Mangalasutta

หนังสือสวดมนต์ จปร. ฉบับสากล อักษรสยาม มังคลสุตต์ [มังคะละสุตตะ]

ปาฬิภาสา-อักษรสยาม พร้อม คำแปลภาษาไทย และ สัททอักษรไทยปาฬิ

สัททอักษรไทยปาฬิตามอักขรวิธีตน้ ฉบับ

พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกลา้ บรมธัมมิกมหาราช อักษรสยาม ฉบับอา้ งอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔

42

แสดงเทคโนโลยีการเรียงพิมพ์ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม และเสียงอาน ่ ในวงเล็บ [ ] จากฐานขอมู ฎกสากล ที่กองทุนสนทนาธัมมนำสุ ้ ลพระไตรปิ ์ ขฯ ในพระสังฆราชูปถัมภฯ์ " & * ไดจั้ ดทำขึ้นใหมในโครงการพระไตรปิ ฎกสากล พ.ศ. 2554 ่

5

&'.$#' ) ' )") ( 1 4&.$# )

1

2

)") 1

3

( * ) ( ' .$#' ) ( 0 * ) (70

4

.$# )

5

- ) ' - '. 0 ) ( 1 - )

6

- . 0 ) 1 *

7

8

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 9

( " , 0 1

10

34

6.

' *!- '. $'#)/$ ' *!- . $#)/$

1

2

, . ' ' ' , ' ) , 0.

3

4

,707 )

5

&( '$( ) ' * * ' &( 0 $( 0 ) * *

6

7

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 8

( " , 0 1

9

* คำที่หมายเหตุเหลานี ้ ่ ้ ในพระไตรปิฎกฉบับอื่นอาจเขียนตางจากนี ่ 35

43

ตนฉบั มมิกมหาราช (จปร.) ปาฬิภาสา-อักษรสยาม ้ บ พระไตรปิฎก จุลจอมเกลาบรมธั ้ พ.ศ. 2436

44

วิธีใชหนั ้ งสือ

เสียงอา่ น เสียงอา่ น ปาฬิภาสา เขียนดว้ ย “สัททอักษรไทยปาฬิ” ใหอ้ า่ นออกเสียงเฉพาะในวงเล็บ [ ] เวลาสวดมนต์ เปิดวงเล็บชว่ งการอา่ น

[อะเสวะนา จะ บาลานังํ อเสวนา1 จ2 พาลานํ3

ปัณฑิตานัญจะ เสวะนา] ปัณฑ ์ ิตานัจ์ เสวนา 4

5

ปิดวงเล็บชว่ งการอา่ น

[ปูชา จะ ปูชะเนยย์ านังํ

ปูชา6 จ7 ปูชเนยย์ านํ8 *

เอตังํ มังคะละมุตตะมังํ] เอตํ9 * มังคลมุตต์ มํ10.

ลำดับรูปเขียน “ปาฬิภาสา-อักษรสยาม” ตามอักขรวิธี พระไตรปิฎกปาฬิ จปร. อักษรสยาม เรียงลำดับเลขของคำแตล่ ะคำเพื่อเทียบกับคำแปล ในหนา้ ขวามือ * คำที่หมายเหตุเหลานี้ ในพระไตรปิฎกฉบับอื่นอาจเขียนตางจากนี้ ่

่

45

วิธีใชหนั ้ งสือ

คำแปล การเทียบ คำแปลเป็นภาษาไทย คำตอ่ คำ ในปาฬิภาสา เชน่ “รูปเขียน” อเสวนา กับ “คำแปล” การไมค่ บหา 1

1

การไมค่ บหา คนพาล หนึ่ง 1

3

2

การคบหา บัณฑิต หนึ่ง

การบูชา ทา่ นผูค้ วรบูชา หนึ่ง

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด

5

4

6

9

8

7

10

หมายเหตุ : การเรียงลำดับเลขของคำแต่ละคำ จะถือเอาลำดับของคำ พระปาฬิเป็นสำคัญ และคำแปลจะใช้คำทับศัพท์ในคำสำคัญหรือคำที่มี ความหมายลึกซึ้งโดยปรมัตถ์เท่าที่จำเป็น เพื่อความเหมาะสมในการจัด พิมพค์ ำแปลปาฬิ แบบเทียบคำตอ่ คำ หนา้ ตอ่ หนา้ จากระบบฐานขอ้ มูล

46

เสียงอาน ่ “สัททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

' '#) $)#( * ( 1 #*%'!' *

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

. '#'. &' ) ' * * ($$' &)!).

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

&' ' / &( ' '!) . #' )

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

&' * ( ) ' !( * )

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

&' * ( '#( ) . #'"' ( ( 1

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

. '#' ( 1 /& ).$ 2#) . '

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

( "$, 0 .&#( 1 . $, ( 1 .& ( 1 $' ' ( 1

1-3.

.&#1

31

#)

.

6

12

9

/

& * 0 ( 0 )

$, 13

20

3

.& 1

7

13

&(707 !)

16

4

#*%! *

& ) * 0 * ($0$

!( 0 * )

& * 0 ( 0 #( 0 )

. # 1

2

$)#( 0 * 1

. #.

&

1

14

$ 1

8

10

&)!).

. # )

11

15

17

18

. #" ( 0 1

/& ).$ 2#)

5

21

.

19

22

' '#) . , '$( ' * &, '$( ' * 2#) #)

23

. , $( *

24

&, $( * 2#)

25

Dhamma Society 2554

47

คำแปลภาษาไทย

มังคลสุตตะ อยา่ งนี้ ที่ขา้ พเจา้ ไดฟ้ ังมา 1

2

สมัย หนึ่ง

3

5

4

พระผูม้ ีพระภาค ประทับอยู่ ใกลเ้ มืองสาวัตถี 6

8

7

ณ พระเชตวัน อาราม ของทา่ นอนาถปิณฑิกะ 9

11

10

ครั้งนั้น แล เมื่อราตรี(ปฐมยาม) ผา่ นไป 12

13

17

16

เทวดา ตนหนึ่ง 15

14

มีรัศมีงามยิ่ง ยังพระเชตวัน ใหส้ วา่ งไสว 18

20

21

ไปทั่ว พระผูม้ ีพระภาค (ประทับอยู)่ 19

23

ณ ที่ใด ไดเ้ ขา้ ไปเฝา้ แลว้ ณ ที่นั้น; 22

ครั้นเขา้ ไปเฝา้ แลว้

24

25

48

เสียงอาน ่ “สัททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม

' '#( ( 1 &' *#). 2#) .& ' ( ( 1 #( 0 1

26

& *#). 2#)

27

.& ( 0 1

28

&( )$* .& ' ( ( 1 * ) / $) 29

&( 06)$*

.& ( 0 1

30

6* )

31

/

32

$)

33

. #' ) ' '#( ( 1 ) ) ' 34

. # )

#( 0 1

35

36

) )

&( ' )$* 37

&( 0 )$*3 32

4.

'%- . #) ' ,$$) ' 4 %-

1

. #)

2

,$0$)

3

4

( '") * &' * ' , 1 ( ") *

5

& * 0 ,1

6

&) ( ' ) ) /$ ) ( 1 &) ( ) )

7

/$ 0 ) 1

8

2!-%* ( '"' , ' ( 18 2!-%*

9

( " , 0 15

10

33

! !" !# !$ Mahāsaṅgīti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

]

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

49

คำแปลภาษาไทย

ถวายอภิวาท พระผูม้ ีพระภาค แลว้ ไดย้ ืนอยู่ 27

26

29

ณ ที่สมควรดา้ นหนึ่ง. เทวดา ตนนั้น ซึ่งยืนแลว้ แล 28

34

33

31

ณ ที่สมควรดา้ นหนึ่ง ไดก้ ราบทูล 30

37

พระผูม้ ีพระภาค เป็นคาถา (ดังนี)้ 35

36

“เทวดา และ มนุษย์ จำนวนมาก , 2

4

3

1

ไดค้ รวญคิด เรื่องมงคล ; 6

5

มุง่ หวัง ความสวัสดี , 7

8

ขอพระพุทธองคท์ รงแสดง มงคลอันสูงสุด ”.

9

10

32

50 & * เสียงอ "าน ่ “สัททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม

&'.$#' ) ' )") ( 1

5.

4&.$# )

1

2

)") 1

3

( * ) ( ' .$#' ) ( 0 * ) (70

4

.$# )

5

- ) ' - '. 0 ) ( 1 - )

6

- . 0 ) 1 *

7

8

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 9

( " , 0 1

10

34

' *!- '. $'#)/$ '

6.

*!- . $#)/$

1

2

, . ' ' ' , ' ) , 0.

3

4

,707 )

5

&( '$( ) ' * * ' &( 0 $( 0 ) * *

6

7

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 8

( " , 0 1

9

35

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

* คำที่หมายเหตุเหลานี ้ ่ ้ ในพระไตรปิฎกฉบับอื่นอาจเขียนตางจากนี ่ [

) % +

+ (

+ +) +

( (

&

+

+

"

#

!" + !$ + !& + ]

Dhamma Society 2553

51

คำแปลภาษาไทย

“การไมค่ บหา คนพาล หนึ่ง ,

การคบหา บัณฑิต หนึ่ง ;

การบูชา ทา่ นผูค้ วรบูชา หนึ่ง ,

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

การอาศัยในถิ่นที่เหมาะสม หนึ่ง ,

ความเป็นผูบ้ ำเพ็ญบุญไว้ ในกาลกอ่ น หนึ่ง ;

การตั้งตนไวช้ อบ หนึ่ง ,

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

1

3

2

(มงคลที่ 1)

5

4

(2)

6

8

7

(3)

9

10

1

2

(4)

5

3

4

(5)

6

7

(6)

8

9

52

เสียงอาน ่ “สัททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม 7.

)%,$( ( ' $* ( ' )%,$( 0 (70

1

$* 0 (70

2

#* '/ ' $,$* */ 3

#* /

4

$,$* 0 */

5

$, )$* ) ' ) #) ) $, )$* )

6

7

)

8

#) )

9

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 10

( " , 0 1

11

36

8.

) ) * ,&, ( ) ( 1 ) ) * ,&, ( 06) 1

1

, ' )!($$' $( '/% , 0 )!($0$

2

$( /%

3

&' ) ,") ' ( ( ) & ) ,")

4

5

( 0 ( 0 )

6

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 7

( " , 0 1

8

37

! !" !# !$ Mahāsaṅgīti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

]

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

53

คำแปลภาษาไทย

ความเป็นพหูสตู หนึง่ ศิลปศาสตร์ หนึง่ , 1

2

(มงคลที่ 7)

(8)

วินัย ที่ศึกษาดี หนึ่ง ; 3

5

4

(9)

วาจา ใด ที่เป็นสุภาษิต หนึ่ง , 9

8

6

7

(10)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

10

11

การบำรุงมารดาบิดา (หนึ่ง) , 1

(11)

การสงเคราะห์ บุตร (หนึ่ง) ภริยา (หนึ่ง) ; 3

2

2

(12)

การงาน ที่ไมอ่ ากูล หนึ่ง , 6

4

5

(14)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

7

8

(13)

54 * ททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม เสียงอ "าน ่ & “สั

) ( ' ( ' '!* ) '

9.

) (70

1

( 0 !* )

2

3

) ' ) ( ' $( '/% 7) ) (70

4

$( /%

5

&' '#( ) * ( ) * & #( 0 ) *

6

( 0 ) *

7

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 8

( " , 0 1

9

38

&)!' + #*!' + ) )

10.

&)! +

1

#*! +

2

) )

3

( ' ) ) ' $( 1 '/ ( 0 ) )

4

$1 / *

5

6

&( ' )/ ' ( . $, &( 0 )/

7

8

( 0. $,

9

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 10

( " , 0 1

11

39

[

) % +

+ (

+ +) +

( (

&

+

+

"

!" + !$ + !& + ] #

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

Dhamma Society 2553

55

คำแปลภาษาไทย

การใหท้ าน หนึ่ง การประพฤติธัมมะ หนึ่ง , 1

2

3

(มงคลที่ 15)

(16)

การสงเคราะห์ ญาติทั้งหลาย หนึ่ง ; 5

4

(17)

การกระทำ ที่ปราศจากโทษ (หนึ่ง) , 7

6

(18)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

8

9

การงด การเวน้ จากบาป (หนึ่ง) , 1

2

3

(19)

ความสำรวม จากการดื่มน้ำเมา หนึ่ง ; 6

4

5

(20)

ความไมป่ ระมาท ในธัมมะทั้งหลาย หนึ่ง , 7

9

8

(21)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

10

11

56

เสียงอาน ่ “สัททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม 11.

)!'/# ' *#)/ ' )!/#

1

2

*#)/

3

4

$( , * ' ' ( , ) $( 0 , 06*

5

6

(707, )

7

)." ' ( ($$'#' ( 1 )."

8

( 0 ($0$# 1

9

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 10

( " , 0 1

11

40

12.

( + ' /$#' ($$' ) ( 0 +

1

2

/$# ($0$ )

3

$' ' ) ( ' ($$' ( 1 $ ) (70

4

($0$ 1

5

)." ' ( '$) ( ) )."

6

( 0 $) ( 0 )

7

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 8

( " , 0 1

9

41

! !" !# !$ Mahāsaṅgīti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

]

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

57

คำแปลภาษาไทย

ความเคารพนบนอบ หนึ่ง ความออ่ นนอ้ มถอ่ มตน หนึ่ง , 1

2

3

(มงคลที่ 22)

(23)

ความสันโดษ หนึ่ง ความกตัญู​ู (หนึ่ง) ; 5

6

7

(24)

(25)

การฟังธัมมะ ตามกาล (หนึ่ง) , 9

8

(26)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

10

11

ความอดทน หนึง่ ความเป็นผูว้ า่ งา่ ย (หนึง่ ) , 1

2

3

(27)

(28)

การเห็น สมณะ หนึ่ง ; 5

4

(29)

การสนทนาธัมมะ ตามกาล (หนึ่ง) , (30)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

7

8

6

9

4

58 * ททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม เสียงอ "าน ่ &“สั

'/ ' 2!'%2 ' '!* ( '

13.

1

/

2

2!%2 !* (70

3

&'!* '$( ) ' ($$' ( 1 &!* $( 0 ) * 4

($0$ 1

5

* ) '$( * *!* ) ' * 0 ) $( 0 * *!* )

6

7

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 8

( " , 0 1

9

42

, ($$' /" ' ( . %*

14.

, 06($0$

1

/" ( 0. %*

2

* ( 1 ($$' ' ( ' * * 0 1

3

($0$

4

5

( 0 *

6

&'/$ ( 1 #*!' ( 1 . ( 1 &/$ 1

7

#*! 1

8

. 1

9

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 .& 1 * 10

( " , 0 1

11

43

[

) % +

+ (

+ +) +

( (

&

+

+

"

#

!" + !$ + !& + ]

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

Dhamma Society 2553

59

คำแปลภาษาไทย

ความเพียรเผากิเลส หนึ่ง ความประพฤติอันประเสริฐ หนึ่ง , 1

2

3

(มงคลที่ 31)

(32)

การเห็น อริยสัจ (หนึ่ง) ; 5

4

(33)

การกระทำพระนิพพานใหแ้ จง้ หนึ่ง , 6

7

(34)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

8

9

เมื่อผูใ้ ด ถูกโลกธัมม์ กระทบแลว้ , 4

2

1

จิต ไม่ หวั่นไหว (หนึ่ง) ; 3

5

6

(35)

ไรโ้ ศก (หนึง่ ) ปราศจากธุลี (หนึง่ ) ปลอดภัย (หนึง่ ) , 7

8

(36)

(37)

นั่น เป็นมงคลอันสูงสุด .

10

9

11

(38)

60

15.

เสียงอาน ่ “สัททอักษรไทยปาฬิ” ใน [ ] และ ปาฬิภาสา-อักษรสยาม

.& ) *$) * ( 2#) ' 1

.& ) *$) *

( 2#)

2

$( ( ' ' '!) * ) $( 0 ( 0 * 3

!) * )

4

$( ( ' /$ * 1 ( ( * $( 0 ( 0

5

/$ 0 *

6

( 0 ( 0 *

7

( 1 . $( 1 ( '"' , ' ( 8 * 1 * . $1 8

9

( " , 0 ( 05 *

10

( '"'$, ( 1 44

( "$, 0 1

1

* คำที่หมายเหตุเหลานี ้ ่ ้ ในพระไตรปิฎกฉบับอื่นอาจเขียนตางจากนี ่ ! !" !# !$ Mahāsaṅgīti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

]

[ อั ] [อา] [ อิ ] [ อี ] [ อุ ] [ อู ] [เอ] [โอ]

อั a2 อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o

[ก] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง

k kh g gh ṅ

[จ] [ฉ] [ช] [ฌ] [ญ ]

จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์

c ch j jh ñ

[ฏ] [ฐ] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ฏ์ ṭ ์ ṭh ฑ์ ḍ ฒ์ ḍh ณ์ ṇ

[ต] [ถ] [ด] [ธ] [น]

ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์

t th d dh n

[ป] [ผ] [บ] [ภ] [ม]

ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์

p ph b bh m

[ย] [ร] [ล] [ว] [ส] [ห] [ฬ] [อังํ] [อิงํ] [อุงํ]

ย๎ ร๎ ล๎ ว๎ ส๎ ห๎ ฬ๎ อํ อิํ อุํ

y r l v s h ḷ aṁ iṁ uṁ

61

คำแปลภาษาไทย

มงคลอันสูงสุดเชน่ นี้ ครั้นไดก้ ระทำแลว้ , 1

2

เป็นผูไ้ มพ่ า่ ยแพ้ ทุกแหง่ หน ; 4

3

ยอ่ มถึง ความสวัสดี ทุกสถาน , 7

(ทั้ง 38

6

5

ประการ) นั้น เป็นมงคลอันสูงสุด. (สำหรับเทวดาและมนุษยท ์ ั้งหลาย ) ”.

8

10

9

สุตตะวา่ ดว้ ยเรื่อง มงคล

หนังสือสวดมนต์ จปร. ฉบับสากล อักษรโรมัน Maṅgalasutta [มังคะละสุตตะ]

ปาฬิภาสา-อักษรโรมัน พรอ้ ม คำแปลภาษาอังกฤษ และ สัททอักษรไทยปาฬิ

สัททอักษรไทยปาฬิตามอักขรวิธีตน้ ฉบับ

พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกลา้ บรมธัมมิกมหาราช อักษรสยาม ฉบับอา้ งอิงสากล พ.ศ. ๒๕๕๔

64

ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸™ ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a2 Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

' '#) $)#( * ( 1 #*%'!' *

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

. '#'. &' ) ' * * ($$' &)!).

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

&' ' / &( ' '!) . #' )

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

&' * ( ) ' !( * )

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

&' * ( '#( ) . #'"' ( ( 1

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

. '#' ( 1 /& ).$ 2#) . '

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

( "$, 0 Maáš…galasutta .&#( 1 . $, ( 1 .& ( 1 $' ' ( 1

1-3.

1

2

.&#1 1 . evaáš me2

31

6

bhagavÄ #) 6

7

9

12

5

4

5

8

10

11

& ) * 0 * ($0$ 10 anÄ thapiᚇá¸?ikassa

13 13

14

/ kho

aùùatarÄ &(707 !) 14

16

17

& * 0 ( 0 ) 16 abhikkantÄ ya

18

. # 1 20 jetavanaáš

&)!). Ä rÄ me.

11

15

devatÄ . # ) 15

!( rattiyÄ 0 * )

& * 0 ( 0 #( 0 ) 18 abhikkantavaáš‡áš‡Ä 20

4

3

7 sÄ vatthiyaáš $)#( 0 * 1 #*viharati %! * 8

. #. 9 jetavane

atha & 12

3

$,sutaᚠ— 13 .& 1 ekaᚠ$ samayaᚠ1

17

19

. #" ( 0 1 19 kevalakappaáš 21 21

/& ).$ 2 #)vÄ obhÄ set ​ ‿

22

.yena

22

' '#) . , '$( ' * &, '$( ' * 2#) 23

#) 23 bhagavÄ

24

24 . , $( * tenupasaáš…kami;

25

&,upasaáš…kamit $( * 2#) vÄ â€‹ ‿

25

Dhamma Society 2554

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

65

คำแปลภาษาอังกฤษ

Maṅgalasutta Thus1 I2 have3 heard3— at4 one4 time5 the6 Bhagavā6 was8 residing8 near7 Sāvatthī 7 at9 Jetavana,9 Anāthapiṇḍika’s10 monastery11.

So13 then12, with17 night17 passing16, a14 certain14 divine15 being15, of18 resplendent18 radiance18, entirely19 illuminating21 Jetavana20, approached24 the23 Bhagavā23 at22 (his) place22, having25 approached25

66

ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸™ ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™

' '#( ( 1 &' *#). 2#) .& ' ( ( 1 26

27

26 bhagavantaáš #( 0 1

& *abhivÄ det #). 2#) vÄ â€‹ ‿

27

28

ekamantaáš .& ( 0 1 28

&( )$* .& ' ( ( 1 * ) / $) 29 29

30

&(aáš­áš­hÄ si.

06)$*

31

32

33

30 Ekamantaáš .& ( 0 1 6* )áš­hitÄ / 31 kho $)32 sÄ 33

. #' ) ' '#( ( 1 ) ) ' 34

35

. # ) devatÄ

35 #( 0 1 bhagavantaáš

34

36

) ) gÄ thÄ ya

36

&( ' )$* 37

&(ajjhabhÄ si— 0 )$*3

37

32

4.

'%- . #) ' ,$$) ' 1

2 2

“bahĹŤ . #) devÄ 4 %1

3

44

manussÄ ,$0$) 3

ca,

( '") * &' * ' , 1 5

6

maáš…galÄ ni ( ") *

acintayuáš ; & * 0 ,1

5

6

&) ( ' ) ) /$ ) ( 1 7

Ä kaáš…khamÄ nÄ &) ( ) ) 7

8

sotthÄ naáš , /$ 0 ) 1 8

2!-%* ( '"' , ' ( 18 9

10

2b!r-%ōhi * ​ ‿

10 ( " , 0 15 maᚅgalamuttamaᚠ�.

9

33

! !" !# !$ MahÄ saáš…gÄŤti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

]

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a2 Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

67

คำแปลภาษาอังกฤษ (and) having27 made27 obeisance27 to26 the26 Bhagavā26, stood29 on28 one28 side28. Standing31 on30 one30 side30, that33 divine34 being34 addressed37 the35 Bhagavā35 in36 verse37:

Many1 beings1, divine2 and4 human3, Having6 pondered6 on5 supreme5 fortunes5; Longing7 for7 sublime8 well-being8, Please9 utter9 the9 Blessing

10

Supreme10.

68 & * ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ "าน ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™

&'.$#' ) ' )") ( 1

5.

1

2

“asevanÄ 4&.$# ) 1

3

ca 2

bÄ lÄ naáš , )") 1 3

( * ) ( ' .$#' ) paᚇá¸?itÄ naĂąca ( 0 * ) (70 4 4

sevanÄ ; .$# ) 5 5

- ) ' - '. 0 ) ( 1 66

7 7

-pĹŤjÄ ) ca

8

pĹŤjaneyyÄ naáš , - . 0 ) 1 8

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 etaáš .& 1

10 maáš…galamuttamaáš . ( " , 0 1 10

9 9

34

' *!- '. $'#)/$ '

6.

1

patirĹŤpadesavÄ so *!- . $#)/$ 1

2

ca, 2

, . ' ' ' , ' ) 3 3

44

,pubbe 0. ca

5 5

katapuùùatÄ ; ,707 )

&( '$( ) ' * * ' attasammÄ paᚇidhi &( 0 $( 0 ) * * 6 6

ca,

77

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 8 8

etaáš .& 1

9

9 maáš…galamuttamaáš . ( " , 0 1

35

[

) % +

+ (

+ +) +

( (

&

+

+

"

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a2 Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

!" + !$ + !& + ] #

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

Dhamma Society 2553

69

คำแปลภาษาอังกฤษ “And2 not1 associating1 with3 fools3, (Blessing 1)

And4 associating5 with4 the4 wise4; (2)

And7 honouring6 those8 worthy8 of8 honour8, (3)

This9 is9 the10 Blessing10 Supreme10.

And2 residing1 in1 region1 suitable1, (4)

And4

having5 accrued5 merits5 in3 life3 past3; (5)

And7 rightly6 establishing6 oneself6, (6)

This8 is8 the9 Blessing9 Supreme9.

70

ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸™ ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™ 7.

)%,$( ( ' $* ( ' 1

2

bÄ husaccaĂąca )%,$( 0 (70 1

sippaĂąca, $* 0 (70 2

#* '/ ' $,$* */ 3

4

vinayo #* / 3

5

ca 4

susikkhito; $,$* 0 */ 5

$, )$* ) ' ) #) ) 6

subhÄ sitÄ $, )$* ) 6

7 7

8

ca

99

yÄ )8

vÄ cÄ , #) )

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 10

11

etaáš 10 .& 1

11 maáš…galamuttamaáš . ( " , 0 1

36

8.

) ) * ,&, ( ) ( 1 1

1 ) ) * ,&, ( 06) 1 mÄ tÄ pituupaáš­áš­hÄ naáš ,

, ' )!($$' $( '/% 2 2

puttadÄ rassa , 0 )!($0$

33

saáš…gaho; $( /%

&' ) ,") ' ( ( ) anÄ kulÄ & ) ,") 44

ca5 5 kammantÄ , ( 0 ( 0 ) 66

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 7 7

8

etaáš .& 1

8 maáš…galamuttamaáš . ( " , 0 1

37

! !" !# !$ MahÄ saáš…gÄŤti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

]

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a2 Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

71

คำแปลภาษาอังกฤษ And1 having1 much1 erudition1 and2 artistry2, (8)

(Blessing 7)

And4

having3 discipline3 well-learned5; (9)

And7 any8 utterance9 that6 is6 noble6 speech6, (10)

This10 is10 the11 Blessing11 Supreme11.

(And) taking1 care1 of1 mother1 and1 father1, (11)

(And) supporting3 children2 and2 spouse2; (12)

(13)

And5 doing6 unblemished4 work6, (14)

This7 is7 the8 blessing8 supreme8.

72 & * ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ "าน ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™

) ( ' ( ' '!* ) '

9.

dÄ naĂąca ) (70 1 1

dhammacariyÄ ( 0 !* ) 2 2

ca,

3 3

) ' ) ( ' $( '/% 4

ĂąÄ takÄ naĂąca 7) ) (70 4

saáš…gaho; $( /% 5

5

&' '#( ) * ( ) * 66

anavajjÄ ni & #( 0 ) *

77

kammÄ ni, ( 0 ) *

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 8

.& 1 etaáš

8

9

( " , 0 1 maáš…galamuttamaáš .

9

38

&)!' + #*!' + ) )

10.

1

Ä ratÄŤ &)! +1

viratÄŤ #*! +2

2

3 pÄ pÄ , ) )

3

( ' ) ) ' $( 1 '/ 44

majjapÄ nÄ ( 0 ) )

55

ca

6 6

saáš yamo; $1 /

&( ' )/ ' ( . $, 7

appamÄ do &( 0 )/ 7

ca 8

8

9

dhammesu, ( 0. $, 9

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 10

.& 1 etaáš

10

11

11 ( " , 0 1 maáš…galamuttamaáš .

39

[

) % +

+ (

+ +) +

( (

&

+

+

"

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

!" + !$ + !& + ] #

2

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

Dhamma Society 2553

73

คำแปลภาษาอังกฤษ And1 giving1 generously1 and3 conducting2 (oneself) virtuously2, (16)

(Blessing 15)

And4 (And)

supporting5 relatives4; (17)

performing7 blameless6 work7, (18)

This8 is8 the9 Blessing9 Supreme9.

(And) abstaining1, refraining2 from3 evil3 deeds3, (19)

And5 restrainting6 from4 drinking4 intoxicants4; (20)

And8 being7 non-negligent7 in9 all9 the9 Dhamma-s9, (21)

This10 is10 the11 Blessing11 Supreme11.

74

11.

ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸™ ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™

)!'/# ' *#)/ ' 1

gÄ ravo )!/# 1

2

ca 2

nivÄ to *#)/ 3

3

ca, 4

4

$( , * ' ' ( , ) 5

6

$(santuáš­áš­hi 0 , 06* ca 5

6

7

kataùùutÄ ; (707, ) 7

)." ' ( ($$'#' ( 1 88

9

kÄ lena )."

9 dhammassavanaáš , ( 0 ($0$# 1

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 10

11

etaáš 10 .& 1

11 maáš…galamuttamaáš . ( " , 0 1

40

12.

( + ' /$#' ($$' ) 1

2

3

(khantÄŤ 0 + ca 1

/$# ($0$ ) 3 sovacassatÄ ,

2

$' ' ) ( ' ($$' ( 1 4

samaáš‡Ä naĂąca $ ) (70

4

5

dassanaáš ; ($0$ 1

5

)." ' ( '$) ( ) 6

7

kÄ lena )." 6

7 dhammasÄ kacchÄ , ( 0 $) ( 0 )

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 8 8

9

etaáš .& 1

9 maáš…galamuttamaáš . ( " , 0 1

41

! !" !# !$ MahÄ saáš…gÄŤti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a2 Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

]

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

75

คำแปลภาษาอังกฤษ And2 being1 respectful1 and4 humble3, (Blessing 22)

And6

(23)

Being5 contented5 (and) grateful7; (24)

(25)

(And) listening9 to9 the9 Dhamma9 at8 a8 time8 opportune8, (26)

This10 is10 the11 Blessing11 Supreme11.

And2 Being1 patient1 (and) easily3 counseled3, (27)

And4

(28)

seeing5 holy4 men4; (29)

(And) engaging7 in7 Dhamma7 discourse7 at6 a6 time6 opportune6, (30)

This8 is8 the9 Blessing9 Supreme9.

76 & * ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ "าน ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™

'/ ' 2!'%2 ' '!* ( '

13.

1

2

tapo / 1

3

ca 2

b‿​rah‿​m 2!acariyaùca, %2 !* (70 3

&'!* '$( ) ' ($$' ( 1 4

5

ariyasaccÄ na &!* $( 0 ) 4

dassanaáš ; ($0$ 1 5

* ) '$( * *!* ) ' 6

7

* 0 ) $( 0 * *!* ) 6 nibbÄ nasacchikiriyÄ

ca,

7

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 8

9

etaáš .& 1

9 maáš…galamuttamaáš . ( " , 0 1

8

42

, ($$' /" ' ( . %*

14.

1

2

1 /" ( 0. %* , 06($0$ phuáš­áš­hassa lokadhammehi,2

* ( 1 ($$' ' ( ' * 3

cittaáš * 0 1

3

4

5 5

yassa ($0$

6 6

na

4

kampati; ( 0 *

&'/$ ( 1 #*!' ( 1 . ( 1 7

&/$ 1 7 asokaáš

8

#*! 1 8 virajaáš

9

. 1

khemaáš ,

9

.& ( 1 ( '"' , ' ( 1 10

.& 1 etaáš

10

( " , 0 1 maáš…galamuttamaáš .11 11

43

[

) % +

+ (

+ +) +

( (

&

+

+

"

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a2 Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

!" + !$ + !& + ] #

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

Dhamma Society 2553

77

คำแปลภาษาอังกฤษ And2 practicing1 austerity1, and2 living3 the3 noble3 life3, (32)

(Blessing 31)

(And) seeing5 the4 Four4 Noble4 Truths4; (33)

And7 realizing6 Nibbāna6, (34)

This8 is8 the9 Blessing9 Supreme9.

(And) coming1 into1 contact1 with2 worldly2 conditions2, One’s4 mind3 is6 not5 shaken6; (35)

(And) ungrieving7, (and) free8 from8 dust8, (and) being9 liberated9, (36)

(37)

This10 is10 the11 Blessing11 Supreme11.

(38)

78

15.

ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸™ ŕšˆ â€œŕ¸Şŕ¸ąŕ¸—ŕ¸—ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸›ŕ¸˛ŕ¸Źŕ¸´â€? ŕšƒŕ¸™ [ ] ๠ละ ปาฏิภาสา-ŕ¸­ŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸Łŕš‚ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™

.& ) *$) * ( 2#) ' 1

.& ) *$) * 1 etÄ disÄ ni

(​v Ä na, 2#) 2 kat‿

2

$( ( ' ' '!) * ) 3

4

sabbattha $( 0 ( 0 3

maparÄ jitÄ ; !) * ) 4

$( ( ' /$ * 1 ( ( * 5

sabbattha $( 0 ( 0 5

6

7

sotthiáš /$ 0 * ( gacchanti, 0 ( 0 * 6

7

( 1 . $( 1 ( '"' , ' ( 8 * 8

9

1taáš . $1 tesaáš 8

9

10

( " , 0 ( 05 * maᚅgalamuttaman�ti.

10

( '"'$, ( 1 1

44

! !" !# !$ MahÄ saáš…gÄŤti [

* Buddhavasse 2500

!% *

!&

maáš…galasuttaáš ( "$, 0 1

!' (! )! * * * )

)

(

! !) $ '

'(

[ อู ] [อา] [ อิ ] [ อ฾ ] [ อุ ] [ อบ ] [ŕš€ŕ¸­] [ŕš‚ŕ¸­]

a2 Ä i ÄŤ u ĹŤ e o

[ภ] [ข] [ค] [ฆ] [ง]

k [ k ] kh [ kĘ°] g [ g ] gh [ gĘą] áš… [ Ĺ‹ ]

[ŕ¸ˆ] [ฉ] [ช] [ŕ¸Œ] [ŕ¸? ]

c ch j jh Ăą

[�] [�] [ฑ] [ฒ] [ณ]

ᚭ [ t ] ᚭh [ tʰ] � [ d ] �h [ dʹ] ᚇ [ n ]

[ต] [ถ] [ด] [ŕ¸˜] [น]

t [ tĚŞ ] th [ tĚŞĘ°] d [ dĚŞ ] dh [ dĚŞĘą] n [ nĚŞ ]

[ป] [ŕ¸œ] [บ] [ภ] [ล]

p [ p ] ph [ m] b [ b ] bh [ bĘą] m [ m]

[ย] [ร] [฼] [ว] [ส] [ญ] [ฏ] [อูง�] [อิง�] [อุง�]

y r l v s h ḡ aáš iáš uáš

]

[a] [ aË?] [i ] [ iË? ] [u] [ uË?] [ eË? ] [ oË?]

[c ] [ cĘ° ] [É&#x;] [ É&#x;Ęą ] [ɲ]

[ j] [r] [ l̪ ] [ʋ] [ s̪ ] [ Ɍ] [l] [aŋ�] [ iŋ�] [uŋ�]

79

คำแปลภาษาอังกฤษ Having2 thus2 achieved2 these1 supreme1 blessings1, Everywhere3 unconquered4 are4 they4 Everywhere5 attaining7 serene6 success6.

For those (divine and human)9, these8 Blessings8 are10 the10 Blessings10 Supreme10”.