de la población estadounidense, incluidos los más vulnerables.
calificar para ningún plan de seguro médico disponible en el estado de Nueva York y no puede pagar un seguro médico según las pautas del gobierno. Si no califica para NYC Care o cualquier plan de seguro mé-
dico, puede ser elegible para recibir servicios bajo el NYC Health + Hospitals Programa de opciones. Más de 50,000 inmigrantes sin documentos ya se benefician de este programa.
Más información en:
https://www.nyccare.nyc/about/
Tel.: +1-646-692-2273
Marzo/2021
Uniones
¡Gracias Juanito!
www.trabajadorinmigrante.com
Juan Mazlimian, 25 años en la local 79 de Demolición, sindicato con unos 10,000 trabajadores, 2,000 de ellos latinos, la mayoría ecuatorianos
Nueva York. Mauricio Hernández. Textos y foto. “Hay que darle paso a los jóvenes, los que vienen detrás nuestro” me dijo Juan Mazlimian mientras coordina la limpieza en el parque de Flushing junto a sus compañeros de este sindicato, con 10,000 trabajadores, 2,000 de ellos latinos, la mayoría ecuatorianos. En enero cumple 25 años en el sindicato y en marzo se jubila. Mazlimian, conocido cariñosamente como Juanito, llegó a Estados Unidos en 1983. Su padre, de Armenia, y su madre, de Italia, se conocieron en Uruguay, donde nació. Comenzó con el programa de ‘Limpieza en Flushing en 1997; estuvo fuera de Nueva York (New Jersey y Canadá) durante 15 años y regresó en 2012. “La limpieza del parque forma parte de nuestra iniciativa para involucrarnos con la comunidad, y devolverle al parque lo que recibimos, pues los inmigrantes y nuestras familias lo disfrutamos los fines de semana”, dijo ‘Juanito’.
¿Cuál es el principal desafío que tienen ustedes? Ayudamos a los trabajadores a resolver los problemas inmigratorios y peleamos contra las grandes corporaciones, pues ellos lo único que quieren es mano de obra barata para explotar al trabajador. ¿Un elevado porcentaje de los accidentes en la construcción en USA son latinos, la mayoría de ellos NO están vinculados a las uniones (sindicatos)? Lamentablemente, debido al estatus migratorio, muchas compañías y mucha gente sin escrúpulos, incluidos muchos latinos, se aprovechan de los trabajadores y les pagan poco.
Juanito trabajó en asbestos y se vinculó en 1995 a la Local 79, cuando se hizo una campaña para erradicar la mafia de las uniones.
Nuestros trabajadores son para ellos unos números. En cambio, con la UNION pueden hacer muchos cursos, tienen un delegado que se asegura que les entregan el vestuario y las herramientas adecuadas para el trabajo. Y que todo cumpla con las normativas de seguridad laboral. ¿Habrá posibilidad que en el futuro próximo haya una apertura a en las uniones para los trabajadores
“Tuvimos posibilidad de entrar mucha gente. Participé en la campaña y luego me invitaron a ser organizador”, nos dijo ‘Juanito’, en una mezcla de acentos universales, como su propio origen, como sus compañeros de trabajo.
Mazlimian: Tampoco les dan entrenamiento de seguridad y les hacen trabajar largas horas, sin descanso; siempre los empujan a trabajar más y más. Son jornadas muy largas, y esto ayuda a que ocurran los accidentes.
“Hay que darle paso a los que vienen detrás” sin papeles, y que se les valore su experiencia? Hay formas. Todo depende de las épocas. Por ejemplo, la local nuestra tiene un sistema
de aprendizaje en el que pueden participar. También puede ser si una compañía, que esté en una asociación de compañías, les haga de sponsor para
poder entrar en la UNIÓN. Es un proceso bastante largo y complejo. Hay que mantener también un balance entre trabajo y trabajadores.
5
6
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Accidentes Laborales
Uno de cada cinco fallecidos fueron conductores, según la Oficina de Estadísticas Laborales; un total de 1.480 de las muertes relacionadas con el trabajo
Conducir en carretera, trabajo con más muertos
en Estados Unidos en 2019 New York. Scottie Andrew.
L
as muertes relacionadas con el trabajo alcanzaron un máximo de 12 años en 2019, cuando se registraron más de 5.300 fallecimientos, según nuevos datos de la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS). Un trabajador murió cada 99 minutos por una lesión relacionada con el trabajo en 2019. El número de muertes relacionadas con el trabajo ha aumentado de manera constante en los últimos cinco años, y 2019 fue el peor año desde 2007 en lo que respecta a muertes en el trabajo.
Los conductores representaron 1.480 de todas las muertes relacionadas con el trabajo en 2019, alrededor de uno de cada cinco de los trabajadores que murieron en el trabajo, dijo la BLS. Más de 1.060 muertes ocurrieron en la industria de la construcción privada, otro máximo en 12 años. Los trabajadores de la industria de la pesca y la caza tienen las tasas de mortalidad más altas por cada 100.000 trabajadores a tiempo completo, según la BLS, con 145 muertes por cada 100.000 personas. Les si-
Marzo/2021
Accidentes Laborales
Empleos con más muertes
guieron leñadores, pilotos e ingenieros de vuelo y techadores. Una abrumadora cantidad de las muertes en el lugar de trabajo fueron en accidentes de transporte, que causaron más de 2.000 muertes. Les siguieron las caídas, resbalones y tropiezos, con más de 880 muertes. Los suicidios y las sobredosis no intencionales también causaron más de 300 muertes relacionadas con el trabajo en 2019. Entre las tendencias preocupantes de 2019 se encuentra el aumento de muertes relacionadas con el trabajo entre trabajadores hispanos y latinos. En 2019, un total de 1.088 trabajadores latinos murieron en el trabajo, según la BLS. Solo tres años antes, en 2016, ese número era 879. Es el aumento más marcado entre grupos raciales y étnicos. (Fuente CNN).
- Transporte y traslado de materiales: 1.481 - Construcción y extracción: 1.066 - Servicios: 762 - Instalación, mantenimiento y reparación: 438 - Administración, negocios, operaciones financieras: 409 - Lesiones laborales mortales por evento. - Incidentes de transporte: 2.122 - Caídas, resbalones, tropiezos: 880 - Violencia y lesiones hechas por personas o animales (incluye homicidios y suicidios): 841 - Contacto con objetos y equipamiento: 732 - Exposición a sustancias o condiciones de medio ambiente nocivas (incluye sobredosis de sustancias): 642
Trabajo con tasa de mortalidad más alta*
- Pesca y caza: 145 por cada 100.000 - Tala de árboles: 68,9 por 100,000 - Pilotos e ingenieros de vuelo: 61,8 por cada 100.000 - Techadores: 54 por cada 100.000. - Construcción: 40 por cada 100.000
*Por cada 100.000 trabajadores a tiempo completo
www.trabajadorinmigrante.com
7
8
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Inmigración
Walter Sinche, fundador de Alianza Ecuatoriana Internacional y Centro Comunitario Andino
“Enseñar es
nuestra pasión”
Nueva York. Mauricio Hernández. Tenemos pruebas gratis del COVID-19 mientras llega la vacuna, y ya hemos solicitado poder aplicarla en nuestras sedes de la Roosevelt.
D
esde que abrió hace 13 años legalmente el Centro Comunitario Andino para frenar los crímenes de odio en Nueva York y educar a la comunidad, Walter Sinche apenas tiene tiempo los domingos para descansar.
“Mi pasión es enseñar, y si así ayudamos a construir un futuro más próspero para muchos, a la vez de de enseñar a trabajar más seguros, entonces disfrutamos con esto”, dijo Sinche al recordar que algunos domingos también abren, más ahora con los cursos de OSHA exigidos por ley para trabajar más seguros en la construcción, por mandato federal. La organización, a la que se sumó la Alianza Ecuato-
Los cursos OSHA pueden
salvar muchas vidas riana Internacional, se creó legalmente en 2008, y está reconocida por el Estado de Nueva York como Non Profit 501 C, es decir, sin ánimo de lucro. Hace unos años se sumó al equipo Aida Illisaca, que acompaña en esta ardua labor de enseñanza a Sinche y aporta su larga experiencia de líder social y comunitaria. “Los cursos de seguridad OSHA en la construcción para trabajar seguros en la obra requieren varias licencias”, insistió Sinche al recordar que capacitan a los obreros en electricidad, lectura de planos, El SST (10 horas exigidas a partir del 1 de Marzo) y todos los cursos exigidos para trabajar seguros. Desde el 1 de Marzo, además de la OSHA 30 de horas, los obreros deben sumar la SST, que son dos horas de Alcohol y Drogas y ocho horas de Prevención de Caídas, o no podrán entrar en la obra en Estados Unidos.
Hay muchas necesidades en la Comunidad, y trabajamos todos los días de la semana, en intensas jornadas. Estamos abiertos de 10:00 am a 7:00 pm de lunes a sábados. Tenemos el servicio de las pruebas del Covid-19 gracias a la gestión que pudimos hacer con la Oficina del Inmigrante ya se están haciendo las pruebas en Trucks frente a nuestra sede de la Calle 10105 de la Avenida Roosevelt. Hemos solicitado poder aplicar la vacuna a las. Autoridades competentes y estamos esperando su respuesta. Hay muchos recursos para nuestra comunidad y nosotros los canalizamos para que los inmigrantes del barrio puedan tener acceso a ellos. Ayudando y orientamos sin costo a la comunidad en el tema de los impuestos y cómo obtener un Seguro médico gratuito si no tiene documentos.
Magazine • Especial ITIN Taxes • Marzo - 2021 • Año 5 - No. 31 • New York
El Número de
Identificación
Fiscal Individual le abre el camino a la residencia
¡Hágase
visible!
El ITIN Le permite pagar impuestos,
aunque no tenga papeles
Con la REFORMA DE BIDEN califican a la residencia los que llegaron antes
de enero 01 de 2021 y si han pagado los impuestos
10
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Especial Taxes
Número de Identificación Fiscal Individual ITIN
El camino a los papeles El pago de impuestos federales es uno de los requisitos
P
agar impuestos en los Estados Unidos se convierte con la llegada de Joe Biden en un paso primordial a seguir para conseguir los beneficios de las reformas migratorias que abren
un camino a la ciudadanía para once millones de trabajadores inmigrantes sin documentos. La ley exige en Estados Unidos que todas las personas que ganan un sueldo presenten sus impuestos al gobierno federal. Esto se puede hacer a través de ITIN, el número de identificación fiscal individual que sirve solo con el propósito de pagar el impuesto federal, pero no otorga ningún derecho a trabajar en los Estados Unidos. Sin embargo, es común que algunos empleadores contraten trabajadores indocumentados
y usan su número ITIN para reportar ingresos y deducir impuestos de sus cheques. Estos empleadores están quebrando la ley. Sin embargo, el trabajador aún tiene la obligación de declarar sus ingresos. Si el empleador ha deducido más impuestos de los que el trabajador debe, el trabajador puede recibir un reembolso. Inmigrantes sin papeles que vivan en Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2021 sin estatus legal tendrían un camino de cinco años hacia un estatus legal temporal, o una tarjeta verde. Pagar impuestos es uno de los requisito. Para esto deberán pasar verificaciones de antecedentes, el pago de impuestos y el
cumplimiento de otros requisitos básicos. A partir de ahí, es un camino de tres años hacia la naturalización, si deciden buscar la ciudadanía.
El ITIN no le permite calificar como dependiente a los efectos del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo, ni para obtener beneficios del Seguro Social.
Marzo/2021
Especial Taxes
www.trabajadorinmigrante.com
Los jueces ven muy positivo este hecho en caso de que en algún momento tenga que defenderse contra la deportación. Tener un registro del pago de impuestos puede ayudar a demostrar que son miembros responsables y contribuyentes de la sociedad con sólidos valores morales. Todavía existe el temor por parte de algunos inmigrantes sin documentos de que, si declaran impuestos, caerán bajo el radar de los funcionarios de inmigración y serán deportados. Bajo la ley actual, existen protecciones de privacidad que mantienen la información fiscal privada y fuera del alcance para los funcionarios de inmigración, más ahora con la llegada de los demócratas. Un ITIN puede ayudar a un indocumentado a establecer su identidad para solicitar una cuenta bancaria, una tarjeta de crédito, un préstamo comercial o una hipoteca. En 2010, tres millones de trabajadores no autorizados presentaron impuestos. Los inmigrantes sin documentos que han declarado im-
puestos han ido construyendo un registro de su historial de pago tributario durante varios años; además de ser requisito para obtener los papeles, muchos inmigrantes sin documentos se beneficiaron al presentarlos en un tribunal de inmigración.
Este tipo de evidencia puede ayudar a persuadir a un juez de inmigración para que ejerza su discreción de manera favorable y puede otorgar a alguien una defensa contra la deportación en un caso judicial de inmigración.
11
Un ITIN
si no tiene SSN
Para pagar
impuestos Quiénes están obligados a tener un Número de Identificación Fiscal Individual (ITIN) porque no pueden tener un Número de Seguro Social (SSN) y necesitan presentar impuestos: 1) No residente obligado a presentar declaración de impuestos. 2) Extranjero residente que presenta declaración de impuestos de Estados Unidos. 3) No residente que reclama un beneficio de tratado fiscal. 4) Estudiante, profesor o investigador que presenta declaración de impuestos en USA o reclama una excepción. 5) Dependiente o cónyuge de ciudadano o residente estadounidenses, o de un titular de visa de extranjero no residente.
12
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Inmigrantes
Especial Taxes
sin documentos
Pagan más de 50.000 millones de dólares en impuestos cada año
L
a llegada de Joe Biden a la Presidencia de los Estados Unidos parece abrir un camino de esperanza para millones de personas que han estado en el olvido durante décadas, muchas de ellas a pesar de haber pagado sagradamente sus impuestos. Los inmigrantes sin papeles podían sacar un ITIN para pagar impuestos, y aunque no les servía para mucho, si eran tenidos en cuenta en los juzgados de inmigración como señal de trabajador honesto y responsable para poder obtener los papeles, o para evitar una deportación.
Tarjetas SST falsas
Cuidado con los fraudes en la calle
D
esde el 1 de Marzo todo trabajador debe presentar sus 30 Horas de OSHA + 10 Horas de SST (Dos horas de alcohol y ocho de evitar caídas) para poder entrar a una obra de construcción en Estados Unidos. Hay personas inescrupulosas e irresponsables que están vendiendo tarjetas falsas en la Avenida Roosevelt sin necesidad de hacer
el curso, pero es que además de enfrentar serios problemas con las autoridades, pues es un documento federal, pondrá en riesgo la vida propia y la de sus compañeros en la obra. Muchos están cayendo en la trampa. Los cursos de OSHA ofrecen los conocimientos básicos y necesarios que se deben tener en cuenta para trabajar seguros en una obra de construcción.
Pero la nueva normativa demócrata en inmigración incluye el camino a la residencia a todos los inmigrantes que llegaron antes del 2021, una noticia que sorprendió a todos, pero especialmente a muchos sin documentos cuando supieron de la importancia de pagar impuestos. Los inmigrantes, en su conjunto, pagaron $458.7 mil millones de dólares en impuestos en 2018, incluidos los $308.6 mil millones en impuestos federales. Las cifras son de New American Economy, organización bipartidista de investigación y defensa de la inmigración. De acuerdo con esta organi-
zación, las contribuciones de estas personas son significativas para la economía de los Estado Unidos. “Los inmigrantes pagan más de $50 mil millones de dólares en impuestos cada año”, expuso Andrew Lim, director de investigación cuantitativa en New American Economy. Según The New York Times el presidente Trump solo pagó $ 750 en impuestos federales sobre la renta en 2016, y nada
Marzo/2021
Especial Taxes
www.trabajadorinmigrante.com
13
Los inmigrantes sin documentos pagaron cerca de $31.9 mil millones de dólares, incluidos $20.1 mil millones en impuestos federales. en absoluto en 10 de los 15 años anteriores. Si se compara con los inmigrantes, los últimos pagan más impuestos que el presidente. “Los inmigrantes tienen que pagar los mismos impuestos que los ciudadanos estadounidenses, incluso si son indocumentados. No hacerlo puede resultar en la deportación”. Esto, en teoría, porque muchos inmigrantes lo desconocen o temen dar sus datos por
miedo a la deportación. Los inmigrantes pagaron cerca de $ 328 mil millones de dólares en impuestos estatales, federales y locales solo en 2014. En 2015, los inmigrantes sin documentos pagaron cerca de 4,5 millones de dólares con sus números de identificación fiscal individual (ITIN). También pagaron $23,6 mil millones en impuestos totales en 2015. Es indignante que el inmigrante indocumentado promedio en los Estados Unidos pague más en impuestos federales sobre la renta que el presidente en 2016. Muchos inmigrantes indocumentados encuentran formas de pagar legalmente tanto los impuestos federales sobre la renta como los impuestos sobre la nómina, incluso si no tienen un número de seguro social (que normalmente se requiere) e incluso si sus in-
Limpieza. Foto: Ricardo Ramírez.
gresos se obtuvieron trabajando ilegalmente. Impuestos, honorabilidad y documentos. Aunque hay muchos inmigrantes indocumentados a quienes se les paga “debajo de la mesa” por su trabajo y no pagan impuestos sobre sus ingresos, muchos otros sí lo hacen con la esperanza de
que algún día los ayude a convertirse en ciudadanos. Varios intentos de reforma migratoria integral durante la última década han incluido disposiciones como “buen carácter moral” y “pago de impuestos atrasados” como requisitos para obtener la legalización.
Un historial comprobable de pago de impuestos se considera una forma de demostrar buena fe si busca regularizar su situación en Estados Unidos.
14
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Especial Taxes
Impuestos
Camino a los papeles con el gobierno demócrata de Joe Biden
Lo que debe saber si no tiene documentos
M
Nueva York. Hunter Holman. uchos inmigrantes indocumentados encuentran formas de pagar legalmente tanto los impuestos federales sobre la renta como los impuestos sobre la nómina, incluso si no tienen un número de seguro social
(que normalmente se requiere) e incluso si sus ingresos se obtuvieron trabajando ilegalmente. ¿Pueden los no ciudadanos obtener un número de seguro social? Solo algunos no ciudadanos son elegibles para recibir un número de Seguro Social.
Si un inmigrante está autorizado para trabajar temporalmente, ya sea a través de una visa de trabajo como una H1-B o un estado de autorización de trabajo temporal como Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o Estado de Protección Temporal, se emite un número de Seguro Social y sigue siendo válido por la duración del período de autorización de trabajo. Los titulares de tarjetas verdes, refugiados, asilados y algunos otros no ciudadanos a los que se les permite vivir y trabajar en los Estados Unidos de manera indefinida también son elegibles para un número de Seguro Social sin restricciones. Los in-
migrantes indocumentados no son elegibles para obtener un número de Seguro Social. ¿Cómo se puede contratar a inmigrantes indocumentados sin un número de seguro social? Desde la Ley de Control y Reforma de Inmigración de 1986, todos los empleadores deben verificar la elegibilidad laboral de todos los nuevos empleados completando el Formulario I-9, que exige que el empleado proporcione un número de Seguro Social y muestre documentos a su empleador para demostrar la autorización de trabajo y identidad. Los ciudadanos estadounidenses muestran con frecuencia su licencia de conducir y su tarjeta de Seguro Social, pero debido a que hay varios documentos que pueden usarse para completar el formulario, el trabajador no necesariamente
necesita mostrar su tarjeta de Seguro Social real. Los trabajadores indocumentados que son contratados sin una autorización de trabajo válida pueden proporcionar a su empleador un número de Seguro Social falso, el número de otra persona o incluso un número previamente válido emitido cuando pueden haber tenido una autorización de trabajo que ya venció. Además, la mayoría de los empleadores no verifican esta información con ninguna entidad gubernamental en el momento de la contratación, y, a excepción de ciertos empleadores, no están obligados a hacerlo. Los empleadores no pueden, por ley, pedir ver ningún documento específico o adicional que no sea el que proporciona el trabajador, por lo que el
Marzo/2021
Especial Taxes
puede notificar a un empleador, pero no tiene autoridad para hacer cumplir las sanciones. El IRS tiene poder para hacer cumplir la ley, pero rara vez investiga a los empleadores, incluso a aquellos con un gran número de W-2 sospechosos.
número de Seguro Social proporcionado por un inmigrante indocumentado en su Formulario I-9 sería utilizado por el empleador para retener impuestos sobre la nómina y se incluiría en su formulario W-2. ¿Qué sucede si un inmigrante indocumentado usa un número de seguro social falso o de otra persona? El empleador retendrá los impuestos federales y sobre la nómina como con cualquier otro empleado y lo informará a la Administración del Seguro Social (SSA) y al Servicio de Impuestos Internos (IRS). La SSA observa cuando un nombre y número en un W-2 presentado no coincide con los registros del Seguro Social y
No lo hace por una cuestión de recursos limitados como por la relativa facilidad con la que el empleador puede demostrar que hizo su debida diligencia como requerido por la ley para pedirle al empleado un número corregido. Incluso si se notifica a un empleador de una discrepancia, según la ley de inmigración no se considera prueba de que un trabajador sea indocumentado, por lo que todo lo que el empleador puede hacer es pedirle al empleado que corrija su información. Tomar cualquier tipo de acción para despedir al trabajador podría violar la ley contra la discriminación. La sanción por cada falta de coincidencia en el W-2 de un empleado es una multa de 50 dólares, por lo que es poco probable que el gobierno la persiga.
¿Cómo pueden los trabajadores indocumentados presentar declaraciones de impuestos sin un número de seguro social válido? Aunque algunos no ciudadanos son elegibles para recibir números de Seguro Social para pagar impuestos, los inmigrantes no autorizados no son elegibles para recibir uno. Sin embargo, sigue siendo ley que las personas que residen en los Estados Unidos, ya sea legalmente o no, y obtengan ingresos aquí, deben pagar impuestos sobre esos ingresos y presentar una declaración de impuestos, independientemente de si los ingresos se obtuvieron como trabajador indocumentado. Enigma legal complicado.
www.trabajadorinmigrante.com
15
16
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Salud
Síntomas - Causas - Diagnóstico - Tratamiento - Terapia alternativa
Insuficiencia renal crónica
Baron Specialty Pharmacy 718.406.9196
Enfermedad
del riñón
Por Ed H. Hosseinipour, Rph, CCO
Farmaceuta clínico senior especializado
Cuando la enfermedad renal crónica alcanza una etapa avanzada, se pueden acumular niveles peligrosos de líquidos, electrolitos y desechos en su cuerpo.
L
a enfermedad renal crónica, también llamada insuficiencia renal crónica, describe la pérdida gradual de la función renal. Los riñones filtran los desechos y el exceso de líquidos de la sangre, que luego se excretan en la orina. En las primeras etapas de la enfermedad renal crónica, es posible que tenga pocos síntomas. La enfermedad renal crónica puede no manifestarse
hasta que su función renal se vea significativamente afectada. El tratamiento para la enfermedad renal crónica se enfoca en disminuir la progresión del daño renal, generalmente controlando la causa subyacente. La enfermedad renal crónica puede progresar a insuficiencia renal terminal, que es mortal sin filtrado artificial (diálisis) o trasplante de riñón. Síntomas. Los signos y síntomas de la enfermedad renal
crónica se desarrollan con el tiempo si el daño renal progresa lentamente e incluye náuseas, vómitos, pérdida de apetito, fatiga y debilidad. También hay problemas para dormir, cambios en la cantidad de orina, disminución de la agudeza mental, espasmos musculares y calambres; hinchazón de pies y tobillos, picazón persistente, dolor en el pecho, si se acumula líquido alrededor del revestimiento del corazón. Tendrá falta de aliento si se acumula líquido en los pulmones y presión arterial alta (hipertensión) que es difícil de controlar. Causas. Las enfermedades y condiciones que causan enfermedad renal crónica incluyen a la Diabetes tipo 1 o tipo 2, la alta presión sanguínea y la Glomerulonefritis, que es una inflamación de las unidades de filtración del riñón (glomérulos). También la Nefritis intersticial, que es una inflamación de los túbulos renales y sus alrededores; la Poliquístico, enferme-
dad en los riñones; la obstrucción prolongada del tracto urinario, debido a afecciones como próstata agrandada, cálculos renales y algunos tipos de cáncer. Otra causa en el origen puede ser un Reflujo vesicoureteral, una afección que hace que la orina regrese a los riñones. Y, finalmente, la infección renal recurrente, también llamada pielonefritis. Prevención. Siga las instrucciones sobre los medicamentos de venta libre. Cuando use analgésicos de venta libre, como aspirina, ibuprofeno (Advil, Motrin IB, otros) y acetaminofén (Tylenol, otros), siga las instrucciones del paquete. Tomar demasiados analgésicos podría provocar daño renal y, en general, debe evitarse si tiene una enfermedad renal. Pregúntele a su médico si estos medicamentos son seguros para usted.
Mantener un peso saludable. Si tiene un peso saludable, trabaje para mantenerlo haciendo actividad física la mayoría de los días de la semana. No fume. Fumar cigarrillos puede dañar sus riñones y empeorar el daño renal existente. Si es fumador, hable con su médico sobre las estrategias para dejar de fumar. Maneje sus condiciones médicas con la ayuda de su médico. Si tiene enfermedades o
Marzo/2021
Salud
www.trabajadorinmigrante.com
17
Baron Specialty Pharmacy 718.406.9196 Las complicaciones de la enfermedad renal pueden controlarse para que esté más cómodo. Los tratamientos pueden incluir medicamentos para la presión arterial alta y para bajar los niveles de colesterol. Medicamentos para tratar la anemia, para aliviar la hinchazón y para proteger sus huesos. Es importante una dieta baja en proteínas para minimizar los productos de desecho en la sangre.
afecciones que aumentan su riesgo de enfermedad renal, trabaje con su médico para controlarlas. Tratamiento de etapas tempranas. El tratamiento generalmente consiste en medidas para ayudar a controlar los signos y síntomas, reducir las complicaciones y retrasar la progresión de la enfermedad. Si sus riñones se dañan gravemente, es posible que necesite tratamiento para la enfermedad renal en etapa terminal.
Nuestros farmacéuticos clínicos en Baron Specialty Pharmacy pueden recomendar los medicamentos que mejor se adapten y hacer un seguimiento con su médico para asegurarse de que reciba el tratamiento más beneficioso. Tratamiento para etapas finales. Si sus riñones no pueden mantenerse al día con la eliminación de desechos y líquidos por su cuenta y desarrolla insuficiencia renal completa o casi completa, usted tiene una enfermedad renal en etapa termi-
nal. En ese momento, necesita diálisis o un trasplante de riñón. La diálisis elimina artificialmente los productos de desecho y el líquido adicional de la sangre cuando los riñones ya no pueden hacerlo. En hemodiálisis, una máquina filtra los desechos y el exceso de líquidos de la sangre. En la diálisis peritoneal, un tubo delgado (catéter) insertado en su abdomen llena su cavidad abdominal con una solución de diálisis que absorbe los desechos y el exceso de líquidos. Después de un período de tiempo, la solución de diálisis se drena de su cuerpo y transporta los desechos. Trasplante de riñón. Un trasplante de riñón implica colocar quirúrgicamente un riñón sano de un donante en su cuerpo. Los riñones trasplantados pueden provenir de donantes fallecidos o vivos.
Tendrá que tomar medicamentos por el resto de su vida para evitar que su cuerpo rechace el nuevo órgano. No necesita estar en diálisis para recibir un trasplante de riñón. Como siempre, no dude en concertar una cita con Baron Specialty Pharmacist para una consulta gratuita sobre más detalles sobre esta enfermedad o cualquier otra afección médica.
18
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Comunidad
María Cigüencia reparte flyers en la Roosevelt desde hace 15 años
“Me gusta mi trabajo”
Clases de OSHA.
PADRES EN ACCIÓN Parents In Action
Nueva York. Mauricio Hernández.
P
adres en Acción Jamaica celebró el 8 marzo el Día Internacional de la Mujer, reconociendo la lucha de María por salir adelante.
Maria Cigüenza.
“OSHA, OSHA, cursos de OSHA” se escucha a diario cantar a María Cigüencia en la Junction Blvd., importante vía de Corona, donde viven más de 120,000 ecuatorianos. Cigüencia reparte flyers to-
dos los días de la semana, doce horas al día. En ellos ofrece los cursos de seguridad de la OSHA básicos que se exige en Nueva York y Estados Unidos para poder entrar a trabajar en una obra de construcción. Lleva 15 años distribuyendo flyers, los últimos años en la esquina de la Junction Blvd con Roosevelt, la estación del Tren 7. Ciguencia llegó sola por la frontera sur de Estados Unidos, después de 19 días de travesía. En 1995 decidió salir de Cantón Cañar rumbo a la tierra prometida donde sus esfuerzos podían brindar un mejor futuro a sus dos
hijos, que crecieron en Ecuador sin padre tras su divorcio. María, después de 25 años en Nueva York, sigue sin papeles, pero más por descuido que por imposibilidad. “Mande por mis hijos; mi hijo mayor vino a los 16 años y mi otra hija apenas llegó hace cuatro años. Ya todos tienen papeles”, nos contó María en la sede de Padres en Acción en la Avenida Roosevelt. “Tengo la aplicación para los papeles, pero no me he puesto con ello”, dijo María al recordar que su hijo, de 28 años, trabaja en la Policía de Nueva York. “Gracias a Don Bini no me falta el trabajito”, dice Cigüen-
cia, que trabaja con gusto los siete días a la semana, los doce meses del año, llueva, nieve, truene o relampaguee. Tiene varios trabajos. “Quiero mucho a Don Bini; me ofrecen trabajo de muchas partes, pero aquí me tratan muy bien”, dijo María en el salón principal, mientras comenzaban a llegar muchos de los estudiantes a los que ella les había entregado en mano el flyer durante el día. “Hoy reconocemos el trabajo silencioso de muchas mujeres que nos dan un gran ejemplo de vida y nos motivan a seguir luchando”, dijo Rolando Bini, director de Padres en Acción.
Publicidad
Marzo/2021
www.trabajadorinmigrante.com
19
20
www.trabajadorinmigrante.com Marzo/2021
Publicidad