Das Florileg by trafikant

DAS

FLORILEG

TRAFIKANT

H A N D E L M I T G E S TA LT U N G .

PROLOG

TRAFIKANT

H A N D E L M I T G E S TA LT U N G .

trafikant sagt: „Was man gerne macht, das macht man auch gut.“ Und dann sagt er noch: „Das kann ich noch besser machen.“ Manchmal kommen auch diese Worte über seine Lippen: „Machen wir das doch einmal anders.“ trafikant ist ein Macher. Ein Top-Macher. An manchen Orten sprechen die Menschen über „Missionen“. Und über „Visionen“ sprechen sie auch. Dann fehlt noch die „Philosophie“. Na dann, lasst es uns doch machen. Machen wir uns selbst die Missionen und Visionen, und die Philosophie machen wir uns auch. Alles, was wir dafür brauchen, ist ein bisschen Fantasie. Man kann sich doch so vieles ausdenken und ausmalen. Das Grafikdesign aus dem Hause trafikant zeichnet sich nicht gerade durch rauchige, schwarz-weiße Strukturen aus, vielmehr ist es oft ein Sinnbild der Lebensfreude. trafikant schöpft aus einem nicht enden wollenden Archiv voller wundersamer Pflanzen, Tiere und guter Ideen. Mit künstlerischem Ehrgeiz und der Liebe zum Detail gestaltet das Grafikteam Produktkataloge, Geschäftsberichte oder überzeugt auch durch gekonntes Logo-Design. trafikant hat einen guten Draht zur Fantasie, es scheint geradezu als wollten sie einander aus der Reserve locken. Altes wird mit Neuem kombiniert, Fotografie mit Zeichnung und anschließend zu einem stimmigen Design verschmolzen. Der Stil strotzt von kunstgeschichtlichen, aber auch naturwissenschaftlichen Anspielungen.

trafikant hat anscheinend die besten Tricks, um die Fantasie aus ihrem Nähkästchen rauszulocken. Vielleicht lädt er sie auf einen Kaffee ein, oder er bietet ihr ein besonders lecker aussehendes Stück Kuchen an. Sicher ist: Sie ist gekommen, um zu bleiben. Machen Sie sich nun selbst ein Bild von der Fantasie und ihrem Gastgeber: trafikant – Handel mit Gestaltung. „trafikant – Handel mit Gestaltung“ wird 2011 vom Grafikdesigner Ronald Talasz gegründet. Talasz, der zuvor für diverse Agenturen in Wien und Berlin u.a. als freier Art Director tätig war, entschließt sich 2011 zum Schritt in die Selbstständigkeit. Schnell gewinnt er namhafte Kunden. So kann er u.a. das Goldene Quartier der Signa Holding, die Spanische Hofreitschule, das österreichische Lebens ministerium, den glamourösen Juwelier Henri J. Sillam und nicht zuletzt die erfolgreiche Event-Agentur perfectprops zu seinen Kunden zählen. Für Andreas Lackner (GF perfectprops) kreiert trafikant 2012 das aufwendige Layout des edlen Bandes „The Viennese Art of Contemporary Celebration“, dessen Präsentation für viel Furore sorgte. Seit 2013 zählt die Grafikerin Katrin Rehling – zuvor für CIDCOM Werbeagentur tätig – zum Team von trafikant. Rehlings umfangreiche Erfahrung in den Bereichen Magazin- und Package-Design bereichert das Portfolio von trafikant.

I N H A LT

LOGOS MITZI BLUE – Zotter 8 GIB-MAGAZIN 9 HEIDIES – Modelabel 10 LEHR AUTOHAUS 11 ELEKTRO POLST – Polst Nachrichtentechnik 12 KASPERL & PEZI – Wiener Urania Puppentheater 13 TRANSTRAKTOR – Label 14 THE DUCKS – Hochzeit David Ungar Klein & Cornelia Kührer 15 CSR VIENNA 16 FL CONNECT TELES – Telekommunikation 17 WIENER WILDNIS – Foto-Community im Web 18 PUR – Insektenrepellent 19 ELEKTRO.AT – Onlinenachrichten e&w 20 UNSER WALD – Lebensministerium 21 PANDO THE CSR LAB 22 DER IGEL – Wiener Würstelstand 23 PUBBLES – Filmproduktion 24 ZWEITAGSFLIEGEN – Blog 25 HOFBAUER BUSINESS TRAININGS 26 BSPOTTED – Social-Media-Consultant 27 THEXECUTIVES – Personaldienstleister 28 A:Z RELOCATION – Relocation-Dienstleister 29 ROTENTURMSTRASSE 17 – The Agency Network 30 ARES – Sicherheitsberatung für Mobilfunk-Anbieter 31 ENZYME DAY 2014 – Wissenschaftliche Gesellschaft 32 LEE WEST OBJECTS – Fine Contemporary Objects 33 HEALTHY & HAPPY – Catering 34 THEMATA – Kommunikationsagentur 35 ING3 – Beteiligungsgesellschaft 36 UPCOM – Vertriebs- und Beteiligungs Gesellschaft 37 MOTOPRESS – Werbe- und Verlagsgesellschaft 38 GOLDENES QUARTIER – Immobilienverwaltung 39

P R O D U K TD E S I G N MITZI BLUE – Zotter BROWN GIANT – Schokolade für mehr Wohlbefinden UNSER WALD – Lebensministerium QUALLENGEL – Sciotec PRODUKTRANGE – Sciotec WEINETIKETTEN LIFE BALL 2013 – Aids Life WEINETIKETTEN LIFE BALL 2014 – Aids Life WEINETIKETTEN LIFE BALL 2015 – Aids Life

42 44 46 48 50 52 54 56

GRAFIK DESIGN EINLADUNG – Silhouette 60 WERBEMATERIAL – up.com 64 BIO-KAMPAGNE – Lebensministerium 66 IMAGE-KAMPAGNE – e&w 68 EINLADUNG GREEN MOMENTS – Perfectprops 70 GREEN JOBS ADVERTORIALS – Lebensministerium 72 Drucksorten Wien im ROSENSTOLZ – Theater am Spittelberg 74 PLAKATE – Cultiva 76 DIVERSE EINLADUNGEN – trafikant 78 NESTERVAL – Herr Finnland 82 PLAKATE & FLYER – Prater 84 ZUSAMMEN:ÖSTERREICH – Österr. Integrationsfonds 86 GOLDENES QUARTIER – Signa Holding 88 DRUCKSORTEN – Healthy & Happy 92

178

E V E N T S / A U S S TAT T U N G

EDITORI AL DESIGN

LIFE BALL 2011 – Aids Life 96 LIFE BALL 2012 – Aids Life 98 LIFE BALL 2013 – Aids Life 102 KALENDER 2013 – Aids Life 104 STYLE BIBLE 2013 – Aids Life 106 LIFE BALL 2013 – Aids Life 108 LIFE BALL 2014 – Aids Life 110 STYELE BIBLE 2014 – Aids Life 114 LIFE BALL 2014 – Aids Life 116 LIFE BALL 2015 – Aids Life 120 AIDS SOLIDARITY GALA – Aids Life 126 RED RIBBON CELEBRATION CONCERT –Aids Life 130 FIRST LADIES LUNCHEON – Aids Life 132 IBM WEIHNACHTSFEIER – Perfectprops 136 FÊTE IMPÉRIALE – Spanische Hofreitschule 138 50ER-FEIER GERY KESZLER 146 EVENTREIHE TUCHLAUBENHOF – Signa 150 ALLIANZ JUBILÄUMSFEIER – Perfectprops 156 AUSSTATTUNG – Perfectprops 160

162

164 166 168 170 172 176

180 186 188 192 194 196 198 200 202

204

P R O D U K T K ATA L O G SALZBURG KATALOG – Sillam BEVERLY HILLS KATALOG – Sillam

BROSCHÜREN SCHWEIGHOFER PRIZE 2013 – Schweighofer VERKAUFSBROSCHÜRE – Questers – Feine Fische Mariazell ENERGIEWENDE BROSCHÜRE – Lebensministerium INFOBROSCHÜRE – Lebensministerium MÄRCHENBROSCHÜRE – Biosa ÜBERSICHTSFOLDER – Spanische Hofreitschule

EVENTDESIGNBUCH – Perfectprops CORPORATE MAGAZINE – Palmers CORPORATE MAGAZINE – Meinl LIFESTYLE-MAGAZIN – gib NEWSLETTER – Forst Holz Papier DENK.STOFF MAGAZIN – Ökosoziales Forum UNTERNEHMERINNENHANDBUCH – Österr. Integrationsfonds MOSCHEENHANDBUCH – Österr. Integrationsfonds EN SUITE MAGAZIN – Signa Holding

206 208

210

JAHRESBERICHTE WIRKUNGSBERICHT – Aids Life LEISTUNGSBERICHT – Forst Holz Papier NACHHALTIGKEITSBERICHT – Ökosoziales Forum EUROPARADAR – Ökosoziales Forum

214 216 218 224

LOGOS

Mitzi Blue ZOTTER Mitzi Koch hieĂ&#x; die Besitzerin des himmelblauen Oldtimers, der Namenspatin der Schokolade aus dem Hause Zotter im CD-Format wurde ...

LOGOS

gib-Magazin Gentlemen in Baroque – Das Magazin für den österreichischen Herren. Life style wird hier an den Mann gebracht.

LOGOS

heidie’s MODELABEL Wir lieben Blumen. Wir lieben heidie’s. Mode & Styling aus dem Haus mit dem ausgefallenen Geschmack.

LOGOS

Lehr Autohaus Wennâ&#x20AC;&#x2122;s um Autos geht, kann ein Blick in das Design der 1950er keinesfalls schaden. Das Traditionsunternehmen im Waldviertel prĂ¤sentiert sich elegant und selbstbewusst.

LOGOS

Elektro Polst POLST NACHRICHTENTECHNIK Zeitloses Design für zufriedene Kun dinnen und Kunden des großen Elektrikers.

LOGOS

Kasperl & Pezi WIENER URANIA PUPPENTHEATER Krawutzi! Kaputzi! Unvergessen und unsterblich â&#x20AC;&#x201C; Kasperl und Pezi im schicken, heutigen Design.

LOGOS

transtraktor LABEL Von Typ zu Typ – Medienkunst für die Straße, Ideen von Kopf zu Kopf.

LOGOS

The Ducks HOCHZEIT DAVID UNGAR KLEIN & CORNELIA KÜHRER Zwei Vögel wollten Hochzeit machen, doch – Moment! – wie schafft man es von der Badewanne zum Traualtar? Zwei Lebensentwürfe vereint in ewiger Liebe.

David Ungar klein & Cornelia Kührer

LOGOS

csr vienna Erfolg durch echte Werte. Sternchen, Eins, setzen!

FL blau

C: 60 M: 10 Y: 0 K: 20 R: 70 G: 155 B: 195

TELES rot

C: 22 M: 100 Y: 85 K: 5 R: 187 G: 34 B: 54

LOGOS

FL Connect Teles TELEKOMMUNIKATION Hier werden Sie kommuniziert. Weltweit.

LOGOS

Wiener Wildnis FOTO-COMMUNITY IM WEB Wien ist wunderschรถn, und weil das nicht nur Naturliebhaberinnen und Naturliebhaber meinen, sondern auch die Tiere, die sich hier angesiedelt haben, hat es auch der Reiher auf das Logo geschafft.

LOGOS

Pur INSEKTENREPELLENT Dünnbeinig bleiben wir einfach beim Thema Mückenabwehr – einfach pur.

LOGOS

elektro.at ONLINENACHRICHTEN E&W Ein und aus â&#x20AC;&#x201C; ein und aus! Wie es beliebt.

LOGOS

Unser Wald LEBENSMINISTERIUM Weil der Waldi den Wald so gerne mag, schafft er ihn Baum f端r Baum ins Logo ...

LOGOS

pando the csr lab Wachsen â&#x20AC;&#x201C; aber mit Verantwortung. Der Ursprung aller Dinge ist klein, das wusste schon der Cicero, aber die Auswirkungen wachsen nur allzu schnell.

LOGOS

Der Igel WIENER WÜRSTELSTAND Fahr ich mit der Mecki-Bahn, hab ich einen Hunger dann. Das kann der Würstelstand am Prater gut verstehen ...

LOGOS

pubbles FILMPRODUKTION RGB – Rot und Grün und Blau für die Filmproduktionsfirma zeitgemäß adaptiert.

LOGOS

Zweitags足 fliegen BLOG Alles hat einmal ein Ende, aber zwei Tage sind ja f端r manche schon mehr als ein ganzes Leben.

LOGOS

Hofbauer Business Trainings The only way is up – über ein persön liches Neun-Stufen-Programm. – Ganz schön schwindelerregend.

LOGOS

bspotted SOCIAL-MEDIA-CONSULTANT Wo kรถnnt ich mich finden?

LOGOS

TheXecutives PERSONALDIENSTLEISTER Im Kreuz findet sich, was man sucht, auch wenn man ganz oben anf채ngt.

LOGOS

A:Z RELOCATION-DIENSTLEISTER Von A nach Z kann oftmals ein ganz schรถn verworrener Weg sein. Schรถn, wenn man Hilfe hat.

LOGOS

RotenturmstraĂ&#x;e 17 THE AGENCY NETWORK Eine runde Sache. Also: Stempel drauf ! Lass uns netzwerken!

LOGOS

Ares SICHERHEITSBERATUNG FÜR MOBILFUNK-ANBIETER Ares kämpft für Ihre Sicherheit. Es kann nicht schaden, den Namen des mächtigen Gottes im Namen zu haben. Oder: Ich krieg dich.

LOGOS

Enzyme Day 2014 WISSENSCHAFTLICHE GESELLSCHAFT Enzyme sind in Zeiten der Nahrungsmittelunvertr채glichkeiten sehr popul채r. Das Wunder Mensch w채re ohne sie ganz wunderlich .

LOGOS

Lee West Objects FINE CONTEMPORARY OBJECTS Elegantes Produktdesign im Sinne des großen Österreichers Carl Auböck aus der Hand des Briten Lee West, dessen Initialen auch das Logo schmücken. Guter Geschmack verbindet eben.

LOGOS

Healthy & Happy CATERING Normalerweise schmeckt Gesundes wie bittere Medizin – doch das Catering-Unternehmen schafft Gesundes, das auch noch glücklich macht.

LOGOS

themata KOMMUNIKATIONSAGENTUR Heutzutage hat man keine Probleme, man hat Themen. Jede Menge davon kommuniziert die Agentur.

LOGOS

ING3 BETEILIGUNGSGESELLSCHAFT Schlicht ist alles gesagt. 3 Buchstaben, 3 Zeichen – für Entwicklung.

LOGOS

upcom VERTRIEBS- UND BETEILIGUNGSGESELLSCHAFT Das Logo einer Firma, die u.a. mit Telekommunikation zu tun hat, schmückt eine – in den Buchstaben der Firma geformte – Antenne

LOGOS

motopress WERBE- UND VERLAGSGESELLSCHAFT Vom Motorenmagazin hin zur Richter-Zeitung. Vielfalt zeigt sich im Logo durch schlichte Zur端ckhaltung.

LOGOS

Goldenes Quartier IMMOBILIENVERWALTUNG Es ist nicht alles Gold ... Das Goldene Quartier im Herzen Wiens strahlt von innen. Von der Innenstadt aus. Schick, aber elegant .

P R O D U K T足 DESIGN

PeRU

70%

47%

mitzi Blue® edelbitter

Kakaoanteil

Genussvorschau

Scharfe Schafmilchschokolade

Hergestellt in Österreich „bean to bar“/produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

60%

36%

mitzi Blue® Sesam

Kakaoanteil

Soyamilchschokolade*° mit Gojibeeren° – laKToSeFRei Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Soyamilchpulver° (14%), Kakaomasse*°, Gojibeeren° (10%), Sesam°, Salz, Vanilleschoten°, Emulgator: Soyalecithin; Kakao: 38% mindestens in der Soyamilchschokolade*° Soya milk chocolate*° with Goji berries° – lacToSe FRee Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, soya milk powder° (14%), cocoa mass*°, goji berries° (10%), sesame°, salt, vanilla°, emulsifier: soya lecithin; cocoa: 38% minimum in the soya milk chocolate*° *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

Man teilt Man teilt wieder.* wieder.* Genussvorschau

laKToSeFRei

Soyamilchschokolade mit Gojibeeren

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025085

Kann Spuren von Nüssen aller Art und Milch enthalten/ May contain traces of all types of nuts and milk Hergestellt in Österreich „bean to bar“/produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

B i o

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

Sesamschokolade

weihnachTSDUFT

Helle Milchschokolade mit Gewürzen und Honigcrisp

eRDBeeR/KoKoS

Mindestens haltbar bis/Best before:

B i o

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

weiße Schokolade*° in der Blumendecke° Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Vollmilchpulver° (15%), Süßmolkenpulver°, Vollrohrzucker*°, Blumenmischung° (2% - Kornblumen° & Rosenblüten° & Ringelblumen°), Vanilleschoten°, Salz, Emulgator: Soyalecithin; Kakaobutter: 31% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 77% white chocolate*° strewed with flowers° Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, full cream milk powder° (15%), sweet whey powder°, whole cane sugar*°, mixed flowers° (2% - corn flowers° & roses° & marigolds°) , vanilla°, salt, emulsifier: soya lecithin; cocoabutter: 31% minimum; FAIRTRADE content: 77% *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

m i T

l i e B e

Weiße Schokolade in der Blumendecke

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025177

9 006403 025108

9 006403 025184

www.info.fairtrade.net

Erdbeer-Kokos-Schokolade

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025139

B i o

Genussvorschau

Vollmilchpulver hergestellt von Tiroler Bio-Bergbauern „Bio vom Berg“/ Milk products produced by “Bio vom Berg“, organic farmers from the Tyrol Kann Spuren von Nüssen aller Art enthalten/May contain traces of all types of nuts Hergestellt in Österreich „bean to bar“/produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

B i o

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

www.info.fairtrade.net

Genussvorschau

mitzi Blue® mit liebe

Kakaobutter

erdbeer-Kokos-Schokolade*° Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Magermilchpulver°, Erdbeerpulver° (9%) , Kokosmilchpulver° (7%), Vollrohrzucker*°, Vanilleschoten°, Salz, Emulgator: Soyalecithin; Kakaobutter: 34% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 73% Strawberry-coconut-chocolate*° Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, skimmed milk powder°, strawberry powder° (9%), coconut powder° (7%), whole cane sugar*°, vanilla°, salt, emulsifier: soya lecithin; cocoabutter: 34% minimum; FAIRTRADE content: 73% *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO) from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

SE W EK ML S

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

31%

mitzi Blue® erdbeer/Kokos

Kakaobutter

www.info.fairtrade.net

34%

Das CD-Booklet für mehr Wohl be finden. Oh, Schokolade! Für die musikalischen Gaumenfreuden sorgen CD- und auch LP-Format. 33 Um drehungen auf Ihrer Zunge.

mitzi Blue® Soyamilch

Kakaoanteil

SB SY B i o

helle milchschokolade*° mit Gewürzen° und honigcrisp° Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Vollmilchpulver° (19%), Kakaomasse*°, Honigcrisp (10% – Honig° & Reismehl°), Vollrohrzucker*°, Lebkuchengewürz° (0,3%), Zimt° (0,09%), Koriander° (0,09%) & Kardamon°(0,08%), Vanilleschoten°, Salz; Kakao: 36% mindestens Smooth milk chocolate*° with spices° and honey crisp° Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, full cream milk powder° (19%), cocoa mass*°, honey crisp (10% – honey° & rice flour°), whole cane sugar*°, gingerbread spices° (0,3%), cinnamon° (0,09%), coriander° (0,09%), cardamon°(0,08%), vanilla°, salt; cocoa: 36% minimum *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/ FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO) from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

empfehlung: Sesam gekühlt (12°C-15°C) genießen Recommendation: Enjoy at a cool temperature (12°C-15°C)

ZOTTER

9 006403 025054

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

mitzi Blue® weihnachtsduft

Kakaoanteil

Sesamschokolade*° – laKToSeFRei Zutaten: Rohrohrzucker*°, Sesam° (35%), Kakaobutter*°, Soyamilchpulver° (7%), Kakaomasse*°, Salz, Vanilleschoten°, Emulgator: Soyalecithin; Kakao: 20% mindestens sesame chocolate*° – lacToSe FRee Ingredients: raw cane sugar*°, sesame° (35%), cocoa butter*°, soya milk powder° (7%), cocoa mass*°, salt, vanilla°, emulsifier: soya lecithin; cocoa: 20% minimum *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

Sanftbitterschokolade*° 60% (ecuador) Zutaten: Kakaomasse*°, Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Salz; Kakao: 60% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 100% Gentle bitter chocolate*° 60% (ecuador) Ingredients: cocoa mass*°, raw cane sugar*°, cocoa butter*°, salt; cocoa: 60% minimum; FAIRTRADE content: 100% *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

Vollmilchpulver hergestellt von Tiroler Bio-Bergbauern „Bio vom Berg“/ S a n F T B i T T e R Sanftbitterschokolade S o y a m i l c h Milk products produced by “Bio vom Berg“, organic farmers from the Tyrol Kann Spuren von Nüssen aller Art enthalten/May contain traces of all types of nuts Hergestellt in Österreich „bean to bar“/produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Mindestens haltbar bis/Best before: Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

Genussvorschau

20%

www.info.fairtrade.net

B i o

38%

mitzi Blue® Sanftbitter

Kakaoanteil

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025016

B i o

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

ecUaDoR

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025023

laKToSeFRei

Genussvorschau

www.info.fairtrade.net

Genussvorschau

Sehr helle Milchschokolade

Genussvorschau

S o n n e n m i l c h

PRODUKTDESIGN

Scharfe Schafmilchschokolade*° Zutaten: Kakaomasse*°, Rohrohrzucker*°, Schafmilchpulver° (13%), Kakaobutter*°, Walnüsse°, Salz, „Bird‘s eye“-Chili° (0,05%), Vanilleschoten°; Kakao: 47% mindestens hot sheep milk chocolate*° Ingredients: cocoa mass*°, raw cane sugar*°, sheep milk powder° (13%), cocoa butter*°, walnuts°, salt, “Bird’s eye”-Chilli° (0.05%), vanilla°; cocoa: 47% minimum *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

*) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft Sehr helle milchschokolade*° 35% (Panama) (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Vollmilchpulver° (20%), Kakaomasse*°, Vollrohrzucker*°, Süßmolkenpulver°, Vanilleschoten°, Salz; Kakao: 35% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 78% Smooth milk chocolate*° 35% (Panama) e D e l B i T T e R Edelbitterschokolade Scha(R)Fmilch Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, full cream milk powder° (20%), cocoa mass*°, whole cane sugar*°, sweet whey powder°, vanilla°, salt; cocoa: 35% minimum; FAIRTRADE content: 78% *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified Mindestens haltbar bis/Best before: °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft 9 006403 025047 (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic Kann Spuren von Nüssen aller Art und Milch enthalten/ cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO) May contain traces of all types of nuts and milk

B i o

Man teilt Mitzi Blue wieder.*

mitzi Blue® Scha(r)fmilch

Kakaoanteil

edelbitterschokolade*° 70% (Peru) Zutaten: Kakaomasse*°, Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Salz; Kakao: 70% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 100% noble bitter chocolate*° 70% (Peru) Ingredients: cocoa mass*°, raw cane sugar*°, cocoa butter*°, salt; cocoa: 70% minimum; FAIRTRADE content: 100%

mitzi Blue® Sonnenmilch

Kakaoanteil

Kann Spuren von Nüssen aller Art enthalten/May contain traces of all types of nuts Hergestellt in Österreich „bean to bar“/produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422 schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

B i o

www.info.fairtrade.net

35%

www.info.fairtrade.net

Panama

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

Man teilt wieder.* schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com Hergestellt in Österreich „bean to bar“/ produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422 Panama

35% Kakaoanteil

Genussvorschau

Kakaoanteil

*) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-

Gütesiegel/FAIRTRADE certified S°) aus m biologischer i Landwirtschaft x kontrolliert

mitzi Blue® Sonnenmilch

Kakaoanteil

9 006403 025023

Sehr helle milchschokolade*° 35% (Panama) Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Vollmilchpulver° (20%), Kakaomasse*°, Vollrohrzucker*°, Süßmolkenpulver°, Vanilleschoten°, Salz; Kakao: 35% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 78% Smooth milk chocolate*° 35% (Panama) Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, full cream milk powder° (20%), cocoa mass*°, whole cane sugar*°, sweet whey powder°, vanilla°, salt; cocoa: 35% minimum; FAIRTRADE content: 78% *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

Sehr helle Milchschokolade

www.info.fairtrade.net

Genussvorschau

B i o

www.info.fairtrade.net

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

www.info.fairtrade.net

www.mitziblue.com

www.info.fairtrade.net

Blue 35%mitzi mitzi Weihnachtsduft ®

Kakaoanteil

helle milchschokolade*° mit Gewürzen Sehr hellV Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Kakaomasse*°, Honigcrisp (10% – Honig° Zutaten: Vollrohrzucker*°, Lebkuchengewürz° (0,3% Vollrohrzu Koriander° (0,09%) & Kardamon°(0,08%), Vanilleschoten°, Salz; Kakao: 36% mindeste Kakao: 35 FAIRTRADE Anteil: 69 %

Gütesiegel/FAIRTRADE certified n°) aus m i biologischer l c h kontrolliert Landwirtschaft

W e i h n a c h t S d u f t

10g

Smooth milk chocolate*° 35% (Panama) Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, full cream milk powder° (20%), cocoa mass*°, whole cane sugar*°, sweet whey powder°, vanilla°, salt; cocoa: 35% minimum; FAIRTRADE content: 78%

www.mitziblue.com

Wer Mitzi Blue teilt, teilt auch mit Tiroler Bio-am-Berg- und FairTrade-Bauern

Smooth Ingredien cocoa ma cocoa: 35 *) ausge °) aus ko (BIO-K cultiva Smooth milk chocolate*° with spices°

10g

and honey crisp° Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter milk powder° (19%), cocoa mass*°, honey c & rice flour°), whole cane sugar*°, gingerbre cinnamon° (0,09%), coriander° (0,09%), card cocoa: 36% minimum; FAIRTRADE conten

S o n n e n m i l c h

Sehr helle Milchschokolade

9 0064

2 14

B i o

Vollmilch Milk prod Kann Spu Hergeste Zotter Sc Tel.: +43

schokola www.mi

Wer Mitzi Blue teilt, teilt auch mit Tiroler Bio-am-

35%

helle

e schokolad Milch

stens Minde

B i o

t rade.ne fo.fairt www.in

h l c m i e n n n S o

ue itzi Bl Wer M

r° er*°, lver°, helle hrzuck lkenpu ADE Anteil: Sehr milk powde salt; n: Rohro Süßmo FAIRTR a) creamr°, vanilla°, Zutate rzucker*°, stens; (Panam *°, full ed powde butter Vollroh: 35% minde late*° 35% certifi whey Kakao choco sugar*°, cocoa RADE °, sweet t: 78% /FAIRT th milk conten siegel raw cane cane sugar* Smoo ic ADE ients: -Güte lled organ Ingred mass*°, whole um; FAIRTRFAIRTRADEirtschaft contro cocoa : 35% minim Landw dem ) ischer 2-BIO)/from et mit 2-BIO cocoa zeichnlliert biolog AT-O-0 er: AT-O-0 er: *) ausge numb kontro lnumm ontrol ontrol °) aus (BIO-K tion (BIO-c cultiva

anteil Kakao

Sehr

. mich t für ich. * Die is D r teilt. fü Undt. Wir teilen.e.Z24ottSoerrten.

*°, masse Kakao milch a) er° (20%), ® Sonnen (Panam lchpulv 35% Blue *°, Vollmi n°, Salz; schote butter mitzi milchschokolade*° Vanille 78% Kakao (20%),

ama Pan

hau svorsc Genus

*) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-

Vollmilchpulver hergestellt von Tiroler Bio-Bergbauern „Bio vom Berg“/Full cream milk powder produced by Tyrolean organic mountain farmers „Bio vom Berg“ Kann Spuren von Nüssen aller Art enthalten/ May contain traces of all types of nuts

Du teilst. Wir teilen. Zotter teilt. Die neue Mitzi Blue. 24 Sorten. 1.000 Arten, sie zu teilen.

AdventkAlender

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025023

Panama

Sehr helle Milchschokolade

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

10g

White chocolate*° with punch spices° Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter full cream milk powder° (16%), sweet whey whole cane sugar*°, punch spices° (1%), van emulsifier: soya lecithin; cocoabutter: 33% m FAIRTRADE content: 77 %

(BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/ from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

B i o

mitzi Blue® Sonnenmilch

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025023

mitzi Blue® Sonnenmilch

Kakaoanteil

Du teilst. Wir teilen. Zotter teilt. Die neue Mitzi Blue. 24 Sorten. 1.000 Arten, sie zu teilen.

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

Panama

35%

Die ist für mich. www.mitziblue.com Und für Dich.

Genussvorschau

www.info.fairtrade.net

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

35%

Milk products produced by “Bio vom Berg“, organic farmers from the Tyrol *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADEGütesiegel/FAIRTRADE certified Kann Spuren von Nüssen aller Art enthalten/May contain traces of all types of nuts °) aus kontrolliertwww.mitziblue.com biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/ from controlled organic cultivation Hergestellt in Österreich „bean to bar“/produced in Austria from “bean to bar“ by (BIO-control number: AT-O-02-BIO) Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Wer Mitzi Blue teilt, teilt auch mit Tiroler Bio-am-Berg- und FairTrade-Bauern Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

Für mich.

Mindestens haltbar bis/Best before:

Panama

Du teilst. Wir teilen. Zotter teilt. Die neue Mitzi Blue. 24 Sorten. Wer Mitzi Blue teilt, teilt auch mit Tiroler Bio-am-Bergund FairTrade-Bauern Vollmilchpulver hergestellt von Tiroler Bio-Bergbauern „Bio vom Berg“/ 1.000 Arten, sie zu teilen. B i o

B i o

nuts chocolate*° with Brazil nuts° Ingredients: raw cane sugar*°, hazelnuts° (24%), cocoa butter*°, cocoa mass*°, Brazil nuts° (6%), full cream milk powder°, skimmed milk powder°, whole cane sugar*°, vanilla°, salt; cocoa: 27% minimum; FAIRTRADE content: 62%

www.mitziblue.com

Wer Mitzi Blue teilt, teilt auch mit Tiroler Bio-am-Berg- und FairTrade-Bauern

S o n n e n m i l c h

Weiße Schokolade*° mit Punschgewürz Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, V Süßmolkenpulver°, Vollrohrzucker*°, Punsc Vanilleschoten°, Salz, Emulgator: Soyalecith Kakaobutter: 33% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 77 %

(BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

Du teilst. Wir teilen. Zotter teilt. Die neue Mitzi Blue. 24 Sorten. 1.000 Arten, sie zu teilen.

Mindestens haltbar bis/Best before:

9 006403 025023

Vollmilchpulver hergestellt von Tiroler Bio-Bergbauern „Bio vom Berg“/ Milk products produced by “Bio vom Berg“, organic from farmerscontrolled from the Tyrol organic cultivation Kann Spuren von Nüssen aller Art enthalten/May contain traces of all types of nuts AT-O-02-BIO) (BIO-control number: Hergestellt in Österreich „bean to bar“/produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

Sehr helle Milchschokolade

Genussvorschau

B i o

9 006403 025023

Du teilst. Wir teilen. Zotter teilt. a d v e Die neue Mitzi Blue. 24 Sorten. 10g 1.000 Arten, sie zu teilen.

Mindestens haltbar bis/Best before:

Hergestellt in Österreich „bean to bar“/ produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

Genussvorschau

S o n n e n m i l c h

mitzi Blue® Sonnenmilch

Sehr helle milchschokolade*° 35% (Panama) Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Vollmilchpulver° (20%), Kakaomasse*°, ausgezeichnet mit dem FAIRTRADEVollrohrzucker*°, Süßmolkenpulver°, Vanilleschoten°, Salz; Kakao: 35% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 78% Gütesiegel/FAIRTRADE certified aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft Smooth milk chocolate*° 35% (Panama) (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/ Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, full cream milk powder° (20%), cocoa mass*°, whole cane sugar*°, sweet whey powder°, vanilla°, salt; from controlled organic cultivation cocoa:AT-O-02-BIO) 35% minimum; FAIRTRADE content: 78% (BIO-control number: *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

*) °)

mitzi Blue® adventzauber

mitzi Blue® nussmix

Die ist für Die mich. ist für mich. Und für Dich. Und für Dich. 35%

Wer Mitzi Blue teilt, teilt auch mit Tiroler Bio-am-Berg- und FairTrade-Bauern * Die ist für mich. Und für Dich. S o n n e n m i l c h

Die ist für mich. Und für Dich.

nussschokolade*° mit Paranussstückchen° Zutaten: Rohrohrzucker*°, Haselnüsse° (24%), Kakaobutter*°, Kakaomasse*°, Paranüsse° (6%), Vollmilchpulver°, Magermilchpulver°, Vollrohrzucker*°, Vanilleschoten°, Salz; Kakao: 27% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 62%

Sehr helle Milchschokolade

Panama

Hergestellt in Österreich „bean to bar“/ produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

Sehr helle Milchschokolade

S o n n e n m i l c h

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

mitzi Blue® Sonnenmilch Sehr helle milchschokolade*° 35% (Panama) Zutaten: Rohrohrzucker*°, Kakaobutter*°, Vollmilchpulver° (20%), Kakaomasse*°, Vollrohrzucker*°, Süßmolkenpulver°, Vanilleschoten°, Salz; Kakao: 35% mindestens; FAIRTRADE Anteil: 78% Smooth milk chocolate*° 35% (Panama) Ingredients: raw cane sugar*°, cocoa butter*°, full cream milk powder° (20%), cocoa mass*°, whole cane sugar*°, sweet whey powder°, vanilla°, salt; cocoa: 35% minimum; FAIRTRADE content: 78% *) ausgezeichnet mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel/FAIRTRADE certified °) aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft (BIO-Kontrollnummer: AT-O-02-BIO)/from controlled organic cultivation (BIO-control number: AT-O-02-BIO)

www.info.fairtrade.net

teilt Man er.* d Und für Dich. wie

Hergestellt in Österreich „bean to bar“/ produced in Austria from “bean to bar“ by Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH, Bergl 56, A-8333 Riegersburg Tel.: +43 (3152) 5554, Fax: +43 (3152) 555422

mitzi Blue® Sonnenmilch

Kakaoanteil

Und für Dich.

S o n n e n m i l c h Für mich.

Panama

35%

schokolade@mitziblue.com www.mitziblue.com

Man teilt wieder.*

ils Blu Du te ue Mitzi zu teilen. e Die ne Arten, si 1.000 .com

: st before r bis/Be haltba

/ Berg“ vom the Tyrol of nuts ern „Bio from all types by of rgbau farmers bar“ 23 Bio-Be, organic n traces “bean to 03 0250 von Tiroler Berg“ ay contai a fromrsburg 9 0064 stellt “Bio vom lten/M in Austri ver hergeced by Art entha roduced A-8333 Riege lchpul produ n aller 56, Vollmiproducts to bar“/p Nüsse , Bergl Milk Spuren von reich „bean GmbH555422 faktur Kann in Öster Manu +43 (3152) stellt Fax: Herge Schokoladen 5554, Zotter (3152) m lue.co Tel.: +43 mitzibm olade@ schok mitziblue.co www.

.mitzi www

blue

n -Bauer irTrade und Fa -Bergo-am ler Bi it Tiro ch m au ilt te teilt,

PRODUKTDESIGN

Brown Giant SCHOKOLADE FÜR MEHR WOHLBEFINDEN Schokolade ist Gemüse, somit auch sehr gesund. Für mehr Wohlbefinden sorgt der Brown Giant Energy Drink.

PRODUKT足DESIGN

Unser Wald LEBENSMINISTERIUM Weil es unser Wald ist. Das St端ckchen Heimat im Westentaschenformat.

PRODUKTDESIGN

Quallengel SCIOTEC Generell liebt trafikant alle Tiere, nur manche mag man einfach nicht so gerne.

HAUT BE

RU HIG EN

DES KO SM ET

IKU M

Jetzt neu!

Ein produkt

Bei Bedarf me hrmals täglich auftragen. AC dünn und vor HTUNG: nicht sichtig auf die stark einma Haut ssieren! Das in Österre ich entwickel te ziell für Mensc hen gemach und produzierte Produk t, die Kontak t und rasch Ab t mit einer Qu ist spehilfe suchen . alle hatten Das Quallenge l enthält neb en Minzöl auc det somit der h Aloe Vera Haut Feucht und spenigkeit.

aus österreich

Die beste n Quallen Tipps bei kontak t

HAUTBERUHIGENDES KOSMETIKUM

• So rasch wie möglich aus dem Salzwasser • Mit Eis küh len • Quallenrest e entfernen • Bei einem drohen Kreislaufzusam den menbruch ode Atemnot sei sofort ein Arz r t zu Rate zu zieh en.

ZUSAMM ENSETZU NG: Hydroxy ethylcellulose, HERSTELL Benzylalkoh ER: SCIOTEC

Dinge, vo n wir abra denen ten

• Nicht mit Sand einreibe n. Ansonsten plat zen weitere Nesselkapseln auf. • Nicht mit warmen Wa sser (Süßwasser) abd Ansonsten plat uschen. zen weitere Nesselkapseln auf.

ol, Minzöl, Ure Diagnostic Tec a, Aloe Vera, hnologies Gm Glycin, HCl bH, Ziegelfe ldstraße 3, A-3 430 Tulln, ww w.alles-essen.a t

PRODUKTDESIGN

Produktrange SCIOTEC Take it first! Nahrungsergänzungsmittel für alle Lebenslagen, auch für jene, die man besser ganz schnell wieder ver gessen möchte.

Mittelburgenland DAC

Weinviertel DAC

Zierfandler

Hochäcker 2011

Waldberg 2012

Sonnberg 2012

Cuvée

Mittelburgenland DAC

2011

Hochäcker 2011

Blaufränkisch

Grüner Veltliner

Thermenregion

PRODUKTDESIGN

Weinetiketten Life Ball 2013 AIDS LIFE Es wird ein Wein sein, und wir werden ... nicht mehr sein. In den Dienst der guten Sache und auf den Tisch am Wiener Life Ball 2013 haben es diese kleinen Figuren auf den Etiketten mühelos geschafft.

Burgenland

Blaufränkisch

weinviertel dac

mittelburgenland dac

thermenregion

Grüner Veltliner

Blaufränkisch

Rotgipfler, Zierfandler, Chardonnay

niederösterreich

neusiedler see dac

waldberg 2013

hofäcker 2012

Schatzberg 2013

PRODUKTDESIGN

Gelber Muskateller 2013

Zweigelt

reserve 2012

Weinetiketten Life Ball 2014 AIDS LIFE Lust – oder gleich Lüste – auf mehr Wein? Im Garten ist Florales angerichtet.

PRODUKTDESIGN

Weinetiketten Life Ball 2015 AIDS LIFE Am Wiener Life Ball genießt man mit Stil und 2015 auch mit der „modernen“ Wiener Tradition. Die Ornamentik des Jugendstils für mehr Trinkfreuden

GRAFIK DESIGN

Einladung SILHOUETTE Historie kann eigentlich ganz zeitlos sein.

FUTURA OUR HAPPY H ERY PHOTO GALL

EINLADUNG

SILHOUETTE FEIERT 50 JAHRE STATE OF THE ART-BRILLENDESIGN 27. AUGUST 2014

www.silhouette-international.com

EXCLUSIVE INVITATION

FUTUR HAPPY HOU A R

MARCH 1, 5 PM & MA RCH 2, 6 PM

GRAFIK DESIGN

Werbematerial UPCOM Schnitten sind nichts f端r den Warmduscher? Und beim Fremdgehen kann man mehr rausholen? Besser mal die Perspektive wechseln ...

Nix f端r uscher! Warmd

Unsere

Wir s auern bringen’s: ind B io-W eltm

eiste

Unsere Bauern bringen's:

Wir sind Bio-Weltmeister Unse re

uern Ein Fü schau nf en au bewirt tel der land sc f uns Kein La haftet – Te wirtschaftlic und u nden he nd scha nere fft meh z weiterh n Fläche Ö Natu st Unse in stei r. r: gend. erreichs w re Ba ird biol uern Leistu ogisch bring ngen, e di n e ’s unbeza : Umw eltmin hlbar sind. ister N iki Ber lakovi ch

GRAFIK DESIGN Unsere Bauern schauen auf uns und unere Natur: Ein Fünftel der landwirtschaftlichen Fläche Österreichs wird biologisch bewirtschaftet – Tendenz weiterhin steigend. Kein Land schaﬀt mehr. Unsere Bauern bringen's: Leistungen, die unbezahlbar sind. Umweltminister Niki Berlakovich

BioKampagne LEBENSMINISTERIUM Wir sind (Bio-)Weltmeister!

GRAFIK DESIGN

ImageKampagne E&W In jeder Lebenslage sollte es einen An-/ Aus-Schalter geben.

Die Schlange, die sich nicht häuten kann, geht zugrunde. Friedrich Nietzsche

Wir entwickeln uns weiter. Gehen Sie mit uns. Alles wird anders. www.elektro.at

Wissen entscheidet.

E&W Inserat Zitate Futura 2011 A5.indd 2

21.07.11 14:52

Österreichs Insider-Blatt für die Elektro- und Telekom-Branche | www.elektro.at

Was für eine Raupe das Ende der Welt bedeutet, ist ein Schmetterling für den Meister. Anthony de Mello

Wir entwickeln uns weiter. Gehen Sie mit uns. Alles wird anders. www.elektro.at E&W Inserat Zitate Futura 2011 A5.indd 1

21.07.11 14:52

GRAFIK DESIGN

Einladung Green Moments PERFECTPROPS Gr端ne Mo(os)mente.

GRAFIK DESIGN

Green Jobs Advertorials LEBENSMINISTERIUM

GrüNEs KNoW-HoW BriNGt JoB-VorsprUNG

limaschutz, Energiethemen und umweltfreundliche Mobilität bilden die zukünftigen Eckpfeiler einer fortschrittlichen Unternehmenspositionierung. Das entsprechende grüne Know-how – so genannte „green skills“ – ermöglicht einen schonenden und effizienten Umgang mit Energie und bedeutet einen zukünftigen Wettbewerbsvorteil gegenüber dem Mitbewerb. Darüber hinaus sind Verbesserungen an der Haustechnik, Nutzung erneuerbarer Energieträger bis hin zu Green-IT und Lösungen für umweltfreundliche Mobilität ein wichtiger Beitrag für mehr Klimaschutz in Österreich. Das Lebensministerium bietet im Rahmen seiner Klimaschutzinitiative klima:aktiv zahlreiche Aus- und Weiterbildungen an.

BildUNGsaNGEBot VoN BaU Bis BEratUNG

– faCts GReeN Jobs

Mein Arbeitsplatz ist ein green job, weil ich aus umweltfreundlichen Rohstoffen saubere Energie erzeuge und einen Beitrag leiste, um fossile Brennstoffe zu verringern.

Stefan Steininger, Biomasse-Fac harbeiter

FacharbeiterIn für Biomasse In diesem Beruf produziert man Biomasse aus Holz (z.B. Hackschnitzel) oder Ackerpflanz en. Rohmaterial für die EnergieerzeZusätzlich bereitet man das ugung in Biomassekraftwerken vor. Die Landwirtsc haftliche berufs- und fachschule Freistadt bietet eine 4-jährige dem Schwerpunkt „Erneuerbar Ausbildung mit e Energie“ an.

anikerin Lidwine Holzach, Fahrradmech

FahrradmechanikerIn

In diesem green job bist du für die Montage von PV-Anlagensystemen und deren Anwendungen zuständig. Sowohl Baufirmen als auch Gas-, Wasser- und Heizungsinstallationsfirmen brauchen dich als Fachkraft. Grundlage ist ein technischer Lehrberuf, wie z.B. elektrotechniker in oder spenglerin.

Entgeltliche Einschaltung

• Österreichs grünes Karriereportal: www.green-jobs.at Entgeltliche Einschaltung

keine Abgase absondern.

Florian Binder, PV-Anlagen Monteur

Photovoltaik- und SolaranlagenmonteurIn

green jobs Deine Zukunft

– Deine Karriere

– Dein green job!

bist Rad! Als FahrradmechanikerIn Alles dreht sich rund ums au, FehlerReparatur, Zusammenb ist du Experte/in in Sachen eratung beim Kauf. Grundlage diagnose und KundInnenb echnikerMaschinen- und fertigungst eine 3-jährige Lehre als etwa vom Weiterbildungen werden in oder Mechatronikerin.

Wie eine ro aussieht sige Jobzuk unft ?

Wifi angeboten.

GRÜN!

GReeN-Jobs.at

Mit drei einfachen Klicks findest du auf der Plattform www.green-jobs.at deinen grünen Traumjob: einfach auf der Startseite die jeweilige Region sowie das Interessensgebiet eingeben. Egal, ob Energieeffizienz, Solar oder Biomasse – die Datenbank liefert schnell und übersichtlich alle Aus- und Weiterbildungsangebote. Zudem bietet die Seite 600 offene Stellen im Umweltsektor aus 20 Branchen in allen 9 Bundesländern an.

bildungen.

unter Jetzt downloaden likationen isterium.at/pub www.lebensmin

BKA/Gre

gor Stef anik,

BML

FUW /Rita

Newman

gree jobs Anzeige 207x270mm.indd 1

ereits Mens 210.000 ch in Ös en sin nem terrei d green umweltfreuch in eijob ndlic che hen verze tätig. Di e Br ichne nen an Job te zu 09:15 Diese zuwach 15.04.13 letzt s r Tre tig for nd wi von rund eiforde tsetzen, rd sich lan 8%. rung de Weite en im nn um gfrisKlim re awan Umwe die He Inform de heit rausltbe ation zu be l oder 300 Bil en: Resso reich wälti nach wi halti gen, ur • ww ge Um brauc cenkna e 600 off dungsang schaft w.gr pp ebote he ste ene St eenist Ös deut s- und En llung un n wir ein und ellen et: Me terrei jobs.at: ergies e seres porta mehr ch Wirt- Eine ne l. Es bie s erstes Energ hr erneu ystems. ue nu dung Das green erbare ieeffi Plattf n da tet all grünes be ssu s Su Ka en Job Einbli chende terrei jobs. Jeder zienz – un Energien - nen chen orm erl - und rriereTra eic ck ch ist d un 20 , auch htert umjob in die n einen d Ausb – Zie schon . Arbeits mehr effizienz, um ilUmwe s. Eg Finden l pla heut des grüab • Beru ltwirt fassende dass des Lebe e ein tz in Ös- www.gre Solar od al, ob n fsguid bis schaft ns en-jo er Bio En schne kunf green zum Jah minister green e „gr . bs.at masse ergiet ll un job ee r 20 ium jobs en job!“ – Deine Ka n jobs – – au tsteh 20 weite s ist es, Weiterbi d übersich bekomm ze f re 10 ldu en. rufen igt nebe rriere – Deine Zu 0.000 die Seite ngsange tlich alle t man De n in gre beisp Au bo 600 welts Aus- auch die en offen te. Zude s- und ek vielen ielhafte und m bie e Ste Bund tor aus die n ve We Bees rsc tet eslän lle iterbi 20 Br dern Zum im Berei ldung hiedene anch n im Um an. n ch de Down san en in ge r gre www. load allen en job bote, un leben s gib publi smini ter: t. katio nen sterium.at/ Die Euro präs papart entie ners dich ren: W chaft un selb ill st be st du di d das Le wege bens eW jetzt n! Der elt bewe ministe im Ki coole ge ri no un gree n musst um d au n jobsdu f gree Sp n-jo ot – bs.at .

Bilder:

Entgeltliche Einschaltung

• Alle klima:aktiv Kompetenzpartner in Österreich: www.maps.klimaaktiv.at/ profis

ein Mein Arbeitsplatz ist green job, weil die Fahrzeuge, Räder, die ich baue, nämlich

Mein Arbeitsplatz ist ein green job, weil ich mich als Installateur auf Solaranlagen spezialisiert habe.

Jugendliche Speziell für „green jobs! um den Guide e – Dein bensministeri t – Deine Karrier Deine Zukunf Er zeigt beirausgebracht. sgreen job!“ he und Beschäftigung spielhaft Berufe und Weiter , sowie Ausmöglichkeiten

• klima:aktiv Weiterbildungsangebot: www.bildung.klimaaktiv.at

green jobs sind die arbeitsplätze der zukunft. sie vereinen klima- und umweltschutz mit guten arbeitsmarktperspektiven. Wer nachhaltig karriere machen will, sollte die umwelt-herausforderungen von heute als berufiche Chance von morgen nutzen! Das Lebensministerium präsentiert euch beispielhafte berufe im wachsenden umweltsektor.

lt- und e, die Umwe Arbeitsplätz green jobs sind Ziel haben zum Klimaschutz 200.000 heute rund arbeiten schon In Österreich job einem green en Menschen in unserer größt che ist einer ltbran Die Umwe ärkte Wachstumsm dass bis 2020 ist, s sministerium Ziel des Leben green jobs entstehen 00 weitere 100.0 ebenen – Ausbildungs es auf allen gibt udium jobs chulst green bis zum Hochs lt von der Lehre haft und Umwe sen, dass Wirtsc green jobs bewei sind kein Widerspruch

iDe GReeN Jobs! biLDuNGsGu hat das Le-

AKtuelle WeiterbildungsKurse

! N Ü

e eh iG ssi u os e R ft a iN N e u ie uk W bz Jo

Es gibt nicht Gutes – außer man tut es. Selten wurde die Welt von Couch Potatoes verändert. Wer was bewegen will, engagiert sich. Und wird engagiert.

hochw ertige n tec hnisch en Pro dukten fü

klima:aktive Aus- und Weiterbildungsangebote machen Österreichs Wirtschaftsbetriebe fit für eine klimafreundliche und ökonomisch erfolgreiche Zukunft.

Ein Projekt der Europapartnerschaft finanziert aus Gemeinschaftsmitteln der Europäischen Union.

Von Kursen für ArchitektInnen, BaumeisterInnen und PlanerInnen zu energieeffizientem Bauen (Niedrigenergie- und Passivhäuser) und thermischer Althaussanierung über Zertifizierungen für TechnikerInnen im Bereich Solar-

wärme, Photovoltaik, Wärmepumpen und Lüftungstechnik bis zu Kursen in den Bereichen Energiemanagement und -beratung sowie Green IT – jedes Unternehmen kann die Chance Klimaschutz als ökonomischen Vorteil nutzen. Die Absolvierung von klima:aktiv Fortbildungsangeboten kann das Unternehmen nach erfolgreichem Abschluss auch als „klima:aktiv Kompetenzpartner“ ausweisen.

Entgel tliche Einsch altung

Beweg dich auf green-jobs.at und finde deinen grünen Traumjob

Weiterbildung im Bereich Energieeffizienz und Nachhaltigkeit gilt als ökologisches Zukunftsinvestment für den ökonomischen Erfolg in vielen Berufssparten. Mit den richtigen „green skills“ ausgestattet können Unternehmen die Herausforderungen im Umwelt- und Klimaschutz in ihre wirtschaftlichen Chancen von morgen wandeln.

Fahrrä der imm er me hr zu

Willst du die Welt beWegen, musst du dich selbst beWegen! Jetzt im Kino

Eine Konzertreihe des Wienerliedes und der Wiener Musik – bunt und selbstbewusst

2.–31. Oktober 2012

Sponsoring Post: Verlagspostamt 1070 Wien – 03ZO351305 Impressum: Wien im Rosenstolz, Neubaugasse 80/2, 1070 Wien Leitung & Konzeption: Nuschin Vossoughi | Redaktion: Karin Mück Cover & Grafik: Ronald Talasz | Motiv: Die Strottern mit Blech | Foto: Reiner Riedler

Leitung & Konzeption: Nuschin Vossoughi

aus Wienerliedern, Couplets und Dudlern 2.10. Melange Thomas Hojsa | Tini Kainrath |

di. Eröffnungskonzert 19.30 Uhr | € 16,–

Helmut Emersberger Aus a poa soiche Esln wird niemois wos Gscheids!

Stimmungsbilder sehr persönlich 3.10. Akustische Ernst Molden & Walther Soyka &

mi. 19.30 Uhr | € 17,–

4.10.

mit Wiener Note und aus eigener Feder 16.10. Chansons Erika Pluhar & Klaus Trabitsch

di. 19.30 Uhr | € 26,–

17.10.

Piruz und Markus Perschon Wean

Sibylle Kefer A so a scheena Dog

Potpourri zu den Unschärfen der Wiener Seele l Fusion von Wienerlied und HipHop

Älteste und neueste Wienerlieder do. Tesak & Blazek Duos im Trio 19.30 Uhr | € 17,– Schrammelmusik ohne dritten Mann

Wienerglühn & Skero Von rot bis weiß und retour

Soyka & Stirner

aus der Peripherie 18.10. Lieder Wolfram Berger & Doris windhager &

Herzensschätze zum Seufzen und Jauchzen

5.10.

do. 19.30 Uhr | € 20,–

Ramsch & Rosen

Lustvolles Beatmen, Vertonen und Beleben fr. von Wort & Klang 19.30 Uhr | € 16,– Agnes Heginger & Georg

6.10.

Breinschmid Jazz und Wahnsinn

Gmischda Soz von Blues und Wienerlied in geteiltem sa. Schmerz mit doppelter Freud’, Wiener Musik in ganz Die lange Nacht besonderer Panier mit Pfiff und ohne Schmalz plus 19.30 Uhr | € 20,– schmachtenden Gassenhauern und einem lautgemalten Stadtplan aus Austrobilly und Wiener Mundart

Kurt Girk Trio | Steinberg & Havlicek | Ursula Slawicek & Kurt Obermair | Manfred Chromy’s Texasschrammeln

so.

im besten Sinn dilettierende Kapellmeister 7.10. Drei unermüdlich 8.10. Kollegium Kalksburg

mo. 19.30 Uhr | € 17,–

10.10.

weit samma kumma

Theater am Spittelberg

Spittelberggasse 10, 1070 Wien | Karten & Info: 01/526 13 85 | www.rosenstolz.at

23.10.

Wos si auszoid

Skurril komische Ausrutscher dreier Vorstadtschwalben di. L.E.O. Schlampenterzette Gastspiel 19.30 Uhr | € 16,– Solo aus dem Kabarett-Kosmos Cissy Kraner/Hugo Wiener

24.10.

Antonia Lersch Nowaks Universum

Mit Stil an der Schnittstelle zwischen Kunst- und mi. Volksmusik 19.30 Uhr | € 17,– Agnes Palmisano Trio Dudeln!!!

25.10. 27.10.

Liedermacher mit poetischer Schwärze im Sog sa. der Stadt 19.30 Uhr | € 16,– Martin Spengler & die foischn Wiener

Briada

mo.

12.10. Birgit Denk & Die Novaks 13.10.

Wia Tanzn is

Poesie von „Angetan“ bis „Zidane“ 20.10. Wiener Die Strottern & Peter Ahorner

sa. 19.30 Uhr | € 20,–

Bohatsch & Skrepek Alles in Butter

Wiener Töne zweier verwandter Seelen 11.10. Heilige Karl Hodina & Roland Neuwirth

fr. 19.30 Uhr | € 20,–

Paul Urbanek Jetzt hüüft nua mea Zauban

für die Welt aus Wien 19.10. Musik Die Strottern mit Blech

fr. 19.30 Uhr | € 20,–

Lokalkolorit gemein wortverspielt brutal witzig do. aufgespittelt 19.30 Uhr | € 17,– Trio Lepschi Oide Wiena, neiche Liada

Volksnah im Dialekt Grant und Liebelei mi. CD-Präsentation Doppelkonzert Hauk Net weit weg 19.30 Uhr | € 16,– Daseins-Zuständ’ hintergründig tragikomisch

do. 19.30 Uhr | € 20,–

Hupf in Gatsch und schlog Well’n

Wienerisch im Groove mit röhrender Harmonika und mi. Mozart bittersüß Doppelkonzert Wolfgang Staribacher mit Yasmine 19.30 Uhr | € 17,–

Kreisler, Qualtinger, Leopoldi und Wiener neu interpretiert

Zwei der besten Wiener Liedermacher sa. erstmals gemeinsam 19.30 Uhr | € 16,–

19.30 Uhr | € 18,–

Ernst Molden & der Nino aus Wien Blaue Augn Rode Hoa

Abendkassa:

featuring Willi Resetarits Die Liebe, da dod und die aundan Gfrasta

World-, Blues- und Jazz-Statements 29.10. Umfassende der Soul-Combo di. 30.10. 5/8erl in Ehr’n

31.10.

Gut genug für die City

Jazzharmonien und Operettenmelodien und Jodeln mi. mit Dudeln 19.30 Uhr | € 16,– Steinberg & Havlicek |

Maria & Helmut Stippich

Kartenbestellungen & Info: Tel.: 01 526 13 85, tickets@rosenstolz.at , www.rosenstolz.at 18.30 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 19.30 Uhr, Freie Platzwahl, Ermäßigung für Ö1 Mitglieder

Eine Konzertreihe der neuen österreichischen Volksmusik – bunt und selbstbewusst!

GRAFIK DESIGN

Drucksorten Wien im Rosenstolz THEATER AM SPITTELBERG Bunt und selbstbewusst – wie der Rosengarten – präsentiert trafikant das Festival des Wiener Liedes „Wien im Rosenstolz“ 2014.

23.–31. Mai 2014

Leitung & Konzeption: Nuschin Vossoughi

Theater am Spittelberg Spittelberggasse 10, 1070 Wien | Karten & Info: 01/526 13 85 | www.rosenstolz.at

Rosenstolz Plakat 2013.indd 1

09.07.14 15:32

cultiva

Hanfmesse 2012

EXPO | Part y | Workshops

1 9. – 2 1 . O k to b e r

EventPyramide Wien

Hanfmesse 2013

18.–20. Oktober EventPyramide Wien w w w . c u l t i v a . a t

GRAFIK DESIGN

Plakate CULTIVA Im Farbrausch. – Anlässlich der Hanfmesse zeigt trafikant viele, viele bunte Farben mit dem beliebten Blättchen ...

Liebe/r

E i n l a d u n g

Dieses Jahr begeht Maria/Mitzi ihren achtzigsten Geburtstag. Diesen Anlass wollen wir gebührend mit ihr feiern und laden daher

zur

ÜBERRASCHUNGSFEIER

zur streng geheimen Überraschungsfeier anlässlich

anlässlich

M I TZ I S AC H TZ I G E R am

25. JULI 2015

M I T Z I S ACHTZIGER

ab 14.00 Uhr

zum Heurigen

STRAITZ&STRAITZ Kirchengasse 4 | 2352 Gumpoldskirchen

Wir freuen uns auf ein gemeinsames Fest mit Euch. Paul, Nancy, Sylvia & Ronald

Um äußerste Diskretion gegenüber Maria wird gebeten. Wir bitten um Zusage bis 20. Juli 2015 an Sylvia per Telefon 0699 150 05 850 oder via E-Mail s.rot@chello.at.

INVITATION

DEAR

MARISA & STEFAN CELEBRATE 40&40

PLEASE JOIN US FOR A WEEKEND AT ARLBERG HOSPIZ HOTEL

HOLLYWOOD GLAM

MEETS ALPINE CHIC

2ND OCTOBER 9 PM

3RD OCTOBER 10 AM

GET TOGETHER DRINKS AND MUSIC @ ARLBERG HOSPIZ HOTEL

PRIVATE CONCERT BY PIANIST VIKTORIA HIRSCHHUBER @ KUNSTHALLE – ARLBERG HOSPIZ HOTEL

3RD OCTOBER 11.30 AM

3RD OCTOBER 7 PM

HIKE OR DRIVE TO SENNHÜTTE FOR LUNCH

WINE TASTING APÉRO & PARTY @ ARLBERG HOSPIZ ALM

#dresscode #thesebootsaremadeforwalkin

HOLLYWOOD GLAM MEETS ALPINE CHIC #dresscode #glamourous #redcarpet #blacktie #dirndl

FOR HOTEL RESERVATIONS Our recommendation is the ARLBERG HOSPIZ HOTEL I www.arlberghospiz.at I +43 5446 2611 Alternative accomodation HOTEL GASTHOF VALLUGA in walking distance from Arlberg Hospiz Hotel I www.gasthof-valluga.at I +43 5446 28 23 Special room contingents have been reserved under „Marisa & Stefan“ in both hotels. In this joyful moment of our lives, your presence is present enough. But if we are honored with a gift, a donation to UNICEF will be much appreciated. IBANxxxxxxxxx | BICxxxxxxxxx rsvp until 1st of September to marisaundstefan@gmail.com

Après-midi en rosé

MAR ISA

& STEFAN

CEL EBRA TE 40& 40 2 ND & 3 ND OCT OBER ARLBERG HOSPIZ HOT EL

Rosé I Speck I Hummus I Family & Friends

GRAFIK DESIGN

Diverse Einladungen TRAFIKANT

SAMSTAG, 20. JUNI, AB 14.00 UHR DANI & PETER | GYMNASIUMSTRASSE 6/TOP 8 | 1180 WIEN U.A.W.G BIS 10.JUNI AN DH@MUSECOM.AT

Mit Liebe zum persönlichen Flair und Stil. Fühlen Sie sich eingeladen.

ZEREMONIE Einzug Wilkommen (Anna H.) Musik Rede (Anna N.) Musik Geschichte der Ringe Gelöbnis Musik

MARTIN & MARTIN

6 Wünsche für ein Leben Musik Segnung Musik

MARTIN & MARTIN

GETRÄNKE Ottakringer

eralwasser

Gold Fassl Pur

Ottakringer

Null Komma

Josef

Rot- und W eißwein aus der Toskan

ABLAUF (Vegan)

Apfel Limette Apfel Ingwe r Tarocco Orange Golden Granny Apfel

Hendriks Gin

mit Tonic, Gur ke oder Lim

ette

Absolut Wod

mit Bitter Lem

on und Limette

Aperol Sprit

zer

GAZPACHO ANDALUZ

aus Österreic

BUNTER BLATTS ALAT

PONA

Bio Limonade

mit Zitrusdressing (Vegan)

Bio-Holunderb lüten-Sirup aufgespritzt mit Min

BUNTER BLATTS ALAT

15:30 UHR

Welcome

mit Zitrusdressing (Vegan)

16:30 UHR

Zeremonie 17:00 UHR

Glückwunsch & Fotos 18:00 UHR

Abend-Picknick 20:00 UHR

w Festreden & Zirkussho 20:30 UHR

First Dance & Party 22:00 UHR

Torte

00:00 UHR

inlage

GAZPACHO ANDALUZ (Vegan)

GRAFIK DESIGN

Diverse Einladungen TRAFIKANT Manege frei! Es wird geheiratet. Eine liebevoll gestaltete Einladung r체hrte die G채ste noch vor der Hochzeit zu Tr채nen.

ere

sie

ße tra

pla

ers

erg

ich S t. Ulr

-T h

seu

ria

n-P

Naturh

s Muse

torische

unsthis

s&K torische

ing

lat

eater

Volksth

rgr

RT × STA

e rtier

ms Qua

Museu

Get Rah

ftg e

erga

sse

gas ühl dm Win Frit

rün

latz

GRAFIK DESIGN

Nesterval

ile nze Wie e k n L i HERR FINNLAND

Die geheimnisvolle Familie Nesterval lädt u.a. im Rahmen des Song Contest oder auch des Steirischen Herbst zu Abenteuern ein.

res

es Mee

Haus d

z-G

-P aum

aß

ass

Str

erg

er orf

stl

lke

Sc ha de kg ass

lo s t

Kö

ig s k

gas

ße

pend

ass

en ind

Stra

ldg

r St

Sti

ia Mar

er hilf

Kön

o he

raße

orfe

ngass

Gum

n s te r

gasse

S ie b e

lgas

reid

ema

rkt

25HOURS

HOTEL

× HOTEL AM BRILLANTENGRUND

at Museumsquartier

CENTRALLY LOCATED in Vienna’s 7th District, there lies the hidden gem of an earlier time. The Hotel am Brillantengrund is a 350 years old Biedermeier building that houses 32 rooms with a special Wes Anderson charm. From the time you step into the Hotel you will be surprised by the unique dreamily but humble setting and the familiar atmosphere. It’s a constant flow of inspiring people coming and going and additionally there is a great mix of cyclists, artists, neighbours and tourists, who are all part of the multicultural circle of friends at the Filipino influenced hotel. Marvin, the hotel director, coordinates the Viennese culture and event programs well and introduces with enthusiasm to the cherished guests a little bit of the Viennese nightlife, too. In the hotel garage you will definitely find no cars, but instead a really cool bar, that is located between expensive racing bikes, fashion pop up showrooms, a ping-pong table, and a bicycle repair workshop. The mother of the hotel director cooks Filipino specialties day and night and everyone is welcome to join! Meet and make friends, and enjoy the best pinoy food in town. It’s all about the people, because it’s precisely the people that create the atmosphere.

Hotel am Brillantengrund

Lerchenfelder Straße 1–3 | A-1070 Vienna T: +43-1-521 51 0 | E: wien@25hours-hotels.com www.25hours-hotels.com

Bandgasse 4 | A-1070 Vienna T: +43-1-523 36 62 | E: hotel@brillantengrund.com www.brillantengrund.com

PARK

× AN URBAN ADVENTURE ×

Our Mission is, to Offer a Unique, Familiar & Authentic Atmosphere. Our Philosophy is, to Create with Love for Passionate People. Our Design Concept is, to Connect Individual Things, Forms, Colours, Surfaces, Times, Images, People and Souls.

25hours Hotel at Museums Quartier

This is brillibrilliant

THE 25HOURS HOTEL VIENNA at MuseumsQuartier plays with the dreams and sensations associated with the world of the circus. From the museum district to the Prater, the Opera Ball, the Life Ball and the city’s many music venues, Vienna has always been synonymous with sensations and shows. The hotel symbolises the tradition-steeped institution that is the circus. It is surreal, surprising and sexy; a place that plays with fantasies and the exotic. Here, the lines between imagination, reality, space and time are blurred. Headed up by Armin Fischer, the Augsburg-based design team Dreimeta was responsible for the hotel’s aesthetics and design and has succeeded in giving it a distinctive character. On the ground floor, the foyer is the nerve centre of the 25hours Hotel. There is a kiosk that sells both practical goods and souvenirs: everyday items for hotel guests, selected products from Austria and special merchandise from 25hours’ partners. All 217 rooms are about circus and arena. An interesting combination of materials, shapes, colours and accessories turns every room into an individual retreat. On 7 floors room categories are M, M+, L and XL. Suites and Panorama Suites are available on the upper floors. All hotel guests have access to Wi-Fi and MINI/bicycle rental free of charge. The hotel also houses a spa, the 1500 Foodmakers restaurant, and the Dachboden bar with its spectacular view of Vienna and the best drinks in the city. With its special mix of lifestyle, design, lively atmosphere and laidback appeal, it is popular with both locals and international guests – like the whole hotel. We are all mad here.

SCH O N

SCHÖ N

in Vienna × THERE ARE HUNDREDS OF WAYS to explore the city you live in and to turn daily routine into an adventure. At least that’s what Herr Finnland was thinking when, back in 2011, he started to organize a new form of treasure hunts through Vienna for his friends— out of pure passion and just for fun. Being initially quite a challenge

park

Lindengasse 53 | A-1070 Vienna | April 24th – May 29th, 2015 | Monday – Saturday: 12 pm – 6 pm www.schon-schoen.at

Mondscheingasse 20 | A-1070 Vienna Monday – Friday: 10 am – 7 pm | Saturday: 10 am – 6 pm T: +43-1-526 44 14 | E: office@park.co.at www.park.co.at | www.park-onlinestore.com

Köstlergasse 7/2/3 | A-1060 Wien | T: +43-1-890 07 26 | E: office@jchoerl.com www.jchoerl.com

SAIN T

CHAR LES

to even motivate his circle of friends to join his adventure hunts, Nesterval and its tricky riddles, gloomy narratives and bizarre characters developed into more than just an insider’s tip of what not to miss in the city of Vienna in no time. In a mix of game, fun, adventure, and performance the participants plunge into the mysterious world of the

THE SAINT CHARLES APOTHECARY has been located in the Gumpendorfer Straße since 1886 and has been known under the Saint Charles brand name since 2002. Since then, Saint Charles has espoused a new philosophy: to produce highly effective medicines from indigenous plants based on a holistic understanding of human beings and their health. Saint Charles Pharmacy is a centre of tradition and innovation, combining a modern-day pharmacy with all the usual products as well as unique healing remedies based on the principles of complementary medicine. We have taken care to choose the most effective and high quality natural medicines. Come and find out for yourself about the story we are telling about ‘Saint’ – our own natural pharmaceutical product line. The same philosophy and spirit continues with the Saint Charles Cosmothecary, we provide organic cosmetic products which are based on natural formulations. One of the fundamentals of the Saint Charles philosophy: uniting the inner and outer worlds and everything between – heaven and earth. ‘Saint’, our natural cosmetics have been formulated using our extensive knowledge of aromatherapy, a veritable treasure chest of healing and beautifying products – combining the best from nature and the pharmacy. The final part of our holistic vision of healthy living is the Saint Charles Alimentary, our bijoux restaurant opposite the pharmacy. This is the first ‘pharmacy restaurant’ in Europe, celebrating the use of organic products and sourcing ingredients from farmers and hunters whom we know personally.

BROTHERS’ BARBER

SHOP

COSPACE

HAU S

D ES

MEE RES

This is not an office!

Aqua Terra Zoo THE HAUS DES MEERES / Aqua Terra Zoo is housed in a former flak tower which was built during World War II and is particularly striking due to its height of about 50-m. However, the appearance of the tower would hardly suggest it already offers such a brightly coloured and vibrant interior over an area of 5,000-sqm spread on 11 storeys. Over 100,000 animals – sharks, stingrays, fresh and seawater fish, but also various monkeys, reptiles and birds amongst them – enjoy their lives at the Haus des Meeres. Still, there is always something new to discover! One of the highlights is undoubtedly the large 300,000-litre tank in which reef sharks and giant perches reside. The two glass annexes on the left and right side of the flak tower’s external facade house the tropical area and the “kroki” park. Covering an area of 200-sqm each and a height of 20-m, these annexes provide a home to over 700 animals. Cheeky monkeys do gymnastics next to tropical birds – and you can experience all these animals unhampered by barriers! A real adventure in the jungle – but still in the heart of Vienna! The hammerhead shark basin on the 10th floor is truly remarkable. You can sneak a peek of the hammerhead sharks, cownose rays & Co. inside the elevator – and through the big glass panel in the presentation room, the view is even more marvellous. The café and event location “ocean’sky” – with its terrace leading round the roof of the Haus des Meeres – offers a breath-taking view of the city.

Haus des Meeres / Aqua Terra Zoo

Gumpendorfer Straße 65/1 | A-1060 Vienna T: +43-1-535 50 05 | E: hello@co-space.net www.co-space.net | www.facebook.com/cospacewien www.twitter.com/CoSpace_Vienna www.linkedin.com/company/co-space-vienna

Fritz-Grünbaum-Platz 1| A-1060 Vienna Daily: 9 am – 6 pm | Thursday: 9 am – 9 pm T: +43-1-587 14 17 | E: office@haus-des-meeres.at www.haus-des-meeres.at

THERMOMETER

360° creativity THEOBALDGASSE IS A SMALL, LIVELY street in an up-and-coming quarter of Vienna where the creative scene has settled. Between small boutiques and cafés one can find „thermometer“, a co-working-space, which is shared by architects, graphic designers, photographers, and artists as office, studio and atelier. The rooms of a former laboratory supplies business are located in a fin-de-siecle building with a mosaic façade from the 1950s. Here the team of thermometer has created an inspiring atmosphere for their work. The team spirit is very important – one supports each other and gives impulses for various projects. A few times a year thermometer opens its doors and invites interested people to see the interior and to learn about the on-going projects of the co-workers. Sometimes they also organize a pop-up store or design market in their space, and together with neighbouring shops and cafés they host a street festival. Affiliated to the working space is the small thermometer-shop, where one can purchase individual products crafted by the thermometer team. Andrea Konrad worked in different theatres as a costume- and scene designer before she concentrated on printmaking and art installation at the Academy of Fine Arts in Vienna. By sewing as an extended form of drawing the artist combines her love for textile and the three-dimensional with her passion for graphic work. Tiny stories and situations spread out into the room with long silky threads, that pull in the viewers and seduce them continue the spinning work that has been begun. Three-dimensional objects covered with a new skin, freed from their primary use, are only the beginning....

CULTURE

DISCO

THE

VIENNA

SECESSION

ZUM

× EIN ABENTEUER IN VORDERNBERG ×

× KUNSTHISTORISCHES MUSEUM VIENNA × Welcome to 5,000 years of Amazement

GSCHUPFTN

Kunsthistorisches Museum Vienna

Secession

FERDL

Maria-Theresien-Platz | A-1010 Vienna June to August: Daily: 10 am – 6 pm | Thursday: 10 am – 9 pm September to May: Tuesday – Sunday: 10 am – 6 pm | Thursday: 10 am – 9 pm T: +43-1-525 24-0 | E: info@khm.at www.khm.at

Friedrichstraße 12 | A-1010 Vienna Tuesday – Sunday: 10 am – 6 pm T: +43-1-587 53 07 | E: presse@secession.at www.secession.at

www.facebook.com/theobaldgassecommunity

DIE HEIMK EHR DER ELEONORE NESTERVAL

THE KUNSTHISTORISCHES MUSEUM Vienna was built by Emperor Franz Joseph to house the splendid imperial collections and they make it one of the world’s most important museums. Artefacts from five millennia – from ancient Egypt to classical antiquity to the late 18th century – document the patronage and connoisseurship of the art-loving members of the House of Habsburg. Celebrated master-pieces by Rubens, Rembrandt, Raphael, Vermeer, Velázquez, Titian and Dürer, as well as the world’s largest collection of works by Bruegel, make a visit to the Kunsthistorisches Museum Vienna an unforgettable experience. HONEY FROM THE KUNSTHISTORISCHES MUSEUM VIENNA Last April 200,000 bees found a new home on the roof of the Kunsthistorisches Museum. The immediate vicinity of the museum offers a surprising variety of sources for nectar: from the roses in the Volksgarten to the lilac bushes on Heldenplatz to the linden and chestnut trees lining the Ringstrasse to the old pines growing around the museum.

thermometer Königsklostergasse 5/Corner Theobaldgasse | A-1060 Vienna Thursday: 12 pm – 7 pm | Friday – Saturday: 12 pm – 18:00 pm

WIEN

Museumsplatz 1 | A-1070 Vienna Daily: 10 am – 7 pm | Thursday: 10 am – 9 pm T: +43-1-521 89 12 21 | E: presse@kunsthallewien.at www.kunsthallewien.at facebook.com/KunsthalleWien twitter.com/KunsthalleWien | instagram/KunsthalleWien

THE VIENNA SECESSION is an exhibition space that occupies a unique position in the history of modern art, combining a contemporary, forward-looking program with a building whose architecture is an icon of the spirit of adventure around 1900. This architecture has aged well and as a result, its functionality and aesthetic elegance continue to offer excellent conditions for today’s artistic and exhibition practice. The Secession is designed to be used in many different ways, a challenge taken up by artists who engage with both the inside and the outside of the building, producing an ongoing series of specially developed artistic ideas and concepts. In keeping with the motto that adorns its façade – “For every time, its art. For art, its freedom.” – the Secession hosts an international program that explores current forms of artistic expression in solo and themed exhibitions. It is a sounding board for the aesthetic and critical discourses on art, culture, and society that define our era, and for the political significance accruing to them. The Secession is an important forum for young experimental art, but its concept also includes prominent, already established positions. Today, the “Association of Visual Artists Vienna Secession” is the world’s oldest independent exhibition space dedicated explicitly to contemporary art. The yearly program of ten to fifteen shows is put together by the members of the Association’s executive committee on a democratic basis according to purely artistic criteria.

Theobaldgasse. The Sunny Side of the Street.

KARLS

GARTEN

A very special urban garden

To Slick Ferdinand – Heurigenbuffet

CULTURE DISCO is a digital discovery engine fuelled by cross-disciplinary curiosity and cultural affinity. Its blog covers personal notes, comments and opinions on cultural life, especially about the visual and performing arts. Inspiration emanates from findings in art books, magazines, travelling, visits of cultural institutions, analysis of exhibition design and communications as well as other blogs and websites engaging in culture and the arts. Recently Culture Disco has started doubling as a label for limited edition products, created in collaboration with artists, designers and illustrators. Production in small workshops and facilities as Culture Disco does not believe in mass production. The first product following this concept is a series of multi-purpose mugs, which use a design, widely spread in milk bars in Poland during its communist past, paired with illustrations by Paris-based illustrator Vincent Moustache, who extensively works with Louis Vuitton and Dior. Culture Disco also provides consulting services to cultural institutions with a focus on institutional brand profiling, exhibition communications, target group relationship strategies and social media experience.

KUNSTHALLE

Kunsthalle Wien Museumsquartier phil

The Modernist Showroom

Nelkengasse 4 | A-1060 Vienna Monday – Friday: 12 pm – 7 pm | Saturday: 11 am – 6 pm T: +43-1-581 28 50 | E: info@vintagerie.at www.vintagerie.at | www.vintagerie-vienna.com facebook.com/vintagerie

COSPACE OFFERS BOTH social and economic benefits to freelancers, entrepreneurs and startups who find inspiration and encouragement in an environment which supports dialogue and diversity. It combines the vital ingredients of sharing economy – a co-living and ever-changing community of professionals. COSPACE 2.0 AT GUMPENDORFER STREET The newly opened headquarter in the heart of the 6th District – just 100 meters walk from Neubaugasse/Mariahilferstraße, where one can find many friendly hotels and local bars – is welcoming new members everyday. The new CoSpace offers a wide and varied range of memberships, also suitable for a working tourist, who can use a Day Pass and start working immediately. Shared coworking area with flexible desks is connected to a small café, where members can relax, meet and have a cup of locally roasted direct trade coffee, fresh organic tea or homemade pastry. ALMOST 10 DIFFERENT LOCATIONS CoSpace is rapidly growing. In addition to coworking, CoSpace cluster offers unique popup space locations around Vienna as temporary venue for events, DIY workshops, a short-term store or just a meeting. Especially international brands and startups like to book the serviced infrastructure to test market their concept. Diversity, flexibility and accessibility; three things CoSpace provides for professionals on the move.

KUNSTHALLE WIEN is Vienna’s exhibition space for international contemporary art and discourse. At its two venues at Museumsquartier and Karlsplatz, contemporary art is not only shown, but also presented in its specific contexts. Thematic group exhibitions, solo exhibitions by international artists, retrospectives by well-known representatives of contemporary art as well as exhibitions by emerging artists add an outstanding profile to Kunsthalle Wien that highlights its relation with both the international and the local art scene. With its broad program Kunsthalle Wien emphasizes that the subjects taken up by contemporary art are manifold. The combination of artistic practice and its theoretical reflection are therefore most important for its many exhibition activities. The intense debate on important questions of our time is also reflected in an extensive program of events such as talks and discussions. Destination Vienna 2015 (17.4.–31.5.2015), an exhibition with more than 70 positions of contemporary art, provides a comprehensive insight into Vienna’s art scene. The exhibition presents selected contributions from artists of different generations, working in various methods and differing in their use of media. The outcome portrays a quite idiosyncratic, surprising and pluralistic view of the Viennese art scene. Alongside the presentation of works lots of events such as performances and talks are offered.

Gumpendorfer Straße 10-12 | A-1060 Vienna Monday: 5 pm – 1 am | Tuesday – Sunday: 9 am – 1 am T: +43 1 581 04 89 | E: info@phil.info www.phil.info

Vintagerie The Modernist Showroom

Saint Charles Gumpendorfer Straße 30 | A-1060 Vienna Monday – Friday: 8 am – 6:30 pm | Saturday: 8 am – 1 pm T: +43 1 586 13 63 | E: service@saint.info www.saint.info

CoSpace Brothers’ Barber Shop Neubaugasse 81 | A-1070 Wien T: +43-1-990 83 04 | E: hello@barbershop.wien www.barbershop.wien

fictitious Nesterval family and become the protagonists of their own adventure. Based on a theatre playbill up to ten public hunts per season take the participants to hidden places and well-known hotspots and, within less than three hours, create an extraordinary picture of the great diversity of Vienna’s city culture.

JUST OFF VIENNA’S sizzling shopping street Mariahilfer Straße, you will find a store of carefully picked vintage furniture, lamps and objects. Vintagerie, a store specialised in 20th century Design, offers a playful mix of “modern antiques”, Austrian fine light and affordable alternatives to classic designer pieces. With their renowned expertise in Austrian light and design they constantly offer pieces by Kalmar, Auböck, Stejnar, Hagenauer, Lobmeyr and Bakalowits. The owners Peter Lindenberg and Alexander Bechstein, whose families stand in the fine Viennese mercantile tradition, carefully curate all the items at the store. Vintagerie’s buying policy is simple yet effective: only pieces that Lindenberg and Bechstein would want to see in their own modernist homes are allowed into their showroom. The store has gained a reputation for chandeliers and classic Austrian designs, such as Roland Rainers „Stadthallen“ chair. If you are looking for something unique, the two expert shop owners Lindenberg and Bechstein are always happy to help. With their expertise in Austrian and European design and their extended network of design dealers, they know where to find the right and unique pieces. In addition, they also run their own workshop with artisan tinsmiths and electricians. Come in and pick out a modernist addition to your home while sipping a glass of their own sparkling rosé wine. If you don’t live anywhere near Vienna, they offer professional worldwide shipping.

jc hoerl @ Schon Schön

jc hoerl

VINTAGERIE

Nesterval.

“WORN BY CONCHITA” is an exhibition at the pop-up store Schon Schön that wants to create awareness towards tolerance. To underline this statement, the Austrian fashion designer Christian Juergen Hoerl, has curated a show that reunites a manifold of robes and dresses worn in the past year by Conchita Wurst. Juergen Christian Hoerl, the curator of the show, graduated from the Fashion College and mastered his creative talent with the completion of his diploma in the city of Linz. Like Alexander McQueen or Stella McCartney he refined his craft at the prestigious Central Saint Martins in London and at the Domus Academy – Design and Fashion School in Italy. In 1999 he founded the fashion label JCHOERL, which is defined by clean lines, high quality materials and minimalist accents. Juergen draws his inspiration from cultures, people and his travels. Handmade masterpieces composed with the renowned Parisian method, manufactured at the in-house studio with perfect fit and highest quality materials are the cornerstones of JCHOERL. So it is not surprising that Austrian celebrities like Conchita Wurst are among the friends of the house. The exhibition “Worn by Conchita” will be shown from April 24th – May 29th at Schon Schön. Hermann Seiwald, Claudio Studer and Elfriede Hauder created this multi-functional venue in 2006 – three friends who realise their ideas in one single label. What was at the beginning a hair salon, a restaurant and a fashion store all in one, is now an open studio that up-cycles design, streetwear, robes, accessories and interiors. For two years, Hermann Seiwald has dedicated himself to his artistic work, and one of the results was “Ornella de Bakel” who celebrates her being drag in the context of a monthly show called “A Drag is Dreaming” and fascinates the people all over.

NESTERVAL

Awards: “Best of Vienna 2015” and “100 things to do Vienna”, Falter Further information on the playbill and the various adventures on www.nesterval.at | www.facebook.com/nesterval

THE IDEA FOR PARK comes from a high passion for contemporary design with all its influences on fashion, industrial design, streetwear, vintage, as well as printed media and art itself. This enthusiasm created a space where the boundaries between different design areas blend and so make room to reinvent themselves. Interactions between internationally highly respected designer brands as well as newcomers and the emphasis on presentation create junctions and connections, which produce a harmonious overall picture. PARK does not only see itself as a shop but also as a medium of communication for contemporary design. Diverse events rouse and deepen interests and define connections between different areas. To clarify the philosophy and statement of the collections and products, it is important to support them with lookbooks, installations, catalogues and videos. The openness of the architecture gives space for live-presentations, fashion shows and exhibitions. PARK reacts to the constantly growing interest in fashion design in Austria with collections for women and men, which are subject to the principles of quality, innovation, creativity and Zeitgeist. The target to reach a diverse audience becomes apparent in a vast assortment of known and less known, international and local designers: Acne Studios, Ann Demeulemeester, Antipast, Bernhard Willhelm, Bless, Christian Wijnants, Comme des Garçons Wallet & Parfum, Christian Peau, Dries van Noten, Edwina Hörl, Gon, Haltbar, Haider Ackermann, Holly Fulton, John Smedley, Junya Watanabe, Kuboraum, Lemaire, Maison Margiela Parfum, Pelican Avenue, Petar Petrov, Raf Simons, Robert la Roche Vintage, Sacai, Sofie D’Hoore, Stephan Schneider, Umit Benan.

LOCATED IN THE HEART OF NEUBAU – the most creative district of Vienna – Brothers’ Barber Shop brings together top class barbering services and the vibrant atmosphere of a closed men club. We bring back tradition of times when Barber Shop was a public forum, a social place, where men could discuss contemporary issues while having a cup of barista quality coffee or a glass of scotch/bourbon whisky while waiting to get a service. We developed old fashioned interior of our barbershop with a lot of attention to details, and even more attention we paid to the special atmosphere inside: we took Californian easy life attitude, infused it with cool British gentlemen’s club spirit and polished it with Italian temperament! Book your next appointment to experience true men’s gusto – we guarantee that nobody will stay indifferent!

PHIL phil free to enjoy

THE NAME PHIL comes from the Greek word philos meaning friend or lover. This is exactly what we are: book lovers, movie enthusiasts, music maniacs and last but not least vintage aficionados. phil is not so much a café or bookshop as a living room with a cosy atmosphere, vintage furniture, and bookshelves where you can put your feet up anytime a day. The menu offers Italian coffee, delicious chai latte and hot chocolate, breakfast till 4 pm, small dishes, long drinks and home made cakes. Visiting phil for a decent cup of coffee be prepared to leave with a whole lot more – a book, a new record, a few presents for the next five birthdays of your friends, or even a new vintage lamp. At night time phil turns into a bar with DJs, sparkling mirror ball and sometimes even spontaneous dancers on the wooden floor. On top of all this phil hosts book readings, lectures, concerts and performances.

A New Interpretation of the Traditional Viennese Vinery

THE KARLS GARTEN ASSOCIATION has recently opened its public garden and urban laboratory at the Viennese Karslplatz. More than 50 sorts of organic fruits, vegetables and cereals will be cultivated on 2,000-sqm around the Kunsthalle Wien Karlsplatz; supplemented by bees, snails and insects. It’s not just growing vegetables, as we want to enhance the awareness for urban food production with an extensive program of events, workshops and guided tours. In co-operation with Vienna’s BOKU – University of Natural Resources and Life Sciences – we furthermore analyse which growing methods and which plants are suitable for exposed urban sites such as the Karlsplatz. One of our exclusive highlights is the small snail garden! Until the beginning of the 20th century, Vienna and Paris were the capitals for snail lovers. Today, the Viennese farmer Andreas Gugumuck brings the traditionally bred escargot back to Austria’s finest restaurants and we are hosting some examples of his snails in our urban garden.

THE HEURIGENBUFFET Zum Gschupftn Ferdl opened its doors in May 2014 to be Vienna’s first 100% organically certified traditional wine pub in the city-centre. They only work with products of local Austrian origin and serve a variety of authentic Austrian food and drinks from G’spritzter (wine-spritzer) to Schweinsbraten (roast pork) and many more. The appearance of this outstanding Pub combines modern pixel-art with the traditional design and remixes it to a new multi-sensual experience. Zum Gschupftn Ferdl dedicates itself to be ‘the’ place for new and old Viennese music and therefore they host live-concerts of local acts on every Thursday via ‘Ferdls Wiener Welle’, the Viennese Electro Club ‘Dynamo Ferdl’ on Fridays, and a DJ-Line ‘Ferdls Gemischte Platte’ on Saturdays. Throughout the week they constantly ament new playlists of old and new Viennese music and you may also become a DJ yourself, once you start using their original Jukebox.

PRATER

3./4./16./17. OKTOBER 2015 | HAUPTPLATZ VORDERNBERG

THE WIENER PRATER is a large public park in Vienna’s 2nd District. If people talk about the Wiener Prater they often mean the Wurstelprater. The so-called Wurstelprater is the oldest amusement park in the world. But the Wiener Prater consists of more: the Hauptallee (the main alley), the Krieau and the Praterstadium (Ernst Happel Stadium) belong to the area of the Wiener Prater. The Prater was firstly mentioned in a document in 1162 under the reign of emperor Friedrich I. In 1766 emperor Josef the II donated the area to the people of Vienna. From this point on the Prater was accessible for everyone. Following to that bowling alleys, cinemas, Cafés and merry-go-rounds were created. Still the Wiener Prater and the Wurstelprater are open 24 hours each day. Entrance is free of charge. Attractions, restaurants, arcade shops and other leisure facilities are all part of the Wurstelprater. Adventure, tradition, and Viennese charm at once – no other place radiates so much energy and joie de vivre as the Wurstelprater. A fascinating world awaits visitors and guarantees entertainment for both young and old. Full of turbulent roller coasters, spooky ghost trains and attractions of all sorts – there is hardly any other place in the world to challenge your senses in this intoxicating way. Time flies here while spending a few pleasurable hours with your family, enjoying the Wurstelprater highlights or just having dinner with friends. Have fun and enjoy – this is the Prater’s motto!

nesterval.at

Karls Garten

THE FIRST CRYSTAL

www.culturedisco.com

Rosa-Mayreder-Park | Treitlstraße 2 | A-1040 Vienna E: nachricht@karlsgarten.at www.facebook.com/karlsgarten | www.karlsgarten.at

Zum Gschupftn Ferdl

REQUIEM I

Windmühlgasse 20 | A-1060 Vienna

Viennese Snail

www.zumgschupftenferdl.at

Snail Farm @ Karls Garten E: office@wienerschnecke.at www.facebook.com/wienerschnecke | www.wienerschnecke.at

Monday – Saturday: 4 pm – 2 am DIE SIEBEN SÜNDEN T: +43-1-966 30 66 | E: heurigenbuffet@zumgschupftnferdl.at

Find us on Tumblr at culturedisco.tumblr.com join us on Instagram @culture_disco or be our friend on Facebook.

Prater

× STAMMBAUM ×

REQUIEM II

A-1020 Vienna

www.prateraktiv.at | facebook.com/wienprater

ZIRKUSBLUT

REQUIEM III

DAS LICHTSPIEL DES JAKOB NESTERVAL

THE VILLAGE III – BIRDS

DIE SCHWARZE SPINNE

DER KÖNIG VON NESTERVAL

WER HAT ANGST VOR EDITH NESTERVAL?

DAS GEHEIMNIS DES BARONS

DIE ERLÖSUNG DER EDITH NESTERVAL DER UNTERGANG DER EDITH NESTERVAL

TEAM

K A RL NESTERVA L

COSIM A NESTERVA L

1860 – 194 4

1865 – 194 4

KALEIDOSKOP VON NESTERVAL DAS HAUS DER HILDEGARD

geborene Blitz

Schwester

Severina ×

TEAM

JOH A NN NESTERVA L

EL S A NESTERVA L

K AT H A R IN A NE S T E R VA L

PHILIP NESTERVA L

E L I S A B E T H N E S T E R VA L

GEORG NESTERVA L

DOROTHE A PACHNER

EMMI DOLLESCHALL

THEODOR DOLLESCHALL

1874 – 1907

1890 – 1979

1914 – 2014

1877 – 1955

1882 – 1957

1880 – 1914

1886 – 1982

1992 – 1991

1888 – 194 8

Edsilia

der Vater Drillinge

Amina × × ×

ELEONORE NESTERVA L

HELG A NESTERVA L

THOM A SZ NESTERVA L

EDMUND NESTERVA L

Z A R A H NESTERVA L

JA KOB NESTERVA L

HER TA NE S T ER VA L

EMMI DOLLESCHALL

HORS T PA NK R AT Z

1905 – 1955

1924

1913 – 1976

1913 – 1980

1917 – 1981

1913 – 194 4

1920

1917

1907 – 1945

geborene Leander

geborene Klein

EL S A II NESTERVA L

A NN A NESTERVA L

1930 – 1978

1960

× × ×

K L A R A NESTERVA L

× × ×

geborene all Dollesch

MICHAEL MEHRING

H I L D E G A R D N E S T E R VA L

IRMG A RD NESTERVA L

D O L LY D O L L E S C H A L

1938 -1982

194 4

194 4 – 1960

1935

× × ×

geborene Löfberg

PHILIP NESTERVA L

JOSEFINE NESTERVA L

EDITH NESTERVA L

M A RTIN NESTERVA L

1979 – 2013

1982

1976 – 2013

1980 – 2012

mit verlobt Nomed Lorenz

TICKETS ×

× EIN ABENTEUER IN DER STADT ×

Nur mit einem gültigen Ticket kann an der Jagd teilgenommen werden. Der Vorverkauf startet in der Regel zwei Wochen vor der Jagd und wird über Facebook bekanntgegeben. Tickets sind im Kunsthalle Wien Shop erhältlich.

In einer Welt zwischen Fiktion und Realität, mit merkwürdigen Charakteren und ungewöhnlichen Schauplätzen erleben die TeilnehmerInnen ein einzigartiges Abenteuer, das sie die Stadt mit neuen Augen sehen lässt. Im Zusammenspiel aus Abenteuerjagd, Performance und klassischen Spielmethoden tauchen die TeilnehmerInnen in die Geschichte der fiktiven Familie Nesterval ein und werden zu ProtagonistInnen ihres eigenen Abenteuers. Ausgestattet mit kniffligen Hinweisen und im Kampf gegen die Zeit gilt es das gut gehütete Geheimnis der Nestervals zu lösen und an verborgenen Orten und bekannten Schauplätzen die einzigartige Vielfalt der Wiener Stadtkultur kennenzulernen.

N SHOP

Spielplan × 2015 ×

12 SEP

FM4 STREET LIFE GAME

22 & 23 SEP

SECRET NESTERVAL SUPRISE

atz 1, 1070 Wien 9 Uhr, Do 10 – 21 Uhr enommen Specials)

S P E C I A L

Ticke tVer lo sung über f m 4.or f. a t

F A N - F A V O U R I T E - A B E N T E U E R

Ticke t über sla shf ilmf e s t i va l.com

3/4/16/17 OKT DIE HEIMKEHR DER ELEONORE NESTERVAL* × ABENTEUER IM AUFTRAG DES STEIRISCHEN HERBST × Ticke t s über s t eir is cher her bs t . a t

Unterstützung der Kunsthalle Wien

Die Stadt liegt vor euch.

L KONTAKTIEREN ×

innland @nesterval.at 64 851 97 77 nesterval.at facebook.com/nesterval

und Informationen werden kommuniziert. entwickelt und organisiert von

U. maturgie und Produktion se 25/16, 1040 Wien 423235 del mit Gestaltung.

× NESTERVAL ×

„BEST OF VIENNA 2015“ UND „100 DINGE DIE MAN IN WIEN GEMACHT HABEN MUSS“, FALTER 2015.

30 & 31 OKT ×

HALLOWEEN – EIN ABENTEUER IM PRATER N E S T E R V A L

H O R R O R

L A B Y R I N T H

Ticke t s an der A bendk a s s a im Pr a t er

26 & 27 NOV

REQUIEM I: DUNKELHEIT

20 DEZ

RAUHNACHT: DIE WILDE JAGD VON NESTERVAL

Bei jedem Abenteuer treten fünf bis acht Teams von je vier bis acht SpielerInnen gegeneinander an. Die Stadtabenteuer starten in der Regel um 18:30 Uhr und dauern zwei bis drei Stunden. TeilnehmerInnen können sich einzeln oder in einer Gruppe anmelden.

W I E D E R A U F N A H M E

P R AT E R

W I N T E R

S P E C I A L

× 2 0 16 ×

× E I N A B E N T E U E R I N D E R S TA D T × × SPIELPLAN 2015/16 ×

Individuelle Jagd Nesterval bietet zusätzlich zu seinen öffentlichen Abenteuern auch maßgeschneiderte Veranstaltungen/Abenteuerjagden für geschlossene Gesellschaften an – perfekt für Firmen events, Teambuildings, Marketing oder PRAktivitäten oder zu privaten Anlässen.

21& 24 MÄR

DIE SIEBEN SÜNDEN ×

25 & 28 APR

P R E M I E R E

DAS BILDNIS DER KLARA NESTERVAL ×

17 JUN

P R E M I E R E

DAS LEIDEN DER GEBRÜDER GRIMM ×

S E C R E T

S U M M E R

A N F R A G E N: info@nesterval.at * E in A ben t euer in Vordernberg / S t eier mar k

S P E C I A L

× × ×

ES BLÜHEN WIEDER

DIE BÄUME

SAISONSTART 15. MÄRZ SONGCONTEST PUBLIC VIEWING IN DER PRATERSAUNA

FM4 SONGCONTEST SAUNA 16.–23. MAI TER EIN ABENTEUER IM PRA

IM PRATER IST DER HASE LOS

VON KINDERN FÜR KIN

OSTERFEST 5. APRIL

KINDERFLOHMARKT 19. APRIL & 13. SEPTEM BER

DIE MACHT IST

MIT DIR

DER

KEINE SCHULE MEHR…

PRATER SUMMER BREA 29. JUNI

SCI-FI DAY 13. JUNI DER PRATER ROCKT

WIE FRÜHER – IM PRATER

MAIFEST 1. MAI

SCHÖN, DER SOMMER IM PRA TER

PRATERRUMMEL 16. AUGUST

LET’S PARTY TOGETHER REIN INS VE

HALLOWEEN 30. & 31. OKTOBER

www.wintermarkt.at

WINTERMARKT AM RIESENRADPLATZ 21. NOVEMBER–6. JÄNNER

RGNÜGEN

www.wintermarkt.at

SILVESTER IM PRATER 31. DEZEMBER

Alle Infos unt er www.praterc ard.at

SEI SMART NIMM DIE P RATERCA

RD!

Weitere Informationen bzw. Veranstaltungen unter www.praterwien.com | www.facebook.com/wienprater

SCI-FI DAY

HEADQUARTER

14.00–15.00 UHR

11.00–13.30 UHR

KINDERKOSTÜMWETTBEWERB

11.00–14.30 UHR

EHRUNG & GESCHENKE

ANMELDUNG KINDER-KOSTÜMWETTBEWERB

WIENER PRATER | 11.00–18.00 UHR

ORDENSPRÜFUNG ZUM PADAWAN

GRAFIK DESIGN

Plakate & Flyer

SCI-FI DAY

RIESENRADPLATZ

(Restaurant zum Englischen Reiter)

13. JUNI 2015

13. JUNI 2015 WIENER PRATER | 11.00–18.00 UHR

15.00 UHR

für 10 ausgewählte Padawans Prämierung der 3 besten Kostüme

17.30 UHR

11.00–15.00 UHR

EINMARSCH DER GALAXIEN

FACEPAINTING & AIRBRUSH 11.00–16.30 UHR

17.30 UHR

FOTOPOINT

EINZIGARTIGER SHOWKAMPF

Die Chance sich mit seinem Lieblings-Charakter fotografieren zu lassen

11.00–16.30 UHR

TOMBOLA ZU GUNSTEN DES „WIENER KINDERHILFSWERK“

PRATERTURM

PRATER

17.00 UHR

AUFMARSCH DER GALAXIEN

Im Prater blüh‘n wieder die Bäume. Und die Attraktionen auch. Weitere Informationen bzw. Veranstaltungen unter www.prateraktiv.at | www.facebook.com/wienprater

Weitere Informationen bzw. Veranstaltungen unter www.prateraktiv.at | www.facebook.com/wienprater

OSTERFEST

DAS GROSSE

5. APRIL

PRATERCARD GEWINNSPIEL

WIENER PRATER | 13.00–20.00 UHR

HAUPTGEWINNE RADIO WIEN BÜHNE RADE GROSSE FRÜHLINGSPA NSPIEL PRATERCARD GEWIN ZAUBERSHOW BASTELSTATION PRATERKASPERL

PRATERFEE

RIESENRADPLATZ

13.00–15.00 UHR

14.00–16.00 UHR

KREATIVWERKSTATT OSTERN BUNT UND FRÖHLICH

RADIO WIEN DJ 16.00–17.00 UHR

LIVE BAND JOHNNY FAVOURIT´-50ies

WURSTELPLATZ

1X EUR 100,– PRATERCARD + JAHRESVORRAT „DER MANN“-BROT 1X EUR 50,– PRATERCARD + 1 WOCHENENDE FÜR 2 PERSONEN IM JUFA HOTEL 1X EUR 50,– PRATERCARD + STELZENGUTSCHEIN FÜR 10 PERSONEN IM ENGLISCHEN REITER

OSTERSONNTAG, 5. APRIL SAMMELPASS

17.00–17.45 UHR

15.00–15.30 UHR

HOPPEL-DI-HOPP IM ORIGINAL WIENER KASPERLTHEATER

EINTREFFEN DER GROSSEN FRÜHLINGSPARADE VERLOSUNG HAUPTGEWINN 17.45–18.45 UHR

ZUFAHRTSSTRASSE

ZAUBERSHOW

15.30 UHR

18.45–20.00 UHR

START DER GROSSEN FRÜHLINGSPARADE

LIVE BAND JOHNNY FAVOURIT´-50ies

Die Prater-Osterhasen verteilen an den Eingängen nicht nur eine Überraschung an die kleinen Gäste sondern auch Gewinnspiel-Pässe für Groß und Klein. Wer mit zwei Fahrgeschäften fährt und den weißen Osterhasen im Wurstelprater-Areal findet und sich dabei seinen Oster-Sticker für den Pass abholt, kann ab 16.00 Uhr den vollständig ausgefüllten Pass beim PRATERCARD-Stand am Riesenradplatz abgeben. Mitmachen zahlt sich aus! Die ersten 250 TeilnehmerInnen erhalten eine PRATERCARD mit 3,50 EUR Guthaben, bevor um 17.45 Uhr unter den versammelten Gästen die drei Hauptgewinne gezogen werden. Weitere Informationen bzw. Veranstaltungen unter www.prateraktiv.at | office@prateraktiv.at

Weitere Informationen bzw. Veranstaltungen unter www.praterwien.com | www.facebook.com/wienprater

HORROR ACTION ATTRAKTIONEN SÜSSES ODER SAURES FÜR KOSTÜMIERTE BESUCHER

HALLOWEEN EIN ABENTEUER IM PRATER 31. OKTOBER 2Ø14 HALLOWEEN EIN ABENTEUER IM PRATER 31. OKTOBER 2Ø14

PRATERRUMMEL 16. AUGUST 2015 WIENER PRATER | 11.00–22.00 UHR

HORROR ACTION ATTRAKTIONEN SÜSSES ODER SAURES FÜR KOSTÜMIERTE BESUCHER

14.ØØ UHR // PRATERFEE

KINDERPROGRAMM

18.ØØ UHR // DURCH DEN PRATER & CALAFATIPLATZ

14.ØØ UHR PRATERFEE

18.ØØ UHR DURCH DEN PRATER & CALAFATIPLATZ

HALLOWEEN-PARADE & BURNING CALAFATI

HALLOWEEN-PARADE & BURNING CALAFATI 18.3Ø–23.ØØ UHR PRATER

18.3Ø–23.ØØ UHR // PRATER

HORROR ERSCHRECKER

ACHTUNG! AB SOFORT NUR FÜR MUTIGE! 23.ØØ UHR

ACHTUNG! AB SOFORT NUR FÜR MUTIGE!

HALLOWEEN PARTY IM PRATER DOME

23.ØØ UHR

HALLOWEEN PARTY IM PRATER DOME ALLE INFOS AUF: WWW.FACEBOOK.COM/WIENPRATER

ALLE INFOS AUF: WWW.FACEBOOK.COM/WIENPRATER

NESTERVAL EIN ABENTEUER IN DER STADT

NE S T E R VA L E IN A BE N T E UE R IN DE R S TA DT

Weitere Informationen bzw. Veranstaltungen unter www.prateraktiv.at | www.facebook.com/wienprater

Vorurteile abbauen, Motivation schaffen

Einladung zum Sommerfest

Sommerfest

Liebe Integrationsbotschafterinnen und Integrationsbotschafter, bereits zum vierten Mal darf ich mich auf das traditionelle Vernetzungstreffen mit euch freuen. Unsere Arbeit bei ZUSAMMEN:ÖSTERREICH ist gerade jetzt sehr, sehr wichtig für das Integrationsklima in unserem Land, um bei jungen Menschen Motivation zu schaffen und Vorurteile abzubauen. Ich freue mich auf einen tollen Abend mit euch, auf die Neuigkeiten und Ideen für 2015.

Vorurteile abbauen, Motivation schaffen

Liebe Grüße, Sebastian Kurz Mittwoch, 24. Juni 2015 Einlass 18:30 Uhr, Beginn 19:00 Uhr CAFÉ FRANÇAIS Währinger Straße 6-8, 1090 Wien

Wir freuen uns auf dein Kommen! Vielen Dank für deine An- bzw. Abmeldung bis 19. Juni 2015 per Mail an zusammen-oesterreich@integrationsfonds.at oder per SMS/Anruf/ facebook-Nachricht bei Cedric, Michi oder Shanti.

24. Juni 2015 | 18.30 Uhr Café Français | Wien

Mit den vielseitigen Zugängen der Integrationsbotschafter/innen, die eine spannende und informative Auseinandersetzung mit dem Thema Integration ermöglichen und den abstrakten Begriff der Integration mit greifbaren persönlichen Lebensgeschichten verknüpfen, macht ZUSAMMEN:ÖSTERREICH Integration erfahrbar und hilft, Vorurteile abzubauen und Motivation für ein besseres Zusammenleben zu schaffen.

Grâce aux domaines de compétence diversifiés des ambassadeurs et ambassadrices qui donnent lieu à des échanges intéressants et informatifs sur le sujet de l’intégration et connectent le concept abstrait d’intégration à des exemples tangibles de la vie, ZUSAMMEN:ÖSTERREICH rend l’intégration perceptible et contribue à abolir les préjugés et susciter l’envie de promouvoir un meilleur vivre-ensemble.

Dies ist eine persönliche Einladung. Sie ist nicht übertragbar.

Vorurteile abbauen. Motivation schaffen. Abolir les préjugés. Susciter la motivation.

Erfahren Sie mehr über ZUSAMMEN:ÖSTERREICH En apprendre plus sur ZUSAMMEN:ÖSTERREICH Michaela Grubmüller Projektleiterin/Chef de projets ZUSAMMEN:ÖSTERREICH T +43 1/715 10 51–168 M +43 676/30 45 985 E zusammen-oesterreich@integrationsfonds.at W www.zusammen-oesterreich.at

Spontanfolder.indd 1

30.04.15 09:53

Unsere Botschafter an Ihrer Schule

WER, WIE, WAS?

So läuft ein ZUSAMMEN:ÖSTERREICHBesuch ab Drei Integrationbotschafter/innen und ein/e Moderator/in von ZUSAMMEN:ÖSTERREICH diskutieren mit Schüler/innen aus Ihrer Schule.

Das Team beantwortet alle Fragen Ihrer Schüler/innen rund um Zuwanderung, Integration und Zusammenleben – spannende Diskussionen über persönliche Erfahrungen und Vorurteile inklusive.

Red‘ ma drüber?!

Der ZUSAMMEN:ÖSTERREICH-Besuch wird organisiert durch unser erfahrenes Projektteam.

www.zusammen-oesterreich.at www.facebook.com/zusammenoesterreich

Meinung sagen, alles fragen

Integration ist ein Thema, das im täglichen Leben eine wichtige Rolle spielt. Viele Kinder und Jugendliche haben sich allerdings noch nie bewusst damit auseinandergesetzt. Damit Sie Ihre Schüler/innen auf den Besuch der Integrationsbotschafter/innen vorbereiten können, erhalten Sie von uns Informationen über ZUSAMMEN: ÖSTERREICH sowie Denkanstöße rund um Integration. Im Mittelpunkt stehen folgende Fragen:

Was könnte ich selbst zu einem besseren Zusammenleben beitragen?

ZUSAMMEN:ÖSTERREICH bringt einen direkten und authentischen Zugang zum Thema Integration in Ihre Schule. Durch Vorbilder für gelungene Integration zeigen wir Wege für ein gutes Miteinander auf, begegnen Vorurteilen in offenen Gesprächen und schaffen Motivation bei Schüler/innen mit und ohne Migrationshintergrund, ihre Chancen in Bildung und Beruf wahrzunehmen.

GRAFIK DESIGN

Zusammen: Österreich ÖSTERREICHISCHER INTEGRATIONSFONDS Gelungene Integration präsentiert sich in der Signalfarbe.

L‘initiative ZUSAMMEN:ÖSTERREICH a été mise en place il y a 4 ans par l’actuel Ministre de l’intégration, afin de mettre en exergue des exemples d’intégration réussie et elle a été sans cesse améliorée depuis. L’initiative ZUSAMMEN:ÖSTERREICH est mise en œuvre par le Fonds d’intégration autrichien (ÖIF).

Kern der Initiative sind die mittlerweile mehr als 300 Integrationsbotschafter/innen: Gut integrierte Migrant/innen besuchen Schulen in ganz Österreich, um ihre persönlichen Erfahrungen zu teilen und offen über Chancen und Herausforderungen im Bereich der Integration zu diskutieren. Die Integrationsbotschafter/innen sind bekannte Persönlichkeiten aus Sport, Wirtschaft und Kultur genauso wie „Heldinnen und Helden von nebenan“, Vertreter/innen verschiedener Religionsgemeinschaften und unterschiedlichster Herkunft und haben bei Schulbesuchen bisher 30.000 Schüler/innen erreicht.

Ce projet est porté par plus de 300 ambassadeurs/ambassadrices de l’intégration : des migrant(e)s bien intégré(e)s se rendent dans des écoles pour partager leur expérience personnelle et iscuter des opportunités et des défis en matière d’intégration. Les ambassadeurs/ambassadrices de l’intégration sont des personnalités issues des milieux du sport, de l’économie et de la culture ainsi que des « héros et héroïnes du quotidien » des représentants de différentes communautés religieuses et d’origines diverses qui, ont au cours de leurs visites, touché près de 30.000 élèves.

Spontanfolder.indd 2

Vorurteile abbauen, Motivation schaffen

Im Rahmen von 1 bis 1,5-stündigen Schulbesuchen, die vom Österreichischen Integrationsfonds organisiert und begleitet werden, stellen sich jeweils drei bis vier Integrationsbotschafter/innen vor und erzählen von ihrem persönlichen Lebensweg. Anschließend diskutieren sie mit den Schüler/innen und beantworten Fragen rund um Zuwanderung, Integration und Zusammenleben. Dabei entstehen spannende Diskussionen, die auch persönliche Erfahrungen einbeziehen und vorgefasste Meinungen hinterfragen.

Les jalons essentiels d’une intégration réussie sont posés à l’école et dans les institutions de formation. L’objectif de ZUSAMMEN:ÖSTERREICH est de favoriser un accès direct et véritable à l’intégration dans les salles de classe et d’encourager les élèves issus de l’immigration ou non à prendre conscience des opportunités académiques, professionnelles et sociales. Dans le cadre de visites scolaires durant de 1h à 1h30, organisées et soutenues par le Fonds d’intégration autrichien, nous mettons à contribution trois à quatre ambassadeurs/ambassadrices qui racontent leur expérience personnelle. Ensuite, nos ambassadeurs/ambassadrices discutent avec les élèves et répondent à des questions relatives à la migration, à l’intégration et au vivre-ensemble. Il en résulte des discussions passionnantes qui impliquent des expériences personnelles et remettent en question des idées préconçues.

30.04.15 09:53

ZUSAMMEN:ÖSTERREICH an Ihrer Schule

Womit habe ich ein Problem?

Integration im Fokus Mit uns können Sie Klartext reden.

Die Initiative ZUSAMMEN:ÖSTERREICH wurde vor vier Jahren vom heutigen Integrationsminister Sebastian Kurz ins Leben gerufen, um positive Beispiele für Integration vor den Vorhang zu bitten, und seitdem ständig ausgebaut. Umgesetzt wird ZUSAMMEN:ÖSTERREICH vom Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF).

JETZT ANMELDEN!

Was erwarte ich mir von anderen?

DABEI SEIN UND DRÜBER REDEN

Vorurteile abbauen. Motivation schaffen. Abolir les préjugés. Susciter la motivation.

IM VORFELD

Welche Erfahrungen habe ich mit Integration gemacht?

Fotos © weinfranz

W F

Eine wichtige Grundlage für erfolgreiche Integration wird in Schulen und Bildungseinrichtungen gelegt. Das Ziel von ZUSAMMEN:ÖSTERREICH ist es, einen direkten und authentischen Zugang zu Integration in Klassenzimmer zu bringen und Schüler/innen sowohl mit als auch ohne Migrationshintergrund zu motivieren, ihre Chancen in Bildung, Beruf und Gesellschaft wahrzunehmen.

Integration als Thema in Ihrer Klasse Den Schulbesuch vorbereiten

Waren es positive oder negative Erfahrungen? Österreichischer Integrationsfonds Landstraßer Hauptstraße 26 | 1030 Wien

Offene Dialoge an Schulen fördern Promouvoir un dialogue ouvert entre les élèves

Gerne beantworten wir Ihre Fragen und planen einen spannenden und informativen Besuch der Integrationsbotschafter/innen an Ihrer Schule. Ihre Ansprechpartnerin: Michaela Grubmüller Projektleiterin ZUSAMMEN:ÖSTERREICH T +43 1/715 10 51–168 M +43 676/30 45 985 E zusammen-oesterreich@integrationsfonds.at Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!

Ist Integration an Ihrer Schule Thema? INTEGRATION MACHT SCHULE

Was ZUSAMMEN: ÖSTERREICH ist? Erfolgsgeschichten, die für sich sprechen ZUSAMMEN:ÖSTERREICH stellt Beispiele für gelungene Integration in den Mittelpunkt. Mehr als 300 gut integrierte Migrant/innen – bekannte Gesichter aus Sport, Wirtschaft und Kultur, aber auch „Heldin/innen von nebenan“ – besuchen als Integrationsbotschafter/innen Schulen in ganz Österreich, um über Ihre Erfahrungen in Bildung, Beruf und Gesellschaft sprechen. Wir diskutierten mit Schüler/innen auf Augenhöhe, um Vorurteile abzubauen und Motivation zu schaffen. Davon haben alle was.

Vorurteile abbauen. Motivation schaffen. www.zusammen-oesterreich.at

GRAFIK DESIGN

Goldenes Quartier SIGNA HOLDING Schicke Eleganz für Stores, Offices, Residences und Dining. Das Goldene Quartier kann eben mehr.

STORES SHOPPEN IN MONDÄNER ATMOSPHÄRE. Alexander McQueen Bambini Bottega Veneta Brioni Brunello Cucinelli Church‘s Emporio Armani Etro Kiton LEDERLEITNER HOME Louis Vuitton Miu Miu Mulberry Pomellato Prada Roberto Cavalli Saint Laurent Paris Sergio Rossi Valentino 7 for all mankind www.goldenesquartier.com

Alexander McQueen Bambini Bottega Veneta Brioni Brunello Cucinelli Church‘s Emporio Armani Etro Kiton LEDERLEITNER HOME Louis Vuitton Miu Miu Mulberry Pomellato Prada Roberto Cavalli Saint Laurent Paris Sergio Rossi Valentino 7 for all mankind Park hyat t Vienna www.goldenesquartier.com

STORES STORES & OFFICES & OFFICES

Residences Residences & DINING & DINING

SHOPPEN IN SHOPPEN MONDÄNER IN ATMOSPHÄRE. MONDÄNER ATMOSPHÄRE.

WOHNEN AUF WOHNEN HÖCHSTEM AUF NIVEAU. HÖCHSTEM NIVEAU.

Besuchen Sie Alexander Besuchen SieMcQueen Alexander Bambini McQueen Bottega Bambini Veneta Bottega Brioni Veneta Brunello Brioni Cucinelli Brunello Church‘s Cucinelli Emporio Church‘s Armani Emporio Etro Armani Kiton LEDERLEITNER Etro Kiton LEDERLEITNER HOME HOME Louis Vuitton Louis MiuVuitton Miu Mulberry Miu MiuPomellato Mulberry Prada Pomellato Roberto Prada Cavalli Roberto Saint Cavalli Laurent Saint Paris Laurent SergioParis RossiSergio Valentino Rossi 7Valentino for all mankind 7 for all mankind

Erfüllen Sie sichErfüllen Ihren ganz Sie sich persönlichen Ihren ganzWohntraum! persönlichen Die Wohntraum! exklusiv ausgestatteten Die exklusiv ausgestatteten Apartments mitApartments Panoramaterrassen mit Panoramaterrassen und traumhaftem undAusblick traumhaftem Ausblick über die Stadt, über großzügigen die Stadt,Wohnsalons, großzügigen2–3 Wohnsalons, Schlafzimmern 2–3 Schlafzimmern mit Ensuite-Bädern mit Ensuite-Bädern und Garagenplätzen und Garagenplätzen lassen keine Wünsche lassen keine offen.Wünsche offen.

ARBEITEN IN ARBEITEN EINMALIGER IN EINMALIGER LAGE LAGE

ENTSPANNENENTSPANNEN IN GLANZVOLLEM IN GLANZVOLLEM RAHMEN RAHMEN

Hier finden Sie Hier ein Büro, finden das Sieganz ein Büro, auf Ihre daspersönlichen ganz auf IhreBedürfnisse persönlichen zugeschnitten Bedürfnisse ist. zugeschnitten Einen Arbeitsplatz ist. Einen zum Arbeitsplatz Wohlfühlen zum im Wohlfühlen repräsentativen im repräsentativen Ambiente, Ambiente, der exklusiv und der mitexklusiv modernster und mit Technik modernster ausgestattet Technik ist.ausgestattet In bester Innenstadtlage ist. In bester Innenstadtlage Wiens mit optimaler WiensVerkehrsanbindung mit optimaler Verkehrsanbindung und hervorragender und hervorragender Infrastruktur. Infrastruktur.

Entspannen SieEntspannen sich nach einem Sie sich Einkaufsbummel nach einem Einkaufsbummel im Goldenen Quartier im Goldenen und genießen Quartier Sie unddie genießen erlesenen Siekulinarischen die erlesenenKöstlichkeiten kulinarischen Köstlichkeiten im Restaurant THE im Restaurant BANK oder THE den BANK einzigartigen oder denSpa einzigartigen mit Saunalandschaft Spa mit Saunalandschaft und Pool sowieund das Pool vielfältige sowieTreatmentangebot das vielfältige Treatmentangebot des Park Hyatt desVienna. Park Hyatt Vienna.

vermietung@signa.at vermietung@signa.at

www.goldenesquartier.com www.goldenesquartier.com

LivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLivingLiving Living

Retail

Office

Living

VOTIVkirche

GOLDENES QUARTIER

OPEC u

Universität Wien

Im Herzen der Wiener Altstadt, die zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt, in einem der ältesten Bereiche der Stadt überhaupt, befindet sich das u P

GOLDENES QUARTIER – Wiens erste Adresse. Stilvoll, wienerisch, exklusiv und kosmopolitisch präsentiert es sich mit zeitgemäßer Architektur im denkmalgeschützten

VFGH

Ambiente.

Rathaus

In einmaliger Innenstadtlage inmitten der neuen Fußgängerzone erwarten Sie

OSZE Rathauspark

ein neues Luxushotel der „Park Hyatt“ Gruppe, einzigartige Einzelhandels- und

Burgtheater

Büroflächen sowie 14 Luxuswohnungen mit großzügigen Terrassen, hochwertiger

Wiener Börse u Herrengasse

Ausstattung und spektakulärem Rundumblick. Die Fußgängerzone verlängert die

Peterskirche

berühmten Straßen Kohlmarkt, Graben und Kärntner Straße bis hin zum Judenplatz Bundes kanzleramt Parlament

Innen ministerium u

und auf den Hof. 20 internationale Labels reihen sich nebeneinander wie an einer

Stephansdom

Perlenkette auf: Alexander McQueen, Bambini, Bottega Veneta, Brioni, Brunello

Stephansplatz

Volksgarten

Cucinelli, Church‘s, Emporio Armani, Etro, Kiton, Lederleitner Home, Louis Vuitton, Miu Miu, Mulberry, Pomellato, Prada, Roberto Cavalli, Saint Laurent Paris, Sergio Rossi,

Hofburg

Valentino, 7 for all mankind.

Exklusive Luxuswohnungen, Büro- und Einzelhandelsflächen in bester Innenstadtlage von Wien u

Naturhistorisches Museum

Modernste Büroflächen ab 250 m2 Burggarten

Wohnungsgrößen zwischen ca. 70 m2 und ca. 700 m2

Kunsthistorisches Museum MuseumsQuartier

Hochwertig-luxuriöse Ausstattung

Staatsoper

Prachtvolle Architektur in denkmalgeschützten Objekten Ausgezeichnete Infrastruktur in der Stadt mit der weltweit höchsten Lebensqualität

u Konzerthaus

International – mondän – sicher – stilvoll – einzigartig Secession

Musikverein Karlsplatz

Theater an der Wien

STEINDLGASSE

Karlskirche

ca. 8,5 sqm

ENSUITE ca. 7,2 sqm

BEDROOM ca. 15,4 sqm BEDROOM ca. 16,5 sqm

MASTER ENSUITE

BATHROOM MASTER

GUEST LAVATORY

WARDROBE WARDROBE MASTER

WARDROBE ca. 4,9 sqm

TV BEDROOM MASTER

GUEST / AU-PAIR ENSUITE

ENSUITE ca. 12,3 sqm

WC MASTER

MASTER BEDROOM

WARDROBE

POWDERROOM POWER ROOM

MECHANICAL MECHANICAL ROOM

MASTER BEDROOM

ROOM I

2ENTREE II ENTRÉE WARDROBE WARDROBE II

LIGHTWELL/ TERRACE

UTILITY ROOM BATHROOM + WC I

BEDROOM

WARDROBE

ENSUITE

MECHANICAL

BEDROOM II

MECHANICAL ROOM ROOM II

ENTREE I

TOP 2

ENTRANCE

LIGHTWELL

UTILITY ROOM

BATHROOM + WC II

ENSUITE

LIFT

KITCHEN

LIFT

WARDROBE III WARDROBE

TOP 1

PANTRY PANTRY

STEINDLGASSE

Quartier de Luxe

GUEST GUEST LAVATORY LAVATORY COAT RACK

MASTER BEDROOM

COMMON STAIRCASE

BEDROOM BEDROOM III MECHANICAL ROOM

OPEN FIREPLACE OPTIONAL

KITCHEN

ca. 8,5 sqm

LIVING- & DINNING ROOM 100,19 m 2

ENSUITE ca. 7,2 sqm

BEDROOM ca. 15,4 sqm

UTILITY

STEINDLGASSE

BEDROOM ca. 16,5 sqm

DINING MASTER ENSUITE

BATHROOM MASTER

GUEST LAVATORY

WARDROBE WARDROBE MASTER

WARDROBE ca. 4,9 sqm

TV BEDROOM MASTER

ca. 363 m2 mit ca. 87 m2 Terrasse

OPEN FIREPLACE

COMMON STAIRCASE

LIVING

LIFT

TERRACE TERRACE I TERRACE II TERRACE

GUEST / AU-PAIR ENSUITE WARDROBE

POWDERROOM POWER ROOM ca. 8,5 sqm GUEST GUEST LAVATORY LAVATORY MECHANICAL MECHANICAL ROOM

COAT RACK

BEDROOM ca. 15,4 sqm

ROOM I

2ENTREE II ENTRÉE

BATHROOM + WC I

BEDROOM

MASTER ENSUITE

ENSUITE

BEDROOM II

WARDROBE

BATHROOM MASTER

GUEST LAVATORY

MECHANICAL

WARDROBE

ENTREE I

MECHANICAL ROOM ROOM II

WARDROBE MASTER

WARDROBE ca. 4,9 sqm

TV LIGHTWELL

UTILITY ROOM

BATHROOM + WC II

BEDROOM MASTER

MASTER BEDROOM

LIFT

GUEST / AU-PAIR

ENSUITE

PANTRY PANTRY GUEST GUEST LAVATORY LAVATORY

BEDROOM BEDROOM III

ROOM I

2ENTREE II ENTRÉE

OPEN FIREPLACE OPTIONAL

MECHANICAL ROOM

MECHANICAL MECHANICAL ROOM

COAT RACK

MASTER BEDROOM

KITCHEN

WARDROBE WARDROBE II

LIGHTWELL/ TERRACE

KITCHEN

UTILITY ROOM BATHROOM + WC I

BEDROOM

WARDROBE

ENSUITE

MECHANICAL

BEDROOM II

ENTREE I

MECHANICAL ROOM ROOM II

LIVING- & DINNING ROOM 100,19 m 2

TOP 2

ENTRANCE

LIGHTWELL

UTILITY

UTILITY ROOM

BATHROOM DINING + WC II

ENSUITE

LIFT COMMON STAIRCASE

WARDROBE

KITCHEN

POWDERROOM POWER ROOM WARDROBE III WARDROBE

TOP 1

MASTER BEDROOM

ENSUITE ca. 12,3 sqm

WC MASTER

ENSUITE

LIFT COMMON STAIRCASE

1. Dachgeschoss

MASTER BEDROOM ENSUITE ca. 7,2 sqm

BEDROOM LIGHTWELL/ ca. 16,5 sqm TERRACE

WARDROBE WARDROBE II UTILITY ROOM

TOP 2

SHACK

METER

ENSUITE ca. 12,3 sqm

WC MASTER

MASTER BEDROOM

ENTRANCE

KITCHEN

LIFT

WARDROBE III WARDROBE

TOP 1

PANTRY PANTRY

BEDROOM BEDROOM III MECHANICAL ROOM

OPEN FIREPLACE OPTIONAL

KITCHEN

OPEN FIREPLACE

COMMON STAIRCASE

KITCHEN

LIVING

LIVING- & DINNING ROOM 100,19 m 2

LIFT

UTILITY

DINING

TERRACE TERRACE I TERRACE II TERRACE

SHACK

METER

OPEN FIREPLACE

COMMON STAIRCASE

LIVING

LIFT

TERRACE TERRACE I TERRACE II TERRACE

OOM BATHR

OBE

MASTE

SHACK

METER

WARDR

210

OM BEDRO

MASTE

R WC

MASTE

POWDE

OOM BATHR

R ROOM

MASTER ENSUITE SAFE

ENTRÈ

E II GUEST

OBE

LAVATO

OM BEDRO

+ WC

MASTER ENSUITE

OOM

+ WC

OBE

OOM BATHR

MASTE

R WC

WARDR

MASTE

ENTRÈ

ENTRÉE WARDROBE

RACK

RY ROOM

OBE

GUEST LAVATORY

ENTRÈ

MECHANICAL ROOM GUEST

LAVATORY

+ WC II

OM BEDRO

NICAL MECHA I ROOM

OOM OBE BATHR WARDR

OOM BATHR

OM BEDRO

II BATHR

OOM

+ WC

MECHANICAL OM BEDRO ROOM BEDROOM

MECHANICAL

OOM OBE

+ WC III

ROOM

PANTRY

OBE

III

PANTRY

WARDR

III UTILITY MECHANICAL OM ROOM BEDRO ROOM

MECHANICAL

WARDR

III

ENSUITE

TOP1

ROOM

ENSUITE WARDROBE

TOP1

+ WC

BATHR

PANTRY

LIGHTWELL

NICAL RY MECHA I LAVATO ROOM GUEST

MECHANICAL ROOM

TOP2

ENTRÉE BEDROOM

100,21

R ROOM

E II

WARDR

POWDERROOM

ENTRÈ TOP2

KITCHEN

& DINING LIVINGm2

POWDE

R LAVATO POWDE GUEST

ENTRÈ

RACK

ROOM

E II

SAFE

BEDROOM

MASTE

WC SAFE

MASTE

POWDERROOM

PANTRY

UTILITY ROOM

MASTER ENSUITE WARDROBE

ENSUITE

WARDROBE

MASTE

OM BEDRO

BEDROOM

III

WARDR

III

ROOM

MECHANICAL OM BEDRO ROOM

210

WARDROBE

MECHANICAL

ENSUITE

OM BEDRO

MECHANICAL ROOM BATHR

BEDROOM

210

WARDR

OOM BATHR

GUEST LAVATORY

MASTE

WARDR

NICAL MECHA I ROOM OBE

POWDERROOM

ENTRÈ TOP2

WARDROBE

MASTE

KITCHEN

ENSUITE LIGHTWELL WARDROBE ENSUITE

KITCHEN

UTILITY ROOM

KITCHEN

PANTRY

BEDROOM WARDROBE

& DINING LIVINGm2

PANTRY

ROOM

100,21

BEDROOM & DINING LIVINGm2

ROOM

100,21

KITCHEN

DINING

KITCHEN

DINING OUTDOORKITCHEN

OPEN FIREPLACE

DINING TERRACE

LIVING TERRACE

OUTDOORKITCHEN

SHACK

OPEN FIREPLACE

LIVING TERRACE

TERRACE

OUTDOORKITCHEN

OPEN TERRACE FIREPLACE II

TERRACE

LIVING

METER METER

SHACK

TERRACE

METER METER 3

METER METER

Michaela Hansl akad. BVT Dipl. Ern채hrungscoach

+43 664 421 78 11 michaela.hansl@healthyandhappy.at Weidengasse 5 | 3004 Ried/Riederberg www.healthyandhappy.at

Book a Cook | Kochschule | Ern채hrungstraining

GUTSCHEIN über im Wert von €

«Leben ist nicht genug», sagte der Schmetterling, «Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume muss man auch haben». Hans Christian Andersen

GRAFIK DESIGN

Drucksorten HEALTHY & HAPPY Zum schlichten Logo darf das Grafikdesign ruhig etwas üppiger sein. Flora und Fauna präsentieren sich in der schönsten Pracht.

EVENTS/ A U S S TAT T U N G

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2011 AIDS LIFE Ein bisschen abgehoben kann es am Wiener Life Ball schon zugehen, wenn das Element Luft zum Thema auserkoren wird. Das macht aber gar nichts, wenn man dabei am Boden bleibt.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2012 AIDS LIFE Flammen der Liebe pr채sentierte trafikant f체r den Life Ball 2012. Wie ein Lauffeuer verbreiteten sie sich in der Stadt.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2012 AIDS LIFE Neben der Gestaltung der ULFs sorgte trafikant auch für einige „heiße“ Designs im Wiener Rathaus. Feuer und Flamme für die gute Sache.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2013 AIDS LIFE Tausendundeine ... Straßenbahn. Im orientalischen Design präsentierten sich zur Life Ball-Zeit 2013 nicht nur die Wiener Straßenbahnen.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Kalender 2013 AIDS LIFE Erstmals pr채sentierte Aids Life anl채sslich des 21. Jubil채ums einen elegant orientalisch gestalteten Kalender. Tausendundeine Nacht in 365 Tagen.

Schahriyar & Scheherazade Aus Hass wird Liebe Wer eine gute oder schlechte Tat vollbringt, der wisse, was er tut, ist für ihn selbst.

Januar 1

2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Kalender final.indd 1

29.11.12 15:45

Kalender final.indd 2

Im Licht

Schamadan

29.11.12 15:46

Der

der

Wesir &

sein

Im Garten der Liebe

Der Schlüssel zur ewigen Jugend ist die Fähigkeit das Schöne zu sehen.

Wir haben nicht das Recht, Glück zu empfangen, ohne es zu schaffen – und Reichtum zu genießen, ohne ihn zu produzieren.

Februar 1

März

2 3

4 5 6 7 8 9 10

2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

25 26 27 28 29 30 31

Kalender final.indd 3

29.11.12 15:46

Kalender final.indd 4

Brüder Die d rei

29.11.12 15:47

Dschullanar die

Meeresp rinzessin

Vom verzauberten Fernglas, Teppich & Apfel

Reisende zwischen den Elementen

Die Welt gehört dem, der handelt.

Du siehst nur deinen Schatten, wenn du den Rücken zur Sonne drehst.

Juni

Oktober 1

3 4 5 6 7 8 9

2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

10 11 12 13 14 15 16

14 15 16 17 18 19 20

17 18 19 20 21 22 23

21 22 23 24 25 26 27

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30 31

Kalender final.indd 7

29.11.12 15:48

Kalender final.indd 11

29.11.12 15:50

Lab,

Prinzessinnen Die sieben

Kö nigin

der Zauberstadt

Von der Vielfalt der Liebe

Verhängnisvolle Affäre

Liebe wird nicht weniger, wenn man sie verströmt.

Muss man denn in Flammen stehen, um zu wissen, dass es heiß ist?

November

Dezember

2 3

2 3 4 5 6 7 8

4 5 6 7 8 9 10

9 10 11 12 13 14 15

11 12 13 14 15 16 17

16 17 18 19 20 21 22

18 19 20 21 22 23 24

23 24 25 26 27 28 29

25 26 27 28 29 30

Kalender final.indd 12

Harem

Tanzende Glücksboten

30 31

29.11.12 15:50

Kalender final.indd 13

29.11.12 15:50

EVENTS/AUSSTATTUNG

Style Bible 2013 AIDS LIFE Auch die Style Bible kam 2013 aus dem Hause trafikant. Das „Must Have“ der Party-Gäste bezauberte Leserin und Leser durch märchenhafte Ornamentik und glitzernde Sinnlichkeit.

Sindbad der

Ali Baba

& die vierzig Räuber

Seefahrer

Wer Perlen wünscht, muss in die Tiefe des Meeres tauchen.

Wie bei der Liebe, so verhält es sich auch mit dem Reichtum: Er tötet denjenigen, der ihn für sich behält, doch demjenigen, der ihn weitergibt, schenkt er Leben.

Herr der sieben Meere Sieben Reisen zu fernen Küsten, fremden Kulturen und unbekannten Gefahren wagt Sindbad der Seefahrer. Dem oft sicher geglaubten Tod entrinnt er stets aufs Neue und macht sich durch mutige Entscheidungen und kluges Handeln zum Herrn über sein Schicksal. Er leitet seine Geschicke selbst, statt sich von den Wellen in eine ungewisse Zukunft treiben zu lassen.

Style Bible 21x25 final.indd 4

17.01.13 08:33

Style Bible 21x25 final.indd 5

Im Bann des Schatzes Durch schicksalhafte Fügung erfährt Ali Baba vom Schatz der vierzig Räuber und bereichert sich daran. Doch damit wird er selbst zum Dieb und bringt sich um Tugend und Unschuld. Letztlich muss er erkennen, dass materieller Besitz nur denjenigen Glück und Zufriedenheit bringt, die selbstlos genug sind ihn mit anderen zu teilen.

17.01.13 08:34

Style Bible 21x25 final.indd 6

17.01.13 08:34

Style Bible 21x25 final.indd 7

17.01.13 08:35

Schahriyar & Scheherazade Wer eine gute oder schlechte Tat vollbringt, der wisse, was er tut, ist für ihn selbst.

Aus Hass wird Liebe Von seiner Königin betrogen, versteinert Schahriyar‘s Herz. Hunderte Jungfrauen fallen seiner Grausamkeit zum Opfer, ehe Scheherazade ihm in 1001 durchwachten Nächten mit Klugheit und wahrhafter Zuneigung die Liebe zurückbringt. Scheherazade wählt den Weg der Fantasie um Leben zu retten und zeigt, welche Kraft in jedem von uns steckt, um Vorurteile abzubauen und Menschen einander näher zu bringen.

Style Bible 21x25 final.indd 8

17.01.13 08:35

Style Bible 21x25 final.indd 9

17.01.13 08:36

Style Bible 21x25 final.indd 12

17.01.13 08:37

Style Bible 21x25 final.indd 13

17.01.13 08:37

Sticker.indd 1

25 May 2013

29.11.12 15:53

City Hall/City Hall Square Vienna F a

R o b e r t o Cava l l i

VIP Tickets for Europe’s biggest AIDS C h a r i t y: I n f o r m at i o n & r e s e r vat i o n o n w w w. l if e bal l .org | w w w. st yl e b ib l e .org Live streaming of the Opening Ceremony on w w w. fac e b o o k .c o m / l i f e bal l © P I E R R E e t G I L L E S . “ E F R I T ” , 2 0 1 3 . M o d e l : T o n y Wa r d.

Life Ball A&U Magazine.indd 1

02.04.13 12:33

GABRIELA BENZ UND GERY KESZLER BITTEN ZUM

DINNER & WELCOME COCKTAIL Life Ball

1001 Nacht

Es braucht die Nacht, um die Sterne zu sehen

ORGANISIERT VON:

OPERNRING 13, 1010 WIEN FREITAG, 24. MAI 2013, 20:30 UHR DRESS CODE:

MONOCHROME/black & white

MIT DER UNTERSTÜTZUNG FOLGENDER PARTNER:

Dies ist eine persönliche Einladung und gilt für eine Person.

Life Ball Tickets Registrierung von 4. März 2013, 12:00 Uhr bis 14. März 2013, 15:00 Uhr auf www.krone.at/lifeball www.lifeball.org

www.stylebible.org

printed by digitaldruck.at © Life Ball/Markus Morianz

7.30-9.15 pm / City Hall Square

Magenta Carpet Entry for styled guests, celebrities and sponsors

Music Fritz da Groove & The Schwinn

It takes the night to see the stars.

LIFe WaLL Become part of the Social Media Wall of Life Ball 2013! Post on the wall under the hashtag #lifeball via Twitter, facebook, Instagram, Google+ and other social media channels.

wall.lifeball.org www.facebook.com/lifeball

presented by

Magenta Carpet

LIFe BaLL app The mobile guide for the perfect orientation on City Hall Square and inside City Hall accurate to some meters – with additional features such as program information or Style Bible pictures. Available for iPhone and Android on:

www.lifeball.org

9.15-11.30 pm / City Hall Square

LIFe BaLL OpenIng

Concept: Gery Keszler | Direction: Giorgio Madia, Christiane Lutz | Choreography: Giorgio Madia Orchestra: Ensemble Wien Klang, conducted by Azis Sadikovic Musical direction: Werner Stranka, Martin Gellner

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2013

9.20 pm

entry of the Life baLL Mini 2013 Designed by Roberto Cavalli

9.30 pm

Life baLL fanfare composed by Béla Fischer

overture composed by Lidia Baich

aLaddin suite by Carl Nielsen

9.35 pm

AIDS LIFE

festive entrance of King schahriyar and the Life baLL debutants Choreography debutants: Thomas Schäfer-Elmayer Designer of debutants robes: Thomas Kirchgrabner

“Marsch poMpös” accompanied with performance of the OperaTwins: Didem & Sidem Balik

“scheherazade” by riMsKy-KorsaKov Scheherazade & King Schahriyar, played by violinist Lidia Baich and dancer Desmond Richardson, meet on stage for the first time

Life Ball – The Show

Der Orient liegt im Wiener Rathaus.Zumindest war es am Life Ball 213 so. Ab in die Wüste – oder in die Oase.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2014 AIDS LIFE Opulenz aus dem Garten der L端ste stand 2014 im Mittelpunkt. Der Life Ball feierte im Freien die Lebensfreude und den Blick nach vorne. Der florale Anblick begeisterte das internationale Publikum.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Style Bible 2014 AIDS LIFE Fauna und Flora – das Thema des Life Ball 2014 manifestierte sich in der Style Bible. Darf ‘s ein bisschen mehr sein?

s t y l e bi bl e 2014 » O dieses ist das Tier, das es nicht gibt. Sie wußtens nicht und haben jeden Falls – sein Wandeln, seine Haltung, seinen Hals bis in des stillen Blickes Licht – geliebt.« Style Bible DE Kern.indd 8

17.04.14 17:43

Style Bible DE Kern.indd 9

17.04.14 17:43

17.04.14 17:41

verhængnisvolle spiele im gartenpavillon

fruhstuck im grunen

die

FRUHLINGS-

GOTTES-

GESELLSCHAFT

ANBETERIN

y l Sorgenfalten kennen ihre Gesichter nicht, vielmehr tragen sie das Rot ihrer Apfelbäckchen kokett zur Schau. Sie ergeben sich der Illusion der Naturverbundenheit, in der sie liebliche Blumen pflücken und duftende Kräuter sammeln. Doch ist ihre Natürlichkeit nur Fassade, das Idyll künstlich erschaffen, die zwitschernden Vögel nur aus Holz. So leben sie in einer Täuschung aus hübschem Dekor, während sie die Realität einholt.

Sich mit ihr einzulassen, kommt dem Lauf ins offene Messer gleich – doch schlägt ihre Anziehungskraft rasch alle Bedenken in den Wind. Auf den erotischsten Moment folgt nicht selten der grausamste Tod, denn sie verzehrt sich im wahrsten Sinne des Wortes nach ihrem Partner. So sind wir gerade in der Liebe am verwundbarsten und offenbart die Lust unsere wehrloseste Seite.

S Protagonistin (petrolblaues Kleid) Model: Andrea Ojdanic/Wiener Models Basiskostüm: Kostümfundus ART for ART Kostümskulptur mit Malerei (Chantournémalerei, Acryl auf Holz): Raja Schwahn-Reichmann Make Up: Peter H. Schindler/perfectprops Haare/Perücken: Ana Castro/Mother Agency

S Die Gottesanbeterin Artist: Ken Krüger Make Up/Bodypainting, Kostüm/Maske: Birgit Mörtl Kostüm Unterkleid: Kostümfundus ART for ART mit Deko-Elementen von Swarovski und Zaruba Kostüm Assistenz: Julia Eder, Monika Huber

Gruppe Models: Darija Gavric/Wiener Models, Susanne Lackner/ Next Company, Christina Sommer/Mother Agency, Baoyi Zhong/ Stella Models & Talent Management | Basiskostüme: Kostümfundus ART for ART | Kostümskulptur mit Malerei (Chantournémalerei, Acryl auf Holz): Raja Schwahn-Reichmann Make Up: Peter H. Schindler/perfectprops Haare/Perücken: Ana Castro/Mother Agency

Model: Martin Rybczynski/Mother Agency Bodypainting: Birgit Mörtl | Bodypainting Assistenz: Julia Eder

Lebende Buchsbäume

Models: Ulrike Huber, Herbert Huber, Thomas Grosman, Lucienne Emily Lücke | Bodypainting Team: Julia Eder, Monika Huber, Jennifer Kogler, Steffanie Saliterer

Models: Ulrike Huber, Herbert Huber, Barbara Loibnegger, Lucienne Emily Lücke, Evelyn Rille/Mother Agency Bodypainting: Birgit Mörtl | Bodypainting Team: Julia Eder, Monika Huber, Jennifer Kogler, Steffanie Saliterer

Jüngling

Bodypainting: Birgit Mörtl Malerei: Raja Schwahn-Reichmann

Malerei: Raja Schwahn-Reichmann

Style Bible DE Kern.indd 18

17.04.14 17:43

Style Bible DE Kern.indd 19

am barocken gartenfest

17.04.14 17:43

Style Bible DE Kern.indd 38

17.04.14 17:45

Style Bible DE Kern.indd 39

17.04.14 17:45

17.04.14 17:46

Style Bible DE Kern.indd 53

17.04.14 17:46

verhængnisvolle spiele im gartenpavillon

die

FRUHLINGS-

HOFLINGE

GESELLSCHAFT

n y Der biederen Tristesse des Tagwerks begegnen sie mit praller Lustbarkeit, die jedes Fest zur Kunstform erhebt – sei es auch nur für eine Nacht. In dieser jedoch schaffen sie die Mäßigung ab und zelebrieren den Genuss genau wie sich selbst. Manierliches Benehmen, gepflegte Konversation, Tanz und Spiel im goldenen Gewand machen das Fest zu einem raffinierten Schauspiel und Bezwinger geistiger Befangenheit. Während der fürstliche Rausch nur ihnen selbst zur Verzückung gereicht, dient er beim Life Ball auch dem Morgen danach.

Sorgenfalten kennen ihre Gesichter nicht, vielmehr tragen sie das Rot ihrer Apfelbäckchen kokett zur Schau. Sie ergeben sich der Illusion der Naturverbundenheit, in der sie liebliche Blumen pflücken und duftende Kräuter sammeln. Doch ist ihre Natürlichkeit nur Fassade, das Idyll künstlich erschaffen, die zwitschernden Vögel nur aus Holz. So leben sie in einer Täuschung aus hübschem Dekor, während sie die Realität einholt.

Der Höfling

Protagonistin (petrolblaues Kleid)

Model: Lorenz Wimmer Kostüm: Kostümfundus ART for ART mit Deko-Elementen von Swarovski und Zaruba Make Up/Haare: Andreas Bernhardt/BASICS – Berlin

Model: Andrea Ojdanic/Wiener Models Basiskostüm: Kostümfundus ART for ART Kostümskulptur mit Malerei (Chantournémalerei, Acryl auf Holz): Raja Schwahn-Reichmann Make Up: Peter H. Schindler/perfectprops Haare/Perücken: Ana Castro/Mother Agency

Die Höflinge Models: Kristina Nikolic/Wiener Models, Tabea Marie Kirschenbaumer/Tempo Models, Carola Fuchs/ Stella Models & Talent Management Kostüme: Kostümfundus ART for ART mit Deko-Elementen von Swarovski und Zaruba Make Up/Haare: Peter H. Schindler/perfectprops

Goldener Jüngling Model: Clemens Hartleb/Tempo Models Bodypainting/Maske: Birgit Mörtl

Lebende Buchsbäume

Models: Ulrike Huber, Herbert Huber, Thomas Grosman, Florian Schöller | Bodypainting: Birgit Mörtl Bodypainting Team: Julia Eder, Monika Huber, Jennifer Kogler, Steffanie Saliterer

Models: Ulrike Huber, Herbert Huber, Thomas Grosman, Lucienne Emily Lücke | Bodypainting Team: Julia Eder, Monika Huber, Jennifer Kogler, Steffanie Saliterer Bodypainting: Birgit Mörtl Malerei: Raja Schwahn-Reichmann

Malerei: Raja Schwahn-Reichmann

Style Bible DE Kern.indd 48 18

» Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Garten. Dort werden wir uns begegnen.«

17.04.14 17:45 17:43

Style Bible DE Kern.indd 49 19

17.04.14 17:45 17:43

Style Bible DE Kern.indd 52

ted by druck.at

Ich bin Adam. Ich bin Eva. Ich bin ich.

2.6.–14.9.2014 | Galerie OstLicht

David LaChapelle 2.6.–14.9.2014 | Galerie OstLicht

Absberggasse 27, 1100 Wien | info@ostlicht.at | www.ostlicht.at Öffnungszeiten: Mi–So & Feiertage: 12–18 Uhr | Bibliothek: Mi-Fr: 12–18 Uhr, Feiertage geschlossen

8-Bogen Plakat.indd 1

30.04.14 12:15

Absberggasse 27, 1100 Wien | info@ostlicht.at | www.ostlicht.at Öffnungszeiten: Mi–So & Feiertage: 12–18 Uhr | Bibliothek: Mi-Fr: 12–18 Uhr, Feiertage geschlossen

8-Bogen Plakat.indd 2

30.04.14 12:18

Vienna City Hall

may 31, 4.00 am

LIFE BALL 2014

LIFE BALL AFTER HOUR @ VOLKSGARTEN

WAPPENSAAL hosted by Matinée World & NuCoast Entertainment bar host Planter’s Club

presenter Alexander Mazza

warm up 9.00 pm Hans Jung

live on stage 0.30 am Leona Lewis 2.30 am Kesha 4.00 am HVOB

on turntables 11.30 pm Taryn Manning 1.00 am Nervo 3.00 am Chloé

Vienna City Hall Square

43 1 501 10 0 telephone 43 1 501 10 410 facsimile

LIFE BALL OPENING 2014 D

Kärntner ring 16, 1015 Vienna, austria

To thank everyone individually who helped make Life Ball 2014 possible would go beyond the scope of this program. Therefore, we would like to take this opportunity to thank everyone from the bottom of our hearts, who put their time, energy and commitment into making this Life Ball happen.

luxurycollection.com/imperial

THANK YOU!

COVER Cardfolder Imperial_2014_2.indd 1 Ballbroschüre Umschlag neu.indd 1

Enjoy the live gigs from the gallery of the Festive Hall, which is accessible to everybody! Specially constructed platforms two to seven meters above the ground guarantee a perfect view on the events and invite you to celebrate together. Check it out! Bar Hosts Gallery Puff – Die Bar, Hotel Boltzmann

13.05.14 14:56 17:41 20.05.14

7.20 pm

9.50 pm

Entry of jurors of the Life Ball Style Contest 2014 proudly presented by Wolford

Crystal of Hope Award 2014 donated by Swarovski

Style Contest Host: Chantal St. Germain The Jurors: Sonja Kirchberger, Ladyfag, Yasmine Petty, Birgit Sarata, Cameron Silver, Julian F.M. Stoeckel

Dedicated to the myth »Narcissus«

Quadrille of the Life Ball debutants followed by the entry of

André Heller’s »Dragon of Unconditional Love«

7.30–9.15 pm

Red Carpet Entry for the Life Ball Family 2014, styled guests, celebrities and sponsors

presented by Bartschland bar host Motto

9.30 pm

10.04 pm

Life Ball Fanfare

»Human« Live Act: Christina Perri

composed by

Béla Fischer

Joint address of Life Ball’s partner organizations

9.31 pm

William J. Clinton

Clinton Health Access Initiative

Mark Dybul

Ballet performance by

Rainer Krenstetter

and dancers of the vienna waltz project

executive spokesman of the WOLFORD AG and singer

Leona Lewis hand over a sculptural one-of-a-kind award to the Life Ball guest with the most imaginative costume. Furthermore, the winner is rewarded with a one-week trip for two to the 5-star hotel W RETREAT & SPA BALI – SEMINYAK in Bali. Including business class flights with Austrian Airlines.

Sign language by Andrea Rohrauer and Johannes Reindl

9.45 pm

Welcoming Words by the Mayor of Vienna

on turntables W. Jeremy, Amber Valentine

STEINSAAL I Food & Bar hosts Motto, Radatz

10.30 pm

Life Ball Fashion Show 2014 presented by L‘UOMO VOGUE

»Hall Of Hair« by Sturmayr Coiffeure

with looks by

Get a creative finish done by experts, sumptuous hair styles, curly flower magic and volume which will make your hair even more sensual.

Special appearances by

Michael Häupl

Carmen Carrera, Lindsay Lohan, Courtney Love

9.46 pm

11.10 pm

Life Ball Song 2014 »Lust for Life«

Finale by Conchita Wurst

performed by

STEINSAAL II

Male Fashion Show Givenchy, Viktor&Rolf, Lanvin, Jean Paul Gaultier, Vivienne Westwood, Etro, Dsquared2

Candice Glover

Titan presents »Junge Wilde« UV-show Anta Agni

live on stage 1.00 am Die Möwe

on turntables 9.00 pm Emil Berliner 2.00 am Steve Hope 4.00 am Der Wanderer

ARKADENHOF HEAVEN VIENNA/ WORLD OF RED BULL hosted by Miss Candy bar hosts Heaven, Red Bull

11.50 pm Conchita Wurst 1.00 am Miss Candy & the Heavenly Dancers Andy Bell (Erasure) Courtney Act

live on stage

Axel Dreher

9.35 pm

9.40 pm

Manuel Rubey & Thomas Stipsits

KLEINER SALON

with 0.30 am Joey Arias & Jonte Moaning 1.30 am Mykki Blanco & Natalia Kills 2.30 am Bridget Everett & Amanda Lepore Deney Adam, Erickatoure Aviance, Gage of the Boone, Ryan Burke, Domonique Echeverria, Jessica Love, One Half Nelson, Brandon Olson, Jordan Schimenti

editor in chief of Vogue Italia

With opera singers

Welcome by the Presenters

9.00 pm Troyanova und Clyne (Chaya Fuera Exile)

live on stage

10.20 pm

Franca Sozzani

visuals by

David LaChapelle

Festive Entrance of the Life Ball Debutants

hosts

on turntables 9.00 pm Max Quarter & DJ Nando 10.30 pm Dan Rubell & Flavio Zarza 1.00 am Stereo MC’s feat. MC Five Alive 2.20 am Hector Fonseca 4.00 am DJ Teresa

GRAUER SALON Find peace and rest at the wellness temple by Shofah Spa. Thai combined with classical massage techniques will make you feel well. The calming game of senses is subtly reinforced by an enhanced room climate by ZirbenLüfter.

on turntables

Volksgarten Clubdiskothek

0.30 am Kris Di Angelis 2.15 am Jodie Harsh 4.00 am Honey Dijon

LIFE BALL AREA CITY HALL

Gebratene Rindfleischbällchen

Hauptspeisen

Zitronenconfierte Garnele

Lustvolles Kalb

Schokoladen-Erdbeere Champagnertrüffel

menue

Macarons Cheescake Brownies

Friedrich Schmidt Halle

CASH MACHINE D

Stiege 8

ENTRY FELDERSTRASSE

WC WC WC WC

Hof 3

Tombola

Hof 4

FESTSTIEGE II

Bar host Vangardist

WC WC

Volkshalle

CLOSING HOUR

Bar Host GOMARIN

5.00 am

Gabi Sulzgruber-Schartl

M Mal M Design, Magdalena Vogl Grafik & Design

Gans GmbH

Austria Trend Hotel Ball Cancan

Bauphysik Röhrer Beat 4 Feet Productions Bernie Boess FilmProduktion

Digilight Werbe- und Netzwerk GmbH

Gaumenfreude

docLX powered by Event&Rent

HALLE Café-Restaurant

Dr. Richard Eblinger & Partner events _ by _ spitz FCP – Fritsch, Chiari & Partner ZT

GOMARIN Hair by Grecht HeadQuarters Hilton Vienna Hotel Boltzmann

mediamap - agentur wulz services Megaforce Möve Müller Transporte NEON

HPD Security Service

Ö-Ticket

Felbermayr

Inside Club Bar

Orchester Wiener Akademie

Forstamt der Stadt Wien (MA 49)

Kattus

Chaya Fuera

Ottakringer Brauerei AG

LMC Vienna

Freitag

Palffy Club

Logwin AG

perfectinmakeup

Casa Nova Vienna

Shofah Spa SMD - Sozial Medizinischer Dienst

Planter‘s Club

Stadthalle Wien

Positiver Dialog

STANDART EVENTS / NOMEX

Primetime Gastro PUFF - die Bar Radatz Fleischwaren Redline Enterprise GmbH

CITYGUIDE AG

Berufsfeuerwehr der Stadt Wien (MA 68)

by Gabi Grünwald Pfanner Fruchsäfte (Hermann Pfanner GmbH)

Präver Kreative Kommunikation

nolock Notar Dr. Gerhard Schüssler

Ristorante Francesco Roomz Vienna Sabotage Film Sauza Tequila Seefestspiele Mörbisch

Syncgroup The Raven Films Toi Toi Mobile Sanitärsysteme Toni´s Freilandeier ULRICH Univeg Austria Vangardist Vöslauer Mineralwasser AG WIPARK Garagen

TOGETHER WE CAN END AIDS With the net proceeds of Life Ball 2014 national & international HIV/AIDS projects will be supported.

Delights by Ströck bakery & aromatic coffee creations by illy

Loomis Österreich

Fussl Modestraße

DAZsit Die Mietbar Flauger

Arkadenhof FESTSTIEGE I

Snack Corner of the Viennese bakery Ströck.

HOF IV

Funktechnik Böck

Concept Patrizia Grecht

VESTIBULE OPPOSITE FESTSTIEGE II

In the »Garden of Earthly Delights« wine is flowing instead of water and may be tried in the GOMARIN wine lounge. The Life Ball Limited Edition 2014 is served and promises stimulating drinking pleasures.

Coiffeur Sturmayr GmbH

Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark (MA 48)

The aim: contributing to an AIDS-free generation.

Rathausplatz WC

Photos © Inge Prader Cover: Clemens Hartleb/Tempo Models; Bodypainting/Mask: Birgit Mörtl | designfactory.com Spring Society: Models: Andrea Ojdanic/Wiener Models, Darija Gavric/Wiener Models, Susanne Lackner/Next Company, Christina Sommer/Mother Agency, Baoyi Zhong/Stella Models & Talent Management // Basic Costumes: Costume Collection ART for ART // Painting & Costume sculpture with painting (chantourné painting, acrylic on wood): Raja Schwahn-Reichmann // Make up: Peter H. Schindler/perfectprops // Hair/wigs: Ana Castro/Mother Agency // Living Boxwood – Models: Ulrike Huber, Herbert Huber, Thomas Grosman, Lucienne Emily Lücke // Bodypainting: Birgit Mörtl – team: Julia Eder, Monika Huber, Jennifer Kogler, Steffanie Saliterer

Text message donationhotline

+43 676 8007676 Donations from 1 to 25 Euros. Austrian networks only. Text message according to charges and providers.

Donations online www.donations.lifeball.org

Graphic postproduction by T4O – www.t4o.com

mit Fregolasalat

Stiege 7

A faire Milch A1 Container Austria GmbH

Bau- und Gebäudemanagement (MA 34)

Steinloge

ground floor

RAISED GROUND FLOOR BETWEEN FESTSTIEGE I & II

Navigate through the venue accurate to some meters and be informed on all programme highlights! NEW: use the »like it-list« to mark your favourite acts and receive a reminder 15 minutes before. Available free of charge for iOS and Android.

erdgeschoß

Angel: Model: Michael Gstoettner/Next Company // Angel’s wing: Costume Collection ART for ART // Make up/ hair: Peter H. Schindler/perfectprops // Wig: Mörbisch Festival

Fingerfood salzig

Fingerfood süß

Nordbuffet

Festsaal

Steinloge

21.05.14 23:03

Gefüllte Mini-Paprika

Schnittlauchbrot

Galerie WC

Galerie

bar host Hilton, Kattus

Ballbroschüre innen neu mit Leona.indd 1

mit Habanero-Tomatenmarmelade

app.lifeball.org

Stiege 4 FESTSTIEGE II

Kongresss er v ice

LIFE BALL APP 2014

Steinsaal II

Bar Host Motto am Fluss

Wappensaal

Arkadenhof FESTSTIEGE I

FESTSTIEGE I

FESTSTIEGE II

Grauer Salon Kleiner Salon

Stiege 6

Stadtsenatsitzungssaal Steinsaal I CW

Programme and schedule are subject to change.

mit Mango und geräuchertem Matcha

Stiege 8 WC

ARCADE IN FRONT OF FESTSTIEGE I

Become part of the social media wall of Life Ball: the Life Wall 2014! Use the hashtag #lifeball via Twitter, facebook, Instagram and other channels to appear on the wall. The most creative postings are shown on the big LED wall presented by Red Bull on the HEAVEN floor.

Stiege 7

Bar Hosts Palffy Club, BallCanCan

first floor

Tombola Area hosted by CB 12

wall.lifeball.org

beletage

live acts 1.30 am Jinkx Monsoon 3.15 am Dina Delicous

special performances Katrina Darling 0.00 am Mr. Gorgeous, Bayou Mystère, Matt Knife, Miss Anne Thropy, The Evil Hate Monkey, Kitty Willenbruch 1.45 am Tigger, Jacques Patriaque, Jett Adore, Aphrodite Devine, Russel Bruner Tamara Mascara 3.30 am Jonny Porkpie, Lewd Alfred Douglas, Mitzi May, Dew Lily, Melody D’Amour The Gentleman

4,000 tombola tickets for EUR 5 each, every other ticket gets a prize – but everyone is a winner! Win for example a trip to Barcelona by RUEFA or a ride in a Formula1 racing car.

ARKADENHOF

www.ustream.tv/lifeball www.facebook.com/lifeball

LIFE WALL 2014

live on stage La Pequeña, Scottee, Alex Mercurio, Johanna Londinium, Maddelynn Hatter

(Costumes by Marco Marco)

The dull, gray daily routine is abolished – everything is presented in colorful utopias and fantasies according to Hieronymus Bosch. Lawns for lying down, pavilions and cosy beanbags by dazsit invite you to stop and relax. Exotic seductions, freshly opened coconuts and other fruity refreshments are served at GEROmichalos.

LIFE STREAM ON

Burgring, 1010 Vienna

on turntables 9.00 pm DJ Herb 1.45 am Sin Morera 3.00 am Gerald van der Hint VS Cem

in alphabetical order

11.00 pm

on radio Ö3

CLAUDIO RICCI, NIKOLAUS WAGNER, DAVID MOGYORO, RUUK, HENRY, NILS, MANUEL PETRIK, CRAZY SONIC, DENNES DEEN, MET D´PHUNK, ANDY CATANA, ANNA ULLRICH, MAEXIMILIAN BAUER, BONO GOLDBAUM, FLO LIPOK, KEN HAYAKAWA, DANIEL HAIDER

warmup

of Life Ball 2014

8.15 pm

11.00 pm

on 3 SAT

on turntables

hosted by Room Service bar host Chaya Fuera Exile International top performers of the very first Boylesque Festival Vienna, organized by Vienna’s only Boylesque artist Jacques Patriaque, give a performance of burlesque, boylesque, vaudeville, circus arts and everything in between.

on ORF 1

Keep on partying after sunrise at the legendary Life Ball AfterHour!

FRIEDRICHSCHMIDT HALLE

0.50 am August 2.00 am Well-Strung

Stella Ellis, Milk

The Global Fund

Life Ball Queen 2014 awarded by Wolford

9.35 pm

Apollo & Hyazinthos

Jennifer O’Loughlin & René Pape, Orchester Wiener Akademie conducted by Martin Haselböck Wiener Stimmen (The Viennese youth choir – an initiative of Jeunesse)

and Neue

STADTSENATS SITZUNGSSAAL 0.00 am »Bartsch on Bosch« POP UP CONCERT

10.00 pm

Live Act: Ricky Martin

Life Ball Overture

Honouree:

Alie Eleveld, country director of SWAP

Designed & driven by

David LaChapelle

Culinary delights by DOTS

award project

Safe Water and AIDS Project (SWAP)

9.25 pm

Entry of the Life Ball Designer Audi S1 2014

NORDBUFFET

live on stage

Lichtenfelsgasse

GRAND FESTIVE HALL

WE THANK ALL SPONSORS & PARTNERS

In order to present you with a wonderful evening under the sign of the red ribbon, we have compiled a diverse program for you in the City Hall. Conchita Wurst will perform live in the Arkadenhof at 11.50 pm. We look forward to welcoming you there! Should the first floor/beletage of the City Hall get too crowded, we invite you to take advantage of the performances taking place on the HEAVEN Floor, the largest dance floor at the Life Ball. Or, consider the Friedrich Schmidt Halle, where the finest Boylesque awaits you!

design by perfectprops | culinary delights by Motto Catering

LIFE BALL 2014 IS BROADCAST LIVE

Felderstrasse

David LaChapelle

Ich bin Adam. Ich bin Eva. Ich bin ich.

auf der Gartenerbse

Spargelrisotto

mit knusprigem Parmesan und Alfikresse

Confierter Kabeljau

mit schwarzer Olivencreme, Basilikum und Schmortomate

Ballbroschüre innen neu mit Leona.indd 2

21.05.14 23:06

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2014 AIDS LIFE Adam liebt Eva, Adam liebt Adam, und Eva liebt Eva – die eigentlich Adam ist. Nicht nur das Plakat des Life Ball 2014 sorgte für blühende Phantasie.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Life Ball 2015 AIDS LIFE 2015 vergoldete sich der Life Ball und stellte sich in die Tradition der Wiener Moderne. Die Größen jener Zeit, u.a. Gustav Klimt, lieferten unermessliche Inspirationen für die Freiheit der Kunst und die Freiheit des Lebens.

LIFE Ball 2015 | Gold Ver Sacrum | Santa Primavera | Sacre du Printemps

Style Bible | Fotografiert von Inge Prader

Fighting AIDS and Celebrating Life

16. Mai 2015 | Wiener Rathaus | www.lifeball.org | www.stylebible.org

Ver Sacrum

Life Ball 2015 | GoLD

Wer keinen Frühling hat, dem blüht er nicht! Wer schweigt, dem tönt kein Echo hier auf Erden! Weß Herz nicht dichtet, der faßt kein Gedicht, Und wer nicht liebt, dem wird nicht Liebe werden.

VER SACRUM | SANTA PRIMAVERA SACRE DU PRINTEMPS

Otto Prechtler

Unter dem aufmerksamen Blick der Pallas Athene ringt Theseus mit dem Minotaurus. Symbolisch stehen die beiden für den Kampf des Fortschritts gegen das Althergebrachte, wie ihn auch die Wiener Secessionisten fochten. Ruhig und scheinbar wohlwollend überwacht die gelehrte Schutzgöttin der Künstler das Geschehen. Ihre Weisheit teilt sie aber nur mit dem, der starre Muster überwindet und sich in den Dienst der Erneuerung stellt.

DanaË So tauml ich von Be gierde zu Genuss, und im Genuss verschmacht ich nach Begierde. Johann Wolfgang von Goethe

Mit dem bereits 23. Life Ball am 16. Mai 2015 möchten wir im Geiste des antiken Frühlingsfestes Ver Sacrum eine laute Botschaft des Aufbruchs und des Überwindens von Althergebrachtem aussenden. Das Life Ball-Wochenende stellt diejenigen, die tagtäglich mit den Herausforderungen der immer noch tödlichen Folgen von HIV/AIDS konfrontiert sind, in den Mittelpunkt und sichert mit möglichst hohen Spendeneinnahmen die wichtige Arbeit der von uns unterstützten nationalen und internationalen HIV/ AIDS-Projekte. Ich möchte mich für Ihr Engagement, das Sie durch Ihre Teilnahme am Life Ball zeigen, auch im Namen der unzähligen engagierten Mitarbeiter dieser Organisationen bedanken. Die vorliegende Style Bible soll den Life Ball-Besuchern neuerlich eine Orientierungshilfe und Inspiration für die Auswahl der Kostüme sein. Ver Sacrum diente bereits Kreativen aller Genres in Wien um 1900 als Leitbild und findet in Gustav Klimts goldenen Gemälden, ebenso wie in Igor Strawinskys Sacre du Printemps, Ausdruck. Die Werte der Avantgardebewegung, wie das Ausbrechen aus alten Bahnen und das Vorantreiben von Individualität und Selbstbestimmung, bilden eine wunderbare Metapher zum Life Ball und dessen Anliegen. Akteure und Figuren, wie sie die Wiener Secessionisten schufen und verkörperten, sollen sich im gemeinsamen Streben nach Veränderung, Erneuerung und Verbesserung am Life Ball 2015 wieder finden, um in ein rauschendes Fest des Lebens einzutauchen.

Vom Orakel vor seinem zukünftigen Tod durch die Hand des Enkels gewarnt, beschließt König Akrisios seine Tochter Danaë vor der Welt zu verbergen und wegzuschließen. Doch der liebestrunkene Göttervater Zeus findet eine Möglichkeit um in Gestalt eines Goldregens zu Danaë vorzudringen. In Folge schenkt diese ihm einen Sohn, der die Weissagung des Orakels erfüllt. Dem leidenschaftlichen Begehren kann man sich nicht entgegenstellen. Es findet immer seinen Weg, auch wenn die Folgen manchmal so unvorhersehbar sind wie die Begierde selbst.

Ich freue mich darauf, gemeinsam mit Ihnen das Wiener Rathaus in ein weithin sichtbares, goldenes Wahrzeichen für Akzeptanz und eine facettenreiche Gesellschaft der Vielfältigkeit zu verwandeln. Pallas Athene: Beate Barton/Wiener Models | Make Up & Haare: Peter Schindler/ perfectprops | Schild: Birgit Mörtl | Theseus: Moritz Deters | Make Up: Einat Dan | Taurus: Clemens Hartleb/Tempo Models | Make Up: Einat Dan | Bodypainting & Airbrush: Birgit Mörtl | Kostüme: Kostümfundus ART for ART mit Deko-Elementen Swarovski und Zaruba

Im Namen des gesamten Life Ball-Teams, herzlichst, Gery Keszler CEO-Life Ball / Obmann AIDS LIFE

Danae: Viktoria Hooper/Wiener Models | Make Up: Einat Dan | Haare: Christine Wegscheider | Assistenz: Lisa Entholzer | Bodypainting & Airbrush Make Up: Birgit Mörtl

7.30-9.15 pm

Magenta Carpet Entry for styled guests, celebrities and sponsors bar hosts – city hall square: Afro Coffee | Andys & Mikes | Campari DACHBODEN im 25hours hotel Die Serviette | Event & Rent Flatschers – Restaurant und Bar Inside Club Bar | neon | Ottakringer Ristorante Francesco Roomz – Budget Design Hotel ULRICH – Cafe Bar Restaurant

life

WALL Become Part of the Social Media Wall of Life Ball 2015 using the hash tag #lifeball! Check out

walls.io/lifeball

HAVE A LOOK AT THE LIFE BALL-LIVESTREAM ON www.youtube.com

DOWNLOAD OUR T-MOBILE LIFEMOTICONS LifeMoticons are fun Emoticons you may send to your friends and support the fight against HIV and AIDS. For the first 10.000 Downloads T-Mobile will support AIDS LIFE with EUR 0,99,–.

AVAILABLE ON APP STORE AND GOOGLE PLAY NOW!

PRESENTED BY

7:20 pm

Entry of the Jurors of the Life Ball Stye contest 2015

12.05.15 16:38 Ballprogramm neu.indd 2

Ballprogramm 12.05.15 16:38 neu.indd 3

27. mai 2015 um 18 uhr clubdiskothek volksgarten Burgring, 1010 Wien.

AIDS LIFE

Das Life Ball Team dankt euch für eure Unterstützung und euren unermüd lichen Einsatz.

Wir bitten um eure Anmeldung bis 25.5.2015 unter welcome@lifeball.org . Diese persönliche Einladung gilt ausnahmslos nur für eine Person.

12.05.15 16:38

Life Ball 2015

mittwoch

Wir freuen uns darauf mit euch gemeinsam auf einen gelungenen Life Ball 2015 anstoßen zu dürfen!

12.05.15 16:38 Ballprogramm neu.indd 20

EVENTS/AUSSTATTUNG

après 2015

Life Ball / © Inge Prader

Ballprogramm neu.indd 1

Gold – in allen Variationen. Als wäre die Secession zum Leben erwacht.

GELEITWORTE FOREWORDS

GELEITWORTE FOREWORDS Seit der Geburtsstunde des Life Ball

ma HIV/AIDS in Berührung gekommen

the founding of AIDS LIFE our goals were

an estimated 1.5 million people are living

clear: to help people affected by HIV/AIDS

with HIV in the region.

im osteuropäischen Raum, in dem die

and to tackle this disease actively as well as

aktuelle Situation in Bezug auf HIV-

the social stigma that goes with it. We have

Only in close collaboration with dedicated

sowie auch dem damit verbundenen

Neuinfektionen besonders alarmierend

been working towards these goals by show-

organizations like UNAIDS, there is a

gesellschaftlichen Stigma. Mit einem öf-

ist. So ist in dieser Region zwischen

ing open signs of solidarity ever since our

chance to generate a change in the AIDS

fentlichkeitswirksamen Event als Signal

2001 und 2010 die Zahl der Menschen,

first public event in 1993.

epidemic. Therefore, I, alongside with

Meanwhile, we proudly look back on two

the AIDS Solidarity Gala 2012. Under the

für Solidarität, das 1993 zum ersten Mal

die mit HIV leben, um 250 % angestie-

über die Bühne ging.

gen. Heute leben schätzungsweise 1,5 Millionen Betroffene in Osteuropa.

GERY KESZLER

Hosted by

UNAIDS AIDS LIFE

OBMANN AIDS LIFE UND LIFE BALL-ORGANISATOR CHAIRMAN AIDS LIFE AND LIFE BALL ORGANIZER

patronage of Dr. Heinz Fischer, Federal President of Austria, the gala receives support at the highest federal level.

zehnte im Kampf gegen AIDS zurück,

Nur partnerschaftlich und an der Sei-

event attracting national and international

attention, but also as an essential AIDS

Organisationen

wie

wie international beachtete Großveran-

UNAIDS kann es gelingen, eine Wende

charity-platform. Over the years, Life Ball

All proceeds from the gala will be donated

staltung und seriöse Charity-Plattform

in der AIDS-Epidemie herbeizufüh-

has grown, expanding the possibilities to

to HIV programs in affected countries to be

etabliert hat. Mit jedem Jahr sind die

ren. Es ehrt mich daher sehr, auch im

voice the concerns of people living with or

chosen in collaboration with UNAIDS and

Möglichkeiten von AIDS LIFE gewach-

Jahr des 20. Life Ball gemeinsam mit

affected by HIV. It has enabled us to fight

the board of AIDS LIFE. This commitment

EMILY BEAR Die Pianistin und Komponistin Emily

karitative Einrichtungen und stellt sich

sen, HIV-positiven und AIDS-kranken

UNAIDS zur AIDS Solidarity Gala la-

exclusion and intolerance and help national

would not be possible without your support.

Bear spielt erst seit fünf Jahren Klavier,

auch bei der AIDS Solidarity Gala in den

Menschen eine gehörte und beachte-

den zu können, die unter dem Ehren-

and international non-profit organizations

Therefore, I would like to sincerely thank

doch sie hat im zarten Alter von zehn

Dienst der guten Sache.

te Stimme zu verleihen und durch die

schutz von Bundespräsident Dr. Heinz

with sizable donations in the fight against

you on behalf of my team and look forward

Jahren dank ihres atemberaubenden Ta-

Generierung möglichst hoher Spenden-

Fischer auch Unterstützung auf höchs-

HIV/AIDS.

to an evening under the banner of solidarity.

summen renommierten Organisationen

ter bundespolitischer Ebene erfährt.

im Kampf gegen HIV/AIDS zu helfen.

lents bereits beachtliche Erfolge erzielt.

Pianist and composer Emily Bear has only

Sie fühlt sich nicht nur in Klassik und

been playing piano for five years, but at just

Jazz, sondern auch im Boogie zu Hause.

Since 2010, we are having the honor to Der Erlös der AIDS Solidarity Gala wird

ten years old, her accomplishments are in-

collaborate with UNAIDS, the Joint Unit-

spiring and her talent is breathtaking. Clas-

Seit 2010 haben wir die Ehre mit

zweckgebunden an Projekte in betroffe-

ed Nations Programme on HIV/AIDS.

Emily Bear besitzt ein großes Repertoire

UNAIDS

nen Gebieten vergeben, die gemeinsam

UNAIDS leads and inspires the world in

an Standardwerken und klassischen

zusammenzuarbeiten,

dem

sical, jazz and boogie come naturally to her.

Gemeinsamen Programm der Verein-

mit UNAIDS und dem Vorstand von

achieving universal access to HIV preven-

Stücken, komponiert darüber hinaus

She performs a large list of classics and stan-

ten Nationen zur Reduzierung von HIV/

AIDS LIFE geprüft und ausgewählt

tion, treatment, care and support.

aber auch bereits ihre eigenen, bezau-

dards, and also composes her own magical

AIDS. UNAIDS hat es sich zur Aufgabe

werden. Dieses Engagement wird nur

gemacht den Zugang zu HIV Prävention,

dank Ihrer Unterstützung möglich. Da-

bernden Melodien.

songs. Emily was the youngest solo perform-

In 2011, AIDS LIFE supported a program

er in the history of the Ravinia Festival, has

Betreuung und Behandlung auf globaler

für möchte ich mich im Namen meines

by UNAIDS that focused on the revitaliza-

Mit ihren fünf Jahren war Emily die

performed with many well known musicians,

Basis zu steuern und zu fördern.

gesamten Teams herzlich bedanken und

tion of AIDS prevention in Russia – a coun-

jüngste Solokünstlerin in der Geschich-

appeared on “The Ellen DeGeneres Show”

freue mich auf einen Abend im Zeichen

try, where federal authorities are not taking

te des Ravinia Festivals in Chicago, ist

six times and performed at the White House.

2011 hat AIDS LIFE ein Programm von

Solidarität.

UNAIDS unterstützt, das sich für die

Presenting Partner

UNAIDS, feel very honored to invite you to decades in the fight against AIDS. The Life Ball has not only established itself as an

in denen sich der Life Ball als national

engagierter

KÜNSTLER ARTISTS

number of people living with HIV. Today,

sind. Auch 2012 richtet sich unsere finanzielle Hilfe einem UNAIDS-Projekt

Betroffenen von HIV/AIDS zu helfen, der Krankheit aktiv entgegenzutreten

So blicken wir dieses Jahr auf zwei Jahr-

Since the birth of Life Ball in 1992 through

im Jahr 1992 durch die Gründung des Vereins AIDS LIFE lauten unsere Ziele:

the lead in HIV/AIDS education and mo-

mit vielen bekannten Musikern aufge-

bilization. This has caused especially many

treten, war sechs Mal Gast bei der „Ellen

Emily and her family are dedicated to using

Revitalisierung der AIDS-Prävention in

young people to not be aware of the dangers

DeGeneres Show“ und hat bereits im

her talent to help and inspire others. Giving

Russland einsetzt – einem Land, in dem

or how to deal with them. Additionally, in

Weißen Haus gespielt. Emily und ihre

and charity are very important to Emily and

die Bundesbehörden kaum Aktivitäten

2012 our support will go towards a UN-

Familie wollen mit ihrem Talent anderen

a portion of the proceeds from all CD sales

in den Bereichen Aufklärung und Mo-

AIDS project in Eastern Europe, where the

Menschen helfen und sie mit ihrer Mu-

are donated to various charity organiza-

bilisierung setzen und viele, besonders

HIV epidemic continues to grow. From 2001

sik inspirieren. Darum spendet sie Teile

tions, also placing her talent in the service of

junge, Menschen noch nie mit dem The-

to 2010, there was a 250% increase in the

der Verkaufserlöse von ihren CDs an

the good cause at the AIDS Solidarity Gala.

GELEITWORTE FOREWORDS

KÜNSTLER ARTISTS

QUADRON Bereits mit der Veröffentlichung ihres

die Musik hören, etwas Neues entdecken“,

gleichnamigen

so Coco.

Debütalbums

etab-

Der Life Ball in Wien hat sich als eine

Thanks to its many supporters, the Life Ball

lierten sich Quadron – bestehend aus

international viel beachtete, erfolgreiche

in Vienna has established itself as one of the

Multi-Instrumentalist/Produzent

Ro-

When Quadron – which is multi-instru-

Veranstaltung im Kampf gegen HIV und

most successful events worldwide in the fight

bin Hannibal und Sängerin/Texterin

mentalist/producer Robin Hannibal and

AIDS etabliert. Österreich setzt damit

against HIV/AIDS. By staging this ball,

Coco.O. – als Act, den man gesehen ha-

vocalist/lyricist Coco O., – released their

immer wieder ein deutliches Signal für

Austria is setting an important and inter-

ben muss und landeten unter den Top

self-titled debut album, they quickly estab-

eine vielschichtige, offene und tolerante

nationally recognized signal for a diverse,

10 Alben des Jahres 2010 des New York

lished themselves as an exciting young act

Gesellschaft.

open-minded and tolerant society.

magazine.

to watch and made it under the Top 10 Al-

Bereits zum 21. Mal findet der Life Ball

It is already the 21st time that the Life Ball

Immer auf der Suche nach Weiterent-

bums of 2010 of the “New York magazine”.

DR. HEINZ FISCHER

Hosted by

UNAIDS AIDS LIFE

BUNDESPRÄSIDENT ÖSTERREICH FEDERAL PRESIDENT OF AUSTRIA

statt und Gery Keszler und sein Team

is taking place in Vienna and Gery Keszler

wicklung, siedeln Coco und Robin ih-

Always looking to evolve, Coco and Robin

schaffen gemeinsam mit Vertreterinnen

and his team, together with representatives

ren Sound drei Jahre später auf ihrem

three years later take their sound into

und Vertretern internationaler Partner-

of international partner organizations and

neuen Album Avalanche in einem üp-

lusher, more expansive territory on their

organisationen sowie hochrangigen Per-

high-ranking personalities, substantially

pigeren Spielfeld an – zwischen Funk

new album, “Avalanche” – a funky, soul-

sönlichkeiten große Aufmerksamkeit für

contribute to creating awareness for this

und Gefühl, geprägt von Coco’s schil-

ful game-changer characterized by Coco’s

eine wichtige Sache. Durch die finanzi-

important matter. In addition, the vari-

lernder Stimme und Robin’s akribisch-

shimmering voice and Robin’s meticulous,

ellen Unterstützungsaktionen können

ous fundraising activities make it possible

moderner Produktion. Quadron‘s ers-

modern production. Quadron’s first shot

darüber hinaus wichtige Projekte im In-

to jointly carry out projects at home and

ter Warnschuss 2013 „Hey Love“ folgte

across the bow in 2013 is “Hey Love,” a col-

und Ausland verwirklicht und gemein-

abroad.

einer Zusammenarbeit mit dem bri-

laboration with British producer Fraser T

tischen Produzenten Fraser T-Smith

Smith (Adele, Florence and the Machine).

Tolerance and cosmopolitanism as well as

(Adele, Florence and the Machine)

“Coco delivers an agile, complementary

sam getragen werden. Toleranz und Weltoffenheit und eine ge-

combined efforts in fighting ostracism and

und erhielt von Pitchfork Applaus in

performance; when she takes over the song

meinsame Anstrengung gegen Ausgren-

defamation make for the great success of this

höchsten Tönen: „Coco liefert eine agi-

in its final minute, it’s a display of both vo-

zung und Herabwürdigung zeichnen

event, creating a sustainable, life-affirming

le, komplette Performance ab. Wenn sie in

cal power and chemistry”, “Pitchfork” com-

den Erfolg der Veranstaltung aus und

outlook into the future.

der letzten Minute des Songs die Führung

mented.

hende Aussicht auf die Zukunft.

It is, therefore, a great pleasure for me to

perfekte Chemie aufeinander“.

With “Avalanche”, Coco and Robin are

Es ist mir daher eine Freude, den Eh-

Solidarity Gala which will be held at Vi-

Mit Avalanche schalten Quadron also

ing the album on different levels. “I want

bewirken eine nachhaltige, lebensbeja-

übernimmt, treffen stimmliche Power und looking forward to listeners experienc-

accept the patronage of this year’s AIDS

Presented by

renschutz für die diesjährige AIDS

enna Hofburg Palace, in cooperation with

einen Gang höher und freuen sich auf

them to feel like dancing the first time they

Solidarity Gala, die gemeinsam mit UN-

UNAIDS. I wish everyone involved – the or-

die verschiedenen Reaktionen ihres

hear it, and eventually to realize I’m actu-

AIDS in der Wiener Hofburg ausgerich-

ganizers, the numerous helpers and guests –

Publikums. „Ich möchte die Zuhörer zu-

ally singing about something meaningful. I

tet wird, zu übernehmen. Allen Beteilig-

a successful and entertaining Life Ball 2013!

erst zum Tanzen animieren, bevor sie mer-

just want people to keep finding new things

ten – Organisatoren, Helferinnen und

ken, dass es in den Songs um etwas Bedeu-

in the music each time they hear it.”, Coco

Helfern sowie allen Gästen – wünsche

tendes geht. Sie sollen jedes Mal, wenn sie

says.

ich einen gelungen Life Ball 2013!

PROJEKTE PROJECTS

DIE TRENDWENDE EINLEITEN DIE EPIDEMIE BEENDEN IM JAHR 2000

setzte die internatio-

nale Gemeinschaft einen historischen

durch AIDS bedingten Todesfälle bedeutet.

Schritt mit der Milleniumserklärung der Vereinten Nationen, die nicht nur die

Die Erfolge beruhen auf den gemeinsa-

Dringlichkeit effektiver Maßnahmen im

men Bemühungen sowie dem Engage-

Kampf gegen HIV/AIDS zum Ausdruck

ment diverser Stakeholder: dem Einsatz

brachte, sondern diese auch auf einer

und der Führung nationaler Regierun-

breiten Entwicklungs-Agenda veranker-

gen, der Solidarität der internationalen

te. Unter den definierten Milleniums-

Gemeinschaft, der Arbeit der umsetzen-

ländern sehr hoch und liegt ohne medizinische Behandlung bei bis zu 45 %.

Folgen stellen müssen.

30 % aller Kinder, die sich im Mutterleib, während der Geburt oder beim Stillen mit HIV infizieren und die keine Therapie erhalten, sterben im ersten Lebensjahr; 50 % bis zum Ende des zweiten Le-

Entwicklungszielen aus dem Bereich

den Programmpartner, den historischen

Derzeit leben rund 35 Millionen Men-

bensjahres. 80 % dieser Kinder erleben

Fortschritten in der Forschung sowie

schen weltweit mit HIV und AIDS. Hier

aufgrund ihrer unbehandelten HIV-Infektion ihren fünften Geburtstag nicht.

zung des Katalogs an bis 2015 die Aus-

dem leidenschaftlichen Wirken der Zivil-

ist in den letzten Jahren ein stetiger

breitung von HIV/AIDS zum Stillstand

gesellschaft, darunter vieler Betroffener

Anstieg zu verzeichnen, da immer mehr

zu bringen und eine Trendumkehr zu

von HIV/AIDS selbst. Als Ergebnis dieser

Betroffene Zugang zu antiretroviraler

Sub-Sahara Afrika ist nach wie vor die

bewirken.

Zusammenarbeit machen viele Länder

Therapie erhalten und daher die Sterb-

am schlimmsten von der Epidemie be-

entscheidende Fortschritte in Richtung

lichkeitsrate sinkt. Seit Beginn der Epi-

troffene Region. Doch auch hier ist die

Zum Zeitpunkt der Verabschiedung der

des Milleniums-Entwicklungsziels.

demie infizierten sich etwa 75 Millionen

Zahl der HIV-Infektionen bei Erwach-

Menschen mit HIV – 36 Millionen davon

senen seit 2001 um 34 % gesunken. Mit

die Anstrengungen zur wirksamen Be-

Die Erreichung dieses Ziels ist entschei-

sind aufgrund der Folgen ihrer HIV-

49 % Rückgang an HIV-Infektionen seit

kämpfung der Epidemie noch einem si-

dend – für uns, aber auch für nachfol-

Infektion verstorben. Es ist jedoch zu

2001 konnte der größte Erfolg in der Be-

Milleniums-Entwicklungsziele standen

gnifikanten Mangel an HIV-Behandlung

gende Generationen. Ob die Trendum-

befürchten, dass die Dunkelziffer weit

kämpfung von HIV in der Karibik erzielt

und

kehr bis nächstes Jahr auf globaler

höher liegt.

werden.

Mehr als die Hälfte aller HIV/AIDS-Fäl-

Während Präventions- und Therapie-

Präventionsmaßnahmen

gegen-

über. Die letzten Berichte von UNAIDS

Ebene erreicht wird, wird sich zeigen.

machen sichtbar, dass heute jene Mittel

Bereits jetzt steht aber außer Zweifel,

zur Verfügung stehen, die den Grund-

dass die AIDS Community an einem

le weltweit entfallen auf Frauen. In vie-

programme in fast allen Ländern und

stein für ein Ende der AIDS-Epidemie

noch nie dagewesenen Wendepunkt

len Entwicklungsländern ist HIV/AIDS

Regionen der Welt Erfolge zeigen und

steht und essentielle Weichen für die

für Frauen im gebärfähigen Alter (15-49

die HIV-Infektionen nachhaltig ein-

Zukunft stellen kann. Weichenstellun-

Jahre) auch heute noch die häufigste To-

dämmen, ist der Raum Osteuropa und

Die jährliche Zahl der HIV-Infektionen

gen, die bestimmen, wie viele Menschen

desursache.

ist weiter rückläufig, insbesondere gibt

sich Medikamente leisten können, um

legen.

Presented by

einer HIV-Übertragung von der Mutter auf ihr Kind gerade in Entwicklungs-

sich zukünftig einem Leben mit HIV/ AIDS und allen damit verbundenen

Gesundheit strebt die sechste Zielset-

Hosted by

UNAIDS AIDS LIFE

Weichenstellungen, die ganz einfach gesagt entscheiden, wie viele Menschen

HIV/AIDS IN ZAHLEN

ihre HIV-Infektion zu behandeln oder

Entscheidend in der Bekämpfung der

die ausschlaggebend dafür sind, wie vie-

HIV/AIDS-Epidemie ist die Reduktion

Mehr Menschen als je zuvor erhalten

le HIV-positive Mütter der Geburt ihrer

der Mutter-Kind-Übertragung. Während

lebensrettende

antiretrovirale Thera-

Kinder sorglos entgegensehen und die-

in der westlichen Welt kaum HIV-positi-

pie, was auch eine stetige Abnahme der

se gesund auf die Welt bringen können.

ve Kinder geboren werden, ist das Risiko

das auf besonders dramatische Weise.

Quellen: UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic, 2013; www.unaids.org

ASG Broschüre.indd 1

26.05.14 13:09

ASG Broschüre.indd 8

EVENTS/AUSSTATTUNG

Zentralasien derzeit die einzige Region weltweit, wo HIV im Vormarsch ist – und

es einen deutlichen Rückgang bei Kindern, die sich mit dem Virus infizieren.

26.05.14 13:09

ASG Broschüre.indd 9

26.05.14 13:09

KÜNSTLER ARTISTS

CHRISTINA PERRI MIT JAR OF HEARTS eroberte Christina und Demos aufzunehmen. Im Früh- her song “Distance” is a duet with Jason Perri vor knapp zwei Jahren die Herzen

jahr 2013 hatte sie knapp 50 poten-

der Fans: Über Wochen hinweg hielt

zielle Songs für Head Or Heart fertig. Sie wusste sofort, welche sie davon

Now, the highly talented singer-songwrit-

ins Studio mitnehmen würde, weil sie

er from Philadelphia has launched a cap-

zeichnungen überhäuft. Ihr DebütAlbum

lovestrong.

ging

ebenfalls

instinktiv genau spürte, welche von

tivating single entitled “Human” from her

ihnen so zusammenpassen würden,

latest album “Head Or Heart”. This song

weltweit in die Top-10 und sorgte für

dass sie das Bild ergeben würden, das

is a particularly powerful ballad, which

den iTunes-Titel „Breakthrough Pop

Christina Perri mit dem Album malen

moves you deep inside. In the first chorus

Artist of 2011“. Mit For A Thousand

wollte.

of the song, Christina Perri‘s impressive

Christina Perri spielt auf einem Bösendorfer Flügel. 1828 von Ignaz Bösendorfer in Wien gegründet, ist Bösendorfer heute nicht nur die weltweit älteste Klaviermanufaktur für Instrumente der Spitzenklasse, sondern mit einer Produktion von wenigen Hundert Instrumenten im Jahr auch einer der exklusivsten Hersteller. Die herausragende Qualität, der einzigartige Klangreichtum, aber auch der warme und inspirierende „Klang, der berührt“, spiegeln die traditionsreiche Wiener Handwerkskunst wider und machen die Instrumente seit über 185 Jahren weltweit bekannt und geliebt. Weitere Informationen auf www.boesendorfer.com oder im Bösendorfer Stadtsalon im Gebäude des Wiener Musikvereins: Bösendorfer Straße 12 (Eingang Canovagasse 4), 1010 Wien.

accompanied by soft piano sounds. Then,

Years lieferte sie zudem den Leading Track für den Kult-Soundtrack zum Film Twilight: Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 1 und sang mit Jason Mraz ein Duett auf ihrem Song Distance. Nun präsentiert die hochtalentierte Singer-Songwriterin aus Philadelphia ihre packende Single mit dem Titel Human aus ihrem aktuellen

beeindruckende Stimme brilliert im

“Jar Of Hearts”. The megahit remained in the charts for weeks (Peak #5) and went

die Streicher einsetzen und Human

gold and platinum several times. Her first

in triumphale Höhen heben. Definitiv

album, “lovestrong.”, was ranked among

eine bittersüße Hymne um Liebes-

the top 10 worldwide, as well, and made

schmerz und Trost für alle, die verletzt

her iTunes’ “Breakthrough Pop Artist of 2011“. Furthermore, her song “A Thousand Years” became the leading track for

26.05.14 13:10

Zwei Monate verbrachte Christina

the cult soundtrack of the movie “The Twi-

Perri Ende 2012 damit, zu schreiben

light Saga: Breaking Dawn – Part 1” and

ASG Broschüre.indd 15

At the end of 2012, Christina Perri spent two months writing songs and recording demos. In the spring of 2013, she had completed almost 50 potential songs for Head she wanted to take to the studio, because

ersten Refrain unterstützt alleine von

bittersweet hymn to heartache and consoles all those who have been hurt.

ALMOST TWO YEARS AGO, Christina Perri her instincts told her which ones would fit conquered her fans’ hearts with her song

einer zarten Pianobegleitung, bevor

wurden.

the strings begin to play and lift “Human” up to triumphal heights. It is definitely a

of Heart. She instantly knew which ones

eine überaus kraftvolle Ballade, die tief im Inneren berührt. Christina Perri‘s

AIDS LIFE

voice shines on its own, because it is only

Album Head Or Heart! Der Song ist

ASG Broschüre.indd 14

Mraz.

sich der Megahit in den Charts (Peak #5) und wurde mit Platin und Goldaus-

Aids Solidarity Gala

together to create exactly the picture that Christina Perri wanted to paint with her album. Christina Perri is performing on a Bösendorfer grand piano. Founded in Vienna by Ignaz Bösendorfer in 1828, Bösendorfer is the oldest premium piano manufacturer in the world, as well as one of the most exclusive, making only a few hundred instruments each year. Bösendorfer is world famous for the quality, outstanding richness of tone colour and its typical pure and inspiring sound – “Der Klang, der berührt” – that reflects the Viennese tradition. For more information visit www.boesendorfer.com or the Bösendorfer Showroom: Bösendorfer Straße 12 (entrance: Canovagasse 4), 1010 Vienna.

26.05.14 13:10

Für Eleganz! Abseits des schrillen Life Ball sorgt Aids Life mit hochkarätigen Events für den Flair des internationalen Jet Set, der sich zu jener Zeit in Wien befindet. Stilvoll sind freilich auch die Drucksorten .

EVENTS/AUSSTATTUNG

Red Ribbon Celebration Concert AIDS LIFE Ein Pattern aus dem Hause Vivienne Westwood war die Ausgangsbasis des Red Ribbon Celebration ConcertSujets. trafikant brachte es richtig zur Geltung.

Clinton HealtH aCCess initiative (CHai)

Vorwort Es ist mir eine besondere Ehre, Sie im Namen des Vereins AIDS LIFE zum Red Ribbon Celebration Concert im Wiener Burgtheater begrüßen zu dürfen. Nationale und internationale Opernstars, Gesangslegenden, Doyens des Burgtheaters sowie die Wiener Philharmoniker stellen sich am heutigen Abend in den Dienst der guten Sache – gemeinsam setzen wir unter dem Motto „United in Difference“ ein wichtiges Zeichen für Toleranz und Solidarität gegenüber Betroffenen von HIV/AIDS. Denn auch heute noch sind diese mit Ausgrenzung, Diskriminierung und Stigmatisierung konfrontiert und stehen der sozialen Ignoranz in unserer Gesellschaft oft machtlos gegenüber.

HIV NeuINfektIoNeN VoN kINderN IN ugaNda uNd SambIa StoppeN Während in Österreich seit 1997 kein HIVpositives Kind von einer infizierten Mutter geboren wurde, die eine entsprechende medizinische Behandlung erhielt, beträgt die Übertragungsrate in Entwicklungsländern unfassbare 25 – 40%. Eine besonders schockierende Zahl, vor allem wenn man bedenkt, dass durch eine entsprechende Vor- und Nachsorge die MutterKind-Übertragung in Industrieländern praktisch nicht mehr vorkommt.

CHAIs Ansatz fokussiert auf die Verbesserung der Marktdynamik für Medikamente und Diagnostik, die Preise für Behandlung zu senken, Zugang zu lebensrettenden Technologien zu verbessern und Regierungen dabei zu unterstützen, Kapazitäten für qualitativ hochwertige Betreuung und Behandlung zu schaffen. Seit ihrem Beginn hat die CHAI zwei Millionen Menschen geholfen, notwendige Medikamente für ihre Behandlung zu erhalten – das sind fast 50% jener Menschen, die mit HIV in Entwicklungsländern leben.

Mit dem Besuch des Gala-Konzerts leisten Sie aber nicht nur einen Beitrag für gelebte Anteilnahme und Solidarität – Sie helfen uns auch dabei, ein wichtiges AIDS-Projekt zu unterstützen. So geht der Reinerlös des Red Ribbon Celebration Concert an die von Präsident Bill Clinton gegründete Clinton Health Access Initiative (CHAI) – eine der wichtigsten internationalen Partnerorganisationen von AIDS LIFE. Konkret wird damit das CHAI-Projekt „Reduktion von HIV-Neuinfektionen bei Babies in Sambia und Uganda“ unterstützt. Es zielt in diesen stark von AIDS betroffenen Ländern darauf ab, HIV-positiven Schwangeren durch entsprechende Vor- und Nachsorge die Möglichkeit zu geben, gesunde Kinder zur Welt zu bringen. Nur mit Initiativen wie diesen haben wir die Chance, eine Wende in der globalen AIDS-Epidemie herbeizuführen.

let’s Make a CHange.

Die im Jahr 2002 vom ehemaligen US Präsident William J. Clinton gegründete Clinton Health Access Initiative ist eine globale Gesundheitsorganisation, deren Ziel es ist, integrierte Gesundheitssysteme in Entwicklungsländern zu etablieren und den Zugang zu Betreuung und Behandlung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose zu schaffen.

nicht nur die Idee zu diesem Konzert geboren und Freunde aus der Opernwelt dafür gewonnen haben, sondern auch für die künstlerische Leitung verantwortlich zeichnen. Und ich danke Ihnen für die wertvolle Unterstützung durch den Besuch des RED RIBBON CELEBRATION CONCERT – United in Difference!

In Sambia und Uganda sind rund eine Million Menschen mit HIV infiziert – darunter 100.000 Kinder, die sich fast alle bei ihren HIV-positiven Müttern angesteckt haben. Ihre Überlebenschancen sind sehr gering, denn die Wenigsten werden medizinisch behandelt. Die Hälfte der Kinder stirbt vor ihrem zweiten Geburtstag, kaum eines wird älter als fünf.

CHAI wurde von AIDS LIFE erstmalig im Jahr 2007 unterstützt und ist bis heute ein wichtiger Partner im globalen Kampf gegen HIV und AIDS. In den kommenden beiden Jahren wird AIDS LIFE die Arbeit von CHAI im Bereich der Verhinderung der Übertragung des HI-Virus von Müttern auf ihre Kinder in Uganda und Sambia unterstützen.

Herzlichst, Gery Keszler Obmann AIDS LIFE & Life Ball Organisator

Um eine Wende in der Epidemie herbeizuführen, widmet sich die Clinton Health Access Initiative seit Jahren gezielt der Vermeidung der Mutter-Kind-Übertragung. AIDS LIFE hat sich entschlossen die CHAI in diesem Bestreben mit einer groß angelegten Sonder-Spendenkampagne zu unterstützen, die 2012 ins Leben gerufen wurde. Gemeinsam mit den Partnern ORF, Ö3 und T-Mobile lautet das Ziel 700.000 Euro an Spenden zu lukrieren. Neben Erlösen aus dem Life Ball, mit denen AIDS LIFE bereits seit Jahren ausgewählte Projekte der CHAI unterstützt, werden mit dieser Zusatzfinanzierung in Uganda

Ich danke daher allen teilnehmenden Künstlern und Beteiligten für ihr ehrenamtliches Engagement – und an dieser Stelle ganz besonders Michael Schade und seiner Gattin Dee McKee, die

concert Programmheft.indd 1

10.05.12 16:50

concert Programmheft.indd 2

10.05.12 16:50

GERY KESZLER

CHAI

VORWORT

CLINTON KULMAN HEALTH ACCESS INITIATIVE

Ich freue mich sehr, Sie im Namen von AIDS LIFE zur zweiten Auflage des Red Ribbon Celebration Concert begrüßen zu dürfen, wo sich unter dem Motto „United in difference“ erneut große Namen aus Oper und Schauspiel solidarisch auf der Bühne des Wiener Burgtheaters vereinen. Dieses gemeinschaftliche Engagement soll eine Botschaft gegen Ausgrenzung und Diskriminierung sein – jener Menschen, die von HIV und AIDS betroffen sind, aber auch anderer, die an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden anstatt Anteilnahme und Solidarität zu erfahren. Der Reinerlös des heutigen Abends geht zur Gänze an ein Projekt unserer langjährigen Partnerorganisation Clinton Health Access Initiative (CHAI) und trägt im globalen Kampf gegen HIV und AIDS zur Erreichung eines der wesentlichsten Ziele bei: einer HIV-freien Generation. So setzen wir an der Seite der CHAI unsere Unterstützung in Sambia und Uganda fort, wo bis 2015 gezielte Programme zur Reduktion der Mutter-Kind-Übertragung von HIV etabliert werden. Denn was in Österreich und den meisten Teilen Europas für HIV-positive Schwangere bei entsprechender Behandlung längst kein Problem mehr darstellt, ist in diesen beiden Ländern dramatisch – wie ich im März dieses Jahres bei einer Projektreise nach Uganda selbst erlebt habe: Schwangere, die aufgrund mangelnder Information und HIVTestung nichts von ihrer Infektion wissen und diese ungewollt an ihre Kinder weitergeben; oder HIV-positive Frauen, die keinerlei Zugang zu entsprechender Behandlung haben – oft aus dem einfachen Grund, weil die nächste Gesundheitsstelle mehrere Tagesmärsche entfernt liegt und eine Busfahrkarte unerschwinglich ist. Bill Clinton leistet in diesen sowie auch anderen Ländern in Subsahara-Afrika großartige Arbeit,

PRESENTED BY

NOVOMATIC

BURGTHEATER

24. MAI 2013 1

um schwangere Frauen flächendeckend auf HIV zu testen, ein Netz an Gesundheitsstellen einzurichten und Therapie selbst für jene Frauen zu ermöglichen, die in den entlegensten Gebieten wohnen. Ich danke allen Künstlerinnen und Künstlern des Red Ribbon Celebration Concert für ihr ehrenamtliches Engagement, Burgtheater-Direktor Michael Hartmann für die wundervolle Bühne dieser Veranstaltung sowie auch ganz besonders Elisabeth Himmer-Hirnigel – die uns bereits seit der Planung des Konzerts mit vollem Herzblut unterstützt und maßgeblich für das hochkarätige Line-Up verantwortlich zeichnet. Ebenso bedanke ich mich bei unserem Wirtschaftspartner NOVOMATIC sowie auch Ihnen für den Besuch des Red Ribbon Celebration Concert und das dadurch zum Ausdruck gebrachte Statement: „United in difference“. Herzlich,

Gery Keszler Obmann AIDS LIFE & Organisator des Life Ball

ELISABETH

10.05.12 16:50

sMs-spendenhotline: +43 676 8007676 Der Spendenbetrag geht zu 100% in die Unterstützung des Projektes. Keine Gebühren. Keine Abzüge. Die Spendenhotline ist ab sofort bis 10. Juni 2012 aktiv. Spendenkonto des Vereins AIDS LIFE: Erste Bank, Kontonummer 300 000-13131, BLZ 20111 Mit einer Spende von nur fünf Euro sichern Sie einem HIV-infizierten Kind die Generika für ein Monat. Weltweit leben 2,2 Millionen Kinder mit dem tödlichen Virus. Mit einer Spende von nur 12 Euro ermöglichen Sie einen HIV-Test für ein Neugeborenes. AIDS LIFE besitzt das Spendengütesiegel, welches sowohl die finanzielle Gebarung, die Organisationsstruktur als auch die internen Kontrollsysteme des Vereins jährlich auf Richtigkeit prüft und bestätigt.

5 concert Programmheft.indd 5

10.05.12 16:50

EVA

LONGORIA

Die im Jahr 2002 vom ehemaligen US Präsi denten Bill Clinton gegründete globale Gesund Jeder hatintegrierte ein großes Talent, das ihn einziheitsorganisation setzt sichMensch dafür ein macht. Doch erst durch Gesundheitssysteme gartig in Entwicklungsländern zu die Begegnung mit anderen dieses erweckt, etablieren und breiten Zugangwird zu Betreuung und gefördert und zum Strahlen gebracht. Behandlung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberku lose zu schaffen. Elisabeth Kulman gilt als eine der führenden undfürAltistinnen ihrer Gen Weltweit verhandelt Mezzosopranistinnen CHAI Preissenkungen eration. daran Sie überzeugt Publikum und Kritiker Medikamente und arbeitet deren Qual gleichermaßen durch ihr kostbares, farbinten ität zu erhöhen. Als Folge der Zusammenarbeit sives Timbre Unternehmen, sowie ihre charismatische Bühnen von CHAI mit pharmazeutischen persönlichkeit und musikalische Vielseitigkeit. haben bis heute mehr als 70 Länder, von Afrika über Mittelamerika und der Karibik bis hin zu IhreZugang Ausbildung erhielt die Österreicherin an Asien und Osteuropa zu preisvergün der3,9Wiener Musikuniversität bei Helena La stigten Medikamenten. Millionen Menschen zarska.vergünstigten 2001 debütierte sie als Pamina an der haben bereits von diesen Arznei Volks oper Wiendrei undJahren wirkte einige Jahre sehr mitteln profitiert. In den vergangenen erfolgreich alshelfen, Sopranistin konnte CHAI den Ländern dabei mehr vor allem in Mozart Donna als 1 Milliarde Dollar Partien durch die(Contessa, Reduzierung der Elvira) sowie im Konzertbereich. Preise für Medikamente einzusparen. SeitHIVEpidemie 2005 singt herbeizu Elisabeth Kulman das große Um eine Wende der Mezzosopran Altfach führen, widmet sich CHAI seit 2007und gezielt der und wurde durch ihre außerordentlichendesInterpretationen an Vermeidung der MutterKindÜbertragung der Wiener CHAI Staatsoper rasch zum „Publikumsli HIVirus. AIDS LIFE unterstützte erstmalig ebling NummerPartner eins“ (Die 2007 und ist seitdem ein wichtiger im Presse). Zu ihren wichtigsten Partien, die sie auf den interna internationalen Support. Seit 2012 konzentriert sich der Support von tionalen AIDS LIFEOpernbühnen auf Projekte der verkörpert, zählen Walküre), Waltraute (GötterCHAI in Uganda und Fricka Sambia,(Rheingold, um die Information dämmerung), Carmen, Marina (Boris Godunow), rund um MutterKindÜbertragung zu erhöhen, Mrs. und Quickly Herodias (Salome), Ulrica HIVTests zu forcieren es (Falstaff), HIVpositiven (Maskenball), Orlofsky (Fledermaus). Internatio Schwangeren zu ermöglichen, gesunde Kinder nale Aufmerksamkeit erregte sie als Gora in der auf die Welt zu bringen. Welturaufführung von Aribert Reimanns Medea sowie als Smeton in Donizettis Anna Bolena an der Seite von Anna Netrebko und Elina Ga ranca. Bei den Salzburger Festspielen 2010 gab sie ihr umjubeltes Debüt als Orfeo in Glucks

Jeder, der einen Beitrag zur Eindämmung der Mutter-Kind-Übertragung leisten möchte, kann unter folgender Hotline eine SMS-Spende zwischen 1 und 70 Euro tätigen:

concert Programmheft.indd 4

und Sambia bis 2014 gezielte Programme zur Vermeidung der Mutter-Kind-Übertragung auf Schiene gebracht. Diese werden anschließend an die lokalen Regierungen übergeben, um die HIV-Ansteckung bei Neugeborenen anhaltend zu reduzieren.

Es ist eine große Ehre für mich, hier in Wien zu sein und den Kampf gegen HIV und AIDS zu unterstützen. Besonders als Künstlerin und Aktivistin ist es wichtig für mich, jede Möglichkeit zu nutzen um meine Stimme für die zu erheben, denen es selbst nicht möglich ist. Tätig als Produzentin, Regisseurin, Unternehm erin ist Philanthropin Eva Longoria auch Mitgrün derin von „Evas Heroes“, nationale Sprecherin von „Padres Contra el Cancer“ und Gründerin der „Eva Longoria Foundation“.

gleichnamiger Oper unter der Leitung von Ric cardo Muti. Ihre große Bandbreite stellte sie mit der Darstellung der Titelpartie in der Barocko per Il Giustino von Giovanni Legrenzi unter Beweis, aufgeführt bei den Schwetzinger Fest spielen 2007, der sie zur “Wiederentdeckung des Jahres” in der Kritikerumfrage des Fach magazins Opernwelt verhalf. Neben der Oper liegt ein großer Schwerpunkt ihrer musikalischen Tätigkeit im Konzertbereich. Als international hoch geschätzte Solistin ar beitet sie mit Orchestern wie den Wiener Phil harmonikern, den Wiener Symphonikern, der Staatskapelle Dresden, dem Symphonieorches ter des Bayerischen Rundfunks, dem Cleveland Orchestra, den Bamberger Symphonikern, dem SWR Sinfonieorchester, dem RSO Berlin und Dirigenten wie Nikolaus Harnoncourt, Zubin Mehta, Christian Thielemann, Franz WelserMöst, Thomas Hengelbrock, Michael Gielen und Se bastian Weigle zusammen.

Nachdem sie erst vor kurzem in Filmen wie A dark thruth, The baytown outlaws und dem kommenden Feature Frontera spielte, ist Longoria auch leitende Produzentin in Projekten wie Devious Maids von Lifetimes mit Desperate Housewives-Produzent Marc Cherry, der von Hulus animierten Serien Mother Up der NCLR ALMA Awards, bei denen sie auch als Gastge berin fungiert, sowie der Dokumentation Food chain. Daneben war Longoria leitende Produzen tin der Dokumentation Harvest sowie Ready For Love von NBC. Gemeinsam mit Ron Howard schreibt, produziert und spielt die engagierte Schauspielerin die Hauptrolle im Kurzfilm Out of the blue, einem Projekt mit Canon für “Project Imaginat10n”. Aufgrund ihres Engagements für „MALDEF – the United Farm Workers“ und die „Dolores Huerta Foundation“ wurde Longoria von Prä sident Obama als nationale KoVorsitzende für seine Wiederwahl ausgewählt. Weiters ist sie als Beauftragte für das Nationalmuseum der „American Latino Commission“ aktiv, wurde von

„The Hollywood Reporter“ als Philanthropin des Jahres gekürt sowie von Variety mit einem Life time Achievement Award zum Thema „Power of Women“ geehrt. Eva Longoria ist zudem Besitzerin der beiden Restaurants BESO Hollywood und SHe, der Produktionsfirma UnbeliEVAble Entertainment und vertreibt neben den zwei Düften EVA, by Eva Longoria und EVAmour auch das New York TimesBestsellerkochbuch EVA’s KITCHEN: COOKING WITH LOVE FOR FAMILY AND FRIENDS. Longoria hat vor kurzem ihr Masterstudium mit einer Masterarbeit zum Thema LatinoFrauen und ihre Rolle im Bereich der Naturwissen schaften abgeschlossen.

DIE CLINTON HEALTH ACCESS INITIATIVE & AIDS LIFE DAS KONZERT MISSION LADEN ZUR DRITTEN AUFLAGE DIE DES

Das „Red Ribbon Celebration Concert“ im Wiener Burgtheater feierte 2012 anlässlich 20 Jahre Life Ball seine Premiere. Die positive Resonanz auf das künstlerische Konzept – klassische Musikstücke, gesungen von den bedeutendsten Namen der Opernwelt, mit herausragenden Lesungen von Doyens des Wiener Burgtheaters sowie Stars internationaler Schauspielbühnen zu vereinen – legte den Grundstein, um den KlassikAbend zugunsten Betroffener von HIV/AIDS als jährlichen Fixpunkt im Reigen der Life Ball-Veranstaltungen zu etablieren.

Der Reinerlös des Red Ribbon Celebration Concert kommt der Clinton Health Access Initiative (CHAI) zugute, eine der wichtigsten globalen Organisationen im Kampf gegen HIV/AIDS sowie langjähriger Partner des Life Ball. Bill Clinton, CHAI-Gründer und 42. Präsident der Vereinigten Staaten, wird an diesem Abend anwesend sein und persönliche Worte an das Publikum richten, das mit seiner Teilnahme am Konzert ein zentrales Anliegen unterstützt: die Eindämmung der Mutter-Kind-Übertragung von HIV in Subsahara-Afrika, einer der am stärksten von der AIDS-Epidemie betroffenen Regionen der Welt.

H ACCESS ON HEALT DIE CLINT

DES AUFLAGE

2014 wird das Red Ribbon Celebration Concert beWeltweit infizieren sich rund 700 Kinder täglich mit reits zum dritten Mal den feierlichen Auftakt des kaHIV – 90 Prozent dieser Neuinfektionen entfallen ritativen Life Ball-Wochenendes darstellen. Neben auf die Region Subsahara-Afrika. Das Risiko einer Anna Netrebko, Vesselina Kasarova und Jennifer HIV-Übertragung während der Schwangerschaft, der O’Loughlin engagieren sich Juan Diego Flórez, Luca Geburt oder dem Stillen liegt ohne entsprechende Pisaroni, Ambrogio Maestri und Ildar Abdrazakov Präventionsmaßnahmen bei bis zu 45 Prozent. Durch für den guten Zweck. Lesungen von Marcia Cross, PRESENTED BY regelmäßige ärztliche Kontrolle sowie Vor- und NachAndrea Jonasson-Strehler, Elisabeth Orth, Billy Zane NOVOMATIC sorge kann die Übertragung jedoch – wie in der westund Cornelius Obonya geben zwischen den klassischen lichen Welt – auf unter 5 Prozent gesenkt werden. Stücken pointierte Denkanstöße rund um Themen wie Solidarität, Humanität und gesellschaftliche Toleranz. Die Eindämmung der Mutter-Kind-Übertragung ist der Schlüssel, um die Weitergabe des HI-Virus von einer Begleitet werden die Solisten des Gala-Konzerts vom Generation zur nächsten zu verhindern und trägt ORF Radio-Symphonieorchester Wien unter der Leiwesentlich zur Erreichung des aktuellen Millenniumstung von Cornelius Meister. Entwicklungsziels der Vereinten Nationen bei: bis 2015 BURGTHEATER WIEN die Ausbreitung von HIV/AIDS zum Stillstand zu brinFREITAG, 30. MAI 2014 gen und eine Trendumkehr zu bewirken. Ein entscheiKONZERTBEGINN 20.00 UHR dender Schritt in eine Zukunft ohne HIV und AIDS.

R DRITTEN E LADEN ZU & AIDS LIF INITIATIVE

DONATORENLOGEN

ORF Radio-Symphonieorchester Wien DIRIGENT

Cornelius Meister

»We canMUSIKALISCHE break BESETZUNG the back of the HIV epidemic. How fortunate we are to live in a time when we have the opportunity to meet our obligation to help LESUNGEN Marcia Cross . Andrea Jonasson-Strehler . Elisabeth Orth those in We Obonya can give many people back Billyneed. Zane . Cornelius their lives and their dreams.« IN KOOPERATION MIT DEM BURGTHEATER

Anna Netrebko . Vesselina Kasarova . Jennifer O’Loughlin Juan Diego Flórez . Luca Pisaroni . Ambrogio Maestri . Ildar Abdrazakov

PATRONANZ ELISABETH HIMMER-HIRNIGEL Bill Clinton

LESUNGEN

ELISABETH ORTH

CONCHITA WURST

“Afrika, dieser riesige, zum Teil noch immer blutige Kontinent, seit Jahrhunderten ausgebeutet und mit Nichtaufklärung überzogen – die Vorstellung allein, dass dort viele tausende Menschenkinder jährlich das Licht dieser gefahrvollen Welt erblicken und bereits den Todeskeim HIV in sich tragen … Die Möglichkeit etwas dazu beitragen zu können, dass diesen Kindern zu einem gesunden Aufwachsen verholfen werden kann, die lässt mich hier mittun, als privilegierte Mutter, die vor nunmehr 45 Jahren ein gesundes Kind auf die Welt bringen konnte.”

„Zwei Herzen schlagen in meiner Brust“. Sie sind ein eingespieltes Team, das nur im Duo funktioniert. Und das, obwohl sie einander nie zu Gesicht bekommen – und im Spiegel regelmäßig um Augenblicke verpassen.

Geboren 1936 in Wien absolvierte Elisabeth Orth nach dem Abitur ihre Schauspielausbildung am Max Reinhardt Seminar Wien. Engagements führten sie zunächst ans Volkstheater Wien und die städtische Bühnen Ulm/Donau, anschließend war sie langjähriges Ensemblemitglied des bayrisches Staatsschauspiels München. Seit 1970 zählt Elisabeth Orth zum Ensemble des Wiener Burgtheaters und mit Unterbrechungen zum Ensemble des Renaissancetheater Berlin und der Schaubühne Berlin. Seit 1999/2000 ist sie wieder als ständiges Ensemblemitglied am Wiener Burgtheater.

TOM • geboren am 6.11.1988 in Gmunden • aufgewachsen in der Obersteiermak • 2007 Kandidat der ORF-Castingshow „Starmania“ • 2011 Abschluss der Modeschule Graz • seither lebt er irgendwo in Wien

Die Privatperson Tom Neuwirth und die Kunstfigur Conchita Wurst respektieren und schätzen einander von ganzem Herzen. Sie sind zwei eigenständige Persönlichkeiten mit ihren eigenen Lebensläufen, die gemeinsam ein markantes Zeichen für Toleranz und gegen Diskriminierung setzen.

Conchita verdankt ihre Geburt dem Umstand, dass Tom Zeit seines Lebens mit Diskriminierung zu kämpfen hatte. Also schuf er eine Frau mit Bart. Als auffälliges Statement. Als Katalysator für Diskussionen über Begriffe wie „anders“ oder „normal“. Als Ventil, mit dem er seine Botschaft unübersehbar und unüberhörbar in alle Welt tragen will.

Elisabeth Orth debütierte 1965 am Burgtheater als Louise in Schillers „Kabale und Liebe". Sie spielte u. a. die Titelrolle in Ibsens „Nora", die Titelrolle in Goethes „Iphigenie auf Tauris", die Elisabeth in Schillers „Maria Stuart", Gräfin Orsina in Lessings "Emilia Galotti", Gertrud in Shakespeares "Hamlet" uvm.

30. MAI 2014

Aussehen, Geschlecht und Herkunft sind nämlich völlig WURST, wenn es um die Würde und

RRCC Programmheft 2014 neu.indd 1

26.05.14 11:38

RRCC Programmheft 2014 neu.indd 22

NIEORCHE O-SYMPHODirigent S MEISTER CORNELIU

ORF RADI

CONCHITA • geboren im kolumbianischen Hochland • aufgewachsen in Deutschland • 2011 Kandidatin der ORF-Castingshow "Die große Chance" • 2012 Kandidatin der österr. Vorausscheidung für den „Eurovisions Songcontest 2013“ • 2014 Österreichs Fixstarterin beim „Eurovisions Songcontest 2014“

Elisabeth Orth ist Trägerin zahlreicher Preise und Auszeichnungen, u.a. des Österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst 1. Klasse. Sie ist Bayrische Staatsschauspielerin, Österreichische Kammerschauspielerin sowie Präsidentin der Aktion gegen den Antisemitismus in Österreich.

BURGTHEATER

TER BURGTHEA

14 30. MAI 20 STER WIEN

Freiheit des Einzelnen geht. „Einzig und allein der Mensch zählt“, sagt Tom/Conchita, „jeder soll sein Leben so leben dürfen, wie er es für richtig hält, solange niemand zu Schaden kommt.“ 23

26.05.14 11:38

RRCC Programmheft 2014 neu.indd 23

26.05.14 11:38

ATION mit nder Wiegold 2, 1010 Wien IN KOOPER ring | REGIE Alexa Himmer-Hirnigel THEATER, Universitäts NZ Elisabeth BURG PATRONA rtbeginn 20.00 Uhr – Konze MAI 2014, Freitag, 30.

EINTRITT

HEATER

TAGES

BURGT KASSE IM

ien,

| 290,90,- | 190,30,- | 50,- | die lös geht an Der Reiner ive.

INTERNET RKAUF IM KARTENVE ater.at www.burgthe ll.com www.cultura

ENVERKAU HER KART TE ITKAR TELEFONISC MIT KRED er: Telefonnumm 1 513 +43 (0)1 513 von Weltweit täglich hbar 10-21 Uhr erreic

EVENTS/AUSSTATTUNG DER EUROPÄISCHE FIRST LADIES LUNCHEON feiert in diesem Jahr seine Premiere und ich bin sehr erfreut, dass eine so wichtige Ver anstaltung in Wien am Tag vor dem Life Ball stattfindet. Dies liegt nicht zuletzt auch an der Basis, die der Life Ball in den letzten zwei Jahrzehnten geschaffen hat im Bestreben eine offe ne, tolerante und mitfühlende Gesell schaft zu fördern.

Diese Bemühungen haben auf vielfältige Art dazu beigetragen, das öffentliche Interesse für den Kampf gegen HIV und AIDS zu erhöhen und eine Entmystifizierung des damit ver bundenen Stigmas voranzutreiben – indem Menschen aus unterschied lichsten Bereichen zur Partizipation motiviert werden, die jedoch allesamt dieselbe Überzeugung teilen: dass erst eine mitfühlende Gesellschaft eine Gesellschaft ist, die wachsen kann.

31ST MAY 2014 – BELVEDERE

Der First Ladies Luncheon fin det im Einklang mit den Bestrebungen von AIDS LIFE statt, die sich unter an derem auf die Prävention der Mutter KindÜbertragung von HIV fokussie ren. Mithilfe dieser Plattform soll der Austausch zwischen engagierten Frau en gefördert werden. Es ist mir eine Ehre, Damen aus Politik, Kultur, Mode und Kunst empfangen zu dürfen, die sich durch ihre Tätigkeit und ihr Selbstverständnis einer gesellschafts relevanten Rolle gestellt und diese aktiv angenommen haben, um Ver änderungen zu erwirken.

GELEITWORTE / FOREWORDS

MARGIT FISCHER First Lady der Bundesrepublik Österreich of the federal Republic of Austria

Persönliches Engagement und der Glaube an eine Welt, die das Recht

FLL Programm.indd 1

26.05.14 14:09

FLL Programm.indd 2

26.05.14 14:09

THE EUROPEAN FIRST LADIES LUNCHEON is premiering this year and I am very pleased about the fact that such an event is held here in Vienna on the day of the Life Ball. That this event is possible is the result of the two decade long groundwork that Life Ball and its supporters have invested to actively shaping an open, accepting and caring society. Those efforts were in many ways responsible for increased public interest in the fight against HIV and AIDS and the demystification of the stigma associated with it, thus mobilizing individuals with very different backgrounds but with the unifying conviction that a compassionate society translates to a society that thrives.

First Ladies Luncheon

The First Ladies Luncheon is taking place in accord with the efforts of AIDS LIFE, thus focusing on the prevention of mother-to-child transmission. It is meant to serve as a platform for dedicated women. I am honored to welcome the “First Ladies” of such diverse fields as politics, culture, business, fashion and the arts. They are all women who have taken on roles in socially relevant contexts and who are actively participating in forming a better society. Personal effort and faith in a world that understands that the right to health is intrinsically linked to a world we wish for are the stepping stones into the future. In order for our wishes to become reality, this event sets out to make connections that might have seemed

FLL Programm.indd 3

26.05.14 14:09

AIDS LIFE Eine Einladung in den Blumengarten. So manche Gärtnerin aus Liebe fand ein offenes Herz für den First Ladies Luncheon.

DIE WEIBLICHE SEITE V O N H I V/A I D S THE FEMALE SIDE O F H I V/A I D S

FLL Programm.indd 16

26.05.14 14:09

FRAUEN UND MÄDCHEN sind von den Auswirkungen der AIDSEpide mie oft stärker betroffen als Männer. Jede Stunde infizieren sich 50 junge Frauen mit HIV. Weltweit betrachtet sind 52 Prozent aller Erwachsenen mit HIV weiblich – in SubsaharaAfrika, wo die Epidemie am stärksten wütet, sind es 57 Prozent. Drei Viertel aller HIVpositiven jungen Menschen in Afrika sind Mädchen bzw. Frauen zwi schen 15 bis 24 Jahren. Die größere HIVAnfälligkeit von Mädchen und Frauen beruht auf einem höheren biologischen Risiko in Kombination mit geschlechtsspezifi schen Ungleichheiten. Bei ungeschütz tem heterosexuellen Geschlechtsver kehr mit einem HIVpositiven Partner haben Frauen ein doppelt so großes Risiko sich mit HIV zu infizieren wie Männer. Ökonomische und soziale

FLL Programm.indd 17

EVERY HOUR 50 young women are infected with HIV. Women and girls often experience the impact of HIV more severely than men. Globally, women make up 52 per cent of all adults living with HIV and 57 per cent in sub-Saharan Africa, where the epidemic is most severe, and three quarters of young people living with HIV on the continent are young women aged 15–24. Women and girls’ vulnerability to HIV stems from a greater biological risk, compounded by gender inequalities. They have an increased biological vulnerability to HIV infection. In unprotected heterosexual intercourse women are twice as likely as men to acquire HIV from an infected partner. Economic and social dependence on men limits women’s power to refuse sex or to negotiate the use of condoms.

26.05.14 14:09

POL ROGER CHAMPAGNE BRUT

VORSPEISE STARTER

POL ROGER CHAMPAGNE ROSÉ VINTAGE GELBER MUSKATELLER 2013 Weingut Steinschaden aus Langenlois

MARINIERTE LACHSFORELLE mit Kaviarmousseline auf Gazpachodressing

NEUSIEDLERSEE DAC 2012

MARINATED SALMON TROUT with caviar mousseline on gazpacho dressing

OTTAKRINGER XVI

Weingut Hautzinger aus Tadten

Beer

HAUPTGANG MAIN COURSE

FILET VOM KALBSRÜCKEN mit grünem Spargel und Heurigen Kartoffeln FILLET OF SADDLE OF VEAL with Austrian asparagus and new potatoes

DESSERT

VÖSLAUER MINERALWASSER MINERAL WATER

CHAMPAGNER-SORBET SORBET OF CHAMPAGNE

PFANNER ORANGENSAFT

GERSTNERS SÜSSES LIFE BALL KONFEKT GERSTNER’S LIFE BALL CHOCOLATES

PFANNER APFELSAFT

ohne/prickelnd still/sparkling

Orange Juice

Apple Juice

ILLY CAFFÉ Coffee

MENUE

FLL Menü.indd 3-4

CATERING HOTELS RBÄCKER K & K HOFZUCKE .at

23.05.14 16:35

EVENTS/AUSSTATTUNG

IBM Weihnachtsfeier PERFECTPROPS Zart, zornig oder zickig. F端r jeden Geschmack war etwas dabei. Und wer dennoch alleine nachhause gegangen ist, dem bleibt die Erinnerung an ein rauschendes Weihnachtsfest. Was haben wir gelacht!

EVENTS/AUSSTATTUNG

Fête Impériale SPANISCHE HOFREITSCHULE Die schönen, tanzenden weißen Pferde werden im Rahmen der Féte Imperiale so richtig gefeiert. Da tanzen nicht nur die Tiere bis in die Morgenstunden.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Fête Impériale SPANISCHE HOFREITSCHULE Imperial österreichisch. Ganz schön elegant. Auf dem Tanzboden konnte so manche Runde gedreht werden – bis sich einfach alles gedreht hat. Natürlich im Walzertakt..

EVENTS/AUSSTATTUNG

Fête Impériale SPANISCHE HOFREITSCHULE Vom Schritt in den Galopp. trafikant trabte durch die Drucksorten der Fête Impériale und präsentierte eine leicht adaptierte Version des Vorjahressujets.

der Spanischen Hofreitschule

GESCHENKGUTSCHEIN FÊTE IMPÉRIALE 2014 27. JUNI 2014

E AN R T Hofreitschule A Spanischen I E R K der der Spanischen Hofreitschule

L O G E N RT KA

Plakat rot 2014 Pfade.indd 1

RG | VIP-

25.09.13 11:47

DIE SPANISCHE HOFREITSCHULE BITTET ZUM

hlm ark

Schauf

lergass

Zufahrt für Kutschen und Limousinen

e ngass

Herre

SOMMERBALL

Checkpoint Kartenkontrolle und Bandausgabe

D E R

S O M M E R B A L L

2 0 1 4

Der Spanischen Hofreitschule Wien

EHRENSCHUTZ PA T R O N A G E Dr. Heinz Fischer

Bundespräsident Federal President of the Republic of Austria

BALLPROGRAMM

UMGEBUNGSPLAN S PA N I S C H E

e gass

Stal

2 9 . J U N I 2 01 2

J U N E 3 0 t h , 2 01 2

Hannah Zeitlhofer and her colleague Christopher Egger were promoted to Assistant Riders. Hannah was one of two females who were accepted to the Spanish Riding School for the very first time in 440 years. Both Assistant Riders were each entrusted with the care and training of a young stallion. Under the watchful eyes of experienced riders and chief riders the two aspiring riders aim to school their charges to such a level that they are able to present themselves in the School Quadrille in a public performance.

Knapp 3.000 Gäste genießen einen prachtvollen, unvergesslichen Sommerball – die dritte Fête Impériale – in der Spanischen Hofreitschule. Darunter nicht nur zahlreiche Größen aus Politik, Kultur und Society, sondern auch Olympioniken und Olympiasieger, denn auch dem olympischen Jahr wird bei dem in den Farben Gelb und Violett gehaltenen Ball Tribut gezollt. Der Reinerlös der Fête Impériale kommt wie jedes Jahr dem Erhalt und der Zucht der ältesten Kulturpferderasse Europas – den Lipizzanern – zugute.

On the day following the glittering summer ball Riders and Lipizzaners of the Spanish Riding School presented their skills in an open-air Gala Performance held at the Training Centre Heldenberg (Lower Austria). A delighted audience applauded “All the Steps and Movements of the High School”, “Pas de Deux”, “Work in Hand” and “on the Long Rein”, the “Schools above the Ground” and the “School Quadrille”.

J U N E 2 9 t h , 2 01 2

3 0 . J U N I 2 01 2

J U LY 1 s t , 2 01 2

The stallions of the Spanish Riding School started their well-earned summer break at their summer quarters in Schon am Tag nach der rauschenden Heldenberg and enjoyed a change of Sommerballnacht zeigen die Bereiter scene with lots of fresh air and plenty und Lipizzaner der Spanischen Hof- of outdoor exercise. reitschule am niederösterreichischen Heldenberg bei einer Gala-Vorführung unter freiem Himmel ihr Können. Präsentiert werden vor dem begeisterten Publikum alle Gänge und Touren der Hohen Schule, Pas de Deux, Arbeit an der Hand und am Langen Zügel, die Schulen über der Erde und die Schulquadrille.

ng d ga un Einnier- nten e Fla tud arten S k

Checkpoint Kartenkontrolle und Bandausgabe

Logen

Best Wellness Hotels Austria

Tische

Tombola

Gourmetbar 1 Merkur Hoher Markt 2 Delicatering Bar

3 Schlumberger Bar 4 Vöslauer Bar

Ausgabe Ballspende Bankomat

1 Sinus & Co Das Rondo Vienna 2 mit Barbara Helfgott

1 Patara – Fine Thai Cuisine

3 Radio NÖ Disco (ab 2:00 Uhr)

2 Restaurant Lisl Wagner-Bacher

4 The Coffee Club Band

3 delicatering Würstelstand Eis Greissler

traße

ners

oir ud té Bo beau de

M AY 1 s t , 2 01 3

Bräu

Abendkassa

Hannah Zeitlhofer und ihr Kollege Christopher Egger werden zu Bereiteranwärtern befördert. Hannah Zeitlhofer war eine der beiden ersten Frauen, die in der 440-jährigen Geschichte der Spanischen Hofreitschule als Eleven aufgenommen wurden. Die beiden Bereiteranwärter bekommen nun je einen jungen Hengst in deren Obhut überantwortet, den sie, natürlich mit der fachlichen Unterstützung der erfahrenen Bereiter und Oberbereiter, selbstständig soweit ausbilden müssen, dass sich beide – Pferd und Reiter – in einer Vorführung in der Schulquadrille präsentieren können.

LL STA

DEN

365 TAGE S PA N I S C H E H O F R E I T S C H U L E – BUNDESGESTÜT PIBER 3 6 5 D AY S S PA N I S H R I D I N G S C H O O L – FEDERAL STUD PIBER

Almost 3.000 guests enjoyed a magnificent, unforgettable ball night at the Spanish Riding School under the motto “Olympia”. Prominent figures from the world of politics, economy, art and society mingled with Olympic athletes and champions. As in previous years the net proceeds benefitted the preservation and breeding of Europe’s oldest cultural horse breed – the Lipizzaner.

ARKA

1 . M A I 2 01 2

G BUR

se ggas lbur

ER3 M

Z un ufa d hrt Lim f ü ou r K sin ut en sch e

sse

erga

burg

Habs

HULE TSC REI TER WIN

2 2

chul

Reits

KEIN ZUTRITT ÜBER DEN INNEREN BURGHOF

HOFREITSCHULE

C K he un art ckp d enk oin Ba o t nd ntr au oll sg e ab e

S PA N I S C H E H O F R E I T S C H U L E

n, er rte ab Ka h P- hin VI Tisc ng d ga un Ein eng Lo

2 8 . J U N I 2 01 3

Garderobe WC

Casinos Austria Lounge

Mitarbeiterband 2014.indd 1

17.06.14 15:34

EVENTS/AUSSTATTUNG

Fête Impériale SPANISCHE HOFREITSCHULE In der Stallburg befand sich am Tag der Fête Impériale ein zauberhafter Wald hinter der feudalen Tür und sorgte so für Weitblick und erfrischende Entspannung.

EVENTS/AUSSTATTUNG

50er-Feier Gery Keszler 50 ist das neue 30. Das bewies nicht nur die zeitlose Event-Ausstattung. So jung kommen wir nicht mehr zusammen. Und so stilvoll wohl auch nicht.

Einen großen Dank den folgenden Freunden & Partnern für ihre tatkräftige Unterstützung

Einladung

Du, Venus‘ Sohn – gibst süßen Lohn für unser Sehnen und Schmachten!

Printing sponsored by

Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Spon soren sowie den zahlreichen Life BallEngeln und Helping Hands für ihre grossartige Unterstützung bei der Realisierung des Charity-Geburtstagsfestes zugunsten Operation Bobbi Bear! Darüber hinaus einen herzlichen Dank für die Genehmigung der Aufführung der Oper „Ariadne auf Naxos“ und für die Zurverfügungstellung des Notenmaterials an die Erbgemeinschaft nach Richard Strauss und den Thomas Sessler Verlag in Vertretung von Boosey & Hawkes.

CHARITY GEBURTSTAGSFEST GERY KESZLER ZUGUNSTEN OPERATION BOBBI BEAR J 6. SEPTEMBER 2013, PALAIS SCHÖNBURG

Printed by

einfach | online | drucken

Programm.indd 1-2

E DATE SAVE TH

04.09.13 18:14

en h schwing Wie sie sicund singen, tanzen der eine gefiele e– der an oder der ir schon. gefiele m itag,

Wien, Fre

BER 2013 r 6. SEPTabEM 19.00 Uh – Einladung mit der sse. e folgen ellen Adre rg & Dresscod abe deiner aktu lifeball.o Details Bekanntg gery.keszler@ 2013. an danke für tag, 8. Juli meldung Um Rück gebeten bis Mon wird dung. che Einla persönli eine Dies ist

EVENTS/AUSSTATTUNG

50er-Feier Gery Keszler 50 Jahre. Ein halbes Jahrhundert im Zeitraffer. Zwischen Lust und Laune feierten die geladenen Gäste ein Fest der Lebensfreude.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Eventreihe Tuchlaubenhof SIGNA Florales verzaubert den Wiener Tuchlaubenhof. im ersten Bezirk. Dazwischen tummeln sich Vögelchen – von Blüte zu Blüte. Fliegendes und Florierendes.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Eventreihe Tuchlaubenhof SIGNA Die gute alte Zeit erlebt eine neue Blüte und reist mühelos in die Gegenwart.

Wine

Sound

City

e Up-Loung Die Pop-laubenhof im TuchQuartier, 1010 Wien Go ld en

Champagne &

Oyster Bar im Tuchlaubenhof Goldenes Quartier, 1010 Wien

Winter im überdachten Tuchlaubenhof im Goldenen Quartier

Champagne & Oyster Bar

Sound

by meinl am Graben

by 98.3 Superfly Your Soul Radio

Termine Donnerstag, Freitag, Samstag, 28. November bis 21. Dezember von 15.00 bis 21.00 Uhr

Die «Winter City Champagne & Oyster Bar» ist bei jedem Wetter für Sie da!

BAR & LOUNGE

VIENNA FASHION NIGHT

12. JUNI 2014 RE

-A

LATE NIGHT SHOPPING

MUSIC BY

DJ COLETTE

BAR & LOUNGE

L-

AB 17.00 UHR

VIENNA FASHION NIGHT

BIS 22 UHR

EXKLUSIVE LIVE ÜBERTRAGUNG

FASHION SHOW BY VIVIENNE WESTWOOD & WIEN PRODUCTS

GOLDENES QUARTIER TUCHLAUBENHOF & SEITZERGASSE

12. JUNI 2014

AB 17.00 UHR

BAR & LOUNGE

S T

RG ZE IT

AB 17.00 UHR

12. JUNI 2014

TUCHLAUBENHOF & SEITZERGASSE

GOLDENES QUARTIER

G AS SE B

LM H

GOLDEN

EP ST

SS A

ORAN SODA*

2,–

EURO

Aperol, Soda, Weißwein, Orangenspalte, Eiswürfel

CAMPARI MILANO Campari, Cranberrysaft, Prosecco, frische Minze, Eiswürfel

APEROL SPRITZ

E LOUNG R BAR & E QUARTI

NIG HT

FAS HIO N

VIEN NA

MOJITO SODA*

LEMON SODA*N

Campari, Orangensaft, Eiswürfel, Orangenscheibe

CAMPARI ORANGE

VIENNA FASHION NIGHT

BAR & LOUNGE

VIENNA FASHION NIGHT

BAR & LOUNGE

CAMPARI ORANGE PASSION Campari, Orangensaft, feiner Rohrzucker im 17,5cl Fläschchen

CAMPARI SODA

RÖMERQUELLE STILL RÖMERQUELLE PRICKELND

Ready-To-Drink Klassiker im 9,8cl Fläschchen EURO

CRODINO SODA*

2,–

Eventreihe Tuchlaubenhof SIGNA Der erste Bezirk wird von trafikant im Nu in eine Blumenlandschaft verwandelt. Das Goldene Quartier präsentiert sich im floralen Look.

EURO

2,–

STRAS

Thunfisch mit Ei Mozzarella, Paradeiser und Basilikum Beinschinken, Ei und Kren Norwegischer Räucherlachs mit Dill-Senfsauce Roastbeef, Ei und Sauce Tartare

*) alkoholfreie Getränke

EVENTS/AUSSTATTUNG

TRAMEZZINI

TNER

4,–

KÄRN

20 14 12 . JU NI

EURO

Crodino, Soda, Eiswürfel, Orangenspalte

EVENTS/AUSSTATTUNG

Allianz Jubil채umsfeier PERFECTPROPS Keine Verunsicherung im Geschmack zeigte die Allianz Jubil채umsfeier. Ganz im Gegenteil: Voller Stil und Eleganz wurde das Jubil채um begangen.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Allianz Jubiläumsfeier PERFECTPROPS Ein bisschen zu kaschieren gehört auch zu den Qualitäten einer Versicherung. Ein Bild hier und eine Torte da lassen Kummer und Sorgen schnell verschwinden.

EVENTS/AUSSTATTUNG

Tapeten PERFECTPROPS Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schรถnste (die schรถnste Lampe) im ganzen Land.

BROSCHÜREN

Ausschreibung Announcement

innovationen mit multifunktionalität INNOVATIONS BASED ON MULTIFUNCTIONALITY

Schweighofer Prize 2013 Innovationspreis für die Europäische Forst- und Holzwirtschaft Innovation Award for the European Forest-Based Sector

Die entwicklung unserer gesellschaft the development of our society requires fordert immer mehr ressourcen, von more and more resources, many of which denen viele in absehbarer Zukunft er will be exhausted in the foreseeable fuschöpft sein werden. Daher ist es in ture. therefore it is necessary to have Zukunft unumgänglich, über den nach alternatives and substitutes, which are wachsenden und nachhaltig verfüg increasingly provided by the renewable baren rohstoff holz verstärkt substi and sustainable raw material—wood. tute und Alternativen bereit zu stellen. multiple uses of wood as a raw mateDie Multifunktionalität unseres rohstof rial can offer a variety of innovative sofes holz bietet durch innovativen ein lutions for challenges of the future. But satz vielfältige Lösungen für zukünftige we have to be conscious of maintaining a herausforderungen.

Wir müssen uns sustainable interaction with our precious

dabei auch bewusst sein, dass wir mit source—the forest.

Who oFFerS it, WhAt iS AWArded

Der schWeighoFer PriZe wird von the SchWeighoFer Prize is donated der österreichischen holzindustriellen by the Austrian Schweighofer family, Familie schweighofer seit 2003 alle 2 who has been engaged in the european Jahre vergeben und ist mit einem ge woodworking industry for generations. samtbetrag von € 300.000 dotiert. Der Since 2003 the award is presented evschWeighoFer PriZe prämiert die ery second year, and is endowed with besten innovativen ideen, technologi a total prize money of € 300,000. the en, Produkte und Dienstleistungen mit SchWeighoFer Prize awards innodem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der vative ideas, technologies, products europäischen Forst und holzwirtschaft and services in order to strengthen the zu steigern.

der Quelle unseres wertvollen rohstof

fes – dem Wald – in einer nachhaltigen the innovative strength of our industry can make a difference. We are again Wechselbeziehung stehen.

Der PreiS ThE PrICE Wer ihn vergibt, WAs er PräMiert

looking for visionary people with the

Die innovationskraft unserer branche inspiration to advance the european

competitiveness of the european Forest

Wer ihn bekoMMt, WAs MAn DAFür tun Muss Alle

natürlichen

Personen

oder

Based Sector.

Who getS them, WhAt Are the conditionS

kann vieles bewirken. Wir suchen wieder Forest-Based Sector further. take part in

Personengruppen sowie organisatio All natural persons or groups of individuals

visionäre Menschen mit inspiration, die the SchWeighoFer Prize 2013!

nen sind teilnahmeberechtigt. Die ein as well as organisations are eligible

in der europäischen Forst und holzwirt schaft etwas bewegen wollen. Machen the Schweighofer family

inhaltlichen voraussetzungen erfüllen, fulfil all conditions in form and content.

reicherinnen müssen alle formalen und to participate. the applicants have to

sie mit beim schWeighoFer PriZe

wobei die grundbedingung ein klarer the most important requirement is the

2013!

nutzen für die europäische Forst und obvious benefit for the european Forest holzwirtschaft ist.

Based Sector.

ihre Familie schweighofer

Schweighofer Prize 2013 4th June 2013

awarD CereMonY

PrograM

DetaIlS

vIenna CItY hall (rathaus)

16:30

entrance lichtenfelsgasse 2 1010 vienna, austria

Cocktail reception and get together

take the opportunity for informal talks and networking during the cocktail reception.

19:00

Beginning of the official award ceremony

DreSS CoDe

ladies: Cocktail dress gentlemen: Dark business suit

the Schweighofer family is pleased to invite

and guest on the occasion of the award ceremony for the SChweIghofer PrIze 2013.

leading austrian politicians will take part in the prize-giving ceremony. the official proceedings will be followed by a unique future forest labyrinth and a dinner in relaxed atmosphere.

n atIo InvIt

fer eigho 13 Schw Prize 20

lS hote

Invitation 2013 210x210mm.indd 3-4

until valid ing cation follow el allo is a hot 2013 at the refer to ril ase th Ize. 30 ap hotels. Ple fer Pr eIgho SChw ***** Cher r.com Sa che tel [1] ho www.sa ***** lUXe g´S De s/wien-city fleMIn s.com/hotel tel otel Pa **** [2] ho mings-h eUro a-wien www.fle hotel

14.03.13 09:50

Universitätsring

there

[4]

APCOA park P d car covere spark Rathau

Stadiongasse

ter Straße

en **** SavoY -vienna hotel avoyen

t/hotel-S -trend.a

stria www.au

garte

Volks

rsp Aue

Neuer Markt

Lichtenfelsgasse

2 Josefstäd

urop

t/hotel-e -trend.a

[3]

stria www.au

Rathausplatz

Rathaus

erg

lde

stra

lat

ße

Kärntner Straße

Dr. Karl Renner Ring

y Subwa U2 Station s Rathau

Burggarte

seu

pla tz

14.03.13

09:50

t ntaC

Co r PrIze Ighofe a Kairi SChwe Johann – 28 68 62 1 585 rize.org tel. +43 hofer-p chweig kairi@s

e.org fer-priz hweigho www.sc

tion 2013

Invita

d 1-2

m.ind

210m

210x

BROSCHÜREN

Schweighofer Prize 2013 SCHWEIGHOFER Der europäische Innovationspreis für Forstwirtschaft, Holztechnologie und Holzprodukte stellt seine Preisträger_ innen vor und in den Mittelpunkt.

ster Que e Fi n i Fe iaz Mar die Für

BROSCHÜREN

Verkaufs broschüre QUESTERS – FEINE FISCHE MARIAZELL Möchte man nicht manchmal einFisch im Wasser sein? Nina Hagen schon. Und bei Questers ist das vielleicht tatsächlich eine Überlegung wert.

s® e ster Que e Fisch Fein iazell r Ma

echte heimat heiMischer Fisch „Ohne Liebe zur Natur, speziell zur Gegend rund um den Hochschwab, wäre eine Fischzucht aus Leidenschaft nicht möglich gewesen.

® rs e c is h omie zell stron a eG

Von Beginn an war es mir deshalb wichtig, dass meine Fischzucht im Mariazellerland Produkte hervorbringt, die so natürlich sind, wie die Landschaft selbst.„

Bekenntnis zu Frische Qualität und Genuss

Questers® Feine Fische Mariazell exzellenter Geschmack Mit ursprunGsGarantie Rein und natürlich sollen unsere Lebensmittel sein, und den Namen als „Mittel zum Leben“ zu Recht erhalten. Der wertschätzende Umgang mit unseren Fischen und das Streben nach bester Qualität wird unser Tun und Handeln immer begleiten. Alexander Quester

Beste WasserQualität Güteklasse 1-2 aus dem Hochschwabmassiv Naturanlage mit bis zu 1,40m Tiefe bietet einen GrosszüGiGen leBensraum Einhaltung strenGster auflaGen gemäß der österr. Wasserrahmenrichtlinie und des geltenden Wasserrechts Verantwortungsvolle und QualitätsBeWusste aufzuchtin natürlichem Umfeld (Fließkanal mit natürlichen Materialien statt Zuchtbecken) Ausschließlich händische VerarBeitunG & fangfrische Auslieferung Haltung und Fütterung in Hinblick auf höchste kulinarische und ernährunGsphysioloGische Qualität. Hoher nachgewiesener omeGa 3 fettsäuren Gehalt

frische fische aus deM Mariazeller land Das kalte sauerstoffreiche Wasser der Anlage in bester Qualität bietet gerade Salmoniden einzigartige Voraussetzungen für die Entfaltung der wertvollen Omega 3 Fettsäuren und für eine besonders gute Beschaffenheit des Fischfleisches. Der feine Eigengeschmack der Saiblinge und Forellen wird unverfälscht wiedergegeben. Entweder im Ganzen, küchenfertig hergerichtet oder als zartes Filet sind Questers feine Fische Genuss in seiner Höchsten Form.

seesaiBlinG*

lachsforelle*

Bio-BachsaiBlinG

reGenBoGenforelle*

seeforelle*

reinanke

Bio-Bachforelle

huchen*

*) als Filet erhältlich

FORSCHUNG, ENERGETISCHE UND STOFFLICHE NUTZUNG VON BIOMASSE ALS ZENTRALE SÄULEN DER ENERGIEWENDE MARTIN H. GERZABEK

1) Blum, W.E.H. and Eswaran, H. (2004) Soils for sustaining global food production. Journal of Food Science 69, 37–42. 2) Blum, W.E.H., Gerzabek, M.H., Hackländer, K., Horn, R., Reimoser, F., Winiwarter, W., ZechmeisterBoltenstern, S., Zehentner, F. (2009) Ecological Consequences of Biofuels. In: Lal, R., Stewart, B.A. (Editors), Advances in Soil Science: Soil quality and biofuel production, 63-92; Taylor & Francis, Boca Raton; ISBN 978-1-4398-0073-7 3) Haberl, H., Erb, K.H., Krausmann, F., Gaube, V., Bondeau, A., Plutzar, A., Gingrich, S., Lucht, W., Fischer-Kowalski, M., (2007) Quantifying and mapping the human appropriation of net primary production in earth’s terrestrial ecosystems. Proc. Natl. Acad. Science. 104, 12942–12947. 4) http://www.iiasa.ac.at/ Research/LUC/GAEZv3.0/ gaez2010-Flyer_1final1.pdf 5) European Commission (2005) „Biomass Action Plan“ http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/LexUriServ. do?uri=COM:2005: 0628:FIN:EN:PDF

fossiler Energieträger. Das übergeordnete Ziel muss es sein, dass die Nutzungsansprüche an die Biomasse, also Lebensmittelproduktion, Rohstoffbereitstellung und Energiebereitstellung optimal bedient werden und dies unter Berücksichtigung einer nachhaltigen Produktion. Dies wird nur unter äußerster Ausnützung von Energieeffizienz in der gesamten Produktionskette und den Prinzipien einer nachhaltigen Intensivierung der Biomasseproduktion möglich sein.

und Nadeln ist hier aus der Sicht des Bodenschutzes langfristig als wenig erstrebenswert anzusehen, die Nutzung von Schnellumtriebsflächen kann, bei nachhaltiger Bewirtschaftung – ähnlich wie bei landwirtschaftlichen Flächen – sicher noch signifikant beitragen.

FORSCHUNG, ENERGETISCHE UND STOFFLICHE NUTZUNG VON BIOMASSE ALS ZENTRALE SÄULEN DER ENERGIEWENDE MARTIN H. GERZABEK

Die Rahmenbedingungen, um die herausragende Rolle der Biomasse in der Energiewende sicher zu stellen, sind: a) die größtmögliche Effizienz der Nutzung der Bodenressourcen – die fruchtbarsten Warum? Die Bodenressourcen als Grundlage der BiomasseprodukBöden sollten der Biomasseproduktion vorbehalten sein, b) Betion sind endlich. Nur 12 % der gesamten Landfläche der Erde sind wirtschaftung von landund forstwirtschaftlichen Böden nach den geeignet für die Produktion von Nahrungsmitteln, dazu noch etwa Kriterien der Nachhaltigkeit, c) die größtmögliche Ausnutzung 24 % Weideland und 31 % Waldflächen. 33 % sind für keine Art der der zuwachsenden Biomasse durch kaskadenartige Nutzung bei Nutzung verwendbar1. Die Menschen haben sich seit Beginn ihrer Beachtung der Notwendigkeit der Rückführung von organischem Material in den Boden und d) Optimierung der verbundenen WertSesshaftigkeit in den Regionen mit den fruchtbarsten Böden niederschöpfungsketten in Hinblick auf größtmögliche Energieeffizienz. gelassen. Die rasante Zunahme der Weltbevölkerung hat zu einer Dies alles wird nur durch weitere verstärkte Forschungsanstrengunimmer stärkeren Konkurrenz zwischen landund forstwirtschaftgen möglich sein. Die Potenziale der Bioenergienutzung sind hoch, licher Nutzung und DIE Infrastrukturflächen geführt. Grob geschätzt – EWENDE RGIEuropa auch für Regionen, die derzeit wirtschaftlich benachteiligt sind und werden pro Tag 8 bis 10 km² für Infrastrukturzwecke ENEin HEN MICHAEL ZWISC G 2 Ver-eine höherwertige Nutzung von Biomasse – stofflich und UN Teilen der Erde werden bereits mehr als 50 % HECHT dendurch versiegelt InORT einigen VERAN.TW CE die folgen ren lt, UND CHANHIE wä t n zu Rechtsanwa der potenziell zuwachsenden Biomasse vom der Menschen genutzt, SOP Mobilitä am ehesteenergetisch – einen Wertschöpfungszuwachs erfahren können. Ein h en) SIN Fellner eic Wi MA Ber KAR Im Partner der tner er in zentraler Systemansatz der ganzheitlichen Nutzung von Biomasse in Südasien sogar 63 %, in Westeuropa etwa 40 %gen und (eh in Ostasien & Par un Wratzfeld sänder halten GmbH lte ist die Bioraffinerie. Folgende Abbildung zeigt schematisch das annwä 35 %3. Jene Gebiete, die bezüglich der Nutzung der zuwachsenden Rechtsa : initiierenliegen gestrebte Gesamtsystem. In den folgenden Kapiteln werden einige Biomasse größere Potenziale aufweisen, in den Tropen. Alerreichs Beispiele von laufenden Forschungen auf diesem Gebiet dargestellt. lerdings ist dort ein besonders sensibler Umgang mit dering Ressource osition Öst Spritspartrain an Wettbewerbsp d die Gra t Boden notwendig, da dieser bei• unsachgemäßer Bewirtschaftung n en ser ere höh ie verbes Zu Fuß geh schafft einen ren Energieautark sehr rasch degradieren und somit• für eine weitere intensivere chen ebenRadfahNutStandort. Sie Vermehrtes tschaftspolitis damit den • und stärkt damit den wir Öffisinsbezung nicht mehr zur Verfügung stehen kann. Intzu Europa sind erung von eit und erhöht Nu ng der Eine Verring • Spielraum. Unabhängigk auch das hen sondere im Südosten noch wesentliche Potenziale vorhanden. Man als ftlic gesellscha politische opa. so wie den it sowohl das nimmt an, dass in den Donauländern eine nachhaltige Zunahme vereinten Eur erhöht dam em ngen ten ein eru kei in gig änd s rAbhän e Verhaltens Barrieren der Biomassenutzung von 30 % möglich ist4vor . Der EU-Biomassean der Ene ht Österreich rt wic stellbar füh Ge n der e ell nde Prinzipi vs. Anzahl nte wirtschaftlich kön anderen Grü n Mobilität ein Aktionsplan5 sieht großes PotenzialiminBer der Nutzung der Forstbiotige sch eich lfäl und vie h? Diesen An Aus diesen llbar – oder doc rechtlicher masse. Der Trend zur Gesamtpflanzennutzung, inklusive Zweige gut vorste em alternativ ichternder n Weg vorbei erle kei PKWs mit ng de to affu wen troau gie n die Sch rlichen Ge Antrieb/Elek l haben, den der erforde es manchma et nicht in gen schreit menbedingun Rah DIE ENERGIEWENDE IST NICHT ZU STOPPEN! DIE ENERGIEWENDE IST NICHT ZUan. 57 ning t vor STOPPEN! Spritspartrai eh schwindigkei er rgie, benöes W vermehrt ien ich zwar Ene n zu Fuß gehe ungsspart Österre es vermehrt n Prognosen Energieerzeug h zahlreiche Jahren neue Radfahren en Nac Stromhst eise näc vergleichsw Öffis trägern den noch in den viele/große rbaren Energie den tigt aber den Park & Ride Barrieren hst aus erneue vor allem in le glic ntia Ride mö & ote die Bike eise anlagen, ebäude vergleichsw Einsparungsp r e Ankauf neue PKWs sollen. Die z über LED-G wenig/klein rmer) arf decken rgieeffizien Barrieren tlich bed Ene n (verbrauchsa deu r ere n hafte n zwa – von der höh Fahrgemeinsc us – schaffe Haushalten ll-Energie-Ha edarf in den g Carsharin siv- oder Nu der Stromb bis zum Pas noch wächst von einem Mietauto den stig le, gfri ntia lan d ote en daher Elektrofahrra es, Einsparungsp Experten geh entiell wäre Zahlreiche ich aus. Ess vorstellbar Haushalten. weniger gut auf erchs in Österre und dabei Stromverbrau zu erhalten man Anstieg des eit aufrecht nach wie vor reifen, wird erh re beg ich e nde gss eso anc insb ändedie Versorgun wende als Ch setzen, wie ik. Verbunden logie der Ver die Energie rgieträger zu Photovolta der Psycho Will man also neuerbare Ene die Maßl stärker mit ndenergie und rseits genau its noch vie aber auch Wi n und andere r auf sich einerse Wasserkraft, tzen müsse ölkerung ehe erse Bev and 31 der ein in rung aus N! ützen, die ZU STOPPE itisch unterst IST NICHT nahmen pol EWENDE DIE ENERGI stoßen. Akzeptanz

IE DROHT D ER D E D N E W WENDE? ENERGIE

EWENDE

DIE ENERGI

IST NICHT

ZU STOPPE

BROSCHÜREN

Energiewende Broschüre LEBENSMINISTERIUM Wenn Fortschritt und Wende nicht zu stoppen sind, dann kann es nur nach oben gehen. Immer alles besser zu machen – das ist nur ein Ziel des Lebensministeriums.

Oberes Fach

Mittleres Fach

Unteres Fach

Gem체sef채cher

LaGerunG ausserHaLb des kÜHLsCHranks

LebensmitteL sind kostbar

Entgeltliche Einschaltung

Fakten & Tipps Wählen Sie die ideale Umgebung für Ihren Frischegenuss!

57.

Brauchen Sie geöffnete lebensmittel so rasch wie möglich auf.

58.

Decken Sie geöffnete Produkte wie z. B. Kuchen ab, um ihre Haltbarkeit zu verlängern.

59.

Für geöffnete nudeln ist es optimal, sie in einen geschlossenen Behälter umzufüllen.

60.

Für geöffneten Reis ist es optimal, ihn in einen geschlossenen Behälter umzufüllen.

61.

Reinigen Sie Ihre Vorratsschränke regelmäßig.

62.

Durch die Reinigung vermeiden Sie Schädlinge wie z. B. lebensmittelmotten.

63.

Ungewaschenes Obst hält länger.

Lagerung

Gewusst

wie

rank im Kühlsch

ch Oberes Fa

Mittleres

Fach

Unteres

Fach

Türfächer

cher Gemüsefä

Türfächer

BROSCHÜREN

Info broschüre LEBENSMINISTERIUM Damit Frisches länger frisch bleibt. Haben Sie heute schon Ihren Kühlschrank dem kritischen Check unterzogen? Das Lebensministerium will es ganz genau wissen – und öffnet die Kühlschränke der Nation.

BROSCHÜREN

Märchen broschüre BIOSA trafikant entführt in den Märchenwald und öffnet Tür und Tor für die Phantasie der Natur. So malerisch kann nur der Wald sein.

Inhalt annt, jedem bek eln und eise nland. In den Hüg Am liegt das 21

Vorworte 4

gut, Ach wiend weiß, dass niemas… das

mal…

Es war ein 6

allein ist 8 Der Wald

ug… nicht gen

, Knäuschen schen? knusper Knusper,rt an meinem Häu 28 wer knuspe

gt…

Alles

hat flie was Flügel und doch

voll Leben…

ssin auf der

Die Prinze Ich seh’,

der Wind, Der Wind, sche Kind. das himmli29

n Abgestorbe

Erbse.

ich seh’, was 17

res Facts & Figu

st…

du nicht sieh

zeichnis Literaturver 31

Bäumen Neben den ldsäumen… in den Wa 19 3

bleibt‘s Waldzeit s Wald …

Österreich

ft vielfältig märchenha

t, … Ach wdiewgu eiß, dass an dass niem , als Jagdgebiet ermäuse den Wald – die Fled Junge n nutzen tiere zur hört sie kaum lhuhn, rmausarte rung. n als Quar Hase fast nie. Man Einige Flededienen Baumhöhle Überwinte an sieht sie Waldbewohner, wie und Luchs. oder zur n . n anderen Arte stlichen Balzvorwiegend im Wald Wildkatze heimliche ht bekom- naufzucht, zur herb s, Dachs, sarten leben sie Fledermau wir sie selten zu Gesic nsraumt nehmen he Fledermau Lebe Meis che wenn Manc da. Auch er) oder rschiedli n sich sind (wied erblicken könnten t hat unte Wald jagen, halte a. men – sie ermausar sie im Jede Fled r Zufall wäre wo ein optimen , bevor wir use, die lange wahr eine Begegnung pure kturen auf, e. Fledermä gangszon uns schon ansprüch ng von Grenzstru n ist. Über selten, dass Ränder sie sind so gerne entla angebot vorhande schaft oder auch bilden ungs n offener Land ten Waldwege les Nahr ereich festig Wald und hn zwischen tiger Jagdb n und unbe Haselhu sia Haselhuhn von Waldlichtunge Ein weiterer wich den Baumkronen bona ein , sa n. Bona Glück von fliegen selten. Mit haben das e Grenzlinieist der Übergang de Arten Menschen ken, denn es ist sehr kleinste in solch use Wald jagen die BaumstämNicht viele es das Mitten im für Fledermä um sia) zu erblic imetern ist kleiner also als n Himmel. boden oder jagen rzugen vielfältig (Bonasa bona ge von 35 Zent hn, Wald er zum freie bevo holerlän Raufußhu Gramm schw - knapp über dem Fledermausarten mit hohem Laub in einer Körp at vorkommende er Berg an die 450 Viele auch unserer Heim huhn. Gerade mal rer Schlucht- und eine me herum. und naturnahe Wäld einzelne Arten ern Auer unse iht ihm turierte können sich ägten Wäld Birk- und Bewohner Färbung verlebedürfnisses struk il. Demgegenüber wirtschaftlich gepr heimliche raue der raung ungs wird zante er. Die rostb n des hohen Deck gen und stark s wichtig. mischwäld hallenarti Wege e besonder von ung. . ständ n Tarn nden chbe Blüte und perfekte zurechtfi und Strau Knospen e BaumHaselhuhn sind dicht braucht das Im Winter und Erle. Hasel, Birke

In Wäldern Johann Matth

tein äus Bechs

Thiere nützliche ) se] als sehr beschrieben Fledermäu ont werden. benannt (1818 en sie [die nach ihm aber müss Einschränkungen gesch us wurde teinflederma ohne alle ann, die Bechs nger Forstm

(1792), Thüri

e nicht Und da si en sind, rb (aus)gestonoch heute. leben sie davon 000 Arten Pilzen Arten. 46. n und etwa 67.000Arten den Pflanzer am Wald. ode ich gibt es 000 In Österre Tierwelt und 21. r 33.500 leben imiert, mehr als die der übe istr n reg also öre geh rten en. Hälfte, Brutvogela ldspezialist an. Etwa die echte Wa ich sind 242 durch In Österre Hälfte davon sind hnet sich mische Waldes zeic chischen chsgebieten, 93 hei . Wu des österrei marten aus Die Vielfalt sellschaften in 22 und 65 Bau ldge pen Wa pty 125 gen für ihr Waldbioto stleute soreihen. For ichs erre Ged … und Öst s Bestehen und weitere

BROSCHÜREN

Übersichts folder SPANISCHE HOFREITSCHULE Willkommen in der Spanischen Hofreitschule. Wo Kleinmädchenträume und stramme Bereiter aufeinander treffen, tanzen die weißen Pferde.

VORFÜHRUNGEN PARTERRELOGE 1. Reihe

atz spl an

Ste

Straße

Kärntner

27 28 29 30

r Mark

Neue

ark

hlm

chulgasse

EITS CHU

Reits

sse

24 25 26 20 21 22 23

ass

erg

urg

16 17

Ha bsb

ege lga

Spi

FR 13 14 15 MI DO DI SO MO 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4

WIN TERR

Reitschulgasse

Uhr

4092 Esternberg, Pyrawang 34 07714/6780, office@reitplatzbau.at

e Klassische Reitkunst und die Hohe Schule der Spanischen Hofreitschule anerkannt 2010

K G

www.reitplatzbau.at

rgass

stine

Österreichische UNESCO-Kommission Internationales Kulturerbe/Nationales Verzeichnis

EICHTINGER

F Setting the Winning Standard in Equine Surfaces

Augu

Michaelerplatz 1, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 90 31–0 Fax: +43 1 533 90 32 40 office@srs.at | www.srs.at

atz

spl

AUTOBUSLINIEN 1A: Haltestelle Herrengasse 2A: Haltestelle Michaelerplatz 3A: Haltestelle Habsburgergasse

SPANI SCHE HOFREI TSCHULE W I EN – BUNDESGESTÜT PI BER Gesellschaft öffentlichen Rechts

WEITERE INFOS unter www.srs.at/eventservice/raeumlichkeiten

sef

STRASSENBAHNLINIEN 1, 2, D: Haltestelle Kärntner Ring/Oper oder Haltestelle Burgring 62: Haltestelle Kärntner Ring/Oper

UNSERE PARTNER:

www.srs.at

TICKETBUCHUNG & WEITERE INFOS unter www.srs.at/programm/programm/vorfuehrungen

26 27 28 29

sse

TICKETBUCHUNG & WEITERE INFOS unter www.fete-imperiale.at

Am besten erreichen Sie uns mit den öffentlichen Verkehrsmitteln:

U-BAHN-LINIEN U1: Station Stephansplatz U3: Station Herrengasse U2, U4: Station Karlsplatz

enga

Getanzt wird, damit die Lipizzaner auch weiterhin tanzen können – denn der Reinerlös des Balls kommt der Zucht der ältesten Kultur pferderasse Europas, den Lipizzanern, zugute!

BAROCKE WINTERREITSCHULE Kaiser Karl VI. ließ zwischen 1729 und 1735 die prachtvolle Winter reitschule nach den Plänen Joseph Emanuel Fischer von Erlachs er richten. Sie gilt als schönster Reitsaal der Welt. Barocke Architektur, wunderschöner Stuck, von Säulen gesäumte Galerien und die Kaiser loge der Habsburger bieten ganzjährig einen außergewöhnlichen Rahmen für Veranstaltungen und Events mit bis zu 1.200 Personen.

Herr

Der Ball wird in der einzigartigen Kulisse der prachtvollen, barocken Winterreitschule sowie im herrlich geschmückten Renaissancehof der Stallburg und der Sommerreitschule veranstaltet. Unterschied liche Orchester und DJs unterhalten die Gäste und allerorts werden kulinarische Köstlichkeiten angeboten.

EINZIGARTIGE EVENTS IN DER SPANISCHEN HOFREITSCHULE

Für die Vorführungen in der wohl schönsten Reithalle der Welt wur de mit Unterstützung des Multimediakünstlers André Heller ein be sonders stimmungsvolles Lichtkonzept entwickelt. Genießen Sie in dieser Atmosphäre die wunderbare Darbietung der Bereiter und ihrer Lipizzaner, begleitet von klassischer Wiener Musik!

IHRE VERANSTALTUNG STALLBURG Die Stallburg, eine der bedeutendsten Renaissancebauten Wiens, zählt zu den ältesten bis heute erhaltenen Gebäudetrakten der Hof burg. Der wunderschöne Arkadenhof der Stallburg ist – dank mobi ler Überdachung – von April bis Oktober eine TopEventlocation für bis zu 560 Personen im Herzen der Wiener Innenstadt.

DER SOMMERBALL DER SPANISCHEN HOFREITSCHULE

TICKETBUCHUNG & WEITERE INFOS unter www.srs.at/programm/programm/a-tribute-to-vienna

FÊTE IMPÉRIALE

AM LETZTEN FREITAG IM JUNI findet der zauberhafte Wiener Sommerball, die Fête Impériale der Spanischen Hofreitschule, statt.

A TRIBUTE TO VIENNA zeigt die Höhepunkte des Balletts der Weißen Hengste abwechselnd mit musikalischen Darbietungen des wohl renommiertesten Knabenchores der Welt, den Wiener Sänger knaben. Lassen Sie sich entführen und machen Sie mit uns eine Reise in die Zeit Maria Theresias!

ANREISE

SO KOMMEN SIE ZUR SPANISCHEN HOFREITSCHULE

30 31

Lipizzaner sind intelligente und lebhafte Pferde, die sich durch ihren Körperbau und ihre Grazie besonders für die Reitkunst der Hohen Schule eignen. Sie sind die älteste Kulturpferderasse Europas. Die Fortführung ihrer traditionsgemäßen Zucht sowie die Ausübung und Bewahrung der Hohen Schule der klassischen Reitkunst ge hören zu den Kernaufgaben der Spanischen Hofreitschule und des Bundesgestüts Piber.

S PA N I S C H E H O F R E I T S C H U L E BUNDESGESTÜT PIBER

Diese Vorführungen sind das Ergebnis langjähriger Ausbildung und intensiver Arbeit der Bereiter und ihrer Lipizzaner. Die stür mischen Junghengste bezaubern das Publikum ebenso wie die be reits voll ausgebildeten Schulhengste, die sich in der Schulquadrille, bei den Schulen auf und über der Erde, beim Pas de Deux und am Langen Zügel zeigen.

ALBERTINA

BURGGARTEN

24 25 20 21 22 23

FR NEUE BURG

VORFÜHRUNG

Diese beiden weltberühmten Traditionshäuser eint neben ihrer jahr hundertelangen Geschichte zu Hofe auch ihr Interesse und ihre Ver antwortung, österreichisches Kulturerbe zu pflegen, zu bewahren und international lebendig zu halten.

26 27 28 29

30 31

sse

Helden platz

Vor mehr als einem halben Jahrtausend legte Kaiser Maximilian I. den Grundstein für die „Wiener Sängerknaben“, die bis heute ihre kaiserliche Tradition pflegen. Die Spanische Hofreitschule Wien ist weltweit nicht nur die älteste, sie ist auch die einzige Reitinstitution, an der seit über 440 Jahren die Hohe Schule der klassischen Reit kunst in reinster Form überliefert und praktiziert wird.

urg

DIE WELTBERÜHMTEN VORFÜHRUNGEN der Lipizzaner – das Ballett der Weißen Hengste – finden in der, unter Karl VI. erbau ten, einzigartigen barocken Winterreitschule in der Hofburg statt.

€ 15,–

U1/U3 STEPHANSPLATZ

llb

FR 17 18 19 MI DO MO DI 13 14 15 16 SA SO FR MI DO * * 9 10 11 12 * * * 5 6 7 8 I* 1 2 3 4 II

26 27 28 29

Michaeler platz Sta

A TRIBUTE TO VIENNA bietet die besondere Gelegenheit, die Spanische Hofreitschule und die Wiener Sängerknaben gemeinsam im barocken Ambiente der Winterreitschule zu erleben.

€ 18,–

MI Gr

sse

HOFBURG

ERLEBEN SIE DIE HOHE SCHULE DER KLASSISCHEN REITKUNST

16 17 18 19

24 25 20 21 22 23

U3 HERRENGASSE

Schauflerga

DIE SPANISCHE HOFREITSCHULE & DIE WIENER SÄNGERKNABEN

24 25 20 21 22 23

S pa n i S c h e h o f r e i t S c h u l e

A TRIBUTE TO VIENNA

€ 14,–

€ 40,00 exkl. 20 % Ust. € 40,00 exkl. 20 % Ust.

24 25 20 21 22 23

24 25 20 21 22 23 I

MI DO MO DI 28 29 30 SA SO 24 25 26 27 * 20 21 22 23 * * * *

zuSätzlicheS perSonal

€ 35,00 exkl. 20 % Ust.

16 17 18 19

MI DO MO DI 28 29 30 31 SA SO 24 25 26 27 * * 20 21 22 23 * * III * III

LEDTV 46 Zoll/BlueRay Player pro Tag ..................................................................... € 60,00 exkl. 20 % Ust. LichtTonMischpult/ 6 LED Bar Leuchten pro Tag ................................................. € 110,00 exkl. 20 % Ust. Beamer inkl. Leinwand pro Tag ...................................................................................... € 80,00 exkl. 20 % Ust. Flipchart pro Tag .............................................................................................................. € 15,00 exkl. 20 % Ust. TonMischpult pro Tag ................................................................................................... € 190,00 exkl. 20 % Ust. Funkmikrofon pro Tag 4 Aktivboxen pro Tag CDPlayer pro Tag LichtTonMischpult pro Tag ........................................................................................ € 140,00 exkl. 20 % Ust. 6 LEDBar Leuchten pro Tag

€ 80,00 exkl. 20 % Ust.

16 17 18 19

techniSche zuSatzauSrüStung

pro Stunde pro Stunde

16 17 18 19

€ 180,00 exkl. 20 % Ust.

im mietpreiS enthalten Sind:

– Reinigung vor und nach der Veranstaltung – Vorbereitung der gewünschten Raumordnung – Benutzung des vorhandenen Mobiliars (Stehtische, Seminartische, Seminarbestuhlung)

pro Stunde

€ 280,00 exkl. 20 % Ust. € 990,00 exkl. 20 % Ust. € 200,00 exkl. 20 % Ust.

betriebSKoStenpauSchale

Die Salonmiete wird berechnet ab Beginn der Veranstaltung bis zu ihrem Ende zzgl. jeweils einer Stunde für Auf und Abbau.

pro Stunde

€ 21,–

€ 12,– E (bis 27 Jahre) ERWACHSEN STUDE NTEN (ab 65 Jahre), Jahre) auch in der SENIO REN LER (bis 18 tschule als Dienstag, chen Hofrei außer 6 Jahre), SCHÜ der Spanis er Wien: täglich, KINDE R (ab sowohl in kamm Mitte Januar gszeiten Schatz ticket ist ab ich. Öffnun *) Das Kombi er Wien erhältl Schatzkamm 9-17:30 Uhr.

Salonmiete

Techniker Reinigungskraft

29 30 MI DO MO DI 25 26 27 28 SA SO FR MI DO * 21 22 23 24 MO DI * * * SA SO 17 18 19 20 FR MI DO * 13 14 15 16 MO DI * * * SA SO FR I II 9 10 11 12 * 5 6 7 8 * * * I II 1 2 3 4 * * * *

Die Repräsentationssalons der Spanischen Hofreitschule sind drei inei nander gehende und miteinander verbundene Räume und somit nicht getrennt begehbar. Demzufolge gelten die folgenden Preisangaben für alle drei Räume inkl. Manipulationsbereich für das Catering.

Billeteur/Garderobiere Aufsichtspersonal

KTU RFÜ HRU

mietKoSten

einmalig

ARC HITE

E ERWACHSEN STUDE NTEN SENIO REN, SCHÜ LER KINDE R,

€ 19,–

preiSüberSicht

1 Stunde 4 Stunden jede weitere Stunde

M AI

MO 13 14 15 SA SO FR MI DO 9 10 11 12 DI 5 6 7 8 1 2 3 4

E ERWACHSEN en ab 10 Person GRUPPEN

SA FR 13 14 15 MI DO MO DI 9 10 11 12 5 6 7 8 * * 1 2 3 4 * * * I II

& 16:00 Uhr

MI DO 13 14 15 MO DI SA SO 9 10 11 12 FR 5 6 7 8 1 2 3 4

16 17 18 19

t www.srs.a

TICK ET PLUS R RUND GANG € 28,– & GEFÜ HRTE

T GENA RBEI KET: MOR KOM BITIC MME R* € 22,– & SCHATZKA

HULE FREITSC CHE HO PIBER S PA N I S GESTÜT BUNDES

TS VIEN NA

€ 40,– PIBE R MEE GE 1. Reihe A VIEN NA € 25,– PARTE RRELO € 116,– GE 2. Reihe € 25,– GE 1. Reihe PARTE RRELO € 100,– PARTE RRELO GE 3. Reihe € 20,– GE 2. Reihe PARTE RRELO € 89,– PARTE RRELO 4. Reihe RRELO GE 3. Reihe € 35,– GE PARTE € 75,– PARTE RRELO 1. Reihe € 25,– GE 4. Reihe HOFL OGE € 130,– PARTE RRELO 2. Reihe € 20,– HOFL OGE 1. Reihe € 105,– HOFL OGE 3. Reihe OGE € 35,– HOFL 2. Reihe ite € 89,– HOFL OGE Obere Stirnse € 20,– I. GALE RIE 3. Reihe OGE € 105,– HOFL Längsseite ite € 25,– I. GALE RIE Obere Stirnse € 89,– Stirnseite I. GALE RIE Untere I. GALE RIE Längsseite ite € 15,– € 100,– I. GALE RIE Unt. Stirnse RIE Ob. & Stirnseite GALE € 15,– II. Untere € 53,– I. GALE RIE Längsseite Stirnseite € 10,– II. GALE RIE Ob. & Unt. € 47,– II. GALE RIE ätze Stehpl I. GALE RIE Längsseite € 23,– II. GALE RIE NG Stehplätze RUN DGA I. GALE RIE € 16,– GEF ÜHR TER E ARB EIT € 13,– ERWACHSEN € 14,– MOR GEN (ab 65 Jahre), REN SENIO E (bis 27 Jahre) € 10,– ERWACHSEN € 8,– STUDE NTEN (ab 65 Jahre), Jahre), 6 REN SENIO KINDE R (ab(bis 18 Jahre) (bis 27 Jahre) € 7,– STUDE NTEN SCHÜ LER Jahre), 6 RBEI T KINDE R (ab(bis 18 Jahre) : MOR GENA SCHÜ LER

A TRIB UTE

14:00, 15:00

Uhr

Uhr 14:00 & 15:00 GEFÜHRTE 11:00, 13:00, GÄNGE 10:00, Uhr GEF. RUND 11:00–12:00 TS VIENNA PIBER MEE

JU LI RUNDGÄNGE

AU GU ST

12:00 RBEIT 10:00– 11:00 Uhr MORGENA rie I/II/III, NG Saisonkatego & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 Uhr RUNDGÄN 14:00 & 15:00 GEFÜHRTE 11:00, 13:00, GÄNGE 10:00, Uhr GEF. RUND 11:00–12:00 TS VIENNA PIBER MEE

Die drei Repräsentaionssalons sind ineinander gehend und somit nicht getrennt begehbar, weshalb sie nur in Kombination vermietet werden. Die Preisangaben beziehen sich demnach auf alle drei Salons.

Die drei Repräsentationssalons, Teil des 1889 bis 1893 unter Burg hauptmann Kirschner nach Plänen Joseph Emanuel Fischer von Erlach erbauten Michaelertrakts, lassen sich thematisch in drei Teile gliedern: Den Salon der Kaiserpferde, dessen Gemälde sich den Lipizzanern und den Lektionen der Hohen Schule widmen, den Salon der Hofgestüte, in dem sich Gemälde der damaligen kaiserlichen Hofgestüte Lipica und Kla drub befinden, und, zu guter Letzt, den Salon der Winterreitschule mit Gemälden von Ignace Duvivier und Julius von Blaas.

14:10

In den drei Salons ist es möglich, bis zu 180 Gäste zu empfangen und von dort aus direkt durch eine Verbindungstür in die barocke Winterreit schule zu gelangen. Je nach Wunsch und Anzahl der Gäste bieten sich die verschiedensten Möglichkeiten an, um die Veranstaltung individuell Ihren Wünschen anzupassen.

MI DO 17 18 19 MO DI SA SO 13 14 15 16 FR MI DO * 9 10 11 12 MO DI * * * 5 6 7 8 * 1 2 3 4 * * * I II

90 40

08.01.14

Die drei Repräsentationssalons der Spanischen Hofreitschule bilden den perfekten Rahmen für exklusive Empfänge und Veranstaltungen aller Art. Alle drei Räume verfügen über Tageslicht und bieten einen ein drucksvollen Ausblick auf den Michaelerplatz, einen der schönsten Plätze in der Wiener Innenstadt. Die unvergleichliche Ausstrahlung dieses Ortes macht jede Veranstaltung zu einem ganz besonderen Erlebnis.

SE PT EM BE

14:10

die SalonS der SpaniSchen hofreitSchule

SalonS der SpaniSchen hofreitSchule

MO DI 13 14 15 SA SO DO FR 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4

1, 1010 Wien

Michaelerplatz| Fax: +43 1 533 t 533 90 31 Tel.: +43 1 e@srs.at | www.srs.a offic

( ) 12:30 Uhr * RBEIT 10:00– 11:00 Uhr MORGENA rie I/II/III, NG Saisonkatego & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 RUNDGÄN GEFÜHRTE 19:00 Uhr TO VIENNA A TRIBUTE

Uhr

öffentlich

FR 13 14 15 MI DO DI SO MO 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4

Gesellschaft

OK TO BE R

Uhr

10:00–12:00

Josefsplatz

08.01.14

chriebenen ich vorges ve der gesetzl Fotoaufnahmen sind und inklusi und g. Das pro Person Audio, Videoen keine Haftun einem sich in EUR, ngen vorbehalten! a und Allergi bis zu verstehen Alle Preise er. Irrtümer und Änderu übernimmt bei Asthm eigene Gefahr. Kinder auf Mehrwertsteu Spanische Hofreitschule Stallungen erfolgt Die ule und der werden. untersagt. Winterreitsch nicht mitgenommen Betreten der dürfen 3 Jahren Alter von

12:00 RBEIT 10:00– 11:00 Uhr MORGENA rie I/II/III, NG Saisonkatego & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 RUNDGÄN GEFÜHRTE 19:00 Uhr TO VIENNA A TRIBUTE

11:00 Uhr MORGENA rie I/II/III, NG Saisonkatego & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 RUNDGÄN GEFÜHRTE 19:00 Uhr TO VIENNA A TRIBUTE

€ 12,–

KINDER (ab 6 Jahre), SCHÜLER (bis 18 Jahre)

STAL LBUR G

HULE FREITSC CHE HO PIBER S PA N I S GESTÜT BUNDES en Rechts

*) Das Kombiticket ist ab Mitte Januar sowohl in der Spanischen Hofreitschule als auch in der Schatzkammer Wien erhältlich. Öffnungszeiten Schatzkammer Wien: täglich, außer Dienstag, 9-17:30 Uhr.

www.srs.at

STALL BU

SA SO 13 14 15 FR MI DO 9 10 11 12 MO DI 5 6 7 8 1 2 3 4 I II

€ 15,–

SENIOREN (ab 65 Jahre), STUDENTEN (bis 27 Jahre)

NOVERBEIMT BE

2 2014.indd

Wien 3 1 533 90 40 rs.at

DE ZE M BE

Programm

STALL-ALL BUR BURG G

JU NI

JAN

€ 84,– € 105,–

( ) 12:30 Uhr * RBEIT 10:00– 11:00 Uhr MORGENA rie I/II/III, NG Saisonkatego & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 RUNDGÄN GEFÜHRTE

€ 75,–

Uhr ( *) :00–12:30 12:00 Uhr/10 Uhr ( *) RBEIT 10:00– Uhr/19:00 MORGENA I/II/III, 11:00 NG Saisonkat. & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 RUNDGÄN GEFÜHRTE 19:00 Uhr TO VIENNA A TRIBUTE

Michaelerplatz

€ 89,– € 105,– € 126,–

M ÄR Z

€ 100,– € 126,– € 158,–

AEL ERMICH € 130,– € 158,– € 190,–

HOFLOGE 2. Reihe

Uhr ( *) :00–12:30 12:00 Uhr/10 Uhr ( *) RBEIT 10:00– Uhr/19:00 MORGENA I/II/III, 11:00 NG Saisonkat. & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 RUNDGÄN GEFÜHRTE 19:00 Uhr TO VIENNA A TRIBUTE

Rechts

HOFLOGE 1. Reihe

KUP PEL 3 NA € 105,– € 137,– € 163,– MEETS VIEN NA, PIBER entTO VIEN Besucherz HOFLOGE 3. Reihe € 89,– € 105,– € 126,– UTE 2 t, direkt im G, A TRIB il be.srs.a r wwwObere I. GALERIE Stirnseite Fax oder E-Ma € 105,– € 137,– € 163,– VORFÜHRUN online unte en nde per Post, per 1 Wien,Längsseite I. GALERIE € 89,– € 105,– € 126,– Karten könn müssen folge 1, 1010 ngen platz stellu aeler hl der il-Be E-Ma GALERIE Untere Stirnseite € 100,– € 126,– € 158,– rum, Mich mmer, Anza Fax-I. und g. , Telefonnu en. Post-, II. e, GALERIE Obere & Untere Stirnseiteder Vorführun € 53,– € 58,– € 63,– Anschrift stellt werd Nam und den Tag enthalten: orien II. GALERIE Längsseite € 47,– € 49,– € 55,– kateg Angaben Preis ten Karten, I. GALERIE Stehplätze € 23,– € 26,– € 31,– gewünsch wurOLU NG te bezahlt UND ABH ls Kreditkar ginn im Abeste TRIBUTE A VIENNA PIBER MEETS VIENNA llt und mitte BEZ AHL UNG hrungsbe vor Vorfü he online PARTERRELOGE Post, Fax 1. Reihe 1. ten Reihe € 116,– PARTERRELOGE € 40,– Karten, welc stens 45 Minu welche per en bis spätePARTERRELOGE zeiten, 2. Reihe en. Karten, € 100,–Öffnungs PARTERRELOGE € 25,– den, könn holt werd 2. Reihe jeweiligen den cher- 3. Reihe entrum abge PARTERRELOGEzu 3. Reihe € 89,– PARTERRELOGE € 25,– Besucherz ginn im Besu wurden, sind SOM MER hrungsbe ter- 4. Reihe il bestellt PARTERRELOGE 4. Reihe € 75,– PARTERRELOGE € 20,– ULE Vorfü (Mas E-Ma te oder itkar REIT SCH Stunde vor per€Kred stens 1 HOFLOGE 1. Reihe 130,– HOFLOGE 1. Reihe € 35,– hlen und karte oder beza omat jedoch späte zu Bank JCB) bar, perHOFLOGE 2. rican Reihe Express, € 105,– HOFLOGE 2.der Reihe € 25,– zentrum in der Abholung , Ame bei Club ist rs g Dine HOFLOGE 3. Reihe € 89,– HOFLOGE 3. Reihe € 20,– tigun card, Visa, rvierungsbestä € 105,– I. GALERIE Obere Stirnseite € 35,– . Die ReseI. GALERIEn.Obere Stirnseite holen abzu ulege I. GALERIE Längsseite € 89,– I. GALERIE Längsseite € 20,– Karten vorz bestellten ß- Stirnseite I. GALERIE Untere Stirnseite € 100,– I. GALERIE Untere € 25,– frei (Scho Eintritt der ist n II. GALERIE Ob. & Unt. Stirnseite € 53,– II. GALERIE Ob. & Unt. Stirnseite € 15,– n 6 Jahre ermäßigte KIND ER erhalten von 3 bis II. GALERIE Längsseite 12 Jahre€n 47,– II. GALERIE Längsseite € 15,– im Alter ttet. er gesta bis t Kind 6 Für von leider nich GALERIE Stehplätze der Zutri€tt 23,– I. GALERIE Stehplätze € 10,– er imI.Alter n ist platz). Kind Jahre 3 r ern unte Eintritt. Kind MORGENARBEIT GEFÜHRTER RUNDGANG zu bestellen. ERWACHSENE € 14,– ERWACHSENE € 16,– schriftlich und HLP LÄT ZE iert limit LSTU ROL SENIOREN 65 Jahre), € 10,– SENIOREN (ab 65 Jahre), € 13,– lätze(absind Rollstuhlp STUDENTEN (bis 27 Jahre) STUDENTEN (bis 27 Jahre) TICK ETS Karten für 1€ 8,–INFO & KINDER (ab 6 Jahre), € 7,– KINDER (ab 6 entg Jahre),eungen rvier SCHÜLER (bis 18 Jahre) SCHÜLER (bis 18 Jahre) 2 SHO P Kartenrese ARB EIT (in der NGA NG en keine MOR GEN m erhältlich 3 HAU PTEI enarbeit werd MORGENARBEIT KOMBITICKET: cherzentru TICKET PLUS: MORGENARBEIT Morg Besu die im Für & SCHATZKAMMER* & GEFÜHRTER RUNDGANG 4 EING ANG ATZ n sind men. Karte z). JOSE FSPL splat gengenom Josef ERWACHSENE € 22,– ERWACHSENE € 28,– auch am NG 5 EING ANG LGA SSE Hauptsaison GRUPPEN ab 10 Personen RFÜ HRUSTUDENTEN € 19,– KTUSENIOREN, € 21,– REIT SCHU ARC HITE telefonisch. NG UND t oder SCHÜLER KINDER, € 14,– RUN DGA 31 info@srs.a S PA N I S C H E H O F R E I T S C H U L E 90 TER an 533 il ÜHR 1 GEF per E-Ma . Tel.: +43 rvierungen BUNDESGESTÜT PIBER empfohlen Kartenrese ARCHITEKTURFÜHRUNG rvierung wird zeitige Rese Eine recht ERWACHSENE € 18,– 1 2014.indd

TSCHULE PIBER

PARTERRELOGE 4. Reihe

( ) 12:30 Uhr * II RBEIT 10:00– 11:00 Uhr MORGENA rie I/II/III, NG Saisonkatego & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 Uhr RUNDGÄN 14:00 & 15:00 GEFÜHRTE 11:00, 13:00, GÄNGE 10:00, GEF. RUND 19:00 Uhr TO VIENNA A TRIBUTE ab 20:15 Uhr RIALE Einlass FÊTE IMPÉ

Programm

ST EL LU NG

PARTERRELOGE 3. Reihe

142,– € 173,– € 116,– € 126,– € 158,– € 100,– € 105,– € 126,– € 89,– € 84,– € 105,– € 75,– € 158,– € 190,– € 130,– € 137,– € 163,– € 105,– € 105,– € 126,– € 89,– € 137,– € 163,– € 105,– € 105,– € 126,– € 89,– € 126,– € 158,– € 100,– € 58,– € 63,– € 53,– € 49,– € 55,– € 47,– € 26,– € 31,– € 23,– €

GE 1. Reihe PARTE RRELO GE 2. Reihe PARTE RRELO GE 3. Reihe PARTE RRELO GE 4. Reihe PARTE RRELO 1. Reihe HOFL OGE 2. Reihe HOFL OGE 3. Reihe HOFL OGE ite Obere Stirnse I. GALE RIE Längsseite I. GALE RIE ite Untere Stirnse I. GALE RIE Stirnseite Obere & Untere II. GALE RIE Längsseite II. GALE RIE Stehplätze I. GALE RIE

12:00 RBEIT 10:00– 11:00 Uhr MORGENA rie I/II/III, NG Saisonkatego & 16:00 Uhr VORFÜHRU GE 14:00, 15:00 RUNDGÄN GEFÜHRTE 19:00 Uhr TO VIENNA A TRIBUTE

PARTERRELOGE 2. Reihe

KA RT EN BE

TE R M IN E EI SE PR & .–D EZ. 2014

III

AP RI L

JAN.–DEZ. 2014

€ 116,– € 142,– € 173,–

III

GEN VOR FÜH RUN

GÄNGE 10:00, GEF. RUND

TERMINE & PREISE

platz

14 PR EI SE 20

PREISE 2014

EDITORIAL DESIGN

Eventdesignbuch PERFECTPROPS Perfectprops macht Tr채ume wahr. Diese Tr채ume hat trafikant in diesem Buch zu Papier gebracht. Sweets for my Sweet und Sugar for my Honey. Das wahre Event passiert im Kopf .

EdItoRIal

INHalt

dIESE tRENdS GEHEN aN dIE HaUt 06

Beerentöne, Mitternachtsblau und Grün. so schön sind die Farben des herbsts.

PalMERS IM WoNdERlaNd 10

Von der inspiration zur fertigen Kampagne. Das Making-of einer saison.

FranZiSKa hOFFMann Head of Palmers Club and Local Marketing

WUSStEN SIE, daSS … 14

„Frauen von heute warten nicht auf das Wunderbare – sie inszenieren ihre Wunder selbst.“

… Laufmaschen jetzt der Vergangenheit angehören? sehen sie selbst!

WENN dIE BlÄttER taNZEN … 16

Katherine hepburn, uS-SchauSpielerin (1907–2003)

Palmers hat die schönsten Outfits für einen sonnigen spaziergang im herbst.

Getreu diesem Motto haben wir für unsere aktuelle Kollektion das

WE loVE loUNGERIE

und Fantasie, welche die kleinen Dinge des Lebens ganz groß werden

Lingerie und Loungewear gehen bei Palmers jetzt gemeinsame Wege. Eine hollywoodreife Geschichte.

Palmers Wonderland gescha en. Es ist eine Welt zwischen Wirklichkeit

lässt. Auf den Seiten 10 bis 14 erfahren Sie exklusiv alles über die Idee

clubmagazin 02/2011

der „Wunder-Fotografie“ und woher wir unsere Inspirationen nehmen.

06 daS ISt tRENd

Ein wahres (Freizeit-)Wunder ist auch unsere Loungerie; unterschiedlich

gestylt, begleitet sie Sie nämlich zum Yoga genauso wie zum Kaffeeplausch

Wunderbare Farbwelten verzaubern uns im herbst.

mit der Freundin und ist auch zu Hause auf der Couch bequem zu tragen.

Genau deshalb ist es auch mein Must-have der Saison. Mit den Leggings,

EINFaCH RaUS!

oH MaNN!

Das styling für einen tag in der natur.

Bei den herren sind in diesem herbst ein Farbmix und coole Retro-Elemente angesagt.

BEINZaUBER 24

Palmers macht ihnen schöne Beine!

dem Top und der Weste brauche ich mich endlich nicht mehr umzuziehen, um noch mal schnell zum Supermarkt um die Ecke zu laufen.

dIE WUNdERBaRE WElt dER KURVENStaRS 26

„Pretty in shape“. Bei der neuen shapewear von Palmers ist der name Programm.

Wirklich magisch geht es dann ab Seite 29 weiter. Egal, ob Sie Ihren Liebsten verzaubern wollen oder sich selbst schmucke Beine und perfekt geformte Kurven zaubern möchten, mit Palmers wird das für Sie in die-

HERBStZEIt ISt dIRNdlZEIt

ser Saison zum Spiel.

Wenn es von München bis Wien heißt „O’zapft is“, dann ist Palmers immer dabei!

Ganz real und exklusiv für unsere ClubkundInnen sind die tollen Urlau-

be, die Sie auf Seite 32 gewinnen können, genauso wie die vielen Vorteile,

MaGISCHE MoMENtE

zum Club und noch mehr Wissenswertes finden Sie jetzt auch online auf

Manche Dessous müssen nicht bis Weihnachten warten, um verschenkt zu werden.

welche die ClubkundInnen jetzt neu noch zusätzlich genießen! Alle Infos www.palmers.at/club.

dER SoMMER KaNN KoMMEN! 30

Tauchen Sie nun ein in unsere Welt voller Farben und Fantasie, und las-

Wir zeigen erste Einblicke in die kommende saison.

sen Sie sich inspirieren!

Eine wunderbare Zeit wünscht Ihnen IMPRESSUM Fotos: Palmers

Medieninhaber/herausgeber: Palmers Textil AG, Palmersstraße 6–8, 2351 Wiener Neudorf, Österreich, www.palmers.at club-hotline: 0800 560 06 88 Geschäftsführung: Gerd Petermann Konzept: echomedia verlag ges.m.b.h. layout: trafikant - Handel mit Gestaltung, Ronald Talasz inhalt: Palmers Textil AG, Palmersstraße 6–8, 2351 Wiener Neudorf, Österreich Verlags- und redaktionsadresse: Styria Multi Media Ladies GmbH & Co. KG, Geiselbergstraße 15, 1110 Wien Geschäftsführung: Dr. Nina Haas, Thomas Leskosek Druck: Neografia, a.s., www.neografia.sk

Franziska Hoffmann

ClUBNEWS

10 WUNdERBaRE

Exklusives für unsere clubkundinnen.

WIR MaCHEN IHNEN BEINE!

ClUBEXClUSIVES

(tRaUM-)WElt

Was hinter den magischen Bildern von Palmers liegt.

Gewinnen sie traumhafte städtetrips!

Fantasievolle strumpfhosen. 3

Entwurf final.indd 2

27.10.11 11:36

Entwurf final.indd 3

27.10.11 11:36

PalMERS IM WoNdERlaNd

„Wir möchten die verschiedenen Gefühlswelten der Frau interpretieren. also haben wir das Palmers Wonderland erschaffen.“ MarGOt heinrici

WILLKOMMEN IM WONDERLAND

Fantastisch: Lassen sie sich in eine Welt der wunderbaren Dinge entführen

schalten sie ab, und lassen sie sich von Palmers in eine Welt der wunderbaren Dinge entführen. Eine Welt, in der sich auch alice im Wunderland wohlfühlen würde.

SCHÖNE BEINE

Die neuen strümpfe machen jedes Outfit zum Blickfang

1. tRaUMHaFt.

illkommen im Wonderland von ge schöner Lingerie, feiner Wäsche und Homewear von lässig bis

„christmas Sky“. BH (bis Cup D), ab € 49,90; String, € 27,90. Großer BH: „paloma tattoo“. Bügel-BH (bis Cup D), ab € 69,90. Erhältlich ab Anfang November.

2. SCHÖNE SIlHoUEttE

„noie“. Oberteil, € 29,90; Short, € 29,90.

Palmers. Wie jede Kollektion be- sexy entwickelt. Kurz: Die Idee vom Wonderland zieht sich von der

gann auch die aktuelle mit einer Kollektion bis zur aufwendig produzierten Kampagne, bei der das

Inspiration, bei der nicht zuletzt die Spiel zwischen Traum und Wirklichkeit scheinbar keine Regeln

LOUNGERIE

3. PaaRWEISE

Figur „Alice im Wunderland“ eine kennt.

große Rolle gespielt hat. Denn fanta-

sievoll sollte die Kollektion sein. Verspielt

Der coole trend aus hollywood kommt zu uns

„erielle“. Langarmshirt, € 39,90; Short, € 29,90. Für ihn: „Gerrel“. Pyjama, € 69,90.

„Wir wollten in unserer Kampagne neben der Wäsche femi-

durfte sie sein, und „nah an deinen Träu- nine Attribute, welche die Weiblichkeit unterstreichen. Daraus ist

4. VERFÜHRERISCH

Wunsch nach einem Gefühl von Sinnlichkeit Dinge entstanden“, sagt Margot Heinrici, Head of Team Marketing

„bohemian“. BH gefüttert, € 39,90; Slip € 24,90.

men“ wollte sie sein. Dazu gehört auch der dann die Geschichte von Däumelinchen in der Welt der großen

Fotos: Palmers

und Weiblichkeit, das den Alltag vergessen lässt. bei Palmers. So greift etwa eine übergroße Geige die Silhouette des

weiblichen Körpers auf. Ein Boudoir, in dem man sich (fast) ver-

Die Welt von Palmers hat sich in diesem lieren könnte, verkörpert den Traum vieler Frauen nach mehr Zeit

Herbst zu einem sinnlichen Kosmos mit jeder Men- und Raum für sich. Begleiten Sie uns auf dem Weg ins Wonderland!

5. SINNlICH „amorosa“. Bügel-BH, € 49,90; String, € 24,90. „Seduction 20“. Halterlose Strümpfe, € 14,90.

Entwurf final.indd 1

27.10.11 11:35

tREN

EDITORIAL DESIGN

Corporate Magazine PALMERS Schmutzige Wäsche wird hier freilich nicht gewaschen. Aber so manche (Unter-)Wäsche könnte Ihre Gedanken beflügeln. Ist Erotik das, was man nicht sieht? Schick, aber übersichtlich wird präsentieren sich die Produkte des Traditionsunternehmens.

Entwurf final.indd 4

27.10.11 11:36

oS ; NaHtl € 19,90 line“. dchen, „pure less-Hem Seam€ 12,90. Slip,

Entwurf final.indd 5

27.10.11 11:36

r BH ; GENaU ütterte 29,90 PUNKt “. Gef , ab € estialis Cup D) „celTü ll (b aus g, € 17,90.* rin St

BlUE tRUE . tiana“ „Sebitaskleinem . m Shirtgen, € 34,90 Rollkra

aNEt

ER Pl

BlaU

tegen Laufs ern, nalen ixst b rnationgst ein F darf sie aes e t in l h lä e en auf d iese Farbe ous himm Dramatisc. ist d h am Dessr fehlen: schwarz uc eh ue und a t nicht m ist das ne r sofo achtblau n

EItIG VIElS

. ME 49,90 tBlU md, € Cup NaCH achthe H (bis,90. la“. N gel-B „Marretta“. Bü; Slip, € 24 „Fio € 39,90 ab , E)

…

in diefährt Bei es Blau eisig. D unkl zweigl die ison sich ser Sa gibt d o in ol un Valent al co

Ht EdRE aUFG a“. „tosctail. otende ,90. ndy Kn , € 39 mshirt Mit tre ar ng La

HElIG KUSC “. „Juana cher nzug . r-A Sportli eweaze, € 89,90 HomKa pu mit

.11

27.10

11:36

Auf der Spur …

InhAlt

Gutschein

10+1

Kurz im Bild

Hier Steht ein Titel

gratis

Gravensteiner Äpfel, alte Sorte

Eine wichtige Eigenschaft dieses Produkts soll hier nicht unerwähnt bleiben: Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose.

liebe leserin, lieber leser

Gutschein

10 % Sparen Sie

Livarot

Eine wichtige Eigenschaft dieses Produkts soll hier nicht unerwähnt bleiben: Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose.

zahlen & FaKten

Hier Steht ein Titel Jetzt Frisch

Das ist unterschiedlich, indem für die einen ein Hamburger die modernste, schnellste und billigste Möglichkeit darstellt, den Hunger zu stillen, während er für andere eine weitere, aus Amerika stammende Bedrohung europäischer Kultur ist. In einem Punkt sind sich aber alle einig: Ein Hamburger ist eßbar. Ich bin da nicht so sicher. Schon nach einer Viertelstunde beginnt er zu schrumpfen, er trocknet rapide ein und sieht nach einer halben Stunde aus, als hätte man ihn aus einem Abfallkübel eines Operationssaals gefischt.

Hier Steht ein Titel

6 8 10

Food & style

Bei Elisabeth Gürtler meinl exKlusiv

Exklusive Produkte gesunde Küche

EingelegteTomaten

42 50 52

5 mal

Kleine Spargelrezepte

in 30 minuten

auF der spur …

des Pata Negra Beilagen

des Pata Negra

12 20

Rinderfilet an Mangold

geWusst Wie

Alles zum Thema Wein

WarenKunde 10 tipps

zu Pata Negra

Salz, das Lebenselixier

Fisch filettieren

Die besten Küchenmaschinen

meine Küche

Star-Koch Eric Ripert

Sortiment der Saison

Käse schließt den Magen …

in der speiseKammer

der spanischen Küche

cheF sKills

60 66

leBen

Ihr Herr Kaubek

Ausgabe 0/12, Juni 2012

5 gänge

Menü Südeuropas ImpreSSum

Gutschein

Nimm 3 zahl 2

SpaniScher GenuSS

Pata Negra

Buchtipps

Herausgeber, Medieninhaber & Verleger für www.echo.at echo medienhaus ges.m.b.h. Media Quarter Marx 3.2 Maria-Jacobi-Gasse 1, 1030 Wien Österreich Herausgeber, Medieninhaber & Verleger für www.echo.at echo medienhaus ges.m.b.h. Media Quarter Marx 3.2 Maria-Jacobi-Gasse 1, 1030 Wien Österreich Herausgeber, Medieninhaber & Verleger für www.echo.at echo medienhaus ges.m.b.h. Media Quarter Marx 3.2 Maria-Jacobi-Gasse 1, 1030 Wien Österreich Herausgeber, Medieninhaber & Verleger für www.echo.at echo medienhaus ges.m.b.h. Media Quarter Marx 3.2 Maria-Jacobi-Gasse 1, 1030 Wien Österreich Herausgeber, Medieninhaber & Verleger für www.echo.at echo medienhaus ges.m.b.h. Media Quarter Marx 3.2 Maria-Jacobi-Gasse 1, 1030 Wien Österreich Herausgeber, Medieninhaber & Verleger für www.echo.at echo medienhaus ges.m.b.h. Media Quarter Marx 3.2 Maria-Jacobi-Gasse 1, 1030 Wien Österreich

Meinls Goldnüsse

Südeuropas Küche WeinKunde

Weine zur Saison

geschenKideen

Auf der Spur …

WundervolleS dekor bei

Elisabeth Gürtler

Den Glauben an das Fleisch braucht der Esser allerdings.

heilmittel auS der erde

Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose.

gekochten Blumenkohl gelöffelt wird, ist dagegen eine Delikatesse. Ihr Hauptbestandteil scheint Tomatenketchup zu sein; ich schließe das aus der meistens roten Farbe. Den Glauben an das Fleisch braucht der Esser allerdings; denn das Fleisch sieht nicht nur aus wie ein Bremsbelag, es schmeckt auch nicht nach Fleisch. Es schmeckt nach nichts. Ich bin davon überzeugt, daß die Erfinder dieser Volksspeise sehr viel Mühe und Zeit darauf verwendet haben, zu diesem frappierenden Resultat zu kommen. Manchmal wird das Fleisch mit einer gelblichen Weichgummischeibe belegt, die Käse genannt wird, süßlich schmeckt und in die gegebenenfalls eine oder mehrere dünne Senfgurkenscheiben eingeschweißt sind. Zusätzlich kann das Fleisch auf gehäckseltem Salat gebettet oder mit einem Salatblatt bedeckt sein. Damit sind im großen und ganzen die Variationsmöglichkeiten eines Hamburgers erschöpft. Der eindrucksvollste Bestandteil eines Hamburgers sind die Zwiebeln. Je nachdem, ob zwischen den Teigscheiben

74 7

Auf der Spur …

Das Salz

Kolumne von heinz reitBauer

deKoration

Ideen zum Sommer-Gedeck

Eine wichtige Eigenschaft dieses Produkts soll hier nicht unerwähnt bleiben: Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist 6empfindlich wie eine Mimose.

viele oder wenige Zwiebeln gequetscht sind, ist die Duftwolke, die ein Hamburger ausstößt, umweltgefährdend oder nicht. Der Geruch von Zwiebeln hängt in den Kleidern wie Zigarrenrauch in den Gardinen, verglichen damit ist eine Brüsseler Frittenbude eine olfaktorische Harmlosigkeit. Wer mit dem Hamburger eine fingerdicke Lage Zwiebeln herunterschluckt, der muß einen Magen haben wie eine Kuh und eine Haftpflicht, weil er mit seinem Zwiebelatem sogar einen Schaffner des Balkan-Express bewußtlos pusten könnte. Die wenigsten Zwiebeln verwendet McDonalds; in den Produkten dieser Firma sind sie so fein gehackt, daß es fast appetitlich wirkt, wenn ich dieses Wort auch im Zusammenhang mit Hamburgern nur zögernd gebrauche.

Tomatenketchup zu sein; ich schließe das aus der meistens roten Farbe. Die wenigsten Zwiebeln verwendet McDonalds; in den Produkten dieser Firma sind sie so fein gehackt, daß es fast appetitlich wirkt, wenn ich dieses Wort auch im Zusammenhang.

Der zweite Aromaträger ist die jeweilige Sauce, nein: Soße. Ihre kulinarische Bedeutung hat in der nicht gerade ruhmreichen Tradition der deutschen Küche nichts Vergleichbares. Sogar die weiße Mehlpampe, die von bösen Müttern über matschig gekochten Blumenkohl gelöffelt wird, ist dagegen eine Delikatesse. Ihr Hauptbestandteil scheint

SueñoS con AngelItoS

Es ist anzunehmen, daß noch niemand nach dem Verzehr eines Hamburgers ernstlich krank geworden ist. Es ist ferner anzunehmen, daß Leute, die einmal

Hamburger gegessen haben, wieder hingehen und weitere Hamburger essen. Es ist aber völlig undenkbar, daß jemand davon süchtig wird. Und da mit zunehmendem Alter der Esser die Lust auf dieses Kunstprodukt verliert, sind Hamburger im Leben eines Menschen nur eine vorübergehende Erscheinung. Der eindrucksvollste Bestandteil eines Hamburgers sind die Zwiebeln. Je nachdem, ob zwischen den Teigscheiben viele oder wenige Zwiebeln gequetscht sind, ist die Duftwolke, die ein Hamburger ausstößt, umweltgefährdend oder nicht. Der Geruch von Zwiebeln hängt in den Kleidern wie Zigarrenrauch in den Gardinen, verglichen damit ist eine Brüsseler Frittenbude eine olfaktorische Harmlosigkeit. Wer mit dem Hamburger eine fingerdicke Lage Zwiebeln herunterschluckt, der muß einen Magen haben wie eine Kuh und eine Haftpflicht, weil er mit seinem Zwiebelatem sogar einen Schaffner des Balkan-Express bewußtlos pusten könnte. Die wenigsten Zwiebeln verwendet McDonalds; in den Produkten dieser Firma sind sie so fein gehackt, daß es fast appetitlich wirkt, wenn ich dieses Wort auch im Zusammenhang mit Hamburgern nur zögernd gebrauche. Der zweite Aromaträger ist die jeweilige Sauce, nein: Soße. Ihre kulinarische Bedeutung hat in der nicht gerade ruhmreichen Tradition der deutschen Küche nichts Vergleichbares. Sogar die weiße Mehlpampe, die von bösen Müttern über matschig gekochten Blumenkohl gelöffelt wird, ist dagegen eine Delikatesse. Ihr Hauptbestandteil scheint Tomatenketchup zu sein; ich schließe das aus der meistens roten Farbe. Den Glauben an das Fleisch braucht der Esser allerdings; denn das Fleisch sieht nicht nur aus wie ein Bremsbelag, es schmeckt auch nicht nach Fleisch. Es schmeckt nach nichts. Ich bin davon überzeugt, daß die Erfinder dieser Volksspeise sehr viel Mühe und Zeit darauf verwendet haben, zu diesem frappierenden Resultat zu kommen. Manchmal wird das Fleisch mit einer gelblichen Weichgummischeibe belegt, die Käse genannt wird, süßlich schmeckt und in die gegebenenfalls eine oder mehrere dünne Senfgurkenscheiben eingeschweißt. TexT: mirjam Hänel biLDer: Jakob Hauswarth

Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose.

5 GäNGE

5 gänge

5 Gänge MENü AuS DEM SüDEN EuRoPAS eine wunderbare heiterkeit hat meine ganze seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen, die ich mit ganzem herzen genieße.

1. FarfalleProsciuttoSalat Es ist ferner anzunehmen, daß Leute, die einmal Hamburger gegessen haben, wieder hingehen und weitere Hamburger essen. Schon nach einer Viertelstunde beginnt er zu schrumpfen, er trocknet rapide ein.

Eine wichtige Eigenschaft dieses Produkts soll hier nicht unerwähnt bleiben: Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose.

5 gänge

geSunde Küche

2. MaroniSamt-Suppe 1/2 kg 1l 1

10 g 5g 100 g

1. FarfalleProsciutto-Salat 4 500 g 500 g

TomaTen farfaLLe aceTo baLSamico

Eine wichtige Eigenschaft dieses Produkts soll hier nicht unerwähnt bleiben: Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose. Schon nach einer Viertelstunde beginnt er zu schrumpfen, er trocknet rapide ein und sieht nach einer halben Stunde aus, als hätte man ihn aus einem Abfallkübel eines Operationssaals gefischt. Es ist anzunehmen, daß noch niemand nach dem Verzehr eines Hamburgers ernstlich krank geworden ist. Es ist ferner anzunehmen, daß Leute, die einmal Hamburger gegessen haben, wieder hingehen und weitere Hamburger essen. Es ist aber völlig undenkbar, daß jemand davon süchtig wird. Und da mit zunehmendem Alter der Esser die Lust auf dieses Kunstprodukt verliert, sind Hamburger im Leben

Weinempfehlung: Es ist anzunehmen, daß noch niemand nach dem Verzehr eines Hamburgers ernstlich krank geworden ist. Es ist ferner anzunehmen, daß Leute, die einmal Hamburger gegessen haben, wieder hingehen und weitere Hamburger essen. Es ist aber völlig undenkbar, daß jemand davon süchtig wird. Und da mit zunehmendem Alter der Esser die Lust auf dieses Kunstprodukt verliert.

Weinempfehlung: Eine wichtige Eigenschaft dieses Produkts soll hier nicht unerwähnt bleiben: Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose. Schon nach einer Viertelstunde beginnt er zu schrumpfen, er trocknet rapide ein und sieht nach einer halben Stunde aus.

Salz WeiSSeS gold

tomaten

eine wunderbare heiterkeit hat meine ganze seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen, die ich mit ganzem herzen genieße. ich bin allein und freue mich meines lebens in dieser Gegend, die für solche seelen geschaffen ist wie die meine.

Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen, die ich mit ganzem Herzen genieße. Ich bin allein und freue mich meines Lebens in dieser Gegend, die für solche Seelen geschaffen ist wie die meine.

3. Zanderbackerl 1/2 kg 1 2 eL 2 eL 3 10

wArenKunde

geSunde Küche

gesunde produKte der saison

maroni waSSer ScHeibe ZiTrone, unbeHanDeLT Zucker SaLZ buTTer

ZanDerbackerL ScHaLoTTe eSTraGon, friScH peTerSiLie oDer kerbeL eiGeLb körner pfeffer

2 kg 1 2 el 2 el

tomaten schalotte estraGon, Frisch petersilie oder kerBel eiGelB

Weinempfehlung: Er muß unver-

züglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose. Schon nach einer Viertelstunde beginnt er zu schrumpfen, er trocknet rapide ein und sieht nach einerhalben Stunde aus.

10 100 g 4 el 3 el 2 el

In der Küche von Star-Koch

Eric Ripert eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den süßen frühlingsmorgen, die ich mit ganzem Herzen genieße. ich bin allein und freue mich meines Lebens in dieser Gegend, die für solche Seelen geschaffen ist wie die meine. MaG: ich bin da nicht so sicher? eric ripert: Viel Mühe und zeit darauf verwendet haben, zu diesem frappierenden resultat zu kommen. Manchmal wird das fleisch mit einer gelblichen Weichgummischeibe belegt, die Käse genannt wird, süßlich schmeckt und in die gegebenenfalls eine oder mehrere dünne Senfgurkenscheiben eingeschweißt sind. zusätzlich kann das fleisch auf gehäckseltem Salat gebettet oder mit einem Salatblatt bedeckt sein. Damit sind im großen und ganzen die Variationsmöglichkeiten eines Hamburgers erschöpft. MaG: Der eindrucksvollste bestandteil eines Hamburgers sind die Zwiebeln?

Eingelegte Tomaten

Es ist anzunehmen, daß noch niemand nach dem Verzehr eines Hamburgers ernstlich krank geworden ist. Es ist ferner anzunehmen, daß Leute, die einmal Hamburger gegessen haben, wieder hingehen und weitere Hamburger essen. Es ist aber völlig undenkbar, daß jemand davon süchtig wird. Es ist anzunehmen, daß noch niemand nach dem Verzehr eines Hamburgers ernstlich krank geworden ist.

meIne Küche

eric ripert: Das ist unterschiedlich, indem für die einen ein Hamburger die modernste, schnellste und billigste Möglichkeit darstellt, den Hunger zu stillen, während er für andere eine weitere, aus Amerika stammende Bedrohung europäischer Kultur ist. In einem Punkt sind sich aber alle einig: Ein Hamburger ist eßbar. Ich bin da nicht so sicher. Der eindrucksvollste Bestandteil eines Hamburgers sind die zwiebeln. Je nachdem, ob zwischen den Teigscheiben viele oder wenige zwiebeln gequetscht sind, ist die Duftwolke, die ein Hamburger ausstößt, umweltgefährdend oder nicht.

körner pFeFFer Butter salz Wein, Weiss essiG Wasser

daß jemand davon süchtig wird. Und da mit zunehmendem Alter der Esser die Lust auf dieses Kunstpro. Es ist anzunehmen, daß noch niemand nach dem Verzehr eines Hamburgers ernstlich krank geworden ist.

MaG: manchmal wird das fleisch? eric ripert: Viel Mühe und zeit darauf verwendet haben, zu diesem frappierenden resultat zu kommen. Manchmal wird das fleisch mit einer gelblichen Weichgummischeibe belegt, die Käse genannt wird, süßlich schmeckt und in die gegebenenfalls eine oder mehrere dünne Senfgurkenscheiben eingeschweißt sind.

empfehlung: Eine wichtige Eigenschaft dieses Produkts soll hier nicht unerwähnt bleiben: Er muß unverzüglich am Tatort gegessen werden. Denn ein Hamburger ist empfindlich wie eine Mimose. Schon nach einer Viertelstunde beginnt er zu schrumpfen, er trocknet rapide

MaG: Der bestandteil die Zwiebeln? eric ripert: zusätzlich kann das fleisch auf gehäckseltem Salat gebettet oder mit einem Salatblatt bedeckt sein. Damit sind im großen und ganzen die Variationsmöglichkeiten eines Hamburgers erschöpft.

EDITORIAL DESIGN

Corporate Magazine MEINL Julius Meinl inspiriert seit 1862 Poeten ... und Tradition wird auch im Haus am Graben groß geschrieben. Im eigenen Magazin darf ‘s dann aber doch noch etwas mehr sein, und auch der Blick über den Tellerrand darf nicht fehlen.

WEINE KÖNDURCH IHREN ERBAU NICHT EN HIMMEL CHAUEN.

In einigen Teilen der Welt gibt es freilebende Schweinepopulationen, die aus verwilderten Hausschweinen hervorgingen.

SCHWEINEN BETRÄGT TRÄCHTIGKEITSDAUER CA. 112–114 TAGE Monate, 3 Wochen, 3 Tage)

SC D T F

Das am Hau

Jährlicher Konsum pro Kopf in Österreich

112 kg

IN EUROPA UND OSTASIEN IST CHWEINEFLEISCH DIE AM HÄUFIGSTEN GEGESSENE FLEISCHSORTE.

s Hausschwein ist eines der frühesten domestizierten ustiere in der menschlichen

Das weibliche Schwein heißt Sau, und das männliche wird Eber genannt. Jungtiere nenn man Ferkel.

ALS LEERSAU WIRD EINE MUTTERSAU IN DER ZUCHT BEZEICHNET, AN DER KEINE FERKEL MEHR SAUGEN DIE ABER NOCH NICHT

EDITORIAL DESIGN

LifestyleMagazin

RESORT

DEIN LIFE. DEIN STYLE. DEIN MAG.

GIB Gib mir mehr Gentlemen in Baroque. Wiener Lifestyle trifft auf den internationalen Esprit. „Geh bitte“ – nach Wien, vielleicht.

MADRID EUROPRIDE 2007 WELLNESS-BAD GESUNDHEIT WIEN CAFÉ DRECHSLER MÄNNER-FRÜHLING PATRIZIO BUANNE DOLCE VITA

RESORT

maDriD eUrOPriDe 2007 Kaum standen am folgenden Tage die hohen Felsengipfel im Glanz des Sonnenlichts, so hüpfte Gustav aus dem Bette und fand - wem kommt dabey nicht das ehemahls selbst genossene kindische Entzücken beym Anblick des Weihnachtsgeschenks ins Gedächtniss?

eine unumstössliche Abneigung gegen diese Schote einflössten, obschon seine ökonomische Lage ihm allenfalls UR

GLAMO STYLE &

auch heutigen Tages, wo Caffee so ungemein gestiegen ist, dass man ihn kaum bezahlen kann - gestattet hätte, denselben ohne deutsche Mengsel und sonstige Hülfsmittel, die Caffee heissen, ohne es zu seyn, zwey Mahl täglich zu geniessen. Dächten und handelten doch alle Deutsche wie Ewald!

Kaum standen am folgenden Tage die hohen Felsengipfel im Glanz des Sonnenlichts. Zehnmahl hatte die geschäftige Alte alle nöthigen Befehle schon gegeben, und eben so oft noch eine Kleinigkeit nachzuholen. Jetzt suchte sie einen Schlüssel, den sie in den Händen hielt, dann einen Pelzmantel, den sie im Juny doch gewiss nicht nöthig hatte. Ewald lächelte und ging an den Wagen. Das gute Hausweib hatte, obschon es nahe an den Sechzigen stand, noch keinen

Kaum standen am folgenden Tage die hohen Felsen-

Die guten Alten staunten bey dem seltenen Feingefühl

vollen Tag die Pfähle im Stich gelassen, in denen es von

gipfel im Glanz des Sonnenlichts, so hüpfte Gustav aus

eines so kleinen Knaben, und hätten von diesem Au-

Jugend auf lebte und webte; bloss Theilnahme und Lie-

dem Bette und fand - wem kommt dabey nicht das ehe-

genblicke gegen die Schätze von Golconda, dem auf-

be zu Gustav, konnte es zu diesem Entschluss bewegen.

mahls selbst genossene kindische Entzücken beym An-

genommenen Pflegling nicht entsagt. Die muthigen

Endlich kam sie mit zwey Schachteln von ziemlichem

blick des Weihnachtsgeschenks ins Gedächtniss? - einen

Apfelschimmel stampften schon ungeduldig im Hofe

Umfange voll Victualien, eine Magd folgte mit einem

netten Anzug auf dem Stuhle am Bette, den die Gattinn

den Boden. Gustav stack geschwind mit Ewalds Hülfe

dito Sack, und hinten auf dem Wagen blöckten zwey

des Schultheissen von den Söhnen eines im Flecken

in dem ganz passenden Anzuge.

festgebundene Hammel um baldige Entlassung aus so

wohnenden Edelmannes, einstweilen angenommen hatte, da sich nicht so schnell, als sie es jetzt wünschte, die Nähnadeln zu Buchenthal in Bewegung setzen liessen. Ewalds hatten ein Weilchen auf das Benehmen des

lässigen Fesseln. Die Hofhunde bellten zum Abschiede,

Kaum standen am folgenden Tage die hohen Felsengipfel im Glanz des Sonnenlichts.

kleinen Lieblings gelauscht, und öffneten das Gemach,

die ungeduldigen Apfelschimmel zum Flecken hinaus. Glück auf den Weg! Kaum standen am folgenden Tage die hohen Felsen-

als sich eben seine Empﬁndungen in ein lautes »Ach wie

Hans schwang die Peitsche, und pfeilschnell flogen

schön!« auflösten.

Glich einem jungen Liebesgott, indess die Gattin des

»Guten Tag, Papa, guten Tag, Mama!« schluchzte Gu-

Schultheissen alle die kleinen häuslichen Angelegen-

stav, und eilte den Kommenden entgegen, um mit tau-

heiten und die Geschäfte des Tages an das Gesinde aust-

send Händeküssen ihnen Dank und Liebe zu zollen.

heilte, ihm nochmahls Achtsamkeit und Fleiss empfahl,

iT am POOl m TTe HeaTHere gipfel im Glanz des Sonnenlichts, so hüpfte Gustav

aus dem Bette und fand - wem kommt dabey nicht das ehemahls selbst genossene kindische Entzücken beym Anblick des Weihnachtsgeschenks ins Gedächtniss?

riffen rt, bis ich beg n. Sin lange gedaue urt an. Es hat sein: Man macht keinen xt. Von Geb zu t dte Tex Blin Ich bin ein blinder issen. es bedeutet, menhang ger habe, was dem Zusam aus da hier und Man wirkt

EDITORIAL DESIGN

Newsletter FORST HOLZ PAPIER Holz bewegt – nicht nur die Gemüter, sondern auch sich selbst. Grünes Wachstum im Mittelpunkt. Wissenswertes für Leute, die es wirklich wissen wollen. FHP NEWSLETTER KOOPERATIONSPLATTFORM F O R S T | H O L Z | PA P I E R

JULI

2013

01 Ausgabe

HOLZ BEWEGT – IM ALPENRAUM!

INHALT

NACHHALTIGKEIT

Ein Wort macht glänzende Karriere! Als vor genau 300 Jahren die „Sylvicul tura oeconomica“ von Hans Carl von Carlowitz in Leibzig präsentiert wurde, konnte niemand ahnen, welche Aus wirkungen diese Grundsätze der nachhaltigen Waldbewirtschaftung auf die gesamte Gesellschaft haben werden. Auch wenn der Begriff der „Nachhaltigkeit“ derzeit der Star unter den Hoffnung verbreitenden Visions wörtern ist, so waren und sind es die se wegweisenden Gedanken, die die europäische Forst und Holzwirtschaft seit damals prägten und prägen.

Nachhaltigkeit. Ein Wort macht glänzende Karriere! ...........................................Seite 3 Startschuss für Doktoratsinitiative „DokIn’Holz“. langfristiger Mehrwert durch Mehrwissen rund um den Werkstoff Holz ...Seite 5 Unser Wald. Das Rezept für Nachhaltigkeit ............................................................. Seite 8 Außenhandel. FHP Branchenstatistik ......................................................................... Seite 8 2

Berichte aus den Arbeitskreisen. Schwerpunkt Forschung und Normung ......... Seite 11 Erweiterung des Angebots der FHP-Publikationen. .........................................Seite 12 Schüleraustausch Holztechnikum Kuchl, Forstschule Bruck/Mur. .......... Seite 14 Ideenforum Holz. Zukunftsorientierte Projektentwicklung ............................Seite 16

Schwerpunkt Holzwerbung: PROHOLZ-Aktivitäten. aus den Bundesländern .................................................Seite 19 Weltweit höchster Holzaussichtsturm ist PEFC-zertifiziert. ........................Seite 21 Gemeinsame Konzepte für ein erfolgreiches Bediennetz. ...........................Seite 22

Österreichische HOLZgespräche. Motto: HOLZ:BEWEGT – im Alpenraum! ................................................................. Seite 23

WIE TICKT MEIN PARTNER?

mit Seilgerät und Baggerprozessor. Dabei durften natürlich über Funk öffnende Choker in den Beispielen nicht fehlen. Entfernungsrelevant finden sich Kurzstreckenanlagen bis hin zu Schlittenwinden als Kraftquelle für Langstreckenanlagen, die sehr oft auch für die Bewirtschaftung und Pfle ge von Schutzwäldern benutzt wer den. In den gezeigten Beispielen sind zwei Anlagen mit unterschiedlichen Laufwagen bei einer Transportentfer nung von 1600 bzw. 1800 Meter im Hochschwabgebiet zu sehen. Weitere Schwerpunkte in den Filmen stellen die unterschiedlichen Steuerungs möglichkeiten der Antriebseinheit sowie der dazugehörigen Laufwagen dar. Funkfernsteuerungen ermöglichen dabei eine schonendere Holzbringung und erhöhen die Ergonomie und die Pfleglichkeit, aber auch die Wirtschaft lichkeit. Der größte der Teil der Filmaufnahmen wurde bei planmäßigen Seilbringungs arbeiten aufgenommen. So konnten

wirklich praxisbezogene Beispiele festgehalten werden.

Schüleraustausch Holztechnikum Kuchl – Forstschule Bruck an der Mur

FV Ing. Johannes Loschek, DI Gregor Grill

Eine Übersicht über alle erschienenen FHPPublikationen finden Sie im Internet unter: www.forstholzpapier.at

Wie tickt mein zukünftiger Markt partner? Das herauszufinden war das Ziel des Schüleraustausches zwischen der HBLF Bruck/Mur und dem Holz technikum Kuchl. 29 SchülerInnen des 4BHJahrganges konnten sich im Frühjahr die jeweilig andere Sichtwei se zum Thema Holz aneignen. Initiiert hatten dieses Pilotprojekt die Lehrer DI Andreas Pongruber (HBLF Bruck/Mur) und DI Erwin Treml (Holztechnikum Kuchl) mit Unterstüt zung durch die Kooperationsplattform FHP. „Wir erwarten uns durch diesen fachlichen Austausch, die Schaffung eines Einblickes in die Arbeitsweise des jeweiligen Marktpartners. Die Branche hat im Hinblick auf die hervorragenden Eigenschaften des erneuerbaren Werk stoffes Holz durchaus das Potential, engagierten und gut ausgebildeten jun gen Menschen einen ansprechenden beruflichen Aufgabenbereich zu bieten,

wenn es gelingt, durch Optimierungen entlang der Wertschöpfungskette die Wettbewerbsfähigkeit der Forst und Holzwirtschaft weiter auszubauen“, so Pongruber und Treml.

Ziel des Besuches in Bruck/Mur war es, den Schülerinnen und Schülern aus Kuchl die methodische Vorge hensweise bei der Erstellung eines Operates und einer Forstkarte näher zu bringen. Vier Bestände wurden ertragskundlich unter Einsatz un terschiedlicher Geräte erfasst und anschließend ausgewertet. Beim Gegenbesuch im Holztechni kum Kuchl lernten die Forstschüler die Weiterverarbeitung des Holzs kennen: Sortierung, Band und Gattersäge, Beurteilung von Schnittholzmerkmalen, Einschnittkalkulation, elektronische Werksvermessung und Kalibrierung,

Heute zählen die aktive und multi funktionale Waldbewirtschaftung und die damit direkt verbundenen Branchen der Holz verarbeitenden Industrie in Österreich zu den bedeu tendsten und stabilsten Faktoren der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung unse res Landes. Die aktuellsten Zahlen zur Außenhandelsbilanz 2012 der Wertschöpfungskette Holz unter streichen die volkswirtschaftliche Bedeutung für Österreich. Mit einem

Imagekampagne „Waldbewirtschaftung ist Klimaschutz“. ...........................Seite 18

Bilanzüberschuss von EUR 3,69 Mrd. ist die Forst und Holzwirtschaft auch heuer wieder ein stabiler Faktor (Seite 10). Der erste gedruckte Leistungsbe richt, den wir im November 2012 an Vizekanzler und Außenminister Dr. Michael Spindelegger im Rahmen der Österreichischen HOLZgespräche übergeben konnten, ist Zeugnis für diese Position. In der Folge wurde dieser Bericht an über 4000 österrei chische Entscheidungsträger in der Bundes, Landes und Gemeindepo litik, der Sozialpartnerschaft und der zivilen Gesellschaft sowie zahlreiche Interessenten im gesamten Bundesge biet und im Ausland weitergeleitet. Diese etablierte Position gilt es weiter zu stärken und auszubauen. Schritt für Schritt gehen die Partner der Wert schöpfungskette Forst Holz Papier hier einen gemeinsamen Weg. Auch wenn es in einzelnen Themen natur gemäß Meinungsunterschiede geben kann, so ist es zum Nutzen aller Part ner, dass am Ende des Tages das Verbindende über das Trennende

EN NGNAHM STELLU EN TEILIGT & VON BE RINNEN SCHÜLE S AU RN SCHÜLE L: & KUCH BRUCK

CNCFräsen sowie der mikroskopische Blick auf das Holz standen am Pro gramm. Die Herstellung verschiedener Werkstoffe und deren Verwendung wur den eindrücklich erklärt, eine Exkursion zum MDFPlattenwerk der BinderHolz Gruppe in Hallein bildete den Schluss punkt des gegenseitigen Besuches. Der Spaß kam bei dieser gelungenen Aktion nicht zu kurz – die Freizeit wur de bei Volleyball und Fussballmatches und am Schießstand verbracht. Es war eine Freude für alle Beteiligten, junge Menschen zu erleben, die mit Spaß, Engagement, Wissen und Hu mor gemeinsam Aufgaben meisterten, so die zufriedenen Lehrer unisono.

gestellt und gemeinsam der „Weg des Holzes“ beschritten wird.

lösungsorientiert geführt werden können und müssen.

In den letzten zwei Jahren sind dies bezüglich wichtige Schritte gesetzt worden. Die gemeinsamen Positionen zur „kaskadischen Nutzung“ und zur „Rohstoff und Energiesicherheit in Österreich“ sowie die deutliche Positionierung zur Frage der mul tifunktionalen Forstwirtschaft bzw. gegen eine weitere AußerNutzung Stellung von wertvollen Wirtschafts waldflächen stehen hier nur als Synonym für diesen Weg. (siehe Kasten, Seite 4)

Diese Ruhe und Sachlichkeit ist auch deshalb zwingend erforderlich, da gerade jetzt von unterschiedlichen Gruppierungen auf europäischer und österreichischer Ebene Forderungen erhoben werden, die sich massiv und negativ auf die gesamte Wertschöp fungskette Forst – Holz – Papier auswirken werden. Die Diskussion rund um die Ausweitung der Wild nisGebiete mit drohenden weiteren AußerNutzungStellung von Wald wirtschaftswaldflächen und der direkt damit in Verbindung stehende Wegfall von bis zu zwei Millionen Erntefestmetern (Berechnung Le bensministerium, 2011) kann nicht oft genug betont werden (vgl. dazu gemeinsame Pressekonferenz mit BM Berlakovich am 13. Juni 2013 an lässlich „Woche des Waldes“, Seite 8). Hier müssen wir alle unsere Ressour cen konzentrieren, damit wir unsere gemeinsam definierte Stoßrichtung – einer nachhaltigen und ausreichenden

Wir befinden uns in einer wirt schaftlich sehr schwierigen Zeit. Die Auswirkungen auf die Partner der Wertschöpfungskette sind dabei unterschiedlich. Diese Situation ist sachlich und ernsthaft zu analysieren und gemeinsame Lösungen sind zu finden. Die Kooperationsplattform hat sich in der Vergangenheit als jener Raum erwiesen, wo diese schwieri gen Diskussionen zielgerichtet und

Die Exkursion nach Bruck in die Forstschule war ein Erlebnis der besonderen Art. Die Forstschule Bruck hat uns freundlich aufge nommen und ließ uns einen Einblick in ihren Bereich Holz werfen. Es war eine tolle Exkursion und man sollte es in Zukunft so weiter führen. Chantal Drechsler (Kuchl)

Die zwei Projekttage mit den Schüler/innen aus Kuchl waren sehr informativ und interessant. Wir hatten die Möglichkeit uns mit ihnen auszutauschen und somit konnten wir uns ein Bild über ihre Ausbildung machen. Weiters hatten wir die Gelegenheit unser erlerntes Wissen preiszugeben und ihnen die Forstwirtschaft aus unserer Sicht zu präsentieren. Der Austausch war eine super Erfah rung und sollte in Zukunft so beibehalten werden. Johanna Mündler (Bruck)

Die letzten beiden Tage in Bruck waren sehr interessant und lehr reich. Die Arbeiten, die ein Förster macht waren für mich Neuland. Aber durch die interessante Zusammenarbeit mit den kompeten ten Schülern aus Bruck kenne ich mich nun etwas besser aus. Ich hoffe dass auch in den nächsten Jahren wieder so etwas stattfin den wird. Lanner Michael (Kuchl)

denk.stoff Magazin

interview

Österreichische Post AG/Sponsoring.Post 14Z039949 S

3 fragen an…

Ist Europa 2030 atomkraftfrei? Eine aktuelle Studie der TU Wien zeigt, dass ein atomkraftfreies Europa mit gleichzeitigem Erreichen der Klimaziele machbar ist. Mein Ziel ist ein Europa ohne Kernkraftwerke – davon müssen wir auch andere überzeugen. Bis dahin müssen wir die Sicherheit verbessern.

Boden wird knapp Sonderbeilage denk.stoff:statistik Atomenergie weltweit

Was ist realistischer: mehr Erneuerbare oder mehr Energieeffizienz? Angesichts der Ressourcenbegrenztheit und der dringenden Notwendigkeit, CO2-Emissionen zu reduzieren, ist klar, dass eine Energiewende nur bei gleichzeitiger Forcierung der Energieeffizienz und des Einsatzes erneuerbarer Energie möglich ist. Ein zukunftsfähiges Energiesystems setzt sowohl höchstmögliche Energieeffizienz als auch die nachhaltige Nutzung regenerativer Energiequellen voraus!

„Ich hab´s! Ich habe eine Idee!“ – Wer mehr denkt, hat mehr vom Leben. Wickie und andere Männer – und natürlich auch viele Frauen – nehmen die Herausforderung gerne an.

Grösste Anteile: 33 % Selbstversorgung 27 % Russland 23 % Norwegen 8 % Algerien Gaskonsum Österreich im Jahr 2013

8,3 Mrd. m3

≈ 2,4 Mio. Heissluftballons Rohölkonsum der EU-27 im Jahr 2012

743 Mrd. L ≈ Wörthersee

Grösste Anteile: 31 % Russland 26 % Afrika 16 % Mittlerer Osten 11 % Norwegen Rohölkonsum Österreich im Jahr 2012

15 Mrd. L

Deutschland zieht sich aus der Atomenergie zurück. Wodurch wird diese Strommenge ersetzt? Wie vorausschauend ist diese Strategie?

≈ Olymp. Schwimmbecken mal 6.000 EU-27 Energieimportabhängigkeit im Jahr 2011

41,4 % Feste Brennstoffe 67,0 % Gas 84,9 % Erdöl und Erdölerzeugnisse

Cl aud ia Kemfer t: Die restlichen Atomkraftwerke, die derzeit noch am Netz sind, können problemlos in den kommenden Jahren vom

53,8 % Gesamt

denkstoff 14-1 final I.indd 1

23.04.14 17:31

denk.stoff

Claudia Kemfert leitet die Abteilung „Energie, Verkehr, Umwelt“ am Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung. Das vollständige Interview finden Sie auf www.oekosozial.at

23.04.14 17:31

unsere Themen

Freihandel EU-USA Algen statt Erdöl

Wachstum ist mehr Seit 2010 hat sich die Europäische Union mit ihren Europa-2020-Zielen einem „intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum“ verschrieben. Auch wenn politischer Erfolg immer noch an einigen wenigen wirtschaftlichen Zahlen wie dem Wirtschaftswachstum, den Arbeitslosenzahlen und dem Staatsdefizit festgemacht wird, die Überzeugung, dass es eigentlich um mehr geht, setzt sich europaweit (und darüber hinaus) immer mehr durch. Was aber sind dann die Kriterien, die ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum ausmachen? Derzeit wird darüber noch gestritten. Die OECD hat mit ihrem „Better-Life-Index“ ein Instrument vorgestellt, bei dem jeder und jede Einzelne anhand der eigenen persönlichen Wertigkeiten die unterschiedlichen Bereiche – von Wohnverhältnissen und Einkommen über Gemeinsinn, Gesundheit und Bildung bis zu Sicherheit oder Work-Life-Balance – gewichten kann.

Die Diskussionen, was denn nun genau die wich- die Nase vorn haben. Unter den Top-5-Regionen zwingend, dass der Spitzenkanditat der stimtigen Kriterien sind, um zu entscheiden, ob ein sind drei schwedische. Ein Grund für das Ökoso- menstärksten Fraktion dann auch tatsächlich Land oder Europa als Ganzes auf einem erfolg- ziale Forum, dieses Europaradar zu erstellen, war Kommissionspräsident wird – solche bindenden der Wunsch, von den Besten lernen zu können. Regelungen gibt es bei nationalen Wahlkämpfen reichen Weg ist, sind noch nicht entschieden. Pernkopf erklärt das so: „Das macht Europa aus, aber auch nicht. Allein das Aufstellen von Spitgemeinsam können wir besser werden, ohne das zenkandidatInnen kann als Ansage des EuropaRad neu zu erfinden müssen.“ parlaments gewertet werden, künftig mit einem stärkeren Selbstbewusstsein im Brüsseler MachtIn dieser Debatte hat sich auch das Ökosoziagefüge auftreten zu wollen. le Forum engagiert. Dessen Präsident Stephan Europa gestalten Pernkopf begründet dies mit der Überzeugung, mit der Ökosozialen Marktwirtschaft ein enkel- Wo immer man ideologisch stehen mag, jedentaugliches Konzept vorliege, das als Modell für falls ist es wichtig, die Debatte zu führen. Geht Weitere Informationen zum Europa dienen kann. Inwieweit die europäischen es doch um die konkrete Ausgestaltung der euroÖkosozialen Europaradar Regionen jetzt schon den ökosozialen Kriterien päischen Idee. Eine gute Gelegenheit dafür wäre finden Sie unter www.oekosozial.at entsprechen, überprüft das „Ökosoziale Euro- ein Wahlkampf – im besten Fall ein europäischer. paradar“, das unter der wissenschaftlichen Be- Das schaffen die europäischen Parteien derzeit Fa k t e n gleitung durch das Sustainable Europe Research noch nicht. Die inhaltlichen politischen AuseinTOP 5 Regionen Institute entwickelt wurde. Dieser neue, föderale andersetzungen finden nach wie vor auf national1. Stockholm (Schweden) Zugang bereichert die Debatte um die Lebens- staatlicher Ebene statt. qualität in Europa, weil er zeigt, dass die Regio2. Olso og Akershus (Norwegen) nen der einzelnen Länder in den verschiedenen Doch erstmals stellen bei dieser Europapar3. Västsverige (Schweden) Kategorien unterschiedlich abschneiden. lamentswahl die europäischen Parteifamilien 4. Sydsverige (Schweden) SpitzenkandidatInnen für das Amt des Kom5. Cheshire (Grossbritannien) Alle österreichischen Bundesländer erzielen in missionspräsidenten auf. Es ist zwar keineswegs den drei Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umwelt überdurchschnittliche Werte. Vor allem UnternehmerInnentum/Wettbewerbsfähigkeit bei den Öko-Indikatoren schneiden wir hervorragend ab. Unter den besten zehn Umwelt-Regionen sind sechs österreichische Bundesländer. Griechenland, Luxemburg, Estland und Zypern sind in diesem Bereich die Schlusslichter.

„Dennoch brauchen wir uns nicht auf die Schulter zu klopfen. Die Champions League spielt anderswo“, kommentiert Pernkopf den Umstand, dass die skandinavischen Regionen im Gesamtindex

Europ. Durchschnitt

192

Inner London (GB)

139

Prag (CZ)

120

Salzburg (A)

101

ProvenceAlpesCôte d‘Azur (F)

Dresden (D)

Dél-Alföld (H)

Centru (RO)

denkstoff 14-2 final.indd 1

12.05.14 21:39

Atomkraftwerkstandorte in Betrieb, in Bau, stillgelegt

mit den USA erteilt haben. Das hat sich nicht jemand im bösen Brüssel ausgedacht, um die Menschen zu ärgern. Und in den letzten Wochen gab es Schritte von der Kommission, um der Forderung nach Transparenz Folge zu leisten.

USA

Deutschland

China

Grossbritannien

Frankreich

Die Baumeister

Frankreich

Belgien

Slowakei

73,3 %

52,1 %

51,7 %

Ungarn

50,7 %

Russland

Die Protzer

Indien

Rep. Korea

Ukraine

44.198 mw Japan

1898

Weitere Informationen unter www.oekosozial.at

Europa – wer sonst?

Die Liste mit Kritikpunkten an Europa ist lang. Dennoch ist Europa in vielen Bereichen globaler Vorreiter.

Präsident der Landwirtschaftskammer Österreich

Auf d en Vo rw urf, dass die Europäische Union beim Klimaschutz auf der Stelle trete und sich global nicht ausreichend engagiere, reagiert die Leiterin der Abteilung für Internationale Umweltangelegenheiten im Ministerium für ein lebenswertes Österreich, Elfriede More, heftig: „Europa war immer Vorreiter bei den internationalen Klimaberatungen. Wir sollten uns nicht immer schlechter machen als wir sind.“ Auch wenn es durchwegs den berechtigten Wunsch nach einem engagierteren Vorgehen in unterschiedlichen Politikfeldern gibt, ein wenig mehr europäisches Selbstbewusstsein wäre durchaus gerechtfertigt. Im internationalen Vergleich steht Europa nicht so schlecht da.

Wer soll neue/r Agrarkommissar/in werden? Es soll eine Frau oder ein Mann mit Bodenhaftung werden. Und es soll eine oder einer sein, der schon abseits der Fernseh-Kameras Gummistiefel angehabt hat.

Und im Sport sind wir EuropäerInnen sowieso (fast) unschlagbar. Bei allen (vom IOC anerkannten) Olympischen Spielen der Neuzeit staubte die heutige EU-28 bisher 8.048 Medaillen ab, insgesamt dreimal so viel wie die zweitplatzierte USA. Auch bei den Medaillen pro Kopf führt Europa mit insgesamt 16 Medaillen pro eine Million EinwohnerInnen (wobei die ÖsterreicherInnen mit 36 Medaillen je eine Million EinwohnerInnen sowieso absolute Weltspitze sind).

Im aktuellen MERCER-Ranking über die Lebensqualität in den Großstädten weltweit dominieren die europäischen Städte. Neben den Gesundheitssystemen und der Infrastruktur schätzen die Personalberater die politische Stabilität und die Sicherheit. An dieser Einschätzung hat sich seit Jahren nichts geändert.

Was erwarten Sie von der künftigen EU-Agrarpolitik. Wird Sie ökosozialer werden? Sie wird jedenfalls mit weniger Geld auskommen müssen und draufkommen, dass man Konsumentenbedürfnisse nicht herbei-administrieren, sondern nur erkennen kann. Nicht Kontrollen decken den Tisch, sondern Frische und Qualität. Und die Energienot lässt uns das Sonnenkraftwerk Pflanze neu entdecken.

Beim dem umstrittenen Referendum zum künftigen Status der ukrainischen Krim-Halbinsel stimmten

96 %

für einen Beitritt zur Russischen Föderation.

96 Tsd. Tonnen

genießbarer Lebensmittel landen jedes Jahr in Österreich im Müll. Diese Ressourcen-Verschwendung kostet im Schnitt jeden Haushalt rund 300 Euro jährlich. Nach den Wahlen am 25. Mai werden

96 Deutsche Abgeordnete

– drei weniger als bisher – im Europäischen Parlament vertreten sein. Aus Österreich kommen dann 18 der insgesamt 751 Abgeordneten. In Island gehen

96 % der Väter

in Elternkarenz. Die österreichischen Väter tun dies nur zu rund acht Prozent.

vor 96 Jahren

– 1918 – endete der 1. Weltkrieg und in Österreich wurde die Republik ausgerufen. Im gleichen Jahr starben Gustav Klimt, Egon Schiele und Otto Wagner. Sterne, Planeten und Galaxien machen etwa vier Prozent unseres Universums aus. Die restlichen

96 %

sind „dunkle Energie“ und „dunkle Materie“, die die AstronomInnen heute weder messen noch verstehen können. Am 5. Dezember 2013 starb der südafrikanische Anti-Apartheid-Kämpfer und Politiker Nelson Mandela im

96. Lebensjahr

in Johannesburg. Von 1994 bis 1999 war er der erste schwarze Präsident seines Landes. Daniel Gabriel Fahrenheit legte 1714 in seiner nach ihm benannten Temperaturskala als einen Fixpunkt

96° F

Auch im internationalen Handel ist Europa Spitzenreiter. 19 Prozent der weltweiten Importe und Exporte entfallen auf die EU-28 – allen Unkenrufen über die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit zum Trotz.

als die „Körpertemperatur eines gesunden Menschen“ fest.

denkstoff 14-2 final.indd 3

12.05.14 21:40

Schweiz (BEZNAU-1) 45 1969 Japan 44 1970 (MIHAMA-1) 1971 Kanada 43 (PICKERING-1) 1972 Indien 42 (Rajasthan-1) Frankreich 41 1973 (ST.ALBAN-1) Durchschnittsalter 28 weltweit

Die Dicken

Leistungsstärkste Reaktoren in Betrieb

1895

Tschechien

Slowenien

35,9 %

35,3 %

33,6 %

1900

Ernest Rutherford weist die Existenz von Protonen nach

1938

1910 1917

Radium Girls: US Fabriksarbeiterinnen ziehen sich beim bemalen von Zifferblättern mit Leuchtfarbe eine Strahlenvergiftung zu

1960

50 %

Otto Hahn und Fritz Strassmann teilen Uran mit Hilfe von Neutronen – die Kernspaltung.

1920

1930 1929

John Douglas Cockcroft und Ernest Walton entwickeln den ersten Teilchenbeschleuniger.

1940 1942

Start des Manhattan Projekts in den USA - Ziel Bau der Atombombe

1952

1954

Erster Reaktor weltweit wird in Obninsk, Sowjetunion, in Betrieb genommen.

Japan

da Kana

2007

19 |

US-Präsident Dwight D. Eisenhower hält seine „Atoms for Peace“ Rede vor den Vereinten Nationen. Die Gründung einer internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) wird angeregt.

1950 1957

Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG; heute Euratom) | Ein Brand des Atomkraftwerks Sellafield, Großbritannien, setzt eine Wolke mit erheblichen Mengen radioaktiven Materials frei.

1986

Baubeginn des Atomkraftwerks in Zwentendorf, Österreich

Kernschmelze im Atomkraftwerk Tschernobyl. Der radioaktive Niederschlag betrifft auch Westeuropa

1978

1971

Beginn der Endlagerung radioaktiver Abfälle in Morsleben, Deutschland

Volksabstimmung über die Inbetriebnahme des Atomkraftwerks Zwentendorf. 50,47% lehnen die Inbetriebnahme ab.

1960

1970 1968

nd Finnla

2012

2,03

1,82

Kanada Ukraine

1,18 GB

Die Grabenden

Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags durch USA, Sowjetunion, Großbritannien. Der Iran unterzeichnet als eines der ersten Länder im selben Jahr.

1987

Italien beschließt Atomausstieg durch ein Referendum

1980

1995

Erster Castor-Transport in das Zwischenlager Gorleben

1990

1979

Sowohl Maschinen- als auch Bedienungsfehler führen im Atomkraftwerk Three Mile Island zu einer partiellen Kernschmelze. Radioaktive Gase werden dabei freigesetzt.

1976

Die größte Uranmine der Welt wird eröffnet. Rössing-Mine in Namibia

2004

Der EU-Ministerrat für die EURATOM beschließt einstimmig einen experimentellen Kernfusionsreaktor (ITER) in Cadarache, Frankreich, zu bauen. Für 2027 sind Experimente mit Deuterium und Tritium vorgesehen.

2000 2000

Das „Megatons to Megawatts Programm“ started in den USA. Im Zuge des atomaren Abrüstens werden Atomsprengköpfe zur zivilen Elektrizitätserzeugung genutzt.

nien Arme

USA

100 |

rien Bulga

reich Frank

an Pakist

iz Schwe

n Italie

Belgien beschließt den schrittweisen Atomausstieg

o Mexik2014

Das japanische Parlament beschließt den Atomwiedereinstieg

21.317

Kasachstan

8.999

Indien

nien Slowe

21 |

6.991

Australien

Nuklear Beiblatt neu.indd 1

23.04.14 17:32

lien Brasi

Kanada

irate b. Em Ver. ara

rn Unga

2010 Nordkorea testet zum dritten Mal eine Atombombe.

2003

Iran

n Spanie

10 |

hstan Kasac

nien Rumä

Frankreich weltweit 1

2013

Deutschland beschließt den Atomausstieg

1994

15 |

16 |

2011

Nach einem Erdbeben und einem Tsunsami kommt es im Atomkraftwerk Fukushima-Daiichi, Japan, zu einer Kernschmelze. Polen beschließt durch das Parlament Atomeinstieg. Deutschland beschließt den schrittweisen Atomausstieg bis 2022.

ne Ukrai

0,91Belgien 30,82

58 |

33 |

and russl Weiss

nien britta Gross 29

23,26 USA

and Russl

10 |

en Litau

lande Nieder

Ungarn

Russland Deutschland Kanada

1972

Erster Atomwaffentest Frankreichs

kei Slowa

d chlan Deuts

Uranminenproduktion in Tonnen (2012)

1945

USA

Schwe

Schweiz

Erster Atomwaffentest in der Geschichte findet in den USA statt - Projektname: Trinity. Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki

hien Tschec

1.414 mw

Einige Länder wie z.B. Russland übermitteln keine Daten über den Bestand an radioaktivem Abfall an die IAEA und scheinen somit in der offiziellen Statistik auch nicht auf. den

2002

Hans Geiger beschreibt erstmals den Geigerzähler

Pierre und Marie Curie erhalten gemeinsam mit Henri Becquerel den Nobelpreis für Physik für ihre Leistungen auf dem Gebiet der Strahlungsphänomene

Deutschland

Frankreich

USA

1913

Entdeckung der Röntgenstrahlen durch Wilhelm Conrad Röntgen

1.485 mw

1.561 mw

Frankreich

Am meisten radioaktive Abfälle gesamt in Mio. m3 (wenig-, mittel- und hoch-radioaktiv)

38,1 %

1919

Ernest Rutherford entdeckt zwei Strahlungskomponenten (Alpha- und Betastrahlen)

1903

Die Europäische Kommission präsentierte im Jahr 2012 ihr Strategiepapier für eine Bioökonomie für Europa, in dem sie sowohl die Vorteile eines derartigen strukturellen Wandels als auch konkrete Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels darstellte. Ob die USA, Brasilien, China, Dänemark oder Großbritannien, alle haben das Ziel die Ressourceneffizienz rigoros zu steigern. Der Querschnittscharakter der Bioökonomie bietet die einzigartige Chance, miteinander verknüpfte gesellschaftliche Herausforderungen wie Ernährungssicherheit, Knappheit natürlicher Rohstoffe, Abhängigkeit von fossilen Ressourcen und Klimawandel anzugehen und gleichzeitig ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen.

Bisher ungenutzte Koppel- und Abfallprodukte sollen in neuen Materialien Verwendung finden, die gleiche bzw. teilweise sogar bessere Eigenschaften aufweisen als die Altbewährten. So wird zum Beispiel auch in Österreich konkret an Leichtbauwerkstoffen aus landwirtschaftlicher Koppelproduktion oder an der Aufarbeitung von Filterrückständen bei der Bierherstellung zur Gewinnung innovativer pharmazeutischer Substanzen gearbeitet. Die Alpenrepublik hat allerdings großen Nachholbedarf, da sie noch keine Bioökonomiestrategie formuliert hat, die klar die notwendigen Innovationsbereiche definiert und den Koordinationsprozess abbildet. Um diese Lücke zu schließen, referierte am 16. Mai Reinhard Hüttl, Mitglied des Deutschen Bioökonomierates, über die Erfahrungen, die Deutschland bei der Entwicklung der Bioökonomiestrategie gemacht hat und wie diese in den österreichischen Ansatz integriert werden können. „Das notwendige Wissen über die Stoffkreisläufe verdanken wir der Spezialisierung. Ich bin ein Anhänger der Methodenentwicklung. Wir müssen in die Tiefe gehen,“ erklärte der Bioökonomie-Experte.

grund.stoff

Hermann Schultes Was wünschen Sie sich von der neuen EU-Kommission und vom neuen Europäischen Parlament? Die Kommission soll sich an dem orientieren, was für die normale Landwirtschaft Produktion und Marktfähigkeit erleichtert. Und vom Parlament wünsche ich mir, dass die Abgeordneten vor einem guten Produkt mindestens so viel Respekt haben wie vor intakter Umwelt.

Die Messies

Nuklearanteil an der Stromproduktion (2002–2012)

Schweden

43,6 %

65.880 mw Frankreich

104.053 mw USA

Der Verlauf

Historischer Überblick

1890

Derzeit sind rund

der österreichischen Bevölkerung 65 Jahre oder älter.

Älteste betriebene Reaktoren weltweit/Alter in Jahren

Nuklearenergie weltweit wieder auf dem Vormarsch? Zahlen & Fakten.

Länder mit der größten Bruttogesamtleistung der Nuklearstromproduktion

ist neben Null die einzige Zahl, die dem Doppelten ihrer Quersumme entspricht.

18 %

Die Betagten

Japan

Indien

18 der Eurozone bei.

Nuklearanteil an Gesamtstromproduktion

3 Nordamerika 5 europa 7 Asien 55

Lateinamerika

China

Russland

18. Land

Mit Jahresbeginn 2014 trat Lettland als

Die Abhängigen

Am meisten Reaktoren in Bau

3 fragen an…

12.05.14 21:39

Strahlende Zukunft? 85

Erdöl je 1000 EinwohnerInnen werden im Jahr im südpazifischen Neukaledonien verbraucht, Österreich liegt bei etwa 11 Barrel und Singapur – noch vor den USA und den Golfstaaten – bei über 66 Barrel.

23.04.14 17:31

Nach d e r e rste n In d u stri e lle n R evo lutio n, die die Arbeitsproduktivität durch den Einsatz von Dampfkraft und Kohle enorm steigerte und der zweiten, die von Massenfertigung und billiger Energie des schwarzen Goldes geprägt war, werden nun weltweit die Weichen für die Bioökonomie – die biobasierte Kreislaufwirtschaft – gestellt. Bislang standen bei Unternehmensentscheidungen die Faktoren Arbeit und Kapital im Vordergrund,

denkstoff 14-2 final.indd 2

denk.stoff:statistik

Die Großen

Österreich hat 506 und Andorra 927 PKW je 1000 EinwohnerInnen.

zahlen.stoff

während der Ressourcenproduktivität kaum Bedeutung beigemessen wurde. Aufgrund der Rohstoffknappheit, die sich in beinahe allen Sektoren bemerkbar macht und der stetig stärker werdenden Ressourcenabhängigkeit von teils instabilen Regionen, wird nun massiv in diesen Forschungs- und Innovationsbereich investiert. Allein Deutschland fördert von 2010 bis 2016 entsprechende Forschungsprojekte mit 2,4 Milliarden Euro und hat sowohl eine nationale Forschungsstrategie, an deren Umsetzung vier Ministerien gemeinsam arbeiten, formuliert, als auch ein unabhängiges Beratungsgremium – den Bioökonomierat – eingerichtet.

Beim Freihandelsabkommen fällt dem Europaparlament eine entscheidende Rolle zu. Wir sitzen zwar nicht am Verhandlungstisch, aber schlussendlich werden die Europaabgeordneten darüber entscheiden, ob sie dem Verhandlungsergebnis zustimmen oder es ablehnen. Die Saatgut-Verordnung war der beste Beweis dafür, dass das Europaparlament mittlerweile einen sehr großen Einfluss hat. Mein Änderungsantrag vom Dezember und der Vorschlag, die »Das Europäische Parlament Saatgutverordnung an die Kommission zurücknimmt die Sorgen und Ängste Greenpeace hat sich vehement gegen das A le x ander Egit: Man weiß sehr wenig zuweisen, waren ausschlaggebend dafür, dass der Menschen ernst.« geplante Freihandelsabkommen zwischen über den konkreten Verhandlungsstand des Ab- die Vorlage abgelehnt wurde. Die breite Ablehkommens. Nichts von dem, was auf dem Tisch nung der Saatgut-Verordnung hat gezeigt, dass liegt, kriegt die Zustimmung von Greenpeace. sich das Europäische Parlament als Bürgerkam- Herr Egit, was wünschen Sie sich vom neuen Ich halte das im Moment für einen Deal, der mer versteht und das die Sorgen und Ängste der EU-Parlament? im Wesentlichen zwischen Konzerninteressen Menschen ernst nimmt. A le x ander Egit: Wenn es um eine neue beschlossen werden soll. Und der mit der Bevölkerung überhaupt nichts zu tun hat, mit den Was muss an der Saatgut-Verordnung geän- EU-Kommission geht, ist es ganz wichtig, von Bauern und Bäuerinnen im Übrigen auch nicht dert werden, damit die Abgeordneten der Anfang an einen klaren Auftrag zu geben. Ein Kandidat, der nicht bereit ist, für Transparenz neuen Vorlage zustimmen? – mit den österreichischen schon gar nicht. und für entsprechende Partizipation zu sorgen, Das EU-Parlament gewinnt seit Jahren Elisabe th Kö stinger : Der Vorschlag der sollte nicht Kommissar werden. Jemand der die immer mehr an Bedeutung. Bei der Saat- Kommission war viel zu detailliert, hätte zu viel gegenseitige Anerkennung von Standards im gut-Verordnung hat es seine Macht bewie- reguliert und hohe Kosten verursacht. Die Viel- Freihandelsabkommen nicht a priori ablehnt, sen. Wird sich das Parlament bei den Ver- falt muss gewahrt bleiben. Die Klein- und mittel- der kommt meiner Meinung nach nicht in Frage. handlungen zum Freihandelsabkommen ständischen Unternehmen, die in Konkurrenz zu Und das Gleiche gilt auch für den Investitionsden multinationalen Konzernen stehen, sollen schutz. auch so ins Zeug legen? weiterhin ein starker Faktor bleiben können. Elisabe th Kö stinger : Absolut. Gerade die von Alexander Egit angesprochene Transpa- Das neue Europaparlament muss die KommisAlexander Egit ist Geschäftsführer renz wird auch vom Europaparlament sehr stark sion bestätigen. Die Zustimmung zu einem AnGreenpeace in Zentral- und Osteuropa. Elisabeth Köstinger ist Abgeordnete eingefordert. Man muss aber auch der Fairness wärter für das Amt des Gesundheitskommissars »Die Österreicher wollen zum Europäischen Parlament nicht zwischen Biohendln und halber dazusagen, dass die 28 Regierungen der ist unmittelbar mit der Frage verknüpft, wie er Chlorhendln wählen – sie wol- Mitgliedsstaaten der EU-Kommission ein Ver- oder sie die Saatgutverordnung und -regulieDas vollständige Interview finden Sie unter www.oekosozial.at len einfach keine Chlorhendl.« handlungsmandat für das Freihandelsabkommen rung gestalten will.

Weichenstellungen in den Regionen

Um eine ähnliche Beschleunigung bemüht sich nun auch die deutsche Bundesregierung. Bei Neubesetzungen in Aufsichtsräten börsennotierter Unternehmen muss bei unseren Nachbarn ab 2016 einen Frauenanteil von mindestens 30 Prozent erfüllt werden. Wird diese Quote nicht erreicht und der frei gewordene Posten nicht mit einer Frau nachbesetzt, muss er frei bleiben. Derzeit gibt es auch auf europäischer Ebene Vorstöße für eine Frauenquote, die ab 2020 in den Leitungsorganen börsennotierter europäischer Unternehmen einen Frauenanteil von mindestens 40 Prozent verwirklichen soll. Wenn diese Bestrebungen in einer Richtlinie enden, müsste auch Österreich eine Frauenquote festlegen. Wenn nicht, dann prognostiziert Marit Hoel einen weiterhin schleppenden Anstieg von Frauen in wirtschaftlichen Führungspositionen.

Erdöl ist allgegenwärtig. Es findet seinen Einsatz in Putzmitteln, Sonnenmilch, Medikamenten oder Fensterrahmen und stellt die Grundlage heutigen Wirtschaftens dar. Die Welt steht aber derzeit vor der dritten Industriellen Revolution: Erdöl soll in all jenen Bereichen, in denen es durch den Einsatz neuer Technologien möglich ist, durch biologische Rohstoffe ersetzt werden.

Wac hstum de s B r ut toi n lan ds p r odu kt e s (B I P ) als alleiniges wirtschaftspolitisches Ziel war gestern. Nicht zuletzt weil dieses im Zuge der Finanz- und Wirtschaftskrise immer schwieriger zu erreichen ist. Aber auch weil immer deutlicher wird, dass das BIP nur bedingt als Messlatte für die Lebensqualität der Menschen taugt. Unfälle und Katastrophen kurbeln Wirtschaftswachstum an, aber besser geht es deswegen niemanden.

85 Prozent aller Aufsichtsräte und in 77 Prozent der Geschäftsführungen der großen norwegischen Unternehmen ist zumindest eine Frau vertreten. Obwohl es in Schweden keine Quoten gibt, ist der dortige Anteil von Frauen in Führungspositionen mit den norwegischen Zahlen vergleichbar. Ein Vergleich mit Österreich löst hingegen bei der Norwegerin Hoel ungläubiges Kopfschütteln aus: „Firmen, die die Ressourcen von Frauen nicht nützen, sind dumm.“

Bier, Algen und Bakterien ersetzen Erdöl

Die Champions kommen aus dem Norden

Erfolgreich ist eine Gesellschaft, wenn sie die Lebensqualität der Menschen heute und morgen sichert. Am besten gelingt das derzeit in Skandinavien. Österreich ist vorne mit dabei – besser werden erlaubt.

Der österreichische EU-Beitrag beträgt im Vergleich dazu 2,9 Milliarden Euro.

In der afrikanischen Republik Sambia kommen auf 1000 EinwohnerInnen rund

grund.stoff

Die Skepsis gegenüber dem geplanten Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA ist weit verbreitet. Werden künftig Chlorhendl auf unseren Tellern landen? Oder wird das neue Europäische Parlament das verhindern? denk.stoff bat Greenpeace-Chef Alexander Egit und die Europa-Abgeordnete Elisabeth Köstinger um ihre Einschätzungen.

Warum ist gerade das Freihandels- der EU und den USA positioniert. Welche Reabkommen zwischen der EU und den USA gelungen sind für Sie das größte Problem? dermaßen im Kreuzfeuer der Kritik? Ist freier Handel nicht grundsätzlich positiv zu A le x ander Egit: Ein zentraler Punkt unserer Kritik ist die mangelnde Transparenz. Die bewerten? Verhandlungen werden hinter verschlossenen Elisabe th Kö stinger : In Österreich wer- Türen geführt, Industrievertreter sind beteiligt, den sechs von zehn Euro über den Export er- die Öffentlichkeit bleibt jedoch außen vor. Darwirtschaftet. Daher besteht natürlich großes In- über hinaus besteht die Absicht, die gegenseititeresse, Exportmärkte zu erschließen. Ich denke, ge Anerkennung von Standards zu ermöglichen. die Kritik rund um das Freihandelsabkommen Das ist mit hohen Standards völlig unvereinbar. beruht vor allem auch auf den unterschiedlichen Prinzipien, die auf beiden Seiten des Atlantiks Die österreichischen Konsumentinnen und vorherrschen. Die USA verfolgen dabei einen ri- Konsumenten wollen nicht zwischen Biohendln sikobasierten Ansatz, sowohl in der Produktion und Chlorhendln wählen – sie wollen einfach als auch beim In-Verkehr-Bringen von Produk- keine Chlorhendl. Und nicht nur, weil sie sie ten. Der Marktzugang ist dort relativ einfach. nicht essen wollen, sondern weil Chlorhendl Untersuchungen und Kontrollen setzen erst im untrennbar mit Massentierhaltung verknüpft Schadensfall an. Im Unterschied dazu setzt die sind. Diese führt ja praktisch erst dazu, dass der europäische Seite auf das Vorsorgeprinzip. Bei Chloreinsatz notwendig wird. uns wird zunächst einmal zertifiziert, kontrolEin weiterer Punkt ist der Investitionsschutz. liert und genehmigt. Greenpeace wehrt sich vehement gegen die Was spricht dagegen, alle Importe zu erlau- Möglichkeit, dass Massentierhaltungsbetrieben und einfach die Konsumentinnen und be von US-amerikanischem Ausmaß aufKonsumenten an der Supermarktkasse ent- grund von privaten Schiedssprüchen – unter Umgehung von ordentlichen Gerichten in scheiden zu lassen? Österreich – durchgesetzt werden können. Elisabe th Kö stinger : Generell gibt es in Private Richter sollen solche Dinge nicht Europa sehr hohe Standards im Lebensmittelbe- entscheiden dürfen. reich. Aber es fehlt derzeit an einer klaren Kennzeichnung, vor allem auch was die Herkunft der Gibt es auch Punkte im derzeitigen Vorschlag, denen Sie zustimmen? Produkte betrifft.

18 Milliarden Euro.

18 PKW.

denkstoff 14-1 final I.indd 3

interview

»Das hat sich nicht jemand ausgedacht, um die Menschen zu ärgern.«

Europa im Nachhaltigkeits-Check

Die von der Republik Österreich übernommenen Altlasten für die Hypo Alpe Adria belaufen sich nach derzeitigen Schätzungen auf etwa

Rund 18 Barrel

Fast 5 7 Proze nt der Absolventen öffent- entscheidender Erfolgsfaktor. Die norwegischen licher Universitäten in Österreich sind Frauen Unternehmen haben die Wirtschaftskrise auch und auch bei den Maturanten haben Schülerin- genau deshalb schneller überwunden als andere.“ nen mit 58 Prozent die Nase vorn. An den Un- Die Vorteile einer höheren Frauenbeteiligung in ternehmensführungen im Land ist dieser Trend den Chefetagen sieht auch Ulrike Baumgartvöllig vorbei gegangen. Die Geschäftsführun- ner-Gabitzer, Vorstandsvorsitzende der Austrigen der Top-200-Unternehmen sind zu 94 Pro- an Power Grid: „Die Wirtschaft braucht Frauen. zent in Männerhand. Und in den Aufsichtsräten Es liegt aber auch an den Frauen, sich in den Kampf um Führungspositionen zu begeben. liegt der Männeranteil bei 86 Prozent. Denn es ist ein Kampf.“ Für Marit Hoel vom Center for CorporaIn Norwegen wurde 2003 gesetzlich vorte Diversity in Oslo ist der geringe Anteil von Frauen in den Chefetagen eine ökonomische geschrieben, dass in den Aufsichtsräten börFrage, Gleichberechtigung ist für sie kein Ar- sennotierter Unternehmen 40 Prozent Frauen gument. Innovation ist – das belegen die Er- sitzen müssen. Der damalige konservative Wirtfahrungen der Nordic 500 (der größten 500 Un- schaftsminister Ansgar Gabrielsen legte den ternehmen in den nordeuropäischen Ländern) Gesetzesentwurf vor. Das Parlament stimmte – unmittelbar mit der Diversität der Personen in mit großer Mehrheit für die entsprechende Änden Führungsebenen verknüpft. Sie vergleicht derung im Aktienrecht, das drastische SankDiversität mit einem Eisberg: An der sichtbaren tionen vorsieht. Bei Nichterfüllen der Quote Spitze sind Kategorien wie Geschlecht, Alter, wird im Extremfall das Unternehmen aufgelöst. ethnische Herkunft, Sprache, die an sich kei- Zahlreiche Kommentatoren prophezeiten ein ne Garantie für Innovation darstellen. Jedoch Einbrechen der norwegischen Wirtschaft, den sind erfolgreiche Firmen durch Diversität in Rückzug der Firmen von der Börse in Oslo und den Denkprozessen, Fähigkeiten, Überzeugun- ein Abwandern ins Ausland. Nichts davon ist gen, Talenten, Werten und Perspektiven ihrer passiert. Zehn Jahre später ist Norwegen immer Mitarbeiter gekennzeichnet. Diese Charakte- noch eines der reichsten Länder, die Wirtschaft ristika sind nicht sichtbar, hängen aber statis- wächst und kein einziges Unternehmen wurde tisch mit den sichtbaren Kategorien zusammen. aufgelöst. Heute sind Frauen aus den norwegi„Für global agierende Firmen ist Diversität ein schen Chefetagen nicht mehr wegzudenken. In

»Das Lamentieren über hohe Energiekosten hat weniger mit Strompreisen, als mit immer weiter steigenden Preisen für Öl und Gas zu tun.«

denkstoff 14-1 final I.indd 2

Österreichische Post AG/Sponsoring.Post 14Z039949 S Absender: Ökosoziales Forum Österreich, Herrengasse 13, 1010 Wien

Ideen aus dem Ökosozialen Forum | 2/2014

verpflichtete die Europäische Kommission im Zuge der BSE-Krise Großbritannien dazu, alle Rinder, die älter als 30 Monate waren, zu schlachten und zu vernichten. Rund vier Mio. Tiere waren betroffen.

Erfolgsfaktor Frau?

Cl aud ia Kemfer t: Die Energiewende ist sehr wichtig, der Umstieg weg von Kohle und Atom hin zu erneuerbaren Energien ist machbar und ökonomisch wie ökologisch sinnvoll. Allerdings gibt es auch Stolpersteine. Es genügt nicht, aus der Atomenergie auszusteigen und die erneuerbaren Energien zu fördern. Wenn man nicht gleichzeitig mit weiteren klimapolitischen Instrumenten wie höheren CO2-Preisen gegensteuert, droht die Gefahr, dass noch mehr Kohlekraftwerke gebaut werden, wie es in Deutschland derzeit der Fall ist. Zudem sollte man verstärkt auf das Energiesparen setzen, die energetische Gebäudesanierung voranbringen und im Bereich Mobilität konsequent auf Alternativen zu Öl setzen. Da sind wir erst am Anfang. Auch Österreich kann derartige Potentiale nutzen.

gestiegen.

Vor 18 Jahren,

grund.stoff

ÖKOSOZIALES FORUM

Welche Lehren ziehen Sie aus der deutschen Energiewende?

462 Mrd. m3

Netz genommen werden. Derzeit hat Deutsch- Die beste Energie ist die, die ich nicht brauland einen massiven Stromangebotsüberschuss. che. Was darf die Kilowattstunde EnergieDer Ersatz der Atomkraft erfolgt im Wesent- einsparung kosten, um noch ökonomisch lichen aus erneuerbaren Energien, Kraft-Wär- sinnvoll zu sein? me-Kopplung und einem auf Dezentralität ausgerichteten Stromsystem. Diese Strategie ist Cl aud ia Kemfer t: Die Kosten für Enersehr vorausschauend, da wir uns ohnehin von gieeinsparung sind in Wahrheit Investitionen, fossilen Energien verabschieden und verstärkt die Wertschöpfung und Arbeitsplätze hervorauf innovative Energieformen und das Energie- bringen. Für jeden Einzelnen lohnen sich diese Investitionen sowieso, da Energiekosten eingesparen setzen müssen. spart werden, auch wenn Amortisationszeiten Die Industrie beklagt die hohen Energie- variieren können. Die Preise für fossile Energien preise in Europa. Haben mittlerweile die werden auf jeden Fall steigen, sodass jede InvesEnergiekosten die Lohn-Stückkosten als tition, die den Verbrauch fossiler Energien verHauptindikator für internationale Konkur- mindert, gut ausgegebenes Geld ist. renzfähigkeit abgelöst? Gretchenfrage: Einspeisetarife oder InvestiCl aud ia Kemfer t: Nein! Die Lohnkosten tionsförderung? sind sehr viel höher! Der Industrie geht es blendend. Sie profitiert von der Energiewende durch Cl aud ia Kemfer t: Eindeutig Einspeisetaneue Aufträge, zudem sind die Strom-Börsen- rife. Sie schaffen mehr Planungssicherheit für preise so niedrig wie nie. Die Aluminiumbran- Investoren, kontrollieren die Kosten, sorgen für che hat kürzlich öffentlich zugegeben, dass sie Innovationen und haben einen entscheidenden Profiteur der Energiewende ist. Genauso geht es Vorteil: Sie müssen nicht über den Staatshaushalt anderen Branchen. Das Lamentieren über hohe bewilligt werden. Im Zuge klammer öffentlicher Energiekosten hat weniger mit Strompreisen, als Kassen ist das ein entscheidender Vorteil. Wenn mit immer weiter steigenden Preisen für Öl und man in Deutschland die Energiewende nur über Gas zu tun. Diese schaffen aber übrigens auch die Investitionsförderung erreichen wollte, sie mehr Anreize für Innovation und das Energie- würde scheitern – an fehlender Förderung durch Sparmaßnahmen im Finanzhaushalt. sparen.

Der Energieverbrauch privater Haushalte ist in Österreich von 1990 bis 2010 um

18 %

In Österreich gibt es viele hoch qualifizierte Frauen. Dennoch sind die Spitzenfunktionenin der Wirtschaft zum überwiegenden Teil mit Männern besetzt. Warum das ein wirtschaftliches Problem ist, erklärte die Norwegerin Marit Hoel bei der Veranstaltung „Quote, Qual und Qualität“ des Ökosozialen Forums Anfang April.

Die deutsche Energiewende steht immer wieder in der Kritik. Über die Kosten, den deutschen Atom-Ausstieg und notwendige begleitende Maßnahmen sprach denk.stoff mit der Wirtschaftsforscherin Claudia Kemfert.

≈ Bodensee mal 10

gie ideal. Im Bereich fossiler Energieträger wird immer wieder für die Schiefergasförderung plädiert, da die Förderraten bei der konventionellen Gasgewinnung zusehends abnehmen. Dieses so genannte Fracking kann jedoch massiven ökologischen Schaden anrichten und wird gleichzeitig bei weitem nicht das Volumen wie jenes in den USA erreichen. Daher gewinnen saubere Energien aus Wasser, Wind, Sonne oder Biomasse an Bedeutung. Parallel dazu sind auch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz nötig, womit letztlich Arbeitsplätze in der Union geschaffen werden und die heimische Wertschöpfung steigt. Die politische Unabhängigkeit kommt als Draufgabe hinzu. Österreich nimmt bei den Erneuerbaren zwar eine Vorreiterposition ein – diese deEine andere Alternative für das russische Gas cken mehr als 70 % des heimischen Strombedarfs könnte verflüssigtes Erdgas (LNG) sein. Auf – andererseits werden 60 % der österreichischen diese Variante setzt momentan Japan in großem Gasnachfrage durch Russland bedient. Maßstab, um die Energie der nach Fukushima abgeschalteten Nuklearreaktoren zu kompen- Ein breit aufgestellter europäischer Energiemix sieren. Allerdings kostet LNG rund 40 % mehr mit einem besonderen Gewicht auf erneuerbaren Durch Abhängigkeit Hände gebunden als herkömmliches Gas, da es im asiatisch-pa- Energien und Energieeffizienz sind unter diesen Die wirtschaftlichen Verflechtungen mit Russ- zifischen Raum schlicht ein höheres Preisni- Vorzeichen ein Gebot der Stunde. Ob die Anland und die Energieabhängigkeit erschwe- veau aufweist. Angesichts der ohnehin schon fang April 2014 von der Kommission angenomren es Europa, für seine Prinzipien auf dem angespannten Energiepreissituation wird daher menen Energie- und Umweltbeihilfeleitlinien internationalen Parkett einzustehen und wenn der Ausbau der LNG-Infrastruktur – derzeit die richtigen Signale dafür setzen werden, bleibt

Der eigentliche Boom der Atomenergie findet aber anderswo statt. Auf dem asiatischen Kontinent ist das Nuklearzeitalter gerade erst angebrochen – 57 Reaktoren sind aktuell in Bau. Allein China plant die Errichtung von 28 neuen, die Russische Föderation von 10 und Indien von 6 Reaktoren. Derzeit weist China einen Nuklearanteil von etwas über 2 % an der GesamtstromIn d er Euro päischen Uni o n betrei- produktion auf – das wird sich rasch ändern. ben 14 der 28 Mitgliedstaaten Nuklearkraftwerke. Die insgesamt 132 Reaktoren liefern rund 30 % des in der EU produzierten Stroms. In der Beilage zu dieser Ausgabe finden Sie kompakt die wichtigsten Einige dieser Staaten erwägen derzeit den AusDaten und Fakten rund um bau der Atomkraft, weil sie Nuklearenergie für Atomkraft. Machen Sie sich ein Bild eine leistungsstarke, emissionsarme Alternativon der aktuellen Entwicklung. ve zu Strom aus fossilen Energieträgern halten.

Ist der Ausbau von Wasserkraft in Österreich noch möglich? Wasserkraft liefert wichtige erneuerbare Energie und steht für etwa 60 % der heimischen Stromerzeugung. Ich setze mich sowohl für die Aufwertung vorhandener Wasserkraftwerke, als auch für ökologisch sinnvolle zusätzliche Standorte ein. So können wir unser Energiesystem umweltgerecht ausbauen.

»Ausstieg aus Kohle und Atomenergie ist machbar und ökonomisch sinnvoll.«

nötig auch umfangreiche Sanktionen gegen gibt es 22 LNG-Terminals mit einer Importka- abzuwarten. Ansonsten wird der Preis für die völkerrechtswidriges Vorgehen zu beschlie- pazität von 190 Milliarden Kubikmeter – nur ein Tatenlosigkeit ein duckmäuserisches, an Bedeutung verlierendes Europa sein. ßen. Allein die deutschen Exporte nach Russ- Standbein von vielen sein. land machten 2013 rund 36 Milliarden Euro aus. Der gesamteuropäische Güterexport betrug Ausweg: hohe Eigenversorgung Fa k t e n 2012 123 Milliarden Euro. Im Vergleich dazu exportierten die USA 2013 Waren im Wert von 8,1 In Anbetracht der ukrainischen Krise erscheint Gaskonsum der EU-28 im Jahr 2013 Milliarden Euro nach Russland. für den politischen Handlungsspielraum der EU eine möglichst hohe Eigenversorgung mit Ener-

Europa hat nach der Banken- und Staatsschuldenkrise mit einem geringen Wirtschaftswachstum, hoher Arbeitslosigkeit und einer drohenden Deflation zu kämpfen. Unter diesen Vorzeichen ist eine kontinuierliche und zuverlässige Energieversorgung ein absolutes Muss. Eine bequeme Alternative zu russischem Gas scheint allerdings nicht vorhanden zu sein. Es ist ungewiss, ob die übrigen Gas produzierenden Länder rund um und in Europa (Norwegen, Algerien, Großbritannien, Libyen) ausreichende Mengen fördern können, um die Importe aus Russland zu ersetzen. Darüber hinaus existiert zwischen diesen Staaten und der EU derzeit kein entsprechend dimensioniertes Pipelinenetz in die Union.

Österreich hat sich vor 35 Jahren gegen die Nutzung der Atomenergie entschieden. Deutschland hat den schrittweisen Atomausstieg bis 2022 beschlossen. Doch viele andere Staaten sehen immer noch die Nuklearenergie als Zukunftstechnologie. denk.stoff macht eine Bestandsaufnahme.

Gas um jeden Preis?

Kürzlich wurde die Erweiterung des Kernkraftwerks Hinkley Point in Großbritannien beschlossen und ein garantierter, inflationsangepasster Mindest-Abnahmepreis für 35 Jahre mit dem französischen Energiekonzern Électricité de France vereinbart. Inwieweit es EU-wettbewerbsrechtlich legal ist, die Differenz zum Marktpreis durch die Steuerzahler überweisen zu lassen, wird derzeit von der Kommission geprüft. Frankreich setzt schon seit Jahrzehnten auf die Kernspaltung und hat momentan den weltweit höchsten Nuklearanteil in seiner Elektrizitätserzeugung (73 %). Im Gegensatz dazu hat – auf der anderen Seite des Rheins – Deutschland die „Energiewende“ eingeläutet.

Strahlende Zukunft?

Österreichs Haushalte und die Wirtschaft sind – wie jene in der ganzen EU – von Öl und Gas abhängig. Dass unsere Energieimporte zum Großteil aus instabilen Regionen stammen, sollte Anlass zum Überdenken unserer Versorgungsstrategie sein. Nac h de m Stu rz von Präsident Wiktor Janukowitsch verkündete die neue ukrainische Führung, sich der Europäischen Union anzunähern und das Assoziierungsabkommen mit der EU rasch zu unterzeichnen. Russland nahm den geflüchteten Präsidenten auf und begann, die Lage in der Ukraine zu destabilisieren: Die Krim wurde von russischen Söldnern besetzt, eine Volksabstimmungsfarce inszeniert, die Schwarzmeerinsel für unabhängig erklärt und ihre Eingliederung in die Russische Föderation de facto realisiert. Die Europäische Union reagierte zögerlich und verhängte bei der Tagung der Staats- und Regierungschefs im März über 33 Personen Einreiseverbote und Kontosperren. Weitreichendere Sanktionen wurden – aus Rücksichtnahme auf die eigenen wirtschafts- und energiepolitischen Interessen – nicht beschlossen. Die Europäische Kommission wurde beauftragt, einen Plan für die Reduktion der Energieimportabhängigkeit insbesondere von russischem Gas und Öl zu erstellen. Die Union vermied es, unüberlegt gegen ihren größten Energielieferanten vorzugehen. 36 % der Gasimporte, 31 % der Rohöl- und 30 % der Kohleimporte nach Europa stammen aus Russland. 40 % des von Russland gelieferten Gases werden über ukrainische Pipelines transportiert. Die EU hat daher ein vitales Interesse an einer stabilen Ukraine.

zahlen.stoff Allen voran forciert Großbritannien gemeinsam mit der Visegrád-Gruppe – bestehend aus Ungarn, Tschechien, Slowakei und Polen – den Leistungsausbau. Gleichzeitig bemüht sich die Gruppe auch um die Förderung von Nuklearenergie auf europäischer Ebene.

Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

unsere Themen

Deutsche Energiewende auf dem Prüfstand

plus Sonderbeilage

denk.stoff : statistik

Andrä Rupprechter

Ideen aus dem Ökosozialen Forum | 1/2014

denk.stoff

EDITORIAL DESIGN

frika Süda

EDITORIAL DESIGN

VORWORT

«WIRTSCHAFTLICHE ERFOLGSGESCHICHTEN VON ZUWANDERINNEN UND ZUWANDERERN SIND AUCH ERFOLGSGESCHICHTEN FÜR INTEGRATION. SIE HANDELN VON MENSCHEN, DIE IN IHRER NEUEN HEIMAT EIN AKTIVER TEIL DER GESELLSCHAFT SIND.»

KNAPP JEDER ZEHNTE SELBSTSTÄNDIGE IN ÖSTERREICH HAT EINEN MIGRATIONSHINTERGRUND – eine Zahl, die zeigt, wie divers und interkulturell die österreichische Unternehmerlandschaft mittlerweile geprägt ist. Zuwanderinnen und Zuwanderer leisten so einen wesentlichen Beitrag in vielen verschiedenen Branchen in Österreich, bereichern das Angebot an Dienstleistungen und Gütern und erhöhen auch unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit. Als Botschafter eines modernen, weltoffenen Österreichs bringen migrantische Unternehmen darüber hinaus einzigartige Potentiale mit: interkulturelle Kompetenzen, Mehrsprachigkeit, länderübergreifende Kontakte sowie wertvolle Kenntnisse über zahlreiche Märkte, die für die heimische Wirtschaft von Interesse sind. Viele Gründerinnen und Gründer mit Wurzeln im Ausland nutzen diese Vorteile, um innovative Geschäftsideen zu entwickeln und neben den wirtschaftlichen Beziehungen auch das gesellschaftliche Miteinander von Menschen verschiedener Herkunft zu fördern. Wirtschaftliche Erfolgsgeschichten von Zuwanderinnen und Zuwanderern sind daher auch Erfolgsgeschichten für Integration. Sie handeln von Menschen, die in ihrer neuen Heimat ein aktiver Teil der Gesellschaft sind.

Unternehmer Innen handbuch

Willkommenskultur zu etablieren, den Zugang zu notwendigen Informationen zu erleichtern, den Erwerb der deutschen Sprache mit maßgeschneiderten Angeboten zu unterstützen und durch die schnellere Anerkennung von im Ausland erworbenen Qualifikationen eine bildungs- und berufsadäquate Gründung von Unternehmen mit Migrationshintergrund zu fördern. Menschen willkommen zu heißen, bedeutet für uns, diese nicht nach Herkunft, Religion oder Kultur zu beurteilen, sondern danach, wie sie sich in Österreich einbringen wollen. Positive Beispiele hierfür sind jene 50 Unternehmerinnen und Unternehmer, die sich in diesem Buch – stellvertretend für so viele andere Selbständige in unserem Land – präsentieren: mit ihren unterschiedlichen Karrierewegen, aber auch sehr persönlichen Lebensgeschichten und Erfahrungen. In diesem Sinne sollen die folgenden Unternehmerportraits Jede und Jeden darin bestärken, eigene Talente und Potenziale zu nutzen und dadurch den ganz individuellen Weg zum Erfolg in Österreich zu finden.

Um «Integration durch Leistung» zu ermöglichen und qualifizierte Zuwanderung zu stärken, arbeiten wir daran, entsprechende Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche unternehmerische Tätigkeit zu schaffen: eine gelebte

ÖSTERREICHISCHER INTEGRATIONSFONDS

SEBASTIAN KURZ Bundesminister für Europa, Integration und Äußeres

finales Layout .indd 6

24.11.14 11:27

Information und Consulting mit 13 %. Die wenigsten Unternehmen mit Migrationshintergrund sind in der Industrie zu finden, auf diese Sparte entfallen nur 9 %. UNTERSCHIEDLICHE BILDUNGSNIVEAUS Das Bildungsprofil der in Österreich lebenden Personen mit Migrationshintergrund unterscheidet sich deutlich von jenem der Bevölkerung ohne Migrationshintergrund. Während Österreicher/innen überdurchschnittlich häufig über einen Abschluss der mittleren Bildungsebene verfügen, sind Migrant/innen sowohl in den höchsten, als auch niedrigsten Bildungsschichten überproportional vertreten. 2012 hatten rund 30 % der 25- bis 64-Jährigen ohne Migrationshintergrund die Matura oder einen akademischen Abschluss – bei Personen mit Migrationshintergrund war dieser Anteil um fünf Prozentpunkte höher. Während nur sehr wenige Personen aus dem ehemaligen Jugoslawien (ohne Slowenien) und der Türkei über einen Hochschulabschluss verfügten, wiesen Personen aus anderen EU- bzw. EWR-Staaten (26 %) sowie Zugewanderte aus sonstigen Drittstaaten (35 %) besonders hohe Akademikeranteile auf. Es ist festzustellen, dass sich das Bildungsniveau von Migrant/innen der zweiten Generation – Personen, deren eigener Geburtsort in Österreich liegt und der beider Elternteile im Ausland – an das der inländischen Bevölkerung annähert. Insgesamt lässt sich im Zeitverlauf ein Anstieg des Bildungsniveaus bei Zuwander/innen beobachten.

finales Layout .indd 7

So geht Integration. Inspiration zum Erfolg bietet dieses Handbuch.

24.11.14 11:27

ein Viertel der migrantischen Unternehmen in Wien sind Arbeitgeber/innenbetriebe und schafft damit zusätzliche Arbeitsplätze. Selbstständige mit Migrationshintergrund bieten eine große Bandbreite an wirtschaftlichen Leistungen in Wien an. Die wichtigsten Branchen migrantischer Unternehmen sind der Handel mit 18 % und freiberufliche/technische Dienstleistungen mit rund 15 %. Jeweils rund 8 % der Unternehmen sind in den Wirtschaftsabschnitten Bau, Verkehr, sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen, Beherbergung und Gastronomie zu finden.

ÜBER DIE INTERVIEWS

INTEGRATION FÖRDERN SÄMTLICHE INTERVIEWS MIT DEN UNTERNEHMER/INNEN, DIE ALS BASIS FÜR DIESES BUCH DIENTEN, wurden zwischen Juli und September 2014 von Jana Vladusic und Hakan Can vom Österreichischen Integrationsfonds geführt und fanden vorwiegend in den Geschäftsräumlichkeiten der Befragten statt. Die unterschiedlichen Herkunftsländer der Interviewten, ihre vielfältigen Erfolgsgeschichten und unternehmerischen Ansätze zeigen die gesellschaftliche und kulturelle Vielfalt in Österreich.

Selbstständige Unternehmer/innen mit Wurzeln im Ausland tragen nicht nur zu einer größeren Angebotsvielfalt und höheren Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Österreich bei, sie spielen auch eine wichtige Rolle in der zunehmend internationalen Wirtschaftslandschaft. Viele sprechen mit ihren Unternehmen gezielt die in Österreich lebenden Communities ihres Herkunftslandes an, schaffen in diesen Arbeitsplätze und werden so auch zu einem wichtigen Multiplikator für Integration.

Wir bedanken uns bei den Interviewpartner/innen für Ihre Bereitschaft, uns einen Einblick in ihr Leben zu gewähren und mit ihren zahlreichen Erfolgstipps jungen Unternehmensgründer/innen fachliche Ratschläge sowie motivierende Worte mit auf den Weg zu geben!

BEDEUTUNG FÜR WIEN Für die Bundeshauptstadt Wien sind ethnische Ökonomien von elementarer Bedeutung. Im Gegensatz zu den Zahlen für Gesamtösterreich sind in Wien mehr Erwerbstätige mit Migrationshintergrund selbstständig (11 %) als Erwerbstätige ohne Migrationshintergrund (7 %). Rund

finales Layout .indd 12

24.11.14 11:27

finales Layout .indd 13

24.11.14 11:27

BARBARA ALLI (32)

ZAHLEN & FAKTEN

MIT INDIVIDUALITÄT PUNKTEN 1

MIT STICHTAG 1. JÄNNER 2014 LEBTEN 1,42 MILLIONEN IM AUSLAND GEBORENE PERSONEN IN ÖSTERREICH. DAS ENTSPRICHT 16,6 % DER GESAMTBEVÖLKERUNG.

ERFOLGSTIPP (Deutsch/Englisch) Ich hole gerne Meinungen anderer ein, um mich stetig zu verbessern. I like asking others for their opinion, as this allows me to improve continuously.

PERSÖNLICHES ENERGIEVOLLE GESANGSPERFORMANCES SIND BARBARA ALLIS MARKENZEICHEN. Ihr Talent wird schon als junges Mädchen entdeckt: «Ich habe immer gesungen, von früh bis spät», so Alli, die in Ghana geboren und in Nigeria aufgewachsen ist. 2004 kommt sie nach Österreich, um als Au-Pair zu arbeiten – hier bekommt sie auch ihren Sohn Kalvin. Zur Musik zieht es sie rasch zurück und so fängt sie an, Kulturevents zu organisieren. Seit 2011 stellt sie ihre Karriere als Sängerin und Tänzerin mit ihrer Gruppe Afrococo auf professionelle Beine. Seit 2012 arbeitet sie parallel dazu an ihrer Solokarriere und ihrem individuellen Gesangsstil: «Ich komponiere meine Lieder selbst, viele in meiner Muttersprache Yoruba.» Seit 2013 hat sich Alli mit Mode ein weiteres berufliches Standbein aufgebaut. «Begonnen hat es damit, dass ich Kostüme für meine Gruppe Afrococo selbst hergestellt habe. Das positive Feedback darauf hat mich ermutigt, den nächsten Schritt zu machen», erklärt sie. Für ihre Designs importiert sie Stoffe aus West-, Zentral- und Ostafrika und verarbeitet sie in Handarbeit zu individuellen Originalen, die in Geschäften in der Wiener Innenstadt erhältlich sind. Sie achtet auf höchste Qualität, produziert im kleinen Rahmen und wählt die Boutiquen sorgfältig aus, in denen ihre Unikate weiterverkauft werden. «Durch die Selbstständigkeit kann ich meine Kunst präsentieren und mir eine berufliche Zukunft aufbauen.»

IM BILD MIT EINEM STOFF AUS NIGERIA Barbara Allis Styling macht sie einzigartig – und führte bereits zu Modelaufträgen: etwa für Ayo Van Elmar (siehe Seite 82), einem österreichischen Modelabel mit ebenfalls nigerianischen Wurzeln.

Lebt in Österreich seit 2004 Wurzeln Nigeria Entfernung vom Herkunftsland 5.900 km An Österreich mag ich besonders Ich habe in Österreich zu mir gefunden. Hier zu leben, hat auch die Verbundenheit zu meiner Heimat Nigeria verstärkt. Denn was man nicht hat, wird viel mehr geschätzt.

ZUM UNTERNEHMEN Name des Unternehmens Hand Made Story by Barbara Alli Unternehmensgründung 2013 Branche/Sparte Kunst, Modedesign

finales Layout .indd 16

24.11.14 11:28

finales Layout .indd 17

24.11.14 11:28

finales Layout .indd 36

24.11.14 11:29

finales Layout .indd 37

24.11.14 11:29

DOMAGOJ DOLINSEK (31)

ADIAM EMNAY (32)

WARUM KOMPLIZIERT, WENN’S AUCH EINFACH GEHT 13

DAS BESTE AUS ZWEI KONTINENTEN

IM BILD MIT EINER SKIZZE DER DEFECTRADAR-APP Unternehmertum hat Domagoj Dolinsek schon immer interessiert. In der Selbstständigkeit sieht er den Vorteil, dass er seine Ideen ohne Einschränkung umsetzen kann.

IM BILD MIT EINER TASCHE AUS EHEMALIGEN ZEMENTSÄCKEN Dubaruba, ein Dorf in Eritrea, war Namenspate für die Online-Plattform, mit der Adiam Emnay Designer/innen in Afrika unterstützt. Diese starten einfach mit Ausgangsmaterialien, die ihnen zur Verfügung stehen: So werden aus Papier originelle Schmuckstücke gefertigt, aus alten Zementsäcken entstehen Taschen.

ERFOLGSTIPP (Deutsch/Kroatisch) Es braucht einen gewissen Instinkt zum Unternehmertum, gute Sprachkenntnisse und die Fähigkeit, Nischen für sich zu entdecken. Za poduzetništvo je potreban odred-eni instinkt, dobro znanje jezika i sposobnost otkrivanja tržišnih niša za sebe.

ERFOLGSTIPP (Deutsch/Amharisch) Es ist gut, einen Plan zu haben. Aber man muss auch den Mut haben zu starten, mit kleinen Strukturen zu beginnen und das Produkt direkt am Kunden zu testen. የቢዝነስ ፕላን ሲኖር ጥሩ ነው። ሆኖም ይህን ፕላን በተግባር ለመተርጎም ተነሳሽነትን የሚጠይቅ እንደመሆኑ ደረጃ በደረጃ በገበያ ትውውቅ ሥራ አዋጭነቱ መፈተሽ ይኖርበታል።

PERSÖNLICHES Lebt in Österreich seit 1991 Wurzeln Kroatien Entfernung vom Herkunftsland 300 km An Österreich mag ich besonders Die abwechslungsreiche Umgebung: Ich liebe es, die vielen Seen oder die Berglandschaft in den Alpen zu entdecken.

ZUM UNTERNEHMEN Name des Unternehmens DefectRadar Unternehmensgründung 2013 Branche/Sparte Unternehmensberatung und Informationstechnologie

PERSÖNLICHES «FRÜHER GAB ES KEINE ANDERE MÖGLICHKEIT, ALS MIT PLÄNEN UNTER DEM ARM ÜBER DIE BAUSTELLE ZU GEHEN, SICH HÄNDISCH NOTIZEN ZU MACHEN UND DIE BAUFEHLER ZU FOTOGRAFIEREN», beschreibt Domagoj Dolinsek den Aufwand der Mängel-Erfassung auf Baustellen. «Die aufgezeichneten Informationen wurden dann in eine Excel-Liste eingegeben und an die Firmen geschickt, die die Mängel beheben sollten. Ich war mir sicher, dass man diesen Prozess viel ressourcenschonender gestalten kann». So entwickelt der Elektroingenieur mit kroatischen Wurzeln die Idee zu einer Webapplikation sowie Mobile App für eine papierlose, kosten- und zeiteffiziente Bewältigung des Mängelmanagements.

IN ERITREA GEBOREN, VERBRINGT ADIAM EMNAY IHRE ERSTEN LEBENSJAHRE IN ÄTHIOPIEN. Ende 1994, mit zwölf Jahren, folgt sie ihrer Mutter nach Österreich. Ihre romantischen Vorstellungen vom Leben in Europa findet sie damals bestätigt: Es ist Dezember, Wien weihnachtlich geschmückt, alles glitzert – und das junge Mädchen ist beeindruckt. Obwohl sie anfangs kein Wort Deutsch versteht, hat sie positive Erinnerungen an ihre Schulzeit: Ihr Wille, rasch Sprachkenntnisse aufzubauen, trifft auf Schulkolleg/innen und Lehrer/innen, die sie darin aktiv unterstützen. Für die Diplomarbeit ihres Sozioökonomiestudiums kehrt sie ein halbes Jahr zu ihren Wurzeln nach Äthiopien zurück. Anfängliche Pläne, sich dort selbstständig zu machen, setzt sie jedoch nicht um: «Die zentraleuropäische Denkweise hatte mich schon zu sehr geprägt, ich fühlte mich mehr als Österreicherin», erinnert sich Emnay an diesen Wendepunkt. Die emotionale Verbindung zu Äthiopien ist jedoch ungebrochen – genau diese nutzt sie heute für ihre Plattform Dubaruba.com, auf der sie unkonventionelle Designerprodukte aus Äthiopien, Kenia, Südafrika und dem Swasiland vertreibt. Sie kombiniert dadurch ihren Ehrgeiz, selbst etwas auf die Beine zu stellen, mit ihrem größten Wunsch: Die blühende Kultur ihrer alten Heimat zu fördern und in ihre neue Heimat zu bringen.

Mit dieser Innovation gewinnt Dolinsek 2012 bei einer Start-up Initiative eines Telekommunikationsanbieters und erhält Trainings in Marketing, Vertrieb und Rechtsfragen. Gemeinsam mit Partnern gründet er ein Jahr später das Unternehmen DefectRadar, benannt nach der Baustellen-App. Diese wird nicht nur von Architekten oder Bauleitern aus Österreich genutzt, auch in England oder Australien hat das Unternehmen bereits Kunden. «Man muss offen sein und ständig seinen Horizont erweitern», erklärt der Unternehmer seinen Zugang zu Innovation. «Voraussetzung dafür ist, dass man gut zuhören und Bedürfnisse erkennen kann.»

finales Layout .indd 42

24.11.14 11:29

finales Layout .indd 43

24.11.14 11:29

finales Layout .indd 46

Lebt in Österreich seit 1994 Wurzeln Eritrea und Äthiopien Entfernung vom Herkunftsland 4.800 km An Österreich mag ich besonders Die Lebensqualität: Ich kann hier ein sehr gutes Leben führen.

ZUM UNTERNEHMEN Name des Unternehmens Dubaruba.com Unternehmensgründung 2013 Branche/Sparte Versand-, Internet- und allgemeiner Handel

24.11.14 11:29

finales Layout .indd 47

24.11.14 11:29

UNTERNEHMERISCH ERFOLGREICHE

ZUWANDER/INNEN UND IHRE ERFOLGSTIPPS

EDITORIAL DESIGN

Moscheenhandreichung ÖSTERREICHISCHER INTEGRATIONSFONDS Gott ist groß. Und er hat viele Namen. Wer mehr über den Islam weiß, profitiert in der Gemeinde.

Islam als Teil der Gemeinde Islam in Österreich, Moscheebau & Dialog – Informationen für Gemeinden, Organisationen & Multiplikator/innen

Der Islam ist nicht anders als die anderen Religionen

Einleitung:

Der Islam als Teil der europäischen Gesellschaft Beitrag von: Zekirija Sejdini

Die gegenwärtige ungünstige Weltpolitik und die in den letzten Jahren entstandenen Konflikte in den mehrheitlich muslimischen Ländern haben das Islambild insgesamt negativ beeinflusst. In diesem Zusammenhang wird allzu oft behauptet, der Islam sei von seinem Wesen her anders als andere Religionen und weise Merkmale auf, die mit einer säkularen rechtsstaatlichen Demokratie unvereinbar wären.5 Dies suggeriert ein statisches Islambild, das „den Islam“ auf grund eines ihm zugeschriebenen unveränderbaren Wesens a priori für inkompatibel mit den europäischen Werten erklärt. Dies wiederum bedeutet nichts anderes, als dass es nur einen einzigen und unverän derbaren Islam gäbe, und dieser weder mit den Menschenrechten, noch mit der säkularen demokratischen Gesellschaft vereinbar wäre. Mit anderen Worten: In einem derartigen Konzept vom Islam wird diesem die Eingliederung in eine demokratische Gesellschaft abge sprochen. Eine Meinung, die interessanter Weise auch die muslimi schen Fundamentalist/innen teilen. Daher ist es wenig erstaunlich, dass der Islam immer öfter mit dem Islamismus gleichgestellt wird und damit – schon allein sprachlich – ein differenzierter Zugang zum Islam verhindert wird. Es darf nicht verwundern, wenn durch Ansichten dieser Art eine gesellschaftliche Verunsicherung entsteht, die jegliche Andersheit als potentielle Gefahr wahrnimmt und somit eines der wichtigsten Merkmale, nämlich die Pluralität, im europäischen Kontext gefährdet. Damit stellt sich die Frage, wie die Situation realistischer und wissenschaftlich reflektierter analysiert und beurteilt werden kann.

Dieses Zerrbild blendet die Vielfalt innerhalb des Islam aus. Diese ist durch verschiedene Rechtsschulen, exegetische Strömungen und Denkrichtungen geprägt, die zum Teil gegensätzliche Meinungen vertreten haben und trotzdem jahrhundertelang nebeneinander koexistieren konnten. Ausgeblendet wird dadurch auch die im Ver gleich tolerante Haltung der Musliminnen und Muslime gegenüber Andersgläubigen während ihrer gesamten Geschichte. Durch die Aus blendung der innerislamischen Vielfalt und die Reduktion des Islam auf einige gewaltbeinhaltende Aussagen aus heiligen Texten ohne Berücksichtigung des jeweiligen Kontextes wird zwangsläufig eine reduktionistische Sichtweise des Islam etabliert. Thomas Bauer nennt diesen modernen Trend als „Islamisierung des Islams“,10 was nichts anderes ist als die Theologisierung der islamischen Kultur und eines der größten Missverständnisse im Umgang mit dem Islam darstellt.

Hölzerne Kanzel, genannt «Minbar», von der aus der Imam die Predigt an die Gemeinde richtet

Auch im Bereich des Politischen unterscheiden sich die aktuellen Vor stellungen über die Beziehung des Islam zur Politik von den klassischen Vorstellungen in der islamischen Kultur. Selbst wenn ein Konzept von Säkularität, wie es in unserem Kontext geteilt wird, in der klassischen islamischen Tradition naturgemäß nicht vorzufinden ist, so waren die Herrscher in der islamischen Welt keine religiösen Gelehrten und besaßen für die islamische Lehre keine Autorität. Nicht selten befan den sie sich in Auseinandersetzung mit den religiösen Autoritäten.

Wichtig ist von vornherein klarzustellen, dass die Annahme einer einzigen Auslegung und eines unveränderbaren Wesens des Islam nicht nur eine von den Extremist/innen vertretene Position darstellt, sondern auch wissenschaftlich nicht haltbar ist. Der Islam ist, wie jede andere Religion auch, sehr ambivalent.6 Seine Geschichte ist ge prägt von vielen verschiedenen Epochen, die aus sozialer, politischer, kultureller und religiöser Perspektive unterschiedlich bewertet werden können. Ein Phänomen, das die Geschichte des Islam stark geprägt hat, ist eine hohe Ambiguitätstoleranz 7 in Hinblick auf die Unter schiede der eigenen Tradition, aber auch gegenüber anderen religiö sen Traditionen. Auch das Fehlen „kirchlicher“ Strukturen innerhalb 8

Dies soll nicht darüber hinwegtäuschen, dass es zurzeit islamische Gruppierungen gibt, die eine Trennung zwischen Religion und Poli tik ablehnen. Vielmehr soll diese Tatsache uns dazu verhelfen, gerade diese Strömungen zu identifizieren und sie damit innerhalb der isla mischen Tradition richtig einzuordnen, um den erforderlichen Unter schied zwischen Islam und Islamismus machen zu können.

Deckenmosaik einer Moschee

Moscheenhandbuch final neu.indd 8

03.06.15 16:47

Historisch-gesellschaftlicher Überblick

Moscheenhandbuch final neu.indd 9

03.06.15 16:47

Das Bundesministerium für Unterricht und Kunst genehmigte die Einrichtung der Islamischen Glaubensgemeinschaft. Somit wurde die Islamische Glaubensgemeinschaft in Österreich (IGGiÖ) als Körperschaft des öffentlichen Rechts als offizielle Vertretung des Islam in Österreich anerkannt.20 AB 1983 Die Islamische Glaubensgemeinschaft in Österreich bietet islamischen Religionsunterricht für Schüler/innen muslimischen Glaubens an öffentlichen Schulen an.

1754

Moscheenhandbuch final neu.indd 13

03.06.15 16:47

Die wesentlichen muslimischen Vereinigungen in Österreich

• Eintreten für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen Die gegenwärtige ungünstige Weltpolitik und die in den letzten Jahren entstandenen Konflikte den mehrheitlich • Kompetenz im Umgang mitinVielfalt in der eigenenmuslimischen Gruppe als Ländern habenzu daseiner Islambild insgesamt negativ Schlüssel generellen Bejahung vonbeeinflusst. Vielfalt In diesem Zusammenhang wird allzu oft behauptet, der Islam sei von seinem Wesen her anders als andere Religionen weise Merkmale auf, • Wissen als Prämisse für einen breiten und Dialog die mit einer säkularen rechtsstaatlichen Demokratie unvereinbar 5 wären. Dies suggeriert ein statisches Islambild, das „den Islam“ auf • Integration durch Partizipation grund eines ihm zugeschriebenen unveränderbaren Wesens a priori für inkompatibel mit den europäischen Werten erklärt. Dies wiederum bedeutet nichts anderes, als dass es nur einen einzigen und unverän derbaren Islam gäbe, und dieser weder mit den Menschenrechten, noch mit der säkularen demokratischen Gesellschaft vereinbar wäre. Mit anderen Worten: In einem derartigen Konzept vom Islam wird diesem die Eingliederung in eine demokratische Gesellschaft abge sprochen. die interessanter Weise auch die muslimi Seit 1998 Eine gibt Meinung, es die Möglichkeit einer akademischen Ausbildung schen Fundamentalist/innenFachkräfte teilen. Daher istIslamischen es wenig erstaunlich, der religionspädagogischen an der Religions dass der Islam immer öfter mit Islamismus gleichgestellt wird und pädagogischen Akademie. Mitdem dem Hochschulgesetz 2005 wurde damit – schon allein sprachlich – einStudiengang differenzierter zum Islam die Akademie zu einem privaten fürZugang das Lehramt für 42 verhindert wird. Esumgewandelt. darf nicht verwundern, wenn durch Ansichten islamische Religion Weiterbildungsmöglichkeiten bie dieser eineHochschullehrgang gesellschaftliche Verunsicherung entsteht, die jegliche tet der Art private für islamisch religionspädagogische 43 Andersheit als potentielle Gefahr wahrnimmt und somit eines der Weiterbildungen. Auch die Universität Wien sowie die Universität wichtigsten Merkmale, nämlichzurdieAusbildung Pluralität,bzw. im Weiterbildung europäischen Innsbruck bieten Möglichkeiten Kontext gefährdet. Damit stellt sich an. die Frage, wie die Situation für muslimische Religionslehrer/innen realistischer und wissenschaftlich reflektierter analysiert und beurteilt werden kann.

2003 In Graz findet auf Anregung der Islamischen Glaubensgemeinschaft in Österreich und mit För derung des österreichischen Staates die erste europäische Imamekonferenz statt. 2006 und 2010 folgten Konferenzen in Wien.21

Durch das Staatsgrundgesetz von 1867, welches Glaubens und Gewissensfreiheit gewährt, und das Anerkennungsgesetz für Religionsgemeinschaften im Jahr 1874 entstand die Basis für das 1912 folgende Islamgesetz.16

2008 Am 3. Oktober 2008 wird in Wien der erste islamische Friedhof eröffnet. In Altach wurde 2012 der erste islamische Friedhof für Vorarlberg eröffnet. Islamische Abteilungen existieren an mehre ren Friedhöfen, etwa in Graz, Innsbruck, Traismauer oder Neunkirchen.

Mit der Okkupation Bosniens und Herzegowinas 1878 gehörte erstmals eine große muslimische Bevölkerungsgruppe zu ÖsterreichUngarn.

2013

ÖsterreichUngarn erkannte den Islam – erstmalig in Europa – als Religionsgemeinschaft an. Das Islamgesetz von 1912 diente der besseren Eingliederung muslimischer Soldaten aus BosnienHer zegowina in das österreichischungarische Heer und bildete auch die gesetzliche Grundlage zur Integration der islamischen Bevölkerungsgruppe als Minderheit. Durch die Anerkennung stehen Muslim/innen die öffentliche Religionsausübung, die interne Unabhängigkeit sowie die Errich tung von Krankenhäusern und Stiftungen zu.17

2015

1878 Am 22. Mai 2013 wird dem Alevitentum der Status einer staatlich anerkannten Religions gemeinschaft in Österreich zugesprochen.

1912 Am 12. März 2015 trat ein neues Islamgesetz in Kraft. Es stellt eine Neufassung des seit 1912 gültigen Gesetzes dar und schreibt künftig die Rechte und Pflichten für islamische Religions gemeinschaften fest. Die Präsenz von Muslim/innen in Österreich ist keine aktuelle Entwicklung, sondern Teil einer langen Geschichte.22

NACHKRIEGSZEIT Nach dem Zweiten Weltkrieg hielten sich kriegsbedingt gekommene Muslim/innen und kurzfris tig auch muslimische Flüchtlinge aus Ost und Südosteuropa in Österreich auf.18

des Islam hat zur Entwicklung der innerislamischen Pluralität bei getragen, die im Vergleich zu Religionen mit „Kirchenstruktur“ als vielschichtiger eingestuft werden kann.8 Daher vertritt Thomas Bauer inNeben seinemder Buch über diedes Kultur der Ambiguität zurecht die Meinung, Ausübung islamischen Glaubens im privaten Bereich dass es sich bei der Annahme einer „von Religion durchdrungenen spielen Vereinigungen und Dachverbände eine wesentliche Rolle für islamischen Gesellschaft“ um ein handelt, das dermuslimi Wahr Muslim/innen in Österreich. Als„Zerrbild“ in Österreich anerkannte heit entspricht, aber sichwerden für Populismus sehrGlaubensgemein eignet und als schenicht Religionsgemeinschaften die Islamische 9 „nützlich“ schaft in erweist. Österreich (IGGiÖ) und die Islamische Alevitische Glau bensgemeinschaft in Österreich (ALEVI) geführt. Dieses Zerrbild blendet die Vielfalt innerhalb des Islam aus. Diese istDie durch verschiedene Rechtsschulen, inexegetische und Islamische Glaubensgemeinschaft ÖsterreichStrömungen stellt nach eigenen Denk richtungen geprägt, die zumderTeil gegensätzliche Meinungen Angaben die offizielle Verwaltung religiösen Belange aller im Land vertreten und trotzdem jahrhundertelang nebeneinander lebenden haben Muslim/innen dar. Seit 2011 ist Dr. phil. Fuat Sanaç Präsi 29 koexistieren konnten. Glaubensgemeinschaft Ausgeblendet wird dadurch auch die im Ver dent der Islamischen in Österreich. gleich tolerante Haltung der Musliminnen und Muslime gegenüber Andersgläubigen während ihrer gesamten Durch als diegesetz Aus Die Islamische Glaubensgemeinschaft in Geschichte. Österreich genießt blendung der innerislamischen Vielfalt und die Reduktion des Islam lich anerkannte Religionsgemeinschaft die Stellung einer Körperschaft auf einige gewaltbeinhaltende Aussagen aus heiligen Texten ohne öffentlichen Rechtes. Dies setzt die Akzeptanz des demokratischen Berücksichtigung des jeweiligen Kontextes wird zwangsläufig eine Rechtsstaates voraus. Weiters bedeutet der Status einer anerkannten reduktionistische Sichtweise Bauer nennt Religionsgemeinschaft, dassdes derIslam Staat etabliert. von den Thomas Religionsgemeinschaf diesen modernenKooperation Trend als „Islamisierung des Erziehungsbereich, Islams“,10 was nichts ten wesentliche im Bildungs und bei anderes ist als die Theologisierung der islamischen Kultur undder eines der Erfüllung unterschiedlicher karitativer Aufgaben und bei Be der größten Missverständnisse im Umgang mit dem Islam darstellt. wie treuung von Menschen in spezifisch existenziellen Lebenslagen, etwa durch die Übernahme von Krankenseelsorge, erwarten darf. 30 Auch im Bereich des Politischen unterscheiden sich die aktuellen Vor stellungen über die Beziehung des Islam zur Politik von den klassischen Vorstellungen in der islamischen Kultur. Selbst wenn ein Konzept von Säkularität, wie es in unserem Kontext geteilt wird, in der klassischen islamischen Tradition naturgemäß nicht vorzufinden ist, so waren die Herrscher in der islamischen Welt keine religiösen Gelehrten und besaßen für die islamische Lehre keine Autorität. Nicht selten befan den sie sich in Auseinandersetzung mit den religiösen Autoritäten.

Fokusfeld 2:

Hölzerne Kanzel, genannt «Minbar», von der aus der Imam die Predigt an die Gemeinde richtet

Ausbildung muslimischer Religionslehrer/innen

1754 wurde die heutige Diplomatische Akademie als „K.K. Akademie der Orientalischen Spra chen“ eröffnet und spiegelte das akademische Interesse an orientalischen Kulturen und Sprachen wider.15 1867

03.06.15 16:47

Der Islamdes istkonstruktiven nicht anders als dieDialogs • Förderung innermuslimischen anderen Religionen

AB 1960ER Ab den 1960er Jahren kamen zahlreiche muslimische Arbeitskräfte aus der Türkei und aus dem ehemaligen Jugoslawien als sogenannte „Gastarbeiter/innen“ nach Österreich.19 1979

AB 10. JAHRHUNDERT Muslim/innen waren schon frühzeitig und über Jahrhunderte immer wieder im österreichischen Raum präsent. Aufzeichnungen über wirtschaftliche Kontakte, Ansiedelung und kriegerische Auseinandersetzungen gibt es seit dem 10. Jahrhundert.14

Moscheenhandbuch final neu.indd 12

Moschee und muslimische Bauten aus praktischer Perspektive Beitrag von: IGGiÖ

12 30

13 31 Tür der UC Serefeli Moschee, Türkei

Moscheenhandbuch final neu.indd 20

03.06.15 16:47

Moscheenhandbuch final neu.indd 21

03.06.15 16:47

12 Moscheenhandbuch final neu.indd 30

03.06.15 16:47

13 Moscheenhandbuch final neu.indd 31

03.06.15 16:47

JOURNAL EN SUITE

N | EDITIO

TEMBER № 1 | SEP

HION‘S GUE FAS 2015 | VO

NES | GOLDE SPÉCIAL T WIEN NIGHT OU

VIENNA QUARTIER

EN SUITE GÉNÉRAL

EN SUITE NOUVELLES

GOLDENESQUARTIER.COM

E di torial

Mehr als ein Online-Magazin

GEMEINSAM ERLEBEN …

… das ist die Botschaft der Stunde.

Das Schöne zelebrieren, Mode genießen und gemeinsam erleben – um diese Sehnsucht geht es auch VOGUE-Chefredakteurin Christiane Arp bei der VOGUE Fashion’s Night Out (VFNO). Die «blonde Eminenz», wie sie das renommierte Modemagazin liebevoll nennt, wählte auf Initiative des Goldenen Quartiers Wien als dritte deutschsprachige Stadt für das weltumspannende Shoppingevent aus. Das kommt einer Auszeichnung als Modestadt gleich. Das Goldene Quartier als Zentrum der VFNO setzt noch eins drauf: Mehr als 50 Wiener Modemacher zeigen ihre Looks auf dem Golden Carpet, der sich quer durch das Goldene Quartier zieht. Lokale Designer inmitten internationaler Brands. Wo sonst erlebt man Weltstadtflair gemeinsam mit lokaler Identität so nah beieinander? EN SUITE nennt sich dieses einzigartige Zusammentreffen, zu dem auch Pop-up-Stores gehören, in denen die extra für diese Nacht designten Kleider und Accessoires verkauft werden. Gemeinsam neu erlebt man ab sofort auch das gesamte Goldene Quartier: mit neuem Logo, neuer Werbelinie und einem neuen redaktionellen Online-Magazin mit News und Trends aus der Mode- und Lifestylewelt. Ob im Internet oder im ersten Bezirk: das so sorgfältig renovierte historische Viertel im Herzen von Wien ist mehr als die Summe seiner HighendStores. Es ist, wie der Name schon sagt, ein Goldenes Quartier für all seine Marken, Kunden und alle, die daran interessiert sind.

TRADITION & MODERNE

Auf schöne gemeinsame Stunden und Erlebnisse im Goldenen Quartier und auf GoldenesQuartier.com!

Internationale Modebrands, das Park Hyatt Vienna, Lederleitner Home, moderne Büro räumlichkeiten, Residenzen und bald auch ein Restaurant – auf den ersten Blick gibt es bei der Aufzählung nicht viele Gemeinsamkeiten. Nicht ein mal die Adresse, denn von der Seitzer gasse über die Bognergasse, die Tuchlauben und Am Hof führen viele Wege ins Goldene Quartier. Es ist die lange Geschichte der Gebäude, die all das verbindet. Die originalgetreu instand gesetzte wienerische Archi tektur mit den einzigartigen Fassaden zeugt heute davon: Sie ist Ausgangs punkt für eine neue Corporate Iden tity des Goldenen Quartiers. Die monochrome Liniengrafik zeichnet die historischen Häuserfronten nach. Die Illustration wird mit Leben ge füllt: shoppen, wohnen, arbeiten, einen Drink nehmen. So modern kann Geschichte sein.

Impressum Medieninhaber & Herausgeber:

Trends Trends und und News News | Wir| informieren Wir informieren aktuell aktuell überüber Neuigkeiten Neuigkeiten und Hinund

Goldenes Quartier Vienna | Tuchlauben Immobilien GmbH | Freyung 3, 1010 Wien office@goldenesquartier.com | www.goldenesquartier.com Produktionsleitung:

Publishing. Petra Percher, Marie-Theres Stremnitzer, Wolfgang Reichl, Nina Glatzel, Maria Schoiswohl, Barbara Seemann. Lookbook der Wiener Modemacher: Wirtschaftskammer

Wien

Produktionsleitung: Patrizia Art Direction: Wolfgang Coverfoto: Julia Design/Produktion: trafikant

Markus Reichl

Spicker

– Handel mit Gestaltung. Ronald Talasz

Hersteller/Druck: Universal

Goldenes Quartier Quartier TV TV | | Bewegtbild Bewegtbildvon vonden den wichtigsten wichtigsten Fashion Fashion

tergründe Hintergründe aus deraus Welt der derWelt Mode, derdes Mode, Designs, des Designs, Travel&Food, Travel&Food, Beauty und Beauty Kultur.und Wir Kultur. halten Wir fest,halten was infest, der was Lifestylebranche in der Lifestylebranche passiert, blicken passiert, insblicken Goldene ins Quartier, Goldene nach Quartier, Wien und nachhinaus Wien und in die hinaus Welt.inWir dieinspirieren Welt. Wir inspirieren mit Bildern mitneuBiler Must-Haves, dern neuer Must-Haves, schreiben über schreiben das Handwerk über das Handwerk hinter denhinter Qualitätsprodukten den Qualitätsundprodukten zeigen, was und nächste zeigen,Saison was nächste kommt. Saison kommt.

Daniela Steurer

Redaktion: Insider

Druckerei GmbH, Leoben

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Weeks, Weeks, Backstagefilme, Backstagefilme,Videobotschaften Videobotschafteninternationaler internationaler Brands Brands undund natürnatürlich Videos Videosaus ausdem demGoldenen GoldenenQuartier Quartier– ein – ein liebevoll liebevoll kuratierter kuratierter Channel Channel für für Mode- und Lifestyle-Fans. Lifestyle-Fans.

Eventkalender | Im ständig ständig aktuellen aktuellenKalender Kalenderfinden findenSie Siealle alleTermiTermine

Porträts, Porträts, Ikonen Ikonen und und Interviews Interviews| Uns | Unsinteressieren interessieren auch auch die

im ne Goldenen im Goldenen Quartier Quartier – von – von der Pop-up der Pop-up Champagnerbar Champagnerbar überüber Modeschauen Modebis schauen hin zubis Einladungen hin zu Einladungen der Stores deroder Stores desoder Parkdes Hyatt Park Vienna. Hyatt Vienna.

Menschen Menschen hinter hinter denden großen großen Labels: Labels: dieDesigner, Designer,Architekten, Architekten, Models, Models, FotoFotografen grafenund unddie dievielen vielenanderen anderenkreativen kreativen Köpfe, Köpfe, die die für für die die Fazination Fazination der Lifestylewelt Lifestylewelt verantwortlich verantwortlich sind. sind.

Informationen | Hier Sie finden finden alle Sie alle Informationen Informationen undund Kontakte Kontakte zu den zu den Shops im Goldenen Goldenen Quartier. Quartier.

3 EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

EN SUITE ACTUEL

EN SUITE INTERVIEW

Die Blonde Eminenz

E i n B i l dban d zum Ge b urts tag

DIE PERLE WIENS

Die Vogue-Chefredakteurin wählt Wien als dritte Stadt für die VOGUE Fashion’s Night Out aus. Wir sprechen mit Christiane Arp über Schwermütigkeit, ihre imaginäre Reisetasche und volle Schreibtische. Mitarbeiter Vogue Deutschland 50 | Lieblingsreiseziel Haus auf dem Land in Norddeutschland Buch/Magazin am Nachtkästchen Theodor Storm, Ingeborg Bachmann und Rainer Maria Rilke; die Magazine wechseln täglich

ALLE LO OKS R NE DER WIE MODER HE AC M

Wie kam es zustande, dass gleich nach Berlin und Düsseldorf Wien als dritte Stadt für die VOGUE Fashion´s Night Out (VFNO) ausgesucht wurde?

Warum die Adresse des Park Hyatt Vienna so besonders ist.

Nach dem Abriss des k. u. k. Kriegsministeriums wurde in den Jahren 1913–1915 an der Adresse Am Hof 2 der erste klassizistisch verkleidete Stahlbetonbau Wiens eröffnet – als Zentrale der Niederösterreichischen EscompteGesellschaft, einer Großbank der österreichischen Donau monarchie. Genau ein Jahrhundert später öffnete das Gebäude als Luxus hotel seine Pforten.

Das Tolle an der VFNO ist diese unglaublich positi ve Stimmung in den Städten. Wir deutschen Frauen tun uns manchmal ein bisschen schwer, das Schöne zu zelebrieren, einfach nur zu genießen. Die VFNO gibt mir dann aber immer das Gefühl, dass wir das auch können und dürfen! Hier geht es vor allem ums gemeinsame Erleben und den Spaß am Shopping.

Der Bildband gibt mit seinen zahlreichen Aufnahmen Einblick in die Vergangenheit der Gebäude und Gassen des heutigen Goldenen Quartiers. Und er berichtet von der Entstehung und Entwicklung des Park Hyatt Vienna, so hautnah, als wäre man selbst zu Gast. Er erzählt von den ar chäologischen Funden aus der Römerzeit und dem Mittelalter ebenso wie von den aufwändigen Renovierungsarbeiten zur originalgetreuen Wieder herstellung der Beletage, die 2011 einem Großbrand zum Opfer fiel.

Was sagen die Münchner, dass es dort noch keine VFNO gibt?

CHAMPAGNER POP-UP IM GOLDENEN QUARTIER

Zum Start 2009 gab es nur zwei Städte, die in Frage kamen: München, die Heimatstadt der VOGUE, oder Berlin, unsere Hauptstadt. Wir sind natürlich auch auf die Kooperation der Städte angewiesen. In diesem Falle hat Berlin uns mit den weiter ge öffneten Armen aufgenommen. Danach hat sich Düsseldorf bei uns beworben. So wurde die mode affine Messestadt zur zweiten VFNOLocation. Außerdem erheben wir den Anspruch, bei allen VFNO dabei zu sein. Dafür leistet das Team jedes Jahr über Monate hinweg einen logistischen Mara thon. VOGUE ist zwar ein weltweiter Name, aber wir sind ein kleines Team und müssen uns deshalb auf einige ausgewählte Städte konzentrieren.

EVENTSERIE. Kunst, Mode & Drinks diese Kombination hat im Goldenen Quartier bereits mehrfach funktioniert. Zuerst schenkte Stefan Hajszan im Rahmen der Wine Sound City seinen Wein im Tuchlaubenhof aus, dann versorgte Meinl am Graben mit Punsch die Vorweihnachtsgäste. Jetzt ist noch bis 3. Oktober im Rahmen einer Eventserie rund um öster reichisches Kunsthandwerk die Champagnermarke Veuve Clicquot an der Reihe. Im extra angelegten Sommergarten präsentiert sie ihre neueste Kreation «Rich»: einen innovativen Champagner, der speziell zum Mixen von Cocktails geeignet ist.

Am Hof 2 – The Pearl of Vienna TeNeues | 224 Seiten | 150 Farb- und Schwarz-Weiß-Fotografien | 49,90 Euro

Sie meinten, deutsche Frauen tun sich schwer beim Genießen. Wienerinnen und Österreicherinnen auch?

Ich kann nur sagen, dass die Österreicherin, mit der ich viel zu tun habe, ein von Grund auf positi ver Mensch ist. Das ist Martina Hoermanseder. Ein riesengroßes Talent. Mein ÖsterreicherinnenBild ist momentan von ihr geprägt. Foto Peter Rigaud

Im PopUpSommergarten von Veuve Clicquot wird «Rich», der in metallischglänzenden Flaschen abgefüllt ist, von Mittwoch bis Samstag von 11 bis 22 Uhr im Tuchlaubenhof serviert. Tischfußball und Fahrrad warten… Eine Runde geht noch!

Fotos Sabine Klimpt

Ganze 60 Gramm Zucker pro Liter enthält der neue Champagner, der gemeinsam mit Dominique Demarville (Winemaker Veuve Clicquot) und Ugo Jobin (Mixologist) entwickelt wurde. Deshalb wird er traditionell als «riche» bezeichnet – davon leitet sich auch der Name dieses Cuvées (Pinot Noir, Meunier, Chardonnay) ab. Laut Veuve Cliquot soll er unbe dingt auf Eis getrunken und wahlweise mit Grapefruit, Ananas, Schwarz tee, Paprika, Sellerie oder Gurke gemischt werden. Einfach ein großes Weinglas mit fünf Eiswürfeln füllen und eine der beschriebenen Zutaten beigeben.

Marina lebt meist in Berlin.

Mein Gefühl ist ja auch komplett subjektiv. Aber zur Frage: Ich empfinde die Österreicherin als ein bisschen leichter. Stimmt das?

Wie darf man sich Ihr Büro vorstellen?

Ein heller Raum mit einer Front Fenster. Voll. Viele Bilder. Vor mir eine Wand, an der das aktuelle Heft entsteht, sodass ich nach und nach sehe, was mir ge fällt oder ob ich noch etwas ändern muss. An einer Wand steht mein internationaler Zeitschriften kiosk mit allen Magazinen, die mich interessieren, natürlich auch alle VOGUEAusgaben des letzten Jahres. Dann gibt es ein paar persönliche Foto grafien, mit denen ich etwas verbinde – und meinen vollen Schreibtisch. Clear Desk Policy ist nichts für Journalisten?

Es gibt ein paar Ausnahmemenschen, die haben im mer aufgeräumte Schreibtische. Meiner war noch nie leer.

EN SUITE PORTRAIT

Mari Mal e k

Die gebürtige Südsudanesin Mari Malek ist international vor allem als gefragtes Model bekannt. Unter dem Pseudonym DJ Stiletto sorgt sie darüber hinaus erfolgreich für guten Sound – in New Yorks Clubs und im Rahmen der Vogue Fashion‘s Night Out auch in Wien.

Salma Hayek kommt ins Geschäft – was würden Sie sie fragen?

Was ihr Lieblingsschmuckstück von Pomellato ist, sie ist ja die Ehefrau des OberChefs (KeringCEO FrançoisHenri Pinault, Anm.). Was bedeutet Tradition für Sie?

Aus Vergangenem lernen, Gutes bewahren, Neues entwickeln und damit gen Zukunft schreiten. Tradi tion ist nicht «das hamma immer schon so g’macht».

FRONT ROW HOLLYWOOD

SALMA HAYEK

Kleid oder einen Mantel anprobieren und gleich kaufen und mitnehmen können. Was schenken Sie zum Hochzeitstag?

Einen Ring. Ihre Frau freut sich noch über Schmuck?

Ihr Lieblingsstein?

Immer mehr der Diamant. Ein Stein muss mich begeistern. Ich muss das Feuer, das Leben in ihm sehen.

Ja, sehr! Sie lässt mich auch ab und zu wissen, mit welchem Stück sie eine Freude hätte. Was ist Ihnen lieb und teuer?

Dass etwas sitzt und passt wie angegossen. Bei mir sind’s meistens die Anzüge von Brioni.

Weiß oder bunt?

Beides. Die Kombination von Türkis mit Berg kristall aus der Pomellato CapriSerie finde ich aufregend – auf der einen Seite glitzert’s, auf der anderen nicht. Sind traditionelle Juweliere konservativ?

Ich glaub nicht, dass die Schmuckbranche etwas was verschlafen hat. Pomellato sah die Zukunft sehr früh in einer Art «ready to wear»Schmuck, anfangs neu und vielleicht auch verpönt war. Die Einstellung zu Produkten von der Stange hat sich jedenfalls sehr verändert. Jetzt möchte man ein

Salma Hayek ist Schauspielerin, Aktivistin und Familienmensch. Sie ist in Hollywood genauso zuhause wie in der ersten Reihe der Fashion Weeks. Der schauspielerische Durchbruch gelang Salma Hayek mit ihrer Hauptrolle in der mexikanischen Telenovela «Teresa». Später spielte sie in Filmen wie «Desperado» und «From Dusk Till Dawn» an der Seite von Antonio Banderas und George Clooney. In Hollywoods A-Liga ist die gebürtige Mexikanerin spätestens mit ihrer Darstellung der Malerin Frida Kahlo angekommen, für die sie 2003 sowohl eine Oscar- als auch eine Golden-Globe-Nominierung erhielt.

Drei Dinge, die Salma Hayek wichtig sind: 1. | Das nur 1,57 m große Energiebündel ist das neue Gesicht des Mailänder Schmuckherstellers Pomellato. Sie folgt damit SchauspielKollegin Tilda Swinton nach und insbesondere

Wie macht man Kunden glücklich?

Nicht unbedingt dadurch, dass man einen lupen reinen Stein oder Schmuck aus 18karätigem Gold anbietet. Sondern mit Schmuck, der dem Herz ge fällt und dem Bauch. Was macht Wien besonders?

Egal ob auf der Ringstraße, beim Schloss Schönbrunn oder in der Neubaugasse: alle Häuser sind picobello hergerichtet. Die Stadt lebt. Und die UBahn ist fertig gebaut.

Pomellatos Faible für starke Persönlichkeiten. Es ist übrigens nicht die erste Kooperation zwischen Hayek und Pomellato. Bereits Mitte der 1990erJahre hat man gemeinsam an einer CharityKampagne für die Errichtung eines afghanischen Krankenhauses gearbeitet.

2. | François-Henri Pinault – der Mann an ihrer Seite – ist einer der wichtigsten Player in der internationalen Modeszene. Pinault ist CEO des französischen Mode- und Accessoire-Konzerns Kering, zu dem Labels wie Gucci, Saint Laurent, Alexander McQueen und auch Pomellato zählen. Gemeinsam haben sie eine Tochter: Valentina Paloma. 3. | Hayek engagiert sich für Frauenrechte und ist als Filmproduzentin aktiv. Im Anfang August in den US-Kinos angelaufenen Animationsfilm «The Prophet» kann die umtriebige Schauspielerin all diese Seiten ausleben: Sie produziert, leiht der weiblichen Hauptfigur ihre Stimme und bringt jungen Kinobesuchern Gedanken zu Freiheit und Menschlichkeit näher.

Die Welt von Mari Malek aka DJ Stiletto

Foto Jo Lance

Für mich war die SuperPomellatoFrau Nadja Auermann. Tilda Swinton ist ein extremerer Typ, sie polarisiert und gaukelt den Damen nicht vor, wie sie aussehen müssen. Tilda Swinton hat sicher nicht vom Schmuck abgelenkt. Männer sowieso nicht. Salma Hayek ist ein sehr femininer Typ Frau – da sagt man viel eher «Wow, so möcht ich aussehen».

Welches Talent zählt beruflich?

Ich bin Goldschmied, Designer und Gemmologe. Ich kenne mich mit den Edelsteinen aus. Ich habe Ideen und Visionen. Im Kopf ist schnell etwas ge baut, aber dann muss man es in die Tat umsetzen und wissen, was möglich ist. Und was nicht.

Foto Mert Alas & Marcus Piggott

Kürzlich wurde das Testimonial geswitcht: Ist die Pomellato-Frau jetzt eher Tilda Swinton oder Salma Hayak?

En Suite Magazin

Wo trifft man Sie und ihr Team?

Sicher im Goldenen Quartier und bei den ande ren Partnern. Wir versuchen, alle Geschäfte zu erreichen. Ich habe glücklicherweise das Privileg, dass ich mich auch treiben lassen darf, deshalb kann ich gar nicht genau sagen, wo ich ganz konkret wann bin. Es ist schon länger her, seitdem ich das letzte Mal in Wien war. Es ist an der Zeit für eine neue Entdeckungsreise.

Was inspiriert Sie persönlich?

Das hört sich vielleicht beliebig an: alles. Ich wollte mir immer den 360GradBlick behalten. Überall hingucken. Mich inspiriert Architektur, genauso wie die Farbe einer Tür, oder die Kombination aus mehreren Far ben oder Formen. Eindrücke, die ich von Reisen mitnehme. Ich könnte diesen Job nicht machen, wenn ich nur hier in meinem Büro säße. Ich brau che den Blick nach draußen. Dort fülle ich meine imaginäre Reisetasche, die ich hier am Schreibtisch langsam auspacke.

VOM FLÜCHTLING ZUM SUPERMODEL

Name Anton Heldwein | Beruf Juwelier | Ausbildung Goldschmied und Gemmologe | Familie verheiratet mit Barbara, 6 Kinder | Fährt U-Bahn

Bitte drei Eigenschaften zur Erklärung der Schmuckmarke Pomellato.

EDITORIAL DESIGN

VOGUE ist ja schon die – ich sage jetzt blonde und nicht graue – Eminenz, wenn es um Frauen zeitschriften geht. Vor allem um Modezeitschrif ten. Wir sind in Teilen unnahbar. Wir wollen nicht Everybody‘s Darling sein. Auf der anderen Seite ist die Beziehung zu unseren Lesern und Fans durch all die Bilder und Social Media immer enger und es fin det ein viel stärkerer Austausch statt. VOGUE will bei der VFNO erlebbar sein. Des halb ist es mir so wichtig, dass wir tatsächlich vor Ort sind. Dass man uns sehen kann, dass man uns ansprechen kann und wenn gewünscht, geben wir auch Stylingtipps.

Feminin, alltagstauglich und chic.

E BACKSTAG MODELS MIT DEN

Was will die Vogue mit der VFNO erreichen?

Die Gründung des Fashion Councils Germany war die logische Konsequenz der Nachwuchsförde rung, die die VOGUE betreibt. Das ist Lobbying arbeit. Und dafür hat VOGUE sicher die lauteste und kräftigste Stimme. Wir wollen mit dem Fas hion Council Germany erreichen, dass Mode in Deutschland als Kultur und Wirtschaftsgut wahr genommen wird.

EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

«Jetzt gibt’s Pomellato endlich auch in Wien!» Das hört das Juwelierspaar Anton und Barbara Heldwein immer wieder, seit es seine Pomellato-Boutique im Goldenen Quartier aufgesperrt hat. Dabei wird die Marke längst im eigenen Geschäft geführt – genau genommen seit 25 Jahren. Aufgrund dieser langen Zusammenarbeit machte das italienische Label bei den Heldweins auch eine Ausnahme: sie dürfen Pomellato parallel zum Flagship auch im eigenen Traditionsjuwelier am Graben führen. Pomellato wurde 1967 von Pino Rabolini gegründet. Seither gilt die Marke als Wegbereiter des Prêt-à-Porter-Schmucks.

IN E-CHEF DIE VO GU IEW IM INTERV

Sie sind jetzt auch Präsidentin des Fashion Councils Germany. Mit welchem Ziel?

Das ist wahrscheinlich auch dem Licht geschuldet und der Architektur, die so gewichtig daherkommt. Wenn die Sonne scheint, ist Wien großartig, da be kommen die Steine durch die gelbe Farbe Leichtig keit. Wenn es regnet und grau ist, macht es traurig. Ich war einmal an so einem Wochenende da, und da kam es mir viel schwermütiger vor als Nord deutschland, wo ich herkomme, und wo es oft nass und grau ist.

EN SUITE ICÔNE

BLON

Marina Hoermanseder ist im Moment das positiv ste Beispiel, das man nur haben kann. Sie vereint, was ich mir wünsche. Das Wissen um das Business, aber sie folgt auch der eigenen Stimme und ihrer Vision. Mit jeder neuen Kollektion sieht man, wie sie sich weiterentwickelt.

Für die Österreicherin sehe ich es auch so, für die Wienerin nicht. In dieser Stadt gehört die Schwermütigkeit dazu.

EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

Ein Flagship Für Edle Steine

AM E TRENDS GLOKAL EN CATWALK GOLD

Genau 24 Stunden darf ich in Wien sein. Was nimmt man aus der Ferne aus der Modestadt Wien wahr?

Was hat die beiden Damen an der VFNO so begeistert?

Die innenarchitektonische Gestaltung wurde vom niederländischen Designerduo FG stijl übernommen, sie lassen neben den modernen Möbeln und Materialien Jugendstilelemente in Form von Zitaten aus den Entwürfen der Wiener Werkstätte zu Wort kommen. Man begegnet ihnen in den Bars, Restaurants, luxuriösen Zimmern und Suiten als Hommage an die große Wiener Epoche.

NZ: DE EMINE

Viel Zeit bleibt nicht, weil am Tag davor und am Tag danach die VFNO in Deutschland stattfindet.

Letztes Jahr haben mich zwei Damen aus Wien spontan in Berlin angesprochen, ob wir die VFNO nicht auch in Wien veranstalten könnten, weil sie so begeistert waren. Wenig später fragte das Goldene Quartier an, ob VOGUE Interesse hätte, die VFNO auch in Wien zu machen. Dann haben wir uns in kleinem Kreis zusammengesetzt und gesagt: Warum eigentlich nicht in einer so wunderbaren Stadt wie Wien?

Am 6. Dezember ist es so weit: Die Perle von Wien wird 100 Jahre alt und bekommt zum Jubiläum ein eigenes Buch. «Am Hof 2 – The Pearl of Vienna» lautet der Titel des reich bebilderten Coffee Table Books. Es begleitet auf deutsch und englisch die bewegte Geschichte des ehemaligen Bankhauses. Seit jeher zählt die Adresse zu einem der historisch bedeutsamsten Plätze der Stadt. Heute kennt man das Haus besser unter Park Hyatt Vienna.

Aufgewachsen ist sie als Tochter des damaligen Finanzministers mit rund 20 (Halb) Geschwistern im Südsudan. Als sich die Lage bürger kriegsbedingt dramatisch verschlechterte, verließ ihre Mutter gemeinsam mit Mari und zwei weiteren Töch tern das Land in Richtung eines ägyptischen Flücht lingscamps. Von dort emigrierten sie in die USA: Ar mut, Schule, zahlreiche Nebenjobs, Studium, Mutter mit 20 – soweit Maris Jugend. In New York schaffte sie schließlich den Durchbruch als Model. Sie hat bereits

für Lanvin und die Vogue gearbeitet und als DJane ihr Hobby zum Beruf gemacht. Mari Malek lässt sich nicht verbiegen wie andere Models. Als ihr der Anpassungsdruck zu groß wurde, verließ sie ihre Agentur. Die richtige Entscheidung: Spätestens seit ihrer unmittelbar darauffolgenden Lan vinKampagne wird Malek nicht trotz, sondern gerade wegen ihres ganz eigenen Stils gebucht. «Just truly be you and it will happen!» Bei Mari Malek trifft es zu.

Ihre Wurzeln hat Mari Malek nie vergessen. Sie nutzt das Modeln und Auflegen, um auf die Situation im Sudan aufmerksam zu machen. Die blutigen Konflikte in ihrer Heimat führt sie in erster Linie auf mangeln de Bildung zurück. Nur 20 Prozent der Bewohner können lesen und schreiben – lediglich ein Prozent davon entfällt auf Frauen. Mit ihrer Hilfsorganisa tion «Stand For Education» hat sie es sich daher zum Ziel gesetzt, den Zugang zu Bildung im Südsudan zu erleichtern.

EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

EN ENSUITE SUITEJOURNAL JOURNAL || EDITION EDITION № № 1I | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S FASHION‘S NIGHT NIGHT OUT OUT WIEN WIEN SPÉCIAL SPÉCIAL || GOLDENES GOLDENES QUARTIER QUARTIERVIENNA VIENNA

EN SUITE SÉRIE

SIGNA HOLDING Ununterbrochen gutes Design für das Goldene Quartier aus geradezu goldenen Händchen. Das Magazin passt auch größenmäßig zum Shopping Quarter von Weltformat.

Rechts Etro

EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

Links Pomellato | Rechts 7 for all mankind

EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

Links beide BRUNELLO CUCINELLI | Rechts Sergio Rossi & Kiton | Nächste Seite Brioni

12 EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

Fotos Julian/Ilvie/Marie Katharina Schiffl Fotos Jana Julia Spicker

EN SUITE EN COULISSE

JULIAN SCHNEYDER

ILVIE WITTEK

Noch nicht einmal ganz ein Jahr in der Szene und schon wird er als Komet gehandelt – Julian Schneyder, Jungmodel und Judokämpfer. Versace, Calvin Klein, Dolce & Gabbana buchen ihn, er ist das Gesicht der Kampagnen für Dsquared2 oder Drykorn. Soeben ist er für das En Suite Magazin des Goldenen Quartiers vor der Linse gestanden. Sein nächstes großes Ziel: der Laufsteg von Givenchy. «Die Inszenierung und das ganze Feeling der Show ist einfach genial. Da würde ich gerne dabei sein.»

Gärtnerin, Pferdewirtin, Krankenschwester oder Schönheitschirurgin – davon träumt Ilvie Wittek als Kind. Als sie ein Headbooker von Wiener Models in der U-Bahn entdeckt, wird sie durch Zufall dennoch Model. Bereits mit 13 Jahren sammelt sie erste Erfahrungen, erhält 2012 den Vienna Fashion Award, läuft für Prada und Louis Vuitton, wird für Editorials in der Vogue und soeben für das En Suite Magazin des Goldenen Quartiers gebucht. «Am Modelleben gefällt mir, dass man immer wieder neue Menschen und Charaktere kennenlernt, das Reisen und die Resultate unserer Arbeit», sagt die heute 23-jährige.

BACKSTAGE MIT DEN MODELS

JANA WIELAND

MARIE JORGENSEN

«Eine Idee zu materialisieren ist für mich das Erfüllendste», sagt Jana Wieland. Die 25-jährige Wienerin ist freischaffende Modeschöpferin und Model. 2012 präsentiert sie ihre erste Kollektion, 2015 zeigt das über 60-jährige Model Anna von Rüden Wielands Kreationen. «Für Trends kann man zu alt sein, für Mode nicht. Eigenständiger Stil ist etwas, das reift. Mit Alter und Geld hat das nichts zu tun», ist Wieland überzeugt. Sie ist das Covermodel von En Suite, dem Magazin des Goldenen Quartiers.

Mehr als 50 Looks an einem Tag. Und sie schaut beim letzten Foto noch genauso gut aus wie beim ersten – das nennt man Durchhaltevermögen. Marie Jorgensen ist die neue Hoffnung der Agentur Wiener Models. Gescoutet wurde sie schon mit 15. Jetzt ist sie 18, gerade mit der Schule fertig und sie startet so richtig durch. Giambattista Valli hat sie für seine Kampagne gecastet. Und im Herbst läuft sie auf den Fashion Weeks in Mailand und Paris.

EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

E n S ui t e Col l ec t ion s Black and White Essentials Metallic Effects Flower Prints Die Looks der Wiener Modemacher für den Goldenen Catwalk.

BLACK & WITHE ESSENTIALS ANGEL OF PLEASURE www.angelofpleasure.at | KARIN P. COUTURE www.karin-pfeifenberger.businesscard.at | LINUSCH MODE : KOSTÜM : DRUCK www.linusch.at MODEWERKSTATT ZWERGER www.zwergercouture.at | MAISON DE COUTURE www.ikoeberl.at | NEON CHÉRIE www.neoncherie.com | ALFRED POSPISIL PELZE www.pelze-pospisil.at | ALWA PETRONI www.alwapetroni.com

EN SUITE JOURNAL | EDITION № 1 | SEPTEMBER 2015 | VOGUE FASHION‘S NIGHT OUT WIEN SPÉCIAL | GOLDENES QUARTIER VIENNA

P R O D U K TK ATA L O G

REFLECTIONS

ON SILLAM

REFLECTIONS

CHAMPAGNE KISS Life is the flower for which love is the honey. VICTOR HUGO

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

PRECIOUS MOONLIGHT Night, the beloved. Night, when words fade and things come alive.

hine ss

ENCHANTING INFINITY The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.

ANTOINE DE SAINT-EXUPERY

ENDLESS STAR Ring Crystalized Tanzanite/Diamonds/White gold

PROSPECT OF JOY

MINOO

ARABESQUE

Earrings

Green Turquoises/Diamonds/White gold

CHANDELIER Earrings Green Turquoises/Diamonds/White gold

Hope is the thing with feathers that perches in the soul - and sings the tunes without the words - and never stops at all.. EMILY DICKINSON

ARABESQUE

DROPS OF HOPE

DOTS OF HOPE

Ring

Earrings

Green Turquoise/Diamonds/White gold

Green Turquoises/Diamonds/White gold

PRODUKTKATALOG

CARVED

Earrings Phoenix

Earrings Diane

Jet/Diamonds/White gold

Mammuth/Diamonds/White gold

CARVED

Salzburg Katalog

CARVED

Earrings Lioness

Earrings Acorn

Mammuth/Diamonds/White gold

Jet/Diamonds/White gold

SILLAM Tr채ume, aus denen Schmuck gemacht wird. Tr채ume, die bleibend sind. Und wertvoll. Ein Leben lang.

endless RING Diamonds | 18Kt White Gold

buckle

BRACELET MEDIUM

BRACELET SMALL

Diamonds | 18Kt White Gold

pink lady RING Morganites and Diamonds | 18Kt White Gold

pink dragon RING

buckle

BRACELET LARGE

BRACELET SMALL LONG

Diamonds | 18Kt White Gold

Rubies and Tsavorites | 18Kt White Gold

josiane RING Green Turquoise and Diamonds | 18Kt White Gold

sabaya EARRINGS Green Turquoises and Diamonds | 18Kt White Gold

romane 1 row BRACELET Green Turquoises and Diamonds | 18Kt White Gold

PRODUKTKATALOG

Beverly Hills Katalog SILLAM

faye RING Emerald, Blue Sapphire and Diamonds | 18Kt White Gold

Beverly Hills ist nicht erst seit 90210 ein Thema. Die versteinerte Metapher bringt der Juweilier Sillam auf den Markt â&#x20AC;&#x201C; die Assoziationen bringt man selbst mit.

JAHRESBERICHTE

Zwei Jahrzehnte im Kampf f端r das Leben.

JAHRESBERICHTE

Wirkungsbericht » We can break the back of the HIV epi-

demic. How fortunate we are to live in a time when we have the opportunity to meet our obligation to help those in need. We can give many people back their lives and their dreams. «

AIDS LIFE

BILL CLINTON

Founder of the Bill, Hillary & Chelsea Clinton Foundation, 42nd President of the United States

Zwei Jahrzehnte im Kampf für das Leben.

DemMotto“FighttheFlamesofIgnorance”folgtenam 19.Mai2012nichtnurdieGästedesLifeBall–auchdie WienerinnenundWienervereintendieStadtimZeichen desRedRibbon,umgelebteSolidaritätzufördernund Gelder für AIDS-Projekte zu lukrieren.

Es gibt nichts Gutes, außer ... und schreibt dann auch darüber.

VORWORT

AIDS LIFE

DIE VERGABEKRITERIEN DER GELDER

Verein zur direkten Unterstützung von HIV-positiven und an AIDS erkrankten Menschen

Bild: Christoph Leder

DAS JAHR 2012 markierte für uns in vielerlei Hinsicht einen Meilenstein. So feierte nicht nur der 1992 gemeinsam mit Dr. Torgom Petrosian gegründete Verein AIDS LIFE sein 20-jähriges Bestehen im Kampf gegen HIV und AIDS. Auch der Life Ball als dessen wichtigste Plattform zur Generierung von Aufmerksamkeit und lebenswichtigten Hilfsgeldern ging unter dem Motto „Fight the Flames of Ignorance“ zum 20. Mal über die Bühne. ERSTMALS konnte man dabei von einem „Life Ball-Wochenende“ sprechen: Durch das Red Ribbon Celebration Concert, das am Vortag des Balls im Wiener Burgtheater seine Premiere feierte sowie die erneut mit UNAIDS veranstaltete AIDS Solidarity Gala in der Wiener Hofburg standen gleich drei hochkarätige Veranstaltungen im Zeichen der Hilfe für Betroffene von HIV und AIDS. Gemeinsam lukrierten diese einen Rekord-Reinerlös von 2,1 Millionen Euro. DANK EFFEKTIVER PROGRAMME der AIDS LIFE Partnerorganisationen im In- und Ausland – der Österreichischen AIDS-Hilfen, der Clinton Health Access Initiative (CHAI), amfAR - The Foundation for AIDS Research, UNAIDS, UNODC oder der MTV Staying Alive Foundation – kommt dieser Reinerlös der Hilfe von HIV-positiven und an AIDS erkrankten Menschen auf unterschiedliche Art und Weise zugute. Er hilft bei der Überwindung sozialer Grenzen oder dem Abbau von Diskriminierung auf der einen Seite; auf der anderen durch den Ausbau logistischer Systeme zur flächendeckenden Verteilung von Medikamenten, durch die Eindämmung der Mutter-Kind-Übertragung des HI-Virus oder bessere Präventionsprogramme.

WAS ICH als den wichtigsten Meilenstein betrachte: Die tödliche Seite der Krankheit AIDS macht dank gezielter Strategien mehr und mehr dem Leben Platz – es steht nicht mehr die Direkthilfe von Betroffenen alleine im Fokus, sondern vielmehr der aktive Kampf gegen das Virus selbst und seine weitere Aus-

breitung. Nach zwei Jahrzehnten unter dem Motto „Fighting AIDS and Celebrating Life“ sind wir nun an einem Punkt angelangt, an dem wir eine Chance haben, der AIDS-Epidemie ein Ende zu machen. Eine Vision der globalen AIDS-Community, die in den 90er Jahren bei der Gründung des Vereins undenkbar war.

Bild:MarkusMorianz

DIREKTHILFE FÜR SOZIAL BEDÜRFTIGE DEN GRÖSSTEN STELLENWERT für finanzielle Unterstützung haben Projekte, deren Aktivitäten unmittelbar HIV-positiven und AIDS-kranken Menschen zugutekommen. Dazu zählen finanzielle Zuschüsse und Sachleistungen für Betroffene in Not.

ÜBER ZWANZIG JAHRE konnte der Life Ball zu diesem Ziel einen Beitrag leisten. Dies jedoch nur dank der Hilfe zahlreicher Wirtschaftspartner und Sponsoren, der Stadt Wien als Unterstützerin der ersten Stunde sowie unzähliger Life Ball-Engel – sie alle haben einen unschätzbaren Anteil daran. Jedem einzelnen Freund und Wegbegleiter des Life Ball möchte ich dafür von ganzem Herzen danken.

DOCH LETZTLICH arbeiten wir hin auf jenen Tag, an dem wir sagen können, dass wir AIDS tatsächlich besiegt haben. Dank der gemeinschaftlichen Anstrengungen vieler Organisationen weltweit sind wir diesem Tag seit der Gründung von AIDS LIFE deutlich näher gekommen. Doch auch wenn die Statistiken uns in vielen Ländern Aufwind bescheinigen und die Infektionszahlen dank verstärkter Bemühungen und hoher finanzieller Aufwendungen in weiten Teilen der Welt rückläufig sind, werden erst die kommenden Jahre entscheiden, ob wir unsere Chance nützen können, AIDS in die Geschichtsbücher zu verbannen.

DIE ERÖFFNUNGSSHOW des Life Ball findet auf dem Wiener Rathausplatz statt und ist kostenlos zugänglich – Jahr für Jahr finden sich zehntausende ZuseherInnen sowie rund 500 nationale und internationale MedienvertreterInnen ein, um die Zeremonie live mitzuerleben. Die einzigartige Inszenierung führt zu einem jährlich steigenden nationalen und internationalen Medieninteresse und dient so als öffentlichkeitswirksame Plattform des Vereins, um seine Anliegen an die breite Öffentlichkeit zu tragen. Für diese Bewusstseinsschaffung im öffentlichen Interesse, für die künstlerisch renommierte und frei zugängliche Veranstaltung vor dem Wiener Rathaus sowie für den damit verbundenen

DER LIFE BALL stellt sich voll und ganz hinter dieses Vorhaben und ich hoffe, dabei auch weiterhin auf Ihre wertvolle Unterstützung zählen zu können.

Herzlichst,

Gery Keszler Obmann AIDS LIFE Gründer & Organisator des Life Ball

touristischen und wirtschaftlichen Nutzen für die Stadt Wien erhält der Verein AIDS LIFE eine Subvention von der Stadt Wien, die für die Umsetzung der Eröffnung benötigt wird. Der Life Ball im Inneren des Wiener Rathauses als Fundraising-Teil des Abends ist nur für Kartenbesitzer zugänglich.

AIDS LIFE BEAUFTRAGT das Team des Life Ball Büros mit der Durchführung des Life Ball sowie weiterer spendengenerierender Aktivitäten. Der Vorstand von AIDS LIFE, der seine Tätigkeit im Rahmen des Vereins ehrenamtlich ausübt, bestimmt in weiterer Folge die Vergabe der daraus erzielten Erlöse an HIV-positive bzw. an AIDS erkrankte hilfsbedürftige Menschen in Österreich sowie in den am schlimmsten betroffenen Ländern und Regionen weltweit. AIDS LIFE ERHÄLT Unterstützungsanträge verschiedener Organisationen aus dem Inund Ausland für Projekte im Bereich HIV und AIDS. Diese Anträge werden sorgfältig durch den Vereinsvorstand geprüft, ehe finanzielle Zuschüsse genehmigt werden. DIE NICHT FÜR FÖRDERUNGEN ausgeschütten Anteile der Reinerlöse wurden seit 1993 einer Rücklage zugeführt und konservativ angelegt, um im Falle eines Nicht-Stattfindens des Life Ball die nationalen Projekte ein weiteres Jahr unterstützen zu können.

SOZIALE KONTAKTE UND BETREUUNG

EINE AUSNAHME bilden Organisationen, deren direkte Leistungen unmittelbar mit ihrer Infrastruktur zusammen hängen, wie etwa Pflegedienste, die rund um die Uhr erreicht werden müssen und deren Einsätze das Vorhandensein bestimmter infrastruktureller Einrichtungen unabdingbar machen.

KEINE SUBSTITUIERUNG ÖFFENTLICHER MITTEL DAS ÖSTERREICHISCHE GESUNDHEITSSYSTEM

EINE WEITERE PRIORITÄT von AIDS LIFE sind Initiativen, die sich mit den sozialen Konsequenzen von HIV und AIDS befassen und versuchen, diese zu minimieren. Dabei werden Organisationen und Projekte unterstützt, die Beratung anbieten, Menschen mit HIV und AIDS helfen, ihre sozialen Kontakte aufrecht zu erhalten bzw. Krisensituationen besser zu bewältigen.

kommt seiner Verantwortung gegenüber Menschen mit HIV und AIDS sowie im Bereich der Prävention und Aufklärung größtenteils nach. Keinesfalls dürfen daher Zuwendungen durch AIDS LIFE öffentliche Mittel substituieren, was einer Entlassung der Öffentlichkeit aus ihrer Verantwortung gegenüber den Betroffenen gleich käme.

KEINE UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON INFRASTRUKTUREN TROTZ DES ERFOLGS des Life Ball als wichtigste Geldquelle für AIDS LIFE, kann die Höhe des erzielten Spendenerlöses nie vorhergesagt werden. Deshalb finanziert AIDS LIFE keine laufenden Kosten, wie Betriebskosten, Miet- oder Personalkosten, etc. Die finanzielle Unabhängigkeit einer Organisation für die Aufrechterhaltung ihrer Infrastruktur ist ein wichtiges Kriterium für deren Unterstützung. Ein Ausbleiben der Zuwendungen seitens AIDS LIFE darf nicht zum Zusammenbruch der Organisation führen.

BildChri : stophLeder

BildPeter : Buyondo

AIDS LIFE

SPENDENGÜTESIEGEL

DIE VERGABEKRITERIEN DER GELDER AIDS LIFE 2012 IN ZAHLEN

Verein zur direkten Unterstützung von HIV-positiven und an AIDS erkrankten Menschen

DIREKTHILFE FÜR SOZIAL BEDÜRFTIGE EINNAHMEN/ERTRÄGE

SEIT 2009 führt AIDS LIFE das Österreichische Spendengütesiegel, welches Jahr für Jahr erneuert wird. Die strengen Prüfkriterien bieten allen SpenderInnen ein Höchstmaß an Sicherheit und garantieren neben einer ordnungsgemäßen Finanzgebarung auch eine wirtschaftliche Arbeitsweise des Vereins AIDS LIFE.

IN EURO

DEN GRÖSSTEN STELLENWERT für finanzielle Unterstützung haben Projekte, deren Aktivitäten unmittelbar HIV-positiven und

Bild: Klemens Groh

DER VEREIN AIDS LIFE wurde im Jahr 1992 auf Initiative von Gery Keszler und Dr. Torgom Petrosian gegründet und dient ausschließlich mildtätigen und gemeinnützigen Zwecken. Seine Ziele sind einerseits die Aufbringung finanzieller Mittel, um Unterstützung für HIV-positive und an AIDS erkrankte Menschen leisten zu können, und andererseits Bewusstsein für die Themen HIV und AIDS in der Öffentlichkeit zu schaffen. Der alljährlich in Wien stattfindende Life Ball ist das wichtigste Instrument des Vereins, um diese Ziele zu erreichen und hat damit einen wichtigen öffentlichen Auftrag für Prävention und Information rund um HIV und AIDS. DIE ERÖFFNUNGSSHOW des Life Ball findet auf dem Wiener Rathausplatz statt und ist kostenlos zugänglich – Jahr für Jahr finden sich zehntausende ZuseherInnen sowie rund 500 nationale und internationale MedienvertreterInnen ein, um die Zeremonie live mitzuerleben. Die einzigartige Inszenierung führt zu einem jährlich steigenden nationalen und internationalen Medieninteresse und dient so als öffentlichkeitswirksame Plattform des Vereins, um seine Anliegen an die breite Öffentlichkeit zu tragen. Für diese Bewusstseinsschaffung im öffentlichen Interesse, für die künstlerisch renommierte und frei zugängliche Veranstaltung vor dem Wiener Rathaus sowie für den damit verbundenen

DasRedRibbonistdasweltweiteSymbolfürSolidaritätmit BetroffenenvonHIVundAIDS,die–leiderauchheutenoch –nichteinzigmitihrerErkrankungzukämpfenhaben, sondernauchmitDiskriminierungundStigmatisierung. Bild: UNAIDS

Spenden ungewidmet 1.061.561,24 AIDS-kranken Menschen zugutekommen. Spenden gewidmet 17.346,48 Dazu zählen finanzielle Zuschüsse und Sachleistungen für Betroffene in Not. Mitgliedsbeiträge Betriebliche Einnahmen 2.741.147,45 SOZIALE KONTAKTE 800.000,00 Subventionen und Zuschüsse UND BETREUUNG Sonstige Einnahmen 19.308,40 EINE WEITERE PRIORITÄT von AIDS LIFE Auflösung von Rücklagen sind Initiativen, die sich mit den sozialen Konsequenzen befassen SUMME von HIV und AIDS 4.639.363,57 und versuchen, diese zu minimieren. Dabei werden Organisationen und Projekte unterstützt, die Beratung anbieten, Menschen mit HIV und AIDS helfen, ihre sozialen Kontakte aufrecht zu erhalten bzw. Krisensituationen besser zu bewältigen.

ANTEILE IN PROZENT 0,4 %

17,2 %

22,9 %

SUBVENTIONEN UND ZUSCHÜSSE

KEINE SUBSTITUIERUNG ÖFFENTLICHER MITTEL

SPENDEN UNGEWIDMET

DAS ÖSTERREICHISCHE GESUNDHEITSSYSTEM 0,4 % kommt seiner Verantwortung gegenüber Menschen mit HIV und AIDS sowie im Bereich der Prävention und Aufklärung größtenteils nach. Keinesfalls dürfen daher Zuwendungen durch AIDS LIFE öffentliche Mittel substituieren, was einer Entlassung der Öffentlichkeit aus ihrer Verantwortung BETRIEBLICHE gegenüber den Betroffenen gleich käme. EINNAHMEN

SPENDEN GEWIDMET

59,1 %

BildPeter : Buyondo

GELDVERGABE 2012 NATIONAL

Der Verein AIDS LIFE wurde im Jahr 1992 auf Initiative von Gery Keszler und Dr. Torgom Petrosian gegründet und dient ausschließlich mildtätigen und gemeinnützigen Zwecken. Seine Ziele sind einerseits die Aufbringung finanzieller Mittel, um Unterstützung für HIV-positive und an AIDS erkrankte Menschen leisten zu können, und andererseits Bewusstsein für die Themen HIV und AIDS in der Öffentlichkeit zu schaffen.

Beträge in Euro

AUFWENDUNGEN IN EURO

NATIONAL

Leistungen für statutarisch festgelegte Zwecke Projektunterstützung (Auszahlungen 2012) Aufbau Verbindlichkeiten aus Projektzusagen Spendenwerbung Aufwendungen für Life Ball 2012 (inkl. AIDS Solidarity Gala und Red Ribbon Celebration Concert): frei zugängliche Eröffnung am Rathausplatz und Benefizveranstaltung im Wiener Rathaus, Hofburg und Burgtheater Organisationsaufwand allgemeiner Verwaltungsaufwand Verwaltungsaufwand im Zusammenhang mit Spenden Zuführung zu Rücklagen und Zweckwidmung

1.890.967,40 1.697.178,20 193.789,20 1.629.548,16

AIDS HILFE WIEN

HIVMOBIL

SUMME

4.639.363,57

37.600,00

Direkthilfe, Gesprächsrunden, Erholungsaufenthalte

BUDDY VEREIN

34.925,00

Emotionale Begleitung für Menschen mit HIV und AIDS

AIDS-HILFE VORARLBERG

30.200,00

Direkthilfe, Beschäftigungsprojekt, Positiventreffen, Freizeitaktivitäten, Urlaubsprojekt, Klinikfahrten

AIDSHILFE OBERÖSTERREICH

ANTEILE IN PROZENT

97.010,00

HIV-spezifische Hauskrankenpflege und Sozialbegleitung

AIDS-HILFE STEIERMARK 746.804,58 249.570,25 13.382,06 109.091,12

189.138,59

Direkthilfe, Statuskontrolle für Betroffene, Familienbesuche, Tageszentrum, Massageprojekt, Aktivprogramm, Ernährungsberatung, Aus- und Weiterbildung für Menschen mit HIV, Juristische Beratung

27.286,83

Direkthilfe, Beschäftigungsprojekt, Positiventreffen, therapeutische Maßnahmen

0,3 %

VERWALTUNGSAUFWAND IM ZUSAMMENHANG MIT SPENDEN

5,4 %

POSITIVER DIALOG

19.500,00

Beschäftigungsprojekt: „Therapeutische Aushilfe“

2,4 %

ZUFÜHRUNG ZU RÜCKLAGEN UND ZWECKWIDMUNG

AIDSHILFE SALZBURG

ALLGEMEINER VERWALTUNGSAUFWAND

19.200,11

Direkthilfe, Beschäftigungsprojekt, Urlaubsprojekt

16,1 %

ORGANISATIONSAUFWAND

40,8 %

LEISTUNGEN FÜR STATUTARISCH FESTGELEGTE ZWECKE

INNSBRUCKER UNIV. KLINIK

3.400,00

Piepseruhren, Tablettendosen, Essensgutscheine

AIDS-HILFE TIROL

677,90

Direkthilfe, Beschäftigungsprojekt, Urlaubszuschüsse, Tagescafe, Freizeitaktivitäten

TOTAL NATIONAL 35,1 %

AUFWENDUNGEN FÜR LIFE BALL 2012 (INKL. AIDS SOLIDARITY GALA UND RED RIBBON CELEBRATION CONCERT): FREI ZUGÄNGLICHE ERÖFFNUNG AM RATHAUSPLATZ UND BENEFIZVERANSTALTUNG IM WIENER RATHAUS, HOFBURG UND BURGTHEATER

0,0 %

SPENDENWERBUNG

458.938,43

Der alljährlich in Wien stattfindende Life Ball ist das wichtigste Instrument des Vereins, um diese Ziele zu erreichen und hat damit einen wichtigen öffentlichen Auftrag für Prävention und Information rund um HIV und AIDS.

JAHRESBERICHTE

Leistungs bericht

Leistungsbericht Wertschöpfungskette Holz

FORST HOLZ PAPIER Holz ist so kostbar wie das Papier, auf dem dieser Bericht gedruckt ist. Der Kreislauf des Lebens könnte kaum passender von trafikant gestaltet sein.

Zertifizierungen einer nach haltigen Waldbewirtschaftung entwicklung der Waldfläche

PEFC ist der Nachweis, dass Holz und daraus gefertigte Produkte aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Nach der Gründung im Jahr 1999 hat sich die ursprünglich europäische Initiative rasch global positioniert und wächst seither kontinuierlich. Heute ist PEFC mit über 243 Millionen Hektar zertifizierter Waldfläche und rund 9.200 Chain of Custody-Betrieben das größte Holzzertifizierungssystem der Welt und verfügt damit über die größten Rohstoffmengen.

Groß- und Einzelhandel eine Reihe von Vorteilen. Sie können ihren Marktzugang verbessern. Immer mehr Kunden verlangen Holz und Holzprodukte, die nachweislich aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. So ist zum Beispiel das Beschaffungswesen im öffentlichen Bereich in Österreich und vielen anderen europäischen Ländern auch im Holzbereich auf zertifizierte Produkte umgestellt. Außerdem belegen Betriebe, die zertifizierte Produkte auf den Markt bringen ihr Verantwortungsbewusstsein und ihr Umweltengagement im Sinne einer nachhaltigen EntwickPEFC wurde als gemeinsame Initiative der Familienforst- lung. Damit wird gleichzeitig das Image von Holz und des wirtschaft, der Holz- und Papierindustrie, von Umwelt- gesamten Holzsektors gestärkt. gruppen, Gewerkschaften und des Handels gegründet. Die wesentlichen Verbände dieser Interessensgruppen sind Mitglieder der Hauptversammlung von PEFC Austria. Alle wichtigen Entscheidungen werden von diesem Gremium im Einstimmigkeitsprinzip getroffen. Damit wird sichergestellt, dass die unterschiedlichen Interessen gleichermaßen berücksichtigt werden. Die Umsetzung von PEFC in Österreich ist nach wie vor ein gemeinsames Anliegen.

in Mio. Hektar/Bewaldungsprozent Landesfläche

3,99

4,00

3,92 3,86 3,88

3,96

300.000 ha

3,80

Fläche des Mühlviertels

3,69

3,75

1961

1971

47,6 %

46,8 %

1981 19861990

47,2 %

46,2 %

46,0 %

44,8 %

44,0 %

3,60

1996 2002

2010

PeFc in Österreich Aktuell sind mit 2,6 Mio. Hektar Wald rund 66 Prozent der heimischen Waldfläche PEFC-zertifiziert. Durch die Zertifizierung und damit verbundene Kontrolle der gesamten Verarbeitungskette („Chain of Custody“) vom Wald bis zum Endprodukt, garantiert das PEFC Logo, dass der Holzfluss lückenlos zu verfolgen ist. Derzeit sind Österreichweit 464 Betriebe (vom Sägewerk, über Platten- und Papierindustrie bis hin zur Möbelbranche und Druckereien) aktive Teilnehmer an der PEFC-Zertifizierung. Die Holzzertifizierung bietet der verarbeitenden Industrie, den Lieferanten und Abnehmern, aber auch dem

Zunahme der Waldfläche innerhalb von 50 Jahren

holz mit Verantwortung! Aktuell sind mit 2,6 Mio. Hektar Wald rund 66 Prozent der österreichischen Waldfläche PEFC-zertifiziert.

www.pefc.org

400 Betriebe vom Sägewerk, über Platten- und Papierindustrie bis hin zur Mö belbranche und Druckereien sind aktive Teilnehmer an der PEFC-Zertifizierung (Chain of Custody).

Quelle: ÖWI 2007/2009

Leistungsbericht Forst Holz Papier

holzbau Der zweite Wald aus Holz 2011 hat das Institut für Holzforschung an der Universität für Bodenkultur (BOKU) den Holzbauanteil in Niederösterreich, Tirol, Salzburg, Oberösterreich und Wien erhoben und auf das gesamte Bundesgebiet hochgerechnet. Der Anteil des Holzbaus am Bauvolumen steigt. Besonders im Wohnbau hat der Holzbau schon eine beachtliche Marktdurchdringung erreicht. Potenziale bestehen insbesondere im urbanen Bereich und hier vor allem im mehrgeschossigen Wohnbau, im Kommunalbau, aber auch im Industrie- und Gewerbebau (z.B.: Hallen in Niedrigenergiebauweise).

rie

rie r n übe indust tet ihre platz Platten ische Plattenindeinusten riesichbieeren Arbeitsklarer

ten ich ein chäftig österre dies ist Immer • Die 0 direkt Bes 80 %; rie. int über ttenindust Österreich 3.50 Möbel beträg Pla ndort ischen wuchs auf quote der österr. der Sta ort erreich Export der öst R; der Exp • Die ngsbeweisgs muss sich ich stellen EU ktion Leistu allerdin alen Vergle tprodu 2,29 Mrd. r 0 . fm Gesam stärke internation 1 bei d 7.30 4 Mio • Die trie lag 201 ,4 %) run d terem run mit t ein en Un dus d. EUR (+2 sich riebe der Unter- nd beträg ichisch 53 Bet s belief ahl nsatz Ha sind aus 1,31 Mr österre sektor zählen nde Anz privater Holzei d von adquarter in ege ustrie des Bau • Der He rie wir überwi belind die sich duktion %) indust ührt. Die inner- • Zur Mö ftigten. Die etriebe, hen tzte ProEUR (+10,3 Platten n gef telb nchen al ste gen d. • Die merfamilie erreich abgese Beschä n sind Mit n Bra rnation bel we Öst • Die auf 2,54 Mr größte neh e Mö nalität und nehme n rte, inteEinfluss lich in isch zu den 2011 ließ ndo ich ört ktio sch 8 Sta ischem befinde stetig n österres, ihrer Fun eich gehtrie ich gibt es Jahren werde ign tzt Bauber dus erreich unter österre tional ihres Des r geschä letzten • Der der Holzin In Öst Werkrte in den ät, Interna se seh lz als halb a- • 45 Stando konnte bei • ihrer Qualit Raffines innt Hodas Trendm en Anteil uanteil gew sch der ist lzba t Ho techni lieg sparten . Holz rden ung • Der Möbel ert we bauten allen an Bedeut nergie gesteig hr nahezu Passive u ist liche • In immer me eins -und dwerk Holzba n die er Niedrig stoff für han antiere CO 2, der Numm • Bei r 50% “ stehen on. Sie gar terial e binden übe zisi Austria e rodukt rksam nade in ustrielle PräErzeugniss e Holzp r klimawi hen Bra bel „M glebig lba sentlic ttschicht• Mö on und indQualität der • Lan it unmitte die we , Bre Traditi nd hohe lfältig: ßböden dam ier vie r ibe lzfu ble lz Pap ist seh en, Ho er, etc. st Ho äus Bereich ster, Tür icht For • Der n sind Fen olz, Fertigh ngsber che Leistu ttsperrh und Bre aupre

indust

Möbel

rie

dust Bauin

Anzahl der Bauvorhaben

Forderungen der Wertschöpfungskette:

Im Zeitraum 1998 bis 2008 wuchs der Anteil der in Österreich errichteten Hochbau-Bauvorhaben in Holzbauwei- 1. bauordnungen und bautechnikverordnungen se bezogen auf das umbaute Volumen von 14 auf 20 %. für neue holzbauanwendungen öffnen: Dadurch Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass der Baustoff soll die Verwendung von Holz speziell im städtischen Holz die Städte wieder mehr und mehr erobert. Der HolzBereich und in den Ballungszentren zugelassen und bauanteil in den Ballungsräumen stieg österreichweit von gesteigert werden. 23 % im Jahr 1998 auf 33 % (2008). Großes Potenzial liegt noch in den öffentlichen Bauten sowie im Gewerbe- und 2. holz im hochbau: Die Errichtung mehrgeschossiger Industriebau.1 Gebäude, etwa bis zu 8 Stockwerken, sollte als Standard möglich sein. Österreichs Knowhow ist weltweit gefragt – nur nicht in Österreich? 3. harmonisierung der bautechnikverordnungen: Spezielle Anwendungsbereiche wurden bereits verWir stehen aktuell vor der Situation, dass Prestigeprojekbessert, weitere Initiativen sind aber noch nötig, damit te für Holz im mehrgeschossigen Bauwesen von österreigleichartige Anforderungen in allen Bundesländern chischen Holzbauunternehmen im Ausland verwirklicht umgesetzt werden. Insbesondere fordern wir klare und werden (z.B.: Berlin, London, Mailand). Die Verfahren einheitliche Regelungen für den Energieausweis (RL 6) hinsichtlich Zulassung und Umsetzung in Österreich beund eine Umsetzung der Richtlinie Brandschutz (RL 2) einträchtigen die Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfäin allen Bundesländern. higkeit. Es muss alles unternommen werden, damit auch in Österreich das volle Potenzial des modernen und in- 4. beitrag des holzbaus zur energieeffizienz: Die novativen Holzbaus ausgeschöpft werden kann. Nur so Novelle der EU-Gebäuderichtlinie von 2010 enthält die ek 2020 und die öffentkann langfristig eine regionale Wertschöpfung ermögVorgabe, dass alle Neubauten ab nes Losch © Johanals Niedrigst-Energiegebäude licht und ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz (siehe S. 28) lichen Gebäude ab 2018 geleistet werden. (Fast-Nullenergiehäuser) gebaut werden müssen.

Holzb

holzbauanteil in Österreich

Als Vorbild sollte dabei die Schweiz dienen, ein Musterland 5. Anerkennung bzw. Anrechnung der cO2speiche rung von holz in langlebigen bauprodukten und im Holzbau. Der mehrgeschossige Holzbau hat sich in der Konstruktionen. Schweiz das urbane Territorium zurückerobert. Vom Jahr 2000 bis heute wurden 1.500 (!) mehrgeschossige Wohnbauten in Holz in der gesamten Schweiz errichtet und das 1) Stingl, R., Zukal, M.L., Teischinger, A. (2011): Holzbauanteil in Österreich. Statistische Erhebung von Hochbauvorhaben. Zuschnitt Attachment att., September 2011, 23, proHolz selbst im innerstädtischen Bereich wie in Zürich. Basis Austria, Wien (über proHolz Austria downloadbar) dafür sind das energiepolitische Programm, entwickelt von der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) Zürich, und eine rechtliche Verankerung der „2.000 Watt Gesellschaft“ in der Gemeindeordnung Zürich.

Wussten sie schon?

gartn

1998

Alle 40 Sekunden wachsen in Österreichs Wälder 40 Kubikmeter Holz nach. Dies ist genau jene Menge, die man für den Bau eines kompletten Einfamilienhauses in Holzbauweise benötigt!

ut Baum

2003

2008

Umbautes Volumen eider

holz ist brandsicher & standsicher proHolz/Florian Schn Feuer ist unberechenbar, aber nur in Gebäuden, © htiein wic gibt die nicht aus Holz sind. Denn das Verhalten von schäft Es portge Marken. derHolzbauten im Brandfall ist vorhersehbar Winters annten einem zard, 20% und kontrollierbar. Das schützt im Unglücksfall bek 16% mit ist im 14% ustrie rnational Österreich mic, Bliz das Leben von Bewohnern und Helfern. Und wenn Skiind inte n Ato 1998 2003 2008 • Die Player mit odukte aus sie ebe en. die Erde bebt, ist Elastizität gefragt. Holz hat diese ger rkenpr itsgrad wie ltweit hab fungsen natürliche Eigenschaft und gewährleistet so eine Ma höp the we nig Quelle: proHolz rtsc wenig we Bekann Kneissl hohe Erdbebensicherheit. der We en wird von artigen , Head und Motor r 80 % erreichisch ist der erzieFischer von übe Die öst vor eine dustrie ftigten quote erreicht. Quelle: proHolz en h wie ischen Sägein Export Beschä . fm ein ich h nac • Die Holz 10.000 ca. 16 Mio nittholz- • Auch die in Österre en dadurc österreich rund kette en rnehm schafter der e mitHolz nitt vonEUR; die Schm³. Der Branchnski übe Leistungsbericht Forst Leistungsbericht Forst Holz Papier schPapier Bot ket Betrieb . ein z d. 0 als tpa rke res hol Mio Mr 1.20 2 Ma Jah 10 sam e Rolle etenz • Die mit einem rt von über ittlich bei Nadelschnitt ein Ge zu den Acwichtig portkomp ist bieten len bis tionswe durchschn davon firmen Schuhen ebot macht Winters der Produk tion liegt (ca. 97 %) en Ski gen und tige Ang rden von ichisch produk egende Teil ekolz we österre r Ski, Bindunppe das rich hen Asp erundh • Die überwi übe lgru heitlic delsäg an, das es jeder Zie jede an Na ortiert gesund fm fast die . soir der ung für ces ist Mio trie imp ema und Bedeut • 4,5 ndlage dar und erdus heitsth er mehr an trie die Gru Sägein inn in Öst Sicher stellt Holzindus irtschaft eresse en. Geme • Das innen imm der dustrie lzw portint firm Sägein eitung in r in der Ho te gew Winters Ziel der Ski rismus und itik rößte arb • Die der 7-g eite ver g Pol Tou es und zun des htig Weiter Holzverarb und der orteur eit Vernet tnern ein wic te Exp ltw • Die h ist auch htigen Par Ministerien n größte rde 5-größ nittholz we reic ovative den wic chaft, den egt we ist der sch keln inn erreich von Nadel sam mitlbahnwirts teil aller bew entwic • Öst Sei ent Vor trie der duz Pro eindus viel zum kann der Säglzbau riebe le Bet für den Ho • Vie en Lösung

ustrie

Skiind

rie

ndust

Sägei

st t For

ich ngsber

Leistu

Holz

Papier

2011

JAHRESBERICHTE

Nachhaltigkeitsbericht ÖKOSOZIALES FORUM Vom Schweinchen zur Rettung. Das vielfältige Wirkungsspektrum des Forums kann man im Bericht – wenn man möchte – auf einen Blick erkennen.

NACHHALTIGKEIT IN ZAHLEN UND FAKTEN DIE ÖSTERREICHISCHE LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT IM INTERNATIONALEN VERGLEICH

EINLEITUNG

UMWELT | Klima

Herausforderung

Biodiversität

Der Klimawandel findet statt, die Treibhausgasemissionen steigen unaufhaltsam weiter. Die Land- und Forstwirtschaft sind auch Betroffene des Klimawandels – Hochwasser und Hitzewellen fügen beträchtliche Schäden zu. Die Treibhausgasemissionen aus der landwirtschaftlichen Produktion sinken in Österreich, und im

Die Landwirtschaft ist ein Sektor, der in enger Verzahnung mit der Natur Güter erzeugt. Zunehmend werden Dienstleistungen an der vom Menschen beeinflussten Umwelt erbracht, die als Ökosystemleistungen der Landwirtschaft klassifiziert werden können. Der Hauptzweck der Landwirtschaft hat sich von der Produktion von Rohstoffen für Nahrungsmittel in den letzten Jahren zunehmend erweitert und umfasst nun die Bereitstellung von Gütern für die energetische oder stoffliche Verwertung. Auch Dienstleistungen nehmen verstärkt einen großen Stellenwert ein. Die Gesellschaft erwartet von den landwirtschaftlichen Produzenten – wie von anderen Wirtschaftsbereichen auch – die Bereitstellung von preisgünstigen und qualitativ hochwertigen Gütern. Bei der Produktion sollen negative Umweltauswirkungen vermieden werden. Durch die spezifischen Produktionsbedingungen ist das eine große Herausforderung.

internationalen Vergleich emittiert die österreichische Landwirtschaft relativ wenig Treibhausgase. Insbesondere die Emissionen, bezogen auf die Bruttowertschöpfung, haben abgenommen. Dies ist teils auf höhere Erlöse und teils auf einen Rückgang der Emissionen bei der Produktion zurückzuführen.

Treibhausgasemissionen der Landwirtschaft je Euro Bruttowertschöpfung (BWS)

Biologische Vielfalt ist eine essenzielle Lebensgrundlage für den Menschen. Sie hilft Pflanzen und Tieren, sich an Veränderungen des Klimas und der Umwelt anzupassen und macht damit Ökosysteme gegen äußere Einflüsse stabil. Im Dauergrünland ist die Bewirtschaftung besonders

Norwegen

2010 in Prozent

Irland

Österreich

Schweiz

Niederlande

Ungarn

EU-27

Frankreich

Deutschland

Vereinigtes Königreich

3,80 1,35 0,96

1,60 1,61 2000

2011

2,21

2011

2000

1,67

2,01 1,83

2011

2000

2011

2000

2,29 2011

2,76 2,34 2000

2011

3,12

2000

2,67

2011

3,72

2000

3,26

2011

5,81

4,17 4,26

2000

2011

Österreich

Vereinigtes Königreich

Schweiz

61,9

59,1

Niederlande

EU-27

Frankreich

Deutschland

43,4

33,6

30,2

27,9

Ungarn

Malta

Irland

79,7

2000

schonend und die Biodiversität hoch. Im internationalen Vergleich ist in Österreich der Anteil des Dauergrünlands an der bewirtschafteten Fläche groß. Die damit verbundenen Umweltvorteile sind höher als in den meisten anderen Ländern.

Anteil Dauergrünland an landwirtschaftlich genutzter Fläche

kg CO2 Äquivalente je EUR BWS 2011/2000

50,0

6,41

2000

2011

Quelle: EUROSTAT

Treibhausgasemissionen der Landwirtschaft je Liter Kuhmilch kg CO2 Äquivalente je kg Kuhmilch

Für den ersten Nachhaltigkeitsbericht der Landund Forstwirtschaft wurden Indikatoren identifiziert und ermittelt. Die Auswahl basiert auf internationaler Fachliteratur. Ein Ziel ist es, die Nachhaltigkeit der österreichischen Land- und Forstwirtschaft im internationalen Vergleich darzustellen.

Österreich

Frankreich

Vereinigtes Königreich

Deutschland

EU-27

Niederlande

Ungarn

Zypern

15,4

EINLEITUNG

0,98

1,22

1,23

1,28

1,35

1,42

1,76

2,77

0,0

Quelle: EUROSTAT

EUROPÄISCHE KOMMISSION, Evaluation of the livestock sector‘s contribution to the EU greenhouse gas emissions (GGELS), 2010.

NACHHALTIGKEITSBERICHT 2013

NACHHALTIGKEIT IN ZAHLEN UND FAKTEN

UMWELT | Biodiversität

NACHHALTIGKEIT IN ZAHLEN UND FAKTEN

Biodiversität | UMWELT

Österreich zählt zu den waldreichsten Ländern Europas. Die Waldfläche nimmt weiter zu, wenn auch mit zwei Prozent vergleichsweise gering (die höchsten Zuwachsraten haben jene Länder, die über wenig Waldflächen verfügen). Hingegen ist Verwaldung in manchen Gegenden Österreichs

bereits ein Problem, weil beispielsweise Almflächen zuwachsen. Auch der Holzvorrat steigt, das heißt, wir nutzen weniger Holz als nachwächst. Mehr als 16 Prozent der österreichischen Waldfläche werden nicht bewirtschaftet, sondern sind Naturschutzgebiete oder dienen als Schutzwald.

EU-27

39,9

Einkommen | WIRTSCHAFT

Einkommen

wirtschaft ist mit zahlreichen Umweltvorteilen verbunden. Bezogen auf die erzeugte Produktmenge fallen die Vorteile gegenüber der konventionellen Landwirtschaft jedoch sehr gering aus.

In den letzten zehn Jahren hat das Einkommen je Arbeitskraft in der Landwirtschaft real um knapp 19 Prozent zugenommen. Österreich konnte die Position im Vergleich zu den übrigen EU-Ländern um drei Plätze verbessern. Fast sieben Prozent des

Für ökologische Landwirtschaft genutzte Fläche

Umsatzes in der Landwirtschaft werden mit Aktivitäten wie Urlaub am Bauernhof oder Maschinendienstleistungen erzielt. Das ist ein Indiz dafür, dass die landwirtschaftlichen Betriebe die Einkommensquellen diversifizieren.

Österreich

58,7

Österreich ist das Land mit dem dritthöchsten Anteil an biologisch bewirtschafteter Fläche weltweit. Nur auf den Falkland Inseln (35,9 Prozent) und in Liechtenstein (29,3 Prozent) ist der Anteil höher. Die biologische Land-

2011 in Prozent

Anteil der Wirtschaftswaldfläche an der Landfläche 2010 in Prozent

Finnland

Biodiversität | UMWELT

Klima

Deutschland

§ 2000–2002 und § 2010–2012 in Euro je Jahresarbeitseinheit Schweiz

Deutschland

29,6

30,2

Nominelles Faktoreinkommen je Jahresarbeitseinheit

18,9

Schweiz

29,1

Dänemark

Vereinigtes Königreich

Frankreich

Niederlande

6,1 EU-27

Frankreich

Ungarn

Vereinigtes Königreich

5,5

Malta

Niederlande

Vereinigtes Königreich

23,7

7,9

18,6

3,7

0,0

9,9

32.371,5 43.666,4

Frankreich

3,3

Quelle: EUROSTAT

29.165,8 43.345,7

23.553,1 36.946,2 22.606,9 32.345,6

28.391,2 31.755,1

Deutschland

Österreich

EU-27

Ungarn

Rumänien

17.609,1 26.265,1

12.851,1 19.216,3

8.831,5 13.721,1

2.287,4 6.825,8

1.267,4 3.473,8

Niederlande

Zuwachs Holzvorrat relativ zum Bestand

2,5

2000–2010 in Prozent Portugal

Vereinigtes Königreich

Ungarn

Niederlande

Frankreich

EU-27

Deutschland

Österreich

Schweiz

12,4

6,1

4,3

4,0

3,8

3,5

3,1

2,3

1,5

Malta

Ungarn

2,3 Malta

0,0

0,2

WIRTSCHAFT

Quelle: EUROSTAT

NACHHALTIGKEIT IN ZAHLEN UND FAKTEN

Familienbetrieb | SOZIALES

Familienbetrieb In Österreich dominiert der Familienbetrieb. Das zeigt der hohe Anteil an nicht-entlohnten Arbeitskräften, die ihr Einkommen aus dem Betriebsergebnis erzielen. Gleichzeitig steigt aber der Anteil der

entlohnten Arbeitskräfte. Das ist eine Folge der Spezialisierung und des Wachstums der Produktionsbereiche, in denen neue Beschäftigungsmöglichkeiten entstehen.

Quellen: EUROSTAT

NACHHALTIGKEITSBERICHT 2013

Sicherheit | SOZIALES

in der letzten Zeit aufgeholt. Die partnerschaftliche Bewirtschaftung ist ebenfalls ein Kennzeichen von bäuerlichen Familienbetrieben.

Frauen als Betriebsinhaber 2005, 2010 Anteil in Prozent

Österreich

Litauen

EU-27

2000–2002 und 2010–2012 in Prozent

Österreich

EU-27

Ungarn

Schweiz

86,6 13,4

76,5 23,5

76,2 23,8

71,6 28,4

94,0 6,0

91,7 8,3

80,8 19,2

79,4 20,6

71,8 28,2

Polen

SOZIALES | Familienbetrieb

Mit über 30 Prozent zählt Österreich zu den Ländern mit dem höchsten Anteil von Frauen in der Leitungsfunktion von Höfen. Andere Länder haben

Verhältnis entlohnte zu nicht entlohnten Arbeitskräften

94,6 5,4

NACHHALTIGKEIT IN ZAHLEN UND FAKTEN

42,4

48,4

32,2

31,2

27,4

29,3

Sicherheit Die Land- und Forstwirtschaft zählt in Österreich zu den gefährlichsten Tätigkeiten. 30 Prozent aller tödlichen Arbeitsunfälle passieren in diesem Sektor, 2012 waren es 56 Todesfälle. Internationale Vergleichszahlen liegen in diesem Bereich nicht vor.

Mehr als vier Fünftel der Personen, die Einkommen aus der Land- und Forstwirtschaft beziehen, sind mit ihrem Leben insgesamt sehr/ziemlich/eher zufrieden. Dieser Wert liegt nur geringfügig unter dem der Gesamtbevölkerung.

Todesfälle in der Land- und Forstwirtschaft in Österreich

Zufriedenheit mit dem Leben

Anzahl tödlicher Unfälle am Arbeitsplatz (Arbeitsunfälle + Wegunfälle, ohne Berufskrankheiten)

Sehr zufrieden Ziemlich zufrieden Eher zufrieden Keine Angabe

Sehr unzufrieden Ziemlich unzufrieden Eher unzufrieden

Alle Erwerbstätigen

Insgesamt

Selbständige und Unselbständige in der Land- und Forstwirtschaft

2010–2012

2005

2010–2012

2010

2005

Ungarn

2000–2002

Vereinigtes Königreich

Deutschland

Niederlande

64,9 35,1

61,5 38,5

59,2 40,8

70,8 39,2

64,6 35,4

66,0 34,0

64,4 35,6

2010–2012

2000–2002

2010–2012

2000–2002

2010–2012

2000–2002

18,8

19,1

16,4

Tschechische Republik

24,3 75,7

2010

2005

Deutschland

2010–2012

15,1 84,9

8,9

2000–2002

2005

NACHHALTIGKEIT IN ZAHLEN UND FAKTEN

37%

2010

2005

Schweiz

8,9

13,0

2010

Niederlande

155

2010

14%

116 76

92 62

12%

32%

Mit land- oder forstwirtschaftlichem Einkommen

6,4

2005

2010

2005

16%

5,5

2010

22% 2008

2009

2010

2011

Quelle: BMLFUW

NACHHALTIGKEIT IN ZAHLEN UND FAKTEN

1% 1% 3%

21%

38% 3,4

Quelle: EUROSTAT

NACHHALTIGKEITSBERICHT 2013

193 193

Vereinigtes Königreich

Quelle: EUROSTAT

SOZIALES 22

2010–2012

2000–2002

2010

149 26,0

2005

66,4 33,6

Frankreich

2005

2000–2002

23,4 Frankreich

2010

1% 1% 1%

2011

Quelle: Statistik Austria

EUROPA STELLT SICH UM JAHRESBERICHTE

Legende: 2012

Anteil erneuerbarer Energien am Bruttoendenergieverbrauch (2012)

ziel

Zielanteil erneuerbare Energien für 2020

Diff.

Europäische Energiewende Deutschland

2012: 12,4 | ziel: 18,0 | Diff.: 5,6%

Differenz 2012/Ziel

EUROPÄISCHE

Niederlande

ENERGIEWENDE

2012: 4,5 | ziel: 14,0 | Diff.: 9,5%

ÖKOSOZIALES FORUM Europa auf dem Prüfstand. Veranschaulicht von trafikant.

Vereinigtes Königreich

2012: 4,2 | ziel: 15,0 | Diff.: 10,8% Irland

2012: 7,2 | ziel: 16,0 | Diff.: 8,8%

ENERGIEEFFIZIENZ

Belgien

Energieeffizienz

2012: 6,8 | ziel: 13,0 | Diff.: 6,2% Luxemburg

2012: 3,1 | ziel: 11,0 | Diff.: 7,9%

Energieeffizienz ist in aller Munde. Ob LED-Lampe, die Industrie bis 2007 bei 1,8 Prozent und seit der T SICH Kühlschrank oder Wäschetrockner neue effizien- Wirtschaftskrise bei 0,4 Prozent pro Jahr. Der Ver-WELT VERÄNDER DIE tere Haushaltsgeräte weisen erhebliche Einspa- kehr weist eine einprozentige Steigerungsrate pro rungspotentiale auf. Doch auch in der Industrie Jahr auf. Frankreich werden aufgrund der steigenden Rohstoffkosten immer mehr Effizienzmaßnahmen durchgeführt. Die Energieintensität – das Verhältnis von EnergieDort sind es v.a. Systemoptimierungen aber auch verbrauch zu Wirtschaftswachstum – wurde in der der Einbau neuer, sparsamerer Elektromotoren bei- EU im Zeitraum von 2005 bis 2012 um 12 Prozent spielsweise bei Antriebssystemen, die für Effizienz- reduziert, wobei neben der Slowakei (-26,5 Prozent), H SIC T Tschechien (-19,6 Prozent) und Bulgarien (-19,2 Prosteigerungen sorgen. Bisher ging der Trend dahin, Ölreserven VERÄNDER eilung der Ölreserven in % (2013) DIE WELT ite Vert zent) auch Irland (-19,1 Prozent) die größten Redukdass immer größere, schnellere, breitere Maschiewiesenen Weltwe der nachg Verteilung Weltweite nen entwickelt wurden. Nun wird sich eine Balance tionen bei der Energieintensität aufweisen könzwischen Größe und Effizienz einstellen. Der niedri- nen. Darüber hinaus konnte der Energieverbrauch ge Rohölpreis (rund $ 50) – er liegt inflationsberei- für die Wärmeerzeugung pro m2 Wohnfläche um nigt auf dem Niveau von 1981 – hemmt zwar diese knapp 14 Prozent und der Stromverbrauch pro Wohserven Spanien der Kohlere n in % (2013) eserve Verteilung Investitionen in Effizienz derzeit. Es ist aber jedem nung um 2,8 Prozent in der EU verringert werden. Weltweitelung der nachgewiesenen Kohler Vertei eite klar, dass der globale und stetige Trend nicht aufWeltw Anteil erneuerbarer Energien am Bruttoendenergieverbrauch (2012), zuhalten ist und es sich momentan nur um eine Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen (KWK) können eiErneuerbaren Ziel für 2020 und Differenz in % Verschnaufpause handelt ehe der kartellierte Preis nen Effizienzgrad von bis zu 80 Prozent erreichen wieder anziehen wird. und sind daher trotz der Nutzung fossiler Energieträger (beispielsweise Gas) ein wichtiger BestandIn den Jahren von 2000 bis 2012 konnte die Energie- teil nationaler Energiestrategien für die Transeffizienz in der EU um 15 Prozent erhöht werden. Dies formation des Energiesystems. In der EU haben entspricht einer durchschnittlichen Steigerung KWK-Anlagen einen Anteil von rund 17 Prozent an Portugal Region von 1,2 Prozent pro Jahr. Allerdings musste in den der Gesamtelektrizitätserzeugung, wobei LuxemAsien-Pazifik Afrika Eurasien Jahren nach Beginn der Wirtschaftskrise eine deut- burg und Dänemark mit 64 Prozent und 49 Prozent Europa & Nordamerika liche Verlangsamung der Effizienzsteigerung auf die höchsten AnteileLatein amerika aufweisen. Osten nur 0,6% pro Jahr festgestellt werden. Lt. einer ErheMittlerer bung des „American Council for an Energy-Efficient Smart Grids sind ein weiterer Faktor um die EnerEconomy“ liegt die EU im internationalen Vergleich gieeffizienz bei Endverbrauchern zu erhöhen, da Latein, June 2014 Mittlerer amerika World Energy Review Osten weit vor den USA, Russland, Brasilien oder Südkorea. sie durch die erhöhte Transparenz des EnergieNordamerika Statistical Quelle: BP & Afrika Region Von 100 möglichen Punkten erreichte Deutschland verbrauchs direkt das Nutzungsverhalten des Asien-Pazifik 65 und war damit hinsichtlich Energieeffizienz Verbrauchers beeinflussen und gleichzeitig den Energieeffizienz im Zeitraum von 2000 a & Eurasien Europ Klassenbester unter den 16 untersuchten Volks- Konsumenten dabei unterstützen können, jene bis 2012 in der EU um 15 Prozent gestiegen Ölpreises wirtschaften. Die USA kamen nur auf Rang 13.icklung des Haushaltsgeräte zu identifizieren, die besonders 108,7 59,5 (Österreich: 11,2 Prozent) –2015) Entw Barrel (2000 111,3 111,7 2014 reise in $ pro Energy, June viel Energie verbrauchen. In Europa wurden 97,3 seit 61,7 79,5 Spot Rohölp Review World 72,4 Statistical Energieintensität im Zeitraum 2005 bis 65,1 umgesetzt Quelle: BP 54,5 Projekte Die verschiedenen Sektoren Industrie, Haushal- 2002 mehr als 450 Smart 38,3 Grid 2012 in der EU um 12 Prozent gesunken 25,0 28,8 24,4insgesamt te und Verkehr entwickeln sich hinsichtlich EnerEUR 3,15 Milliarden investiert. Die 28,5 und (Österreich: -10,2 Prozent) gieeinsparungen unterschiedlich. Während die Hälfte des veranschlagten Budgets wurde in Frankrven der Gasresein % (2013) Wärmeenergieverbrauch pro m2 Haushalte die höchsten durchschnittlichen Steige- reich, Großbritannien und Spanien abgerufen. erven Verteilung Weltweitelung der nachgewiesenen Gasres 19.2.2015*** 2013 Wohnfläche im Zeitraum 2005 bis 2012Vertei rungsraten von 1,9 Prozent pro Jahr aufweisen, lag 2012 Weltweite 2011

2012: 13,4 | ziel: 23,0 | Diff.: 9,6%

47,9

Anteil erneuerbarer Energien

34,8

32,3

27,5

Differenz zum Ziel:

2012: 14,3 | ziel: 20,0 | Diff.: 5,7%

19,5

< 0,0% 5,0–7,5%

0,0–2,5% > 7,5%

13,6

2,5–5,0%

7,7

8,8

2,5

2012: 24,6 | ziel: 31,0 | Diff.: 6,4%

3,7 1,6

Top-5 hinsichtlich 2020-Ziel

-2,0% -0,8% -0,3% 1,1% 1,3%

Schweden Estland

Bulgarien

Rumänien

in der EU um 13,6 Prozent gesunken (Österreich: -9,5 Prozent)

43,2

Litauen

5,9%

EU-28

30,5

Quelle: Eurostat

Brent*

30,4

8,2

7,6 6,3 4,1

WTI**

2000

25,9

2001

26,2

2002

31,1

2003

41,5

2004

56,6

2005

66,0

2006

72,2

2007

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

100,1

2008

61,9

2009

79,5

2010

95,0

2011

94,1

2012

98,0

2013

50,5

19.2..2015***

Dänemark

2012: 26,0 | ziel: 30,0 | Diff.: 4,0%

Schweden

2012: 51,0 | ziel: 49,0 | Diff.: -2,0%

Finnland

2012: 34,3 | ziel:38,0 | Diff.: 3,7%

Estland

2012: 25,8 | ziel: 25,0 | Diff.: -0,8% Lettland

2012: 35,8 | ziel: 40,0 | Diff.: 4,2% Litauen

2012: 21,7 | ziel: 23,0 | Diff.: 1,3% Tschechische Republik

2012: 11,2 | ziel: 13,0 | Diff.: 1,8% Polen

2012: 11,0 | ziel: 15,0 | Diff.: 4,0% Slowakei

2012: 10,4 | ziel: 14,0 | Diff.: 3,6% Ungarn

2012: 9,6 | ziel: 14,7 | Diff.: 5,1%

Österreich

2012: 32,1 | ziel: 34,0 | Diff.: 1,9%

Rumänien

2012: 22,9 | ziel: 24,0 | Diff.: 1,1%

Bulgarien

2012: 16,3 | ziel: 16,0 | Diff.: -0,3%

Slowenien

Kroatien

2012: 16,8 | ziel: 20,0 | Diff.: 3,2%

2012: 20,2 | ziel: 25,0 | Diff.: 4,8% Griechenland

Italien

2012: 13,5 | ziel: 17,0 | Diff.: 3,5% Malta

2012: 2,7 | ziel: 10,0 | Diff.: 7,3%

2012: 13,8 | ziel: 18,0 | Diff.: 4,2% Zypern

2012: 6,8 | ziel: 13,0 | Diff.: 6,2%

ÂŠ 2015 trafikant â&#x20AC;&#x201C; Handel mit Gestaltung.