TRAFFIC News to-go #10

E

G LI S

p

(UUP]LYZHY`

X PP ENDI

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

FREE PR ESS!

NEWS TO–GO

A

DEUTSCHLAND & SCHWEIZ

H

N

6UL @LHY

ZEITGESCHEHEN  CHRONOLOGIE DER DESASTER UND WUNDER :LP[L STYLE  MACH MICH WARM! :LP[L DAS WETTER :LP[L SPORT  POLO :LP[L MODE  SOFT TAILORISM UND REBELLISCHE JUGEND :LP[L 8PAGEEDITORIAL UND INTERVIEW MIT MISCHA BARTON :LP[L DÜFTE  LIEBE LIEGT IN DER LUFT :LP[L GOURMET  SÜSS UND HERZHAFT :LP[L BARKULTUR :LP[L REISE  HOCH INS GEBIRGE, NIEDER ZUM SEE :LP[L KUNST  WUNDERKAMMERN BERLIN, HAMBURG, KOPENHAGEN, WIEN :LP[L KULTUR  SEHEN, LESEN, HÖREN :LP[L ENGLISH APPENDIX, INTERVIEW, ARROGANT BASTARD :LP[L

traffic news to-go ausgabe n 째 11

B63 4/ A 6 7 = < 7AAC3 18. januar 2011

*VU[YPI\[VYZ

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

CONTRIBUTORS UDO SPREITZENBARTH

ADRIAN STANLEY THOMAS

VERENA SCHULEMANN

4P[ KLY 2HTLYH ZLPULZ NYVtLU )Y\KLYZ \UK KLU )HYIPLZ ZLP ULY jS[LYLU :JO^LZ[LY a\ ZWPLSLU OH[ PU KLY 2PUKOLP[ H\M <KV :WYLP[aLUIHY[O ^VOS ZV NYVtLU ,PUKY\JR NLTHJO[ KHZZ ZPL POT KLU >LN H\M ZLPUL ILY\MSPJOL 3H\MIHOU ^PLZLU (SZ LY KHZ LYZ[L 4HS 5L^ @VYR ILZ\JO[L MHZaPUPLY[L POU ZVMVY[ KPL ,ULYNPL KPLZLY :[HK[ 5HJO U\Y LPULT 1HOY RVUU[L LY ZLPU LYZ[LZ )PSSIVHYK HT ;PTLZ :X\HYL ]LYI\JOLU ZLP[KLT OH[ <KV MmY ,SSL \UK 4HYPL *SHPYL ZV^PL NYVtL >LYILRHTWH NULU WOV[VNYHWOPLY[ \UK PU 2lSU -YHURM\Y[ \UK :OHUNOHP H\ZNLZ[LSS[

(KYPHU :[HUSL` ;OVTHZ LYOPLS[ LPULU )HJOLSVY VM -PUL (Y[Z PU ;OLH[LY^PZZLUZJOHM[LU ]VU KLY 5L^ @VYR <UP]LYZP[` \UK LP ULU 4HZ[LY[P[LS PU 0UMVYTH[PVUZ^PZZLUZJOHM[LU ]VT 8\LLUZ *VSSLNL ,Y PZ[ :JOH\ZWPLSLY :jUNLY :JOYPM[Z[LSSLY \UK 9L NPZZL\Y HYILP[L[ HILY H\JO HSZ )PISPV[OLRHY HU KLY *VS\TIPH <UP]LYZP[` \UK ILP ;OL 5L^ @VYR 7Z`JOVHUHS`[PJ :VJPL[` HUK 0UZ[P[\[L ,Y MmOY[L KHZ 0U[LY]PL^ TP[ 4PZJOH )HY[VU \UK ILNLNUL[ \UZ HSZ (YYVNHU[ )HZ[HYK PU KLY NSLPJOUHTPNLU 2V S\TUL KPL YLNLSTjtPNLY )LZ[HUK[LPS ]VU ;9(--0* NL^VY KLU PZ[

(SZ RSLPULZ 4jKJOLU NLOlY[LU MmY =LYLUH :JO\SLTHUU )LZ\JOL PU KLU [YHKP[PVULSSLU /HTI\YNLY 2PUKLYZ[\ILU a\Y N\[ImYNLYSPJOLU ,YaPLO\UN +PL Z[VSaL 4\[[LY ZJOH\[L Z[L[Z ]LYamJR[ H\M KHZ YH\Z NLW\[a[L ;lJO[LYJOLU PT MLPUZ[LU 2SLPKLY^LYR +LY ;VJO[LY ^HYLU KPL 9mZJOLU 2jTTJOLU \UK -jS[JOLU KHNLNLU SHUNL ALP[ LOLY 7LZ[ HSZ -LZ[ +PL RVUZLX\LU[L )LZJOjM[PN\UN TP[ MLPUZ[LT ;\JO ZVYN[L ZWj[LY MmY LPULU Z[PSZPJOLYLU X\HSP[j[ZVYPLU[PLY[LU 4VKL ISPJR :V PZ[ OL\[L ^LUU H\JO ILY\ÈPJO LPUL OHUKMLZ[L 3H\MIHOU HSZ )03+ 9LWVY[LYPU LPUNLZJOSHNLU ^\YKL *V\[\YL POYL OLPTSPJOL 3LPKLUZJOHM[

EIN JAHR TRAFFIC NEWS TO-GO! WIR DANKEN ALLEN BEITRAGENDEN OPHELIA ABELER, THOMAS ABELTSHAUSER, HP ADAMSKI, ERIC AICHINGER, HATICE AKYÜN, ALEX, AMANDA, MICHEL AUDER, MAXIME BALLESTEROS, CATHRIN BAUENDAHL, ANNA BELVEDERE, ANDREAS BERNHARDT, NICOLAS BISSANTZ, JOHANNES BONKE, ALEX DE BRABANT, BARBARA BRAEUNLICH, MICHEL BRAUN, ANITA BRESSER, GERALD BUTTERWEGGE, IVAN COTTRELL, THORSTEN DENKLER, PHUONG ANH PHAM DOAN, ALONSO DOMINGUEZ, DOUBLE STANDARDS, KLASSE DOUGLAS, EDEN, ALEXANDER FAUDE, TIMO FELDHAUS, JONATHAN FISCHER, JULIUS FORGO, KLAS FÖRSTER, NINA FRANZ, JAN FRIESE, HENRIETTE GALLUS, BARBARA GÄRTNER, THOMAS GLATZ, JULIE GORKOW, MATHIAS KILIAN HANF, ANNE HANSEN, LYDIA HARDER, PETER HENNSEN, ALBAN NIKOLAI HERBST, MARIA HINZMANN, SILKE HOHMANN, MICHAEL HÖLZL, HOLGER HOMANN, ANA FINEL HONIGMAN, CORNELIA HUTH, PABLO JENDRETZKI, JENNY, JAN JOSWIG, JOST KAISER, FAMILIE KARTENRECHT, KATHY, PHILIPP KOHL, CATRIN KREYSS, MICHAEL LADNER, HEIKO LASCHITZKI, HANNA LEMKE, GUNNAR LÜTZOW, JACQUES MAGLOIRE, TINA MAIER, ALEXANDER MALECKI, NILS MARKWARDT, MARISA, RALPH MARTIN, VALERIA MITELMAN, MAFALDA MUKOTA, MICHÈLLE MUSSLER, FRANZISKA NAGY, CHARLES NEBELTHAU, ANSELM NEFT, NORMAN OHLER, DIRK PEITZ, LAHINY PIERRE, DANIJELA PILIC, THOMAS PLETZINGER, KATARINA PREUSSING, MIRIAM RAUH, CHRIS REHBERGER, BENEDIKT REICHENBACH, PETER RICHTER, ANDREAS ROSENFELDER, CARLINA ROSSÉE, RUBINA, TEX RUBINOWITZ, GREGOR RUNGE, CHRISTOPHER SANO-DAVIES, UTA SCHWARZ, NINA SECKEL, NORA SOBICH, JOCHEN STARZ, MARCEL STEGER, C. STEINHAUSEN, GERALD STERN, STRAULINO, SUGARHIGH, JÖRG SUNDERMEIER, SUPERBO, CAECILIA SUWOROWA, GRETA TAUBERT, BRITTA THIE, FRANK THIEL, TINA, ADRIAN STANLEY THOMAS, JOHANNA THOMPSON, CHRISTIAN TJABEN, ELVIRA VESELINOVIC, LILO VIEHWEG, ANDREAS VITT, ANNE THERESIA WANDERS, ANDREAS WARIS, ANGELA WESTWATER, ANTJE WEWER, STEFANIE WILLMANN, MICHAEL WURZEL, ANNE ZDUNEK. UND UNSEREN LESERN!

TRAFFIC NEWS TO!GO *VUZ[P[\[PUN H UL^ YLHK INHALT/CONTENT

ANZEIGEN / ADVERTISING

ABO /SUBSCRIPTIONS

YLKHR[PVU'[YHMÉJUL^Z[VNV KL

HK'[YHMÉJUL^Z[VNV KL

HIV'[YHMÉJUL^Z[VNV KL

TNTG UG

Postfach 06 02 58 10052 Berlin

www.trafficnewstogo.de info@trafficnewstogo.de

VERLEGER 1HJX\LZ * :[LWOLUZ = P : K 7 CO!VERLEGER 4\YH[ :\ULY DESIGN :\WLYIV BILDREDAKTION 0]HU *V[[YLSS REDAKTION *HYSPUH 9VZZ¤L PRAKTIKANTIN 5PUH :LJRLS MITARBEITER DIESER AUSGABE 2Ha (TVY 4PZJOH )HY[VU )LHJO^VVK :[\KPVZ PU 3VZ (UNLSLZ *( 4PJOLS )YH\U :[LWOLU *OLVUN 3LLU ;OVYZ[LU +LURSLY +HTPY +VTH :\U (UUPUH +VZL ;PTV -LSKOH\Z 1\SPHUL .YPUNLY 4H[OPHZ 2PSPHU /HUM (UUH /HUZLU ;PSS /HY[LY (SL_HUKLY /PSSLY *VJV 1VOUZLU :\ZHUU 2PUK[ 4LSPZZH 2\YSHUK .\UUHY 3m[aV^ *OYPZ[PHU 4HYJ ;` 9VU 4H`LZ +H^U 5LSZVU .SLUU 5\[SL` ;OVTHZ 6SIYPJO[ *HYSPUH 9VZZ¤L 7HTV 9V[O (SL_HUKLY :JOULPKLY =LYLUH :JO\SLTHUU 5PUH :LJRLS <KV :WYLP[aLUIHY[O 1HJX\LZ * :[LWOLUZ 4\YH[ :\ULY .YL[H ;H\ILY[ (KYPHU :[HUSL` ;OVTHZ 3PSV =PLO^LN (UUL AK\ULR TITELBILD Mischa Barton fotografiert von Udo Spreitzenbarth in Rotes Spaghettiträgerkleid mit Perlenbesätzen, Douglas Hannant. Red Couture Schleife, Arturo Rios. San Lorenzo Diamantarmband, 13.428,66 EUR, Damiani. Schwarz-rote Strümpfe, Leg Show. Chignonring 13.865,58 EUR DRUCK +Y\JROH\Z :JOlUL^LPKL 0::5 ?

ALP[NLZJOLOLU

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

2010

CHRONOLOGIE DER DESASTER UND WUNDER Das Jahr 2010 könnte als Jahr der Katastrophen in die Geschichte eingehen. Erdbeben auf Haiti, Flutdesaster in Pakistan, eine Loveparade mit 21 Toten und sexueller Missbrauch in der katholischen Kirche von unvorstellbarem Ausmaß – vier Ereignisse, die uns dieses Jahr erschütterten. Was sonst noch geschah? Ein Außenminister entdeckte die spätrömische Dekadenz, ein Bundesbanker geriet völlig aus dem Tritt und die nationale Debatte um Integration gleich mit, eine zweite Erde tauchte im Universum auf und Lena, ja „unsere Lena“, gewann den Eurovision Song Contest und befreite uns vom Nur-der-Ostblock-bekommt-zwölf-PunkteTrauma. Und schließlich zeigt uns die Befreiung der Bergarbeiter in Chile, dass es sie auch im Katastrophenjahr 2010 noch gibt: Wunder.

ZHNLU /PSML a\ :WLUKLUNLSK ÈPLt[ :JOVU ]PLY >VJOLU UHJO KLT )LILU PZ[ /HP[P ]VU KLU ;P[LS ZLP[LU ]LYZJO^\UKLU 0T /LYIZ[ Z\JO[ KPL *OV SLYH KHZ 3HUK OLPT ,Z aLPN[ KHZZ KPL /PSML [YV[a HSSLY )L[L\LY\UNLU UPJO[ H\ZNLYLPJO[ OH[ +HZ PZ[ KPL .LZL[aTjtPNRLP[ LPULY QLKLU 2H[HZ[YVWOL -,)9<(9

:,?<(3=,9/(3;,5 +,9 >,;;,9-9h:*/,

1(5<(9

/(3))03+<5.

04 (<::,5(4;

+(: .,:,;A +,9 2(;(:;967/, ;V[L +HTP[ ILNPUU[ KHZ 1HOY (SZ /HP[PZ ,YKL ILI[ HT 1HU\HY [YPMM[ LZ LPULZ KLY jYTZ[LU 3jUKLY KLY ,YKL iILY LPUL 4PSSP VU 4LUZJOLU ZPUK KHUHJO VOUL 6IKHJO 5VJO ;HNL UHJO KLT )LILU PZ[ KHZ (\ZTHt KLY ALY Z[lY\UN UPJO[ a\ mILYZLOLU ,Z PZ[ LPUL KLY NYlt [LU 2H[HZ[YVWOLU KLY ]LYNHUNLULU 1HOYaLOU[L <UK KVJO PZ[ HSSLZ ^PL PTTLY (T (UMHUN TH _PTHSL (\MTLYRZHTRLP[ +PL :[HH[LU KLY ,YKL

4f9A

,SM >lY[LY )\JOZ[HILU LPU 2VTTH LPU 7\UR[ (\Z KPLZLU A\[H[LU OH[ ZPJO -+7 *OLM .\PKV >LZ[LY^LSSL LPULU :H[a a\ZHTTLUMHI\ SPLY[ KLY PU KPL (UUHSLU KL\[ZJOLY :WYHJOR\UZ[ LPUNLNHUNLU PZ[ HSZ HIZJOYLJRLUKLZ )LPZWPLS +PL >LS[ ]LYlMMLU[SPJO[ POU HT -LIY\HY LPU 4HYRZ[LPU MmY KLU 5PLKLYNHUN KLY -+7 +LY :H[a SH\[L[! >LY KLT =VSR HUZ[YLUN\UNZSVZLU >VOSZ[HUK ]LYZWYPJO[ SjK[ a\ ZWj[YlTPZJOLY +LRHKLUa LPU /PZ[VYPRLY \UK :WYHJO^PZ ZLUZJOHM[SLY LYRSjYLU KLU :H[a MmY 5VUZLUZ A\SL[a[ THJO[ KLY KL\[ZJOL 7OPSVZVWO 7L[LY :SV[LYKPQR PT :WPLNLS KHYPU 5HJORSjUNL LPULY Z[HUKLZNLTjtLU /HSIIPSK\UN >LZ[LY^LSSLZ H\Z 7HY[LPMYL\UKL ^LUKLU ZPJO HI >LZ[LY^LSSL ^jYL UPJO[ >LZ[LY^LSSL SPLtL LY ZPJO KH]VU IL LPUKY\JRLU ,Y^PKLY[L 3PLIL HU[^VY[L[L LY LPUTHS H\M KPL -YHNL ^HZ POU NSmJRSPJO THJOL 5H QH a\Y 5V[ SPLI[ LY ZPJO LILU ZLSIZ[

,Z ^jYL QL[a[ SLPJO[ a\ ZHNLU LY PZ[ QH U\Y LPU >L[[LYTHUU ,PULY KLY ^LPt VI LZ YLNUL[ VKLY ZJOULP[ VI KPL :VUUL IYLUU[ VKLY >VSRLU KLU /PTTLS ]LYK\URLSU +HZ >L[[LY PZ[ H\JO UPJO[ ILZZLY NL^VYKLU ZLP[ 2HJOLSTHUU PT 2UHZ[ ZP[a[ (ILY PYNLUK^PL PU[LYLZZPLY[ LZ ZJOVU VI KLY 4HUU KLY LPULT ZHN[ VI TVYNLU LPU 9L NLUZJOPYT HUNLZHN[ PZ[ ZLPUL -YL\UKPU a\T :L_ a^PUN[ ^LZ^LNLU LY HT 4jYa ]LY OHM[L[ ^PYK ,Z ZJOLPU[ KH LPULU PUULYLU A\ ZHTTLUOHUN a^PZJOLU <U^L[[LY^HYU\UN \UK :L_ 7OHU[HZPL a\ NLILU 0U ILPKLT SPLN[ LPUL =LYOLPt\UN KPL ZPJO PU KLY 7LYZVU 2HJOLSTHUU THUPMLZ[PLY[ =PLSSLPJO[ PZ[ LY KVJO LPUMHJO U\Y LPU >L[[LYTHUU TP[ mILYZJOmZZPNLY ZL_\LSSLY ,ULYNPL (ILY ZLSIZ[ KHZ NLOlY[ a\ KLU +PUNLU KPL THU SPLILY UPJO[ Oj[[L ^PZZLU ^VSSLU

40?( 05 +0, =033( ,Z PZ[ LPU 4P[[^VJO NLUH\LY KLY (W YPS HSZ PU (\NZI\YN LPU )YPLM HU 7HWZ[ )LULKPR[ ?=0 HINLZJOPJR[ ^PYK ,Y LU[OjS[ LPUL IYPZHU[L )V[ZJOHM[ +LY )PZJOVM ]VU (\NZI\YN >HS[LY 4P_H LYRSjY[ KHYPU ZLPULU 9mJR[YP[[ 4P_H OH[ PU MYmOLYLU 1HOYLU 2PUKLY NLZJOSHNLU >HZ LY SHU NL ILZ[YP[[ <UK LY OH[ .LSK LPULZ 2PUKLYOLPTLZ ]LY\U[YL\[ 4P_H PZ[ U\Y LPULY ]VU ]PLSLU -jSSLU ;H\ZLUKL 6WMLY OHILU ZPJO IPZOLY NLTLSKL[ KPL ]VU RH[OVSPZJOLU .LPZ[SPJOLU RlYWLYSPJO VKLY ZL_\LSS TPZZIYH\JO[ ^VYKLU ZPUK +PL ;j[LY OH[ KPL 2PYJOL ]LYZ\JO[ a\ ZJOm[aLU TLPZ[ K\YJO =LYZL[a\UN PU HUKLYL .LTLPUKLU (SZ Z[LOL KPL 2PYJOL mILY KLT 9LJO[ +HZ PZ[ LZ ^HZ HT ,UKL KLU =LY[YH\LUZ]LYS\Z[ H\ZTHJO[ 0Ua^PZJOLU OH[ ZPL POYL 9LNLSU PT <TNHUN TP[ KLU ;j[LYU NL jUKLY[ :PL ZVSSLU ZVMVY[ HUNLaLPN[ ^LYKLU <UK 4P_H& +LY PZ[ a\UjJOZ[ PU LPULT -YH\LURSVZ[LY \U[LYNLRVTTLU 1L[a[ ^PSS LY \TaPLOLU 0U LPUL =PSSH :[HUKLZNLTjt ,Y PZ[ QH PTTLY UVJO )P ZJOVM 4HU NSH\I[ LZ RH\T ;+ MAI

(7903 (33, 30,),5 3,5( 2,05,9 30,); /69:; +PL )LPUL Z[lYYPZJO NLNLULPUHUKLY Z[LSSLU a\JRLUK TP[ KLT 6ILYRlYWLY ^PWWLU KPL 3PW WLU ZWP[aLU \UK PYNLUKL[^HZ mILY LPULU TL[H WOVYPZJOLU :H[LSSP[LU ZPUNLU ZV ZHO THU PT 4HP 4LUZJOLU PU 5PLKLYZHJOZLU +L\[ZJOSHUK

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

\UK ,\YVWH POYL =LYamJR\UN H\ZKYmJRLU +LUU ZPL HSSL ^VSS[LU ZV ZLPU ^PL ZPL! 3LUH 4L`LY 3HUKY\[O +PL KHTHSZ 1jOYPNL NL^HUU TP[ KLT 3PLK :H[LSSP[L KLU ,\YV]PZPVU :VUN *VU[LZ[ MmY +L\[ZJOSHUK UHJOKLT ZPL ZPJO ILP KLY *HZ [PUNZOV^ <UZLY :[HY MmY 6ZSV PT WYP]H[LU \UK lMMLU[SPJO YLJO[SPJOLU -LYUZLOLU K\YJONLZL[a[ OH[[L +PL 4LUZJOLU ^LYKLU KPJO SPLILU WYV WOLaLP[L POY KLY ^LPZL (S[TLPZ[LY 4HYP\Z 4mSSLY >LZ[LYUOHNLU ZJOVU PU KLY LYZ[LU 9\UKL <UK ZV PZ[ LZ KHUU QH H\JO NLRVTTLU 1\UNL 4jUULY OVS[LU ^PLKLY KPL >4 :VTTLYTjYJOLU .\[L 3H\UL -HOULU YH\Z Q\UNL 4jKJOLU RH\M[LU ZPJO 2HZ[LUIYPSSLU VKLY LUNL / 4 2SLPKLY KPL )mYNLYSPJORLP[ MYL\[L ZPJO mILY LPUL (IP[\YPLU[PU HSZ :\IQLR[ KLY 4HZZLU]LYLOY\UN \UK /VYZ[ 2lOSLY [YH[ a\YmJR /H[[L HILY ]LYT\[SPJO H\Z UHOTZ^LPZL UPJO[Z TP[ 3LUH a\ [\U

(T 1\SP Z[HYILU 4LUZJOLU H\M LPULT .m[LYIHOUOVMZNLSjUKL PU +\PZI\YN ^LPS PU LPULT A\NHUNZ[\UULS LPUL 4HZZLUWHUPR H\Z IYHJO 4LOY HSZ ^\YKLU a\T ;LPS ZJO^LY ]LYSL[a[ <UK ^jOYLUK ZPJO 7VSP[PRLY \UK =LY HUZ[HS[LY Z[YP[[LU ^LY :JO\SK OH[[L HT <U NSmJR LPU )PZJOVM PU KLT <UNSmJR KPL :[YHML .V[[LZ“ MmY KHZ ZmUKPNL 3LILU ZHO \UK IL ZVYN[L ,S[LYU POYL 2PUKLY UPJO[ TLOY H\M -LZ[P ]HSZ MHOYLU SHZZLU ^VSS[LU ^HY LPULZ HSSLU ZV MVY[ RSHY! +HZ PZ[ KHZ [YH\YPNL ,UKL LPULY SjUNZ[ ]LYISHZZ[LU SLPJO[LU 3PLIL

+,A,4),9

62;6),9

:;033, 76:;

+(: ><5+,9 =65 */03,

.66+ 469505. 09(2

>HY\T OLSM[ POY \UZ UPJO[& Z[HUK PU ML[[LU HURSHNLUKLU 3L[[LYU PU LPULY )LYSPULY )V\SL]HYKaLP[\UN +HY\U[LY )PSKLY ]VU 4LU ZJOLU KPL PU ]VU >HZZLYTHZZLU aLY^mOS[LU >VOU\UNZmILYYLZ[LU Z[LOLU +PL -S\[RH[HZ [YVWOL PU 7HRPZ[HU RVZ[L[L TLOY HSZ 4LUZJOLU KHZ 3LILU a^LP 4PSSPVULU ]LYSVYLU POY A\OH\ZL <UajOSIHYL SP[[LU \U[LY /\UNLY (ILY KHZ NYVtL 7VY[LTVUUHPL KLY >LS[NL TLPUZJOHM[ KHZ ZPJO UHJO KLT ,YKILILU PU /HP[P ZV ^LP[ lMMUL[L ISPLI KPLZTHS ]LYOjS[ UPZTjtPN NLZJOSVZZLU /H[[LU KPL 4LKPLU PT 1HU\HY ILP KLY OHP[PHUPZJOLU 2H[HZ[YVWOLUIL YPJO[LYZ[H[[\UN ZV H\ZKH\LYUK H\M KPL ;YjULU KYmZL KLY +L\[ZJOLU NLKYmJR[ KHZZ ZPL U\U UPJO[ TLOY ZVMVY[ HUZWYHUN& 6KLY ^HYLU LZ KPL )LNYPMML KPL \U[LY KLT PU[LYLZZPLY[LU 7\ ISPR\T ILPT 9LPa^VY[ 7HRPZ[HU H\MWVWW[LU! ;LYYVYPZ[LU )VTILUHUZJOSHN (S 8\HPKH ;LY YVYPZ[LU :JO\YRLUZ[HH[ 2PUKLYRYPLNLY 0ZSHTPZ [LU ;LYYVYPZ[LU ;LYYVYPZ[LU ;LYYVYPZ[LU& 4HU ZVSS[L THS KPL )LYSPULY )V\SL]HYKaLP[\UN MYHNLU ]PLSSLPJO[ OH[ ZPL QH (U[^VY[LU IL RVTTLU

+LU (TLYPRHULYU OH[ LZ NLKjTTLY[ LPNLUL [V[L :VSKH[LU ZPUK NLU\N <UK PYHRPZJOL PYNLUK^PL H\JO (T (\N\Z[ ]LYSPLt KPL SL[a[L <: 2HTWM[Y\WWL KLU 0YHR +LY 0YHR PZ[ OL\[L ZV\]LYjU \UK \UHIOjUNPN“ ZHN[L KLY PYHRPZJOL 7YLTPLY 5\YP (S 4HSPRP HT ;HN UHJO KLT VMÉaPLSSLU ,UKL KLY HTLYPRHUPZJOLU 2HTWMTPZZPVU ,Y OH[[L ZLPU 3HUK UHJO ZPLILULPUOHSI 1HOYLU ]VU KLU (TLYPRHULYU ^PLKLY a\YmJRILRVTTLU \UK ZHO PU KLU 6IQLR[P]LU KLY ^LZ[SPJOLU 2HTLYHZ KHILP YLJO[ a\]LYZPJO[SPJO H\Z (ILY KLY ;LYYVY PZ[ UVJO UPJO[ ]VYILP PT 0YHR KPL 9LNPLY\UN PZ[ PUZ[HIPS KPL 2\YKLUMYHNL \UNLSlZ[ 2HUU LZ KHZ 3HUK [H[ZjJOSPJO ZJOHM MLU& +PL (\ZZPJO[LU ZPUK N\[! A^LP +YP[[LS KLY 0YHRLY ^VSSLU PU LPULY +LTVRYH[PL SLILU KPL >PY[ZJOHM[ NLOlY[ a\ KLU HT ZJOULSSZ[LU ^HJOZLUKLU ^LS[^LP[ \UK KPL .L^HS[]LY IYLJOLU ZPUK PT =LYNSLPJO a\ )mYNLYRYPLNZ aLP[LU \T 7YVaLU[ a\YmJRNLNHUNLU 2LPU >\UKLY KHZZ KPL <: (TLYPRHULY POYL QL[aPNL 6WLYH[PVU \U[LY KLT 5HTLU 5L^ +H^U“ MmOYLU ,Z KjTTLY[ H\JO PT 0YHR .;

>mYKL THU KPLZLU 7SV[ PU LPULT 9;3 A^LP[LPSLY ZLOLU ^mYKL THU ^HOYZJOLPUSPJO ZWj[LZ[LUZ UHJO KLT LYZ[LU ;LPS H\ZZJOHS[LU! a\ \UYLHSPZ[PZJO a\ mILYaVNLU a\ RP[ZJOPN +VJO KPL 9LHSP[j[ ZJOYLPI[ KPL ILZ[LU .L ZJOPJO[LU (T 6R[VILY NLSHUN KPL ZWLR [HR\SjYL 9L[[\UN KLY )LYNHYILP[LY H\Z KLY .VSK \UK 2\WMLYTPUL :HU 1VZ¤ PU *OPSL +PL 4jUULY ^HYLU a\]VY ;HNL PU 4L[LYU ;PLML NLMHUNLU +PL )LYN\UN ^\YKL a\ LPULT 4LKPLUZWLR[H RLS -HZ[ 1V\YUHSPZ[LU H\Z HSSLY >LS[ ^H YLU ]VY 6Y[ \T TP[ (UNLOlYPNLU 7VSP[PRLYU \UK /LSMLYU a\ ZWYLJOLU +PL 2\TWLS ZLSIZ[ ILRHTLU ZVNHY UVJO PU KLY 4PUL 0U[LY]PL^ [YHPUPUN \T H\M KLU (UZ[\YT ]VYILYLP[L[ a\ ZLPU +\YJO LPUL LUNL 9L[[\UNZRHWZLS H\Z :[HOS ^\YKLU ZPL UHJO VILU NLIYHJO[ (SSL LU[RHTLU KLY /lSSL \U[LY ;HNL VOUL ZPJO[IHYL :JOjKLU 5PLTHSZ a\]VY mILYSLI[LU )LYNSL\[L \U[LY ;HNL SjUNLY +HZ >\UKLY ]VU *OPSL LZ ^PYK PU KPL .LZJOPJO[L LPUNLOLU

(\Z KLY 2HUaSLYPU ^PYK (UNLSH ;LÈVU 4LYRLS .\PKV >LZ[LY^LSSL NPS[ HSZ HYYVNHU[ \UK +PYR 5PLILS KLY VOULOPU LPULU ZJO^LYLU :[HUK PU +L\[ZJOSHUK OH[ OH[ LZ U\U ZJO^HYa H\M ^LPt! ,Y PZ[ LPUL ZJOYjNL >HOS :V a\TPUKLZ[ KLU RLU <: +PWSVTH[LU mILY KL\[ZJOL 9LNPLY\UNZ TP[NSPLKLY +HZZ KHZ U\U KPL NHUaL >LS[ ^LPt PZ[ >PRPSLHRZ a\ ]LYKHURLU +PL 7SH[[MVYT ]LYlMMLU[ SPJOL a\T ;LPS NLOLPTL +VR\TLU[L H\Z KLT PU[LYULU 5L[a KLZ <: (\tLUTPUPZ[LYP\TZ +PL ,U[OmSS\UN MmOY[ a\ (\ZUHOTLa\Z[jUKLU HU HSSLU -YVU[LU! +PL <: 9LNPLY\UN LYlMMUL[ KPL 1HNK H\M >PRPSLHRZ .YmUKLY 1\SPHU (ZZHUNL \UK ZL[a[ aLP[NSLPJO <U[LYULOTLU NL^HS[PN \U[LY +Y\JR TP[ ,YMVSN +LY 6USPUL /jUKSLY (TH aVU L[^H ]LYIHUU[L WYVTW[ KPL ;YHUZWHYLUa 2YPLNLY ]VU ZLPULU :LY]LYU KPL /HJRLYNLTLPU KL ZJOPLt[ TP[ 0VULURHUVULU a\YmJR (ZZHUNL ZLSIZ[ ZP[a[ PUa^PZJOLU PU <U[LYZ\JO\UNZOHM[ 0U :JO^LKLU ^PYK NLNLU POU ^LNLU KLZ =LYKHJO[Z H\M ZL_\LSSLU 4PZZIYH\JO LYTP[[LS[ LPU =LYMHO YLU KHZ KLU (TLYPRHULYU NLYHKL YLJO[ RVTT[ :PL ^VSSLU POYLU UL\LU :[HH[ZMLPUK OPU[LY .P[[LYU ZLOLU +HUU ILRjTL KPL >LS[ ^VOS POYLU LYZ[LU *`ILYTjY[`YLY (/

56=,4),9

:,7;,4),9

:*/(< 40*/ (5 1<30

>09 :05+ 50*/; (33,05

>,55 +0, 30,), (<-/h9; 7(9(+,5 A< -,0,95 :PL ^HY KPL SLPJO[L 3PLIL LPULY .LULYH[PVU KPL UPJO[ TLOY a\ MVYKLYU ^\ZZ[L VKLY T\ZZ[L HSZ -YPLKL -YL\KL ,PLYR\JOLU“ -YH\LU UjO [LU ZPJO :VUULUIS\TLU H\M KLU )/ 4jUULY Z[LJR[LU ZPJO ZLSIZ[SL\JO[LUKL :[jIJOLU PU KLU 4\UK \UK \U[LY KLY +PYLR[PVU LPULZ ÈH[[LYOHM [LU +1 UHTLUZ 4V[[L [HUa[LU ZPL PU 4PSSPVULU Z[jYRL POYL KYVNLUPUK\aPLY[L -YL\KL OLYH\Z +PL 3V]LWHYHKL KHZ ^HY KPL -LPLY KLY <U]LYU\UM[ KPL iILYKYLO\UN KLY 3H\[Z[jYRLYLNSLY KPL W\YL ,ZRHSH[PVU )PZ LZ ^PYRSPJO LZRHSPLY[L

7

(<.<:;

1<50

3,0+ 0:; 50*/; .3,0*/ 3,0+

KPL 6ILYÈjJOL KYmJRLU )PZ ^PY \UZ ZLSIZ[ LPU )PSK THJOLU RlUULU ^PYK a^HY LPUL ,^PNRLP[ ]LYNLOLU (ILY PTTLYOPU ISLPI[ ZJOVU QL[a[ KPL ,YRLUU[UPZ! >PY ZPUK UPJO[ HSSLPU 1L[a[ OHILU ^PY LZ ZJO^HYa H\M ^LPt ILPUHOL QLKLUMHSSZ

ALP[NLZJOLOLU

A\NLNLILU KLY 5HTL PZ[ ^PYRSPJO \UWYj [LU[PlZ .SPLZL N ^LSJO ZWLYYPNLY )LNYPMM +VJO KHOPU[LY ]LYIPYN[ ZPJO LPUL LJO[L :LUZH [PVU +LUU .SPLZL N PZ[ KLY LYZ[L 7SHUL[ KLY KLY ,YKL jOUSPJO PZ[ (Z[YVUVTLU KLY <UP ]LYZP[` VM *HSPMVYUPH OHILU POU ,UKL :LW[LTILY LU[KLJR[ ,_WLY[LU H\M KLY NHUaLU >LS[ ZWYL JOLU ]VU LPULT ZWLR[HR\SjYLU -\UK +LY 7SHUL[ PZ[ L[^HZ NYltLY HSZ KPL ,YKL \UK U\Y 3PJO[QHOYL ]VU \UZ LU[MLYU[ H\Z ^PZZLU ZJOHM[SPJOLY :PJO[ HSZV NSLPJO ULILUHU +VJO KHZ >PJO[PNZ[L! ,Z RlUU[L KVY[ >HZZLY L_PZ[PLYLU ^HZ KPL .Y\UK]VYH\ZZL[a\UN MmY 3LILU PZ[ +PL ;LTWLYH[\YLU SPLNLU a^PZJOLU TPU\Z \UK WS\Z .YHK *LSZP\Z LZ NPI[ ^HOYZJOLPUSPJO TLOY =\SRHUH\ZIYmJOL \UK ,YKILILU \UK KPL NYVtL 4HZZL ^mYKL LPULU )LZ\JOLY TP[ LPULY IPZ a\ 7YVaLU[ Z[jYRLYLU (UaPLO\UNZRYHM[ HU

, 7LYZV 5VJO UPL NLOlY[& +HUU ^PYK LZ SHUNZHT ALP[ +LUU PT 5V]LTILY ^\YKL KLY LSLR[YVUPZJOL 7LYZVUHSH\Z^LPZ LPUNLMmOY[ R\Ya , 7LYZV NLUHUU[ )LMmY^VY[LY WYLPZLU POU HSZ (SSYV\UK ;HSLU[ HU! ,Y LU[OjS[ LPULU *OPW H\M KLT KPL WLYZlUSPJOLU +H[LU NLZWLPJOLY[ ZPUK 4P[ LPULT LSLR[YVUPZJOLU 0KLU[P[j[ZUHJO^LPZ RHUU THU ZPJO PT 0U[LYUL[ H\Z^LPZLU \UK LPURH\MLU <UK! ,Z ILZ[LO[ ZVNHY KPL 4lN SPJORLP[ ZLPULU -PUNLYHIKY\JR H\M KLT *OPW ZWLPJOLYU a\ SHZZLU +HTP[ RHUU KLY )LZP[aLY =LY[YjNL VKLY H\JO <YR\UKLU TP[ LPULY KPNP [HSLU <U[LYZJOYPM[ \U[LYaLPJOULU 2SPUN[ a\UjJOZ[ ]LYSVJRLUK +VJO KLY UL\L , 7LYZV RlUU[L LYOLISPJOL :PJOLYOLP[ZSmJRLU IL PUOHS[LU :V ^HY LZ MmY ,_WLY[LU ]VT *OHVZ *VTW\[LY *S\I RLPU 7YVISLT WLYZlUSPJOL +H[LU HIa\MHUNLU HSZ KLY )LZP[aLY KLU (\Z ^LPZ mILY LPU 3LZLNLYj[ TP[ ZLPULT *VTW\[LY ]LYRUmWM[L >HZ KLY (\Z^LPZ ^PYRSPJO RHUU ^PYK ZPJO PU A\R\UM[ aLPNLU <UZ HSSLYKPUNZ Z[lY[ ZJOVU QL[a[! -mY KLU (\Z^LPZ ILUl[PN[ THU LPU IPV TL[YPZJOLZ )PSK ^HZ OLPt[ LPU UL\[YHSLY .L ZPJO[ZH\ZKY\JR PZ[ 7ÈPJO[ 3HJOLU Z[YLUNZ[LUZ ]LYIV[LU

von Thorsten Denkler, Anne Hansen, Greta Taubert

:[`SL

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

-V[VNYHM! .YLNVY /VOLUILYN 4VKLS! -YHUR .Y\ULY[

von Verena Schulemann 4VKL Z[YlT[ PU PTTLY ^PLKLY UL\LU -VYT -HYI \UK -\UR[PVUZ RVTIPUH[PVULU a\ \UZ OLYLPU \UK YH\I[ \UZ KPL RVZ[IHYL ALP[ TP[ \U LYSjZZSPJOLU ,PUKYmJRLU jOUSPJO LPULT YPLZPNLU :HJR ]VSS 5mZZL KLY PU LPULT 9H\T LU[SHKLU ^PYK \UK KLZZLU 0UOHS[ ZPJO \ULU[^LN[ PU HSSL >PURLS \UK ,JRLU ]LYZ[YL\[ >Va\ KPL -mSSL& ,PUL (YTSjUNL YLPJO[ NL^lOUSPJO HSZ 4Ht KLY a\ ILMmSSLUKLU .HYKLYVILUZ[HUNL WYV 2VWM \UK 2lYWLY \T HSSL ^PJO[P NLU )LKmYMUPZZL KLZ 4LUZJOLU UHJO <TOmSS\UN a\ ILMYPLKPNLU A\KLT LU[ZJOLPKL[ UPL KPL 4HZZL ZVUKLYU KPL 8\HSP[j[ KLY (\ZSLZL mILY :[PS \UK ,SLNHUa >PY ILZPUULU \UZ KHOLY H\M KHZ >L ZLU[SPJOL =VY HSSLT QL[a[ PT >PU[LY T\ZZ LZ ^HYT \UK ^LPJO ZLPU +LY :[VMM ZVSS[L KLY /H\[ ZJOTLPJOLSU KPL 6YNHUL TVSSPN \TOmSSLU \UK KLU 2VWM ]VY >PUK \UK 5jZZL ZJOm[aLU >LUU 2jS[L \UK +\URLSOLP[ a\KLT KPL :LLSL ILZJO^LYLU ILMYPLKLU .SP[ aLYZJOLPU PU KLU (\NLU \UK 2HRHV NLU\ZZ HT .H\TLU KHZ /LYa \UK ^HUKLSU 4LSHUJOVSPL PU /HYTVUPL 4LOY IYH\JO[ Z UPTTLY

250,:;9i47-, =65 /6<:, 6- */,=06;

/6:, =65 -9(52 3,+,9

967, )9(*,3,; =65 :()905( +,/6--

0U 4VKLMYHNLU RVTT[ KLY /LYYLUZ[Y\TWM PT KVWWLS[LU :PUU VM[ a\ R\Ya \UK ^PYK a\Y :VJRL KLNYHKPLY[ +LY :JOV[[L KLY ZPJO NLYU PT 9VJR NPI[ aLPN[ a\ 9LJO[ ^LSJOL 7YHJO[ LPU ZJOlULZ >VSS^LYR HT 4jUULYILPU LU[MHS[LU RHUU +HZ ;YHKP[PVUZSHILS /V\ZL VM *OL]PV[ ]LY^LUKL[ MmY ZLPUL ZJOT\JRLU )LPURSLPKLY OVJO^LY[PNL 4LYPUV^VSSL TP[ MHYILUMYVOLU ,UKZ[mJRLU H\Z /HUKZ[YPJRHYILP[ \U[LYOHSI KLZ 2UPLZ H\M HS[L >LPZL TP[ .HY[LY ;PLZ“ NLI\UKLU 0KLHS MmY KPL 1HNK PU >HSK \UK :[HK[ UH[mYSPJO H\JO MmY -YH\LU Merinowolle mit Nylon- und Lycraanteil, 29 bis 89 Euro, www.halalico.com

+LY +HUK` PZ[ a^LPMLSZVOUL HTmZHU[ KLY HU KYVN`UL 4HUU ZV OLYYSPJO \UNLMjOYSPJO \UK KLY 4L[YVZL_\LSSL a\TPUKLZ[ UL[[ HUa\ZJOH\LU HILY ZV LPU YPJO[PNLY 2LYS PZ[ KVJO \UZJOSHNIHY -YHUR 3LKLY ZL[a[ KH LYMVSNYLPJO ALPJOLU \UK SjZZ[ KLU 4HUU LPUMHJO 4HUU ZLPU +LY ^VOS KLYaLP[ KL\[ZJOLZ[L HSSLY KL\[ZJOLU +LZPNULY LYajOS[ \UZ KPLZLU >PU[LY ZLPU 4VKLTjYJOLU ]VT /VSaMjSSLY 4P[ RLYUPNLT /\TVY ZL[a[ LY H\M HS[IL^jOY[L 3LPULUZ[VMML H\Z KLY 4PSP[jY NLZJOPJO[L ZV YVI\Z[ KHZZ ZPL ZPJO ZJOVU PT :JOm[aLUNYHILU IL^jOY[LU Woll- und Leinenstoffgemisch, Hosenträger aus Jute, 230 Euro, www.frank-leder.com

:PL IYH\JO[ RLPUL 4PSSPVULU \T LPU ZJOT\ JRLZ :[mJR a\ RYLPLYLU /VSa .SHZ 4L[HSS \UK :[VMM ZPUK KPL IVKLUZ[jUKPNLU 4H[LYPH SPLU H\Z KLULU WYjNUHU[L <UPRH[L LU[Z[LOLU 0U KPLZLT >PU[LY ZL[a[ +LOVMM H\M :[YHZZ PU =LYIPUK\UN TP[ :LNLS[H\VW[PR RYjM[PNL ;lUL \UK 5LVUMHYILU 4P[ PU[LYUH[PVUHSLU =LY RH\MZZ[LSSLU ^LS[^LP[ ZPUK HU KPL Q\UNL (J JLZZVPYLZ 3PUPL NYVtL RYLH[P]L ,Y^HY[\UNLU NLRUmWM[ +LYaLP[ NLO[ KPL 9LPZL ^LN ]VU KLU 0U[LYWYL[H[PVULU Y\UK \T LPU ;OLTH OPU a\ HIZ[YHR[LU -VYTLU \UK -HYILU Acrylkordel, 23 Karat Gold und Swarovski Strasssterne, 199 Euro, www.sabrinadehoff.com

MACH MICH

WARM! :*/(3: =65 >63-,5

*/6*63(; .9(5+ *9< 4(9(*(0)6 =65 -,3*/305

:,(5 +9,:: =65 3,5( /6:*/,2

7<336=,91(*2, =65 )690: )0+1(5 :(),90

+HZ SPLISPJOL 3HILS >VSMLU NPS[ UVJO PT TLY HSZ .LOLPT[PWW )LUHUU[ UHJO KLT ILZJOH\SPJOLU 6Y[ PU :HJOZLU (UOHS[ LP ULU :[LPU^\YM LU[MLYU[ ]VT )H\OH\Z /LYa +LZZH\ H[TL[ LZ KLU .LPZ[ KLY SLNLUKjYLU 2\UZ[ZJO\SL \UK ZJO^lY[ H\M RSHYL 3PUPLU 8\HSP[j[ \UK /HUKHYILP[ 5LILU KLU LPNL ULU 4LYPUVZJOHSZ ZPUK KPL OHUKNL^LI[LU <UPRH[L H\Z 2HZJOTPY \UK :LPKL ]VU -YH\ :JOSLL :LPa ZLP[ 5L\LZ[LT PT :VY[PTLU[ \UK NLS[LU ZJOVU QL[a[ HSZ 3PLIOHILYZ[mJRL ]VU SLILUZSHUNLY +H\LY Merinowolle und Kaschmir-Seide, 80 bis 400 Euro, www.wolfengermany.com

,Z NPI[ :mt^HYLUL_WLY[LU KPL OHS[LU ZPL MmY KPL aHY[LZ[L :JOVRVSHKL KLY >LS[ +PL UHOLa\ \UIL RHUU[LU *OVJVSH[PLYZ H\Z KLT ZJO^LPaLYPZJOLU :JO^`a ]LY^LUKLU KPL WYLPZNLRYlU[L *YPVSSV )VOUL H\Z =LULa\LSH KLYLU ,YU[L UPJO[ H\M KLT >LS[THYR[ NLOHUKLS[ ^PYK \UK U\Y KLU )LZ[LU KLY 4¤SHUNL\YZ 2HRHVTPZJOLYU HU]LY[YH\[ ^LYKLU KHYM 5HJOOHS[PNRLP[ \UK -HPY[YHKL ZPUK ILP KLT O\UKLY[QjOYPNLU -HTPSPLUIL[YPLI KLY ZPJO LPULU OVOLU (UZWY\JO HU <U[LYULOTLY ^LY[LU H\MLYSLN[ OH[ ZLSIZ[]LYZ[jUKSPJO Criollo Edelkakao, 6,25 Euro, www.felchlin.com www.schokogalerie-berlin.de

>HZ WHZZPLY[ ^LUU THU ;YHJO[LUTVKL 9VJR U 9VSS KLU -PSTRSHZZPRLY =VT >PU KL ]LY^LO[ \UK LPU ^LUPN 7PU <W PU KLU 4VKLTP_LY ^PYM[ aLPN[ \UZ 3LUH /VZJOLR +PL SLILUZMYVOL [j[V^PLY[L hZ[LYYLPJOLYPU TP[ =VYSPLIL MmY IlZL 1\UNZ“ OH[ LPUL SL ILUZILQHOLUKLU \U]LYIYH\JO[LU 4VKLZ[PS RYLPLY[ KLY ZPJO ]LYNUmN[ \UK X\HSP[j[ZVYP LU[PLY[ \T KPL ^LPISPJOLU -VYTLU ZJOTPLN[ ,PU )LZ\JO PT MYPZJO LYlMMUL[LU 3HKLU PU )LYSPU 4P[[L PZ[ LPUL 6MMLUIHY\UN Z[PS]VSSLY :LSIZ[PYVUPL Baumwolle, 365 Euro, www.lenahoschek.com

2HYS 3HNLYMLSK [YjN[ POU ILPKL ]LYIPUKL[ KPL 3PLIL a\Y ZJO^HYaLU (]HU[NHYKL \UK LPUL NL ^PZZL S\_LYPlZL :JOSHTWPNRLP[ +LY +L\[ZJO 7LYZLY TP[ KLT ^VOSRSPUNLUKLU 5HTLU LYYLN[L ]VY a^LP 1HOYLU LYZ[THSZ (\MZLOLU TP[ 2HW\aLU \UK 2VWM]LYOmSS\UNLU HSSLY (Y[ \UK ISLPI[ ]VYLYZ[ ZLPULY 0KLL ]VT .SVIHS 5VTHKLU [YL\ :LPUL :[VMML RYLPLY[ LY a\T ;LPS ZLSIZ[ TPZJO[ :JOSHTT \UK .S`JLYPU ILP \UK WYjZLU[PLY[ ZLPUL 2VSSLR[PVU WHZZLUK KHa\ \UWYj[LU[PlZ ZWLR[HR\SjY PU LPULY LOL THSPNLU (\[V^LYRZ[H[[ Wollfilz, Lammleder, Preis auf Anfrage, www.darklands.com

!"#$%&&"'"()* +"# Burlington 路 P.O. Box 1109 路 D-57376 Schmallenberg/Germany

10

+HZ >L[[LY

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

DAS WETTER

1

TOKYO

2

SILS MARIA

HEITER BIS WOLKIG

STARKER SCHNEEFALL

;VR`V 3SV]L /V[LS

>HSKOH\Z

4LPUL 6TH ^mYKL ZHNLU! ย +HZ PZ[ ILZ[PTT[ ^HZ <UHUZ[jUKPNLZ ย (SZ PJO POY SL[a[LU 4P[[^VJO KPL )PSKLY PT 0U[LYUL[ aLPNL MjSS[ POY ZVMVY[ H\M KHZZ THU PT 2PLZLS )HK UPJO[ N\[ ZH\ILYTHJOLU RHUU KHZZ KHZ >HZJOILJRLU ZJOSLJO[ MmY KLU 9m JRLU PZ[ \UK KHZZ ILZ[PTT[ HSSLZ ]VSSLY )Sj[ [LY SPLN[ ^LNLU HSS KLY )j\TL 0JO Z[LSSL TPY ]VY ^PL PJO PT aHOUYHKIL[YPLIL ULU )L[[ SPLNL KPL :[LYUL ;VR`VZ U\Y RUHWW K\YJO KLU :TVN LYRLUULUK \UK QH\JOaL ILPT .LKHURLU KHYHU NSLPJO TLPULU 4VY NLUTHU[LS H\Z KLT 2SLPKLYIH\T a\ ULOTLU .\[LU 4VYNLU SPLILY )H\T PJO ^LPt +\ IPZ[ RLPU :JOYHUR +HURL KHZZ +\ TLPUL 2SLPKLY NL[YHNLU OHZ[ +\YJO LPUL :JOPLIL[mY ]LYSHZZL PJO TLPU APTTLY \UK MmOSL TPJO ^PL PT ;YH\T LPULZ /HYHQ\R\ .PYSZ A\T -YmO Z[mJR ^LYKL PJO :\ZOP LZZLU \UK LPULU RSLP ULU .VKaPSSH RH\MLU 0 SV]L ;VR`V ยฉ Takumi Ota

Hier sass ich, wartend, wartend, โ doch auf Nichts, Jenseits von Gut und Bรถse, bald des Lichts Geniessend, bald des Schattens, ganz nur Spiel, Ganz See, ganz Mittag, ganz Zeit ohne Ziel.

Da, plรถtzlich, Freundin! wurde Eins zu Zwei โ Und Zarathustra ging an mir vorbei...

3

KOPENHAGEN

>LUU LZ LPULU 6Y[ H\M KLY >LS[ NPI[ HU KLT THU SLILU VKLY Z[LYILU VKLY ILPKLZ VKLY HSSLZ TlJO[L KHUU PZ[ LZ ZPJOLYSPJO :PSZ 4HYPH /PLY OHILU 5PL[aZJOL *LSHU 4HUU /LZZL 9PSRL (KVYUV *OHNHSS ,PUZ[LPU *OHIYVS =PZJVU [P )L\`Z 4LLZL \UK 9PJO[LY NL\YSH\I[ \UK POYL ALP[ ]LYKHJO[ :JOSHMZ[j[[L ^HY \UK PZ[ TLPZ[LUZ KHZ ย .YHUK /V[LS >HSKOH\Zย ย LPU 3HI`YPU[O KLY :LU[PTLU[HSP[j[LU LPU >LS[PU ULUYH\T LPU :HUH[VYP\T H\M LPULT AH\ILY ILYN >LPt[ K\ PJO ^PSS TPJO ZJOSLPJOLU SLPZL H\Z SH\[LT 2YLPZ 4

4

BERLIN

SCHNEESTURM

REGEN

7\TH )PRLZ

*HMยค KL 7HYPZ

What time is it? It is timelessness.

:HTZ[HN TVYNLUZ KยคYHUNLY TP[ -YL\UKLU PT /LYIZ[SH\I K\YJO ย )LYSPU ย 4VU[THY[YLย ZWHaPL YLU (SSL *HMยคZ ZPUK ]VSS! 7YL\ZZPZJOLY :HTZ[HN

+LY >PU[LY ^PYK RVTTLU 3H\[ NLMmOS[LY >L[ [LY]VYOLYZHNLU ZVSS KPLZLY LPULY KLY OjY[LZ[LU ^LYKLU KPL ^PY QL ^LZ[SPJO ]VU :TVSLUZR LYSLI[ OHILU =PLS :JOULL +HZ 3L[a[L ^HZ \UZ KHILP PU KLU :PUU RVTTLU ^mYKL ^jYL ]VY KLT 4jYa H\M KPL :[YHtL a\ NLOLU ย NLZJO^LPNL KLUU -HOYYHK a\ MHOYLU (UKLYLYZLP[Z! >LUU PU 3 ( ILP o* PT :JOH[[LU <NN )VV[Z NL[YHNLU ^LYKLU MHOYLU ^PY LILU ILP o* -HOYYHK 7\TH RVSSHIVYPLY[L KPLZLZ 1HOY TP[ KLT -HOY YHKOLYZ[LSSLY )PVTLNH \UK KLT +LZPNU 2VSSLR [P] 2P)P:P H\Z 2VWLUOHNLU ,U[Z[HUKLU ZPUK KH ILP MmUM OlJOZ[ \U[LYZJOPLKSPJOL -HOYYHK[`WLU KPL L\YVWjPZJOLZ (\ZZLOLU \UK HTLYPRHUP ZJOLU 3PMLZ[`SL RVTIPUPLYLU 0UZWPYPLY[ ZPUK KPL 4VKLSSL ]VU )4? -P_PL *Y\PZLY 2SHWW VKLY /VSSHUKYHK 0Z[ HSZV MmY QLKLU ^HZ KHILP +H NPI[ LZ ILZ[PTT[ H\JO KPL =HYPHU[L MmY UL\L\YVWjP ZJOL >PU[LY

2

/L\[L U\Y a\ IL[YL[LU ^LUU THU N\[L =LYIPU K\UNLU PU 7YLUaSH\LY )LYNZ <U[LY^LS[ OH[ VKLY ZLPU /HUK[\JO \T <OY H\M LPUL KLY )jURL NL ^VYMLU OH[ >PY NLOLU ^LP[LY \UK ZLOLU KPYLR[ \T KPL ,JRL [H[ZjJOSPJO UVJO HUKLYL *HMยคZ )LP ,[PLUUL NPI[ LZ *YVPZZHU[Z *YVX\L 4VUZPL\Y \UK :WY\KLS^HZZZLY TP[ .YLUHKPUL :PY\W ,Y PZ[ MYL\UKSPJO \UK WYVMLZZPVULSS 0JO MmOSL TPJO UPJO[ HSZ ^jYL PJO LPUL KLY 4m[[LY ]VT 2VSS^P[a WSH[a ZVUKLYU ^PL LPU RSLPULZ 2PUK PU -YHURYLPJO +PL ;HY[L H\_ 7VTTLZ [\[ LPU iIYPNLZ (SZ KPL 3HTWL HU KLY >HUK UHJO )LYmOY\UN K\YJO KLU 2LSSULY HUMjUN[ *OHUZVUZ PT +\URLSU a\ ZPU NLU ]LYZ[LOL PJO a\T LYZ[LU 4HS ^HZ LPU -YHU alZPZJOLY (INHUN PZ[ 3= 1

wetter@trafficnewstogo

3

:WVY[

11

-V[V! <YZ 2\JRLY[a

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

POLO von Michel Braun (<- ,05,4 76367-,9+ ÈmJO[L[ :LYL UH ]HU KLY >VVKZLU ]VY POYLY /HZZSPLIL *HY[LY )HPaLU IPZ LY ZPL H\M LPULY WP[[VYLZRLU 3PJO[\UN LPUOVS[ \UK ]LYMmOY[ 0OY mILY[L\LY[LZ ^PL^VOS NLZJOTHJRSVZLZ ;VNHRSLPK OjS[ KLY 3LPKLUZJOHM[ UPJO[ SHUNL Z[HUK +PL KYP[[L :[HMMLS ]VU .VZ ZPW .PYS ILNPUU[ LY^HY[\UNZNLTjt TP[ LPULT ;YVTTLS^PYILS H\Z /PNO :VJPL[` \UK 2P[ZJO PT 7VSV (TIPLU[L (UZVUZ[LU UPTT[ THU KLU :WVY[ UPJO[ ^LP[LY a\Y 2LUU[UPZ ^LUU 7YPUa /HY Y` UPJO[ NLYHKL LPUTHS ILP LPULT *OHYP[` :WPLS H\Z KLT :H[[LS Y\[ZJO[ +HZZ THU 7VSV PU +L\[ZJOSHUK OL\[L mILYOH\W[ UVJO RLUU[ SPLN[ ULILU KLT TH UPZJOLU 4HZZLUPU[LYLZZL MmY 2lUPNZOj\ZLY ^VOS OH\W[ZjJOSPJO HU 9HSWO 3H\YLUZ 4VKLTHYRL KPL KLU 7VSVZWVY[ PT .Y\UKL U\Y aP[PLY[ \T TP[ 5V ISLZZL \UK ,_RS\ZP]P[j[ a\ RVRL[[PLYLU 5PJO[ ]VU \UNLMjOY OH[ KLY :WVY[ KLY 2lUPNL OPLYa\SHUKL RH\T (UOjUNLY \UK U\Y Y\UK HR[P]L :WPLSLY

-YH\ +Y :JO^LUNLY /VSZ[ KPL 7YjZPKLU[PU KLZ )LYSPULY 7VSV *S\IZ ]LYZ\JO[ ZLP[ NLYH\ TLY ALP[ KLU :WVY[ LPULY IYLP[LYLU hMMLU[SPJO RLP[ a\NjUNSPJO a\ THJOLU 3LH]L `V\Y 9VSL_ H[ OVTL SH\[L[ KHZ 4V[[V KHZ HU KHZ )VUTV[ KLZ LUNSPZJOLU 5H[PVUHS[YHPULYZ +H]PK 4VYSL` LYPU ULY[! 4VYL UL^ ISVVK SLZZ IS\L ISVVK +HILP ZPUK KPL 5HJO^\JOZWYVISLTL H\M KLY 0UZLS UH[mY SPJO ^LP[ NLYPUNLY HSZ PU +L\[ZJOSHUK 0TTLYOPU ^HYLU LZ LUNSPZJOL 2H]HSSLYPL 6MÉaPLYL KPL KLU 7VSVZWVY[ PT 1HOYO\UKLY[ H\Z 0UKPLU PTWVY [PLY[LU ^V LY PT A\NL KLY PZSHTPZJOLU ,_WHUZP VU H\Z 7LYZPLU HUNLRVTTLU ^HY 3jUNZ[ QLKVJO ZPUK LZ UPJO[ TLOY KPL )YP[LU KPL KHZ 7VSVZWPLS KVTPUPLYLU ZVUKLYU KPL (YNLU[PUPLY ^HZ UPJO[ ^LP[LY ]LY^\UKLY[ ZJOSPLtSPJO PZ[ KLY VMÉaPLSSL HYNLU[PUPZJOL =VSRZWVY[ 7H[V KLT 7VSV K\YJO H\Z ]LY^HUK[ 0U KLY ZmKHTLYPRHUPZJOLU 9LW\ ISPR ^PYK H\JO KHZ TLPZ[ NLZWPLS[L 7VSVWMLYK NL amJO[L[ KHZ KPL :JOULSSPNRLP[ LPULZ LUNSPZJOLU =VSSIS\[Z TP[ KLY 5LY]LUZ[jYRL KLZ OLPTPZJOLU

$ & # "& "" '

' ' ! !" $ # %%% $ ! &

*YPVSSV ]LYLPU[ \UK KLU ZWYLJOLUKLU 5HTLU 7VSV (YNLU[PUV [YjN[ )LP LU[ZWYLJOLUKLU (TIP[PVULU ZVSS[L THU SHUN MYPZ[PN TLOYLYL 7MLYKL PTWVY[PLYLU ^HZ ZJOULSS LYRSjY[ ^HY\T KHZ 7VSVZWPLS HSZ [L\LY NPS[ ,PUL :[PSPZPLY\UN a\T =VYaLPNLZWVY[ KLY .LSKHYPZ[VRYH [PL HILY PZ[ MYHN^mYKPN ZJOSPLtSPJO SjZZ[ ZPJO KLY 9LP[ZWVY[ NLULYLSS UPJO[ ]VT ;HZJOLUNLSK ÉUHU aPLYLU ^HZ ZJOVU ZV THUJOLU 4jKJOLU[YH\T aLYWSH[aLU SPLt <T KPL 2VZ[LU MmY ,PUZ[LPNLY TV KLYH[ a\ OHS[LU IPL[L[ -YH\ :JO^LUNLY /VSZ[ KPL 4lNSPJORLP[ ZPJO PT :JOSVZZN\[ :JOlUL^HSKL HT 9HUKL )LYSPUZ H\M POYLU LPNLULU 7MLYKLU a\ LYWYV ILU >LY KHILP )S\[ SLJR[ ZVSS[L HSSLYKPUNZ ILKLURLU KHZZ LY MYmOLY VKLY ZWj[LY H\JO ^LSJOLZ ]LYSPLYLU RHUU PTTLYOPU NLOlY[ 7VSV a\ KLU NLMjOYSPJOZ [LU :WVY[HY[LU KLY >LS[ 4lNLU \UZ MmUMaPN :[\U KLURPSVTL[LY PU LPULT 7VSV SHUN^LPSLU ZV ]LY OLPtLU ZPL H\M KLT 9mJRLU LPULZ 7VSVWVU`Z LPULU ZH[[LU (KYLUHSPUYH\ZJO PUZILZVUKLYL ^LUU THU

U\Y LPUL /HUK HT AmNLS OH[ ^jOYLUK KPL HUKLYL KLU :[PJR K\YJO KPL 3\M[ ZJO^PUN[ /PUa\ RVT TLU .LNULY KPL :JOSjNL ISVJRPLYLU OVVRLU \U]VYOLYNLZLOLUL L_WSVZP]L 9PJO[\UNZjUKLY\U NLU a\ 7MLYKL \UK LPU 7VSVIHSS KLY .LZJO^PUKPN RLP[LU HUa\ULOTLU ULPN[ ]VU KLULU KHZ NSLPJO UHTPNL (\[VTVIPS U\Y [Yj\TLU RHUU <T KHZ =LYSL[a\UNZYPZPRV MmY 7MLYK \UK 9LP[LY NLYPUN a\ OHS[LU NPI[ LZ ILPT 7VSV LPUL 9LPOL ]VU 9LNLSU KPL PU .VZZPW .PYSZ PU[YPNHU[LT .SHTV\Y 2VZTVZ U\Y ZLS[LU ILHJO[L[ ^LYKLU :V Z[PJO[ Ia^ ZJOSjN[ THU ZPJO ILPT 7VSV UPJO[ PU KPL 9mJRLU THU RYL\a[ UPJO[ LPUTHS KPL >LNL ZLPULZ >PKLYZHJOLYZ >LY LPULT .LN ULY KLU )HSS HIQHNLU TlJO[L T\ZZ POU HIYLP [LU ZWYPJO K\YJO LPUL (Y[ )VK`JOLJR a\ 7MLYKL MHPY \UK ZX\HYL H\Z KLY :W\Y KYjUNLU (\JO KPL 9VSL_ ISLPI[ KHILP PU[HR[ a\TPUKLZ[ PU :JOlUL ^HSKL ^V ZPL UPJO[Z a\ Z\JOLU OH[ sport@trafficnewstogo.de

4VKL

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

THE SOFT TAILOR von Timo Feldhaus =69 +9,0 1(/9,5 hat der 28jährige Damir Doma sein eigenes Label gegründet und spezialisierte sich auf Männermode. Seine avantgardistischen Entwürfe brachten viel Anerkennung. Voluminöse Silhouetten und Layering, dazu wie gewohnt eine monochrome Farbpalette – seine Mode ist intellektuell, sie fällt aus dem Rahmen. Seit diesem Jahr schneiderte er mit Silent auch eine sportlichere Linie und präsentierte in Paris zum ersten Mal seine Frauenkollektion.

Gibt es ein Kleidungsstück, das am klarsten beschreibt, worum es in der Arbeit geht? ,Z NPI[ LPULU 4HU[LS KLU ^PY ZJOVU SHUNL PU 2VSSLR[PVULU PTTLY ^PLKLY YLPUULOTLU \UK \TPU[LYWYL[PLYLU ^PY ULUULU POU 0UÉUP[` *VH[ +LY 2YHNLU UPTT[ RLPU ,UKL \UK LY OH[ RLPUL :JOUP[[RHU[LU ,Z NLO[ TPY \T 7\YPZT\Z 0JO Z\ JOL UHJO UL\LU >LNLU \UK UL\LU 7LYZWLR[P]LU 0JO KLURL THU RHUU TLPUL (YILP[ HSZ RSHZZPZJOL (]HU[NHYKL ILaLPJOULU

EIN HOCH AUF DIE REBELLISCHE JUGEND von Timo Feldhaus (4 (5-(5. >(9 KLY RHOSNLZJOV YLUL 2VWM (SZ KHZ 4VKLSS @\YP 7SLZR\U KPL PT (\N\Z[ NLaLPN[L +YPLZ =HU 5V[LU :VT TLYRVSSLR[PVU HUSPLM ^HY TP[ KLT LYZ[LU 3VVR a\ZHTTLUNLMHZZ[ ^VY\T LZ KLT ILSNPZJOLU +LZPNULY MmY KLU UjJOZ [LU -YmOSPUN NPUN ,PU IVSSLYPNLY :TVRPUN ZJO^HYaL *HYNV :OVY[Z LPU IPZ VILU OVJO NLRUlWM[LZ TP[ WPURLU -HYIZWYP[aLYU ]LYZL OLULZ ^LPtLZ /LTK \UK ZJO^LYL VYKLU[ SPJO NLZJOUmY[L )VV[Z APLTSPJO ZJO^HYa KHZ HSSLZ \UK aPLTSPJO :RPUOLHK +LY 9LZ[ KLY 2VSSLR[PVU IH\[L H\M KPLZLU 4P_ H\Z Z[YLUN \UK ^LPJOMHSSLUK H\M! HJPK ^HZOLK 1LHUZ )VTILYQHJRLU WLYMLR[ ZP[aLUKL (U amNL TP[ ^LP[LU RSHZZPZJO NLZJOUP[[LULU 4jU[LSU iILY^mYMLU NSLPJO ^PL ZPL KPL 4VKZ KHTHSZ H\M POYLU 9VSSLYU [Y\NLU =HU 5V[LU ILKPLU[ ZPJO NHUa VMMLUZPJO[SPJO H\Z KLT ;VWM IYP[PZJOLY :\IR\S[\YLU KLT 4VK \UK KLT :RPU LPU ^LPJOLY /VVSPNHU RVTT[ KHILP OLYH\Z HU KLT HSSLZ 9HKPRHSL \UK >m[LUKL PU LPUL WLYMLR[ NLZJOULPKLY[L :\I[PSP[j[ mILYMmOY[ ^\YKL (T HUKLYLU ,UKL KLY >LS[ PU 4VZRH\ ZVSS[L THU KPLZLZ 1HOY TP[ NHUa jOUSPJOLU =VYZ[LSS\UNLU KLZ 4HUULZ RVUMYVU[PLY[ ^LYKLU (\JO PU KLY 4VKL .VZOH 9\I JOPUZRP`Z [YLMMLU ^PY LPULU HS[LU )LRHUU[LU ^PLKLY +LU H\MILNLOYLUKLU 1\NLUKSPJOLU KLY UPJO[Z PT :PUU OH[ HSZ Z[\TT NLNLU KPL hKUPZ KPLZLY >LS[ HUa\YLUULU +LY QjOYP NL 9\ZZL aLPN[ \UZ PU ZLPULY 4VKL \UK KLU )PSKLYU ZLPULY -PSTL \UK 7OV[VNYHWOPLU LPUL (S[LYUH[P]L a\ KLT a\SL[a[ HYN mILY YLPa[LU 9VSLTVKLS KLZ WLYMLR[ M\UR[PVUPL YLUKLU :JO^PLNLYZVOUZ 9\IJOPUZRP` PZ[ -PS TLTHJOLY 7OV[VNYHWO 2mUZ[SLY +LZPNULY \UK 4VKLTHJOLY (\M ZLPULY 0U[LYUL[ZLP[L

(NSLJ ]LYZVYN[ KLY 4VZRH\LY KPL >LS[ TP[ :[`SL H\Z KLT /LYaLU KLZ <U[LYNY\UKZ KLY 7VZ[ZV^QL[\UPVU ,Y ^HY KLY NYVtL /`WL NLSHUN^LPS[L 4VKLYLKHR[L\Y0UULU KLY 0[ 4HNHaPUL KYmJR[LU POYL RHS[LU 5H ZLU NLNLU KPL :JOLPILU KLZ +V]LY :[YLL[ 4HYRL[ PU 3VUKVU +PL ,KLSIV\[PX\L PZ[ IPZOLY KLY LPUaPNL 6Y[ PU ,\YVWH ^V THU 9\IJOPUZRP` RH\MLU RHUU :LPUL :VTTLY RVSSLR[PVU ZLP KHZ ,UKL LPULY ;YPSVNPL PU KLY LZ \T :WVY[ NPUN \UK \T KHZ -P[ULZZJLU[LY HSZ UL\L 2PYJOL! ZJOSPJO[L :^LH[LY TP[ Y\ ULUOHM[LU 7YPU[Z /LH]` 4L[HS ZJO^HYaL ; :OPY[Z ;YHPUPNZOVZLU >PUKIYLHRLY PT TLY 5L^ )HSHUJL :ULHRLY :WVY[Z >LHY 7YVSS >LHY 0U KLY HR[\LSSLU 2VSSLR[PVU ZPLO[ THU U\U LPU 0U[LYLZZL HU NL^HN[L YLU :JOUP[[LU ]LYjUKLY[LU :PSOV\L[[LU \UK MHYIPNLU >VSSZ[VMMLU 9\IJOPUZRP` [YP[[ ]VU ^LP[ H\Z KLT 6Z[LU PU KPL -\tZ[HWMLU KLY 4VKLKLZPNULY 9HM :PTVUZ \UK /LKP :SP THUL =VT MYmOLU :PTVUZ UPTT[ LY ZLPUL jZ[OL[PZJOLU =VYSPLILU MmY YLILSSPZJOL 7VZLU KLY 1\NLUK ZWVY[SPJOL 2SLPK\UN \UK ^LP[L /VVKPLZ ]VU :SPTHUL KLU ]HTWPYPZJOLU <TNHUN TP[ KLU 1\NLUKSPJOLU +LUU 9\IJOPUZRP` KLZPNU[ UPJO[ U\Y LPUL 2VSSLR[PVU ZVUKLYU JHZ[L[ H\JO KPL 4V KLSZ KPL RLPUL 4VKLSZ ZPUK ZVUKLYU :RH[LY VKLY .YHMÉ[P :WYH`LY TP[ KLULU LY ]VY OLY \UK ULILUOLY H\ZNPLIPN HIOjUN[ +PL 4VKL PZ[ ILP POT 4LTIYHU KPL a^PZJOLU KLY ^PYRSPJOLU >LS[ KH KYH\tLU \UK KLY /PNO -HZOPVU OPU \UK OLYWLUKLS[ =HU 5V[LU \UK 9\IJOPUZRP` aLPNLU ILPKL KHZZ THU ^PLKLY KHYHU NSH\ILU KHYM! ,SLNHUa LYNPI[ ZPJO LOLY H\Z LPULT PUULYLU )LKmYM UPZ UHJO (\ZLPUHUKLYZL[a\UN KLUU H\Z KLY ZJOSPJO[LU :JOlUOLP[ ^LPJO MHSSLUKLY 6ILY ÈjJOLU

Wo nimmst du den Glauben her, Dinge heute noch völlig neu definieren und neu machen zu können?

4LPUL /LYYLURVSSLR[PVU PZ[ YLJO[ LYMVSNYLPJO \UK KVY[ PZ[ KHZ UH[mYSPJO H\JO ]PLS LPUMHJOLY HSZ ILP KLU +HTLU ^V ILYLP[Z ZV ]PLS NLTHJO[ ^\YKL 0U TLPULY SL[a[LU +HTLURVSSLR[PVU OHIL PJO ]PLS TP[ =VS\TLU NLHYILP[L[ ^HZ a\SL[a[ ]PLSSLPJO[ PU KLU LY 1HOYLU NLTHJO[ ^\YKL TP[ 0ZZL` 4P`H RL \UK @HTHTV[V 0U KPLZLT 1HOY OHIL PJO TLP UL LYZ[L -YH\LURVSSLR[PVU LU[^VYMLU \UK KHILP T\ZZ[L PJO PT 2VWM ILOHS[LU KHZZ KPL -YH\ POYLU 2lYWLY THN \UK ZLS[LU ]LYZ[LJRLU ^PSS Bei Männern sieht du die Probleme nicht?

4jUULYTVKL PZ[ ]PLS a\ RVUZ[Y\PLY[ ^PL LPUL 9mZ[\UN +LY (Ua\N RVTT[ H\Z KLT 4PSP[jY ^PL ZV ]PLSLZ PU KLY 4jUULYILRSLPK\UN <UK PJO ^VSS[L TP[ KPLZLY .LZJOPJO[L UPJO[ HYILP[LU :V OH[ KHZ ILNVUULU ^HZ OL\[L ]PLSMHJO RVWPLY[ ^PYK \UK MmY KHZ ZPJO KLY )LNYPMM :VM[ ;HPSVYPUN“ L[HISPLY[ OH[! ^LPJOL :JO\S[LYU NLZJOPJO[L[LY :[VMM VOUL ,PUSHNLU VOUL :JO\S[LYWVSZ[LY Glaubst du, dass Mode Kunst sein kann?

4VKL ZVSS[L ILX\LT ZLPU THU T\ZZ ZPJO N\[ PU POY IL^LNLU RlUULU >HY\T L[^HZ KLZPNULU ^HZ KPL 3L\[L UPJO[ [YHNLU ZVSSLU 0JO IPU +LZP NULY \UK UPJO[ 2mUZ[SLY LZ NLO[ TPY ZLOY Z[HYR \T ;YHNIHYRLP[ Was machst du anders als andere Designer? +PL TLPZ[LU +LZPNULY NLOLU a\Y :[VMMTLZZL Z\ JOLU ZPJO LPULU :[VMM H\Z \UK ZJOULPKLYU KHUU LPU /LTK 0JO MHUNL HILY ]PLS MYmOLY HU \UK mILYSLNL ^HZ PJO mILYOH\W[ KHYH\Z THJOLU ^PSS :VSS KHZ /LTK Z[LPM VKLY ^LPJO ZLPU& 0JO ]LYZ\JOL mILY OH\W[ ^LUPN 4H[LYPHSPLU a\ ULOTLU KPL ZJOVU L_PZ[PLYLU KLUU PJO ^PSS RLPUL 9LMLYLUaLU NLILU Aber man kann doch keine Kunst machen, ohne Referenzen zu benutzen und umzuformen.

0JO ILTmOL TPJO [YV[aKLT KHY\T =LYZ[jUK SPJO ^PYK KHZ ]PLSSLPJO[ ILP KLY 4\ZPR a\ TLPULU :OV^Z KPL RVTWVUPLYL PJO TP[ LPULT P[HSPLUP ZJOLU 4\ZPRLY H\Z 1HWHU <UK KHILP NLO[ LZ KHY \T KHZZ PJO KVY[ RLPUL aLP[SPJOL 9LMLYLUa OLYZ[LS SLU ^PSS +LUU ^LUU PJO LPU 4\ZPRZ[mJR ULOTLU ^mYKL ^HZ ZJOVU L_PZ[PLY[ ^mYKL PJO KPYLR[ PU LPUL HUKLYL ALP[ RH[HW\S[PLY[ 0JO ^PSS UPJO[ KHZZ THU TPJO PU LPUL )V_ ZJOPLILU RHUU Ich stecke dich jetzt mal extra in eine Box. Dort befindet sich dann: der Beduine, der Nomade, das Drapieren.

0JO OHIL SHUNL ALP[ ]LYZ\JO[ KH]VY ^LN a\ YLU ULU HILY PYNLUK^HUU ]LYZ[HUKLU KHZZ KHZ UPJO[ NLO[ 0JO OHIL UH[mYSPJO HT (UMHUN RLPULY :HPZVU

HU LPULU )LK\PULU NLKHJO[ ,Z NLO[ \T :JO\[a \UK KPL 0ZVSH[PVU KLZ 2lYWLYZ ]VY KLY (\tLU^LS[ Hat Mode in deiner Sozialisierung eine Rolle gespielt?

0JO RVTTL H\Z KLT ;L_[PSZLR[VY 0JO IPU H\M NL^HJOZLU PT ([LSPLY TLPULY 4\[[LY KPL H\JO +LZPNULYPU PZ[ :PL THJO[ OL\[L HSSL TLPUL :JOUP[ [L <UK KPL -PYTH TLPULY 4\[[LY T\Z[LY[ TLP UL NHUaL 2VSSLR[PVU 0JO RLUUL TPJO N\[ H\Z TP[ :JOUP[[LU TP[ :[VMMLU 2VUZ[Y\R[PVULU 9HM :PTVUZ L[^H ILP KLT PJO LPUPNL ALP[ NLHYILP [L[ OHIL PZ[ QLTHUK KLY KHZ NLUH\L .LNLU[LPS THJO[ ,Y RVTT[ H\Z KLT 0UK\Z[YPLKLZPNU \UK OH[ mILYOH\W[ RLPULU A\NHUN a\ :[VMMLU RHUU UPJO[ aLPJOULU Kannst du mit dem Begriff „intellektuelle Mode“ etwas anfangen?

0U[LSSLR[\HSP[j[ H\M KPL 4VKL a\ mILY[YHNLU THJO[ H\M a^LP (Y[LU :PUU! ,YZ[LUZ ^VSSLU KPL 4LUZJOLU KPL KHZ [YHNLU ZPJO NLYUL KHMmY OHS [LU" a^LP[LUZ! +PL ZV ILaLPJOUL[L 4VKL NLO[ LILU KVJO ]PLS [PLMLY HSZ LPU LPUMHJOLZ 7YVK\R[ (U TLPULU 2SLPKLYU PZ[ VM[ ]PLS a\ LU[KLJRLU LZ ]LYZ[LJR[ ZPJO L[^HZ ^HZ UPJO[ KPYLR[ ZPJO[IHY PZ[ 4HU IYH\JO[ \U[LY <TZ[jUKLU ZVNHY LPU NL^PZ ZLZ 4VKL]LYZ[jUKUPZ \T LZ mILYOH\W[ a\ ]LY Z[LOLU 0UZVMLYU ^mYKL QLTHUK KLY KHZ =VRHI\ SHY UPJO[ ILZP[a[ LZ \U[LY <TZ[jUKLU HSZ OjZZSPJO ILN\[HJO[LU Warum spielt Körpernähe, wie sie vor einigen Jahren noch über Hedi Slimane kommuniziert wurde, keine Rolle mehr? +LY 4VKLTHYR[ OH[ ZPJO ZV H\MNL[LPS[ PU KPL ZVNLUHUU[L *VU[LTWVYHY` -HZOPVU \UK /PNO -HZOPVU VKLY 3\_\Y` -HZOPVU <UK HSSLZ ^HZ KH a^PZJOLU PZ[ OH[ LZ ZJO^LY +LUU ^LY NPI[ ZJOVU MmY L[^HZ KHZ ZJOSLJO[ ]LYHYILP[L[ PZ[ \UK RLPU YPJO[PN N\[LY :[VMM ,\YV H\Z& 5LPU LZ T\ZZ ZJOVU LPU ZLOY N\[LY :[VMM ZLPU WLYMLR[ ]LYHYILP [L[ \UK KHUU ZPUK KPL 3L\[L H\JO ILYLP[ KHZ H\Z a\NLILU 0JO IPU (]HU[NHYKL -HZOPVUKLZPNULY PJO NLOL PU KPL 3\_\Z 9PJO[\UN <UK :PSLU[ ^jYL KHUU NLUH\ KHZ ^HZ KLU HUKLYLU 4HYR[ ILKPL ULU ZVSS ,Z OH[ H\JO KLU (UZWY\JO (]HU[NHYKL a\ ZLPU PZ[ HILY WYVK\R[ILaVNLULY Was machst du, wenn die Ideen ausbleiben? +HZ PZ[ ZJOSPTT +\ T\ZZ[ KLURLU KLURLU KLU RLU <UK ]PLSSLPJO[ Z[LJR[ KH H\JO KHZ 0U[LSSLR[\ LSSL PU TLPULY (YILP[ 0JO HYILP[L ^PYRSPJO ZV KHZZ PJO Z[\UKLUSHUN UHJOKLURL 2VUaLW[L THJOL ,Z NPI[ H\JO 3L\[L KPL THJOLU KHUU ALPJOU\UNLU \UK ZHNLU HT ,UKL! =VU KLU ^HY KHZ KPL ILZ[L >LUU PJO KPL ALPJOU\UN THJOL PZ[ HILY LPNLU[SPJO HSSLZ ILYLP[Z MLY[PN PU TLPULT 2VWM 0JO ^LPt LZ ZJOVU ]VYOLY

ON

MIS

T

C

BA A R H

FOTOGRAFIE UDO SPREITZENBARTH

Schwarzes Abendkleid mit Rückenausschnitt, Röhrchenperlen und Spitze, Lloyd Klein.

Black Wing Couture Hut, Arturo Rios.

LINKE SEITE Camelfarbener Wollmantel, Lloyd Klein. Diamant- und Citrinring, 1.835,91 EUR (Diamant- und Citrinkette unter dem Mantel 34.973,73 EUR), beide Damiani.

Rotes Spaghettitr채gerkleid mit Perlenbes채tzen, Douglas Hannant. Red Couture Schleife, Arturo Rios.

San Lorenzo Diamantarmband, 13.428,66 EUR, Damiani. Schwarz-rote Str체mpfe, Leg Show.

Chignonring 13.865,58 EUR

Schwarz-silbernes Pünktchenkleid mit Schulterpolstern und tiefem Ausschnitt, Coco Johnsen (cocojohnsenboutique.com).

Chignonohrringe mit Diamanten, Weißgold, 29.561,06 EUR und Chignonring, 13.555,59 EUR. Pewter-Leder-Metallic Schuh mit Schleife, Badgley Mischka. Ring aus Weißgold, Mischa Barton. Silver Lightning Nägel, Minx.

Von Adrian Stanley Thomas

Interview Übersetzt von Nina Seckel Wenn man Nachforschungen über Mischa Barton anstellt, findet man schnell heraus, dass eine große Menge an Bild- und Textmaterial der Klatschpresse Internet, Fernsehsendungen und Zeitschriften durchdrungen hat. O.C., California katapultierte sie ins Blitzlicht der Medien und auch nach ihrem Verlassen der Serie 2006 ist sie eine feste Größe im öffentlichen Interesse geblieben. Die Grenzen zwischen öffentlich und privat scheinen in der Welt der Klatschblätter zu verschwimmen: Es sind nur noch Wörter, die man je nach Stimmung austauschen kann.

Ich freue mich auf die Gelegenheit, mit Mischa Barton am Telefon zu sprechen, nachdem sie gerade das Photoshooting für das TRAFFICCover beendet hat. In London geboren und in New York aufgewachsen, kann die 24jährige Schauspielerin eine beeindruckende Anzahl an Engagements als Model, auf der Bühne, in Film und Fernsehen vorweisen. Im Moment bereitet sie sich auf eine neue Dokumentarserie des amerikanischen TV-Senders Oxygen vor, die sich vor allem mit ihrer neuen Handtaschenlinie beschäftigt, und sichtet Rollenangebote. Währenddessen versucht sie eine auf zwei Kontinenten weiter erfolgreiche Karriere mit dem in Schach halten der Medienspürhunde zu vereinbaren. Sie ist fest entschlossen, einfach ihr Leben zu leben und ihren Cadillac Coupe de Ville zu fahren.

Du bist mit so vielen verschiedenen Projekten beschäftigt. Ich weiß, dass alles sehr hektisch für dich ist. Hast du es geschafft, deine Zeit gut einzuteilen?

Bei mir war heute ziemlich viel los. Es sind sehr viele Menschen in meinem Haus, die hier arbeiten, und einer der Jungs musste mir Starthilfe für meinen Coupe de Ville geben.

Du hast einen 1970er Coupe de Ville und ich habe einen 1976er BMW! Mischa, ich freue mich sehr, dass du mit mir redest. Ich habe mir die Bilder vom Photoshooting für das Cover angesehen und mir fiel besonders auf, wie anders diese Bilder sind.

Wenn man online nach mir sucht, weiß ich nicht, was man da findet – wahrscheinlich eine Menge Müll und nicht so viele gute Photos. Ich habe Photographie schon immer geliebt. In meiner Kindheit hatte meine Mutter eine Dunkelkammer im Haus. Sie war Photographin und wir hatten immer Kameras und haben Bilder entwickelt.

Wie hast du dich in diesen klassischen Kleidern gefühlt? Ich musste an Vivienne Leigh oder Marlene Dietrich denken.

Es war wirklich cool. Einer meiner besten Freunde sammelt diese tollen Vintage Hüte. Ich liebe außergewöhnliche Kopfbedeckungen und Hüte.

Es ist sehr interessant, wenn man ein Bild manipulieren und es schwarzweiß machen kann, wie es der Photograph in diesem Shooting gemacht hat. Ich hatte mir seine Arbeiten vorher angesehen und war daher sehr aufgeregt, als ich ankam und all diese Hüte gesehen habe. Ich dachte, das wird großartig! Ich war schon immer ein Fan von Michel Deville. Ich wusste, dass es sehr Film Noir-mäßig werden würde, mit viel Ausdruck und Dramatik. Es ist immer schön, etwas Ungewöhnliches zu machen.

Warum gibt es in den Medien soviel Eifersucht und Feindseligkeit zwischen Models?

Es ist sehr hart für die jungen Mädchen da draußen und für junge Mädchen im Allgemeinen. Man kann nie perfekt sein. Man ist immer zu dünn oder zu dick für die Presse, was ich bizarr finde. Ich glaube an ein positives Körper- und Selbstbild und eine gesunde Lebensweise. Ich hasse es, dass Models diesen Stress haben, knabenhaft dünn sein zu müssen, denn es sieht bei vielen Mädchen nicht gut aus.

Was sind die größten Unterschiede zwischen Bühne, Film und Fernsehen?

Ich habe mit Theater angefangen, also ist mein Herz in der Schauspielerei verwurzelt. Ich hatte das Glück, am Shakespeare Theatre arbeiten zu können. Ich habe auch in einem Theaterstück mit Marisa Tomei gespielt und mit einem Sprachtrainer gearbeitet, als ich noch ganz jung war, um einen russischen Akzent zu lernen. Alle waren erstaunt, wie ich den Monolog als kleines Kind las, weil es so ungewöhnlich war, und ich bekam die Rolle. Übers Theater habe ich auch Sam Cohen von ICM kennengelernt. Ich bekam die Rolle in O.C., California wegen eines Auftritts in einer Folge einer anderen Fernsehserie namens Fast Lane. Sie wurde in der Zeit um meinen Geburtstag in L.A. gefilmt und ich wollte eigentlich gar nicht hin, aber als ich da war, entwickelte der Produzent McG gerade O.C., California. Also traf er sich mit mir und fand mich perfekt für die Rolle der Marissa Cooper.

Er kämpfte wirklich für mich und deshalb bekam ich die Rolle. Ich war die zweite Person nach Peter Gallagher, die verpflichtet wurde.

Wenn man anfängt, ist es schwer, seine Meinung zu sagen. Man macht einfach, was die Leute einem sagen. Inzwischen hast du viel Erfahrung.

Hast du das Gefühl, dass es nun leichter ist zu sagen, hier habe ich noch eine Frage oder hiermit bin ich nicht einverstanden oder ich weiss nicht, ob das wirklich funktioniert?

Ja, natürlich. Jetzt bin ich in den Verlauf der Dinge, die ich im kreativen Bereich mache, sehr eingebunden. Als ich das Photoshooting gemacht habe, hätte ich einfach ein paar langweilige Photos machen lassen und verschwinden können. Aber ich möchte, dass alles, was ich jetzt tue, der Mühe wert ist. Ich möchte nichts mehr einfach so ohne Grund machen.

Ich bin 24 und werde im Januar 25. Ich habe das Gefühl, dass mit dem, was ich an diesem Punkt tue, mein Ruf auf dem Spiel steht. Ich habe eine Zeitlang pausiert, habe ein Jahr in Paris gelebt. Ich habe nichts gemacht und wollte auch nichts tun. Ich habe das Schauspielen nicht aufgegeben, aber ich war kurz davor. Jetzt bin ich richtig konzentriert und habe Lust, ganz tolle kreative Projekte zu machen, solange ich in meinen Zwanzigern bin und mich danach niederzulassen, da bin ich sicher.

Hast du das Gefühl, dass du irgendwann wieder eine Pause machen und eine Weile nicht arbeiten wirst?

Mit dieser Art Berühmtheit… das will ich nicht für immer machen. Ich arbeite sehr gut unter Druck und ich mag es sehr, nach Plan zu arbeiten.

Ich sage immer, Müßiggang ist aller Laster Anfang, denn es ist nicht gut, nichts zu tun zu haben. Ich bin sowieso nicht so ein Typ. Ich möchte jeden Tag sehr motiviert sein und ich bin jemand, der viel Energie hat. Es ist gut für mich, etwas zu tun zu haben.

Wie vereinbarst du verschiedene Projekte miteinander und wie entscheidest du, ob du dich auf künstlerische Projekte beschränkst oder lieber Kontakte zu Produzenten und Regisseuren aufbaust, die mit Projekten zu tun haben, die du ansonsten nicht machen könntest?

Ich weiss, worauf du hinauswillst. Manchmal schaffen es Filme nicht über das Sundance Festival hinaus und das sind großartige Filme. Dann sehe ich mir aber diesen Film mit 50 Cent und Bruce Willis an und will beides machen. So, wie ich bin, möchte ich Dinge machen, die den Leuten etwas bedeuten. Ich finde, ich sollte sowohl für die Independent Projekte, die ich mache, als auch für die größeren Rollen kämpfen. Ich halte mich erst einmal von Fernsehserien fern, das hat mir nicht gut getan. Man investiert soviel in diese Projekte, es ist ein großartiges Medium. Aber die OxygenDokumentation über meine Handtaschenlinie, die ich mache, ist wirklich toll, weil die Leute sehen können, wie ich wirklich bin. Ich glaube, sie wird eine Menge falscher Auffassungen über mich aufklären. Ich liebe es, Dinge zu entwerfen und ich liebe Mode.

Wie bist du auf Handtaschen gekommen? Ist das etwas, was du schon immer machen wolltest?

Mir wurde schon immer alles Mögliche im Bereich Mode angeboten, aber ich wollte kreative Kontrolle. Ich wollte nicht auf fragwürdige Weise vermarktet werden. Ich war einfach noch nicht bereit, mich darauf zu konzentrieren. Viele meiner Freunde sind Designer und ich finde, dass sie faszinierende, lustige Menschen sind. Wir halten das Preisniveau der Taschen ziemlich niedrig, denn ich möchte, dass junge Mädchen sie sich leisten können.

Was haben dir andere Schauspieler gesagt, worauf du achten sollst, wenn du immer populärer wirst – was ist das Wichtigste, das man beachten sollte?

Jeder sagt einem: Je berühmter man wird, desto mehr wird man angegriffen. Es ist wie ein Jo-jo, die Leute wollen einen runterbringen und dann wieder oben sehen. Das ist eine komische Sache. Viele meiner älteren Mentoren sagen, dass es eine Achterbahnfahrt ist, die man einfach mitmachen muss. Nichts in diesem Business ist leicht. Jeder hat seine Hochs und Tiefs. Wenn das Talent und der Antrieb da sind, wird es klappen. Das ist der Rat, den ich immer höre. Ich denke, die Leute wissen, dass alles gut für mich ausgehen wird, denn sie wissen, dass ich die Schauspielerei liebe.

Plissiertes Vintage Taftkleid in gunmetal, Christian Dior (Albright). Amethystring, 5.906,73 EUR, und Eden Halskette, 24.354,52 EUR, beide Damiani.

Crystal Schuhe unter dem Kleid, Michael Antonio. Eden Armband 24.873,36 EUR

PHOTOGRAPH

Udo Spreitzenbarth www.udophotography.com

ASSISTENTIN STYLIST

Susann Kindt Ty-Ron Mayes www.ty-ronmayes.com and wtmanagement.com

ASSISTENTIN MAKEUP

Coco Johnsen Glenn Nutley f端r CSL Beauty www.celestineagency.com

HAARE

Christian Marc f端r Kerastase www.celestineagency.com

FARBEN POST PRODUCTION

Kaz Amor (L'Oreal INOA) Melissa Kurland, Stephen Cheong-Leen LOCATION

Beachwood Studios in Los Angeles, CA www.beachwoodstudio.com

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

:,? *(5+3, +PL LYOlO[L .LI\Y[LUYH[L PT :Wj[ZVTTLY ^PYK ]VU KLU :[H[PZ[PRLU H\M KPL UL\U 4VUH[L a\ YmJRSPLNLUKL OLPTLSPN ^PU[LYSPJOL .LMmOSPN RLP[ a\YmJRNLMmOY[ *VSL[[L [YjN[ \U[LY Z[m[aLUK ZLPUL :L_ *HUKSL ILP 25 Euro

4(99@ 4, 36=, 3HU]PUZ 4HYY` 4L \UK *OSV¤Z 3V]L SHZZLU a\ >LPOUHJO[LU KLU :VTTLY UVJO LPUTHS H\M SLILU TP[ IS\TPN MLTPUPULU \UK MY\JO[PNLU 5V[LU Lanvin „Marry Me“ - 30 ml ab 38 Euro, Chloé „Love“ - 30 ml ab 46 Euro

+(7/5, +HWOUL .\PUULZZ OH[ PU *VTTL KLZ .HY£VUZ ]PLSMjS[PNLY YLPJOLY +\M[RVTWVZP[PVU +HWOUL KPL 6Y[L ]LYL^PN[ KPL ZPL SPLI[ 50 ml um 100 Euro

)60: + (46<9 ,PU RSLPULY HILY MLPULY ,YZH[a KLZ ^jYTLUKLU 2HTPUML\LYZ PZ[ (SL_H 9VK\SMV ^PU[LYSPJO OVSaPNL +\M[RLYaL )VPZ K (TV\Y Um 60 Euro

+,30*, +PL +\M[RLYaL +LSPJL KLZ MYHUalZPZJOLU :mt^H YLUOLYZ[LSSLYZ 3HK\Y¤L ILRHUU[ MmY ZLPUL ^\U KLYOmIZJO ]LYWHJR[LU 4HJHYVUZ K\M[L[ UHJO 4HYZOTHSSV^Z \UK PZ[ a\T 9LPUILPtLU VKLY =LYZJOLURLU Um 40 Euro

LIEBE LIEGT IN DER LUFT

:(705 +, 56,3 +PL :HWPU KL 5VLS 2LYaL KLZ ILSNPZJOLU -PTH 4PaLUZPY ILaH\ILY[ ^PL LPU >PU[LY^HSK H\JO UHJO >LPOUHJO[LU Um 50 Euro

+mM[L

*6,<9 +, -3,<9 4PSSLY /HYYPZ H\Z 3VUKVU OH[ *VL\Y KL ÈL\Y RYLPLY[ KLY KPL ;YjNLYPU ^HYT \TOmSS[ \UK H\JO KPL +\M[RLYaL THJO[ ^HYT \TZ /LYa A\ >LPO UHJO[LU NPI[ LZ QL[a[ KPL ILZVUKLYZ S\_\YPlZL =HYPHU[L PT 2YPZ[HSSÈHRVU 30 ml im Kristallflakon um 215 Euro, Duftkerze um 50 Euro

-3,<9: +< 4(3 )H\KLSHPYLZ -SL\YZ K\ 4HS OHILU )LU .VYOHT KLU .YmUKLY KLZ ZJO^LKPZJOLU 7HYM\TOLY Z[LSSLYZ )`YLKV a\ KLT K\URSLU ZPUUSPJO THZR\SPULU 7HYM\T )H\KLSHPYL PUZWPYPLY[ 50 ml um 95 Euro

0 36=, 3,: *(96;;,: +HZ 7HYPZLY +\M[ 3HILS /VUVY¤ KLZ 7Y¤Z OLI[ TP[ 0 3V]L SLZ *HYV[[LZ KLU ]LYTLPU[SPJOLU >P KLYZWY\JO a^PZJOLU .LTmZL \UK 7HYM\T H\MZ 3PLILZ^LY[LZ[L H\M 50 ml ab 76 Euro

705 +HUR KLZ HTLYPRHUPZJOLU +\ÈHILSZ 3L 3HIV \UK ZLPULY OHUKNLZJOlWM[LU 7PU =PU[HNL *HUKSL KmYMLU ^PY \UZ ILP KLT OPLZPNLU :JOSLJO[^L[[LY PU LPULT ZmKSPJO NLSLNL ULU 7PUPLU^HSK ^jOULU Um 50 Euro

.V\YTL[

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

CUPCAKE von Verena Schulemann 4\MÉU +V\NOU\[ )HNLS \UK )YV^UPL ZPUK LYZ[ ZLP[ LPU WHHY 1HOYLU H\M KLT KL\[ZJOLU 4HYR[ KVJO NLS[LU ZPL PUa^PZJOLU HSZ R\SPUHYP ZJOL :LSIZ[]LYZ[jUKSPJORLP[ +PL QmUNZ[L ,YY\U NLUZJOHM[ H\Z KLY UVYKHTLYPRHUPZJOLU +LZZLY[ RmJOL PZ[ KLY *\WJHRL +LY RSLPUL 2\JOLU TP[ MLPULY *Y¥TLOH\IL ILNHUU ]VY ]PLY 1HOYLU ZLPULU :PLNLZa\N A\ ]LYKHURLU PZ[ KHZ +H^U 5LSZVU 0T (WYPS LYlMMUL[L ZPL PU )LYSPU -YPLK YPJOZOHPU *\WJHRL )LYSPU KLU LYZ[LU *\WJHRL 3HKLU +L\[ZJOSHUKZ

AUF HERZ UND LUNGE Alexander Hiller, 28 Jahre, kocht seit der Eröffnung des Restaurants im Jahr 2007 im Bandol sur Mer.

0JO IPU LPU NYVtLY -HU ]VU 0UULYLPLU NLYHKL OHIL PJO /LYa \UK 3\UNL a\ILYLP[L[ =PLSL 2lJOL ]LYNLZZLU KPLZL 7YVK\R[L OL\[L SLPKLY

von Juliane Gringer

Französische Restaurants gibt es in Berlin genug – was macht das Bandol anders? ,Z NPI[ ]PLSL Z[LPML :[LYULSjKLU PU KLULU KLY 2LSS ULY OmIZJOLY PZ[ HSZ K\ 0U \UZLYLU 9j\TLU ^HY ]VYOLY LPUL +lULYI\KL 4PL[LY \UK ^PY SPLNLU HU KLY ;VYZ[YHtL a\ \UZ RHUU THU H\JO PU 1VNNPUN OVZL a\T ,ZZLU RVTTLU >PY ^VSS[LU ]VU (U MHUN HU TP[ LPUPNLU HS[LU 9LZ[H\YHU[ 2SPZJOLLZ IYLJOLU

Wie viel Frankreich steckt im Bandol?

9LPJOSPJO :LSIZ[ MYHUalZPZJOL .jZ[L ZHNLU PU POYLY /LPTH[ TmZZ[LU ZPL LPUL jOUSPJOL 8\HSP[j[ SHUNL Z\JOLU A\T )LPZWPLS ILP \UZLYLY -VPL .YHZ MmY KPL ^PY KPL YVOL 3LILY ZLSIZ[ THYPUPLYLU -SLPZJO RH\MLU ^PY KPYLR[ PT 3HUK LPU SHZZLU LZ TP[ LPULY :WLKP[PVU RVTTLU <UZLY 4PULYHS^HZZLY ILaPL OLU ^PY KHNLNLU H\Z LPULY )YHUKLUI\YNLY 8\LS SL KLY 5HJOOHS[PNRLP[ ^LNLU 7LYZlUSPJO ZPUK ^PY -YHURYLPJO H\M \U[LYZJOPLKSPJOL (Y[ ]LYI\UKLU! 0JO ZLSIZ[ SPLIL LZ ZLOY \UK YLPZL ZV VM[ ^PL TlN SPJO OPU TLPZ[ PUZ ,SZHZZ Was sollte man bei einem Besuch unbedingt bestellen?

5LILU KLY -VPL .YHZ KPL :JOULJRLU TP[ 2HSIZ RVWM LPULY \UZLYLY 2SHZZPRLY Was kochen Sie selbst am liebsten?

Was ist das wichtigste am Backen? +PL 3LPKLUZJOHM[ :JOVU HSZ 2PUK OHIL PJO TLP ULY 4\[[LY \UK POYLY ILZ[LU -YL\UKPU PU KLY 2m JOL mILY KPL :JO\S[LY NLZJOH\[ ZWj[LY LPNLUL 9LaLW[L H\ZWYVIPLY[ 0JO SPLIL KHZ )HJRLU +HZ PZ[ TLPU NHUaLZ .LOLPTUPZ

Das schönste Back-Kompliment?

0JO ÉUK’Z JVVS ^LUU QLTHUK ZHN[ KHZZ LY TLPUL *\WJHRLZ SPLI[ 6KLY ^LUU QLTHUK ]VU H\tLY OHSI L_[YH LPULU (IZ[LJOLY UHJO -YPLKYPJOZOHPU THJO[ Auch schon mal richtig was schief gelaufen?

6O TLPU .V[[ +HZ ZVSS[L PJO QL[a[ LPNLU[SPJO UPJO[ LYajOSLU (ILY LZ RVTT[ ZJOVU ]VY KHZZ ^PY NSLPJO )HI`JHRLZ H\M LPULU :JOSHN HU IYLUULU SHZZLU ,PUTHS PZ[ TPY LPU 2jZLR\JOLU OPU[LY KLU 6MLU NLY\[ZJO[ ZJOlUL :JO^LPUL YLP <UK HSZ ;VT *Y\PZL ILP \UZ LPULU 2\JOLU ILZ[LSS[L NPUN KLY YPJO[PN PU KPL /VZL 0JO OHIL MHZ[ NL^LPU[ HSZ PJO POU SVZZJOPJR[L (ILY KHZ PZ[ H\JO VRH` ,YMVSN VOUL YLNLSTjtPNLZ :JOLP[LYU NPI[ LZ UPJO[ Cupcake Berlin Krossener Straße 12 10245 Friedrichshain Mo – Di 13 – 19 Uhr, Mi – So 12 – 19 Uhr www.cupcakeberlin.de

Was hat Dich nach Berlin geführt?

4LPUL KL\[ZJOL 4\T :PL Z[HTT[ H\Z -YHURM\Y[

© Marlene Fulde

"ICH BIN EIN GROSSER FAN VON INNEREIEN." !

Hunderte Cupcakes gehen bei Dir jeden Tag über die Ladentheke. Wie entstand die Erfolgsidee?

IJO ^HY UL\ PU )LYSPU NLYHKL H\Z 7OPSHKLSWOPH OLYNLaVNLU \UK OH[[L RLPUL (OU\UN TP[ ^HZ PJO TLPU .LSK ]LYKPLULU ZVSS[L +H TLPU[L TLPUL ILZ[L -YL\UKPU! +\ SPLIZ[ LZ MmY HUKLYL a\ IH JRLU LYlMMUL LPULU *\WJHRL :OVW 0JO YLJOLY JOPLY[L \UK Z[LSS[L MLZ[! :V L[^HZ NHI LZ KHTHSZ PU NHUa +L\[ZJOSHUK UPJO[ (SZV ZJOSVZZ PJO KPL 4HYR[SmJRL

\UK MmY TPJO Z[HUK ZJOVU PTTLY MLZ[! 0YNLUK ^HUU ^PYZ[ +\ PU +L\[ZJOSHUK SLILU 0U )LYSPU ^HY PJO a\T LYZ[LU 4HS LZ ^HY 3PLIL H\M KLU LYZ[LU )SPJR ,PUL :[HK[ TP[ ZV ]PLS .LZJOPJO [L \UK 0U[YPNLU OH[ TPJO ZVMVY[ MHZaPUPLY[

Ist das Bandol ein guter Ort für ein Rendezvous? =PLY ]VU ZLJOZ ;PZJOLU PT 0UULUYH\T ZPUK 7jY JOLU[PZJOL <UK LZ NPI[ LPULU YLJO[ UL\LU ;PZJO HT ;YLZLU TP[ )SPJR PU KPL 2mJOL LILUMHSSZ MmY a^LP +LZOHSI [YLMMLU ZPJO OPLY ]PLSL =LYSPLI[L 2LYaLU \UK ZVSJOLU 2P[ZJO NPI[ LZ ILP \UZ HILY UPJO[ ;PZJOKLJRLU ZWHYLU ^PY \UZ H\JO \UK PU ]LZ[PLYLU SPLILY HSSLZ PU KHZ ,ZZLU Bandol sur Mer, Torstraße 167, 10115 Berlin, Tel.: 030/67302051, geöffnet täglich ab 18 Uhr

Frische Lieferung Olivenöl vom September diesen Jahres! Bestes im Faß gelagertes Olivenöl aus Neapel, ausgewählte wohlgereifte Weine und

SALUMERIA MITTAGESSEN CATERING

eine Vielfalt an feinsten Käsesorten.

FEHRBELLINER STR. 54 10119 BERLIN | TEL. 030 53604815 | MONTAG. DIENSTAG. MITTWOCH. FREITAG: 9 UHR BIS 20 UHR – DONNERSTAG: 9 UHR BIS 18.30 UHR

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

SVYLT

Das Wasser zum Essen.

www.voeslauer.com

.V\YTL[

( >692 6- 7,9:63 Vintage Sunglasses La Dolce Vita Classics Original-Design der sechziger Jahre www.persol.com

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

HEY BARKEEPER, OKTOPUS MIT SENFSAUCE, BITTE!

-3690: =(5 )644,3 :;69, ),9305 Rochstrasse 18 D-10178 Berlin Mitte Shoe Making Since 1734 www.florisvanbommel.com

von Juliane Gringer

*(5;05( >jYL KHZ )LYSPU KLZ UL\LU 1HOY[H\ZLUKZ LPU 9LZ[H\YHU[ KHUU KPLZLZ! KPL *HU[PUH KLY )HY ;H\ZLUK 0U LPULT K\UR SLU .L^lSIL \U[LYT : )HOUOVM -YPLKYPJOZ[YHtL IHKL[ THU LPULU (ILUK SHUN PU YLPULT 4L[YVWVSLUNLMmOS )jY[PNL 2LSSULY ZLY]PLYLU HZPH[PZJOL \UK PILYV HTLYPRHUPZJOL -PULZ ZLU +LY .YPSS RHYHTLSSPZPLY[ KPL 4HYPUHKL KLZ 4PZV *VK LPULT +VYZJOร SL[ a\ LPULT /H\JO HU KLY 6ILYร jJOL 0T *L]PJOL ZJOUHWWLU ZPJO 3PTVUL \UK A^PLILSU KLU ;PU [LUร ZJO 9PUKร LPZJO ZJOTPLN[ ZPJO UHJO ;LYP`HRP (Y[ \T OlSaLYUL :WPLtL ,U[ZJOLPKLU T\ZZ THU ZPJO MmY UPJO[Z ZVUKLYU RHUU ZPJO HT ;PZJO NLTLPUZHT K\YJO KPL NLZHT[L 2HY[L HYILP[LU

Neuerรถffnung! ( + +,,9;A Torstrasse 106 10119 Berlin www.addeertz.com

Tausend Backroom Cantina, Schiffbauerdamm 11 Tel.: 030/27582070, Di โ Sa ab 19.30 Uhr

)(5. 63<-:,5 ),6:6<5+ Bang & Olufsen am Gendarmenmarkt Klang & Design GmbH & Co. KG Charlottenstr. 62 D- 10117 Berlin

*(:( 4(9063 Fabra i Puig 356 08031 Barcelona + 34 93 429 11 45 www.casamariol.com

TO!GO BOUTIQUE

+6: 7(30336:

:*,5;

,PU :JOH\ZWPLS PU a^lSM VKLY .jUNLU +HZ 7\ISPR\T! .jZ[L PU LPULY 9LPOL HU LPULT \ULUKSPJO SHUNLU /VSa[PZJO LPUL YPLZPNL -LUZ[LYMYVU[ a\Y :[YHtL PT 9mJRLU +PL )mOUL! LPUL VMMLUL 2mJOL H\Z KLY KPL 2lJOL WLYZlUSPJO POYL MHZ aPUPLYLUKLU /HWWLU OLYILP[YHNLU 6R[VW\Z TP[ :LUMZH\JL QHWHUPZJOL 4PUP )\YNLY VKLY OLYILZ 4H[L ,PZ ย HZPH[PZJOL ;HWHZ YLK\aPLY[ PU KLU A\[H[LU \TZV KPJO[LY HU (YVTLU (SILY[ 9H\YPJO ,_ 2mJOLUJOLM KLZ ZWHUPZJOLU 4VSLR\SHY 4LRRHZ ,S )\SSP IYPUN[ TP[ KPLZLT 9LZ[H\YHU[RVUaLW[ PT /V[LS *HZH *HTWLY /PNO *SHZZ 2mJOL PU HUNLULOT NLLY KL[LY -VYT UHJO )LYSPU 4P[[L

6[[THY 7VOS /VMMIH\LY ZHN[ LY RP[aLS[ KLU .LZJOTHJR H\Z KLU :WLPZLU! 4P[ 2Yj\[LYU \UK hSLU OVS[ KLY 2m JOLUJOLM KLZ 9LZ[H\YHU[ :JLU[ PT *6:46 /V[LS )LYSPU 4P[[L KLU ]VSSLU ,PNLUNLZJOTHJR KLY A\[H[LU H\M KPL A\UNL :LPUL .L^mYa ,U[KLJR\UN KLZ 1HOYLZ! ;HNL[LZ 3\JPKH ย :[\KLU[LUIS\TL HUPZHY[PNLZ (YVTH .LYHKL OH[ LY KPL ,YU[L ]VU :H\LYHTWMLY -LUJOLSWVSSLU \UK .LSIZLUM PU )\[[LY hS \UK 7LZ[V LPUNLMHUNLU 4P[ OLP TPZJOLU 9VOZ[VMMLU ย ย LOYSPJO NLamJO[L[ LOYSPJO HUNL IH\[ย ย ]LYZJOTLSaLU ZPL a\ MYHUalZPZJO \UK P[HSPLUPZJO HUNLOH\JO[LU (YVTH .LYPJO[LU

Rosenthaler Straร 2 53, 10178 Berlin, Tel.: 030/200034 13 Di โ Mi 19.30 โ 23.30 Uhr, Do โ Sa 13.30 โ 15.30 / 19.30 23.30 Uhr

Spittelmarkt 13, 10117 Berlin, Tel.: 030/58582222 Lunch wochentags 12 โ 15 Uhr, Dinner Mo โ Sa 18 โ 22.30 Uhr Snackkarte am Wochenende von 12 โ 22.30 Uhr

v +PL[THY +V^U <UKLY

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

HERZIGER HARZ von Pamo Roth >LUU PT /LYIZ[ KHZ 9lOYLU KLY WHHY\UNZ^PSSPNLU /PYZJOL K\YJO KLU /HYa OHSS[ \UK a\ LPULY H\KP[P]LU :WHUULY[V\Y LPU SjK[ LUKL[ KHZ TLPZ[ HSZ (\ZÈ\N PU KPL >LS[ KLZ 2P[ZJOLZ! 0U KLY +jTTLY\UN ]LYZJO^PUKL[ LPU >LN PT :JO^HYa KLZ >HSKLZ =VY KLT YVZH NLMjYI[LU /PTTLS aLPJOUL[ ZPJO KPL :PSOV\L[[L KLY ;HUULU HI KLY 4VUK PZ[ UVJO UPJO[ NHUa ]VSS *HZWHY +H]PK -YPLKYPJO H[ P[Z ILZ[ <UK WSl[aSPJO LYRSPUN[ LPU HYJOHPZJO KmZ[LYLZ 3\Z[NLIYmSS KHZ LOLY UHJO 9H\I[PLYLU HSZ UHJO 9V[OPYZJOLU RSPUN[ 9\UK \T KPLZL OLYIZ[SPJOLU /PYZJO IY\UM[^HUKLY\UNLU OH[ ZPJO LPU HIZ\YKLY ;V\YPZT\Z LU[^P JRLS[! A\ KLU /HYaLY /PYZJOY\MTLPZ[LYZJOHM[LU PU :[ (UKYLHZ ILYN YLPZLU ZVNHY H\KP[P]L =V`L\YL H\Z :RHUKPUH]PLU HU 4P[ :mKZLLT\ZJOLSU .HY[LUZJOSj\JOLU VKLY HUKLYLU .LYj[ZJOHM [LU TmOLU ZPJO KVY[ 9lOYZWLaPHSPZ[LU HI KHZ TjJO[PNL .LIYmSS KLZ 7SH[aOPYZJOLZ a\ PTP[PLYLU .HUa HUKLYZ KPL ^PU[LYSPJOL :[PS SL ^LUU KHZ UlYKSPJOZ[L 4P[[LSNLIPYNL +L\[ZJOSHUKZ PU :JOULL NLWHJR[ PZ[ 0U KLY )LYNZ[HK[ *SH\Z[OHS ALSSLYMLSK RlUULU KPL ]VU KLU :[YHtLU NLYj\T[LU :JOULLTHZZLU ZJOVU THS IPZ HU KPL +HJOYPUULU OLYHUYLPJOLU +PLZL LOLTHSPNL )LYN^LYR :[HK[ H\M Y\UK 4L[LYU /lOL H\M KPL KLY 4HYRLUUHTL KLZ HSRVOVSMYLPLU )PLYZ a\YmJRNLO[ LYPUULY[ TP[ ZLPULU ISH\ NYmU \UK YV[ HUNLTHS[LU /VSaOj\ZJOLU HU KPL ]LYRHWW[L >LS[ KLY +H]PK 3`UJO -LYUZLOZLYPL ;^PU 7LHRZ :Wj[LZ[LUZ PT *HM¤ (UUV ;VIHR LPULY a\ ALP[LU 2HPZLY >PSOLST 00 LYIH\[LU LOLTHSPNLU +PYLR[VYLU]PSSH MmOS[ THU ZPJO H\Z KLY ALP[ NLMHS

APRÈS AM SEE >LUU KLY 2VWM UVJO KYlOU[ UHJO LPULY K\YJOMLPLY[LU 5HJO[ Y\UK \T KPL 3HUNZ[YHtL ZWHaPLY[ THU HT ILZ[LU a\T AmYPJOZLL 0Y NLUK^HUU [YPMM[ THU HT YLJO[LU <MLY H\M KHZ .LTj\LY LPULY HS[LU :LPKLUMHIYPR KLY 9V[LU -HIYPR +VY[ RHUU THU HT >VJOLULUKL H\M KLY ;LYYHZZL KLZ 9LZ[H\YHU[Z APLNLS VO 3HJ“ mILY^PLNLUK IPVSVNPZJO IY\UJOLU 4P[ LP ULT WOHU[HZ[PZJOLU 9mOYLP \UK LPULT )SPJR H\M KPL ISP[aLUKL >HZZLYVILYÈjJOL \TYHOT[ ]VU /LPKP .LIPYNZRL[[LU ZPUK KPL :JO^HKLU KLY 5HJO[ ZV ZJOULSS ]LYÈVNLU ^PL LPULZ KLY (\ZÈ\NZIVV[L H\M KPL HUKLYL :LP[L KLZ <MLYZ mILYZL[a[ (T ILZ[LU alNLY[ THU KHZ )Y\UJOLU ZV SHUNL OPUH\Z IPZ THU a\ KLY NYVtHY[PNLU 2\JOLUH\Z^HOS mILYNLOLU RHUU VKLY NSLPJO a\ LPULT KLY )PV >LPUL v 1\HU 9\IPHUV

SLU 0U KLT Y\Z[PRHS HU[PX\PLY[LU (TIPLU[L TP[ UVZ[HSNPZJOLU )PSKLYU ]LYSHUN[ LZ LPULU \U^PSSRmYSPJO UHJO LPULT .YVN \UK LPULY KLM[PNLU >PSKZJO^LPUZ\WWL +PL RSHYL 3\M[ THJO[ O\UN YPN >LNLU KLZ /lOLURSPTHZ PZ[ KHZ :LLSLUZ[jK[JOLU LPU Z[HH[SPJO HULYRHUU[LY OLPSRSPTH[PZJOLY 2\YVY[ \UK \TNL ILU ]VU ;LPJOLU \UK >HZZLYSj\MLU KLT 6ILYOHYaLY >HZ ZLYYLNHS +PLZLZ MmY KLU )LYNIH\ RmUZ[SPJO HUNLSLN[L :`Z[LT a\Y <TSLP[\UN \UK :WLPJOL Y\UN ]VU >HZ ZLY PZ[ PU KPLZLT :VTTLY a\T <ULZJV 2\S[\YLYIL NLHKLS[ ^VYKLU =VY HSSLT HILY PZ[ LZ LPU \ULYZJOlWÈPJOLZ 9LZLY]VPY HU >HSKZLLU KPL THU PT :VTTLY NHUa MmY ZPJO OHILU RHUU 0T >PU[LY RHUU THU ZPJO HU LPULT KLY :LLU PU LPU /VSa Oj\ZJOLU LPUTPL[LU TP[ 2HTPU VKLY VOUL +VY[ OH[ THU KPL >HOS a^PZJOLU KLT ;Y\ILS KLZ ILUHJOIHY[LU :RPNLIPL[Z PU :[ (UKYLHZILYN LPULT HTIP[PVUPLY[LU (\MZ[PLN a\T )YVJRLU VKLY KLY ,PUZHTRLP[ \UajOSPNLY :RPSHUNSH\ÈVPWLU KPL ZPJO H\M KLY /VJOLILUL K\YJO KPL ;HUULU^jSKLY ZJOSjUNLSU >LUU THU HT ,UKL KLZ 6ILYOHYaLY /VUL`TVVUZ UPJO[ ]VU LPULY OVYYLUKLU :[YVTYLJOU\UN mILYYHZJO[ ^LYKLU ^PSS RHUU THU a^PZJOLUK\YJO H\JO a\T (\M[H\LU PU KPL 2YPZ[HSSZH\UH[OLYTL /LPtLY )YVJRLU PU (S[LUH\ H\Z^LPJOLU +PLZL ;OLYTHSZV SL \UK :H\UHSHUKZJOHM[ PZ[ ILRHUU[ MmY ZLPUL /HYaLY 2L\ SL LPU :H\UHH\MN\ZZ KLY H\JO /HY[NLZV[[LUL [H\TLSUK PU KLU -YLPS\M[ILYLPJO LU[SjZZ[ +HMmY IPL[L[ KPL (\tLUZH\UH KPL KHUHJO UV[^LUKPNL ,U[ZWHUU\UN K\YJO LPU 7HUVYHTHMLUZ[LY TP[ )SPJR H\M KPL ULILS]LYOHUNLULU ;HUULUZWP[aLU >V THU ^PLKLY ILP ;^PU 7LHRZ ^jYL

9LPZL

2\UZ[

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

+LY 5L\ILYSPULY 2\UZ[ZHTTSLY ;OVTHZ 6SIYPJO[ PT .LZWYjJO mILY ZLPUL 3LPKLUZJOHM[ MmY NPM[PNL 2\UZ[ ,SP_PLYL 4HPUaLSTjUUJOLU \UK IHYVJRL -mYZ[LU

v 2\UZ[RHTTLY .LVYN 3H\L 4mUJOLU

WUNDERKAMMER RELOADED

von Gunnar Lützow Als im Mai der me Collectors Room in Berlin-Mitte eröffnete, hagelte es Kritik von allen Seiten: Zu viel Spaß, zu viel Pop, zu viel Ego – und dann auch noch Gastronomie im Haus!

Doch der selbstbewusste Sammler verzichtet gern auf den Applaus einer theorielastigen Kritik und schwört stattdessen auf die Kraft eigener Entdeckungen – für die er bisweilen um die Welt reist.

Sie zeigen derzeit eine Einzelausstellung mit Ouyang Chun – wer ist das? ,PU *OPULZL H\Z KLT =VYSHUK ]VU )LPQPUN :LPUL 2\UZ[ PZ[ UPJO[ KPLZL *OPULZL 7VW (Y[ PU KPL KHZ >LZ[SPJOL LPUNLTPZJO[ ^PYK ZVUKLYU LPUMHJO O\TVY]VSS \UK ZLOY NYVI TP[ LPUPNLU 7PUZLSZ[YPJOLU NLTHS[ >PL a\T )LPZWPLS +YPURPUN 7VPZVU !

LPUL .LZ[HS[ TP[ OLYH\ZNLZ[YLJR[LY A\UNL 4V\Z[HJOL \UK

LSM Z[HJOLSPNLU /HHYImZJOLSU KPL KYLP YV[L ;YVWMLU H\Z LPULY NYmULU -SHZJOL [YPUR[ +PLZLZ )PSK OHIL PJO HU KLU (UMHUN KLY 7VZ[RHY[LULKP[PVU KLZ TL *VSSLJ[VYZ 9VVT )LYSPU NLZ[LSS[! +HZ PZ[ TLPU 2\UZ[ ,SP_PLY KHZ PJO [YPURL 6I KHZ QL[a[ 7VPZVU VKLY KVJO LOLY 7HZZPVU -Y\P[ 1\PJL PZ[ ^LJOZLS[ Z[jUKPN Daher me Collectors Room?

4V]PUN ,ULYNPLZ ,Z NLO[ \T ,ULYNPLU KPL H\MLPUHUKLY WYHS SLU 0U KLY :HTTS\UN \UK PT >LYR ]VU 6\`HUN *O\UN +PLZL 2PUN :LYPL OH[ TPJO H\ZNLZWYVJOLU IL^LN[ \UK PJO RHUU NHY UPJO[Z KHMmY ,Z PZ[ LPUL .LZHT[R\UZ[PUZ[HSSH[PVU THU ^HUKLY[ K\YJO KHZ 2lUPNYLPJO 4HUJOL TlNLU KHZ ^PL KLY HSZ LPU 0UKPa ULOTLU! 1L[a[ OH[ KLY /LYY 6SIYPJO[ ZJOVU LPULU TL *VSSLJ[VYZ 9VVT \UK LPUL >\UKLYRHTTLY 6SIYPJO[ \UK ZV ^LP[LY HILY KHZ ZPUK IHUHSL A\MjSSPNRLP[LU KPL ]VU 3L\[LU KPL UPJO[ KHOPU[LY ZJOH\LU \UK H\JO UPJO[ KHOPU[LY ZJOH\LU ^VSSLU MHSZJO PU[LYWYL[PLY[ ^LYKLU

Wie bewusst war die Entscheidung, die Grenzen zwischen Hoch- und Trivialkultur zu ignorieren? +HZ PZ[ LPUMHJO WHZZPLY[ :HTTLSU W\Y (ILY H\JO LPUL (Y[ KLZ :HTTLSUZ KPL LPULY HS[LU ;YHKP[PVU LU[ZWYPJO[ KLY KLY >\U KLYRHTTLY 4HYR .PZIV\YUL OH[ UL\SPJO UVJO LPUTHS LPULY .Y\WWL ]VU )LZ\JOLYU LYRSjY[ ^PL ZPJO POT KPL :HTTS\UN LYZJOSPLt[ HUNLMHUNLU ]VU KLU 4HPUaLSTjUUJOLU -PN\YLU mILY (Y[LMHR[L H\Z (MYPRH IPZ OPU a\ (UKYLHZ :SVTPUZRP KH OHIL PJO ZLSILY NLZ[H\U[ +HZZ THU OL\[L PU[\P[P] ZHTTLSU ZVSS[L PZ[ ILP THUJOLU 2YP[PRLYU TP[ :JOL\RSHWWLUISPJR UVJO UPJO[ HUNLRVTTLU 0JO ^PSS TPJO UPJO[ TP[ KLU )HYVJRMmYZ[LU ]LYNSLPJOLU HILY PJO NSH\IL KHZZ LZ OL\[L ^PLKLY KLT ALP[ NLPZ[ LU[ZWYPJO[ ^PL PU KLU (UMjUNLU ZHTTLSU a\ RlUULU Wenn Sie so eklektisch sammeln, dann müsste Berlin eigentlich Ihre Stadt sein...

0Z[ ZPL H\JO :PL OH[ LZ U\Y UVJO UPJO[ LYRHUU[

2\UZ[

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

K

1,; :,; ;9(:/ :;(9 Fritz Bornstück: „My Love for You is like a Japanese Car“, Galerie Mikael Andersen, Kopenhagen

6O QL LYZ[ a^LP[H\ZLUKaLOU 1HOYL UHJO *OYPZ[\Z \UK ZJOVU PZ[ LPULY \UZLYLY UHJOOHS[PNZ [LU -\ZZHIKYmJRL H\M KPLZLY UHZZLU ,YKL KLY NPNHU[PZJOL WHaPÉZJOL 4mSSZ[Y\KLS KHILP ^LYKLU NLYHKL \T KPL >LPOUHJO[ZaLP[ KPL .YLUaLU a^PZJOLU ;YLHZ\YL \UK ;YHZO IL RHUU[SPJO UVJO ]LYZJO^VTTLULY HSZ ZVUZ[ >LZ^LNLU KLY mILYYHZJOLUK ZJOULSS H\MZ[YL ILUKL \UK a\Y ALP[ HSZ :[PWLUKPH[ PU (TZ[LYKHT YLZPKPLYLUKL )LYSPULY -YP[a )VYUZ[mJR NL[YL\ KLT 4V[[V 9LJ`JSL VY +PL a\Y SL[a[LU :JOSHJO[ HU KLY (IMHSSMYVU[ H\MY\M[ 4P[ NLZ[YPJOLU ]PLS hSMHYIL YV[a[ LY Z\ITHYPUL 7VZ[HWVRHS`WZLU H\M KPL 3LPU^HUK ULUU[ KPLZL ZLPUL ;YHZO\YLZ \UK WLYMVYT[ H\JO UVJO ZLPUL ZJOYjNL ,_WLYPTLU[HST\ZPR SP]L KHa\ :LPUL HUHYJOPZJOL (SJOLTPL KPL H\JO \UK NLYHKL H\Z HS[LU :VJRLU UL\L 0KLLU aH\ILY[ RVTT[ PUa^PZJOLU ZV N\[ HU KHZZ THU HU KLU Z`TWH[OPZJOLU (YILP[LU ZLPULY QmUNZ[LU (\ZZ[LSS\UN K\YJOH\Z LPULZ H\ZZL[aLU RHUU! KPL 7YLPZL

(5.90-- +,9 =,..0, A64)0,: Andrew Gilbert: „Andrew’s Death in Afghanistan, 1842“, Powergallery, Hamburg

N

0T 7YPUaPW (SSNLTLPUIPSK\UN KHZ! +LY :JOULL SLPZ Z[j\ILUK ]VT /PTTLS MjSS[ ,PU 9LP[LY ]VY +ZJOLSSHSHIHK OjS[ >LY KH ,PU IYP[PZJOLY 9LP[LYZTHUU )YPUNL )V[ZJOHM[ H\Z (MNOHUPZ[HU :V ^LP[ -VU[HULZ ;YH\LYZWPLS ]VU (MNOHUPZ[HU KHZ KLY HT )LYSPULY 6Z[RYL\a SLILUKL \UK SLPKLUKL L_PS ZJOV[[PZJOL 4jY[`YLY (UKYL^ .PSILY[ PU /HTI\YN KLY KL\[ZJOLU /LPTH[ KLY (UNSVWOPSPL YL PUZaLUPLY[L :LPUL TLPZ[ RSLPUMVYTH[PNLU 7H WPLYHYILP[LU ^LJOZLSU a^PZJOLU 4VTLU[LU OPZ[VYPZJO NLUH\LY +L[HPS[YL\L \UK MHYIPU[LU ZP]LU ,Y\W[PVULU ILaPLOLU POYL 0UZWPYH[PVU ^VOS NSLPJOLYTHtLU H\Z NLZLSSZJOHM[SPJO \UK PUKP]PK\LSS \UIL^\ZZ[LT 4H[LYPHS \UK ILNSLP[LU ]VU PTWLYPHSLY .SVYPL \UK RVSVUPHSLU 4HZZHRLYU ILYPJO[LUK LPUL ]VT 2mUZ[SLY TP[ HS[LU <UPMVYTLU \UK MYPZJOLT .LTmZL H\ZZ[HMÉLY[L AVTIPL (YTLL <UK ZV NLO[ LZ H\Z! 4P[ KYLPaLOU[H\ZLUK KLY A\N ILNHUU ,PULY RHT OLPT H\Z (MNOHUPZ[HU 6I .\[[LUILYN ^VOS KH]VU NLOlY[ OH[&

29((2 :4((2

+PL ULY]PNL 3PNO[ =LYZPVU KLZ .LU[YPÉaPLY\UNZKPZR\YZLZ NLO[ ZV! 0U KLY N\[LU HS[LU ALP[ ^HY KHZ 3LILU OPLY H\M KLY (\N\Z[Z[YHtL KLY ]PLSLU 2mUZ[SLY ^LNLU H\[OLU[PZJO \UK I\U[ +HUU RHTLU KPL >LYILY \UK QL[a[ PZ[ LZ OPLY ZJOYLJRSPJO ZJOPJR \UK lK .LYHKL PU KLY (\N\Z[Z[YHtL OlY[ THU PUZILZVUKLYL ]VU KLU 2YLH[P]LU KLYSLP 8\HYR Oj\ÉN KHILP NHI LZ [YV[a KLY ^HJOZLUKLU AVUL ]VU RHS[ TVKLYU \UK [L\LY PU N\[LU 5jJO[LU KVY[ H\JO PU KPLZLT 1HOY UVJO PTTLY iILYYHZJO\UNLU ^PL KPL aPLTSPJO RVUZWPYH[P] VYNHUPZPLY[L (\ZZ[LSS\UN .LPZ[ ^^^ NLPZ[WYVQLR[ UL[ a\ LYSLILU KPL H\M PTTLYOPU ]PLY ,[HNLU UL\L 7VZP[PVULU KLY \U[LYZJOPLKSPJOZ[LU +PZaPWSPULU ]LYZHTTLS[L \UK KLU )SPJR H\M Q\UNL UVJO ^LP[NLOLUK PT 6MM VWLYPLYLUKL 2mUZ[SLY YPJO[L[L ,PUaPNLY 5HJO[LPS HU KLY (R[PVUZMVYT! 5PJO[ U\Y 2\YH[VYLU \UK :HTTSLY ^\YKLU PT /HSIK\URLS NLZPJO[L[ H\JO KPL 6YKU\UNZ Om[LY aLPN[LU ZJOULSSLY HSZ LY^HY[L[ 7YjZLUa (U KLULU ZJOLP[LY[L SL[a[LUKSPJO H\JO KHZ HT IP[PVUPLY[L 5HJOMVSNLWYVQLR[ KLY N\[LU .LPZ[LY! +PL 9L[[\UN KLY ;LTWVYjYLU 2\UZ[OHSSL ]VY KLT (IYPZZIHNNLY ]LYTP[[LSZ LPULY ZWVU[HULU 0UZ[HUKILZL[a\UN

T

v :[LWOHU >`JRVMM

Group Show: „Geist“, eine Baustelle in der Auguststraße, Berlin

+65(<),9305

S

Group Show: „Lebt und arbeitet in Wien III – Stars in a plastic Bag“, Kunsthalle Wien 4HS ZLOLU ^LSJOL :[HK[ ^VOS KHZ UL\L )LYSPU ^PYK! +L[YVP[ 2PL^ VKLY KVJO ^PLKLY .SHZNV^& 0T ]LYNHUNLULU 1HOY ^HY LZ a^LPMLSZVOUL >PLU! 5PJO[ U\Y RHT THU ZPJO ILPT )LZ\JO PU KLY .HSLYPL +HUH *OHYRHZP ]VY ^PL PU KLY -VYNV[[LU )HY H\JO PU KLY KYP[[LU (\ZNHIL KLY NYVtLU SVRHSLU 3LPZ[\UNZZJOH\ 3LI[ \UK HYILP[L[ PU >PLU ^jOU[L THU ZPJO MmY LPUPNL :LR\UKLU PU LPULY +LS\_L =LYZPVU KLZ -YPLKYPJOZOHPULY (\ [VJLU[LYZ +HZ SHN UPJO[ U\Y HU KLY 7YjZLUa KLY OPLY ^PL KH ^PL PU *OPUH VTUPWYjZLU [LU 2H[YPU 7SH]JHR H\JO KPL 4P_[\Y H\Z /PNO \UK 3V^ ZJOPLU ILYLP[Z ILRHUU[ +LU UVJO NHI LZ KPL LPUL VKLY HUKLYL ,U[KLJR\UN a\ THJOLU KHY\U[LY 4HYPH )\ZZTHUU KPL ALPJOU\UN \UK 7OPSVZVWOPL ]LYZlOU[ VKLY 3PZH 9\`[LYZ 7VZ[ 7VW 7HPU[PUN <UK MmY ^LP[LYL ,YR\UK\UNLU NPI[ LZ QH PUa^PZJOLU PT ILZZLYLU ;LPS 2YL\aILYNZ H\JO 4HYPHUUL :HQKPRZ PTTLY ^PLKLY LYMYPZJOLUKLU >PLUZHSVUILYSPU von Gunnar Lützow

2\S[\Y

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

GLÄNZENDES SHOOT ’N’ DRINK

ELEGANZ DES LASTERS von Mathias Kilian Hanf

NEW YORK, 1960 – DER ANZUG SITZT +PL <: :LYPL 4HK 4LU aLPN[ KPY a^LP :aLULU SHUN KPL 0SS\ZPVU LPULY OLPSLU >LS[ U\Y \T PU ZPL KLY KYP[[LU aLYIYLJOLU a\ SHZZLU +PLZ Z[LO[ L_ LTWSHYPZJO MmY KHZ 3LILU KLY aLU[YHSLU -PN\Y +VU

+YHWLY LPULT >LYILMHJOTHUU PT 5L^ @VYR KLY LY 1HOYL A^PZJOLU KLU :JOLPU^HOYOLP[LU \UK =LYRH\MZZSVNHUZ ZLPULY 2YLH[P]HYILP[ KLT ILRSLT TLUKLU =VYZ[HK[SLILU \UK KLY aLYIYLJOLUKLU ,OL KLU NLZLSSZJOHM[SPJOLU 2VU]LU[PVULU KLY LY \UK KLY -S\JO[ ]VY KLY LPNLULU =LYNHUNLUOLP[ ]LY Z\JO[ +YHWLY KPL 0SS\ZPVU LPULY OLPSLU >LS[ H\MYLJO[ a\ LYOHS[LU (T ZJOlUZ[LU PZ[ KPL TLOYMHJO WYj TPLY[L :LYPL ^LUU ZPL K\YJO POYL MLPUMmOSPNL )PSK

ZWYHJOL \UK L_aLSSLU[LU +PHSVNL KLU )SPJR H\M KHZ 0UULUSLILU POYLY *OHYHR[LYL MYLPNPI[ 6OUL POYL THtNLZJOULPKLY[LU +LZPNULYHUamNL LYOHS[LU KPL ZL PU POYLY ALYIYLJOSPJORLP[ POYLY :\JOL UHJO 5jOL L[^HZ a\[PLMZ[ 4LUZJOSPJOLZ +PLZ RlUULU ^PY HSZ A\ZJOH\LY PT /L\[L ^VY[SVZ UHJO]VSSaPLOLU \UK ZV OH[ :aLUL +YLP VM[ H\JO L[^HZ ,YMmSSLUKLZ QH NLYHKLa\ 2H[OHY[PZJOLZ <UK ULILUILP UH[mYSPJO IYPUN[ ZPL KHZ =LYSHUNLU UHJO :aLUL =PLY TP[ ZPJO

,Z ^\YKL ZLOUSPJOZ[ LY^HY[L[ KHZ 4PSSPVULU +VSSHY .YVtWYVQLR[ KLZ HTLYPRHUPZJOLU 7H` ;= :LUKLYZ /)6 (SSLPU KHZ :L[ +LZPNU ]VU )VHYK ^HSR ,TWPYL Z[LSS[L HSSLZ IPZOLY +HNL^LZLUL PU KLU :JOH[[LU! -mY MmUM 4PSSPVULU ^\YKL KPL 4LLYLZWYVTLUHKL PT ([SHU[PJ *P[` KLZ 1HOYLZ KL[HPSNL[YL\ UHJONLIH\[ :JOSPLtSPJO ZVSS[L THU PU KLY :LYPL ]VU 7YVK\aLU[ 4HY[PU :JVYZL ZL \UK (\[VY ;LYYLUJL >PU[LY ;OL :VWYHUVZ KPL 7YVOPIP[PVUZaLP[ \UK KHZ .HUNZ[LYTPSPL\ ZV HRR\YH[ ^PL TlNSPJO UHJOLYSLILU +LT :[HY[ PT :LW[LTILY MVSN[LU KHUU H\JO WOjUVTLUHSL 8\V[LU VYKLU[SPJOL 2YP[PRLU ]VY HSSLT MmY KPL OLY]VYYHNLUKLU :JOH\ZWPLSLY \UK UH[mYSPJO KPL )LZ[LSS\UN LPULY a^LP[LU :[HMMLS )VHYK^HSR ,T WPYL NSjUa[ PZ[ HILY UVJO UPJO[ NHUa .VSK /PU[LY KLT 7VTW \UK KLU OVJONLZ[LJR[LU ,Y^HY[\U NLU ^PYR[ KPL /HUKS\UN THUJOTHS L[^HZ aPLSSVZ 1LKVJO ZPUK ^PY TP[[LU PU KLY LYZ[LU :[HMMLS \UK THU LYPUULYL ZPJO KPL 9L]VS\[PVULU ]VU ;OL :VWYHUVZ ;OL >PYL \UK 3VZ[ RHTLU H\JO UPJO[ ]VU OL\[L H\M TVYNLU +LZOHSI! (I^HY[LU \UK >OPZR` [YPURLU

KEINE EMPÖRUNGSLITERATUR von Anne Zdunek DAS WEISSE BUCH – RAFEL HORZON Von Kopfkrawatten und Bücherregalen A\T 9LWLY[VPYL ]VU 9HMHLS /VYaVU ajOSLU ^LN^LPZLUKL ,Y MPUK\UNLU ^PL KPL 2VWMRYH^H[[L +HZZ ZPJO KPLZLZ 4VKL HJJLZZVPYL UPJO[ a\T =LYRH\MZJOSHNLY LU[^PJRLS[ OH[ ZWPLNLS[ U\Y KHZ 9PZPRV LPULZ QLKLU <U[LYULOTLYZ ^PKLY <UK 9HMHLS /VYaVU PZ[ LPU <U[LYULOTLY 0U )LYSPU IL[YLPI[ LY 4lILS NLZJOjM[ (WMLSR\JOLUOHUKLS \UK 4VKLSHILS \T U\Y KYLP ZLPULY .LZJOjM[ZRVUaLW[L a\ ULUULU /VYaVUZ )mJOLY VM MLUIHYLU LPU ^LP[LYLZ ;HSLU[ 3LPJO[MmtPN LYajOS[ /VYaVU PU +HZ ^LPZZL )\JO ZLPULT a^LP[LU KPL TjYJOLUOHM[L Z\YYLHSL .LZJOPJO[L mILY ZPJO ZLSIZ[ \UK KHZ LPNLUL :JOHMMLU (SZ )L ^LPZKVR\TLU[L SPLMLY[ LY LILUZV aH\ILYOHM[L :JO^HYa^LPZZ 7OV[VNYHWOPLU Suhrkamp Verlag, 216 Seiten, 15,00 Euro

TIERE ESSEN – JONATHAN SAFRAN FOER Fleischlos -SLPZJO a\ LZZLU NLOlY[ PU \UZLYLU )YLP[LUNYHKLU PTTLY UVJO a\T N\[LU ;VU +LUU ^HZ ^jYL KHZ .YPSSMLZ[ VOUL )YH[^\YZ[ \UK >LPOUHJO[LU VOUL >LPOUHJO[ZNHUZ& +LY (\[VY 1VUH[OHU :HMYHU -VLY THN -SLPZJO H\JO KVJO LY PZZ[ LZ UPJO[ TLOY +YLP

1HOYL OH[ KLY (\[VY YLJOLYJOPLY[ \UK ILZJOYLPI[ PU ZLPULT UL\ LU )\JO ;PLYL ,ZZLU ZJOVU\UNZSVZ ^HZ -SLPZJO LZZLU OL\[L LP NLU[SPJO ILKL\[L[ +HILP ZJOPSKLY[ LY H\JO KPL .YH\ZHTRLP[LU KLY 4HZZLU[PLYOHS[\UN KPL ^PY HSSL LYHOULU KLULU ^PY HILY UPJO[ PUZ (\NL ISPJRLU ^VSSLU <UK VI^VOS -VLY KLU -PUNLY KH HUSLN[ ^V LZ ^LO [\[ SPLZ[ ZPJO ZLPU )\JO HU RLPULY :[LSSL ^PL KHZ TPZZPVUH YPZJOL >LYR LPULZ =LNL[HYPZT\Z 7YLKPNLYZ Kiepenheuer & Witsch, 399 Seiten, 19,95 Euro

JONATHAN FRANZEN – FREIHEIT Familiär NLSHUN 1VUH[OHU -YHUaLU TP[ +PL 2VYYLR[\YLU LPU >LS[ LYMVSN :LPU UL\LY 9VTHU RUmWM[ a^HY UPJO[ UHO[SVZ HU KPLZL Y\OTYLPJOL 7OHZL HU KVJO H\JO -YLPOLP[ VMMLUIHY[ -YHUaLU HSZ LPULU 4LPZ[LY KLZ HTLYPRHUPZJOLU -HTPSPLUYVTHUZ 0U LPULT =VYVY[ ]VU :[ 7H\S PU 4PUULZV[H LU[ZWPUU[ ZPJO KPL ,YajOS\UN mILY KHZ -HTPSPLUPK`SS KLZ SPURZSPILYHS VYPLU[PLY[LU ,OLWHHYZ 7H[[` \UK >HS[LY )LYNS\UK \UK POYLU 2PUKLYU KHZ K\YJO WYP]H[L \UK NLZLSSZJOHM[SPJOL 2VUÈPR[L PUZ >HURLU NLYj[ Rowohlt Verlag, 736 Seiten, 24,95 Euro

BENJAMIN VON STUCKRAD-BARRE – AUCH DEUTSCHE UNTER DEN OPFERN Ein Deutschlandbild +LY ;P[LS [j\ZJO[! ,Z NLO[ PU :[\JRYHK )HYYLZ UL\LZ[LT SP[LYHYP

ZJOLU >LYR UPJO[ \T 2H[HZ[YVWOLU \UK KLYLU 6WMLY ,Z NLO[ \T +L\[ZJOSHUK \UK KHZ ^HZ KLY .LZLSSZJOHM[ZYLWVY[LY :[\JR YHK )HYYL PU KLU SL[a[LU 4VUH[LU \UK 1HOYLU PU KPLZLT 3HUK ILVIHJO[L[ OH[ +HZ ,YNLIUPZ ZPUK TLOY HSZ TP[ LPUPNLU 7OV [VNYHWOPLU ]LYZLOLUL SH[LU[ O\TVYPZ[PZJOL ;L_[L mILY :[\JRYHK )HYYLZ )LNLNU\UNLU TP[ 7VSP[PRLYU 7YVTPZ \UK LPUL 9LPOL ]VU ,]LU[Z +LU )SPJR H\M ]LYTLPU[SPJO <U^PJO[PNLZ NLYPJO[L[ LU[ Z[LO[ LPUL IYPSSHU[L .LZLSSZJOHM[ZZRPaaL \UZLYLY ALP[ Kiepenheuer & Witsch, 336 Seiten, 14,95 Euro

HARUKI MURAKAMI – 1Q84 Meisterlich A\T 5VILSWYLPZ OH[ LZ MmY /HY\RP 4\YHRHTP UVJO UPJO[ NL YLPJO[ +VJO ZLPU UL\LZ[LY 9VTHU RlUU[L POU KPLZLT APLS UjOLY IYPUNLU +LUU H\M :LP[LU IL^LPZ[ 4\YHRHTP KHZZ LY TP[ 9LJO[ a\ KLU NYVtLU ,YajOSLYU \UZLYLY ALP[ NLOlY[ (VTHTL PZ[ LPUL (\M[YHNZTlYKLYPU PT +PLUZ[L KLY .LYLJO [PNRLP[ KPL VOUL LZ a\ ILTLYRLU PU LPUL 7HYHSSLS^LS[ NLYj[ KPL ZPL 8 ULUU[ ;LUNV PZ[ LPU :JOYPM[Z[LSSLY KLY KLU (\M [YHN LYOjS[ LPULY Q\UNLU (\[VYPU a\T ,YMVSN a\ ]LYOLSMLU +PL .LZJOPJO[LU ]VU (VTHTL \UK ;LUNV ]LYRUmWMLU ZPJO a\ LPULT RVTWSL_LU .L^LIL \U[LYZJOPLKSPJOLY /HUKS\UNZ Z[YjUNL 4\YHRHTP NLSPUN[ KLY NHUa NYVtL >\YM TP[ LPULT >LYR KHZ 3PLILZ -HU[HZ` 2YPTPUHS \UK .LZLSSZJOHM[ZYV THU a\NSLPJO PZ[ Dumont Buchverlag, 1021 Seiten, 32,00 Euro

v HTJ[] JVT v /VTL )V_ 6MÉJL 05*

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

2\S[\Y

VON DER SKLAVEREI ZU SOCIAL NETWORKS v +HU 4VUPJR

von Mathias Kilian Hanf

SOULFUL UPDATE

WELTMUSIK IM CLUBKONTEXT

>PL KLY *VTTVU 4HU PU (TLYPRH KPL -PUHUaRYPZL LYSLI[ KHZ LYajOS[L \UZ PU KPLZLT 1HOY KLY NYVtHY[PNL :[VY`[LSSLY (SVL )SHJJ PU ZLPULT /P[ 0 5LLK H +VSSHY 4P[ KLT KHa\NLOlYPNLU (SI\T .VVK ;OPUNZ NLSHUN KLT 2HSPMVYUPLY LPU aLP[NLTjtLZ <WKH[L KLY :V\ST\ZPR HSZV ^LN ]VT 9L[YV :V\S PUZ T\S[PR\S[\YLSSL RYPZLUNLWSHN[L \UK WVSP[PR]LYKYVZZLUL (TLYPRH KLZ 1HOYLZ >LUU )\ZOZ (TLYPRH KPL 4\ZPR YLILSSPZJOLY THJO[L ZV RSPUN[ ZPL \U[LY 6IHTH UHJOKLURSPJOLY \UK NLOLPTUPZ]VSSLY HILY KH K\YJO UPJO[ ^LUPNLY WVSP[PZJO \UK ZVaPHSRYP[PZJO (SVL )SHJJ LY ajOS[ WLYZlUSPJOL .LZJOPJO[LU mILY KPL 2LOYZLP[L KLZ (TLYPJHU +YLHT <UK ^LUU LY KPLZL TP[ ZLPULY MHZaPUPLYLUKLU )mOULUWYj ZLUa H\JO PU ,\YVWH KHYIPL[L[ ZWj[LZ[LUZ KHUU ^PZZLU ^PY KHZZ H\JO \UZ KPLZL .LZJOPJO[LU L[^HZ HUNLOLU! 7LVWSL KVU [ ZLLT [V ZTPSL HU`TVYL ;OH[ Z ^O` 0 ^HU[ `V\ [V NV V\[ [OLYL HUK THRL ZVTLIVK` ZTPSL YPLM LY ILP ZLPULU 2VUaLY[LU PUZ 7\ISP R\T ,PU N\[LY =VYZH[a MmYZ UL\L 1HOY

4 Z JLYJH :PL KHYM ZPJO NLYU UVJO UjOLY HU KLU *S\IRVU[L_[ OLYHU^HNLU KPLZL >LS[T\ZPR 5H QH 0YPZO -VSR \UK NYLNV YPHUPZJOL *OVYjSL THS H\ZNLUVTTLU (ILY /\NV 4LUKLa -YHURPL -YHUJPZ \UK KLY 4PNO[` *YPTL 4PUPZ[LY OH[[LU ZV ^PLZV KLU YPJO[PNLU 9PLJOLY HSZ KPL KYLP 4\ZPRJVUUHPZZL\YL ]VT 3VUKVULY :VMYP[V :V\UKZ`Z[LT H\Z ZmKHTLYPRHUPZJOLY RHYPIPZJOLY \UK HMYPRHUPZJOLY 4\ZPR -LPURVZ[ L[^HZ -YPZJOLZ a\ZHTTLUIHZ[LS[LU -mY POYL 7YVQLR[L ^HYLU ZPL LPUPNL >V JOLU H\M 9LPZLU a ) K\YJO 2VS\TIPLU \T KVY[ HSSLZ HU HS[LU =PU`SZJOj[aLU H\Ma\RH\MLU *\TIPH ^PL *HS`WZV :HSZH \UK :RSH]LUNLZjUNL +HOLPT ^PYK KHUU HSSLZ H\M LPULY 2VTWPSH[P VU ]LYZHTTLS[ KHURIHY T\ZZ THU ZLPU MmY ZVSJOL 3HILSZ ^PL :V\UK^H` VKLY (UHSVN (MYPJH VKLY HSZ ,KP[ PT *S\I NLMLPLY[ 7HSLUX\L 7HSLUX\L ^HY ZV LPUL *VTWPSH[PVU *\TIPH *V SVTIPHUH ZV LPU ,KP[ -mYZ UjJOZ[L 1HOY NPS[ IP[[LZJOlU! 4 Z T±ZPJH ` T Z JLYJH WVY MH]VY

EINE BASSWELLE AUS BRITANNIEN

ISOLIERT IM SOZIALEN NETZWERK

,PUL [PLML >LSSL H\Z )jZZLU ^HUKLY[ K\YJO @V\Y >VYKZ 4H[[LY ]VU 9HTHKHUTHU \UK 4PKSHUK ,U[Z[HUKLU PZ[ ZPL PYNLUK^V HU KLY IYP [PZJOLU +LLWOV\ZL 2mZ[L a^PZJOLU +\IZ[LW 6aLHU .HYHNL \UK -\UR` .L^jZZLYU \UK KLT OLPSPNLU .PSSLZ 7L[LYZVU :[YVT 3L[a [LYLY ZVSS QH jOUSPJO KLT .VSMZ[YVT ZV LPUPNLZ K\YJO KPL .LNLUK ^PYILSU \UK LY^jYTLU (\JO PU KPLZLT 1HOY IYHJO[L LY ^PLKLY OHSI ,\YVWH a\T :JO^P[aLU :V YVSS[LU 9HTHKHUTHU \UK 4PKSHUK a^HY RLPULZMHSSZ HSZ 3HK` .HNH ;Z\UHTP K\YJO KPL *OHY[Z ILZ[mYT [LU HILY ZV LPUPNL ;HUaÈjJOLU KPLZZLP[Z KLZ 4HYPHULUNYHILUZ 0OYLU /lOLW\UR[ LYYLPJO[ KPL >VNL ILP HUKLY[OHSI 4PU\[LU TP[ LPULY TP UPTHSPZ[PZJOLU \UK [PLMNYLPMLUKLU 4L SVKPL \T ZPJO L[^H ILP KYLP 4PU\[LU TP[ LPULT aLYSLN[LU +HTLUZ[PTTLU :HTWSL mILY KLU :[YHUK a\ LYNPLtLU +VY[ SPLNLU ^PY PU KLY :VTTLYZVUUL SHZ ZLU \UZ ]VU POY KPL -mtL RP[aLSU \UK MYL\LU \UZ KLZ 3LILUZ (\JO ^LPS 9HTHKHUTHU ZWj[LY TP[ >VYR ;OLT UVJO LPUL )HZZ^LSSL H\Z )YP[HUUPLU UHJOSLN[L

>LUU 4\ZPR NLMmOS[L )PSKLY ]LY[VULU ZVSS KHUU RVUU[L THU ZPL ILP /HUK *V]LYZ )Y\PZL ZVMVY[ ^HOYULOTLU <UK KHZ UPJO[ U\Y ^LPS LZ ZPJO ILP KPLZLY 2VTWVZP[PVU \T KPL -PSTT\ZPR a\ ;OL :VJPHS 5L[ ^VYR OHUKLS[ +HZ :[mJR PZ[ KPL ,PUSLP[\UN a\ LPULT OLY]VYYHNLUK K\YJOKHJO[LU \UK H[TVZWOjYPZJOLU (SI\T ]VU 5PUL 0UJO 5HPSZ .YmUKLY \UK -YVU[THUU ;YLU[ 9LaUVY \UK ZLPULT 7YVK\aLU[LU ([[PJ\Z 9VZZ (\M KLY 3LPU^HUK ZLOLU ^PY PT 6WLULY 4HYR A\JRLY ILYN mILY KLU UjJO[SPJOLU *HTW\Z ]VU /HY]HYK YLUULU \UK ZLPUL LYZ[LU KPNP[HSLU 7SjUL ZJOTPLKLU 9LaUVY \UK 9VZZ \U[LYTHSLU KPL :aLUL TP[ LPULT ILZJOLPKLULU \UK TPUPTHSPZ[PZJOLU 7PHUVRSHUN KLY ZPL PU POYLY +` UHTPR \UK :[PT T\UN L_aLSSLU[ a\ ILNSLP[LU ^LPt -HZ[ TLPU[ THU KPL 0ZVSH[PVU PU KPLZLY ]LYYLNUL[LU PU K\URSLU )SH\[lULU NLOHS[LULU >LS[ ZWmYLU a\ RlUULU fOUSPJO mILYaL\NLUK PZ[ mIYPNLUZ H\JO KLY 9LZ[ KLZ (SI\TZ a ) TP[ KLY mILYZ[L\LY[LU =HYPHU[L ]VU ,K]HYK .YPLNZ 0U KLY /HSSL KLZ )LYN RlUPNZ

BIG

INSPIRATIONS

IN A SMALL

GUIDE

COMING JANUARY 18TH 2011

2\S[\Y

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

HKW

DIE ANDEREN von Anne Zdunek a\Y 0U[LNYH[PVU NLOlYU PTTLY a^LL ILRLUU[ LPU jS[LYLY /LYY H\M KLT (SL_HUKLYWSH[a KLU KLY 9L NPZZL\Y AmSP (SHKHN MmY LPUL ZLPULY =PKLVPUZ[HSSH[PV

ULU NLÉST[ OH[ <T KPL -YHNL ^PL KPLZL a^LP :LP[LU +L\[ZJOL \UK ,PU^HUKLYLY ]VULPUHUKLY KLURLU KYLO[ ZPJO KPL NLZHT[L (\ZZ[LSS\UN +PL (UKLYLU UVJO IPZ 1HU\HY KPL a\Y ALP[ PT 9HOTLU KLY (\ZZ[LSS\UNZYLPOL 3HIVY )LYSPU PT /H\Z KLY 2\S[\YLU KLY >LS[ a\ ZLOLU PZ[ AmSP (SHKHN PZ[ ZLSIZ[ PU KLY ;mYRLP NLIVYLU \UK PU

+L\[ZJOSHUK H\MNL^HJOZLU )LRHUU[ NL^VYKLU PZ[ LY ]VY HSSLT TP[ ZLPULU TLOYMHJO H\ZNLaLPJOUL[LU -PSTLU >\[ 9LNPL \UK +PL -YLTKL 7YVK\ aLU[ KPL ILPKL KH]VU LYajOSLU ^PL LZ PZ[ ]VU ZLP ULY \UTP[[LSIHYLU <TNLI\UN UPJO[ HSZ 0UKP]PK\\T HRaLW[PLY[ ZVUKLYU PU LPUL (Y[ :PWWLUOHM[ NSLPJO ^LSJOLY 5H[\Y NLUVTTLU a\ ^LYKLU :LPUL (\Z Z[LSS\UN ILZ[LO[ ]VY HSSLT H\Z -PSTTH[LYPHS (SHKHN

aLPN[ =PKLVPUZ[HSSH[PVULU TP[ 0U[LY]PL^Z PU KLULU 4LUZJOLU H\Z )LYSPU TP[ \UK VOUL 4PNYH[PVUZOPU [LYNY\UK ILZJOYLPILU ^PL ZPL mILY KLU A\Z[HUK KLY 0U[LNYH[PVU KLURLU (\JO KLY (\ZZ[LSS\UNZILZ\JOLY OH[ KPL 4lNSPJORLP[ a\T (UKLYLU a\ ^LYKLU KLUU 2VWM[\JO ;ZJOHKVY \UK .LIL[ZRHWWL SPLNLU NYPMMILYLP[ HU KLY .HYKLYVIL

3()69 ),9305 AmSP (SHKHN

+PL (UKLYLU v AmSP (SHKHN

,UNSPZO (WWLUKP_

(\ZNHIL 5o r +LaLTILY r 1HOYNHUN r [YHMMPJUL^Z[VNV KL

MISCHA BARTON LIVING HER LIFE WITH A COUPE DE VILLE

by Adrian Stanley Thomas

Name, Vorname

Telefax

Telefon

What is the major difference between the stage, film and television?

0 Z[HY[LK PU [OLH[YL ZV T` OLHY[ PZ YVV[LK PU HJ[ PUN 0 ^HZ ZV S\JR` [V ^VYR H[ [OL :OHRLZWLHYL ;OLH[YL 0 HSZV KPK H WSH` ^P[O 4HYPZH ;VTLP HUK ^VYRLK ^P[O H ZWLLJO JVHJO [V KV H 9\ZZPHU HJ JLU[ H[ H ]LY` `V\UN HNL ;OL` ^LYL ZOVJRLK I` [OL ^H` 0 YLHK [OL TVUVSVN\L HZ H `V\UN

What have other actors told you to look out for as you become more and more popular, the main thing you need to keep your eye on? ,]LY`IVK` [LSSZ `V\ [OH[ [OL TVYL MHTV\Z `V\ NL[ [OL TVYL `V\ NL[ H[[HJRLK 0[ Z SPRL H `V `V WLVWSL SV]L [V IYPUN `V\ KV^U HUK IYPUN `V\ IHJR \W" P[ Z H ^LPYK [OPUN ( SV[ VM T` VSKLY TLU[VYZ ZH` P[ Z H YVSSLY JVHZ[LY YPKL HUK `V\ Q\Z[ OH]L [V NV ^P[O P[ 5V[OPUN PU [OPZ I\ZPULZZ PZ LHZ` ,]LY`VUL NVLZ [OYV\NO [OLPY \WZ HUK KV^UZ 0M [OL [HSLU[ HUK [OL KYP]L HYL [OLYL" P[ SS ^VYR V\[ ;OH[ Z [OL JVUZ[HU[ HK]PJL [OH[ 0 NL[ 0 [OPUR WLVWSL RUV^ [OH[ P[ Z HSS NVPUN [V IL ÉUL MVY TL ILJH\ZL [OL` RUV^ [OH[ 0 SV]L HJ[PUN

Straße, Hausnummer

This jealousy and animosity of models in the media; why does that happen?

0[ Z ]LY` OHYZO MVY [OVZL `V\UN NPYSZ V\[ [OLYL HUK `V\UN NPYSZ PU NLULYHS ;OLYL Z UV WLYMLJ[ ^H` [V IL @V\ YL HS^H`Z [VV ZRPUU` VY [VV MH[ MVY [OL WYLZZ ^OPJO PZ IPaHYYL [V TL 0 ILSPL]L PU H WVZP[P]L ZLSM IVK` PTHNL HUK ILPUN OLHS[O` 0 OH[L [OPZ Z[YLZZ MVY TVKLSZ [V IL [VT IV`PZOS` [OPU ILJH\ZL P[ KVLZU [ SVVR NVVK VU H SV[ VM NPYSZ

How did you get into handbags? Was this something that you’ve always wanted to do?

0 ]L HS^H`Z OHK HSS RPUKZ VM MHZOPVU VMMLYZ I\[ 0 ^HU[LK JYLH[P]L JVU[YVS 0 KPKU [ ^HU[ P[ [V IL THYRL[LK PU H ^LPYK ^H` 0 Q\Z[ ^HZU [ YLHK` [V IL MVJ\ZLK VU P[ 0 T MYPLUKZ ^P[O H SV[ VM KLZPNU LYZ HUK 0 [OPUR [OL` YL MHZJPUH[PUN M\U WLVWSL >L RLLW [OL WYPJL WVPU[ YLHSS` SV^ VU [OL IHNZ ZV 0 ^HU[ [OLT [V IL HMMVYKHISL MVY `V\UN NPYSZ

0[ PZ \WVU \Z VUJL HNHPU [OH[ ZWLJPHS TVTLU[ VM [OL `LHY [OH[ YLWYLZLU[Z HSS [OH[ PZ NVVK W\YL HUK JVTTLYJPHS" HW[S` UHTLK [OL OVSPKH` ZLHZVU MVY NP]PUN HUK YLTPUPZJPUN HIV\[ L]LY`[OPUN [OH[ ^L ZOV\SK IL [OHURM\S MVY HUK THRPUN H SPZ[ VM L]LY` [OPUN [OH[ ^L ^HU[ (Z V\Y JHWP[HSPZ[ J\S[\YL IL JVTLZ TVYL HNNYLZZP]L ^P[O TH[LYPHS LU[YHWTLU[ 0 OH]L ILJVTL MHZJPUH[LK I` [OL [YHUZMVYTH[PVU [OH[ VJJ\YZ ^OLU [OL OVSPKH` ZLHZVU JVTTLUJLZ ,ZWLJPHSS` [OL PUKP]PK\HSZ [OH[ HIOVY KLJLUJ` HUK HU` YLZLTISHUJL VM ZOHYPUN VY RPUKULZZ [V^HYK HU`VUL I\[ [OLTZLS]LZ @V\ ]L ZLLU [OLZL JOH\ ]PUPZ[PJ HUK ZLSÉZO JOHYHJ[LYZ ILJVTL .VVK :H THYP[HUZ OVWWPUN HYV\UK ^PZOPUN L]LY`VUL H 4LYY` *OYPZ[THZ HUK OHUKPUN V\[ JHUK` JHULZ ;OL ZHTL WLVWSL [OH[ ILSPL]L ,=,9@ ZPUNSL \U LTWSV`LK WLYZVU Q\Z[ ULLKZ [V [Y` H SP[[SL OHYKLY 0Z [OLYL UV[ H WSHJL H[ [OL JLU[LY VM [OL LHY[O MVY [OLZL JOHTLSLVUZ& ;OL HU[PJPWH[PVU VM H *OYPZ[THZ [YLL HUK SVNZ PU [OL ÉYLWSHJL ZLLTZ [V W\[ L]LU [OL TVZ[ OPKLV\Z WLYZVU PU H [YHUJL VM NVVK ^PSS >V\SK `V\ WSLHZL WHZZ [OL JOLZ[U\[Z& 0[ YLTPUKZ TL VM [OL ZJLUL MYVT ;OL *P[` VM 3VZ[ *OPSKYLU ^OLU [OL THNPJ NYLLU WV[PVU ZSP[OLYZ [OYV\NO [OL JP[` ( TH[LYPHS O`WUV[PZT VYJOLZ[YH[LK I` H ^VYSK YL UV^ULK ZWLJPHSPZ[ VM KLJLW[PVU HUK WSHNPHYPZT 0Z [OPZ [OL ^VYR VM :H[HU HUK PSS\ZPVUHY` KLTVJYHJ` ^VYRPUN HZ H [HN [LHT& ;OL OVSPKH` ZLHZVU" H É[[PUN VJJHZPVU [OH[ LZ[HISPZOLZ ZOVWWPUN \UP[` HTVUN [OL YLSPNPV\Z ZLJ\SHYZ WLVWSL ^OV HJRUV^SLKNL [OL L_PZ[LUJL VM YLSPNPVU I\[ ^V\SK YH[OLY ZWLUK [OLPY :\UKH`Z H[ H JVMMLL ZOVW HUK [OL ILSPL]LYZ VM [OL *OYPZ[PHU MHP[O" [OPZ PZ WYLKPJH[LK VM JV\YZL \WVU YL[HPS P[LTZ [OH[ HYL H[ SLHZ[ OHSM VMM <UKLYZ[HUKPUN [OL VYPNPU VM *OYPZ[THZ WLYOHWZ P[ PZ LHZ` [V KLK\JL [OL JVYYLSH[PVU IL[^LLU [OL WYLZ LU[H[PVU VM MYHURPUJLUZL HUK T`YYO [V [OL IHI` 1LZ\Z YPNO[ HSVUN ZPKL [OL TVKLYU KH` Y\ZO [V W\Y JOHZL H UL^ JLSS WOVUL [V W\[ \UKLY [OL *OYPZ[THZ [YLL .YHU[LK [OPZ WSHZ[PJ [LJOUV WYVK\J[ ^HZ UV[ KLZPNULK ^P[O H ZHJYPÉJL PU TPUK" I\[ JSLHYS` VUL PZ Z\ZJLW[PISL [V H ZJYH[JO VY [^V PM `V\ ^HP[ \U[PS [OL SHZ[ TPU\[L [V I\` P[ HZ H NPM[ >OL[OLY VY UV[ `V\ HYL *OYPZ[PHU 7HNHU VY RUVJR PUN VU KVVYZ ^P[O [OL PU[LU[ [V ZH]L ZV\SZ MYVT [OL YHW[\YL P[ PZ X\P[L ZHML [V ZH` [OH[ *OYPZ[THZ [YHUZ MVYTZ ZVTL VM \Z PU[V NOV\SPZO HUK ZLU[PTLU[HS ZJH]LUNLYZ ;OPZ OHZ ILJVTL JSLHYS` HWWHYLU[ [V TL HZ 0 V]LYOLHYK H SHK` [LSSPUN OLY MYPLUK 5V VUL ZOV\SK IL O\UNY` K\YPUN [OL OVSPKH`Z ;OLYL PZ KLÉUP[LS` [Y\[O [V [OH[ Z[H[LTLU[" OV^L]LY P[ TPNO[ HSZV IL ^VUKLYM\S MVY WLVWSL UV[ [V IL O\U NY` 1HU\HY` [OYV\NO 6J[VILY HZ ^LSS ;OPZ PZ ^OH[ OHZ ILJVTL [YHKP[PVUHS HIV\[ [OL OVSP KH` ZLHZVU 7V[PVUZ HUK QV`V\Z QPUNSLZ [V TV[P]H[L VY PUZWPYL [OL THZZLZ PU H JVSSLJ[P]L WYL OVSPKH` NHUN VM JHTHYHKLYPL [OPZ PZ HU VJJHZPVU [V SVVR MVY^HYK [V @V\ HYL JLY[HPUS` SLM[ [V `V\Y V^U ]VSP [PVU [V JOHSSLUNL `V\YZLSM PU [OL UHTL VM O\THUP[` ;OH[ ZV\UKZ YLHSS` L_VYIP[HU[ ;OL ^VYK O\THU P[` ZOV\SK IL \ZLK PU KLJSHYH[PVUZ HUK ^OLUL]LY `V\ [HSR HIV\[ OV^ ^VUKLYM\S ZWVY[Z HYL MVY YHJL YLSH[PVUZ 0 T NVPUN [V MVSSV^ [OL WVW\SV\Z SLHK [OPZ `LHY HUK IL [YHKP[PVUHS HIV\[ [OL OVSPKH` SPRL L]LY` IVK` LSZL" ZOHSS 0 IL H N\PS[` MHJL VM NS\[[VU& *HU ^L OHUK V\[ MVVK HUK ZPUN ZVUNZ MYVT H O`TUHS& 1\Z[ VUL VM [OL NHUN 0 ZH`" WHZZ [OL LNNUVN HUK ZP[ VU :HU[H Z SHW MVY H WPJ[\YL >L HYL [OL ^VYSK HUK [OL ^VYSK PZ >L ;OLYL PZ OHWWPULZZ [OYV\NOV\[ [OL ^VYSK ^OLU ^L JHU HSS IL UPJL [V VUL HUV[OLY K\YPUN [OL TVU[OZ VM 5V]LTILY HUK +LJLTILY 4H`IL [OPZ TVKLYU KH` [YHKP[PVU VM UVUJOHSHUJL YLNHYKPUN [OL VYPNPUHS NH[OLYPUN HUK VMMLYPUN VM NPM[Z [V 1LZ\Z ^PSS JOHUNL 6Y TH`IL [OL OVSPKH` ZWPYP[ [OH[ L]LY`VUL ZLLTZ [V IL ZLK\JLK I` ^PSS JHYY` V]LY PU[V [OL KY` ZLHZVU PU (MYPJH 0[ JV\SK ILJVTL [OL UL^ [YLUK" SPRL HU HJJLZZVY` PU H MHZO PVU ZOV^

E-Mail

How did it feel dressing up in those period pieces, because I was thinking of Vivienne Leigh, Marlene Dietrich?

0[ ^HZ YLHSS` JVVS 6UL VM T` ILZ[ MYPLUKZ JVSSLJ[Z [OLZL HTHaPUN ]PU[HNL OH[Z 0 SV]L OLHK WPLJLZ HUK Z[YHUNL OH[Z 0[ Z YLHSS` PU[LYLZ[PUN ^OLU `V\ JHU THUPW\SH[L HU PTHNL HUK THRL P[ ISHJR HUK ^OP[L ZV [OH[ Z ^OH[ [OL WOV[VNYHWOLY ^HZ KV PUN ^P[O [OL ZOVV[ 0 OHK JOLJRLK V\[ OPZ ^VYR ILMVYL ZV 0 ^HZ YLHSS` L_JP[LK ^OLU 0 NV[ [OLYL HUK ZH^ HSS VM [OLZL OLHK WPLJLZ 0 ZHPK [OPZ PZ NV PUN [V IL NYLH[ 0 ]L HS^H`Z ILLU H MHU VM KL =PSSL KYHTH 0 RUL^ [OH[ OL ^HZ NVPUN [V THRL P[ ]LY` -PST 5VPYPZO ^P[O SV[Z VM L_WYLZZPVUZ HUK KYHTH 0[ Z HS^H`Z UPJL [V KV ZVTL[OPUN KPMMLYLU[

How do you balance different projects and whether or not you should only take artistic projects as opposed to making connections with producers and directors on projects that you might not do otherwise?

0 ZLL ^OH[ `V\ YL NL[[PUN H[ :VTL[PTLZ ÉSTZ KVU [ NV HU`^OLYL V\[ZPKL VM :\UKHUJL [OVZL HYL NYLH[ ÉSTZ ;OLU 0 T SVVRPUN H[ [OPZ *LU[ )Y\JL >PSSPZ TV]PL ZV 0 ^HU[ [V KV IV[O VM [OLT :V ILPUN TL 0 ^HU[ [V KV [OPUNZ [OH[ WLVWSL ZLL [V 0 [OPUR [OH[ 0 ZOV\SK IL ÉNO[PUN MVY [OL PUKPL WYVQLJ[Z [OH[ 0 KV HUK [OL IPNNLY YVSLZ 0 T Z[H`PUN H^H` MYVT [LSL]PZPVU ZOV^Z MVY H TPU\[L P[ OHZ [YLH[LK TL IHKS` @V\ W\[ ZV T\JO PU[V [OVZL WYVQLJ[Z P[ Z H NYLH[ TLKP\T )\[ [OPZ V_`NLU KVJ\TLU[HY` ZOV^ [OH[ 0 T KV PUN HIV\[ T` OHUKIHN SPUL PZ YLHSS` NYLH[ ILJH\ZL WLVWSL ^PSS ZLL [OL YLHS TL 0 [OPUR P[ ^PSS JSLHY \W H SV[ VM TPZJVUJLW[PVUZ HIV\[ TL 0 SV]L KLZPNU PUN HUK 0 SV]L MHZOPVU

;/, ;9(+0;065 6- ;/, /630+(@ :,(:65

Postleitzahl, Ort

You have a 1970 Coupe de Ville and I have a 1976 BMW. Mischa, I really appreciate you speaking with me. I was looking over the pictures from the photo shoot for the cover and what struck me the most is how different these pictures are.

0M `V\ YLZLHYJOLK TL VUSPUL 0 KVU [ RUV^ ^OH[ `V\ ^V\SK ÉUK WYVIHIS` H SV[ VM JYHW HUK UV[ [OH[ THU` NVVK WOV[VZ 7OV[VNYHWO` PZ ZVTL [OPUN [OH[ 0 ]L HS^H`Z SV]LK .YV^PUN \W T` TVT OHK H KHYR YVVT PU [OL OV\ZL :OL ^HZ H WOV[VNYHWOLY HUK ^L HS^H`Z OHK JHTLYHZ HYV\UK HUK KL]LSVWLK WOV[VZ

Do you feel like you’ll need to take a break again and not do work for a while? >P[O [OPZ ZVY[ VM MHTL 0 KVU [ ^HU[ [V KV [OPZ MVYL]LY 0 ^VYR YLHSS` ^LSS \UKLY WYLZZ\YL HUK 0 SV]L ^VYRPUN VU H ZJOLK\SL 0 HS^H`Z ZH` [OH[ [OL KL]PS THRLZ ^VYR MVY PKSL OHUKZ ZV PM `V\ ]L NV[ UV[OPUN [V KV 0 [OPUR [OH[ Z IHK 0 T UV[ [OH[ RPUK VM H WLYZVU HU`^H` 0 ^HU[ [V IL ]LY` TV[P]H[LK VU H KHPS` IHZPZ HUK 0 T H OPNO LULYN` WLYZVU 0[ Z NVVK MVY TL [V OH]L [OPUNZ [V KV

by Adrian Stanley Thomas

TRAFFIC NEWS TO!GO ABONNEMENT

1H PJO TlJO[L ]VU ;9(--0* 5L^Z )P[[L ZLUKLU :PL 0OYL \U[LYZJOYPLILUL )L [V NV NLSLNLU[SPJO WLY L 4HPS mILY ILZVU Z[LSS\UN WLY 7VZ[ -H_ VKLY LPUNLZJHUU[ KLYL =LYHUZ[HS[\UNLU VKLY ,YLPNUPZZL PU WLY L4HPS HU! MVYTPLY[ ^LYKLU VKLY ,PUSHK\UNLU LYOHS TNTG UG [LU Abo ;9(--0* 5L^Z [V NV ]LYZLUKL[ PT Postfach 06 02 58 10052 Berlin +\YJOZJOUP[[ UPJO[ lM[LY HSZ LPUTHS TV Fax: +49 (0) 30 53 06 60 29 abo@trafficnewstogo.de UH[SPJO ZVSJOL 0UMVYTH[PVULU

You’ve been busy with so many different projects.

I know it’s been very hectic for you; have you been successful managing your time?

0 ]L OHK H JYHa` KH`" [OLYL OH]L Q\Z[ ILLU H SV[ VM WLVWSL ^VYRPUN PU [OL OV\ZL HUK VUL VM [OL N\`Z Q\TW Z[HY[LK T` *V\WL KL =PSSL MVY TL

When you’re starting out, I know it’s hard to speak up. You just do what people tell you to do.

But now that you have a lot of experience, do you feel it’s easier to say, I have a question about this, I don’t agree with this, or I don’t know if this really works? @LHO VM JV\YZL UV^ 0 T YLHSS` PU]VS]LK PU [OL WYVJLZZ MVY [OL [OPUNZ [OH[ 0 KV JYLH[P]LS` ,]LU ^OLU 0 KPK [OL WOV[V ZOVV[ 0 JV\SK ]L Q\Z[ [HRLU ZVTL IVYPUN WOV[VZ HUK SLM[ )\[ 0 ^HU[ L]LY` [OPUN [OH[ 0 KV UV^ [V IL ^VY[O^OPSL 0 KVU [ ^HU[ [V KV HU`[OPUN MVY UV YLHZVU 0 T HUK 0 SS IL PU 1HU\HY` 0 MLLS SPRL [OL [OPUNZ [OH[ 0 KV H[ [OPZ WVPU[" T` YLW\[H[PVU PZ VU [OL SPUL 0 [VVR H IYLHR MVY H ^OPSL" SP]LK PU 7HYPZ MVY H `LHY 0 ^HZU [ KVPUN HU`[OPUN HUK KPKU [ ^HU[ [V IL 0 KPKU [ X\P[ HJ[PUN I\[ P[ ^HZ WYL[[` JSVZL 5V^ 0 T YLHSS` YLHSS` MVJ\ZLK HUK PU [OL TVVK [V KV YLHSS` NYLH[ JYLH[P]L WYVQLJ[Z ^OPSL 0 T PU T` Z HUK [OLU ZL[[SL KV^U HNHPU 0 T Z\YL

ARROGANT BASTARD

1H PJO TlJO[L ;9(--0* 5L^Z [V NV TVUH[SPJO MYLP /H\Z SLZLU )P[[L ZLUKLU :PL TPY KPL RVTTLUKLU (\ZNHILU a\T 0U SHUKZWYLPZ ]VU ,\YV PURS\ZP]L 7VY[V =LYZHUK \UK 4^:[ Ia^ ,\YV MmY :[\KLU[LU HI KLY UjJOZ[LYYLPJOIHYLU (\Z NHIL a\ -HSSZ PJO :[\KLU[0U IPU MmNL PJO TLPUL NmS[PNL 0TTH[YPR\SH[PVUZILZJOLPUP N\UN ILP

9LZLHYJO [OL UHTL 4PZJOH )HY[VU HUK `V\ ^PSS X\PJRS` YLHSPaL [OH[ [OLYL PZ HU L_[LUZP]L HTV\U[ VM WPJ[VYPHS HUK ]LYIHS NVZZPW [OH[ OHZ ZH[\YH[LK [OL PU[LYUL[ [LSL]PZPVU ZOV^Z HUK THNHaPULZ -VY H ^VTHU VUS` ZOL OHZ NHYULYLK [OL H[ [LU[PVU VM [OL W\ISPJ I` ^H` VM ;OL 6* ^OPJO JH[HW\S[LK OLY PU[V [OL TLKPH ZWV[SPNO[ ^OLYL ZOL YLTHPUZ HZ H É_[\YL L]LU HM[LY SLH]PUN [OL ZOV^ PU ;OL SPULZ ZLLTLK [V IL IS\YYLK PU [OL [HISVPK ^VYSK 7\ISPJ HUK WYP]H[L HYL ZPT WS` ^VYKZ [OH[ HYL PU[LYJOHUNLHISL [V Z\P[ [OL TVVK 0 ^HZ SVVRPUN MVY^HYK [V [OL VWWVY[\UP[` [V ZWLHR ^P[O 4PZJOH VU [OL [LSLWOVUL HM[LY ZOL OHK Q\Z[ ^YHWWLK [OL WOV[V ZOVV[ MVY [OL JV]LY )VYU PU 3VUKVU HUK YHPZLK PU 5L^ @VYR [OPZ `V\UN HJ[YLZZ OHZ I\PS[ HU L_[LUZP]L YLZ\TL VM TVKLSPUN Z[HNL [] HUK ÉST PU H ]LY` ZOVY[ HTV\U[ VM [PTL (Z ZOL WYLWHYLZ MVY H UL^ KVJ\ TLU[HY` ZOV^ VU 6_`NLU [OH[ MVJ\ZLZ VU OLY OHUKIHN SPUL HUK SVVRPUN V]LY WV[LU[PHS ÉST VWWVY[\UP[PLZ 4PZJOH PZ IHSHUJPUN H JHYLLY [OH[ JVU[PU\LZ [V ISVZZVT VU [^V JVU[PULU[Z ^OPSL RLLWPUN [OL TLKPH OV\UKZ H[ IH` :OL PZ JSLHY S` KL[LYTPULK [V SP]L OLY SPML HUK Q\Z[ KYP]L OLY *V\WL KL =PSSL

JOPSK ILJH\ZL P[ ^HZ \U\Z\HS" ZV 0 NV[ [OL YVSL 0 NV[ PU[V HJ[PUN [OYV\NO [OLH[YL ;OH[ Z OV^ 0 TL[ :HT *VOLU H[ 0*4 0 NV[ [OL 6* ILJH\ZL VM VUL LWPZVKL 0 KPK VU HUV[OLY [LSL]PZPVU ZOV^ JHSSLK -HZ[ 3HUL ;OL` ^LYL ZOVV[PUN P[ PU 3( HYV\UK T` IPY[OKH` HUK 0 YLHSS` KPKU [ ^HU[ NV I\[ ^OPSL 0 ^HZ [OLYL 4J. H WYVK\JLY VU [OH[ ZOV^ ^HZ KL]LSVWPUN ;OL 6* :V OL TL[ ^P[O TL HUK [OV\NO[ [OH[ 0 ^HZ WLYMLJ[ MVY 4HYPZZH *VVWLY /L YLHSS` MV\NO[ MVY TL HUK [OH[ Z ^O` 0 NV[ [OL YVSL 0 ^HZ [OL ZLJVUK WLYZVU H[[HJOLK HM[LY 7L[LY .HSSHNOLY

contact details: germany: thorstenkuemmel@arrowshir ts.de other: info@arrowshir ts.eu