INCOGNITO D’IBÉRIE EN CALIFORNIE, 4 OASIS DESIGN
sommaire
D’IBÉRIE EN CALIFORNIE, 4 oasis design
Traits D’co troque le sapin contre le palmier, le plaid contre un paréo, et met le cap sur des demeures époustouflantes. Monolithe de bois lové dans le désert, casa de pierre sèche ou maison blanche typique des îles espagnoles : des architectures grandioses à l’unisson avec leur environnement.
7 EXERCICE DE STYLE
Douceur pastel, maximalisme de jais et rondeurs automnales
10 SÉQUENCE DESIGN
Arles : la villa Benkemoun iconique des seventies
14 INCOGNITO
Pavillon plat dans le désert de Mojave
Palm Desert : oasis design au bord du green
La villa vêtue de blanc sur l’île aux volcans
À Majorque, la casa en pierre sèche
70 SHOPPING
La liste de mes envies
74 ENTRE DEUX
Sébastien Alexandre et François Roussel, dirigeants de la société Avantgarde Cuisines à Bayonne
www.traits-dcomagazine.fr
© Andrew Pogue
édito
Nathalie Truche et la team Traits D’co
Un Noël sur mesure
Ho, ho, home ! Qui va là ? L’homme à barbe blanche et manteau rouge avec, dans sa hotte chic, le dernier numéro de Traits D’co . De Paris à Los Angeles, en passant par l’Ibérie, cette édition spéciale “beaux intérieurs” ne passera pas incognito. Un sapin branché, des guirlandes vintage, un brin de vert dans un gant de velours, le décor hivernal est planté. Cette année, il neige des cadeaux. Parce que les voyages sont des achats qui rendent plus riches, notre nouveau magazine Traits D’COnnecte offre des destinations élégantes aux globe-trotteurs exigeants. En version digitale ou print, ce supplément trimestriel explore des lieux enchanteurs, mariant architecture et art de vivre, au coin de la rue ou à l’autre bout du monde. Il ne reste qu’à choisir et envoyer vos souhaits à vous-savez-qui : Père Noël Design, chemin des Flocons Éphémères, quartier des Glaces (1 er igloo à gauche après l’Aurore Boréale), Pôle Nord. Bonne fin d’année à nos lecteurs, annonceurs, et joyeuses fêtes stylées !
Traits D’co le magazine Archi Déco de votre région
Couverture Pays basque et Landes Sud : 10 000 exemplaires. Numéro ISSN : 2273-676X.
Directrice de la publication et rédactrice en chef : Joëlle Bretin, 06 11 67 95 36, joelle.bretin@pierrot-editions.fr
Rédaction : Nathalie Truche, Sandra Molloy redaction@pierrot-editions.fr
Secrétariat de rédaction : Nathalie Truche, M. Comte. Création graphique : Marguerite Comte, Olivier Baulet.
est illicite et constitue une contrefaçon (loi du 11 mars 1957, art. 40 et art. 41 et Code pénal art.425.)
Marketing, promotion, partenariats : joelle.bretin@pierrot-editions.fr
Régie publicitaire : Pierrot Éditions
Valérie Montajaud, 06 82 83 77 10, valerie.montajaud@pierrot-editions.fr
Création publicitaire : Pierrot Éditions.
Photo de couverture : © Ye Rin Mok
Date de parution : 11 décembre 2024.
Imprimé en UE.
Distribution : Pierrot Éditions.
Édition digitale interactive www.traits-dcomagazine.fr
Impression sur plexi
Impression sur toile
Impression laminage sur MDF
exercice de style
douceur pastel
1 Ondulation. À la fois rangement et cloison, l’étagère Crotto n°3 peut se placer contre un mur ou au milieu d’une pièce. De Thomas Defour pour 13Desserts. L 115 x P 35 x H 143 cm. Peuplier massif laqué. 7 600 €. madeindesign.com 2 Moelleux. La nouvelle collection Passages de Brun de Vian Tiran est une toile sur laquelle s’exprime une palette contrastée de jeux de rayures. Plaid 100 % mohair dessin Lichen. 338 €. brundeviantiran.com 3 Monopode. Pied unique pour la chaise Arum de Sacha Lakic chez Roche Bobois. En polyuréthane armé laqué mate avec coussin d’assise. Nombreux coloris et revêtements. L 46 x H 87 x P 55 cm. 1 110 €. roche-bobois.com 4 Archi-responsable. Comment concilier le besoin en logements et équipements publics avec une démarche écoresponsable ? Des architectes du monde entier proposent leurs solutions. 75 architectes pour un monde durable d’Agata Toromanoff. 272 p. 36,50 €. Ed. de La Martinière. editionsdelamartiniere.fr 5 Gouttes. Tables basses Dewdrops de Draga & Aurel pour Nilufar. Le pied en métal peint à l’aérographe porte un plateau en résine époxy colorée et transparente, produisant une esthétique légèrement soufflée. À partir de 9 000 €. draga-aurel.com
Nathalie Truche
déco de jais
1 Majesté. Luminaire Ginkgo B/700 d’Andreea Braescu. Composé de 700 feuilles de porcelaine artisanales. Structure acier inoxydable nickelé. L 290 x H (ajustable) 390 x l 272 cm. Prix sur demande. andreeabraescu.com 2 Emboîtements. Le paravent Janis d’Hannes Peer pour Minotti est une micro-architecture composée de formes géométriques qui se répètent dans l’espace. Panneaux en MDF pivotants à 160°. Prix sur demande. minotti.com 3 Sphères. Lampadaire Upward de Nava+Arosio pour Giorgetti. Composé de neuf sphères de différents diamètres en verre borosilicaté, finition miroir en titane. H 178 x Ø max 31 cm. À partir de 4 736 €. giorgettimeda.com 4 Plissée. Table à manger Pleat de Massimo Castagna pour Tonelli Design. Base centrale en métal courbé, plateau en verre, piètement réglable en hauteur. L 200 x P 110 x H 75 cm. À partir de 5 405 €. tonellidesign.it 5 Souvenirs. Le tapis Rocaille de Margaux Keller rappelle les petites perles utilisées jadis pour créer colliers et bracelets. Tufté main en laine de Nouvelle-Zélande. 1 930 € (150 x 220 cm) 2 930 € (200 x 300 cm). margauxkellercollections.com
© Andreea Braescu
© Giorgetti
© Tonelli
Design
© Minotti
exercice de style
6 Refonte. Franco Driusso réinterprète le canapé Piumotto chez Busnelli, cinquante ans après sa création. L’esprit des années soixante-dix allié à une polyvalence et une durabilité modernes. Prix sur demande. busnelli.com 7 Vintage. Table de chevet Merge de Woood. Les deux tiroirs sont pourvus de poignées en forme d’arc-de-cercle rappelant une grande bouche ouverte. En bois d’eucalyptus et métal. H 57 x l 44 x P 45 cm. 399 €. drawer.fr 8 Intemporel. Réédité par Tacchini, le fauteuil Additional System créé en 1967 par Joe Colombo n’a rien perdu de son esprit futuriste. Rembourrage mousse polyuréthane. En tissu ou cuir. L 90 x P 90 x H 75 cm. Prix sur demande. tacchini.it 9 Transparence. Conçue en acrylique, la table d’appoint Walt de Woood offre un bel effet de transparence. Un look original, avec son piètement formant de grands panneaux arrondis sur le bas. 40 x 40 x 40 cm. 139 €. drawer.fr 10 Doigté. Le fauteuil Brygge de Gianfranco Ferré évoque une main prête à accueillir et à bercer. Structure en tiges de fer, rembourrage mousse de polyuréthane expansive, tissu velours. Prix sur demande. gianfrancoferrehome.com
Tout comme les vacances vous détendent, vous déconnectent et vous revitalisent, un fauteuil Stressless® est l’endroit idéal pour se relaxer et prendre son temps. Seul Stressless® offre ce design scandinave exclusif, ces technologies brevetées uniques et ces matériaux de qualité. Venez essayer nos fauteuils, canapés et chaises Stressless® et profiter de nos offres en magasin.
Arles : la villa Benkemoun iconique des seventies
CONSTRUITE DANS LES ANNÉES SOIXANTE-DIX PAR L’ARCHITECTE ÉMILE SALA POUR LE COUPLE SIMONE ET PIERRE BENKEMOUN, LA MAISON LABELLISÉE PATRIMOINE DU XXE SIÈCLE CÉLÈBRE SES CINQUANTE ANS.
EFluide
La logique harmonique, faite de courbes et de contrecourbes, ajoute une fluidité et une dynamique à l’ensemble.
n août 1974, la famille Benkemoun emménage à Arles dans la villa qui porte aujourd’hui son nom. Nichée sur un domaine de plus d’un hectare, à quatre kilomètres seulement du centre-ville, la bâtisse déploie ses courbes généreuses sur plus de 500 m2 habitables. Son architecte, Émile Sala, s’est inscrit dans un courant qui, au cours des années soixante et soixante-dix, revisitait le concept d’architecture organique dont Frank Lloyd Wright et Alvar Aalto étaient les précurseurs. Émile Sala considérait également Le Corbusier comme l’un de ses maîtres, pour le travail du béton et l’approche bioclimatique. Ainsi, la demeure tourne le dos au nord, pour se protéger du mistral, et instaure un dialogue constant entre l’intérieur et l’extérieur, multipliant autour d’un patio les ouvertures, terrasses et toits-terrasses. La dimension avant-gardiste de la villa Benkemoun ne néglige pas moins la tradition locale avec sa tour circulaire rappelant les pigeonniers typiques de la Provence. Nathalie Truche
villabenkemoun.fr
Découvrez l’intérieur de la villa Benkemoun sur notre site internet traits-dcomagazine.fr
© Serge Benkemoun
© photos
Serge Benkemoun
© Serge Benkemoun
© Serge Benkemoun
© Serge Benkemoun
© Diane Hymans
Héritage. Ce joyau architectural des années soixante-dix a été remis au goût du jour par Brigitte Benkemoun - propriétaire et fille du couple Simone et Pierre Benkemoun - et son époux, Thierry Demaizière.
© Serge Benkemoun
INCOGNITO
Rêverie
Il y a cinquante ans, Simone et Pierre Benkemoun confiaient à leur ami architecte Émile Sala le projet d’une maison de famille. Le couple rêvait d’un lieu de vie transparent et ouvert.
Pavillon plat dans le désert de
À ENVIRON 200 KILOMÈTRES À L’EST DE LOS ANGELES, AUX PORTES DU PARC NATIONAL DE JOSHUA TREE, CETTE MAISON MODERNE EN BOIS AFFICHE UNE VOLUMÉTRIE BASSE QUI S’INTÈGRE PARFAITEMENT AU DÉCOR DÉSERTIQUE.
Caméléon Conçue dans une optique de développement durable, la maison s’intègre parfaitement à la disposition, aux textures et à la palette de couleurs de son environnement désertique.
Industry Of All Nations (IOAN), un bureau de recherche, de conception et de développement engagé dans la production durable, est à l’origine de la création de The Landing House. « Le paysage est rude et il faut parfois des décennies pour qu’une plante ou un arbre se rétablisse s’il est déplacé de son écosystème délicat », explique Fernando Gerscovich, l’architecte qui a créé The Landing House avec ses frères Juan Diego et Patricio. « Nous étions déterminés à minimiser les perturbations du paysage naturel, et notre conception s’est donc concentrée sur une intégration qui ne dérangerait pas les végétaux ni la géographie naturelle du terrain. »
Béton, cèdre, chêne et verre
Les concepteurs ont imaginé une maison basée sur l’éco-humilité, en commençant par une volumétrie basse (2,5 mètres) pour fondre la structure dans le décor. Conçu dans une optique de développement durable, le pavillon s’intègre parfaitement à la disposition, aux textures et à la palette de couleurs de son environnement. « Nous avons choisi des matériaux très simples et nécessitant peu d’entretien, notamment le béton, le cèdre et le verre, qui vieilliront naturellement dans leur environnement », indique Fernando Gerscovich. « La maison a encore l’air neuve, mais nous nous attendons à ce qu’elle vieillisse et grisonne au fil du temps. »
Plateforme monolithique
Au bout d’un chemin privé, un yucca dansant accueille les invités et délimite l’entrée de la bâtisse. Le regard se pose d’emblée sur une longue bande bétonnée qui divise deux volumes : à droite, un carport coiffé de panneaux solaires accorde aux véhicules un répit salutaire face au soleil brûlant. À gauche, un foyer a été sculpté dans un rocher pour des soirées au coin du feu. Droit devant, une cour ouverte encadre le désert de Mojave. La plateforme en béton s’étend perpendiculairement depuis le palier de la coursive jusqu’à la piscine à débordement. Sa forme monolithique et géométrique est conçue pour offrir des moments de détente ponctués de baignades.
Chambres avec vue L’habitation comprend deux chambres à coucher situées à l’opposé l’une de l’autre. La première, reconnaissable à sa fenêtre ronde, est reliée à l’espace de vie comprenant un salon, une cuisine et un bureau. À l’autre extrémité, une deuxième chambre – avec son accès privé – occupe environ un tiers de la maison. Tout l’intérieur du pavillon s’habille de panneaux muraux en cèdre. Les sols en béton légèrement poli accueillent des meubles en chêne blanc. De vastes portes vitrées coulissantes déploient une vue à couper le souffle sur le désert immaculé. Une grande bouffée de sérénité. industryofallnations.com
Texte Traits D’co - Photos Ye Rin Mok
Zénitude. Dans la cour, une aire plane avec des tapis de yoga offre des moments de relaxation sur fond de formation rocheuse naturelle. Panorama. Des portes coulissantes, vitrées du sol au plafond, offrent une vue imprenable sur la piscine et le désert immaculé.
© photos © Ye Rin Mok
Aspect. Selon l’architecte, « la maison a encore l’air neuve, mais nous nous attendons à ce que le bois vieillisse et grisonne naturellement au fil du temps. »
© photos
© Ye Rin Mok
Chaleureux. Tous les espaces intérieurs revêtent des panneaux muraux en cèdre. Les sols sont en béton légèrement poli et les meubles en chêne blanc. Dehors, à proximité de la piscine circulaire, un foyer a été sculpté dans un rocher pour accueillir de conviviales soirées au coin du feu.
Simplicité. Le cabinet d’architecture a choisi des matériaux simples, qui nécessitent peu d’entretien, notamment le béton, le cèdre et le verre.
© photos © Ye Rin Mok
18 rue de la Cale. Bayonne. 05 59 50 81 81 www.marbrerie-bousquet.fr @marbreriebousquet
À contre-courant. Faire face au nord était un choix architectural éclairé visant à offrir une vue imprenable sur le parcours de golf. Miroirs. La surface de l’eau parfaitement lisse reflète les palmiers majestueux qui font la renommée de Palm Desert.
Palm Desert : oasis design au bord du
green
VOULOIR ORIENTER UNE LUXUEUSE DEMEURE CALIFORNIENNE VERS LE NORD A DE QUOI SURPRENDRE. MAIS LE RÉSULTAT VALAIT LES HEURES INFINIES À ÉTUDIER L’ENSOLEILLEMENT DU TERRAIN. RÉCIT D’UN PARTI PRIS ARCHITECTURAL.
© photos Andrew Pogue
© Andrew Pogue
No limit. Au sol, le revêtement minéral s’invite de la terrasse à l’espace de vie, estompant les frontières entre l’intérieur et l’extérieur.
Pour cette construction, l’enjeu consistait à tourner l’espace de vie vers un parcours de golf de la fastueuse ville d’Indian Wells, quand bien même ce parcours se trouve au nord. L’agence Kor Architects a adopté la stratégie inverse de ses confrères locaux, lesquels ont positionné les habitations vers le sud, côté rue. Or, dans cette région aride où les températures atteignent facilement 40° en été et où il ne pleut que 80 mm par an, regarder le nord ne constitue pas forcément un inconvénient. Et puis, les concepteurs ont veillé à ce que la piscine et les espaces extérieurs reçoivent un maximum de lumière naturelle l’après-midi et le soir.
Miroirs d’eau
Ce choix architectural rendait le porche de la maison particulièrement visible de la rue, les propriétaires le souhaitaient donc esthétique. Ainsi, un joli cheminement mène jusqu’à la porte d’entrée en empruntant des escaliers puis des bassins en béton symétriquement disposés et jonchés de nénuphars. Placés entre l’habitation et le terrain de golf, les extérieurs reprennent les éléments de l’entrée
principale : lignes géométriques, verdure et eau. Une série de bassins miroitant le ciel se greffe à la piscine et au spa à débordement. La composition agit tel un étang qui s’arrête pour donner naissance à un autre. Au sol, le revêtement en pierre se prolonge à l’intérieur, gommant les frontières dedans-dehors.
Des hauts et des bas
Dans une maison, des hauteurs vertigineuses peuvent conférer un effet cathédrale peu chaleureux. Pour donner une impression de confort douillet, Kor Architects a choisi d’abaisser le plafond de certaines pièces, celui de la cuisine notamment, auréolant l’îlot d’une atmosphère intime. La salle à manger, elle, reste très haute mais deux majestueux luminaires attirent judicieusement l’attention vers le bas. Imaginé par Gregory Carmichael, l’intérieur affiche une palette de couleurs neutre pour créer de la fluidité et une toile de fond mettant en valeur la collection d’art des propriétaires. La décoration est celle d’une résidence contemporaine, avec des meubles design au léger accent mid-century modern. Un luxe discret, presque insoupçonnable. www.korarchitects.com, www.gcid.com
Texte Nathalie Truche - Photos Andrew Pogue
Assemblage. Un réseau de bassins interconnectés s’intègre à la piscine et au spa à débordement. Intime. Dans la cuisine, le plafond abaissé crée un douillet cocon, propice pour préparer les repas en conversant autour de l’îlot.
© Andrew Pogue
Équilibre. Dans la région aride de Palm Desert, le défi consistait à se protéger du soleil en optimisant la lumière du jour.
© photos Andrew Pogue
Noblessa Cuisine à Dax, c’est avant tout l’histoire de Nicolas et Léa Letessier, un jeune couple passionné par l’art de créer des espaces où l’on se sent bien. Avec leur équipe, ils mettent tout en œuvre pour concevoir des cuisines sur-mesure, à la fois belles et fonctionnelles, en écoutant attentivement les besoins de chaque client. Leur dynamisme et leur sens du détail font de chaque projet une aventure unique, où la convivialité et le savoir-faire se rencontrent
Inspirez-vous et concevons ensemble de belles émotions à vivre.
12/04/2023 11:55
S AIN T PAUL LES DAX
2576 avenue de la Résistance 05 58 74 24 45
Palette. La toile de fond neutre met en valeur la collection d’art des propriétaires et ses couleurs souvent intenses.
© Andrew Pogue
Design
Le salon accueille des meubles de style mid-century modern, dont une paire de fauteuils Vladimir Kagan.
NOUVELLE ÉQUIPE, NOUVELLES IDÉES !
100 % sur-mesure dans 100 % de la maison
RANGEMENTS DRESSINGS BIBLIOTHÈQUES SOUS-ESCALIERS BUREAUX CUISINES
photos
Andrew Pogue
Dynamique. Lorsque les portes sont ouvertes, le vent peut faire tourner ce luminaire à la fois monumental et aérien. Réflexion. La salle de bains principale se distingue par un long puits de lumière encastré dans le plafond et qui se reflète sur le mur du lavabo. Douceur. La chambre principale, largement ouverte sur l’extérieur, avec sa tête de lit capitonnée au mur. Fauteuil et ottoman Vladimir Kagan.
© photos Andrew Pogue
LE GAB, RÉSEAU DES EXPERTS DU BÂTIMENT
Le Groupement des artisans de la côte basque (GAB) réunit une trentaine de professionnels indépendants dans les métiers du bâtiment, spécialistes de la rénovation.
Le GAB sélectionne des professionnels reconnus de la côte basque pour offrir un service clé en main. Le réseau du groupement des artisans facilite la mise en œuvre des chantiers de ses clients, qui gagnent ainsi du temps sur la recherche des entreprises et l’organisation des plannings.
DES TRAVAUX SEREINS
Un interlocuteur unique assure le suivi intégral des projets – de la conception aux ultimes finitions – et s’occupe de mobiliser les métiers appropriés à chaque ouvrage. Le GAB prend en charge le volet technique et la coordination des entreprises avec, pour objectif, la satisfaction des clients libérés des aspects contraignants des travaux.
GAB
47 boulevard Alsace Lorraine 64100 Bayonne 05 59 25 02 14 / 06 64 34 30 30 contact@gab-cotebasque.fr www.gab-cotebasque.fr
Groupement des artisans de la côte basque
La villa vêtue de blanc sur l’île aux volcans
DANS L’ARCHIPEL DES CANARIES, LES ARCHITECTES ONT RÉNOVÉ UNE MAISON EN RESPECTANT LES COULEURS EMBLÉMATIQUES DE L’ÎLE LANZAROTE : LE BLANC DES BÂTISSES ET LE VERT DES PALMIERS.
Namasté. L’étage, où se trouvent une salle de yoga et une deuxième salle de bains, bénéficie d’une grande terrasse ensoleillée.
Pour son deuxième projet à l’étranger, le studio tchèque OOOOX a fait cap vers Lanzarote dans l’océan Atlantique. Ici, le code d’urbanisme impose des règles strictes en matière de hauteur, de densité et de couleur. Une exigence héritée de César Manrique –peintre, sculpteur et écologiste – connu pour ses projets architecturaux et son influence décisive sur le développement durable de cette île des Canaries. Résultat : des petites villes blanches, sans dérives bétonnières, en symbiose avec la verdure des palmiers et la pierre volcanique noire.
Une superficie XXL
Initialement, la villa avait été pensée pour un couple sans enfant. Dans cette habitation de près de 300 m2, l’espace de vie mesurait à lui seul 100 m2, le reste étant dévolu aux pièces individuelles « inutilement spacieuses », selon les architectes. Le réagencement de l’intérieur a permis de créer trois chambres en diminuant la surface du vaste ensemble saloncuisine-salle à manger. Le studio OOOOX a également réduit l’immense salle de bains principale dont la grande fenêtre ouvre sur une terrasse commune. Un mur blanc a été
édifié à l’extérieur : suffisamment proche pour préserver l’intimité pendant sa toilette, assez éloigné pour laisser passer la lumière et des plantes luxuriantes.
Une douche à la belle étoile
Des sols aux murs, tous les revêtements d’origine ont été remplacés. Le carrelage d’antan revêt aujourd’hui une couche de béton appliquée artisanalement, à la truelle. Supprimés aussi les planchers et rangements encastrés en bois, l’humidité insulaire n’étant pas favorable à la conservation de ce matériau. « Nous avons décidé de suivre le style Lanzarote et de rendre toute la maison blanche avec quelques accessoires verts », expliquent les concepteurs. L’étage abrite désormais une salle de yoga et une deuxième salle de bains dont la superficie modeste a encouragé une autre décision : son prolongement vers la terrasse située sur le toit. Une grande fenêtre a été percée et un mur érigé pour bloquer la vue. Plus qu’une bonne idée, une expérience unique : « Il n’y a rien de mieux que prendre une douche chaude dans l’obscurité en regardant les étoiles. » Parole d’architecte. www.oooox.com
Texte Nathalie Truche - Photos Romana Ella Plaček
© Romana
Oasis. Jonchée de palmiers et de vieux oliviers, la propriété permet de se couper de l’effervescente île touristique.
Intégration. La villa Amonita se fond dans le décor de Lanzarote tissé de façades blanches et de végétation exotique.
© photosRomana Ella Plaček
Plaisirs d’eau. Les architectes ont surélevé une partie de la piscine et ajouté un escalier avec une zone peu profonde pour les enfants.
© photos Romana Ella Plaček
Contraste
Belle composition entre le vert tilleul du canapé Eternity (Conforama) et le blanc granité des tables basses.
Importation. Seuls des meubles anciens, telles les chaises de la cuisine, et quelques accessoires viennent de Tchéquie où est basé le studio OOOOX.
© photos
Romana
Ella
Plaček
Parcimonie
Dans l’intérieur immaculé de cette demeure espagnole, le bois est présent par petites touches seulement.
© photos
Romana Ella Plaček
HOSSEGOR 34 avenue des Charpentiers, Zone Pédebert. 05 58 90 64 35 contact@vuexterieure.com www.vuexterieure.fr
Vivez Capbreton autrement...
SOBRIM devient
UN NOUVEL ART DE VIVRE : à pied ou à vélo, balades le long du Boudigau, gastronomie locale et commerces... L’élégance d’un art de vivre unique vous attend ! RÉSIDENCE DU PARC
LUXE, ESPACE ET SÉRÉNITÉ AU CŒUR DE LA NATURE : Succombez au charme d'un appartement d'exception. É quipé de la climatisation, un bien où confort moderne et tranquillité se rencontrent !
Surface XXL. Grâce à la vaste superficie de la maison (300 m2), les architectes ont pu créer trois chambres séparées. Bain avec vue. La salle de bains principale a été réduite mais reste spacieuse. Son vitrage grand format ouvre sur le jardin.
© photos
Romana
Ella Plaček
© Romana
Ella Plaček
© Romana Ella Plaček
Lifting. À l’intérieur, le parquet au sol a été remplacé par une couche de béton et les murs repeints en blanc.
Minéralité
Entre pierre et béton, la terrasse donne la part belle au minéral. Une touche de bois avec les transats Synthesis chez Unopiù.
À Majorque, la casa en pierre sèche
POUR ÉDIFIER CETTE DEMEURE DE 400 M2, LES ARCHITECTES ONT UTILISÉ LA TECHNIQUE TRADITIONNELLE DE « PEDRA EN SEC », DÉCLARÉE PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL DE L’HUMANITÉ PAR L’UNESCO EN 2018.
© photos Tomeu
Canyellas
Pour reprendre son mot, c’est avec un brin « d’inconscience » que l’agence
Beef Architekti s’est engagée dans ce projet de construction à Majorque. Pas à pas, l’équipe slovaque s’est familiarisée avec le territoire insulaire et les villes pittoresques qui forgent son identité. « Notre conception de la maison reflète l’architecture ancestrale de l’île avec l’emploi de techniques et de matériaux traditionnels, comme les pierres provenant d’une carrière locale », expliquent les architectes. La façade minérale de la bâtisse fait ainsi écho au design typique des Baléares et que l’on retrouve partout : enceintes d’habitation, murs de soutènement, sentiers pédestres…
Pour l’Unesco, l’art de construire en « pedra en sec » correspond au savoir-faire associé à la réalisation d’ouvrages par empilement de pierres sans utilisation d’autres matériaux, si ce n’est de la terre sèche. La maestria repose sur la capacité à stabiliser les structures par un choix et un placement minutieux des pierres.
Souffler le chaud et le froid Beef Architekti a imaginé une maison unissant la tradition dans son édification et les connaissances contemporaines en matière
d’efficacité énergétique. Outre l’esthétique, la façade massive offre en effet des avantages thermiques en toutes saisons. L’été, l’épaisseur des murs permet de garder la maison fraîche. Les fenêtres ont été repoussées vers l’intérieur du bâti afin de créer une zone ombragée et d’empêcher le soleil de frapper directement sur les vitres. Grâce à ses nombreuses ouvertures, la demeure bénéficie d’une circulation de l’air horizontale et verticale, par le biais des lucarnes. Tout en s’inscrivant dans l’architecture locale, les volets en bois pliants représentent une méthode naturelle complémentaire pour lutter contre la chaleur : les espaces entre chaque lame favorisent la ventilation, même lorsque les battants sont fermés. Parallèlement, les lamelles étroites produisent un jeu d’ombres qui renforce l’atmosphère typique du Sud. L’hiver, les murs épais génèrent l’effet inverse : grâce à ses propriétés d’accumulation et de restitution de la chaleur, ils contribuent à maintenir une température ambiante dans les pièces. À l’intérieur, en utilisant principalement le bois, la pierre et le béton, les concepteurs ont voulu créer un cadre neutre qui ne vole pas la vedette au mobilier réalisé sur mesure. beef.sk
Texte Nathalie Truche - Photos Tomeu Canyellas
Stuc à la chaux. Le minéral s’invite subtilement sur les murs recouverts de « estuco de cal », mélange de chaux aérienne et de poudre de marbre.
In and out
Une fois ouverts, les volets lamellés dévoilent de grandes baies vitrées qui inondent l’intérieur de lumière.
Recul
Toutes les ouvertures – fenêtres avec volets –ont été placées en retrait de la façade pour créer des zones ombragées.
© photos
Tomeu Canyellas
Tandem Design singulier pour le duo table-banc chez Riva 1920. Une superbe pièce en bois nichée dans un coin abrité du soleil.
© photos Tomeu Canyellas
Convivial. Espace et confort XXL dans le salon avec le canapé Softwall de Living Divani. Table basse Tris chez Flexform. Sculpture. Une volumineuse œuvre abstraite en bronze accueille les visiteurs dans le hall situé à l’étage supérieur.
© photos Tomeu Canyellas
Ossature. Le long de l’escalier, les lames en bois créent des axes verticaux donnant une sorte de squelette à la maison.
© Tomeu Canyellas
Raffinement. Harmonie des tons entre la pierre et le bois. Les ouvrages d’ébénisterie sont signés Nadal Mobiliari, une entreprise locale qui travaille le bois depuis plus d’un siècle. Une note de délicatesse avec les suspensions en verre Brokis. Terre. Suspendue au-dessus de la table à manger, une grappe de lampes en céramique fabriquées à la main.
© photos Tomeu Canyellas
Cosy. Matières et tonalités naturelles habillent les chambres donnant sur l’extérieur. Lit Neowall chez Living Divani. Poétique. Telles des bulles de savon, les lampes 28.1 chez Bocci flottent au-dessus de la baignoire Solidea d’Antonio Lupi.
© photos Tomeu Canyellas
BOICLIMATIC, NOBLE ET DURABLE
Les réalisations de ces spécialistes landais de la construction ossature bois connaissent un succès grandissant. Le restaurant La Plage, à Messanges, illustre à merveille le savoir-faire de ces artisans passionnés.
Une renaissance. C’est ainsi que les Messangeois perçoivent le récent achèvement d’un magnifique restaurant conçu quasi-intégralement en bois sur le haut de la dune : La Plage. Cette réalisation est le fruit d’une collaboration entre l’entreprise locale de constructions en bois Boiclimatic, le cabinet d’architecture XLGD et la commune de Messanges, propriétaire du bâtiment. « La charpente dessine un arbre avec ses branches, ce qui n’est pas classique » précise Guillaume Beaupère, l’un des deux associés de Boiclimatic, qui ajoute que le restaurant a été conçu pour pouvoir être démontable si nécessaire. Convaincue des nombreux avantages qu’offre ce matériau noble et durable, l’entreprise de charpente est devenue au fil du temps constructeur de maisons individuelles et propose d’ailleurs le Contrat de Construction de Maison Individuelle (CCMI). Le concept majeur des ossatures bois de Boiclimatic consiste à créer des parois perspirantes, autrement dit qui “transpirent”
naturellement de l’intérieur vers l’extérieur. Autre bénéfice, leurs propriétés isolantes protègent les bâtisses par l’extérieur : « De quoi garantir 10°C de moins dans la maison qu’en dehors, tout en réduisant la facture d’électricité par rapport à une construction en béton » rappelle Guillaume Beaupère. Boiclimatic réalise environ huit chantiers par an, et s’efforce d’allier local et durable. En ce sens, l’entreprise collabore avec des fournisseurs locaux comme la coopérative ArtBois, Lespiaucq Charpente ou la scierie Vivre En Bois – Piveteau pour proposer, entre autres, du pin des Landes et des isolants bio-sourcés. Les projets à venir ne manquent pas, la volonté de démocratiser le parc de constructions bois non plus.
Habitat Boiclimatic
1101 chemin de Pey de l’Ancre
40660 Messanges / 05 58 55 72 09 @boiclimatic / boiclimatic.com
LA LISTE DE MES ENVIES
Le coffre en Bois recyclé de Boltze. C’est un coffre traditionnel comme on n’en voit plus, idéal en pieds de lit ou en rangement d’appoint dans le salon. 300 €. Paleoma Decoshop, 3 rue de la Monnaie, Bayonne, 05 59 08 64 08, paleomadecoshop@gmail.com
Élégante, la lampe à poser Sicilia se coiffe d’un abat-jour en coton écru bordé d’un liseré noir. 525 €.
Artemis en Scene – Gautier – Grand Litier 05 58 41 47 77
Étagères Free Montana.
Belus Horia Galerie, 1 rue Louis Barthou, Biarritz, @caroledugelayinterieurs, 07 66 23 31 73
Magnifique patchwork de couleurs par le coussin brodé Bertille de chez Vivaraise. Marie Lavande, 6 rue Saint Vincent à Dax, Marie.lavande.dax@orange.fr
Coussins brodés main Lindell & co. 260 € (pour un 40X40 cm).
Suspension ETIOLA, tressage Twist Croisé. 510 €. Showroom Emma Mata, 31 avenue de Larochefoucauld, Anglet, www.emmamata.com
La bougie parfumée Women de chez BAOBAB est réalisée dans un verre au décor sérigraphie d’or et de rose poudré. 49 €.
Artemis en Scene – Gautier – Grand Litier 05 58 41 47 77
La lampe en Rotin Bizzotto. Comme son nom l’indique cette lampe Italienne en Rotin est à la fois légère par son aspect mais reste une pièce maitresse de part son format et sa présence. Idéal en éclairage d’appoint. 240 €. Paleoma Decoshop, 3 rue de la Monnaie, Bayonne, 05 59 08 64 08, paleomadecoshop@gmail.com
Belus Horia Galerie, 1 rue Louis Barthou, Biarritz, @caroledugelayinterieurs, 07 66 23 31 73
Peinture acrylique «au-delàs» 130x194 cm. Eric de Gésincourt, Artiste Plasticien, 12 avenue du Grand Bruca, Capbreton
Paleoma Deco Shop
Passionnés de décoration et d’artisanats, Julie et Jean ont ouvert, il y a maintenant un an, Paleoma Déco Shop avec un mot d’ordre : la déco pour tous. Ils vous proposent un large choix d’accessoires de décoration, d’art de la table, de luminaires, de senteurs et plus récemment des meubles sur commande. En recherche permanente de nouvelles pépites, ils dénichent des merveilles chez Asa, Monochromic, Q de bouteilles, Les choses simples, Cheoma, et bien d’autres. Tous les samedis, pour le plaisir du partage, Julie et Jean vous offrent une petite douceur accompagnée de leur gentillesse et de leur écoute.
Showroom
Emma Mata
SHOWROOM EMMA MATA
© Showroom
C’est dans le quartier de Larochefoucauld qu’Emma Mata vit sa passion pour le design. Dans son showroom se cotoient une selection d’objets ethniques et éthiques, des meubles ou des luminaires vintage et contemporains. Autant de coups de coeur que des pièces unique chinées avec passion et précision. N’hésitez pas à lui demander conseil, que ce soit pour un espace de vie ou de travail, elle apporte une attention particuliere aux détails et à l’utilisation astucieuse des couleurs et des textures pour répondre à vos attentes.
Passionnée par le design d'intérieur, Emma Mata transforme chaque espace en un havre de raffinement et de confort Spécialisée dans la création d’ambiances élégantes, elle propose également une collection unique d’articles vintage, soigneusement chinés, qui séduiront les amateurs de pièces authentiques Son showroom est une invitation à la découverte, mêlant meubles design, œuvres d’art et objets de décoration, pour une expérience où chaque détail raconte une histoire
© Eric de Gésincourt
Eric de Gésincourt
le quartier de Larochefoucauld qu’Emma Mata vit sa ur le design Dans son showroom se cotoient une d’objets ethniques et éthiques, des meubles ou res vintage et contemporains Autant de coups de coeur ces unique chinées avec passion N’hésitez pas à lui demander conseil, que ce soit pour de vie ou de travail, elle apporte une attention aux détails et à l’utilisation astucieuse des couleurs et s pour répondre à vos attentes
Un Atelier pas comme les autres, pour un artiste inspiré, intuitif et exigeant. Vous pourrez découvrir au fil de la visite de son atelier, sa passion pour le travail de la matière. Tel un alchimiste, il métamorphose les matériaux en une œuvre unique.En commençant par ses bijoux contemporain en Corian, ses sculptures en métal, et surtout ses peintures (du petit format 20 x 20 cm au grand format 200 x 200 cm). Les perspectives des tableaux vous transporterons dans un univers industriel riche en couleur. L’atelier se visite sur rdv, vous pourrez retrouver son travail au salon art3F de Bordeaux du 31 janvier au 2 février 2025, et sur www.artmajeur.com
31 avenue de Larochefoucauld Anglet 06 80 42 17 66 www.emmamata.com @showroomemmamata
Eric de Gésincourt
Artiste Plasticien 12 avenue du Grand Bruca Capbreton 06 20 99 64 31
LA LISTE DE MES ENVIES
Mobilier & décoration vintage. Belus Horia Galerie, 1 rue Louis Barthou, Biarritz, @caroledugelayinterieurs, 07 66 23 31 73
acylique «au-delàs»
Eric de
Cabas fait main en plastique de chez HandedBy. Marie Lavande, 6 rue Saint Vincent à Dax, Marie.lavande.dax@orange.fr
Le tabouret de chez Bizzotto apportera une touche de couleur dans la maison. Empilable et facile à nettoyer grâce à son assise en simili cuir. .Son prix doux en fait un cadeau. 49 €. Paleoma Decoshop, 3 rue de la Monnaie, Bayonne, 05 59 08 64 08, paleomadecoshop@gmail.com
Lampe Teresa (Kartell) aux formes sinueuses qui évoque l’image de pétales, crée un effet de lumière enveloppant et accueillant. 489 €. Artemis en Scene – Gautier – Grand Litier 05 58 41 47 77
Serviette et peignoir K Origami de chez Kenzo. Fabrication française Confort et élégance. Marie Lavande, 6 rue Saint Vincent à Dax, Marie.lavande.dax@orange.fr
en orme
Peinture
100x100 cm.
Gésincourt, Artiste Plasticien, 12 avenue du Grand Bruca, Capbreton
Peinture « au-delàs « acrylique 30x40 cm. Eric de Gésincourt, Artiste Plasticien, 12 avenue du Grand Bruca, Capbreton
Banc
ancien. 250 €. Showroom Emma Mata, 31 avenue de Larochefoucauld, Anglet, www.emmamata.com
Lampe Vintage, Desk Bruin, 380 €. Showroom Emma Mata, 31 avenue de Larochefoucauld, Anglet, www.emmamata.com
Marie Lavande
Boutique historique nichée dans une belle bâtisse en pierre du centre ville de Dax depuis 1976, elle propose aux amateurs du beau linge différents modèles en passant par le lit, la table ou le bain. Les collections se déclinent dans mille et une textures, couleurs et tissages Petit plaisir de Sandrine le côté « des petits », où vous pouvez dénicher des cadeaux naissances , personnalisés avec la petit chaise metteur en scène brodée au prénom ou tout simplement pour faire plaisir une broderie sur une serviette. Une adresse où s’ attarder pour tomber sur le cadeau idéal !
marielavande
6 rue Saint Vincent Dax
Marie.lavande.dax@orange.fr @marielavandedax
Belus Horia
Galerie
Carole Dugelay débute sa carrière chez Christian Lacroix, puis Kenzo en tant que Designer Textile. Ces précieuses années dans la mode lui permettent d’affiner son sens de l’esthétisme, forgeant son œil et affirmant son amour pour la couleur et les matières. Ces riches expériences l’ont conduite assez naturellement vers l’architecture d’intérieur, après une formation à l’École Boulle à Paris. En parallèle de son agence, Carole a sa propre galerie-boutique à Biarritz, où elle aime proposer des pièces de mobilier, de luminaire vintage et exposer ses coups de cœur en matière de design, photographie, art et céramique.
intérieurs
Artemis en Scéne Gautier Grand litier
3 enseignes dans un même espace dédié aux meubles, à la décoration, à la literie et à la cuisine pour vous accompagner dans tous vos projets d’ameublement. Les plus belles marques y sont représentées tels que Kartell, Ligne Roset, Maison Sarah Lavoine, Fermob, Next 125 mais aussi pour le côté nuit, Treca, Hotel & Lodge, André Renault… sans oublier la collection des meubles Gautier. Toutes les inspirations dont vous avez besoin vous y attendent
1 rue Louis Barthou
Biarritz / 07 66 23 31 73 @caroledugelayinterieurs www.caroledugelay.com
TÊTE À TÊTE
Sébastien Alexandre et François Roussel, dirigeants de la société Avant Garde Cuisines à Bayonne
LES DEUX ENTREPRENEURS ONT COMMENCÉ À TRAVAILLER ENSEMBLE EN 2009. UNIS PAR UNE VISION COMMUNE, ILS ONT CRÉÉ LA MARQUE AVANT GARDE CUISINES EN 2022.
Ils mettent toute leur énergie et leur expertise au service de projets uniques, conçus sur mesure pour répondre aux désirs et attentes spécifiques de chaque client. Leur force réside dans la complémentarité de leurs expériences et de leurs parcours. Totalisant plus de quinze ans de métier chacun, Sébastien et François unissent leurs compétences pour créer des espaces à la fois fonctionnels et esthétiques. Leur maîtrise technique alliée à leur sens aiguisé du design fait toute la différence. Leur showroom, installé au Forum à Bayonne, reflète cette vision. Allez les voir, vous serez surpris.
En quête de nouveautés
François Roussel et Sébastien Alexandre, fondateurs d’Avant Garde Cuisines, se démarquent en proposant des concepts innovants.
Toujours en quête d’innovation et d’excellence, Sébastien et François restent à l’affût des nouvelles tendances et des matières de qualité, garantissant à leurs clients des projets à la pointe de la technologie et du raffinement. Suite à leurs différents voyages en Allemagne
et en Italie, deux marques de cuisines ont été sélectionnées pour leurs qualités, occupant une place centrale dans leurs réalisations : Ballerina-Küchen, un emblème du savoir-faire allemand en matière de cuisine, et Zampieri Cucine, référence italienne dans l’esthétique haut de gamme. Afin de proposer à leurs clients un univers global, la société propose également la marque spécialisée de salle de bains (Cerasa) et du rangement et aménagement d’intérieur (Novamobili). Ce qui anime véritablement Sébastien et François, c’est le contact humain. Ils savent qu’un projet d’aménagement, c’est bien plus qu’une simple question de décoration : c’est l’expression des envies et de la personnalité de leurs clients. À l’écoute de chacun, ils vont au-delà des attentes pour concevoir des espaces à la fois fonctionnels et profondément personnalisés, à l’image de leurs occupants. Toutes nos rencontres sur traits-dcomagazine.fr
© AvantGarde cuisines
AGENCEUR - MOBILIER MÉTAL ET BOIS SUR MESURE
COMPAGNON DU DEVOIR ET DU TOUR DE FRANCE
Fabrication sur mesure. Nous vous apportons notre savoir-faire sur diverses solutions de métallerie serrurerie, menuiserie et aussi produit verriers, résine epoxy. Pose et agencement à domicile. Pour tous vos projets nous vous accompagnons dans la pose de vos mobiliers sur mesure chez vous.
1453 route de Capbreton
Benesse Maremne
06 89 61 09 19
www.tg-agencement.com
Thibaultagencements
