RAP GLOBAL by Tramas Urbanas

Rap Global

Rap Global Queni N.S.L. Oeste

A Coleção Tramas Urbanas é uma parceria entre Aeroplano Editora e Petrobras.

Copyright © 2010 Boaventura de Sousa Santos COLEÇÃO TRAMAS URBANAS (SELO EXTRA) organização HELOISA BUARQUE DE HOLLANDA consultoria ECIO SALLES produção editorial CAMILLA SAVOIA projeto gráfico CUBICULO RAP GLOBAL produtor gráfico SIDNEI BALBINO designer assistente DANIEL FROTA revisão CAMILLA SAVOIA EDUARDO COELHO revisão tipográfica CAMILLA SAVOIA

Q51r Queni, N. S. L. Oeste (Rapper) Rap global / Queni N. S. L. Oeste ; apresentação de Boaventura de Sousa Santos. - Rio de Janeiro : Aeroplano, 2010. (Tramas urbanas) ISBN 978-85-7820-040-4 1. Rap (Música) - Portugal. 2. Rap (Música) - Poesia. I. Título. II. Série. 10-1682.

CDD: 869.1 CDU: 821.134.3-1

19.04.10

20.04.10

018540

aeroplano@aeroplanoeditora.com.br www.aeroplanoeditora.com.br

Apresentação Boaventura de Sousa Santos1

Queni N.S.L. Oeste é um jovem rapper do Barreiro. É filho de Antero, um mulato do Huambo, que veio para Portugal em 1975, fugido, contra a vontade, da turbulência da independência de Angola, carregando o estigma do “retornado” a um país onde nunca tinha estado. Confinado num subúrbio apinhado de gente e de racismo, Antero nunca recuperou do trauma do desterro, da falta das paisagens paradas e imensas do planalto, das chuvas torrenciais vergando o céu e as árvores e das picadas infinitas por onde o seu camião levava os mimos da cidade para o mato. Numa das suas visitas a Lisboa, o grande escritor angolano Manuel Rui encontrou, por acaso, Antero, seu parente, no momento em que este se preparava para partir para Angola “para não morrer louco”, como lhe confessou. Abalado pelo que ouviu, Manuel Rui decidiu escrever uma biografia detalhada de Antero. Foi publicada em Luanda em 2008 (Manuel Rui, Uma Casa no Rio. Luanda, Nzila, 2007). Nela transparece com toda a crueza a normalidade violenta de uma vida atormentada e neurótica, vivida num espaço assombrado entre raízes desesperadas em busca de água e um rio perto feito de impenetrável cimento. 1 Para esta segunda edição, de que não há primeira ou está esgotada há séculos, Boaventura de Sousa Santos, além de escrever a apresentação, compôs o texto a partir da audição obsessiva de vozes ininteligíveis e de infinitos silêncios orais.

Conto isto para que se compreenda melhor o rap do Jovem Queni que ora vos apresento. Não é de surpreender que a sua criatividade seja, ela própria, atormentada e neurótica, já que viveu intensamente as dificuldades da família e os fantasmas do pai. O que, isso sim, é de surpreender é que ele tenha conseguido transformar em energia poética e musical a tragédia familiar e a raiva incontida ante os factos que a causaram. “A raiva é saliva da alma”, diz Queni a certo passo. Sua criatividade, um tanto crua e desgovernada mas muito genuína, chamou a minha atenção quando, na qualidade de membro do júri, tive de avaliar o trabalho que concorreu ao Prémio das Dores Infindáveis de 2008, na categoria Ligeiras, instituído pela Academia INKZ. Ganhou o prémio merecidamente e por votação unânime do júri.2 Apresento-vo-lo com muito gosto, e peço aos leitores a benevolência que é devida ao primeiro trabalho de um jovem criador. São as primícias de uma obra promissora, se os tormentos e neuroses da família e seus não acabarem por se sobrepor a todo o resto. A leitura desta rapoesia só pode ser feita tendo no ouvido o ritmo da música rap. Aconselho que se esteja a ouvir um dos CDs anteriores do Queni enquanto se lê este texto.

Quintela ou Madison, jfmamjjasond, 2009 (784 da era shuiten-peters)

2 Lamentavelmente foi eliminado num concurso menor sobre o desassossego no Século XXI organizado pelas companhias de seguros de Brüsel.

Queni N.S.L. Oeste

jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada porra não há gritos no máximo há notícias a máquina é diária do esquecimento ao cimento companheiro companheiro estás à espera do conserto da pomada da eficácia em vez da luta a farmácia o mundo a olhar-te com o olhar de nada queres um caminho um caminho só não te chegam vários porra não há caminho nenhum i have a dream

Rap Global

sonha mas não ressones que a polícia está atenta que a polícia tudo tenta que a polícia até te inventa a atenção é detenção o governo são os governados em posição de distração direitos humanos reinserções anuais celas resort donde sais por sorte donde sais por morte tudo pago um dia farão operação à salvação evangelho segundo santa sinistra hall of shame hall of fame hall the same tradutores-skid-row por favor nada em comum hoje é hoje amanhã é ontem

Queni N.S.L. Oeste

hoje raiva amanhã valsa hoje grito amanhã fado hoje faca amanhã bife hoje força amanhã farsa concentra-te nas veias nas tuas vão dois rios um negro outro branco um branco outro negro se as cortares ilusionista de merda mistério colonial são da mesma cor são da mesma dor la sangre es un mar imenso que baña todas las playas sobre sangre van los hombres navegando en sus barcazas tradutores-cubanos-descalços por favor

real life tribal brother improve comedy

Rap Global

alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém diz às odes marítimas triunfais ou comezinhas que a morte chega cedo sempre à mistura com vida e é ainda à mistura que um dia chega sozinha odes ao chumbo a poesia é um mundo que existe noutro mundo terror lírico só o do celan que morreu com deus enfiado no corpo a fazer de divã naquele cuja lira sonorosa será mais afamada que ditosa poesia antistress é receita de guru a insónia chega ao sono com conversas de dormir o coração cheira a tinta

Queni N.S.L. Oeste

as calças do mundo desapertam-se nenhuma intimidade as circunstâncias instalam-se e dizem-te onde estás tu nem sequer és poeta criativo inativo vês zzzzzzzzzzzzz nos cruzamentos há senhoras a apagar com vassouras os sinais de direção não acredites que há mais não desperdices a língua com palavras carimbadas porra guarda-a pras palavras que se calam pra te deixar falar é difícil dobrar o ar mas é disso que se trata quem não morre não vê deus quem morre vê um deus morto porra não te basta estar vivo entre tantos mortos a morte nova é mais difícil de namorar

Rap Global

sela o envelope mas à cautela mete-te nele que o tempo não está para remetentes comunica cão mas fá-lo com tração às quatro rodas alguma vez o pinheiro escreveu carta ao eucalipto alguma vez a montanha quis democratizar a planície alguma vez a erva disse obrigada à chuva alguma vez o rouxinol traduziu a natureza pró pardal a quantas milhas estás do próximo a quantas mais estás de ti palavra humano faz eco vejo-te e ouço-te o que dizes não coincide com as legendas és puta puta mulher homem de negócios negação do ócio negoceias ócios e fumos e sombras e os loucos sobem pela alma acima

Queni N.S.L. Oeste

não há alma porra só há rima és índio filha da puta és negra filha da puta és imigrante filha da puta és mulher filho da puta és refugiado filha da puta és terrorista filha da puta és e serás filho da puta de mulher honrada não há putas que cheguem até os deuses são orfãos já nem te lembras da última rejeição menino do coro cheio de templos cheio de exemplos entre as pernas entre os salmos no confessionário

Rap Global

onde andam as mãos que fizeste à Julieta um padre-nosso cada punheta a erva é curta a memória também por mais que atravesses estás do lado de cá as fronteiras do medo são iguais às da atração o império é um mistério um refrigério um cemitério a prata da casa nunca foi prata negócio estranho deixou-te um nome grande de mais pró teu tamanho coerência porra há quanto tempo usas a mesma alma toma atenção ao prazo de validade não tenhas medo do caos moral moral caótica moral exótica moral neurótica moralidade é a idade

Queni N.S.L. Oeste

do vício depois de velho perdeste a paciência com a paciência de chegar à casa dos ventos vários ferver a água toda do lago cortar vales inteiros de cebolas e alhos levar ao lume do vulcão próximo comer e beber ao ritmo das pedras o vinho descendo gota a gota das vindimas mais remotas perdeste a paciência queres estar só compras um soficador queres estar triste um tristificador queres estar alegre um alegrificador queres estar longe um longificador és um eletrodoméstico rodeado pelos eletrosselvagens do costume

Rap Global

estar vivo deve ser outra coisa apagaram-se os vulcões não há incêndios à vista como vão os corpos sobreviver em águas tépidas dorme boca a boca com a esperança-a-louca põe o despertador em qualquer vogal sonora que te acorde deste imenso museu da distração provoca as contradições a noite é ridícula durante o dia deus a murmurar a teus pés enquanto abres a boca do céu com raios e trovões cada lugar só está bem no seu lugar the trees of the mind are black tradutores-sylvianos por favor

Queni N.S.L. Oeste

as revoluções voltaram a ser circulares pergunta ao doctor faustus o que tem contra a nona sinfonia oh freunde nicht diese töne a memória é um som mudo rodeado de palavras em chamas estás incapaz de acontecer deves estar registado num violino estranho notas paradas sem paradeiro andam à tua procura dentro de ti enterraste as portas para que se enganem devagar grava os silêncios meticulosamente para provar que estiveste aqui a solidão encorpada é uma companhia igual às outras

Rap Global

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada os visionários do dejá vu ocuparam os noticiários passados presentes futuros aprende porra a história não dura sempre venho da última página trago notícias está tudo em branco até aqui nem a mobília institucional sabe o lugar a eva foi o bode

Queni N.S.L. Oeste

expiatório pra haver mães e enfermeiras telefonistas e rameiras cuidados noite e dia mulheres privadas e públicas está tudo em branco e tu aí a decifrar a escrita nunca escrita sem saber a república de que és embaixada de nada tudo é importante até quereres entender puseram-te à porta duma porta que dá para a nação da fachada fugidia alguém está a esvaziar a consistência do mundo e tu calado fardado à silêncio fala porra quando a tua personagem estiver calada

Rap Global

e se souberes escrever escreve às escondidas do ladrão bernardo o desassossego dot com se puder rouba-te a náusea que te causa o cheiro a gente feliz não te chegam as duas almas do fausto pede ao goethe há sempre lugar para mais uma agere per turbas homo semper tiro tradutores-sem-memória por favor é sempre começo e por isso tropeça e não começa não te perturbes é mesmo assim só a perturbação não tem fim tudo mais são cadeiras musicais pra assistir sentado à insuportável sequência dos anos mesmo sabendo que a profecia quântica

Queni N.S.L. Oeste

saiu ao meio dia e nunca mais voltou não entendes porra manda mensagem ao nietzsche salvaterra criador de gado bravo salut au monde só há eco só há eco só há eeeeeeeeeco sê herói até ao grau zero que a resistência foi chamada ao gabinete da desistência e nunca mais voltou não te acuses de ser causa quando a causa é acusares-te de bicicleta o cansaço cansa menos tenta caber neste pensamento até que outro maior pareça uma coleira busca o imaginário onde houver terra a gente vive a gente não se vê

Rap Global

a gente vê a gente não se vê a gente gosta a gente não se gosta a gente sente a gente não se sente a gente ouve a gente não se ouve a gente fala a gente não se fala cor é palavra corpo é palavra trança é palavra há palavras que nasceram pra porrada nome é fardo fardo é nome parece pouco entre aqui e aqui são infernos são abismos há sempre duas falas a que fala e a que ouve duas verdades a que afirma e a que nega a gente procura a luz

Queni N.S.L. Oeste

e a luz é cega só os cães falam com o sol e não se zangam se o sol não fala só o gato do rabino vê a virtude ir às putas só a menina de Persépolis diz verdades idiotas só num país de estranhos há dia de dizer olá este caminho é terminal quer dizer termina mal

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém

Rap Global

somos cães somos remotos de vez em quando terramotos ninguém é jovem quando o passado é de asfalto é tarde tarde até na arte só arte bruta ousider art everyday genius interfaces interfezes tradição à superfície da tradição profunda guarda a palavra para a tua palavra os gritos são todos iguais e os anjos são brancos para os poderes sujar sabias que o velho testamento foi escrito sem vogais silêncio avassalador sons escondidos atrás dos sons calam-se os servos calam-se os donos escravo é valor

Queni N.S.L. Oeste

forty acres and a mule e nem isso lhes deram a economia colapsa imagina setenta toneladas de escravos afundados no mar e a maioria com bom prazo de validade não é o futuro é o futuro anterior ao futuro vão-te pôr um arímetro à entrada dos pulmões paga respira respira paga paga respira respira paga templo do progresso túmulo do progresso mentir a tempo eis a questão tempo re tempo pro só há um tempo gresso vão-te dar uma indigestão de nada quando fores grande

Rap Global

começa a mamada estás descontente há quanto tempo não te revoltas da revolução e tosta mista passaste ao sermão e tasca mística vês o que eles veem deve estar escuro passas não passas não vês o muro fronteira traiçoeira do lado de cá a vida é bala do lado de lá a vida é bala os muros estão fartos de cabeças há problemas no paraíso os supremos feiticeiros não têm dinheiro pra fazer dinheiro e os cocktails de sangue inventam sabores sangue-baunilha sangue-limão sangue-açafrão sangue-suave

Queni N.S.L. Oeste

sangue-canção sangue-café sangue-milagre sangue-vinil sangue-caril sangue-princípio sangue-era sangue-verbo é preciso começar pelo fim lição do hulk planeta de carne e osso só há estilhaços só há destroços antes de pensares pensa fizeram de ti um curso secundário incompleto profissão humanoide identidade ocasional vaivém humano trabalho vivo trabalho morto untermensch

Rap Global

tradutores-toupeiras por favor desliza o bom da multidão é não contares canta como se fosses um crucifixo popular otra emancipación otra emancipación sê irmão e irmanece yoruba soy cantando voy llorando estoy a palma do ego só serve para pedir esmola dão dinheiro aos problemas e os problemas dão dinheiro a ordem está no ar a ordem está no chão tudo é movimento exceto o movimento os ventos sopram em tamanho médio grande e pequeno até as tempestades estão exaustas

Queni N.S.L. Oeste

os poetas da mudança comem iogurtes sem gordura e vegetais biológicos têm pensamentos-bomba hecatombes fair trade yes we canned essência de esperança validade ilegível a poesia são palavras cruzadas inteligentes o sublime é a felicidade repentina de um peido põe os olhos no irmão bruno mil seiscentos nu no campo di fiori os cães do senhor a farejar heresia são orações são insultos são estações são indultos servir dieu est régner pobre celan kannitverstan tradutores-renegados por favor vai sempre haver domini canes enquanto

Rap Global

as eternidades fugazes não forem as mais capazes os lugares em vez dos lugares estão sempre mais próximos

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém deus é inventor inventou o outsourcing pobre virgem maria tiraram-lhe a criança vive agora em bangalore deuses hindus coelhos celestes sempre em reprodução o mundo é sazonal

Queni N.S.L. Oeste

morrer vivo é normal porque hás-de morrer não vais pra lado nenhum acorda vivo porra injeta o calendário still waters as tuas águas são tempestades se te matarem o bar mata o município é legítima defesa tua maior ambição é dispensares o ketchup quando te entulhas em french fries rev faltam-te os termos rev rev de quê? rev não tremas rev não temas não lembras revista errática com autores à solta finalmente revlon nas ventas pronto a usar biohazard

Rap Global

twilight yoga tradutores-surdo-mudos please pensa duas vezes antes de pensar uma só apetece-te ser ao contrário acorda agora que deus adormeceu com uma dose de deus que lhe deu o mais humano dos fariseus toda a verdade espera a verdade espera a vontade de ser verdade por isso avança a noite é um dia doutra cor e há sempre estrelas quando há olhos a vê-las se der pró pior não respires fundo perto do mundo certifica-te antes de ir pra cama sê um desastre que não esteja

Queni N.S.L. Oeste

no programa lembra-te do esquecimento que o resto tem dono regressa a casa só quando a casa estiver em casa não tens função não tens nação e tens terra natal só para estares perto da mãe dão-te pub pubnada pubrada dão-te marketing drink coffee do stupid things faster with more energy aqui não há crianças é burla da tv as meninas da catrina andaram de mão em mão foram ter a um bordel novo onde fodem com tesão aqui não há jovens é burla da polícia não é precisa a lei

Rap Global

se a pizza é jurídica não há armistício está em curso o funkcídio na cidade onde deus desapareceu do radar da polícia militar o povo tem a força só precisa descobrir se eles não fazem nada faremos tudo daqui já que não és imortal ao menos morde dessublima porra que o inaceitável está à míngua esprit de sérieux é édipo barato dorme com a mãe sem matar o pai pensas transpiras trabalhas respiras fodes suspiras rezas conspiras

Queni N.S.L. Oeste

há quanto tempo a água de coco a saborear-te o corpo o mar ao fundo copo de mundo a oferecer-se todo e tu achares pouco a chuva ombela vária e louca de mil ombelas epapwilo okalusulumila ombela lyombela ocisusumo elilimilambela filhas todas do manuel rui marida do céu sê subrrealista a educação está no chão e o chão dividido em partes iguais e diferentes a obscenidade é método

Rap Global

there is no place like home w.h.e.r.e perguntou j. ramal encarregado dos arquivos ausentes das obsessões mais recentes ovos mexidos de precipícios e miradouros os poetas mortos cozem mais depressa all-you-can-eat all-you-can-vomit debaixo das palavras há abrigos insondáveis e a verdade nunca vem só quando muito és software é urgente respirar

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada

Queni N.S.L. Oeste

o começo da mão é melhor que nada filhos errantes de famílias certas a cena social colapsou em cena são fragmentos doutras peças get real compra uma vespa antitanque de gelatina pra passar na segurança dos aeromortos horário da verdade está fechado há muito há quanto tempo truth jeez what an imagination translators-tradutores por favor querem regras pintadas de regras batalhões de guardanapos enchidos loquazes sem o silêncio

Rap Global

do sabor soldado de inverno deserta mas doutro exército talib avisa they come to me for the lyrical spiritual raw shit I spit at you há várias táticas são todas fáticas mos def responde we can blow with the ammo or go mano-a-mano os centros comerciais estão a recrutar prós saldos do doomsday death of the superman quando faltar futuro escreve no muro é a minha vez país perdido a lua cresce desconexa à espera que a noite se revolte contra o gelo destes dias ninguém te vai

Queni N.S.L. Oeste

moldar outra vez salvé ao teu nome não deixes que a pistola da alma fique sem munições o fim corre para ti não tu para ele o resto é ir e vir como as marés os olhos olham até à cegueira e as palavras submergem as barbas dos patriarcas não garantem nada aproxima-te porra a memória é um circo com o equilíbrio em risco cinzas irmãs são o amanhã abençoada a leveza do silêncio alquímico cozinhado em ouro uma enxurrada de vinho vem a caminho bebe os anéis da alma até os dedos substantivos serem formas de fumo que te apontam o mundo

Rap Global

dormir está tão caro nos saldos compram-se umas horas de sono leve e sobressaltos na rua estás em casa em casa estás na rua anjo caído satã querido satã traído que língua falou deus quando criou o mundo quando saberás quem copiou deus sem língua deus sem sexo para que tenhas tudo e sem trabalho adão e eva um só baralho está tudo escrito tudo evadido sê impaciente nunca inocente a tragédia ocidental é ter um quintal get out of my mind portugância de espanto o ardor imenso do oriente que verá tanto obrar tão pouca gente

Queni N.S.L. Oeste

do you know what ireland is ireland is the old sow that eats her farrow tradutores-apátridas por favor fábrica surreal de pregos sem dor pra candidatos à cruz desde a infância da ordem não é por estares que estás aqui as nações ardem na boca e tocam flauta para se proteger do medo que as protege as nações são transgénicas as mortes higiénicas as fomes técnicas as nações são de aço afrodisíaco são de ferro resiste porra em casa de ferreiro espeta-lhe o pau deixa a tua mão crescer

Rap Global

não a gastes em apertos de mão de mama de mamão de manga que haja ternura enquanto o inferno dura tudo o que te anima está inanimado

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada sai de gravata e de saia executiva por baixo nua colhões e mamas a passear na rua

Queni N.S.L. Oeste

o corpo nu e os sócios genitais andando as lácteas tetas lhe tremiam emancipa cão está posta de parte a hipótese de reincarnares futuro-chavena-mão só para a nação há cloacas que parecem férias fecalizável é tudo o que se come não convém ser homem não pares não olhes está escrito em toda a parte dai-nos senhor a ilusão nossa de cada dia the lunatic the lover and the poet are of imagination all compact tradutores-encenadores por favor entre a língua e as mãos um amazonas de distância a ternura faz mal à saúde o sexo da tragédia é não ter sexo atleta da intimidade campeão

Rap Global

campeã duzentos metros mãos duzentos metros dedos os churrascos da solidão dão para a varanda da varanda da varanda vítima especial das noites de sábado tens ambulâncias nas entranhas as urgências estão em ti o hospital está a chegar help yourself selvagem de parede se te pedirem calma pede tempo só coração foi feito à pressa não tens bilhete de identidade BI é treta está cheio de letras queres voltar em prótese tudo é incerto quem morre é longe até que é perto tens de sair daqui por que porta de porta em porta tens medo de sumir

Queni N.S.L. Oeste

passa a ferro o desgosto para ver o gosto provérbio etíope quando um grande senhor passa o camponês curva-se em reverência e em silêncio peida-se diz comigo abaixo as almas terraplanadas não te deixam morar na rua Kant o teu bairro é camarário casas para usos correntes sabes bem que peido é peido mas só o do ashbery dá direito a lápide excuse me while i fart there that’s better i actually feel relieved pallaksch pallaksch porra hölderlin ou celan um dos dois está doido merda sejam lúcidos caguem pro mundo mas não se caguem ao menos je est un autre

Rap Global

ou jazam mortos e arrefeçam no teu bairro sabes tudo cães a foder as balas rasas a dona rosa sem cueca vai dengosa e bem segura nuas por entre o mato aos olhos dando o que às mãos cobiçosas vão negando deus é o senhor o marlboro está caro polícia tem faro não te encomendes ao senhor encomenda um senhor faz dele outro melhor que ninguém te diga é a hora tu és relógio hora e desora leste de mais autoridades animais e vegetais perdeste tempo com tanta estética desértica esquelética não escrevas mais em línguas escreve-te e basta tupi or not tupi that is the question

Queni N.S.L. Oeste

tradutores-salvadores por favor ao menos o ezra morreu doido viveu são enough is enough and in plenty there will be three books in my obsequies a arrogância e a humildade habituadas a entrar nos mesmos bares abandonados balcões enforcados cerveja cimentada à espera da primeira pedra doutro poema small talk comes from small bones tradutores-sextus-propertius por rancor está frio na razão o olhar perdido nos olhos é o mais cego

Rap Global

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém está em curso a maior renovação urbana de sempre cem mil pénis estão a ser substituídos por cem mil caralhos cem mil vaginas por cem mil bucetas as ruas agitam-se umas por cima outras por baixo umas por trás outras de lado as janelas gritam as portas abrem-se

Queni N.S.L. Oeste

de perna em perna até os polícias estão molhados e os sinos tocam punhetas os lagos ou se excitam ou são secados pela mesma postura municipal está a ser semeada relva na vertical não há governo que aguente a imaginação de tanta falta a metereologia é o que resta da epistemologia e a reportagem estúpida do alighieri oh quanto è corto il dire e come fioco al mi concetto e questo a quel ch’i’ vidi è tanto che no basta a dicer poco tradutores-de-óbvios-pedantes por favor

Rap Global

o melhor das coisas começadas é não serem ainda o que são

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada consistente é a pele estão inseguros constroem muros a culpa é tua está mau tempo a culpa é tua a economia é a economia é a economia é a economia é a economia a culpa é tua a polícia bate a culpa é tua

Queni N.S.L. Oeste

o teu anjo da guarda está sempre do outro lado da rua diz ao jay-z que o hit é estar aqui diz ao kanye never let me down não contas és parte da matemática és peça de xadrez as mãos que te movem são assassinas bem treinadas guerra é paz ódio tolerância nesta terra de abundância falta papel higiénico há décadas e sindicalistas há ainda mais ninguém se lembra da última sufocação il faut être absolument trans-moderne tradutores-carpinteiros por favor o teu currículo é estares vivo não és o daredevil the man without fear may be you don’t know me

Rap Global

vai até à falésia imagine the impossibilities não te excites não te irrites mas não te fiques the bigger picture dá sempre no que dá não dá dá no que ouves se estiveres atento ao que não dizem there’s bigger things than a thousand dead kids tradutores-astrónomos por favor as esquinas da pátria estão cheias de nados-mortos por essas e por outras as armas e os varões assassinados numa mão a espada noutra a perna a versão mais suave da morte é a vida a vida não o excremento gótico não fiques até tarde quando as luzes se apagam até o sofá tem medo há sempre uma variante da vida que não levanta suspeitas sem dias transgénicos

Queni N.S.L. Oeste

nem opções vegetarianas só com azeite transparente macio lento nu por que tantas ordens em contrário se não nos movemos há décadas

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada casamento gravidez filhos a ordem é arbitrária mas a desordem

Rap Global

é a mesma no sentido tenso do termo o teu desejo é um ermo sabias que as pedras têm sexo e duram mais por isso pedra fêmea pedra macho pedra macho pedra fêmea só o sexo não tem sexo evolues pra quê tudo será devolvido quando rezas blasfemas quando blasfemas fezes rosas asas brancas navalhas afiadas em canções de embalar os humanos são humanos só na fonte diária fonte nos dai hoje amanhã és pestanas de olhos passados sobre ontem está tudo dito de amanhã nada a dizer profetiza o dia de hoje não deixes que ele acabe em promessas cortesias o tempo envenena o espaço o veneno ronda a anestesia

Queni N.S.L. Oeste

economiza sê puro e duro anda uma palavra à tua procura não resistas reexistas ninguém sai vivo da vida se morrer fosse bom os deuses eram mortais não é por estares que estás aqui nem os deuses sabem o que vem no fim da noite as origens são escuras os destinos ainda mais estás em observação porque o sangue é puro ou não ao menos no casino tens a ilusão faz perguntas que a tirania das vozes sensatas mata mais mata melhor quem foi hitler um músico

Rap Global

who cares se não quiseres o que está a caminho comete estritamente só os teus erros e manda a eternidade à puta que a pariu quando o mundo nasceu já havia deuses velhos que ninguém viu o ideal é ir a um funeral só a vala comum elucida preferias mil vezes que a sylvia não tivesse escrito dying is an art like everything else i do it exceptionally well tradutores-suicidas please tal qual as cidades as tradições de luxo produzem mais lixo a cultura que mata não sabe da cultura que morre

Queni N.S.L. Oeste

da dor da cultura que sobra da raiva da cultura que dobra é crime não estar totalmente vivo até a morte bem aproveitada dá para viver mais algum tempo uanhenga xitu angolância mundial já sou cinza não me podem queimar mais a dieta da consciência mata mais que a obesidade da vida ao menos em áfrica o pensador tem as mãos na cabeça que a língua seja dança na garganta livre e louca como a de tagore today i imagine the words of countless

Rap Global

languages to be suddenly fetterless tradutores-de-aniversários-ao-contrário por favor as sílabas da multidão não entram nos supermercados biodinâmicos sustentáveis biológicos nem mil ritmos fazem dançar este peso de ser parte e só saber em parte

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém

Queni N.S.L. Oeste

se os cidadãos fossem íntimos a intimidade era pública pensas que vives nesta cidade welcome to mutanttown população zero caosnauta com passaporte cósmico bilhete é necessidade pra quem tem identidade necessário inútil tu és o ciclo e o contra-ciclo tu és o próprio tu és o mano o mano mata o mano o mano come o mano o mano imigrante não te pede a mão pede-te chão multiple man variante vária tradutores-sem-nexo por favor falaste à polícia nos teus direitos rights jeez what an imagination não tens nada a perder

Rap Global

ninguém contém o vírus doença que cura transvírus transmoda está descansado o inferno vai ao micro-ondas quem foi a worldmind que te deixou aqui nowhere ou knowhere tradutores-vagabundos por favor hipotiza não te iludas a certeza é incerteza com luvas predadores naturais caçam entre as dimensões entre filhos e pais entre pontos e vírgulas entre dedos e mãos entre sangue e irmãos entre festas e senões quit this fight não ouças não detalhes és vagonauta de atalhos prematuros

Queni N.S.L. Oeste

i’m sorry not insured tradutores-seguradores por favor status: non active não tens força não tens pilha entre o garfo e a boca há mil armadilhas onde estão os substantivos há quanto tempo só fabricas adjetivos queres trabalho pede às tabelas oficiais se não te derem a luta de classes está na prateleira de baixo entra na escola dos graus e roda-pés não há ideia que sobreviva a este edifício por quanto tempo vais chorar por aí encostado ao poema velho do mestre fausto à prosa doida do velho ulisses

Rap Global

luciano de samosata inventa a ata desta desgraça um ano extra para ser de repente

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém a flor do olho enlouqueceu escreve o corrente com muita aura aura corrente a gente vai a gente vem a gente vai e nunca vem a gente dorme a gente acorda o pensamento sobra

Queni N.S.L. Oeste

o pensamento dobra se pudesses falar não dirias nada estás desencantado nunca serás do tamanho do povo nem terás tempo de chegar ao fim pensaste que o mundo era profundo e afinal estás sempre à superfície lá no fundo ninguém te preparou para estares do outro lado onde se come sem ser comido onde se vive sem ser vivido onde se fode sem ser fodido apesar de tudo não te queimam vivo do lado de cá só se vê o lado de cá a luz que segues não dá contigo

Rap Global

as coisas são são o que são e o que não são o samba são o pão não vais longe há anos preso no elevador excesso de peso ou falta de ar há anos preso no primeiro andar és uma rádio incomunicável ninguém te chama que comprimento que porra de onda para te ouvirem precisam sonda és um pronome um adjetivo as reticências da família caído de dois pontos serves de estrofe e todos sabem e todos escrevem e ninguém sabe todos se atrevem tudo é incerto

Queni N.S.L. Oeste

tudo é incesto o cozinheiro cozinha em vão convence o peixe que talvez não

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém o mundo é um hospício o dono está fugido em algum lugar propício há quem diga pelo contrário que o dono está internado em regime solitário alguém guardou a lição deixou o sumário maria madalena foi uma noite doida

Rap Global

tudo conciliado tomates e ketchup famílias e mobílias french fries e provolone lightly toasted non sense há muito escravo sem escravatura e pensamento sem pensatura põe a polícia na tua lista bate à porta de maneira que ouçam alguém te desviou para esta terra irmão tribal don’t blame me eu votei na alegria passa os dias de tanga a comer amêijoa e manga sê leal ao país mas não esqueças do sexo oral biológico o mundo são fronteiras a culpa é dos sinais o mundo são trincheiras só se veem avenidas com muitos casais e seus animais

Queni N.S.L. Oeste

a responsabilidade termina mother fucker relax à beira dos crimes que sabes tu camponês de manica do market based land tenure system políticos gesticulam abriga-te ejaculam vão-te julgar por crimes de paz jornalistas de luxo a encher o buxo em hotéis de luxo continua a cozer a cozer até seres bolo a valer filhos da puta cá fora matam em casa chá com araruta tu não pertences a este marasmo a tua chave é demasiado branda para estas fechaduras o sul está de volta

Rap Global

e à solta acompanha os mortos que estão dispostos a tudo quando soltarem o alfabeto mudamos de assunto o ar tem asas se não caía o ar fermenta o ar é um poço mas o poço mais fundo não é deste mundo esta dor tem um método se alguém te agradecer diz verdadeiramente de nada

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém

Queni N.S.L. Oeste

faz uma edição completa de tudo o que não és não tens nome repete ao espelho até cansar amanhã serás eu e ninguém vai notar ou serás tu e não vais notar se tu souberes que as notícias são polícias inventam perícias pertencem a deus a um deus em branco e aos mortos da saga de uma queda só diz isso às pedras e elas medram se não compreenderes cabeça na parede é verstehen tradutores-alquímicos por favor e a realidade à espera como puta de esquina

Rap Global

não te queimes à toa não leias compêndios parte das cinzas prós incêndios aceita ser preso só àquilo que te prende não alugues o corpo a ilusões que não se interessem por ti o tempo perdido é igual ao tempo ganho menos o tempo gasto a desperdiçar o tempo entre ganhar e perder revolta-te contra os jardins põe o cão a carregar o saco dos cagalhões não te humilhes porra não és catador de merda the road of wisdom leads to the palace of excess e vice-versa e vice vice-versa e vice vice vice e vice vice-versa diz ao blake quintela que não precisas de trela não sofreste o bastante

Queni N.S.L. Oeste

em ti as feridas são ornamento favelidade afabilidade enquanto as rosas não forem despenteadas por ventos e balas cabeças mortas expostas às portas abertas das comportas não penses em pensar pensamentos no melhor dos casos serás autor depois de morto aprende a dizer antes que se oiça não te descontes põe-te na conta que a conta há-de vir agita-te apodrece devagar o vento só é vento no momento de afagar vomita pra dentro até onde alcança desbussola-te sê lâmpada obrigada a dar luz até morrer

Rap Global

não deixes que te toquem ao de leve muito menos as ideias todos os dias são iguais prepara-te para mudanças sabes de mais memórias sujas pelo simples uso cria um milímetro de poesia ideias tuas pelo corpo todo não deixes que a versão completa do que és seja mais pequena que o resumé fala do que sabes ou queres falar do rembrandt heilige gefässe sind die dichter porra hölderlines vivos mais doidos que mortos quando os anos voltarem a ser anuais todos seremos poetas de poesia dura os heróis estão a evoluir

Queni N.S.L. Oeste

o einer o keiner o niemand o du ó celan vai levar no cu e sente el sur crucificado do nicolás mamatomba cuserembe suserema tamba tamba tamba tamba tamba tamba tamba del negro que tumba tumba del negro caramba caramba que el negro tumba yamba, yamba, yambambé johnagardguiano because they know i can bend so low barbed wire cannot hold me tradutores-limbo-dancers por favor não te rendas rende-te só ao suor do limbo dancer black music no recôncavo baiano ilê axé freestyle rap não há linhagem no candomblé só há transe

Rap Global

limb/bow pronounce dem two syllable real slow you hear me real slow limbo dancer reads reads the wretched of the earth bending over backwards porra john tens a chave decide entrar não voltes para trás dois minutos depois das seis a tua filha yansan what brings you to these shores little one tradutores-para-quê se o limbo dancer dança dança acorrentado batuque do tempo dobrado ao contrário libertado

Queni N.S.L. Oeste

libertado mangas e balas balas e mangas balas balas mangas mangas mangas até as balas serem mangas as vacas malhadas são a única democracia racial o êxtase ocidental se não fosse mortal era acidental seré en tus manos una copa fina pronta a sonar cuando vibrarla quieras a comadrita de Borges doou-se ao mar não é por estares que estás aqui esta tristeza é intocável rose is a rose is a rose is a rose eminem por favor

Rap Global

um tiro na gertrude se não para a ladaínha my brain’s gone my soul’s worn and my spirit is thorn tradutores-exctasy por favor quem não repete não cria quem não cria não rouba quem não rouba não sobra pensamentos descalços das savanas de áfrica aos páramos dos andes a ensinar o mundo a andar [ [ vivemos ] ] o oposto ][ entre nós [ [ mulheres [ a noite[ ] dura o [ ] dobro [ ]

Queni N.S.L. Oeste

porra ninguém vai ler o teu papiro não nasceste em mitilene os mortais estão sempre em desvantagem a desumanidade sempre foi património da humanidade

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada deixa que metade do que és seja outra coisa faz sentido porra no sentido de fazer és livres de escolher

Rap Global

o caminho mais curto entre o bairro e o shopping entre a porrada e a polícia a comissão e o relatório a investigação e a assistência não és inocente és bystander you don’t deserve to lose this fight translators-atiradores por favor és a viúva global decifra-te ou devora-te ninguém sai vivo da vida a violência de cristal e porcelana é sempre melhor que a de carne e osso entra armado no supermercado vais para os congelados o esqui dos pobres és a exposição que expõe o que está exposto és um remédio que só se cura a si mesmo foste bem analfabetizado

Queni N.S.L. Oeste

antes a cola ou o blogue blogues de chão blogues de parede dos que se regam quando têm sede gostas dos que trazem a sede e água incluídas toma cuidado as teorias andam loucas em busca de dados

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém habitua-te ao cimento para não seres cimentado a eternidade está cheia d’olhos

Rap Global

e mandamentos aos molhos músculos elétricos palavras de eleição resgates milionários heroísmos de ereção megafones de feira you’ve lost the mission pecados decapitados está cheia de fariseus só lá não cabe deus manda a eternidade parar a produção de seres humanos cogumelos comestíveis combustíveis se ficares ressacado bebe leite diz-lhe que o ex-calibur tem nova chance o mundo está suspenso não há vestígios de movimento la destruction fut ma beatralha tradutores-comunas por favor o ezra-muito-besta-e-louco verdadeiro como um osso we in our narrow bed

Queni N.S.L. Oeste

turning aside from battles each man where he can wearing out the day in his manner tradutores-pra-quê por enfado em circunstâncias normais ninguém lê o que está escrito end fact try fiction imaginemos que vês o que estás a ver naufrágio infame afogamento a seco compenetrans compenetrans compenetrans estás a pescar numa ilha obstinada a pescar a pescar até seres peixe deseja depressa antes que os escombros se transformem em atração turística

Rap Global

os churrascos da alma estão demorados não há tempo para esculturas livra-te da iniciativa dos que passam a vida a libertar quem passa há quanto tempo estás descontente estás a caminho de uma indigestão de nada como os intelectuais sem preguiça na língua mas em tudo o mais penilizados atentado à saúde pútica a puta quer caralho dão-lhe pénis e trabalho são furacões são milímetros são milhões vão devastando tu assobias até que um dia diz-te a puta no bar quero caralho até fechar que sandwich é esta que é maior que nós

Queni N.S.L. Oeste

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém que pode ser ninguém jesus caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada desaprende os grandes filhos da puta eu-não-escrevo-em-português-escrevo-eumesmo I-celebrate-myself-and-sing-myself aprende john guiano grande filho da terra agardagard because they know i have centuries of bending behind me tradutores-acompanhantes das crianças do universo vais para todo lado com todos

Rap Global

habitua-te a andar sozinho o b-side da vida a porta ao lado do health club donde sais com o corpo a pensar que é alma espaço lacónico nada se ouve até ao fim a semente da noite no canteiro da alvorada porque o futuro não sabe o caminho de casa tem a coragem de dizer que o borges mente del sur del este del oeste del norte convergen los caminos que me han traido a mi secreto centro porra o centro é o sentido militar de fazer sentido e o jorge luis mente sempre sempre en mi vida fueron demasiadas las cosas

Queni N.S.L. Oeste

porra poucas pouquíssimas a cidadania é um tapete o problema é a maioria andar debaixo dele deus é fiel a deus podia ser diferente e indiferente a gente pondera a gente exagera a gente calcula a gente especula a gente mente a gente desmente deus ou outra intermitência tem de começar tudo de novo o realismo são fantasmas quando velhos utopias quando putas sonhos quando sono a sabedoria sabe a dor

Rap Global

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada frágil de fabrico até as arestas da cidade te espancam reúnes-te com massagens e leituras psíquicas perdes o tempo em exposições de corpo e alma queres ser especialista de recitais de orgãos ou de orgias há quanto tempo meteste a raiva no tupperware na conta da mercearia complica porra

Queni N.S.L. Oeste

tens idade pra fazer da vida uma amostra ilimitada toma um pequeno almoço que te dê pra vida inteira caga recarga tens os intestinos lentos se não te deixam comer à mesa come a mesa a vida é feita de pequenos tudos não tenhas calma a raiva é saliva da alma life is a tail told by an idiot full of sound and fury tradutores-de-cavalos por favor e se não houver tradutores-cavalos o adultério da sabedoria foi legalizado queres ação afirmativa lutas por acesso ao bestiário membro honorário da sociedade de melhoramentos do cemitério da cidade cheia de armas de função maciça

Rap Global

esta é a cidade de lírios de lá vai-se para lelepípedos não mores estaciona abastece vai-te embora e esquece sê um eternalista desaparecido parte a fabulouça monta uma rádio de frequência ilimitada manda o nietzsche à merda luta contra os monstros se não fores um deles as tenazes da história não são o que são precisam de mãos despede-te hoje da empresa de primatas onde trabalhas diz com o kanye fuck you pay me só não digas jesus saved me jesus está no pentágono à espera de ser salvo pendura o dasein no andaime de heiddeger tradutores-de-argamassa por favor

Queni N.S.L. Oeste

e deixa a construção construir às cegas conheces o borges é um tango argentino que se dança com a cabeça vai embora leva o mapa das perdições na china há só uma casa a casa do calendário dos pontos cardeais são cinco em vez de quatro o norte é sorte o sul és tu o oeste é peste o leste és tu o centro estaria dentro se o norte não fosse morte se o sul não fosses tu se o oeste não fosse peste se o leste não fosses tu se o centro fosse embora mas se encontrares o mutimati confia nele como no trilho direito atravessando o rovuma com bichos e musgo na vontade a doença da impaciência nas costas e o sul na frente sempre teimoso na frente apontando para todos os lados

Rap Global

tu que não sabes as notícias senão pelas notícias

real life tribal brother improve comedy jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada és estrume és terra à terra voltarás enterra terra com fome de mulher e homem estruma a fome estruma o sol estruma o suor estruma o sangue estruma a agonia estruma a alegria a resposta completa

Queni N.S.L. Oeste

semente na cama a pressa sem pressa a luz de repente a abelha comendo o pólen da gente o gozo a jorrar no sulco fundo manual do mundo manual sempre do mundo aberto de par em par estás zangado assimila a lição não há assimilação abastece-te sozinho sozinho zinho sozinho zão reboca a mão reboca a verga reboca a boca a original a louca a de mutimati barnabé joão grande mutimati se portugância e moçambicância fossem países

Rap Global

tu serias herói desnacional

real life tribal brother improve comedy alah caminha caminha com alguém en las ramblas de granada e não acontece nada jesus caminha caminha com alguém que pode ser ninguém o kobena a gritar de acra where we are going is long a assinatura do desencontro é para depois por agora fica junto do que está distante pertences à nação à nação das paragens dos cancelamentos das viagens qualquer luz te basta qualquer luz te falta

Queni N.S.L. Oeste

a insuportável máquina não te deixa imaginar a roupa interior dos monumentos e que o pau da bandeira não tenha tesão nem mesmo nos feriados as condições atmosféricas estão a provocar hemorragias nos contentores de gente a abarrotar de fome estás a ser vítima de uma invasão estão a construir uma favela dentro de ti estás perdido o teu indicador e o teu polegar vivem há décadas lado a lado não se conhecem nunca se falaram apresenta-os porra em vez de estares a escrever nas costas dos sinais de trânsito

Rap Global

afixa-te nos outdoors da cidade ĂŠs boa publicidade para a humanidade intermitente da que acende e apaga da que ĂŠ gente tudo termina tudo tem um fim o dia acaba na noite a noite acaba no dia o futuro acaba em ti nĂŁo desesperes nem esperes sereno por um insulto mais pequeno

material reciclado: alfonsina storni

antónio quadros arthur rimb aud astonishing x-men ban co mundial bar still waters bíblia charles baudelaire co rão dante alighieri daredevil deadprez doomsday eminem ex-calibur ezra pound fernan do pessoa friedrich hölderlin friedrich nietzsche g.w.f. heg el garcia lorca gertrude stein giordano bruno hulk j.ramal james joyce jay-z jim daniels joan sfar johann wolfgang go ethe john agard john ashbery jorge luís borges josé mário branco justice league of amé rica kanye west karl marx

katia e julinho rasta kobena eyi acquah luciano de samo sata luis de camões manuel rui marjane satrapi martin heidegger martin luther king jr mendes de carvalho merce des de soza mos def mutant town nicolás guillen oswald de andrade pablo neruda pa ul celan rabindranath tagore safo schuiten-peeters sérgi o godinho sófocles stéfane mallarmé superman sylvia plath talib kweli thor walt whitman william blake willi am shakespeare wolverine x-factor zeca afonso zot!

Este livro foi composto em Akkurat. O Papel utilizado para a capa foi o Cartão Supremo 250g/m². Para o miolo foi utilizado o Pólen Bold 90g/m². Impresso pela Prol Gráfica em maio de 2010.