p. 30
A
h
e
g li s
Ausgabe N°17 • September / Oktober 2011 • Jahrgang 2 • trafficnewstogo.de
FREE
X PP ENDI
S. 6 Zeitgeschehen
Siebenundzwanzig Kim Frank war einmal sehr berühmt. Als jugendlicher Sänger der Band Echt feierte er in den 90er Jahren kaum vergleichbare Erfolge, er war ein großer, echter deutscher Popstar. Die Band trennte sich und Kim Frank geriet in Vergessenheit. Vor kurzem hat er einen Roman geschrieben, er heisst „27“ und handelt von einem ebenso alten Musiker, der Angst hat, denn er ist überzeugt, dass sein Tod unmittelbar bevorsteht: Dass er genauso jung stirbt wie die anderen, wie 1969 Brian Jones von den Rolling Stones, wie Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison und Kurt Cobain… von Timo Feldhaus S. 10 Revisited
Sehnsuchtsprojektionen vom Hindukusch Als das Telefon klingelt, rechne ich schon gar nicht mehr mit Daniel Richter. Das Sommerloch hat sämtliche Künstler verschluckt. Auch Richter, der sich mit Neo Rauch die Spitze des Olymps der zeitgenössischen deutschen Malerei teilt, ist bis zur Eröffnung seiner Ausstellung „10001nacht“ in der Kestnergesellschaft verreist. Er ruft vom Kopenhagener Flughafen aus an, kurz bevor er in den Flieger steigt… von Sabine Weier S. 21 Musik
Die Synästhesie-Galaxie Seit Ende Juli erscheint Björks aktuelles Album „Biophilia“ nach und nach als Serie von einzelnen Applikationen für das iPad. Entwickler Scott Snibbe berichtet, wie das Projekt zustande kam: „Biophilia“ erscheint nicht nur in Form von Musikstücken, sondern als Serie von Applikationen für das iPad, die stückweise bis etwa Ende September freigeschaltet werden. Scott Snibbe, Medienkünstler und Programmierer von iPad Apps aus San Francisco, war Teil des Entwicklerteams und verantwortlich für mehrere Apps des Albums… von Verena Dauerer S. 28 Kunst
Gespräch mit Francesca von Habsburg „ Jeder neue Schritt, den ich gemeinsam mit Janet Cardiff gehe, ist ein wichtiger Schritt und gewiss auch eine Würdigung der Arbeit der Stiftung – da alles mit ihr anfing. 1991 habe ich eine Ausstellung von ihr im P.S. 1 gesehen, vorher hatte ich weder von ihr gehört noch ihre Arbeit gesehen. Dann ging ich in diese wirklich große Ausstellung, in der ich Stunden verbrachte und die mich völlig aufsog. Eine absolut einzigartige Präsentation von Kunst – so eine Form der Übertragung hatte ich niemals zuvor erlebt… von Gunnar Luetzow
ZEITGESCHEHEN · HOCH ZU ROSS ¬ 06
ZEITGESCHEHEN · DER AUGUST IN DREI AKTEN ¬ 07
MEDIZIN KOLUMNE ¬ 08
SPORT HOPPE HOPPE HOPPE GARTEN ¬11 DAS WETTER · SFAX, KAIRO, DAMASKUS, LONDON ¬12 8-PAGE EDITORIAL · LEILA PAZOOKIS KLEINE POESIE DES KOPIERENS ¬13 MUSIK · DEBBIE HARRY DON’T PANIC, PUNK IS BACK / TOGO BOUTIQUE ¬ 22 KUNST · DAHLIA SCHWEITZER IM BRIEFKONTAKT MIT CINDY SHERMAN ¬ 25 KUNST · BLAKE BOYD SPIELT MIT DEN IKONISCHEN DISNEY CHARAKTEREN ¬ 27
REVIEWS ¬ 29
ARROGANT BASTARD · THE HOODIE AND THE LYRICAL INTERVENTION ON A PAINTED CANVAS ¬ 30
ENGLISH APPENDIX ¬ 31
PRESS!
NEWS TO–GO
TRAFFIC n