Holcim cement brochure

Vôùi Holcim baïn ñaõ quyeát ñònh ñuùng.

Holcim - Your Partner For Large Projects Holcim (Vietnam) Ltd.

Holcim Vieät Nam

Holcim Vieät Nam

2

Holcim Vieät Nam, thaønh vieân cuûa taäp ñoaøn

Holcim Vietnam, a member of Holcim Ltd.,

Holcim, laø moät trong nhöõng coâng ty cung

is the leading supplier of cement and

caáp xi maêng vaø beâ toâng thöông phaåm haøng

readymix in southern Vietnam. To meet

ñaàu taïi mieàn nam Vieät Nam. Nhaèm ñaùp

the specific requirements of each

öùng nhu caàu cuï theå cuûa töøng döï aùn khaùc

construction project, Holcim has developed

nhau, Holcim ñaõ phaùt trieån moät danh muïc

a wide range of innovative products and

caùc saûn phaåm vaø dòch vuï ña daïng, saùng taïo

services, which have been used in

ñöôïc söœ duïng trong raát nhieàu döï aùn lôùn

landmark projects, such as Phu My Bridge,

nhö Caàu Phuù Myõ, Caûng container SITV vaø

SITV container terminal and Sunrise City

khu phöùc hôïp Sunrise City.

high-rise complex.

Holcim - Your Partner For Large Projects

Holcim Vietnam

Heä thoáng 4 nhaø maùy xi maêng hieän ñaïi vôùi naêng suaát

The network of 4 cement plants with a total

chieán löôïc, gaàn caùc khu vöïc xaây döïng troïng ñieåm taïi

are strategically located near major consumption

ñeán 5,8 trieäu taán moãi naêm ñöôïc ñaët taïi caùc vò trí

mieàn nam Vieät Nam. Ñieàu naøy taïo nhieàu thuaän lôïi cho dòch vuï haäu caàn cuõng nhö naêng löïc cung caáp haøng toát nhaát.

production capacity up to 5.8 million tons per year,

centers in southern Vietnam to ensure its customers the best logistic services and uninterrupted supply security.

Naêm 2005, boä phaän Beton thaønh laäp vaø phaùt trieån

Launched in 2005, Holcim Beton has developed into

dòch vuï vaø giaûi phaùp cho beâ toâng thöông phaåm haøng

offering its customers high quality, innovative

thaønh moät trong nhöõng nhaø cung caáp saûn phaåm, ñaàu taïi khu vöïc mieàn nam Vieät Nam.

a leading readymix supplier in southern Vietnam, products and services.

Trong nhöõng naêm kinh doanh taïi Vieät Nam, Holcim

Over the last years, Holcim Vietnam has worked

trong nöôùc vaø quoác teá, tham gia nhieàu döï aùn xaây

contractors and developers to supply at major

coù cô hoäi laøm vieäc vôùi caùc nhaø thaàu vaø chuœ ñaàu tö döïng lôùn taïi khu vöïc phía nam.

together with leading national and international projects in southern Vietnam:

•

Döï aùn nhaø cao taàng

•

Large high rise buildings

•

Döï aùn cô sôû haï taàng

•

Infrastructure projects

- Caàu, ñöôøng

- Roads & bridges

- Nhaø maùy nhieät ñieän

- Harbour projects

- Döï aùn caûng

- Powerplants

Holcim - Your Partner For Large Projects 3

Saûn phaåm vaø Dòch vuï Xi Maêng

Saûn phaåm vaø Dòch vuï Xi Maêng Cement portfolio and Services Nhaèm ñaùp öùng nhu caàu ngaøy caøng cao cuûa ngaønh

In response to the increasing demands of the

muïc caùc saûn phaåm ña daïng phuïc vuï toát hôn töøng

developed a wide cement portfolio to better meet

xaây döïng, Holcim Vieät Nam phaùt trieån moät danh yeâu caàu cuï theå cuûa caùc coâng trình.

construction

industry,

Holcim

Vietnam

has

the requirements of the specific application.

Holcim Ready Flow

Holcim Extra Durable

Xi maêng daønh cho beâ toâng thöông phaåm coù tính linh

Xi maêng ñaëc bieät duøng cho beâ toâng coù ñoä beàn cao,

coâng trình cô sôû haï taàng, nhaø cao taàng vaø nhieàu

bieån, moâi tröôøng sunfat, a-xít, clo …

ñoäng toát hôn vaø cöôøng ñoä oån ñònh, phuø hôïp cho coâng trình khaùc nhau.

söû duïng trong moâi tröôøng khaéc nghieät nhö nöôùc Holcim Extra Durable a special cement designed for

Holcim Ready Flow, cement for Ready Mixed

concrete with high durability requirements and for

strength for infrastructure, high-rise and other

sulphates, acids, chlorides,etc.)

Holcim Quick Cast

Holcim Mass Pour

Xi maêng coù cöôøng ñoä sôùm cao söû duïng cho beâ toâng

Xi maêng coù nhieät thuûy hoùa thaáp, giuùp giaûm nguy cô

concrete that requires long workability and stable

chemically

aggressive

environments

(seawater,

construction projects.

ñuùc saün nhö daàm coät, oáng coáng, coáng nöôùc.

Holcim Quick Cast, an early strength cement specifi-

cally designed for precast concrete, like beams, columns, spun piles, pipes and culverts.

nöùt ôû nhöõng khoái beâ toâng lôùn nhö ñaøi coïc, moùng vaø daàm chuyeån tieáp.

Holcim Mass Pour, a special cement with a low heat of hydration, to reduce the risk of cracking in mass

concrete elements like pile caps, foundation slabs and transfer beams.

4

Holcim - Your Partner For Large Projects

Cement portfolio and Services

Holcim Stable Soil

Holcim Top Standard

Xi maêng chuyeân duøng cho öùng duïng troän saâu döôùi

loøng ñaát CDM thích hôïp söû duïng cho coâng trình

Laø loaïi xi maêng Pooclaêng (bao) chaát löôïng cao phuø hôïp laùt gaïch, toâ töôøng vaø thi coâng caùc haïng muïc

caûng container, ñöôøng cao toác vaø saân bay.

hoaøn thieän khaùc.

Holcim Stable Soil, a special cement for Cement

Holcim Top Standard (bag) a versatile Blended

mixing, used for the construction of containerports,

finishing works.

Deep Mixing applications and any other type of soil

Portland Cement for bricklaying, plastering and

highways and airports.

Chuyeâ n vieâ n kyõ thuaä t cuû a Holcim Vieä t Nam, coù trình ñoä chuyeâ n moâ n cao seõ tö vaá n

cho ñoá i taù c saû n phaå m xi

maê n g thích hôï p cho caù c öù n g duï n g cuï theå cuû a coâ n g trình ôû moã i giai ñoaï n thi coâ n g.

The technical consultants of

Holcim Vietnam, a team of highly

skilled

professionals,

advise our key partners on the right use of Holcim cement in

all applications. They are ready to help our partner at every stage of the building process at

customer’s jobsite, office or at our plants.

Holcim - Your Partner For Large Projects 5

Heä thoáng nhaø maùy

Heä thoáng nhaø maùy Our plant network

Nhaø maùy xi maêng Hoøn Choâng Ñòa ñieåm: Hoøn Choâng, tænh Kieân Giang, caùch Tp.HCM 380km Naêng suaát:

2 trieäu taán xi maêng/ naêm

Hon Chong Cement plant Location: Hon Chong, Kien Giang province, 380km from HCMC Capacity:

2 million tons of cement per year

HCMC Mekong Delta

Can Tho

Traïm nghieàn Hieäp Phöôùc Ñòa ñieåm: Khu coâng nghieäp Hieäp Phöôùc, Nhaø Beø, Tp.HCM Naêng suaát:

1 trieäu taán xi maêng/ naêm

Hiep Phuoc Grinding station Location: Hiep Phuoc industrial zone, Nha Be, HCMC Capacity:

1 million tons of cement per year

6

Holcim Cement Vietnam

Spread out over southern Vietnam, our state-of-

vöïc xaây döïng troïng ñieåm, ñaûm baûo naêng löïc giao

major construction projects and a reliable supply

ñöôïc boá trí roäng khaép taïi mieàn nam vaø gaàn caùc khu haøng toát nhaát cho moïi coâng trình.

the-art plants assure a close proximity to the to your jobsite.

Traïm nghieàn Thò Vaûi Ñòa ñieåm: Khu coâng nghieäp Phuù Myõ,

Baø Ròa – Vuõng Taøu, caùch Tp.HCM 72km Naêng suaát:

1,4 trieäu taán xi maêng/ naêm

Thi Vai Grinding station East

Location: Phu My industrial zone, Ba Ria – Vung Tau province, 72km from HCMC Capacity:

1.4 million tons of cement per year

Traïm nghieàn vaø troän xi maêng Caùt Laùi Ñòa ñieåm: Khu coâng nghieäp Caùt Laùi, Tp. HCM

Naêng suaát:

1,4 trieäu taán xi maêng/ naêm

Cat Lai Grinding and blending station Location: Cat Lai industrial zone, HCMC

Capacity:

1.4 million tons of cement per year Holcim Cement Vietnam

7

Our plant network

Heä thoáng nhaø maùy xi maêng hieän ñaïi cuûa Holcim

Holcim Beton

Holcim Beton Holcim Beton ñöôïc ñöa vaøo hoaït ñoäng töø naêm 2005

Launched in 2005, Holcim Beton has developed into

beâ toâng troän saün haøng ñaàu taïi mieàn nam Vieät Nam.

response to the rapid developing construction

vaø phaùt trieån thaønh moät trong nhöõng nhaø cung caáp Ñeå ñaùp öùng nhu caàu ngaøy caøng cao cuûa ngaønh coâng

nghieäp xaây döïng, Holcim Beton phaùt trieån nhöõng

saûn phaåm cuõng nhö nhöõng giaûi phaùp beâ toâng ña daïng phuø hôïp cho nhöõng döï aùn khaùc nhau.

Super Beton coù cöôøng ñoä cao nhaèm giaûm toái thieåu tieát dieän coät trong nhöõng coâng trình nhaø cao taàng nhaèm toái ña hoùa dieän tích söû duïng vaø giuùp nhanh choáng thu hoài voán.

Super Beton offers a significantly higher strength to allow a significant reduction of the column size in high rise buildings, which increases usable space and improves the return-on-investment of your project.

a leading ready-mix supplier in southern Vietnam. In industry of the southern Vietnam, Holcim Beton offers

innovative

products

contractors on many jobsites.

to

Easy Beton cho pheùp ñoå beton deã daøng ñoái vôùi

nhöõng caáu kieän coù coát theùp daøy ñaëc nhö daàm chuyeån tieáp vaø loõi cöùng vaùch thang maùy.

Easy Beton is especially well adapted for easy

concreting of complex elements with dense reinforcement, for example a transfer beam or thin core walls.

Dura Beton coù ñoä beàn cao trong moâi tröôøng xaâm

nhöõng khoái lôùn nhö daàm chuyeån tieáp vaø ñaøi coïc.

tröôøng coù axit vaø sulphat… giuùp ñaûm baûo tuoåi thoï

Mass Beton is a temperature controlled concrete to avoid thermal cracking in mass concrete in foundation slabs, transfer beams and pile caps.

thöïc vaø aên moøn nhö nöôùc bieån, nöôùc thaûi, moâi cao coâng trình.

Dura Beton offers a higher durability of concrete in aggressive environments (seawater, waste water,

acid soils, sulphates, … ), to ensure a longer service life of the construction.

8

solutions

Mass Beton laø loaïi beton ñöôïc kieåm soaùt nhieät ñoä toát giuùp traùnh nhöõng veát nöùt gaây ra do nhieät khi ñoå

and

Holcim - Your Partner For Large Projects

Holcim Beton

Laép traïm troän beâ toâng theo coâng trình

On-site batching plant

Ñoái vôùi nhöõng döï aùn lôùn, Holcim Beton cung caáp giaûi

For large projects, Holcim Beton provides an on-site

chaát löôïng ñaûm baûo nhö taïi caùc traïm coá ñònh cuûa

standard as our network of commercial batching

phaùp laép traïm troän beâ toâng ngay taïi coâng trình vôùi Holcim Beton. Giaûi phaùp naøy mang laïi nhöõng lôïi ích: •

Khaû naêng truy suaát döõ lieäu cuûa töøng khoái beâ

toâng nhôø heä thoáng quaûn lyù chaát löôïng nhö

batching plant solution with the same quality plants. Key benefits: •

Command Alkon, Command QC vaø SAP • • • •

•

Ñoäi nguõ nhaân vieân coù kyõ thuaät vaø kinh nghieäm töø

•

Giaûm söï aûnh höôûng moâi tröôøng xung quanh

•

nhaân vieân kyõ thuaät ñeán taøi xeá xe beâ toâng

traïm troän (taùi söû duïng nöôùc thaûi, loïc khí buïi…)

Tuaân thuû nghieâm ngaët tieâu chuaån an toaøn

quoác teá

Integrated

Systems

Command QC)

Heä thoáng quaûn lyù QA/QC toaøn dieän ñaûm baûo

chaát löôïng saûn phaåm beâ toâng

Traceability of each m3 of concrete with Holcim (SAP,

Command

Alkon,

Comprehensive QA/QC system to assure the

compliance of the concrete Fully-trained

and

experienced

staff

batchers, quality staff to truck drivers

from

Reduction of environment impact of on-site

plant (dust filers, sprinkling, recycling of wash water, etc.)

•

Full compliance to the strict international OH&S

standards

Hoã trôï kyõ thuaät

Technical service

Ñoäi nguõ nhaân vieân kyõ thuaät cuûa chuùng toâi hoã trôï

Our Technical Support team guides you to choose

öu cho nhöõng coâng trình nhaø cao taàng cuõng nhö

“the right concrete for the right application”.

khaùch haøng choïn löïa nhöõng giaûi phaùp beâ toâng toái nhöõng coâng trình cô sôû haï taàng khaùc nhau, söû duïng ñuùng loaïi beâ toâng cho ñuùng öùng duïng.

Phoøng thí nghieäm ñaït tieâu chuaån VILAS cho pheùp

the most efficient solution for your project, to use

The VILAS certified laboratory is fully equipped to test all properties of fresh and hardened concrete.

thöû nghieäm beâ toâng töôi vaø raén.

Holcim - Your Partner For Large Projects 9

Caùc döï aùn tham khaœo

Caùc döï aùn tham khaûo Reference Projects

Times Square Chuû ñaàu tö: Coâng ty coå phaàn ñaàu tö Times Square Thaàu xaây döïng: Kumho E&C Dieän tích: 4,573m2 Voán ñaàu tö: 124.76 trieäu USD Investor: Times Square Invesment JSC Developer: Kumho E&C Site area: 4,573 m2 Investment amount: US$124.76 million

SITV Chuû ñaàu tö: Hutchison Port Holdings Thaàu xaây döïng: CHEC (China Habour Engineering Company) Dieän tích: 33.7 ha Moâ taû: 3 beán, toång chieàu daøi 730 meùt, khaû naêng cho taøu 60,000DWT nhaäp caûng Investor: Hutchison Port Holdings Developer: China Habour Engineering Company Site area: 33.7 ha Project feature: 3 berths along 730m of quay, handle vessels: 60,000DWT

Sunrise City Chuû ñaàu tö: Novaland Thaàu xaây döïng: Kumho E&C Dieän tích: 51,260m2 Voán ñaàu tö: 500 trieäu USD Investor: Novaland Developer: Kumho E&C Site area: 51,260 m2 Investment amount: US$500 million

10

Holcim - Your Partner For Large Projects

Reference Projects

M&C Tower Chuû ñaàu tö: Coâng ty coå phaàn Saøi Goøn M&C Thaàu xaây döïng: Bouygues Batiment International Dieän tích: 6,672m2 Voán ñaàu tö: 200 trieäu USD Investor: Saigon M&C Real Estate JSC Developer: Bouygues Batiment International Site area: 6,672 m2 Investment amount: US$200 million

Phu My Bridge Thaàu xaây döïng: BBBH (Bilfinger Berger & Baulderstone Hornibrook) Moâ taû: daøi 705 meùt, roäng 27 meùt vôùi 3 laøn ñöôøng xe cho moãi chieàu, cao tónh khoâng 45 meùt Ñaàu tö: voán BOT, lieân doanh giöõa Coâng ty xaây döïng Haø Noäi, Investco, Cienco 630, Coâng ty Thanh Danh vaø CC1 Developer: BBBH (Bilfinger Berger & Baulderstone Hornibrook) Project feature: 705m long, 27m wide with 3 lanes of traffic in each direction, 45m vertical clearance under the bridge Investment: BOT (build-operate-transfer) license, the corporation consists of Hanoi construction company, Investco, Cienco 620, Thanh Danh Co and CC1.

Nhon Trach Power Plant Chuû ñaàu tö: Petro Vieät Nam Thaàu xaây döïng: LILAMA & CC1 Dieän tích: 450MW Voán ñaàu tö: 6,500 tyû VND Investor: Petro Vietnam Developer: LILAMA & CC1 Capacity: 450MW Investment amount: 6,500 billion VND

Holcim - Your Partner For Large Projects 11

Taäp ñoaøn Holcim

Taäp ñoaøn Holcim Holcim Group

Ñöôïc thaønh laäp naêm 1912 taïi laøng Holderbank, Thuïy

Syõ, Holcim laø moät trong nhöõng taäp ñoaøn saûn xuaát xi maêng vaø nguyeân vaät lieäu xaây döïng haøng ñaàu. Trong gaàn 100 naêm phaùt trieån, Taäp ñoaøn Holcim hieän coù

maët treân 70 quoác gia ôû khaép caùc chaâu luïc vaø coù ñoäi nguõ nhaân vieân hôn 90,000 ngöôøi.

Ngaøy nay, Holcim ñöôïc bieát ñeán nhö laø nhaø cung caáp xi maêng, coát lieäu, beâ toâng töôi vaø caùc dòch vuï xaây döïng lieân quan.

Founded in 1912 in the tiny Swiss village of

Holderbank, Holcim is one of the world leading of cement and construction materials companies. Since

its nearly 100 years development, Holcim operates in more than 70 countries across all continents and employs around 90,000 people world-wide.

Today

Holcim

has

become

synonymous

with

leadership in the supply of cement and aggregates (crushed stone, sand and gravel), as well as readymix concrete and construction-related services.

Phaùt trieån beàn vöõng Sustainable development

Laø moät trong caùc doanh nghieäp daãn ñaàu trong ngaønh

As a Corporate leader of the industry in Vietnam, it

ñònh höôùng phaùt trieån beàn vöõng laø muïc tieâu haøng

towards sustainable development. At the core of

coâng nghieäp xi maêng taïi Vieät Nam, Holcim Vieät Nam

ñaàu vôùi tieâu chí mang ñeán söï caân baèng giöõa phaùt trieån kinh teá cho taát caû caùc ñoái taùc vaø taïo neân moâi tröôøng laønh maïnh cho coäng ñoàng xung quanh.

Vieäc thaønh laäp boä phaân Geocycle trong naêm 2007 laø

moät böôùc thieát thöïc höôùng veà muïc tieâu phaùt trieån

is important for Holcim Vietnam to take the lead

Holcim Vietnam’s business strategy, we aim to

provide balance between economic development for all of our stake holders and our contribution to help

creating a healthier environment in our neighboring communities.

beàn vöõng. Geocylce cung caáp caùc giaûi phaùp quaûn lyù

The launch of the Geocycle business unit in 2007

thoâng qua söœ duïng loø nung xi maêng hieän ñaïi nhö taïi

development goals. Geocycle is providing waste

chaát thaûi cho nhieàu ngaønh coâng nghieäp taïi Vieät Nam, nhaø maùy Hoøn Choâng ñeå tieâu huûy chaát thaûi moät caùch an toaøn.

was a practical step towards our sustainable

management solutions to a diverse range of

industries in Vietnam by utilizing the modern cement kiln such as the Holcim plant at Hon Chong for the safe destruction of waste materials.

Holcim Group

Holcim Vieät Nam Holcim Vieät Nam tieàn thaân laø Coâng Ty Xi Maêng Sao

Mai ñöôïc thaønh laäp vaøo thaùng 2 naêm 1994. Thaùng 8

naêm 2008, Holcim Vieät Nam ñaõ taùi ñaêng kyù theo qui

ñònh cuûa Luaät Doanh Nghieäp laø moät coâng ty traùch nhieäm höõu haïn 2 thaønh vieân bao goàm Toång Coâng Ty

Coâng Nghieäp Xi Maêng Vieät Nam vaø Taäp ñoaøn Holcim vôùi voán ñieàu leä laø 30% vaø 65%. Coâng ty trang bò daây

chuyeàn saûn xuaát vôùi coâng ngheä tieân tieán theo tieâu

chuaån ISO 9001 & ISO 14001 vaø heä thoáng quaûn lyù chaát löôïng: VILAS 17025.

Holcim Vietnam, formerly known as Morning Star

Cement Ltd., was established in February 1994. In August 2008, Holcim Vietnam was re-registered

under the new Law on Enterprises as a limited

liability company with two members, namely

Vietnam Cement Industry Corporation (VICEM) and Holcim Ltd that respectively contributed in the

Company 35% and 65% of its charter capital. The company’s facilities are equipped with the most sophisticated and advanced technology to conform to the ISO 9001 & ISO 14001 and the quality control system VILAS 17025.

Naêm 2008, Holcim Vieät Nam ñaõ thaønh laäp boä phaän

In 2008, to further strengthen the effort on

döï aùn taäp trung vaøo caùc hoaït ñoäng baûo veä moâi

Development

Phaùt Trieån Beàn Vöõng vôùi traùch nhieäm thöïc hieän caùc tröôøng vaø caûi thieän cuoäc soáng cuûa nhaân vieân, gia ñình cuûa hoï vaø coäng ñoàng xung quanh khu vöïc caùc nhaø maùy.

Vôùi tö caùch laø ñoàng saùng laäp Saùng Kieán Beàn Vöõng Veà

Xi Maêng thuoäc Hoäi Ñoàng Doanh Nghieäp Phaùt Trieån

sustainable development goal, the Sustainable Department

was

established

to

implement a number of projects focusing on the preservation of the natural resources and effectively

improving the living environment of our employees, their family and communities around Holcim Vietnam’s operational sites.

Beàn Vöõng Theá Giôùi, Holcim Vieät Nam mong muoán

As a cofounder of the Cement Sustainability

Nam. Holcim Vieät Nam cuõng ñaõ phaùt trieån nhöõng

Sustainable Development (WBCSD), Holcim Vietnam

phaùt trieån phong traøo Xaây Döïng Beàn Vöõng taïi Vieät

giaûi phaùp cuï theå veà xi maêng vaø beâ toâng tuaân thuû caùc

heä thoáng chöùng nhaän khaùc nhau veà xaây döïng beàn

vöõng nhö LEED (Myõ), Lotus (VN) vaø Green Mark (Singapore).

Initiative (CSI) from the World Business Council for wants to develop the Sustainable Construction

movement in Vietnam and has already developed

specific cement and concrete solutions that comply with

the

different

certification

systems

for

Sustainable Construction, such as LEED (US), Lotus (VN) and Green Mark (Singapore).

Holcim Cement Vietnam

13

Giaáy pheùp & chöùng chæ

Giaáy pheùp ñaàu tö vaø chöùng chæ Vilas Investment license & Vilas certificate

14

Holcim - Your Partner For Large Projects

License & certificate Holcim - Your Partner For Large Projects 15

Holcim (Vietnam) Ltd. Fideco Tower, 9th & 10th Floors 81 - 85 Ham Nghi Street, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: +84 8 39149000 Fax: +84 8 39149001

Technical consultant service Email: technical.service-vnm@holcim.com

Website: www.holcim.com/vn

Printed on FSC standard paper.