MODE
Street art, l’art de s’habiller
Sans filtre Portraits CA$H de banquiers
À BOIRE ET À MANGER
Trois chefs sur le gril
FACE-À-FACE
Jamiroquai Buzz Aldrin Scarlett Johansson
L’interview exclusive
POPULISME ?
Enquête au cœur des terres frontistes SAUVE QUI PEAU ! Thalassos en vogue Eté 2017 N°119 | CHF 6.– 00119 >
9 77 1 6 6 2 619008
ÉVASION
Clubber avec l’autre Rio
ROSSY DE PALMA
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule ?
SOUS LE SIGNE DU LION BOUCLES D’OREILLES OR BLANC ET DIAMANTS COLLIER OR JAUNE, DIAMANTS ET PERLES DE CULTURE
CHANEL.COM
TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. LA VALLÉE DE JOUX. DEPUIS DES MILLÉNAIRES, UN ENVIRONNEMENT DUR ET SANS CONCESSION ; DEPUIS 1875, LE BERCEAU D’AUDEMARS PIGUET, ÉTABLI AU VILLAGE DU BRASSUS. C’EST CETTE NATURE QUI FORGEA LES PREMIERS HORLOGERS ET C’EST SOUS SON EMPRISE QU’ILS INVENTÈRENT NOMBRE DE MÉCANISMES COMPLEXES CAPABLES D’EN DÉCODER LES MYSTÈRES. UN ESPRIT DE PIONNIERS QUI ENCORE AUJOURD’HUI NOUS INSPIRE POUR DÉFIER LES CONVENTIONS DE LA HAUTE
+41 21 642 32 66 | AUDEMARSPIGUET.COM
HORLOGERIE.
ROYAL OAK QUANTIÈME PERPÉTUEL EN ACIER
BOUTIQUES AUDEMARS PIGUET : GENÈVE : PLACE DE LA FUSTERIE · GRAND HOTEL KEMPINSKI
Faites de chaque instant, Faites de chaque instant,
L’EXPÉRIENCE D’UNEVIE VIE L’EXPÉRIENCE D’UNE en Nouvelle-Zélande enAustralie Australie et et Nouvelle-Zélande
Y’A DE LA JOIE ! Si Charles Trenet extériorisait sa joie printanière avec une chanson entêtante à grands coups d’hirondelles, de ruelles et de sonorités répétitives, chez Trajectoire, après avoir célébré nos 25 ans, on fête aussi l’arrivée des beaux jours avec gourmandise. On apprécie le tombé de rideau sur le feuilleton politique abracadabrant de nos chers voisins, moins funeste que celui connu outre-Atlantique. On tire la cravate à quatre épingles de nos plus grands banquiers, avant de tâter du terrain avec un photoreportage en noir et blanc qui dresse un portrait du populisme ambiant. On esquisse ensuite le croquis de la pétillante et déjantée Rossy de Palma, semblable à un kaléidoscope… rafraîchissant ! Enfin, pour plonger pleinement dans l’été, on met le cap sur Saint-Barth, les plages du Brésil et le rocher des vanités, on fait un petit détour par Londres pour une escapade couronnée et on vous donne rendezvous sur la Lune avec Buzz Aldrin. Et l’air devient tout à coup beaucoup plus léger et respirable… Aux paroles du fou chantant, j’ai souhaité ajouter quelques lignes d’une autre personnalité anticonformiste, Jean d’Ormesson, le seul, l’unique, qui résument l’état d’esprit de ce numéro estival préparé avec le même élan ! So love it ! « La joie est une grâce venue d’ailleurs. Elle éclate. Elle nous transporte. Elle nous ravit au-dessus de nous-mêmes. La joie est liée à la justice, à la beauté, à la vérité. La joie est la récompense du savant qui découvre soudain la solution d’un problème qui a longtemps résisté aux efforts de générations successives. Elle tombe sur le musicologue, sur le mélomane, sur le premier venu, sur l’imbécile musical qui écoute une cantate de Bach ou Les Noces de Figaro. Elle inonde les amants, les âmes pures, les simples d’esprit qui découvrent tout à coup qu’ils aiment et qu’ils admirent la beauté et les êtres du monde. Dans ce monde enchanteur et si dur, ah! que ma joie demeure. »
Entre désert, littoral spectaculaire, sports d’aventure et merveilles naturelles, faites votre choix parmi 7 destinations sur emirates.ch Entre désert, littoral spectaculaire, sports
d’aventure et merveilles naturelles,Nouvelle-Zélande faites votre Australie choixAdélaide parmi 7 destinations sur emirates.ch Auckland Perth Christchurch Brisbane Sydney Nouvelle-Zélande Australie Melbourne Auckland Adélaide Perth Christchurch Brisbane Sydney Melbourne
FAITES PLUS QUE VISITER LE MONDE, VIVEZ-LE.
FAITES PLUS QUE VISITER LE MONDE, VIVEZ-LE.
Extrait du « Guide des Egarés », de Jean d’Ormesson
Par Siphra Moine-Woerlen, directrice de la rédaction | Illustration Marc-Antoine Coulon > Galuchat
Hello Tomorrow
Hello Tomorrow
11
IMPRESSUM ÉDITEUR André Chevalley
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Siphra Moine-Woerlen
ENQUÊTES & REPORTAGES
Finance Patrick Galan Grand format, photoreportage Vincent Jarousseau Billet d’humeur Julie Masson Interview exclusive Nicole Real
HORLOGERIE & JOAILLERIE Vincent Daveau, Isabelle Guignet, Nathalie Koelsch
COVER STORY
Texte Manon Voland Photos Youssef Nabil
CULTURE & ART DE VIVRE Christine Brumm, Caroline Coiffet, Gil Egger, Delphine Gallay, Stéphane Léchine
MODE
Direction artistique Christian Ritz Biyiha Assistante styliste Marisol Cordeiro Photographe Jean-François Verganti
Décryptage Diane Ziegler
ONT CONTRIBUÉ À CE NUMÉRO
Textes Jade Boissonnet, Caroline Penzes, Melina Staubitz, Christopher Tracy, Manon Voland Relecture Adeline Vanoverbeke
COORDINATION Delphine Gallay
PUBLICITÉ & RELATIONS PUBLIQUES Olivier Jordan | o.jordan@promoco.ch
TIRAGE Tirage vendu : 20'136 exemplaires Certification REMP 2016 Période de relevé : 01.07.2015 – 30.06.2016 Tirage certifié : 23'447 exemplaires
RESPONSABLE ARTISTIQUE Carine Bovey
RÉDACTION WEB Jade Boissonnet, Caroline Penzes
IMPRESSION Kliemo Printing
PHOTOLITHOGRAPHIE Kliemo Printing
Ce numéro comporte un encart immobilier vendu de 16 pages. Crédit photo couverture : Masseria Alchimia Design Hotel, les Pouilles.
WWW.TRAJECTOIRE.CH Trajectoire, une publication de Promoco SA | Chemin de la Marbrerie 1 – 1227 Carouge – T. +41 22 827 71 01 ©Trajectoire | La reproduction, même partielle, du matériel publié est interdite. Les pages « Event » n’engagent pas la rédaction. La rédaction décline toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration des textes ou photos adressés pour appréciation.
12
SOMMAIRE
BOUTIQUE JAEGER-LECOULTRE 56 rue du Rhône, Genève
N°119 ÉTÉ 2017 11
L’ÉDITO de Siphra Moine-Woerlen
RENDEZ-VOUS 32
SORTIES Rendez-vous de l’été
34
LITTLE SIMZ
36
MUSIQUE
Etoile montante Festivals & Co.
38
JASON KAY Funk is back
40
RENCONTRE 7E ART En tête à tête avec Scarlett Johansson
42
LITTÉRATURE La sélection de Christine
44
BUZZ ALDRIN Space cowboy
48 50
BILLET D’HUMEUR Prends ta retraite Céline !
COVER STORY Rossy : péninsule ibérique !
152 5 MINUTES AVEC…
Philippe Etchebest
MAGAZINE 70
DOSSIER FINANCE Portraits de banquiers
82
VINCENT JAROUSSEAU Au cœur des terres frontistes
98
16
Montre Geophysic Universal Time Philippe Jordan, Chef d’orchestre et Directeur Musical à Paris et Vienne
QUELLE TRAJECTOIRE ! La success-story d’A ndré Chevalley Rencontre avec les créatrices de ba&sh
Open a whole new world
ART DE VIVRE 28
WHAT’S UP ? Alertes estivales
66
RICHARD MILLE Les Voiles de Saint-Barth
130 À TABLE… Avec Andreas Caminada
142 IN THE MOOD FOR… London
146 DESTINATION Une Genevoise à Rio
HORLOGERIE/JOAILLERIE 54
BULGARI Aparté avec Jean-Claude Babin
58
SÉLECTION HORLO Summertime
GROSSES CYLINDRÉES 64 92
FORMULE 1 Grand Prix de Monaco
DOSSIER AUTOMOBILE Bentley, sexy diesel Mercedes-Benz, accro au All-Terrain Opel : la famille Insignia s’agrandit
MODE 26
L’ALLURE DE… Marcello Mastroianni
106 EN VOGUE Le T-shirt blanc a la cote
108 SHOOTING MODE Street art in Paris
BEAUTÉ 124 CHOIX DE SAISON
Un parfum d’été
132
DOSSIER THALASSO Des adresses qui font du bien
GAGNANT DU CONCOURS N°118 David Huber, Chambésy
18