Voyage de Luxe
N°68
DU CAP À LA NAMIBIE La route du bout du monde
VOYAGE DE LUXE N°68 - AVRIL - MAI - LUX/GR 8,50 € - SUISSE 10,50 CHF
Au programme : paysages côtiers du Western Cape, réserve privée du Cederberg, champs de fleurs dans le Namaqualand, canyon hallucinant de la Fish River… et des lodges inédits.
Bienvenue sur l’île resplendissante pour découvrir les pépites du groupe Aman Resorts
Polynésie
Sur les traces de Marlon Brando
Cabotage
aux Îles Vierges Britanniques
Et aussi : Pousada de Lisboa, W Marriott Venise, La Bastide de Gordes, SHA Wellness Clinic, Club Med Punta Cana, Therasia Resort, El Singular Santiago… Gastronomie : Jean-Georges Klein à la Villa René Lalique
L 19585 - 68 - F: 7,50 € - RD
Sri Lanka
REPORTAGE
NAMIBIE
DU CAP À LA NAMIBIE,
Fish River Lodge
Gondwana Canyon Lodge
la route du bout du monde
Tutwa Desert Lodge
Du Cap à la frontière de la Namibie, s’étire la N7 sud-africaine sur sept cents kilomètres. Une route solitaire, où l’on se ménagera quelques détours. Au « programme » : le vent et des springboks pour compagnons, des paysages fantastiques à pixelliser. Rassurez-vous : à l’étape, les hébergements ne manquent ni de charme ni de raffinement, y compris à la belle étoile, sous une tente.
Augrabies
Namaqua National Park Flower Beach Camp
AFRIQUE DU SUD
Texte : Annie Crouzet Reportage photographique : Pierre Hausherr & Jeanne Mear Nieuwoudtville Papkuilsfontein Guest Farm
Bushmans Kloof Wilderness Reserve and Wellness Retreat
Lambert’s Bay Elands Bay
Paternoster Strandloper Ocean Boutique Hotel
St Helena Bay
Le CAP
86 I voyageDELUXE#68
La route, goudronnée, qui file du Cap jusqu’à Vioolsdrif, à la frontière
Cederberg, d’une beauté sauvage, qu’embaume le parfum des
entre Afrique du Sud et Namibie, est sans doute l’une des plus
orangers au printemps. À peine l’a-t-on quitté, que l’on doit tracer
méconnues et des plus belles. À l’écart de tout, l’itinéraire proposé,
sa route sur un tapis de fleurs extraordinaire : pendant deux mois,
où l’on peut multiplier les crochets, conviendra aux amoureux des
en août et septembre, le Namaqua National Park revêt une livrée
grands espaces, qui ont quelque chose en eux d’Indiana Jones.
flamboyante. Ensuite, sur le reste du parcours en Afrique du Sud, le
On peut le faire à son rythme, trois ou quatre heures de route tout
désert tente de reprendre ses droits dans ce qu’on appelle le Kalahari
au plus par jour, en se ménageant des étapes prolongées. Ne vous
vert. Au final, vous attendent en Namibie, dans un parc transfronta-
lancez pas dans cette aventure en plein été austral, où le soleil
lier, les paysages grandioses du Fish River Canyon, qui valent bien
chauffe à blanc les rochers : la température dépasse allègrement
ceux du Colorado, l’affluence en moins.
les 40°. L’hiver, les nuits peuvent être glaciales, mais les conditions
Mais d’autres émotions vous guettent en chemin. De toute nature. Un
atmosphériques dans la journée sont agréables.
braai (barbecue) à Paternoster. Les peintures rupestres des San dans
En tout cas, cette N7 et ses variantes n’ont rien de monotone. On
la réserve du Bushmans Kloof. Le ballet endiablé des springboks,
abandonne des villages de pêcheurs au bord d’un Atlantique,
comme si ces antilopes étaient montées sur ressort. Et l’impression
plus houleux qu’il n’est permis, pour s’enfoncer dans le massif du
enivrante de se retrouver dans l’un des premiers matins du monde.
AfriqueDuSudNamibie I 87
Jusqu’en bordure de l’océan, ici, le fynbos (le maquis) sud-africain fait son flower show, son festival des fleurs. En arrière-plan, la montagne de la Table qui domine Le Cap.
1
Western Cape
Les fous du Cap Paternoster n’est qu’à 150 km au nord-ouest de Cape Town. Deux heures et demie de route au bas mot. Mais c’est déjà un autre monde, dans un paysage en technicolor : bleu laiteux de l’Atlantique et sable blanc des plages, maisons de pêcheur blanchies à la chaux et barques colorées aux noms tous plus intraduisibles les uns que les autres, Visveld, Wikkel… La côte est balayée par des trains de vagues, parfois monstrueux. On dit les naufrages si nombreux dans le secteur que tous les marins sensés récitaient force Pater Noster (Notre Père) pour conjurer le mauvais sort. Aujourd’hui, Paternoster a oublié les tragédies qui ont pu se dérouler au large. C’est devenu une station balnéaire à la mode où, tous les week-ends, la jeunesse dorée du Cap sacrifie au rite très sud-africain du braai. C’est plus qu’un simple barbecue ! Il s’agit d’une vraie institution, qui obéit à une étiquette précise. Et dont le homard, baptisé ici crayfish (écrevisse), comprenne qui pourra, fait les frais à Paternoster, pendant l’été austral (novembre-avril). Passé Paternoster, après Eland’s Bay, on fait connaissance avec la piste qui longe le littoral, égrenant un chapelet de petites baies. Elle peut être éventuellement fermée : il est donc prudent de s’informer avant de s’engager. Au-delà, vous attend Lambert’s Bay, où Bird Island n’a pas volé son nom. Il suffit d’emprunter à pied la digue qui mène à cette petite île pour s’inviter dans une incroyable cacophonie, orchestrée par une colonie de fous du Cap (Cape gannet) : on parle de 160 000 couples ! La côte héberge aussi une population attendrissante d’otaries à fourrure, otaries dont l’Afrique du Sud a interdit la chasse dès 1990. Ouvrez l’œil !
88 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 89
L’étape : STRANDLOPER OCEAN BOUTIQUE HOTEL « La nature, la plage, l’océan » : le Strandloper, un petit boutique-hôtel en bord de mer, à l’extérieur de Paternoster, est parfaitement raccord avec son cadre somptueux et sauvage à la fois. « Ici, vous pouvez complètement oublier le monde extérieur », dit sa ravissante co-propriétaire Simone Jacke. Et vous replonger dans le monde disparu des strandlopers, qui vivaient exclusivement de pêche, chasse ou cueillette. Tout est réussi dans cet établissement écolo-chic. L’architecture simple de ce qui pourrait être des cottages de pêcheurs. La déco, épurée, qui joue sur des tons neutres et utilise des matériaux nature, bois, lins, peaux. Lors des soirées fraîches, vous apprécierez la chaleur du poêle à bois, qui ronfle dans votre suite. Vous aimerez tout autant la cuisine, qu’enchantent les herbes du jardin, origan, romarin ou basilic.
90 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 91
Le Far West sud-africain, sur la route de Wuppertal… Les montagnes du Cederberg, aux tons d’orange brûlé, abritent de nombreux trésors de l’art rupestre San.
2 Le Cederberg
Sur les traces des San On l’appelle la montagne aux cèdres. Mais il s’agit de cèdres du Cap, qui sont en réalité des cyprès, plus tordus qu’il n’est permis ! À l’écart de la côte, notre Cederberg s’étire sur près de cinquante kilomètres du nord au sud, de Cistrudal à Clanwilliam. La N7 sud-africaine l’entaille sur son flanc ouest. Mais il existe des petites routes de traverse comme la R364, goudronnée récemment qui plus est. Dans une grande solitude, cette dernière, par la Pakhuis Pass perchée à 900 m et des poussières, vous amène au cœur de ce massif ruiniforme, qui se teinte de couleurs flamboyantes au soleil couchant. Le vent, la pluie, la grêle, voire la glace ont sculpté, taraudé ses grès, colorés par les oxydes de fer ou de manganèse. Dans ces paysages fantastiques, l’imagination s’enflamme vite : sur son chemin, on croit voir surgir une forteresse oubliée, une tour effondrée, une cité fantôme, une arche perdue… Le Cederberg constitua une partie du territoire ancestral des San, baptisés par les colons néerlandais et anglais respectivement les Bosjesman ou Bushmen, littéralement les hommes des buissons. Ce furent les premiers habitants de l’Afrique australe. Chassés, pourchassés, refoulés dans le désert du Kalahari (Botswana), ils ont laissé derrière eux d’étonnantes peintures rupestres. Rien que dans la région, on dénombrerait plus de sept mille grottes abritant de telles œuvres. L’émotion vous étreint quand vous approchez de ces représentations venues du fond des âges. On reconnaît ici un éléphant, là un éland du Cap. En majorité, les spécialistes s’accordent à dire que la plupart de ces peintures sont d’inspiration chamanique, leurs auteurs cherchant à entrer en contact avec le monde des esprits-animaux. Pour couleurs, ils n’ont utilisé que l’ocre, l’orange, le jaune, la roche réduite en poudre étant parfois mélangée à du sang.
92 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 93
L’étape : BUSHMANS KLOOF WILDERNESS RESERVE À 40 km environ de Clanwilliam, ce petit hôtel de seize chambres et suites est à la fois un hideway, une retraite secrète, luxueuse et la plus jolie des success story écologiques. En 1991, Bill et Mark McAdam se rendaient propriétaires sur le site de 7 500 hectares. Au milieu, coulait une rivière : la Boma. Objectif : rendre à cette ancienne terre des San toute sa splendeur. Quand le fynbos (le maquis) n’était qu’un tapis exubérant de fleurs au printemps, quand les élands du Cap folâtraient. Vingt-cinq ans plus tard, mission accomplie même si les McAdam ont passé la main. Restaurés, fermes et manoir (1843) accueillent des hôtes très privilégiés. La réserve compte quelque 130 sites rupestres. Cerise sur le gâteau : la table est réputée. Le chef, Floris Smith, sait à merveille utiliser les ressources du fynbos, incluant même la fameuse « herbe rouge » le rooibos. Improprement qualifié de thé, il s’agit en réalité d’une légumineuse. Avec ce chef, tout est possible : pique-nique sur l’herbe, déjeuner dans une cahute de berger, dîner pieds dans l’eau…
94 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 95
Au Bushmans Kloof, le chef Floris Smith utilise les saveurs naturelles du Cederberg pour concocter des plats typiques rehaussĂŠs de saveurs exotiques qui surprennent le palais.
96 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 97
Dans ce parc, quelques gouttes de pluie suffisent à transformer le désert en ce « tapis magique » de Dorotheanthus bellidiformis, que l’on prend pour des marguerites.
3
Namaqua National Park
Un jardin éphémère On donne ce parc, créé en 1999, à cinq bonnes heures de route du Cap par la N7 sud-africaine ; l’estimation nous paraît optimiste : cela représente quand même 495 km. Qu’importe ! C’est le plus extraordinaire des jardins de l’Afrique du Sud. Mais seulement disons deux mois par an, en août et septembre, durant le printemps austral : le reste de l’année, la région n’est qu’un semi-désert en marge du Karoo, « le pays de la soif ». Dès l’arrivée des pluies, le paysage se transforme à vue. Le spectateur assiste à une incroyable explosion de couleurs entre des arbustes rabougris : rouge pétard, jaune soleil, orange flamboyant, rose intense, violet profond… Le sol se couvre de fleurs, baptisées localement bokbaai vygies, d’après l’afrikaans. En bon français, elles portent des surnoms tous plus évocateurs les uns que les autres : crocs de sorcière par exemple, qui peuvent être rose vif. Certaines sont appelées plantes-cailloux, ou mieux pierres vivantes, tant ces plantes grasses se contentent de peu et usent de tous les subterfuges pour stocker la moindre gouttelette d’eau. Vous n’êtes pas prêts non plus d’oublier leur parfum suave. Les nez délicats peuvent identifier des odeurs de miel, de framboise, d’ananas, de poivre voire de musc ou la fumée d’un feu de bois ! Tuyau : repérez les fleurs de couleur pâle, qui s’ouvrent tardivement dans la journée. Elles offrent les fragrances les plus enivrantes. Le phénomène attire tous les curieux, si bien que Tarcia Hendricks, le public relations officer du parc, met en garde les visiteurs contre l’éventualité d’embouteillages le week-end sur la N7 ! Ces visiteurs ne sont nullement découragés par la possibilité de brouillards sur la côte, créés par le contraste thermique entre le fond de l’air qui se radoucit et l’océan glacial, que refroidit le courant de Benguela. Cela contribue au charme de l’aventure…
98 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 99
L’étape : PAPKUILSFONTEIN GUEST FARM OU FLOWER BEACH CAMP Difficile de faire Le Cap-Namaqua d’une seule traite. Nous vous conseillons donc de faire étape à Nieuwoudtville, à prononcer knii-vote-vill, qui se revendique, à l’ombre de sa massive église en grès, comme la capitale mondiale des fleurs à bulbe. Vous trouverez un accueil convivial et simple à la Papkuilsfontein Guest Farm. À l’intérieur du parc, il existe en tout et pour tout, deux campements sous tente. Ils sont ouverts aux visiteurs seulement entre début août et mi-septembre. Testé, le Flower Beach Camp, le seul à être sur la côte dans la partie sud, est implanté dans un environnement sauvage et fleuri somptueux.
100 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 101
Au bord de l’Orange, renommé Gariep… Il se fraie un chemin jusqu’à l’Atlantique. Des barrages ont domestiqué ce géant. Et dans ses alluvions, les premiers diamants ont été trouvés.
4 Green Kalahari
Le désert vert
On the road again… Cette fois, on abandonne la N7 pour adopter à Springbok la N14, qui s’enfonce dans les terres. Il nous faut atteindre Augrabies, à moins de trois cents kilomètres au nord-ouest. Direction : le Green Kalahari, le « désert vert » comme l’appellent les Sud-Africains. L’expression étonne ; elle est pourtant juste. La route offre tous les contrastes. Elle file à travers des paysages grillés par le soleil, où les fameux arbres-carquois – il s’agit d’un type d’aloès – font de la résistance : autrefois, les Bushmen taillaient dans les branches de ces kokerboom (leur nom afrikaans) des étuis pour leurs flèches. Et soudain, on se retrouve au milieu des vignes sur fond de palmiers dattiers : ces cultures bénéficient des aménagements pharaoniques, réalisés au XXe siècle, sur le plus long fleuve d’Afrique
du Sud (2 160 km) à savoir l’Orange, qui a retrouvé, officiellement du moins, son nom Gariep d’avant colonisation. Barrages, tunnels, stations de pompage, canaux d’irrigation… Les Afrikaners se sont donné pour ambition de « faire fleurir le désert ». Une ambition presque messianique. Aujourd’hui, on retrouve le Gariep/Orange originel en de rares points. Notamment aux chutes d’Augrabies : le fleuve y fait le grand saut par-dessus une barre de gneiss granitique, se fracassant cinquante-six mètres plus bas pour s’engouffrer dans une gorge longue de dix-huit kilomètres. Il vous sera difficile d’oublier ce roulement de tonnerre quand le fleuve charrie des milliers de m3 par seconde et la myriade d’arcs-en-ciel qui naissent dans l’écume. Le spectacle est grandiose. Certains croient même y voir briller des diamants. Why not ? C’est dans les alluvions du fleuve que fut trouvé en 1867 le premier diamant de toute l’Afrique du Sud, Eureka.
102 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 103
L’étape : TUTWA DESERT LODGE À 60 km environ des chutes d’Augrabies, le Tutwa Desert Lodge est au cœur d’une réserve de 16 000 hectares. Autre privilège extraordinaire dont vous allez bénéficier : il dispose d’un accès exclusif à vingt-quatre kilomètres de berges du fleuve Gariep/Orange. Mais après une aussi longue traversée du désert vert, le lodge va d’abord vous apparaître comme une oasis salvatrice. Chauffées ou climatisées, les suites, spacieuses, offrent des tons doux au regard, entre chaume et bois. Des œuvres d’artistes sud-africains, comme Celeste Barnard, apportent une touche sophistiquée à l’ensemble. Le lodge est ouvert sur la nature. Une nature somptueuse, que vous allez retrouver en safari. Sur la réserve, gambadent de jolies « antilopes à ressort », des springboks en afrikaans. Et neuf léopards l’auraient adoptée comme résidence ! Les plus sportifs se verront proposer rafting et canoë. Les romantiques, eux, attendront de dîner sous les étoiles. Bref, ce lodge est un bijou.
104 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 105
5
Le Fish River Canyon (Namibie)
Au bord de l’éternité
Étape au Gondwana Canyon Roadhouse, pour y faire le plein à la station service et admirer le plus insolite des musées automobiles à ciel ouvert, entre les arbres-carquois.
On s’avance au bord de la falaise à pas précautionneux. Palpitations. Vertige puissance 10. Le vide est là sous vos pieds. Le regard plonge 550 mètres plus bas. Vue stupéfiante. Tout au fond, au pied de cette muraille ocre, la Fish River semble réduite à un mince filet d’eau d’un joli vert. Réalité ou effet d’optique ? En tout cas, la rivière, capricieuse, qui rejoint le Gariep/Orange, méandre à son aise dans ce qui est considéré comme le deuxième plus grand canyon au monde, après le Colorado : 160 km de long, 27 km dans sa plus grande largeur et un âge canonique. L’histoire de la région a débuté il y a deux milliards d’années, à en juger par l’âge de certains schistes ou grès. La Terre pouvait encore être considérée comme une jeunesse ; l’Afrique, l’Amérique et l’Europe ne formaient qu’un seul continent, le mythique Gondwana. Si bien que le panorama actuel vous offre un petit aperçu d’éternité… Mais la Fish River trouva réellement son lit il y a seulement trois cent cinquante millions d’années, à la faveur d’un effondrement gigantesque de terrain, qui cisailla le plateau du Koubis. Un plateau désormais désertique, torturé, crevassé à mort. La légende, elle, attribue la paternité de cette merveille à un dragon impétueux, fouettant le sol de sa queue. Libre à vous de choisir la version qui vous convient… En Namibie méridionale aujourd’hui, le Fish River Canyon est inclus dans un parc géré depuis 2003 à la fois par l’Afrique du Sud et la Namibie : l’/Ai /Ais-Richtersveld Transfrontier Park. Ce parc ne comporte que deux portes d’entrée, Ai-Ais au sud et Hobas au nord, toutes deux reliées par la C37. C’est Hobas qui offre les plus beaux points de vue sur le canyon, au prix d’une méchante route gravillonnée, qui met à mal les pneus. Dix petits kilomètres et la récompense est là : vue spectaculaire en contre-plongée sur le Hell’s Bend (la courbure de l’Enfer) où le diable semble avoir plié la rivière en fer à cheval. Une autre découverte, amusante, vous attend 14 km plus loin. Vous voyez avec soulagement se profiler Gondwana Canyon Roadhouse : elle possède la seule station d’essence à des kilomètres à la ronde. Mais l’adresse, au milieu de nulle part, est devenue un must-see en Namibie. Sous des allures de faux-vrai relais routier, c’est un musée, où quelques belles oubliées, Chevrolet, Ford, Cadillac et autres Mercedes, retrouvent un parterre d’admirateurs sous des arbres-carquois (quiver trees). À l’intérieur, ce voyage dans les bygone days (les jours enfuis) se poursuit avec humour : ici, un impressionnant camion fait office de réception ; là, un capot de voiture accueille le petit déjeuner…
106 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 107
L’étape côté est : GONDWANA CANYON LODGE À vingt kilomètres du canyon, ce lodge est situé dans une réserve privée, le Gondwana Canyon Park, de plus de 100 000 hectares, réserve créée sur une ancienne lande à moutons semi-désertique. Pour récente (1996), la réserve n’en accueille pas moins une petite population de koudous, springboks, oryx et autres autruches, qui n’hésitent pas à prendre la pose. Le lodge ne compte que trente chalets, en pierre et bois, coiffés par un toit en chaume. Disséminés entre les rochers granitiques, ils se fondent à merveille dans le paysage, entre touffes d’euphorbes et acacias épineux. Ici, tout le monde se retrouve à la piscine, s’ouvrant sur le désert de rocaille. Ou au restaurant, logé, comme la réception, dans la ferme centenaire du domaine, qui peut quasiment se suffire à lui-même. Outre potager et verger, il possède en effet sa propre boucherie, sa fromagerie et une unité de fumage.
108 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 109
L’étape côté ouest : FISH RIVER LODGE C’est le seul lodge en bordure et en surplomb du canyon ! Mais il se mérite. Depuis la rive est, il faut compter 3h30 à 4h de piste, sable et gravier mêlés, où l’on mange de la poussière, pour rejoindre cette superbe retraite. Arrivé, on ne sait qu’admirer : l’architecture signée du Namibien Andy Chase en parfaite symbiose avec le cadre dépouillé et néanmoins spectaculaire du canyon ; ou le mobilier contemporain, qu’éclairent des lustres en coquille d’œuf d’autruche, pur produit de l’artisanat San. Mais c’est surtout la vue, à couper le souffle, qui vous scotche sur place. Vue à 180° offerte partout. De votre chambre aux larges baies vitrées, du restaurant, de la piscine. Vous allez adorer le réveil face au canyon, dans les mille et une couleurs orangées du soleil levant. Autre moment précieux : le dîner aux chandelles, accompagné par une sélection rigoureuse de vins sud-africains. Ici, la table est d’un surprenant raffinement, que l’on retrouve même au high tea, servi l’après-midi. Un high tea à se damner. Carnet de route p.127 110 I voyageDELUXE#68
AfriqueDuSudNamibie I 111
Tél. : +30 239 204 4567. www.gerovassiliou.gr Ouvert lundi, mardi, jeudi, vendredi de 10h à 16 h ; mercredi de 13h à 19h ; dimanche de 11h à 17h. Fermé le samedi.
ANDALOUSIE Sésames : - Office espagnol du tourisme : www.spain.info/fr - www.andalusia.org Al-Andalus est entré sur la scène du rail espagnol en mai 2012, 27 ans après la création du train éponyme. Il permet, six jours durant, de parcourir les plus belles villes de l’Andalousie : Cordoue, Ronda, Grenade, Jerez, Séville. Le train possède 7 voitures de luxe dont 5 furent construites en France en 1929. À chaque escale, des excursions sont inscrites au programme : l’Alhambra, L’école royale andalouse d’art équestre, les cave de Jerez… Voyager au milieu d’oliviers et de tournesols tout en jouant aux cartes est un grand plaisir complété par des repas à bord du train ou dans les paradores. Départs réguliers jusqu’à fin novembre, hormis en juillet et août. Départ de Séville, ou de Paris avec vol A/R et une nuit à Séville. À partir de 1 850 € 4 jours / 3 nuits en suite standard. Renseignements sur les itinéraires : www.spain.info/fr/reportajes/tren_alandalus_ palacio_railes_andalucia.html Réservations : http://www.renfe.com/trenesturisticos/ Et Iberrail France. Tél. : +33 (0)1 40 82 63 60. www. iberrail-france.fr AC Palacio de Santa Paula À partir de 155 € la nuit. Calle Gran Vía de Colón, 31, 18001 Grenade, Espagne Tél. : +34 958 80 57 40. www.palaciodesantapaula.com et www.marriott.fr Palacio de Villapanes À partir de 180 € la nuit. Calle Santiago, 31, 41003 Séville, Espagne Tél. : +34 954 50 20 63. http://palaciovillapanes.com
REPORTAGES SRI LANKA SE LOGER AVEC LES AMAN RESORTS Amangalla 10 Church Street, Fort Galle, Sri Lanka Tél. : 00 94 91 223 3388. Tél. France : 00 800 2255 2626. www.amanresorts.com/amangalla/ Situé à l’intérieur des remparts du vieux fort de Galle, 28 chambres et suites, restaurant, piscine, jardin, spa… À partir de 240 € environ la chambre double. Amanwella Godellawela, Tangalle, Sri Lanka Tél. : + 94 47 224 1333.
126 I voyageDELUXE#68
www.amanresorts.com/amanwella/ 30 suites disséminées dans la cocoteraie disposant chacune d’une terrasse avec piscine privée. Spa, bibliothèque, boutique, restaurant, bar lounge… et des dîners servis sur la plage aux flambeaux sur demande ! À partir de 240 € environ la chambre double. S’ENVOLER AVEC JET AIRWAYS Au départ de Paris-CDG 2C, Jet Airways, la première compagnie aérienne internationale de l’Inde, propose de relier Mumbai (Bombay) grâce à 2 vols directs quotidiens, le matin et le soir, dont un opéré en partage de code par Air France. Grâce à ces nouveaux vols, les passagers bénéficient de correspondances optimales leur permettant de voyager sur l’ensemble du réseau domestique de Jet Airways vers des villes telles que Delhi, Madras (Chennai), Cochin, Bangalore, Goa, ou international tels Colombo, Katmandou, Bangkok, Hong Kong, Ho Chi Minh Ville (Saigon), etc. Forte de son partenariat avec Air France, Jet Airways permet aux passagers de la Province un pré-acheminement au départ de Lyon, Marseille, Nice, Toulouse en codeshare. Au total, Jet Airways dessert 51 destinations en Inde et 20 à l’international. Les vols sont opérés en Airbus A330 proposant 2 classes pour profiter des nombreux services offerts par la compagnie. L’« Economy Class » est équipée de 238 sièges ergonomiques offrant un excellent confort et un programme de divertissement très complet. La « Première », la Classe Affaires de Jet Airways, offre un maximum de confort grâce à ses 18 sièges inclinables à 180 degrés avec coussins d’air qui se transforment en lit. Une hôtesse dresse le lit : sur-matelas, oreiller, duvet en plumes d’oies, pyjama… Jet Airways propose également une cuisine gastronomique occidentale élaborée par le Chef Yves Mattagne, doublement étoilé au Guide Michelin. Les plats indiens sont créés par le Chef Arun Harnu de la célèbre « Bombay Brasserie » à Londres. Une sélection de grands crus, vins et champagnes, est proposée pour accompagner ce moment gastronomique à 10 000 mètres d’altitude. Depuis l’ouverture du nouveau terminal T2 à l’aéroport de Mumbai en février 2014, les clients de Jet Airways ont l’opportunité de découvrir l’incroyable collection d’œuvres d’art mise en valeur tout au long de leur parcours. Le billet aller-retour Paris / Colombo via Mumbai est affiché à partir de 675 € en Classe Économie et 2 306 € en Classe Affaires. Renseignements et réservations : Tél. : +33 (0)1 49 52 41 15. www.jetairways.com VOYAGER AVEC TRAVELER IN THE WORLD Agence de voyages à taille humaine créée en 2008 par Régis Nicolas, fort de 18 années d’expérience sur le terrain, Traveler in The World sélectionne les meilleurs prestataires et acteurs locaux, véritables partenaires dans sa recherche de l’excellence. Concevoir des voyages d’exception, adaptés à
chacun des clients, telle est la mission de Traveler in The World. Tarif pour une escapade au Sri Lanka avec Aman et Jet Airways, par personne en logement double (base 2 personnes) : à partir de 5 270 €. Ce tarif inclut : - Les vols Paris / Colombo / Paris (via Bombay) en classe éco avec la compagnie Jet Airways - Les services d’un guide/chauffeur privé francophone pour la durée du circuit au Sri Lanka - 3 nuits en logement & petit-déjeuner à l’Amangalla – chambre catégorie chambre classique - 3 nuits en logement & petit-déjeuner à l’Amanwella – chambre catégorie suite classique Les visites suivantes durant le circuit : - La visite guide de Galle - La visite d’un élevage de tortues à Kosgoda - Une excursion en bateau sur la rivière Balapitiya - La visite d’Elipitiya (plantation de thé) située au nord de Galle - La découverte des villages locaux lors du transfert vers le Amanwella (Koggala, Weligama, Mirissa, Dondra) - La visite du monastère de Mulkirigala - La visite du Wewrukannala Raja Maha Viharaya Renseignements et réservations : Tél. : +33 (0)1 42 36 19 10. www.travelerintheworld.fr Classe Affaires de Jet Airways
THE BRANDO Atoll de Tetiaroa, Arue Tahiti BP 6014 Faa’a 98 702 Tahiti Tél. : +689 866 300. www.thebrando.com 35 villas avec piscines privées Villa 1 chambre (pour 1 personne), à partir de 2 000 € par jour en basse saison, (2 500 € par jour en haute saison, en formule « all inclusive » avec 1 soin au Spa par jour, 1 dîner gastronomique, tous les repas et boissons, les excursions. Accès internet illimité et WiFi dans les villas et les lieux publics. Réservation d’un minimum de 2 nuits exigées. Restaurants Guy Martin a mis au point les cartes et délégué le chef toulousain, Bertrand Jeanson. Les Mutinés, gastronomique, Le Beachcomber Café, plus simple. Activités Spa Deep Nature, plongée, kayak, tennis.
Bibliothèque. 3 boutiques. Le groupe Pacific Beachcomber Ce groupe est à l’origine de The Brando. Pacific Beachcomber possède les hôtels Intercontinental de Polynésie, les hôtels Maitai de Bora Bora et Rangiroa, le paquebot Paul Gauguin et les journaux locaux (La Dépêche et Les Nouvelles de Tahiti). BON À SAVOIR Formalités Passeport en cours de validité. L’escale à Los Angeles oblige à remplir un formulaire Esta (https://esta.cbp.dhs.gov). Décalage horaire Quand il est midi en France, il est minuit en Polynésie (l’été) ou 23h en hiver Monnaie Le Franc pacifique. Un euro s’échange actuellement contre 120 CFP. S’envoler Air Tahiti Nui Vols quotidiens Paris – Papeete via Los Angeles avec Air Tahiti Nui : à partir de 1 825 € A/R (22 heures de vol) en classe économique et 4 593 € en classe affaires. L’excellence de cette compagnie et de son service sont régulièrement distingués par la presse spécialisée. Les vols sont effectués avec des Airbus A340-300. L’équipement des surfeurs, plongeurs et golfeurs est embarqué gratuitement. Tél. : 0 825 02 42 02 (0,15 €/min). www.airtahitinui.com Air Tetiaroa Unique compagnie qui dessert l’atoll en 17 mn de vol, avec départ d’un terminal privé à l’aéroport de Tahiti-Faa’a, à bord d’un appareil BrittenNorman (9 places) qui a la particularité de faire des atterrissages courts car la piste de Tetiaroa ne fait que 750 m de long. Vols Papeete – Tetiaroa à 8h30 et 14h. Vols Tetiaroa – Papeete à 10h et 15h. 450 € par passager, tarif applicable pour des séjours en formule tout-inclus ou bien en forfait villa et petit déjeuner. La bonne idée Séjourner 1 ou 2 nuits à l’hôtel Intercontinental à Papeete pour effacer les effets du décalage horaire. Bien placé, dans un jardin de 12 hectares, l’hôtel est au bord d’une plage privée. Splendides piscines et grandes chambres avec balcon sur le lagon. À partir de 109 € par personne en chambre lagon avec petit déjeuner. www.tahiti.intercontinental.com
ÎLES VIERGES BRITANNIQUES BON À SAVOIR Sésame Pour tout savoir sur les îles, les activités possibles, le calendrier des événements et dénicher les bons hôtels : www.bvitourism.com www.facebook.com/ilesviergesbritanniques
S’envoler Vol Air France (à partir de 1 100 €) vers SaintMartin et connexion pour les Îles Vierges avec la compagnie Liat. 45 mn de vol et arrivée à l’aéroport de Beef Island sur l’île de Tortola (à partir de 150 €). www.airfrance.fr et www.liat.com Louer un bateau Installée aux Îles Vierges britanniques depuis 1969, la société de location de bateaux Moorings propose de nombreuses possibilités de découvertes des îles, soit en location de voilier sans équipage, soit avec. Sa nouvelle formule avec équipage à bord d’un catamaran 5 800 (d’une capacité de 10 personnes) est idéale pour une famille ou un groupe d’amis. Il est possible de le louer pour une semaine en pension complète à bord. Tarifs en fonction des saisons (à partir de 11 000 €) à consulter sur le site : www. moorings.fr HÉBERGEMENTS Scrub Island Resort Spa & Marina À moins de 1,5 km de l’île principale de Tortola et à 10mn de bateau de l’aéroport international, c’est une île de choix pour commencer ou terminer tout périple dans les Îles Vierges. En sus d’un service hôtelier de qualité, Scrub propose un merveilleux spa et des villas de prestige. En face de l’île se déroule, à chaque pleine lune, les renommées « Full Moon Parties » de Trellis Bays. À partir de 500 € la nuit. www.scrubisland.com Guana Island Dès votre arrivée à l’aéroport, un hors-bord vous conduit en 15mn vers ce joyau du chic discret de l’archipel. Une histoire marquée par la présence dès le XVIIIe siècle d’une communauté Quaker sur cette île de 350 hectares où culmine la Sugarloaf Mountain à 241m. La gastronomie se savoure grâce à son chef Xavier Gili qui exalte les saveurs des produits du verger tropical. Flamants roses et iguanes complètent ce jardin d’Éden faisant l’objet de programmes de conservation. Chambres à partir de 750 € la nuit. www.guana.com Peter Island Resort & Spa À 30 mn en ferry de Tortola, Peter Island est la plus importante des îles privées de l’archipel sur laquelle plane encore le souvenir des exploits du désormais mythique pirate Barbe Noire. Seule 15% de sa superficie est exploitée pour laisser place à un véritable oasis de tranquillité et d’opportunités de balades en pleine nature sauvage. Les amoureux apprécient la privatisation de l’Honey Moon Beach de sable blanc, un spa spécialisé en traitements ayurveda ou le drink « Couché de soleil » avec une vue époustouflante sur l’archipel des Îles Vierges. Romantique à souhait ! À conseiller : les Beach Front Junior Suites à partir de 400 € la nuit. L’hôtel propose aussi plusieurs villas à louer (Falcon’s nest, Crow’s nest et Hawk’s nest) d’une capacité de 6 à 12 personnes, perchées sur les hauteurs de l’île. De 3 000 € à 8 000 € la nuit.
www.peterisland.com Saba Rock Island Minuscule mais incontournable îlot situé dans la baie de Virgin Gorda et entouré des « rich & famous » voisins de Neker Island (Richard Branson), Eustatia (Larry Page - cofondateur de Google), Yacht Club Costa Esmelarda (Aga Kahn)… en face du célèbre Bitter End Yacht Club. À savourer le temps d’un cocktail, d’un repas ou d’une nuit douillette dans l’une de ses 8 chambres joliment décorées aux noms évocateurs d’île des Caraïbes. À partir de 180 € la nuit pour les plus modestes à 795 € pour les suites. Cooper Island Eco Beach Club On ne peut que tomber sous le charme de cet éco-resort familial situé à proximité des plus beaux sites de snorkeling et de plongée de l’archipel, dont la célèbre épave du Royal Mail Steamer Rhone, échouée entre 9 et 28 m de fond en 1867, ou encore la célèbre grotte de « L’Île au Trésor » de Stevenson, repère de splendides poissons et tortues. Son restaurant et bar à rhum de plus de 100 références attirent tous les plaisanciers épicuriens de la région. Package de 3 nuits à compter de 1380 €. www.cooperislandbeachclub.com Villa Aquamare Situé sur Virgin Gorda, ce boutique hôtel propose 3 villas grand luxe et joliment décorées dans un jardin en bord de mer. À partir de 460 € la nuit. www.villaquamare.com Bitter End Yacht Club Situé à la pointe nord de l’île de Virgin Gorda, le Bitter End propose près de 60 chambres et suites disséminées à flanc de collines et avec vue sur la mer. Piscine, restaurants, belles plages et nombreuses activités nautiques possibles avec, pour les amoureux de la voile, la possibilité de participer en octobre à des régates. À partir de 400 € la nuit. www.beyc.com Necker Island et Mosquito Island On ne présente plus Necker Island, la plus célébrissime île privée de Sir Richard Branson du groupe Virgin et objet de tous les superlatifs… Le temps est donc venu de dévoiler sa petite sœur Mosquito Island ! Située en face de Virgin Gorda et de Necker Island, Mosquito ouvre dès 2016 les portes de 3 de ses villas ultra luxe. Le tout compris a son prix : 47 300 € par nuit pour 22 hôtes privilégiés. www.virginlimitededition.com/en/moskito-island
DU CAP À LA NAMIBIE BON À SAVOIR Sésame Office de Tourisme Sud-Africain. Tél. : 0 810 203 403. www.sud-afrique.com Passeport Pas de visa pour les ressortissants de l’Union Européenne, mais passeport valide au moins un mois après la date présumée du retour pour
carnetd’ADRESSES I 127
Tél. : +27 (0)27 218 1246. www.papkuilsfontein.com Trois cottages en pierre confortables entre montagne et fynbos (maquis). Petite piscine. La nuit 810 rands (47 €) par personne en demi-pension. Flower Beach Camp Namaqua National Park, Afrique du Sud. À 1 km au nord de l’entrée de Groenrivier. Tél. : + 27 (0) 84 299 5777. http://namaquacamps.co.za 10 tentes seulement dans un endroit splendide sur la côte, mais pourvues de tout le confort (couvertures électriques, douches chaudes, toilettes chimiques). Ouvert de début août à miseptembre. 2 050 rands (120 €) par personne en demi-pension. Panier pique-nique en option. Tutwa Desert Lodge Naaries, 7 Kenhardt Road, Schuitdrift, Augrabies, Afrique du Sud Tél. : +27 (0)54 451 9200. www.tutwalodge.co.za 9 suites très spacieuses. 3 990 rands (233 €) par personne en pension complète (avec 2 activités par jour). En complément des safaris photos traditionnels (permettant d’approcher girafes, zèbres, de nombreuses espèces d’antilopes et, avec un peu de chance, léopard), sont proposés : pêche à la mouche, rafting, canoë-kayak, observation des oiseaux sur le fleuve Orange. Gondwana Canyon Lodge Windhoek, Fish River Canyon, Namibie Tél. : + 264 (0)61 427 200. www.gondwana-collection.com À 20 km à l’est du Fish River Canyon, 30 bungalows. Piscine. 175 € la nuit dans un chalet (pour deux) en formule Bed & Breakfast. Nombreuses possibilités d'activités : game drive,
randonnées dans le canyon. Le Gondwana Canyon Roadhouse fait partie du même groupe. Fish River Lodge D463, Seeheim, Namibie Tél. : + 264 (0) 61 228 104. www2.fishriverlodge.com.na 20 pavillons au bord du canyon. Piscine-bassin. 3 056 N$ (178 €) par personne en demi-pension. Possibilité de massage suédois en chambre. D’avril à septembre, organisation de randonnées de 2, 3 ou 5 jours dans le canyon. Une excursion d’une journée en 4×4 dans le canyon est possible toute l’année. QUE VISITER ? Cederberg Wilderness Area Près de Clanwilliam (Afrique du Sud). Tél. : + 27 (0) 27 482 2403. www.cederberg.co.za S’informer sur les conditions d’accès à certains sites. Namaqua National Park Tél. : + 27 (0) 27 672 1948. www.sanparks.org/parks/namaqua/ Durant la saison des fleurs, la réserve est ouverte de 8h à 17h. On paie à l’entrée de la route circulaire (5 km). 68 rands (4 €) par personne et par jour. Augrabies Falls National Park Près d’Augrabies (Afrique du Sud). Tél. : +27 (0)54 452 9200. www.sanparks.org/parks/augrabies/ 160 rands (9,40 €) par personne et par jour. Fish River Canyon Près d’Hobas ou Ai-Ais (Namibie) www.namibweb.com/nwrdailyfees.htm Comptez 80 N$ (4,50€) par personne et par jour, 10 N$ (0,50€) pour le véhicule.
GASTRONOMIE VILLA RENÉ LALIQUE 18, rue Bellevue, 67290 Wingen-sur-Moder Tél. : +33 (0)3 88 71 98 98. www.villarenelalique.com Relais & Châteaux. 6 suites uniques Tarifs par nuit pour 2 personnes : suite « Zeila » à partir de 350 €, suite « Dahlia » à partir de 400 €, suite « Rose » à partir de 550 €, suite « Hirondelles » à partir de 700 €, suite « Dragon » à partir de 800 €, suite « Masque de Femme » à partir de 1 200 €. Restaurant gastronomique - Menu Inspiration (lundi, mardi et vendredi midi) : à partir de 78 € - Menu Création : à partir de 98 € - Menu végétal : à partir de 149 € - Menu Signature à partir de 180 €. Musée Lalique 40, rue du Hochberg, 67290 Wingen-sur-Moder Tél. : +33(0)3 88 89 08 14. www.musee-lalique.com Ouverture : février/mars et octobre/novembre, du mardi au dimanche de 10h à 18h. Du 1er avril au 30 septembre et décembre : tous les jours de 10h à 19h. Tarifs : 3 et 6 €.
Voyage de Luxe vous guide vers des lieux AUTHENTIQUES et PRÉSERVÉS où l'hospitalité est un ART...
ABONNEZ-VOUS ! 1 AN - 6 NUMÉROS Pour 37,50 € seulement au lieu de 45 € SOIT NUMERO GRATUIT
1
À renvoyer avec votre règlement à l’ordre de Bravo Presse : Bravo Presse, Service Abonnements - 22, rue de la prévoyance, 94300 Vincennes. Offre valable en France métropolitaine :
OUI, je m’abonne 1 an à Voyage de Luxe, 6 numéros, au prix de 37,50 € (soit 1 n° gratuit) seulement au lieu de 45 €. À partir du n°………… OUI, je m’abonne 2 ans à Voyage de Luxe, 12 numéros, au prix de 75 € (soit 2 n° gratuits) seulement au lieu de 90 €. À partir du n°………… Tarifs étrangers :
Pour les TOM et reste du monde : 87 €
2 ans pour l'Union européenne + DOM : 81 €
Pour les TOM et reste du monde : 143 €
Mme
Melle
Nom
Abonnement par téléphone au 01 53 66 10 02 du lundi au vendredi de 10h à 18h
M Prénom
Adresse Code Postal
Ville
Téléphone
Age*
Profession*
Date et Signature
* Facultatif
Ci-joint mon règlement par : n° :
128 I voyageDELUXE#68
1 an pour l'Union européenne + DOM : 43 €
VDL68-04-16
+33 (0)1 42 36 19 10, www.travelerintheworld.fr. COMPAGNIE AÉRIENNE La compagnie Air France propose des vols directs entre Paris CDG et le Cap durant la haute saison - été austral - (3 rotations par semaine : les lundi, mercredi et samedi dans le sens aller et les mardi, jeudi et dimanche dans le sens retour). Tarif à partir de 980 € TTC par personne en classe économique. Air France dessert également Johannesburg quotidiennement au départ de Paris CDG avec des vols en connexion
pour le Cap. www.airfrance.fr OÙ DORMIR ? Les tarifs indiqués correspondent à ceux de l’hiver austral. Strandloper Ocean Boutique Hotel Patterson Slot, Paternoster, Afrique du Sud Tél. : +27 (0) 21 794 5858. www.strandloperocean.com 14 suites et chambres, vue côté mer ou côté jardin. Piscine. Un établissement très respectueux de l’environnement. Entre 115,50 € et 324 € la nuit en chambre double avec petit déjeuner inclus. Bushmans Kloof Wilderness Reserve and Wellness Retreat Réserve naturelle, Blue Mountain, Clanwilliam, Afrique du Sud Tél. : +27 (0) 21 437 9278. www.bushmanskloof.co.za 16 chambres et suites, plus une villa privée de 3 suites dans ce Relais & Châteaux. 4 piscines. Spa. À partir de 5 900 rands (345 €), la nuit en pension complète, activités incluses (promenades botaniques, canoë, tir à l’arc, pêche à la mouche, randonnée, VTT, natation, découverte de l’art rupestre, etc.). Pour trois nuits, la 4e est offerte (jusqu’au 19 décembre 2016). Papkuilsfontein Guest Farm Mariëtte et Alrie van Wyk, Oorlogskloof Road, Nieuwoudtville, Afrique du Sud
© Antoine Lorgnier
l’Afrique du Sud et six mois pour la Namibie. À la frontière Afrique du Sud/Namibie Le passage de la frontière avec une voiture de location prise en Afrique du Sud nécessite une autorisation de l’agence de location (à demander à l’avance), ainsi que tous les papiers nécessaires pour passer la frontière. Change 1 euro = 17 ZAR (le rand sud-africain) environ et 1 € = 18 dollars namibiens (N$) environ. Mais le rand est aussi accepté en Namibie. Décalage horaire Pas de décalage horaire durant notre été. Plus 1h en hiver. Climat Pendant les mois de l’hiver austral (avril-octobre), la température diurne moyenne oscille souvent autour de 20 °C. Les nuits peuvent être très fraîches. VOYAGISTE Spécialiste des voyages individuels haut de gamme, Traveler in The World, propose des itinéraires sur-mesure adaptés aux attentes précises de ses clients. Chez ce tour opérateur, aucune brochure ou catalogue. Tous les itinéraires sont étudiés au cas par cas afin de proposer des expériences uniques. Pour ce nouveau numéro de Voyage de Luxe, nous avons donc sollicité Traveler in The World afin qu’il nous concocte un itinéraire hors des sentiers battus en Afrique Australe : un autotour de 14 jours ralliant le Cap en Afrique du Sud au Fish River Canyon en Namibie. L’itinéraire permet aux voyageurs en quête de nouveauté, de découvrir des régions encore confidentielles et rarement proposées sur la destination par la majorité des agences de voyages. C’est donc une approche différente de l’Afrique du Sud et de la Namibie, à l’écart des grandes zones touristiques classiques qui est ici proposée. Paysages côtiers du Western Cape, réserve privée dans le Cederberg, champs de fleurs dans la Namaqualand, chutes d’eau impressionnantes dans le parc national d’Augrabies et découverte du second plus grand canyon au monde, font de ce voyage une aventure qui séduira les amoureux des grands espaces. Pour toute demande de devis sur-mesure, contacter Traveler in The World par téléphone au
Chèque bancaire
Chèque postal
Carte bancaire Expire fin :
Cryptogramme : (au dos de la carte)
Conformément à la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant auprès de Bravo Presse - 22, rue de la prévoyance, 94300 Vincennes.