16tp brocxs

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HO CHI MINH City People’s Committee

ÍCH NƯỚC LỢI NHÀ

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT TP HỒ CHÍ MINH ho chi minh CITY lottery company

QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN 1978

1989

1992

1996

2000

Công ty Trách nhiệm

Đổi tên là Công ty Xổ số

Năm 1992, đổi tên là

Vinh dự được Chủ tịch

Tiếp tục vinh dự được

hữu hạn một thành viên

kiến thiết Thành phố.

Doanh nghiệp nhà nước

nước tặng thưởng Huân

Chủ tịch nước tặng

Công ty Xổ số kiến thiết

chương Lao động hạng

thưởng Huân chương

TP.Hồ Chí Minh.

Ba.

Lao động hạng Nhì.

The

Honored

Xổ số kiến thiết thành phố Hồ Chí Minh được

The

company

thành lập từ ngày 25

renamed

tháng 10 năm 1978 với

Lottery Company.

HCM

was City

company

tên gọi là Ban Xổ số kiến

was

thiết TP.Hồ Chí Minh.

Government Enterprise

Third

Company - Ho Chi Minh

Medal.

Ho Chi Minh City Lottery

renamed

City Lottery Company.

Company Limited, was established

October

25, 1978 with the name The Ho Chi Minh City Lottery Board.

2

The

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

by

President

with

Class

the

Continue honored by

the

the

Labor

President

with

Second Labour Medal.

HISTORY AND DEVELOPMENT 2004

2010

2011

2014

Sáp nhập XN In Tài chính

Công ty chuyển đổi theo

Vinh dự được Chủ tịch

Đưa vào hoạt động hai dự án: Trụ sở mới 77 Trần Nhân

vào Công ty Xổ số kiến

mô hình công ty Trách

nước tặng thưởng Huân

Tôn, Phường 9, Quận 5 có quy mô 17 tầng lầu và 3 tầng

thiết TP.Hồ Chí Minh.

nhiệm hữu hạn một

chương Độc lập hạng

hầm chính thức đưa vào sử dụng tháng 12/2014 với

Vinh dự được Chủ tịch

thành viên với tên gọi

Ba.

công năng Kinh doanh xổ số kiến thiết và Văn phòng

nước tặng thưởng Huân

là Công ty Trách nhiệm

chương Lao động hạng

hữu hạn một thành viên

Honored

the

- Hóc Môn chính thức đưa vào sử dụng tháng 8/2014

Nhất.

Xổ số kiến thiết Thành

President with Third

với công năng sản xuất in vé số, lịch ảnh và các ấn

phố Hồ Chí Minh.

Independence Medal.

phẩm của ngành Tài chính.

Merging

cho thuê. XN In Tài chính tại cụm Công nghiệp Nhị Xuân by

Finance

Printing Factory into Ho

The

company

Chi Minh City Lottery

converted in the form

Company. Honored by

of a Limited Company

the President with First

by the name Ho Chi

Labour Medal.

Minh

City

Lottery

Company Limited.

Launched two projects: The company’s new headquarters 77 Tran Nhan Ton, Ward 9, District 5 scale is 17 floors and 3 basements, officially in operation from 12/2014 with lottery business and office for lease. Financial Printing Factory located at Nhi Xuan Industrial zone - Hoc Mon operated from 8/2014 with printing production in lottery tickets, calendars and financial sector publications.

HO CHI MINH CITY LOTTERY COMPANY

3

Chức năng và nhiệm vụ CHỨC NĂNG

Functions

Tổ chức vui chơi lành mạnh cho nhân dân, có thưởng theo quy định

Organizing healthy amusement for people, with prizes as pre-

của nhà nước, nhằm động viên phần thu nhập nhàn rỗi trong dân

scribed by government, to encourage idle fund from people into

cư vào ngân sách nhà nước để xây dựng các công trình phúc lợi xã

the government budget for the construction of local social welfare

hội của địa phương theo Thông tư số 04 TC/TCNH ngày 05/01/1996

under Circular No. 04 TC/TCNH dated 05/01/1996 by the Ministry

của Bộ Tài chính quy định “Nguồn thu xổ số chỉ dùng đầu tư xây

of Finance regulations: “Lottery revenues only invest in the con-

dựng các công trình phúc lợi xã hội, sự nghiệp giáo dục, y tế, văn

struction of social welfare, education, health, local culture and

hóa-xã hội tại địa phương ...”

society projects ... “

Nộp ngân sách của Công ty TNHH một thành viên Xổ số kiến thiết

Budget remittance of Ho Chi Minh City Lottery Company Limited

TP.Hồ Chí Minh trong 5 năm 2010 – 2014:

for 5 years from 2010 to 2014: Đơn vị tính: Tỷ đồng

2010

2011

2012

2013

2014

1.320

1.522

1.728

1.783

2.038 Unit: billion VND

4

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Functions and duties NHIỆM VỤ

Duties

Theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0300507182

According to the certificate of business registration

do Sở kế hoạch và Đầu tư cấp, ngành nghề kinh doanh của

number 0300507182 by Department of Planning and

công ty gồm:

Investment, business lines of the company include:

 Xổ số kiến thiết.

 Lottery.

 In trên bao bì, in lịch ảnh cao cấp, biểu mẫu, hóa đơn,

 Packaging printing, calendar printing, forms, invoices,

chứng từ, vé số kiến thiết và các ấn phẩm khác của ngành tài chính.  Mua bán nguyên vật liệu ngành In và Xổ số, mua bán giấy các loại.  Mua bán máy móc, thiết bị ngành In và Xổ số.  Sản xuất giấy các loại.  Kinh doanh khách sạn.  Kinh doanh nhà hàng ăn uống.  Kinh doanh bất động sản, Đầu tư xây dựng, kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp, khu dân cư.  Thi công xây dựng công trình dân dụng.

vouchers, lottery tickets, and other financial sector publications.  Trading business of printing and lottery materials, paper types.  Trading business of printing industry and lottery machinery.  Manufacture of paper types.  Hotel business.  Restaurant business.  Real Estate, Construction investment in construction, Technical infrastructure of industrial parks and residential areas.  Construction of civil works.

HO CHI MINH CITY LOTTERY COMPANY

5

Cơ cấu tổ chức Organization Structure

Ông Nguyễn Anh Dũng

Ông Đỗ Quang Vinh

Bà Đào Hoài Bắc

Chủ Tịch Hội Đồng Thành Viên

Tổng Giám Đốc

Phó Tổng Giám Đốc

Ông Nguyễn Hữu Nghĩa

Bà Tô Thị Thanh Bạch

Ông Lê Văn Công

Phó Tổng Giám Đốc

Kiểm Soát Viên

Kiểm Soát Viên

Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết thành

Ho Chi Minh City Lottery Company Limited is 100% Government

phố Hồ Chí Minh là doanh nghiệp 100% vốn sở hữu của nhà nước có

owned, management structure include:

cơ cấu quản lý gồm:

 Board of members

 Hội đồng thành viên

 Board of Directors

 Ban Tổng Giám đốc

 Surveyors

 Kiểm soát viên The company has 5 operation departments and 1 division as: Công ty có tất cả 5 phòng nghiệp vụ và 1 đơn vị trực thuộc gồm:

 Administration department

 Phòng Tổ chức -Hành chính

 Accounting & financial department

 Phòng Kế toán-Tài vụ

 Business planning department

 Phòng Kế hoạch kinh doanh

 Lottery awards department

 Phòng Trả thưởng

 Development investment department

 Phòng Đầu tư phát triển

 Finance printing factory

 Xí nghiệp In Tài chính trực thuộc

6

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Các loại hình kinh doanh TYPE OF BUSINESS

“

Loại hình kinh doanh chính là xổ số kiến

thiết truyền thống ngoài ra còn có dịch vụ văn phòng cho thuê.

”

“

Business type is the traditional lottery

services, in addition of office for lease.

”

HO CHI MINH CITY LOTTERY COMPANY

7

Thể lệ quay số và cơ cấu giải thưởng

8

Thể lệ quay số

Dialing Rules

Công ty tổ chức Quay số mở thưởng vào lúc 16g20 ngày

The company held a dial prize at 16:20 every Monday

thứ hai và thứ bảy hàng tuần tại số 77 đường Trần Nhân

and Saturday at 77 Tran Nhan Ton street, Ward 9,

Tôn, Phường 9, Quận 5, TP.Hồ Chí Minh và trực tiếp phát

District 5, Ho Chi Minh City and broadcast live on FM

thanh trên sóng FM 99,9MHz.

99,9MHz.

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Dialing rules and prize structure

Prize structure

Cơ cấu giải thưởng CƠ CẤU GIẢI THƯỞNG CHO 1.000.000 VÉ CÓ MỆNH GIÁ 10.000ĐỒNG

PRIZE STRUCTURE FOR 1 MILLION TICKETS TYPE 10,000 VND

1 GIẢI ĐẶC BIỆT 1 Special prize

10 GIẢI NHẤT 10 First prizes

10 GIẢI NHÌ 10 Second prizes

20 GIẢI BA 20 giải ba

70 GIẢI TƯ 70 Fourth prizes

100 GIẢI NĂM 100 Fifth prizes

300 GIẢI SÁU 300 Sixth prizes

(quay 1 lần 6 số) (1 dial of 6 numbers)

(quay 1 lần 5 số) (1 dial of 5 numbers) (quay 1 lần 5 số) (1 dial of 5 numbers) (quay 2 lần 5 số) (2 dials of 5 numbers) (quay 7 lần 5 số) (7 dials of 5 numbers) (quay 1 lần 4 số) (1 dial of 4 numbers) (quay 3 lần 4 số) (3 dials of 4 numbers)

1.000 GIẢI BẢY

(quay 1 lần 3 số)

1000 Seventh prizes

(1 dial of 3 numbers)

10.000 GIẢI TÁM 10,000 Eighth prizes

(quay 1 lần 2 số) 1 dial of 2 numbers)

trị giá value

mỗi giải trị giá each prize value

mỗi giải trị giá each prize value mỗi giải trị giá each prize value mỗi giải trị giá each prize value mỗi giải trị giá each prize value

1.500.000.000đ 30.000.000đ 20.000.000đ 10.000.000đ 3.000.000đ 1.000.000đ

mỗi giải trị giá

400.000đ

each prize value mỗi giải trị giá

200.000đ

each prize value mỗi giải trị giá

100.000đ

each prize value

9 GIẢI KHUYẾN KHÍCH 1 - Mỗi giải trúng 100.000.000đ cho những vé chỉ sai một chữ số ở hàng trăm ngàn so với giải đặc biệt.

9 Encouraging prizes 1 - each prize value 100,000,000vnd for false tickets only one digit in the hundreds of thousands compared with the special prize.

45 GIẢI KHUYẾN KHÍCH 2 - Mỗi giải trúng 6.000.000đ cho những vé trúng ở hàng trăm ngàn, nhưng chỉ sai một chữ số ở bất cứ hàng nào của 5 chữ số còn lại (hàng chục ngàn, hàng ngàn, hàng trăm, hàng chục, hàng đơn vị) so với giải đặc biệt.

45 Encouraging Prizes 2 - Each prize value 6.000.000 vnd for the winning tickets in the hundreds of thousands, but only one digit false in any row of the remaining 5 digits (tens of thousands, thousands, hundreds, tens and units) compared with special prize.

HO CHI MINH CITY LOTTERY COMPANY

9

CÁC Hoạt động xã hội

“

Ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh,

hàng năm Công ty tham gia nhiều công tác xã hội từ thiện nhằm giải quyết bớt một phần thiếu thốn cho những người có hoàn cảnh khó khăn trong xã hội.

10

”

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

SOCIAL ACTIVITIES

“

In addition to the main business, the

Company annually participated in many charitable activities to address shortages share part for disadvantaged people.

”

HO CHI MINH CITY LOTTERY COMPANY

11

Xí nghiệp In tài chính

Cơ cấu tổ chức Xí nghiệp In tài chính là đơn vị trực thuộc Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết thành phố Hồ Chí Minh thực hiện chế độ hạch toán phụ thuộc, có con dấu riêng, được mở tài khoản tiền gửi tại ngân hàng để giao dịch hoạt động, có vốn và tài sản thuộc sở hữu nhà nước do Công ty quản lý, thực hiện hoạt động sản xuất kinh doanh, hạch toán, tổ chức, nhân sự theo sự phân cấp ủy quyền của Công ty.

Cơ cấu quản lý gồm:  Ban Giám đốc  Điều độ sản xuất  02 phòng nghiệp vụ (Hành chính-Tổ chức, Kế toán Nghiệp vụ kinh doanh)  4 phân xưởng (Chế bản, Offset, Đóng xén 1, Đóng xén 2)

Chức năng Tổ chức, khai thác, thực hiện quản lý điều hành sản xuất kinh doanh các sản phẩm ngành in.

Nhiệm vụ  In lịch ảnh cao cấp  Biểu mẫu hóa đơn  Chứng từ  Vé số kiến thiết  Các ấn phẩm của ngành tài chính  In bao bì  Mua bán nguyên vật liệu  Máy móc  Thiết bị ngành in và xổ số  Sản xuất và mua bán giấy các loại

12

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Financial printing factory

Phối cảnh Xí nghiệp In Tài Chính

Organization Structure Financial printing factory is a division of Ho Chi Minh City Lottery Company Limited, implementation dependent accounting mode, has its own seal, deposit bank accounts for trading activities, capital and assets owned by the government, the company’s management, implementation and business operations, accounting, organizational and personnel as assigned and authorization by the Company. Management structure include Board of Directors, Production coordinator, Production coordinator (Administation department, Financial & Trading department) and 4 workshops (Prepress, Offset, Binding 1, Binding 2).

FUNCTIONS Organizing, exploitation and management performance business producing of printing products.

Duties Calendars printing; Forms and invoices; Documents; Lottery ticket; Financial sector publications; Packaging printing; Trading of materials and equpments for printing and lottery business; Manufacturing and trading of paper types.

HO CHI MINH CITY LOTTERY COMPANY

13

Văn phòng cho thuê Office for lease

14

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

TÒA NHÀ XỔ SỐ KIẾN THIẾT TP. HCM

LOTTERY TOWER

Địa điểm: 77 Trần Nhân Tôn, Phường 9, Quận 5, TP. HCM

Services and facilities: office, banks, entertainment (restaurants,

Dịch vụ, tiện ích: văn phòng cho thuê, ngân hàng, giải trí

Location: 77 Tran Nhan Ton, Ward 9, District 5, Ho Chi Minh City. cafes, taxis ...)

(nhà hàng, café, dịch vụ taxi…)

High-rise building consists of 3 basements, 1 ground floor, 1

Nhà cao tầng gồm: 3 tầng hầm, 1 trệt, 1 lửng, 1 tầng kỹ thuật, 16 lầu

suspended, 1 technical floor, 16 floors and roof.

và mái.

The total floor area of the building: 31851.24 m2

Tổng diện tích sàn xây dựng công trình chính: 31.851,24 m2 Lottery Tower là tòa nhà văn phòng nằm ở vị trí đắc địa tại Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh, cách trung tâm thương mại chưa đầy 5 phút. Với độ cao 20 tầng, tòa nhà cung cấp hơn 31 ngàn mét vuông diện tích cho thuê. Mặt sàn được thiết kế linh hoạt phù hợp với hầu hết các loại văn phòng. Lottery Tower được trang bị đầy đủ các dịch vụ và tiện ích hiện đại nhất theo tiêu chuẩn và chất lượng Quốc tế xứng tầm với các tòa nhà văn phòng cao cấp tại Quận 1 với mức giá cạnh

Lottery Tower office building is located in a prime location in District 5, Ho Chi Minh City. Ho Chi Minh City, the commercial center less than 5 minutes from the business center. With 20 floors, the building offers more than 31 thousand square meters of leasable area. The floor is flexible design suitable for most types of offices. Lottery Tower is equipped with a full range of service and the most modern facilities and quality standards equal to other international office buildings in District 1 with competitive price.

tranh.

HO CHI MINH CITY LOTTERY COMPANY

15

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT TP HỒ CHÍ MINH 77 Trần Nhân Tôn, P. 9, Q.5, TP HCM. ĐT: 38 293 076 - 38 295 225 - Fax: 38 220 775 www.xskthcm.com

Máy quay số sử dụng từ 01/01/2015

16

CÔNG TY TNHH MTV XỔ SỐ KIẾN THIẾT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH