p. 30
A
h
e
g li s
Ausgabe N°15 • Mai / Juni 2011 • Jahrgang 2 • trafficnewstogo.de
X PP ENDI
FREE
PRESS!
NEWS TO–GO
TRAFFIC n
S. 6 Zeitgeschehen
S. 8 Feuilleton
S. 24 Design
S. 25 Kunst
LIBERALE ÜBER FREIHEIT
GRAPHIC DETOUR
DER HOBBYRAUM
NARRATIVE MUSTER
Es ist dieser eine Begriff, um den sich alles dreht. Dieser eine Begriff, den die Liberalen an jeder Stelle für sich zu besetzen versuchen. Es geht um Freiheit. Die - das sagen sie frei nach Marius Müller-Westernhagen - ist das Einzige, was zählt. Wenn der neue Parteichef, Philipp Rösler, die Freiheitsbewegung der DDR nennt oder den arabischen Frühling, in dem tausende junge Menschen für mehr Freiheit auf die Straße gingen, dann hat der Begriff eine sehr klare Bedeutung… von Thorsten Denkler
Muss man zwischen Kunst, Design, Mode, Architektur und anderen Disziplinen überhaupt noch streng unterscheiden? Wenn es nach Kurator und Designer Erik Kessels ginge, nicht. „Die Grenzen sind längst nicht mehr klar definiert. Viele Projekte bewegen sich in Zwischenräumen. Graphic detour erforscht, was dabei passiert. Und das ist jede Menge.“ Im Graphic Design Museum im niederländischen Breda präsentiert Kessels europäische Künstler, deren Arbeiten in irgendeiner Form das breite Feld Grafikdesign berühren, sich aber auch in anderen Disziplinen inspirieren… von Sabine Weier
Gehen wir von folgender These aus: je mehr Geld und Aufwand in ein Haus gesteckt wird, desto weniger wird es zu einem Zuhause. Stellen Sie sich das opulenteste Haus vor, das Sie kennen. Gut möglich, dass die Eigentümer einen Großteil ihrer Zeit im Keller, in der Küche oder im Gartenhaus verbringen. Dies ist nicht nur ein weiteres Beispiel für die Binsenweisheit, dass Geld nicht glücklich macht. Es verdeutlicht vielmehr, wie Menschen sich verlieren, wenn sie sich dem Projekt annehmen, ihre eigenen Räume zu gestalten… von Stephen K. Molloy
Alfredo Jaar sieht sich selbst als Architekten, der Kunst macht. Mit einem Architektur-Diplom im der Tasche, freilich ohne jemals als Architekt gearbeitet zu haben, stand Jaar vor der Schwierigkeit, das beste Ausdrucksmittel für das zu finden, was ihn beschäftigt. Fraglos prägen seine Kenntnisse in Architektur und sein Raumverständnis die Entwicklung und endgültige Form seiner Kunstprojekte. Besonders stark aber macht sich das Studium der Architektur, wie Jaar selbst sagt, im Schaffensprozess bemerkbar… von Lorenzo Fusi
7. Der Mai in Drei Akten 9. Feuilleton – Haitis Wiederaufbau 10. Sport – Transformationen von Traumautos 13. 8-Page Editorial – Frédéric Chaubin: Architekturserien auf der Reise 23. To-Go Boutique / Gourmet 26. Design – The Pink Project: Leidenschaft für Architektur 29. Design – „International Discovery“ im MoMA 29. Reviews – Metropolitan Views 30. Arrogant Bastard / English Appendix — 12. DMY SPECIAL: DMY OFF LOCATIONS BY BIKE