賀詞 Greeting from Minister of State
Maxime Bernier
Minister of State 加拿大國務部長賀詞 我們美麗的國度加拿大擁有 四季皆宜的旅遊目的地，帶給八方 遊客豐富的遊覽體驗。《環遊安大 略》雜誌介紹安省境內最優質的旅 遊資源，帶您去領略美好難忘的 旅程。 值此《環遊安大略》創刊五週 Every season offers great opportunities for visitors to discover a variety of rich travel experiences in our beautiful country. Travel Ontario Magazine brings your attention to the very best of destinations to visit, enjoy and remember here in Ontario. As Travel Ontario Magazine celebrates its fifth anniversary, I wish to extend my congratulations to this insightful publication for its valuable contribution to the tourism industry. According to the Reputation Institute, Canada is the top country in the world to visit, live, study and attend or organize events. Tourism is an important economic driver in all provinces and regions in Canada, and it brings wealth to multiple communities from coast to coast. I hope that this spring/summer edition of the Travel Ontario Magazine will lead you to be tempted and explore what Ontario has to offer!
年之際，我衷心祝賀這本富有深度 的雜誌 及其出版社「大紀元雜誌 社」對旅遊業作出的極富價值的 貢獻。 根據聲譽研究所（Reputation Institute）的調研結果，加拿大是全 球首屈一指的旅遊、居住、求學、參 展或舉辦活動之地。旅遊業是加拿 大各省份和地區經濟的重要推動 力，為東、西岸眾多社區帶來繁榮。 我希望這本春夏版的《環遊安大 略》雜誌能激發您對安大略旅遊的 興致，並親自前來探索和體驗安大 略之美。
Sincerely,
Maxime Bernier Minister of State (Small Business and Tourism) (Agriculture)
2
環遊安大略 . 5 週年特別版
An Interview with the Minister of State:
Chinese Traveling in Canada 加拿大國務部長專訪:
華人旅遊前景 Ministry of Tourism together with tourism ministers of
出爐的第三方調查報告，並以此作為依據，配合完善機場服務配
provincial levels and private sectors had decided in their
套設施、增設國際航班次數，並解決機場稅問題以降低旅客出遊
meeting in September 2014 to urge CTC (Canadian Tourism
成本。
Commission) to go back to US market due to strong US dollars, at the same time keep doing promotion in China to increase Chinese tourists to Canada. Ministry of Transport Canada was also reviewing a third party report in order to complete airport facilities and services, increase flights and resolve concerns of travel cost such as airport tax. In March 2015, The Epoch Times Parliament Hill Reporter Matthew Little and Business Manager of Travel Ontario Magazine Elaine Xie did an interview with Minister Maxime Bernier, Minister of State (Small Business and Tourism, and Agriculture). Minister said China is a leading market for CTC and an emerging middle class has meant a record of nearly a 30% increase in Chinese visitors in 2014.
在今 年 3月10日，《大 紀元時報》渥 太華國會山常駐 記者 Matthew Little和《環遊安大略》旅遊雜誌經理Elaine Xie對加拿 大國務（中小企及旅遊）部長伯尼爾（Maxime Bernier）進行了專 訪，伯尼爾表示：2014年來加拿大的華人遊客增長近30%，是加拿 大旅遊委員會進一步開發的領先市場。 關於民間旅遊業主提出國際遊客到加拿大旅遊集中在尼亞加 拉大瀑布、渥太華、魁北克等加拿大熱門旅遊點時，部長表示加拿 大歡迎華人遊客到訪多次，這樣遊客便可探訪其它優美景點和旅 遊區域，全面體驗加拿大旅遊魅力。同時他讚賞《環遊安大略》雜 誌在這方面起到了很重要的作用。「因為你們為他們（華人遊客） 介紹了很多不為人熟知的景點。」部長還表示：「如果人手各一冊， 將會很實用。」
To address the concerns of the private sectors that many international tourists tend to visit more beaten tracks, Minister encouraged Chinese tourists to come 2-3 times to see more about Canada, not only the biggest attractions like Niagara Falls, Ottawa and Quebec City. Meanwhile, he complimented what Travel Ontario Magazine is doing is very important. “Because you show all these kinds of attractions they didn’t know,” said Minister, “So if they can have a copy of that that’ll be useful.” 加拿大旅遊部與各省旅遊廳廳長及民間旅遊業主於2014年 9月的一次會議中達成共識，敦促CTC「加拿大旅遊委員會」在未 來一年利用美元的強勁走勢進一步拓展美國遊客市場，同時繼續 在中國境內推廣加拿大旅遊品牌。加拿大交通部也審閱了一份剛
Minister Bernier & Elaine Xie
環遊安大略 . 5 週年特別版
3
Index 夏日自由風
Enjoy Summer
10
6-7
夏日 大熱門活動 I Top 4 Summer Activities
10-16 環遊特
之獨木舟 I Learn to Canoe
18-23 環遊特
之騎馬 I Horseback Riding
16-17 加拿大獨木舟博物館 I Canadian Canoe Museum 26-29 悠閒度假時光 I Go Resorting 36-39 露營真奇妙 I Go Camping 44-45 時
運動：樹上行走 I TreeTop
48-49 魅力
18 44
安省初體驗之5大景點推
66
安省野生動物園 I African Lion Safari
63
環遊安大略 . 5 週年特別版
部
Travel Club Activities
86
4
加拿大自然博物館 I Canadian Museum of Nature
旅
84
90
I Top 5 Attractions
62
82
88
山親子遊 I Blue Mountain
52-59 擁園林木屋 度逍遙假期 I Owning a Cottage
88 90 92
露營風光 樂享天倫 I Campground Open House 樹上行走
戰自我 I TreeTop
直升機飛越大瀑布 I Helicopter Rides 新年
親子歡樂 I New Year Party
季滑雪 速度激情 I Skiing
小鎮暢遊 世外桃源 I Touring St. Jacobs
Editor’s Message
心
自 風
人生中有多少個5年，而又有
5 Travel Ontario – 5th Anniversary Edition
安大
一個讓您回頭翻閱時深感精
與
自豪?《環遊安大略》從面世至今，已經是第5個年頭，我們迎來的 不僅是一份
勤
後的
正如晨光微露時 划過船邊的
果累累，更是揚帆
航的獨木舟，我們滿載熱
與飛馳中的
風勁
明破曉、
光展
摯、信任與期待，越過沿途的
，欣然眼前已
然的露營成為我們與天地最親密 得
風破浪。
、信心與希望，
與途中的急流險灘，不覺前方已
現；我們也如奔出平川的駿馬，
我們
航後的
野如
、風景如畫。回歸自
的對話，溫
如家的度假村成為
間的自然之美、分享每一次激盪後的意
生活中，總有一段文字讓人感
「當你
剛好爬上樹
雲端……有一些穿高
不到的空氣，有一些在 安大略是個神
，總有一個聲
溫暖
喚，總
，又有
；當你
主編
Renee Zheng Yi Lin
Writers
Wen Hui
著
華的和
；各類展館
教於樂，水族世界全
、自然與文化的
作詩人在此靈感
；文人
客在此駐足
發；最美的水域在此流淌，最長的步道在
此延伸；景觀變
莫
靈
，那麼還有
麼能
礙您放飛自我的步
心有花種，
放芬
。請把我們5年來的歷
頭下無法盡
Art Director
、活動四季精
。
放的時光能
給至親摯友，貼身
的時光。心
藝術總 設計師
?
Wing Tong Vivian Wong Jean Liu Sandy Zhou
水聞
之地，既有世界自然奇觀尼亞加拉瀑布、建築
程和帶給您的快樂，傳
Hai Lan
進地鐵時，西藏的山
走不到的路，有一些
字樓里永遠遇不見的人。」
人小鎮的歷史
新呈現；大眾與
感受
Chief Editor
魚正躍出水面；當你看報表時，
CN Tower，又有全球聞名的酒莊、品酒慶典；既有大都會的現
創作、
Judith Cheung
Designers
PPT時，阿拉斯加的
里雪山的
代時
社長
未盡。
有一種力量勵志前行。
奇
Publisher
生半日的閒情逸致。而今您已與我們同舟共樂、並駕
，體驗每一處
一直盤
大 Published by Epoch Magazines Inc.
的
Sales Director
售經理
Elaine Xie
Project Manager
項目經理
Rita Tang
Project Coordinator
項目協調
Sara Li
Distribution Manager
發行經理
Philip Lau
出版日期：2015年5月 社址：418 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8 電話：416-298-1933 網址：travel.epochtimes.com ：travel@epochtimes.com
盛開，自
有風來
面 圖：安大略 之美 (Michael Yuan)
Renee Zheng 版 所有，翻印必究
環遊安大略 . 5 週年特別版
5
夏日自由風 Summer Activities
放飛心靈
夏日自由風 泛舟
聆聽水波和 清風的交響
Paddling
Horseback Riding
挑戰飛馳與 躍動的自由
安省境內約有25,000個湖泊和全長
驊騮一日馳千里，汗馬一嘯越平川。
超過十萬公里的河流。這份上天的恩賜讓
古往今來，東西方文化交匯處，多少美文
安大略成為泛舟愛好者的理想之地。常
詩句頌詠了馬兒與騎士的風範。在幅員遼
見泛舟活動包括獨木舟（Canoe）、皮划
闊、景致優美的安大略，我們不必再去艷
艇（Kayak）和槳板（Standing Paddle）。其中獨木舟
羨電影裡的各種溫情浪漫、豪情壯志；想像名著裡的
是加拿大傳統而經典的水上活動，歷史悠久也最為盛
動人故事和探險經歷，因為我們已經身在其中，無論
行。它不僅是一種文化的傳承，更是體驗北美文化的一
四季，都可體驗一段屬於自己的馬背騎緣。
個入口。
6
騎馬
安省眾多各具特色的馬場提供了豐富的體驗項
在安省各大公園和度假村，春、夏、秋三季皆可泛
目，針對不同年齡、興趣和水平的項目或課程，既可選
舟。握一桿夢做的槳，置一葉輕舟徜徉在清波碧浪之
擇休閒如林間小徑騎馬的體驗，或是從初學者進階馬
上、兩岸層巒疊嶂之間；仰望萬里長空如洗，臥聽身下
術的培訓，也可讓孩子參加騎馬夏令營。在為數不多的
細水輕吟，化漫天思緒作一片薄紗，靜靜地融化在粼
與生物互動的活動中，騎馬將感性與理性相融合，它不
粼悅動的波光里。
僅僅是一種技術，更是一種藝術。
環遊安大略 . 5 週年特別版
Summer Activities
露營
天地間的 零距離接觸
Camping
度假 Resorting
文/芮蕾
體驗另一種 閒情逸致
久居都市，不妨短暫改變一下生活
安大略得天獨厚的地理優勢，森林
方式，露宿於天地之間。安省數百座省立
湖泊交相輝映，讓我們在令人驚歎的湖光
公園，為遊客提供上萬個不同級別的露
山色中與家人共享不同於都市家中的天
營地。遠離城市的喧囂，零距離親近大自
倫之樂。安省擁有的近100所各具特色的
然，仰望深邃天空，欣賞群星璀璨，讓人淡然俗世煩
度假勝地分佈在湖區與鄉村，為遊客提供各種水上活
惱，驚歎蒼宇之神奇。
動，泛舟垂釣、戲水暢游；戶外休閒運動如高爾夫、遠
露營是充滿閒情逸致的戶外活動，也是最好的親 子活動。一家大小歡欣雀躍，一同搭帳篷、點火起灶、
足，娛樂設施包括健身、水療，應有盡有。更為商務宴 會等提供全面的服務項目。
享受美味，其樂融融。露營還是增進友情的橋樑，大夥
日間盡情揮灑後，既可在帶有廚房設施的度假小
成群結隊前往風景秀麗之地安營紮寨，日間可遠足、
屋裡為家人準備豐盛的晚餐；也可在度假村配套的餐
划船、戲水、垂釣、探險等；夜晚圍著篝火歌舞、暢飲
館裡享受精緻美食；還可以在度假酒店裡享受各種休
闊談，妙趣無窮。
閒服務。
環遊安大略 . 5 週年特別版
7
乘搭遊輪直達大瀑布之底 體驗世界名勝最震撼方式!
上網訂票 享受優惠
加入社交網! #NIAGARACRUISES
這里是尼亞加拉大瀑布 加拿大最受遊客歡迎景點！ 感受馬蹄瀑布雷鳴萬鈞般驚濤 和磅礴傾瀉的水霧——奇景獨一無二！ 加拿大尼亞加拉大瀑布
...
震撼無「語」倫比？ 無需自責，觀賞尼亞加拉大瀑布，無論是您第一次還是第五百次，那種瑰麗與 磅礴氣勢都無法用言語表達。無需擔心，前來尼亞加拉公園探奇旅程中，您有 充足時間斟酌推敲。從雷鳴般的瀑布水簾洞之旅到激流漫步，從寧靜的溫室 蝴蝶館、植物園到尼亞加拉深谷幽徑。在獲獎高爾夫球場一展球技，或游覽充 滿傳奇色彩的歷史遺跡，然後前往我們藝術品般的精緻餐廳享用尼亞加拉地 區別具一格的美食，一切的一切都將令您回味無窮。
一覽尼亞加拉公園全貌？ 就從分享您的尼亞加拉公園探索故事開始吧！ NiagaraParks.com/BigPic #NiagaraParksBigPic
獨木舟 Canoeing
獨木舟 Canoeing
自遠古森林 划進現代的星辰
10
環遊安大略 . 5 週年特別版
文/李舒言
2012年倫敦奧運會上，加拿大代表隊在獨木舟比賽中一舉奪 得多面獎牌，得益於加拿大得天獨厚的自然環境，以及加拿大人與 獨木舟的世代情緣。幾百年前的加拿大，獨木舟是先民們最主要交 通運輸工具，獨木舟的歷史更是一部加拿大林業、礦業和毛皮出口 生意發展史。後來由於鐵路興建及機動船隻的普及，獨木舟漸漸退 出曾經輝煌的運輸舞臺，如一顆寂靜星辰從古老森林悄然划進現 代，成為加拿大人度假及戶外運動中必不可少的水上運動之一。
獨木舟歷史 最好的交通運輸工具 獨木舟歷史可追溯至數千年前，由當時居住在北美廣鶩森林裡的原住民發 明及發展起來。英文名Canoe在土著語言中為Kenu，意思是「挖空」。顧名思 義，由粗壯大樹幹挖空加工而成，行駛於內陸水道甚至海洋島嶼之間，在水上行 駛時又快又安全，並可捕獵巨大的哺乳動物，例如鯨魚。 北美印第安人製作的獨木舟版本就是現在廣為人知的樺樹皮獨木舟。樺樹 遍及加拿大，樺皮防水富有彈性，內裝輕巧框架，連接點是由白松的根相連，然 後刷熱松木或雲杉樹脂防水。這類輕巧靈活的獨木舟更適用於北美眾多崎嶇蜿 蜒的溪流、河流和湖泊。 隨著北美商業發展和毛皮貿易迅速增長，對獨 木舟的需求量大增，第一家獨木舟製造廠在1750年 魁北克省Trois-Rivieres建成，開始大批量製造獨木 舟。毛皮商人尤其喜愛12人獨木舟，連人帶貨品的 總載重量可達2,400公斤。遇到淺灘或急流時，人們 紛紛上岸，把貨物背在身後，把獨木舟高舉過頭步 行至下一處水道把獨木舟放回水面繼續划行，這就 是Portage的由來。
翻頁繼續 環遊安大略 . 5 週年特別版
11
獨木舟 Canoeing
圖片來源:
The Portage Store p獨木舟
Canoe
p皮划艇
Kayak
p站立滑板
Paddle Board
獨木舟文化
現代獨木舟
承載風貌故事和動人傳說
最流行的戶外水上運動
p腳踏船
Pedal Boat
瞭解獨木舟幫助人們瞭解先民歷史、加拿大原始地理、地貌
隨著現代交通工具的發展，機動運輸已經替代了這一傳統的
及風物，因此獨木舟也經常出現在文學作品里，承載著一個個古老
運輸方式，但人們對獨木舟的喜愛卻有增無減。忙碌於現代生活
故事，靜靜流淌至今。
的人們，喜歡在假期中回歸到寧靜清遠的山林湖泊中，一間木屋、 一葉扁舟，逍遙自在、了無牽掛。
《滑向海洋》是給小學生閱讀的圖書，講述居住在加拿大北 部荒原的印第安男孩得知春天融化後的雪水經過溪流、大河、五大
獨木舟細分為獨木舟（Canoe）及皮划艇（Kayak）。一般獨木
湖最終流入大西洋，於是做了艘獨木舟，刻上自己形象，底部刻上
舟可裝一至三人，單划槳，平穩，適合在湖面行駛，可帶寵物同游。
「請把我放回水裡，我要滑向海洋」的字樣，然後把獨木舟放在冰
進出獨木舟的方法也頗講究，進入獨木舟時將船槳橫跨在船頭，
凍的河床上。春天來了，河床解凍，水流形成動力把獨木舟推行遠
雙手按槳跨腿進入，可保持獨木舟平衡。大型獨木舟裝10-11人，也
方，開始了漫長的旅程。該書從獨木舟的角度介紹了加拿大十二個
稱為Voyageurs，講究團隊配合，配合好便飛速前進，類似中國民
省、五大湖區及與美國相連的省份，生動有趣。
間的龍舟。
獨木舟文化在北美以外也廣為流傳。2007年代表澳大利亞角
皮划艇可載一至兩人，雙划槳，輕盈靈活、容易把控、拐彎靈
逐奧斯卡最佳外語片的《十隻獨木舟》(Ten Canoes)，展現了很久
活，適合在河中行駛。但由於體型較小，容易翻側。各類水上娛樂
很久以前歐洲人還沒有進入澳大利亞之前，北部納姆沼澤地土著
運動都需按規定穿救生衣，划船也不例外，所以即使掉進水裡也總
民美好歲月和無憂無慮的生活。此片在澳大利亞電影學會頒獎禮
是有驚無險。
上一舉奪得最佳影片、最佳導演等6個大獎。影片的獨木舟據稱是 部落老人根據原始方法製作而成，耐人尋味。
還有一種較少人體驗過的站立滑板（Paddle
Board），就是
站著划船（SUP: Stand-up Paddling)，由於能全面地鍛煉划船 者的平衡力、體力和體態，現在也漸趨流行。
12
環遊安大略 . 5 週年特別版
p賽艇
Row Boat
最後是用於比賽的賽艇（Row Boat），船體呈直 線型，選手雙腿平放或微彎於船中，雙手反方向划， 船體便如箭一般滑過平靜的湖面，姿態優美、悄然無 聲。平常較少見，有時在不知名的湖中偶然遇見都會 駐足靜靜欣賞一番。 很多湖畔度假村還提供腳踏船（Pedal
Boat），
船體設計象兩把椅子，遊客可以舒適地坐在船上，用 腳踏撥動湖水前行。前進緩慢，也不能跑出湖中太遠， 僅作消遣。
環遊安大略 . 5 週年特別版
13
獨木舟 Canoeing
體驗獨木舟最佳景點 進入夏季旅遊旺季，度假的人們紛紛前往各景點泛舟遊玩。安 省內擁有約25萬個湖泊和總長度達10萬公里的河流，是世界上 獨木舟水道最多的地區，租賃或自帶獨木舟都非常普及。以下介 紹幾處備受推薦的獨木舟遊玩景點。
圖片來源:
圖片來源:
推介一 阿崗昆省立公園 Algonquin Park
圖片來源:
OTMPC
The Portage Store
Michael Zeng
推介二 布魯斯半島托伯莫里小鎮 Tobermory
安省最著名的古老郊野公園，位於多倫多以
布魯斯半島位於休倫湖和喬治亞灣之間，最北端的莫里小鎮Tobermory距
北350公里處。占地7，725平方公里，擁有超過
離多倫多300公里，被譽為「風景明信片」般的美麗小鎮。租一獨木舟，從小碼頭
1,000個大小湖泊。公園以其1,300英里獨一無二
出發，離開Little Tub港灣口左拐至Big Tub Harbour觀看百年沉船。一艘船頂露
的不間斷獨木舟水道而聞名於世。歷史上北美印
出湖面，伸手便可觸摸到。回程途中經過燈塔公園，可上岸觀賞地標式的燈塔。
第安人靠獨木舟穿梭於山中各大湖泊，現在公園
獨木舟租賃：位於小鎮中心6號公路旁的Thorncrest Outfitters。
內大小湖泊水道禁止機動遊船，是划獨木舟觀賞
服務範圍：除了自駕遊外，小店也為菜鳥們提供向導。
野生動植物的最佳目的地。 租賃獨木舟：自1937年營業至今的The Portage
Sto re，位 於 公 園 西 門 以 東 14公 里 的 Ca n o e
7441, Hwy 6 Tobermory, ON
N0H 2R0
電話：519-797-9908
電郵：info@thorncrestoutfitters.com 網站：www.thorncrestoutfitters.com
Lake。
服務範圍：獨木舟/露營用品及設備的出租和出 售，獨木舟/露營活動指導，運送獨木舟至公園內 多處水道，餐廳和禮品店 PO Box 10009 - Canoe Lake,
推介三 格雷郡河狸河 Beaver River 河狸河位於安省格雷郡Grey County境內，起源於格雷郡腹地Kimberley附
Algonquin Park, Huntsville, ON PIH 2H4
近山區中，向北蜿蜒流淌。源頭處水道淺窄、靜水流深，往後進入河狸谷Beaver
電話：705-633-5622
Valley後河道寬闊，中流處河道再次蜿蜒，水流量大，兩岸景色絕美，被納入安
電郵：info@portagestore.com
省自然保護區，是觀賞野生動物和珍稀鳥禽的絕佳景點。
網站：www.portagestore.com
獨木舟租賃：位於河狸河畔、於1998年開始營運的Free Spirit Tours，充份利用 河流、谷地、山林和岩洞開創各式戶外探險活動。 服務範圍：漂流/獨木舟出租/遠足攀岩/洞穴探險/樹屋度假 236720 Grey Rd, #13 Heathcote, ON
電話：705-444-3622 或 519-599-2268
N0H 1N0
電郵：freespiritgardens@gmail.com 網站：www.freespirit-tours.com
14
環遊安大略 . 5 週年特別版
推介四 哈利伯頓高地 Haliburton Highlands 位於阿崗昆公園以南彼得堡以北，群山起 伏、湖泊密佈，動植物種類豐富，是一塊未經雕琢 的璞玉。濕地、沼澤、斷崖、山谷，地形復雜多變， 成為戶外探險者的世外桃源。前往獨一無二的野 狼中心傾聽原始的呼喚，登上多賽特瞭望塔一覽 美景，在7,000湖泊及河流和70,000英畝森林裡 泛舟、垂釣、遠足，都讓人樂而忘返。 獨木舟租賃：哈利伯頓森林和野生動物保護區 （Haliburton Forest and Wildlife Reserve）， 面積超過300平方公里，一望無際的闊葉林、湖 泊、河流和濕地，是戶外探險和獨木舟之旅的理 想場所。 服務範圍：獨木舟租賃/露營/樹冠之旅canopy tours/遠足步道/山地自行車租賃及步道 1095 Redkenn Rd, Haliburton, ON K0M 1S0
電話：705-754-2198 電郵：info@haliburtonforest.com 網站：www.haliburtonforest.com
圖片來源:
The Portage Store 環遊安大略 . 5 週年特別版
15
獨木舟 Canoeing
um
Muse e o n a C dian
Cana
加拿大獨木舟 博物館
博
物館藏品從太平洋西北第一民
參觀博物館的遊客還可在博物
族用巨型樹幹挖空而制的獨木
館內不同的工作坊學習如何製作獨木
舟Dugouts，到紐芬蘭的Beothuk原
舟、原住民衣服、簡單飾物配件和相
住民的樹皮獨木舟；東起巴芬島西北
關器具。
加拿大獨木舟 博 物 館 建 於 19 9 7 年，創 始人 是已 故 多倫多大學教授 Kirk Wipper。館 內9個展廳共收藏 6 0 0多 艘 獨 木舟、 皮划 艇 和 賽 艇，而 展出的船隻多達 10 0 艘。這 些 收 藏 品橫跨加拿大東西 海岸，許多 是 加 拿 大傳統船舶製造的 代 表 作，記 載著 數 世紀以來加拿大先 民的生 活、交 通和 貿易發 展 史。如 今 博物館已經成為北 美最大獨木舟博物 館。
至麥堅錫河三角洲的北部先民用獸 皮裡木製成的划艇，到如幾大加拿大
加拿大獨木舟博物館位於彼得堡
品牌公司用帆布裡木而制的新型獨木
Peterborough市中心，彼得堡距離多
舟，甚至遠至巴拿馬、烏拉圭的船隻
倫多東北125公里，曾經是加拿大歷
陳列品，令人眼界大開。
史悠久的最大的獨木舟製造和使用 910 Monaghan Road
地區。
Peterborough, ON K9J 5K4
2006年5月，曾經就讀彼得堡、 也是博物館贊助人之一的英國安德魯
電話：(705) 748-9153
王子參觀了博物館，並捐贈了三艘皇 家獨木舟，目前仍在博物館中展出。
網站：www.canoemuseum.ca 圖片來源:
Canadian Canoe Museum
16
環遊安大略 . 5 週年特別版
Ca木 獨 no i ng Ca e舟 noei
ng
g in艇 k划 a 皮 y Ka king a Kay
Beaver River Paddling Beaver River就在藍山腳下 Paddling 河狸河泛舟樂 www.freespirit-tours.com
加拿大獨木舟博物館
划船練習、夏令營、觀光遊 網上購物及手工藝班 www.canoemuseum.ca
freespirittours@hotmail.com www.freespirit-tours.com (519) 599-2268 freespirittours@hotmail.com (519) 599-2268
體驗刺激趣味的戶外探險， 置身美麗宜人的自然景觀， 觀賞活力滿載的人文藝術。
天涯咫尺間，身心放鬆，怡然自得！ 距離多倫多僅兩小時車程。
位於阿崗昆公園美麗的卡努湖畔 您的戶外探險從這里啟程。
請訪問我們的臉書
Haliburton Highlands 及推特
開始計劃您的下一次探險旅程！
@VisitHaliburton
Photos courtesy of: Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation March 2014
Š
MyHaliburtonHighlands.com
位置就在阿岡昆公園
騎馬樂 Horseback Riding
騎馬樂 Horseback Riding
心靈神駒 馬背騎緣
18
環遊安大略 . 5 週年特別版
文/芮蕾
移民多年，你是否和我有著一樣的感受：那一望無際的大草 原、層巒起伏的山林，藍天碧水的景致、月朗星明的夜空。就連回歸 自然的農耕生活都是如此恬靜樸實，與髒亂疲憊絲毫無關；奔放自 由的牧場時光也都那樣生動有趣，與繁雜紛亂無所牽連。 與這如此獨一無二的環境鮮活互動的，除了我們人類外，有一 種生物隨四季變幻卻生生不息。在加拿大更是如此，你可以看到它 們在草原上嬉戲、平川上奔馳、山林間徘徊、水窮處翹首；時而桀 驁獨往、時而謙遜群集，時而無拘難馴、時而忠誠感性。馬兒，正因 它的天性如此，春耕夏競、秋牧冬載，這些成為了它的使命，更是與 人類恆古至今的緣份。
現代伯樂 相馬先識馬，馭駒先懂駒 關於馬，每個人腦海裡都會躍出千姿百態，那裡面有道不盡的傳說、講不完 的故事、頌不窮的詩篇。人類的歷史就像漫漫征途，旅程中一路都有馬兒相伴。 征戰年代榮辱與共，太平時期喜樂相伴。 當我們聯想北美時，必有牛仔，而且身邊必須有好搭檔馬兒，那畫面才是完 整的。雖然在國內也有騎馬進山入林的經歷，但是根本沒受過正規教導，僅僅是 在馬背上感受一種「顛簸」。聽說加拿大騎馬不僅是一種廣為人知的競技活動， 更是一種普通人也能消遣的娛樂，而且在安省，還有針對菜鳥和業餘愛好者的培 訓課程，我馬上就有了壯志滿懷、摩拳擦掌的感覺。 一直很好奇，馬這個神奇的生物，是如何與 人類息息相親的? 春秋時期的孫陽有識別千里馬的好眼力，人 稱「伯樂」 （神話中掌管天馬之星）。一次，他在路 上遇見一匹拉車的馬，累得渾身冒汗、趴在地上喘 氣。他識出這是匹難得的千里馬，便趕緊脫下衣 裳披在馬背上。這匹馬像是懂得伯樂一樣，縱身 站立、仰天長嘶。後來此馬為楚王馳騁沙場，立下 不少功勞。唐代文學家韓愈嘆道：世有伯樂，後有 千里馬；千里馬常有，而伯樂不常有。 熟識馬和其習性，是馭馬的首要。在拜訪安 省多個馬場時，位於滑鐵盧地區的Conestogo River馬場的場主Tanya告訴我，在加拿大，一般 人們所接觸到的馬都是西部馬和英國馬。希望讓 馬兒成為「聽話朋友」的你，以下基本信息一定要 有所了解。
翻頁繼續 環遊安大略 . 5 週年特別版
19
騎馬樂 Horseback Riding
p英國馬
p西部馬繞桶賽
西部馬和英國馬的特徵 西部馬往往是緊湊型的，能夠穩定地長時間旅行、緩速地追
p馬配鞍裝
p騎馬裝束
人需衣裝 騎馬裝束
逐牛群。英國馬往往個高且腿長，擁有以不同的速度協助長距離 旅行，以及跨越各種障礙的能力。
西部馬騎士基本上就是我們印象中的牛仔裝束——傳統的西 部寬邊帽、舒適的襯衫、牛仔褲和粗獷的西部牛仔靴（中筒）；英國
其實和人類相似，西部馬和英國馬最大區別，在於它們「生活 環境和方式」的不同所形成的功能上的差異。西部馬如西部牛仔
馬騎士則是傳統的狩獵帽或頭盔，緊身襯衫、外套加馬褲、短靴或 長靴。怎麼樣，您是不是已經在對號入座，構思自己的形象啦?
般奔放壯實，因要承擔以農牧業為主的任務而成為「勞作型」馬， 如放牧逐群、爬山遠足、休閒競速等，如要求靈活與速度結合的繞 桶賽（Barrel Racing）、力量與技術兼備的套牲攔截（Roping &
Cutting）。 而一貫以追求優雅享受型生活的英國，其馬種也被訓
馬配鞍裝 馬具裝備
練和培養成「藝術型」，如狩獵馬球、馬術表演、舞蹈展示等，如跨 欄（Jumping）、馬球（Polo）和花式騎術（Dressage）。
西部馬的裝備主要是為了適應牛仔們在馬背上繁重且不失靈 活的工作，屬於「任重道遠」型。例如馬鞍會設計成平衡馬背上的
然而，其中也有驚人天賦者。例如矮壯的西部Quarter馬在表
承重以及牽牛時的受力，而且馬鞍也設計得足夠舒適，以應對在
演盛裝環步舞時可能會讓你大吃一驚；而英國純種馬Thorough-
廣袤土地上的長途跋涉。為適應不同的功能要求，有些馬鞍也會
bred卻意想不到地擁有奔放的「牛仔感」。但是，無論騎的是西部
在前面設有栓牛繩的鞍頭、後面有加寬護臀的鞍尾等。
馬還是英國馬，你總能找到成功駕馭的方法和方式。關鍵點是，駕 馭西部馬需要知道如何控制馬脖，而駕馭英國馬則需要了解如何 用單手控馬和讓馬小跑。
英國馬的裝備主要是沿襲了歐洲騎兵團的裝備風格，可以說 是屬於「輕裝上陣」型，設計得相對輕巧且貼緊馬的身體。
英式賽馬是人盡皆知的競速活動；奧運會中優雅的馬術比賽 更被譽為「王者的運動」；而講究靈活競速的「西部馬繞桶賽」也 是聞名世界，中國還曾在2013年舉辦了IBHF世界杯馬術繞桶賽。
小貼士 安省小徑騎馬的價位普遍在40～50加幣/小時 不等，培訓課程按照不同的內容來劃分價格。
20
環遊安大略 . 5 週年特別版
p戀戀牧場
戀戀牧場 嚮往自由和挑戰的境界 馬雖然天生不是順從的生物，但它並
溝壑縱橫。Ganaraska Hiking Trail 長
Hope、Barrie、
在 滑鐵 盧地區的格蘭德 河（Grand River）附近也有馬場。這條安省西南部最
非難以馴服。有時一匹數日都難以被成人
達400公里，連接著Port
掌控的烈馬，卻被一個孩子服服貼貼地牽
Orillia
著走。
到喬治亞灣。不但引得無數背包客入林徒
主要的水道之一。沿河兩岸公園眾多，風
步探險，更讓許多知名馬場在區域內或附
光獨特，非常適合騎馬或遠足。
當然作為初學者，我們並不需要像 Clint Eastwood主演的西部大片《Unforgiven》裡所描述的「成為牛仔從馴服一匹
Trail，一直向西北延伸
和Bruce
近安家。 我探訪過的Trickle Creek Farm和
River
Horseback
就落腳於此，它更側重於孩
Maple
馬場裡體驗的，大多都已經被馴服成 「乖
愛它們的Trail
Riding項目，因為可以騎
還安排了特色夏令營，讓孩子通過與馬兒
乖馬」了。而且，完整而貼切的配備，讓我
上馬兒，穿越Ganaraska森林，在起伏有
的互動、掌握馬術的同時，培養團隊合作、
們更能輕鬆上路。
致、驚喜不斷、寂靜卻充滿生機的小徑上
獨立自主的精神和領導能力。而且，它們
探險。受過訓的馬兒在領隊的帶領下與騎 安省的馬場都各有特色，所提供的
的小徑騎馬還會臨到河邊，體驗騎馬涉水
者進行安全又有趣的互動，無論是「單槍
項目也針對不同的人群而設置。它們所在
的感覺。場主Tanya家兩個不到10歲的女
匹馬」探險還是如浪漫影片的情侶遊，或
地一般比較集中。其中一個地區就在Ga-
孩，小小的個頭和年紀，便已各自擁有了一
是其樂融融的親子遊，都是不錯的選擇。
匹自己的駿馬，每天她們會勤快地為馬兒
Maple Crescent側 重 戶 外深 度 體 驗；
清潔、興奮地與馬兒玩耍、深情地與馬兒
Ganaraska是南安省最大的連綿森 林，11,000英畝，林木茂密，碧水連天，
Farm就在其中。最喜
Conestogo
Adventures
野性難馴的烈馬開始」。因為我們在安省
naraska Forest。
Crescent
大的河流，全長280公里，是易洛魁人當年
子的項目，除了普通的騎馬課程外，暑期
Trickle Creek則是老少皆宜，可在室內場
交流……甚至連清潔馬廝，都成了她倆爭
地裡練馬，也可到戶外林子裡暢遊。
搶的工作。
環遊安大略 . 5 週年特別版
21
騎馬樂 Horseback Riding
名馬點將: 天之驕子，各有所長 凡是喜歡騎馬的人，都希望了解一些馬的種類。其實各品種的馬皆有其血統上的特徵，按其個性和氣質， 分為熱血馬、冷血馬和溫血馬。但這種分類方式與馬血液的溫度或體溫無關。熱血馬精神矍鑠、奔跑迅 速，所以通常用作賽馬；冷血馬身軀和骨架龐大，但安靜、沉穩，故通常用來作為工作馬；溫血馬是熱血馬 與冷血馬的雜交育種，體型和個性上均介於它倆之間，通常用作騎乘，被廣泛用於馬術運動。 對於初學者，認識所有的馬實在不是易事，但以下幾種世界聞名的寶馬，就不得不了解:
阿拉伯馬
柏布馬
安達盧西亞馬
純血馬
Arab
Barb
Andalusian
Thoroughbred
熱血型長距離跑程馬種，發源於 阿拉伯半島。公認為世界上最古 老和最純正的馬種，擁有漂亮的 外型、獨特的骨架、強健發達的 四肢，是配種馬中的熱門馬種。
熱血型短距離跑程馬種，發源於 摩洛哥。冰河時期倖存的野馬後 代，同時在一定時期得到部份阿 拉伯馬的血統。臀部及後腿的發 育不太完善，但很頑強，能在短 距離內負重快跑。
溫血型短距離跑程馬種，發源於 西班牙赫雷斯。自十九世紀以來 已成為歐洲第一馬，更是騎術學 校的專用馬。頭部有如鷹般突起 的輪廓、鬃毛濃密蜷曲，四肢發 育良好、氣派高雅。
熱血型中距離跑程馬種，發源於 英國。是世界上最快和最有價值 的馬，更是世界各地競賽馬的基 本來源。牠們擁有近乎完美無瑕 的身體比例，強壯有力，勇敢但個 性比較執拗。
與馬同行 輕叩心弦 不朽傳奇 儘管每個民族和國家之間都難免會有語言和文化上的差
立獨行的馴馬師和落魄的騎師，共同讓一匹名為「海餅乾」的弱
異，但對於馬的概述，都與真情、善良、堅忍、忠實、勇敢有關，既
小馬兒，一舉成為美國歷史上最偉大的賽馬的故事。它不僅是一
有激盪人心的時刻、也有溫暖撫慰的瞬間。
部電影，更是一個關於「擁有希望，小人物也能成為大英雄」的
看過很多與馬兒有關的電影，其中一部《馬語者》（The Horse Whisperer）讓我印象深刻。故事描述的是因事故而失去
有位馴馬師告訴我，騎馬和其它運動不同，它不僅僅是一種
了摯友和右腿的女孩，愛馬為救她而傷勢嚴重、掙扎在死亡的邊
技術，更是一種藝術。因為對它的學習和提升是永無止境的，而
緣。失去生命中最珍愛的這一切讓她再也無法開口說話，也失去
且並非涉入的時間越長就一定能做得越好。就像學習語言和藝術
了原有的自信。母親為挽救愛女和這匹牽繫女兒命運、名叫「朝
一樣，這是一種心靈的溝通與潛能的發掘，孩子往往比大人更能
聖者」的馬兒，毅然放棄了雜誌主編的工作，帶著女兒和馬兒，
領悟。
來到了傳說中的「治愈」牧場。在那兒，牧場主這位神奇的「馬語
馬兒的故事總是緊繫著人們的生活，那些跨越語言界限的「
者」 通過與馬兒的溝通和悉心照料，「朝聖者」和女孩終於擺脫
心靈神駒」的傳奇故事，永遠動人心弦。相信每一匹馬，都在等
陰影，重拾美好人生。
待著它的一份騎緣。
如果說這部影片慰人心際，那另一部據真實故事拍成的電影 《奔騰年代》（Seabiscuit），則是激情勵志的。它講述了別克汽 車公司創始人在經歷了喪子、失婚和經濟大蕭條等重創後，與特
22
實證。
環遊安大略 . 5 週年特別版
汗血寶馬
英育阿拉伯馬 Anglo-Arab
Akhal-teke
熱血型中距離跑程馬種，發源於 英國和法國。純血馬和阿拉伯馬 交配的後代。外貌上接近純血 馬，擁有純血馬的體型和阿拉伯 馬的耐力，具快跑能力。
熱血型長距離跑程馬種，發源於 土曼斯坦。約在3千年前已出現， 因其溢出紅色汗液而得名。是世 界上最神秘的馬種。獨具薄皮 膚、精緻皮毛和耐熱等特點，身 軀窄長、腿部細長，能跨越惡劣 的沙漠。
推薦騎馬地點 Maple Crescent Farm Boris & Kendra Khaimovich 9741 County Road 10, R.R. 1, Campbellcroft, Ontario L0A 1B0
電話：905-797-2598 網站：www.maplecrescentfarm.com
Trickle Creek Farm 5723 10th Line, Millbrook, ON
電話：705-872-8286 網站：www.tricklecreekfarms.com
Conestogo River Horseback Adventures 535 Northfield Drive E. Waterloo, Ontario, N2J 4G8
電話：519-888-6503 網站：www.horsebackadventures.ca
環遊安大略 . 5 週年特別版
23
2015 300
總價值$11,000
OWEN SOUND 歐文桑德夏日探險之旅！
Harrison Park 露營地
瀑布之旅
三文魚之旅
觀賞三文魚及垂釣
比賽
市中心購物&
美食
古董豪華車展
讓南喬治亞灣的美麗小城歐文桑德成為您的下一個旅遊目的地！ 我們接近世界聞名的Sauble Beach沙布灘、花瓶島小鎮Tobermory托伯莫里 和著名藍山，離大多地區僅2個小時車程！
訪問 www.owensoundtourism.ca 或請致電 1-888-675-5555 索取免費資料袋 今天就計劃您的夏日探險之旅！
CONNECT WITH US: #OwenSound
niPiSSing PArrY SounD
7
1
Georgian Bay
HAliburton
muSkokA2
10 3
Simcoe5
greY
8
ontArio
ferin Duf W on gt
lin
el 多倫多
Aterloo W
oxforD
HA We milto ntW nort brAnt H
ictoriA V
12
PeterborougH
Lake Simcoe
6
ertH
H
niAgArA
DurHAm
9 nortHumberlA 11
安省度假村一覽 Ontario at a Glance - Resorts renfreW renfreW 4
Bartlett Lodge
地址: Cache Lake-Algonquin Park
7.
killarney Lodge
地址: Lake of Two Rivers, Hwy
len
地址: 108 Jozo Weider Blvd,
nox
nox
len
60 at Km 33, Algonguin Park e tr ol ne t o n cottAWAA r cottAWAlA 網站: www.killarneylodge.com nt ont o 2. Bayview Wildwood rmResort rm Y 8. Knights Inn Harbour 地址: 1500 Port Stanton Pkwy, o o Y t t r r,S Arr 地址: 1 Poplar Severn Bridge, ON P0E 1N0 S,SCrescent, S A A Brechin,DON L0K 網站: www.bayviewwildwood.com nDgA1B0leng lAnArk lAnArk e n n l 網站: u Du www.knightsinn.com 3. Blue Mountain Resort &Dg & g 網站: www.bartlettlodge.com
Blue Mountains, ON L9Y 3Z2 網站: www.bluemountain.ca
30 Barrett Chute Rd,
nA
c
c
n
gto
Din
n
gto
D
地址:
Calabogie, ON K0H 1H0 Horseshoe Resort
地址: 1101 Horseshoe Valley
Road West, Barrie, ON L4M 4Y8 網站: www.horseshoeresort.com
6.
9.
leeDS g r eg ei l l e nV leeDS r&iel nl V&
Calabogie Peaks Resort
網站: www.calabogie.ca
5.
AD
Din
AD
AnD mberlAnD Prince e DWe ADrW DA r Prince
4.
nte
fro
nA
nte
fro
&
&
HAStingS HAStingS
gH
1.
Kempenfelt Conference Center 地址: 3722 Fairway Rd, Innisfil, ON L9S 1A5
網站: www.kempenfelt.com
Southview Cottages Resort 地址: 875 Southview Dr,
Bailieboro, ON K0L 1B0
網站: www.southviewcottages.com
10. Stone Gate Inn
地址: 437 Laclie St, Orillia, ON L3V 4P7
網站: www.stonegateinn.com 11. Victoria Inn
地址: 5316 Rice Lake Scenic Drive, Gore’s Landing, ON K0K 2E0
網站: www.thevictoriainn.ca 12. Westwind Inn
地址: 61 Gallery on the Lake
road, Buckhorn, ON K0L 1J0 網站: www.westwindinn.net
安大略 - 度假之選 Resorting in Ontario
蕩舟輕搖曳 湖光報春曉 Bayview Wildwood 度假村之旅
文/莊紫妮
「安大略」 在土著語中，有「波光粼粼的水域」之意，難 怪這里有廣闊的、保存完好的森林、湖泊與河流，還有各種野 生動物。在多倫多周邊，各種度假村依山傍水，質樸的自然風 光配合各種老少皆宜的遊樂設施，如划獨木舟、釣魚、野營、 戲水等，遊客一家大小都可在大自然中盡情享受另一種生活 情趣。 踏入六月的首個週末，我和先生開始了今夏的第一次戶外旅遊——前 往位於多倫多北部湖鄉地區（Ontario’s
Lake Country）的 Bayview
Wildwood度假村，享受一次田園與湖光山色交織的週末假期。
28
環遊安大略 . 5 週年特別版
湖鄉美景 歷史沉澱 Bayview Wildwood度假村地處湖鄉（Ontario’s Lake Country）與慕斯科 卡（Muskoka）交界處，建在優美的Sparrow湖畔。自1898年以來一直是家庭式 經營，至今已興旺了三個世紀，先後經歷了五代人。 Sparrow湖是安大略慕斯科卡旅遊區最南端的著名湖泊，名字起於最早來 此垂釣和狩獵，又神秘消失的William
Sparrow。而且，該湖也因其優美的景色
和周邊各種設施、形態各具特色的建築而成為眾多電影的拍攝地。 這里毗鄰浩大的加拿大原野風光和歷史久遠的Trent-Severn水路。而且， 一條非客運的古老鐵路從Bayview Wildwood近旁的林間緩緩穿過。在 Sparrow湖靜謐的山水間，偶爾傳來古老火車的陣陣歡鳴，那是多麼暇意的回歸自我 的生活啊。 我們到達度假村時，看陽光明媚、晴空萬里，天氣溫暖怡人，便立馬登上小 巧的白色遊艇，飛快地行駛在波光粼粼的Sparrow湖上，涼風拂面，呼吸着空氣 中山林湖水間特有的清新氣息……每到一個小島，我們就將遊艇停靠在邊上，靜 心聆聽湖水與它們的共鳴。通過駕駛導遊的講解，我們才知道湖中的大大小小島 嶼都是私人擁有的，有的建有漂亮的度假屋（Vacation homes），有的卻黯然荒 蕪。有些上百年的度假別墅還有自己獨特的故事。 遊玩回來，洗個澡，燒一杯紅茶，坐在廳里慢慢品，才開始細細觀察這間客
圖片來源:
Michael Zeng
房。客房位於三層別墅樓的頂層角落，一房一廳，廳外延伸一個寬闊陽台，對著 美麗的Sparrow湖。盡管戶外頗具暑氣，室內依然幽涼，不用開冷氣。步入初夏， 遊客還沒有太多，湖邊靜靜躺著各色獨木舟（Canoes），儼然一幅美麗的動態風 景畫。 在度假村結識了幾個舉家前來待上一週的遊客，孩子們騎自行車、釣魚、踢 球等，玩得很開心。可惜水溫不夠高，湖面口游泳設施還不能用，但仍然可以到 室外溫水池裡盡情享樂。大人則在耍圓盤遊戲和各種球類運動，網球、Bocce球 （意大利式室外地滾球戲）、排球、棒球、壁球、甩馬掌、乒乓球等等，和其它 比賽。
輕歌搖曳 今夕何夕 晚餐時分，步入湖濱餐廳，透過寬大的視窗看到Sparrow湖。此時黃昏已 近，暮色的雲霞也倒影湖中，別有一番景致。
旅遊 小貼士
值得一提的是度假村可口的美食。餐廳的大廚其貌不揚，彬彬有禮的「大廚
Bayview Wildwood度假村距離
風範」，做出來的每一樣菜品都讓我們贊不絕口。晚餐很豐盛，尤其喜愛飯後甜
多倫多北部僅90分鐘車程，駕車從多
品，甜而不膩，鬆軟可口。餐廳另一端是娛樂廳，有一位本地歌手獻唱。沒想到這
倫多出發，經由400號公路向北，途
個家族經營的度假村，竟然處處都「藏寶」，難怪眾多光臨過的遊客，都滿載著
經Barrie，轉11號公路往北。是家庭
美好記憶而歸。
度假、週末遊、婚禮和家庭團聚的可
先生和我喜歡散步，於是走出大門，跨過那條古老但仍然在運作的鐵路，到
選場所。 度假村附近Midland地區的Wye
達對面的樹林步道散步，初夏蚊子不少，照了幾張相就回到住處。 次日用完早餐，先生和我一人划一隻皮划艇（Kayaks）泛舟湖上。早上薄霧
Marsh和Ste Marie也很知名，只需
未散、晨光初現，寧靜的湖面只有我們倆緩緩而行，忍不住放聲高歌，「曳搖共對
45分車程。位於Bracebridge的聖誕
輕舟飄，互傳誓約慶春曉」，這是一隻很老的粵語歌，先生不會粵語，但他聽着我
老人的村莊，則是孩子們非常喜歡的
唱，也破天荒地哼了起來。此時，我倆已渾然忘卻了今夕是何夕。
地方，也只需大約45分鐘的車程。 了解詳情可瀏覽網站： www.bayviewwildwood.com 圖片來源:
Bayview Wildwood Resort 環遊安大略 . 5 週年特別版
29
30
環遊安大略 . 5 週年特別版
環遊安大略 . 5 週年特別版
31
Scenic Caves 生 態 探 險
加
260 ScenicCaves Road, BlueMountains, Near Collingwood • 705.446.0256 30
環遊安大略 . 5 週年特別版
家庭度假首選 安省度假村 Resorts of Ontario
無論暑假寒假還是長週末，帶上您的家人遠離都市 的喧囂，體驗度假村豐富的活動，享受親子樂趣， 與家人共度美好時光。
安省幾百家度假村總有一家適合您！
家庭樂遊套餐 : 愜意湖畔住宿兩晚 + 包膳食及康樂設施 + 家庭文娛活動和兒童遊戲 + 套餐價格每人每晚約 $100
無需長途跋涉，優質假期就在安省度假村！ 請致電我們的度假村瞭解家庭樂遊套餐或 登錄 www.resortsofontario/epochtimes 獲取給《大紀元》讀者的特別優惠 ！ 電話：
1-800-363-7227
木屋度假 返璞歸真 位於阿崗昆腹地原始森林湖畔
活動項目：真正的阿崗昆獨木舟體驗，遠足、爬山、 觀賞野生動物，尤其是阿崗昆之寶駝鹿
木屋度假，是真正加拿大人度假方式。 Killarney Lodge自 1935年起家族用心經營，現擁有36所精緻度假木屋，位於 獨立隱私的原始森林湖畔。 度假村的大廚們更研製烹飪各 款獨特山林野味，令您與家人遠離都市喧囂、度過一個寧 靜美好的夏日假期。
32
環遊安大略 . 5 週年特別版
安大略 - 度假之選 Resorting in Ontario
Stone Gate Inn 1：
樂
2：Rama
高
往
價格：每人$99.00起價（雙人入住），另稅
價格：每人$99.00起價（雙人入住），另稅
日期：整個高爾夫球季
日期：套
活動：雙人住宿一晚，指定優雅套間，贈雙人熱早餐，在頂級夥伴高
活動：一晚住宿，雙人早餐，每人$20
隨Rama 城娛樂日程變動，全年提供 場遊戲幣，往返 城接送。
爾夫球場每人 一 18洞高爾夫，每人 贈一套高檔高爾夫球。
電話：1-877-674-5542 (1-877-ORILLIA)
網站 :www.stonegateinn.com
Bartlett Lodge 阿 昆公園 湖心小島上的別致度假村。1~3臥小木屋，擁有落地
露 和配置 全的
室。為 麼世界各地遊客紛紛前來Bartlett Lodge度假?您親自體驗便知。我們提供的餐飲 和服務無與倫比。價格包括所有服務和免 無線上網。您可以小住一晚或更久。
活動 釣魚
： 美術館
獨木舟
程 : 距離多倫多 3.5 小時 地 : Cache Lake-Algonquin Park 電話：1-866-614-5355 or 705-633-5543 網站 : www.barlettlodge.com
皮划艇 腳踏船 博物館
野生動物
安大略 - 度假之選 Resorting in Ontario
於
湖
於
Kempenfelt Conference Centre
優美古 百年湖畔旅館，提供舒適住宿 舞 戲 、古
電話 : 705-722-8080 網 : www.kempenfelt.com
釣魚 大型
會
教會活動 體接 會
特色活動
程： 距多倫多 1.5 小時 地 : 5316 Rice Lake Scenic Dr ore s anding, ON
古 外電 原
民生活 術展覽
民
村
Bayview Wildwood 歷 經 五代 人精 心
造的家 庭 度假樂
園。1～5臥房可供選擇，可自選餐飲計劃。這 個夏天享受兒
釣魚 道
沙 熱水 滑水 類運動
程： 距多倫多 2 小時 地 : 1500 Port Stanton Parkway,
Severn Bridge, ON P0E 1N0
電話 : 1-800-461-0243 網 : www.bayviewwildwood.com
划船
活動項目
動和水療。整個夏季提供兒 免 套餐。
獨木舟 自然
夏令營、室內外溫水泳池、
各類休閒娛樂設施、家庭同樂項目、創意活
皮划艇
活動項目
電話 : 705-939-6761 網 : www.southviewcottages.com
山 騎馬
E0
於
Southview Cottages
Ontario, Canada K0L 1B0
0
電話 : 905-342-3261 網 : www.thevictoriainn.ca
湖
程： 距多倫多 1.5 小時 地 : 875 Southview Drive, Bailieboro,
寧靜 湖，
務會
大型
坐 落安 省 Kawar tha湖 區，位 於 湖 的 Southview Cottages Resort度假村，以其獨 特而亮麗的風景聞名。我們擁有很多超棒的本 地景點，省級公園和 物地點。多年來我們一 直以提供給客人真正家庭自理式木屋度假體驗 為榮。
酒、工藝美術、
址、釣魚等。
如時光倒流一百年
Innisfil, ON L9S 1A5
於
旅
活動項目
程： 距多倫多 1 小時 地 : 3722 Fairway Road
The Victoria Inn
心
及當地體驗…鄉村食品、
活動項目
坐落在釣魚天 Simcoe 高湖畔，擁有 79間優雅臨湖別墅客房，提供優質餐飲及24小 時全天 服務。20個會議廳、先進 視 設 備及免 無線上網，是商務會議、大型宴會、大 型聚會活動、團體度假出遊和教會活動的理想 場所。全包服務每人$89起。
湖
小型郵艇 兒
夏
釣魚 騎自行 滑水
營
特色套餐 加
度 假 高 尔 夫
優
套餐包括Calabogie Peaks度 假村酒店住宿一晚、早餐及 Ironwoods 9洞高尔夫球场无 限热身练习，然后前往 Calabogie Highlands高尔夫 度假村打一场18洞高尔夫。
上 加
每人起价
噴氣式快艇
EST. 1992
NIAGARA’S PREMIER ADVENTURE 上網
加 加
加
$5
: EPOCH2015
Niagara’s Original White Water Adventure
1.888.438.4444 WWW.WHIRLPOOLJET.COM
、 、 上
、 、
及
niPiSSing
ulin PArrY SounD
11
HAliburton
muSkokA
5
Georgian Bay
HA
6 Simcoe
10greY
ictoriA V
PeterborougH
Lake Simcoe
bruce
ontArio ferin4 Duf
DurHAm
nortHumberlAnD
W on
gt
lin
el
Huron PertH
Aterloo W
oxforD miDDleSex
elgin
多倫多
Lake Ontario
3
HA We milto ntW nort brAnt H
1niAgArA 2
9
安省露營地一覽 cottAWAA r l e t on 1.
lAnArk
len
2.
nox
are ree
esort
c
nA
3.
E era d a e rai er Water Park
esort
n
gto
Din
8 4.
ig a d i es
esorts
a
gro
d
9.
Belwood, ON N0B 1J0
5.
o e
a
a
gro
10.
6.
Paradise Valley
地址: 4895 Lakeshore Road, Unit A100, Plympton-Wyoming, ON N9N 1J6
網站: www.killamleisureliving.com
gro
地址: 13541 Niagara Parkway,
a gee 地址:
d
ri gs
ar
173844 Mulock Rd,
Hanover, ON N4N 3B9
網站: www.saugeenspringspark.com 11.
er
o se ar
地址: 197 Miller Lake Shore Rd, Miller Lake, ON N0H 1Z0
網站: www.summerhousepark.ca
地址: 2 Hope Bay Rd, South
網站: www.hopebaycampground.com
a
網站: www.riversidepark.net
d
Bruce Peninsula, ON N0H 2T0
i erside ar Mote
Niagara Falls, ON L2E 6S6
地址: 8523 Wellington 19,
網站: www.highlandpines.com
res
網站: www.rideauacres.com
ON N0B 2J0
網站: www.emeraldlake.ca
idea
地址: 1014 Cunningham Rd, Kingston, ON K7L 4V3
地址: 7248 Gore Rd, Puslinch,
Prince e DWA r D
7
8.
網站: www.carefreervresorts.com
nte
AD
12
t on m i te’s s e a ar isse ’s idea a esorts or 7. ,St ArrY 地址: 237 Salmon Point Rd, 地址: 205 Metler Road, R.R. S#1, A g Cherry Valley, ON K0K 1P0 Ridgeville, ON L0S 1M0 nD en l u g 網站: www.qicampark.com 網站: www.bissellshideaway.com D &
地址: 490 Empire Road, Sherkl l L0S leeDS g r eston, e 1R0 n V&iON
fro
&
AStingS
D
Ontario at a Glance - Campgrounds
renfreW
12.
ood rest
esort ar
地址: 1570 Myers Cave Rd, Harlowe, ON K0H 1B0
網站: www.woodcrestresort.com
安大略 -
營之選 Camp ing in Ontario
e
Tim Cottage
閒 Sherkston Shores 的度假時光
文/ 聞
月份的一個週 ，我們一家四口 定 卻所有都 的 與 ，前往多倫多 面的Sherkston Shores盡享無 無 的 度假時光。 2小時後， 我們的 進Sherkston Shores 時，氣 一下子歡 起來。 的度假 那邊，已經到達的 遊客進進出出，不時 我們這家「 客」 致意，內心頓 溫 無比； 的高 Golf Cart 載著人們 在 橫交 的小 上； 子們在水上樂園的嬉水玩樂 不 從 處傳來。 我們租住的度假屋（Cottage）就像城裡自家住的屋子，有客廳、臥室、 廚房、 室，
也都配備，但卻是與風景如畫的 利湖(Lake
。我們把行李和準備的食物 拾好後，花65元租了一
Erie)相
高爾夫車，開始了在
Sherkston Shores的遊玩。先生開著車，我坐在他旁邊，兩個女兒坐在車後， 路上雖有一些顛簸，但大家都很開心。此情此景讓我想起了 年，那個時 ， 一到暑假，就坐著 篷 拉機隨大人去田間幹活，歡樂無比。
38
環遊安大略 . 5 週年特別版
遊「大 園」
情
致
這裡的度假屋有上千個，它們外觀大
玩水的地方。小女兒喜歡在水裡滑滑 ，
沙灘椅、太陽 、汽車、摩 艇等
在水 中
置。我和兩個女兒興致
來
去。 掛在高處的大水桶
同小異，但外部裝飾各具特色。有的人家
不時傾
露台上擺滿
上，這令小孩子們更加興奮。大女兒則喜
來，便停下手裡的活，與我們
歡上到高處，從長長的水道中滑下來。
家在水牛城，15年前在這裡
與自然同樂
的
花，有的門前花
。穿
過Cottage區，我們來到了Cabin營區，這 裡的Cabin都是 紅色的，裡面有床位， 所設在外面，是公用的。Cabin營區的旁 邊是Camping營區， 色不同的帳篷構成 一幅美麗的風景，人們在帳篷旁燒 、 天，其樂融融。繼續往前走，便是露營車 (Recreational Vehicle or RV)營區。第一 次看到這麼多的露營車，我們一家都很感 興趣，索性就把高爾夫車停在旁邊，在這 裡轉一轉。遇見一位西人男士在RV拉出來 的廚房邊做飯，便上前與他
呼。他告
訴我，每年暑假，他都會開著自己的RV， 帶著家人來湖邊住一段時間，全家都非常 享受這種悠閒的湖邊度假生活。 離開了露營車營區，我們來到孩子們
出水來，
在玩耍的孩子們身
是夜把高爾夫車還回租地，我們便步 行到了住處。先生
好
長
，端到露台的
的兩個涼菜，一家人
坐在長椅上，吃得有 有味。晚飯後，我們 帶著孩子，拿著小桶、小 到沙灘上。白日裡熱 沙灘也
和動物
子來
的人群漸漸稀少，
得更加寬闊。湖邊的風並不大，
也不太涼， 到
一位叫Bill的老年人在搭帳篷，看到我們過 起來。他
下一個度假
屋，每年5月至10月來此居住。因為度假屋
情
上，再端出我
滿了位
然地來到湖邊，
上十分清 。
領著
在沙灘上玩沙子，我和先生則踏著細 沙，迎著夕陽漫步。
護
用比較高，所以，他的幾個朋友
都已經
掉了自己的度假屋，只有他始終
堅 在這裡。 中
時分，沙灘 上的人已經
，玩水的人也多了起來。伴著歡快的 樂，有的人在玩球，有的人在燒 ，有的人 在
天，有的人在靜心賞景，海
，時而展 飛下
迎風飛
高歌，時而在人們中間飛上
食。我們一家
上泳衣，走進湖水
中，盡情體驗水花飛 的樂趣。
第二天早上7點，拉開百葉窗，眼前的 景像令我驚 。只見沿湖的沙灘上已都被
休閒的時光總如白駒過隙，傍晚時分，我們驅車離 開了這個美麗又充滿著活力的度假勝地，踏上了回家的 路，雖然戀戀不捨，但一家人都載興而歸，期待下一個 度假之旅。
來源:
聞
圖片來源:
er sto
ores
are ree
esort
環遊安大略 . 5 週年特別版
39
Camping In Ontario
CampingInOntario.ca,
優惠
加 加
A r r a n La k e
A llen f ord , O N
519 - 9 34- 1224 Cr a i g l e i t h
C lark s burg , O N
519 - 59 9 - 3840
Pi c k e r e l Pa r k
N ap an ee, O N
6 13- 37 3- 2812 S h e rk s to n S h o re s
Sherk s t on , O N
800- 26 3- 8121
D e e r La k e
S ilv e r B ir c h e s
7 05- 7 89 - 3326
519 - 243- 2480
H un t s v i lle, O N
G r a n d Oa k s C ayug a, O N
Tr a i l s i d e
Hi d d e n V a l l e y
Wi l l o w
519 - 426 - 56 6 6
519 - 446 - 2513
La k e
Scot lan d , O N
La f o n t a i n e
Wi l l o w o o d
7 05- 533- 29 6 1
519 - 7 36 - 3201
La k e A v e n u e
Wo o d l a n d La k e
6 13- 47 6 - 49 9 0
519 - 347 - 2315
C herry V alley, O N
CAMP20
Seg ui n , O N
7 05- 37 8- 2844
Ti n y, O N
入
L ambt on Shores , O N
9 05- 7 7 2- 37 13 N orman d ale, O N
網上 訂
A mhers t burg , O N
Born holm, O N
划船、釣魚、湖畔聚餐 漫步於清涼的森林小徑，靜觀湖畔水聲淙淙。 參觀當地著名景點，全家盡享歡樂時光 選擇露營地或休旅車RV停泊站，駐足整個季節或前來度過週末。 我們服務周到的團隊、各式活動和無與倫比的設施將伴隨您在 這個優美而富有家庭氣氛的環境中度過難忘夏日時光。
For more information:
www.carefreeRVresorts.com * 優惠僅限新預訂，不能與任何其它優惠並用。 僅限新客戶預訂露營地或休旅車RV停泊站。 有效期2015年5月1日 - 10月31日（以具體營地開放和關閉日期為準）。 不適用於公眾假期。受可用數量限制。優惠或會更改。或受若乾條件限制
環遊安大略 . 5 週年特別版
41
Highland Pines 距離多倫多僅 1 小時車程的 Belwood 湖畔， Highland Pines 露營地有著美麗宜人的自然 風光和趣味非凡的康樂設施。 前來度過一個輕鬆愉快的週末，在自然美景中陶醉。
42
環遊安大略 . 5 週年特別版
安大略 -
於
之選 Camping in Ontario
湖
Woodcrest
於布魯斯半島
er
地
Woodcrest度假樂園是適合舉家度假的
o se ar
來親自體驗布魯斯半島的奇妙 與家人
露營地，是家族精心經管的度假公園，比傳
前來位於
湖畔自然林區安全整潔營地露
統露營地設施更完善選擇更多。靜躺在湖畔
營。 此廣告前來遊玩住宿，可享受1小時的
或
免 獨木舟/皮划艇租賃，限一人一 。
樹環
的營地
覽Kashwakamak湖寧
釣魚比賽
程： 距多倫多 3 小時 地 : 1570 Myers Cave Rd Harlowe, Ontario
電話 : 1-800-847-3324\613-336-2966 網 : woodcrestresort@sympatico.ca
國家海
活動項目
活動項目
靜之美。
地
小 你高
程： 距多倫多 3.5 小時 地 : 197 Miller Lake Shore Road,
沙 沙 兒
Miller Lake, ON N0H 1Z0
高
樂場 場
腳踏船
電話 : 1-800-265-5557 網 : www.summerhousepark.ca
00
1
公園
布魯斯國家公園 布魯斯 道 亞 湖 獨木舟 皮划艇 日
景
兒 自行
0
Concession 11 turns into 7248 Gore Rd., Puslinch, ON N0B 2J0
上
營
船
上
加
Campark TM
613.476.6310
237 Salmon Point Rd., Cherry Valley, On info@qicampark.com
www.qicampark.com
上
上行
T reeT op
挑戰自 的
動
TreeTop 樹上行走
文/ 海
「 上行 」 TreeTop d e t re ， 名 ，是在 之間 行 。它是圍繞 建木製小平 ，然後平 與平 之間用 或木板等 造出的各種 式的空中 ，相互間連接在一起， 成一 道 距離的「 上 」，與行 在地上的 不同的是，這個更具 體驗， 是個 其挑戰自我的運動，因為它是集體力與 識上 的「動 」為一體的活動，所以已經成為了 前時 的運動之一。 「樹上行走」最早始於 隊野外生 訓練項目,後來法國人在1999年把它發展成 森林戶外運動。近年被引入加拿大後，立即成為年輕人最喜愛的戶外探險活動之一， 開始日 流行起來。現在安省有數個公園都設置了這個項目。參與者頭 安全帽、身 掛安全帶，在安全
與
橋鐵
的保護下， 戰這些樹間安置的
橋、搖擺平衡木，空中 浪板， 山 需要
44
環遊安大略 . 5 週年特別版
木板橋、繩索
，軟網攀爬，飛索滑行等不同難關。這項運動
力量，既 戰意志力、耐力，也非常 激好玩
林間
: 挑戰無
我
選了一個週末，在安
省最大的樹上行走公園—— TreeTop
Eco-Adventure
Park，親身 戰這一 激的戶 外運動。 公園位於Oshawa 北部 大約十五公里處，離Oshawa 大約20分鐘車程。我們從多 倫多出發，沿7號高速公路一 路 東 行，在 與 7號 高 速 貫 通 的3號高速公路上
車大約
4.5公里處北轉進入Simcoe
Street，再向北行大約6公里
便到達了目的地。此次樹上行 走的路線就建在這一片 的 樹 林間。
這裡的樹上行走線路共分成
點都會有指導員現場指引，在任何地
三個等級，最後以一個大滑索（Zip
點都可以要求下線回到地面。但一
Line）圓滿結束。完成全部三個等級
回到地面，就很難再重新上樹, 但可
平 需要至少三個小時的時間。路線
以在樹下隨隊前行。
根據等級建在離地面大約5-15
的
高處，參與者需要年齡在10歲以上， 舉手高度達到1.80 。在登樹之前， 參與者首先會在指導員的幫助下穿 好安全帶、安全
、 上安全帽，
然後開始大約半個小時的安全講解 與動作示範訓練課程，學習和熟悉如 何正 使用安全
， 知安全
應該安放的地方，以及如何在索道上 滑行等。為
保之後的安全，參與者
都要在指導員的關
下通過練習，
只有通過訓練的人，才能正式參加 活動。
從初階開始一路
戰過來，難
度開始逐步增加， 橋的擺動越來越 大， 空距離也不斷加長， 戰平衡 的能力也要求越來越強。在完成全部 三級的樹上行走路線後，參與者最後 如空中自由滑 達220
的飛鳥般，在一段長
的空中飛索滑行下來，結束
整個探險。特別值得一提的是這個大 滑索離地大約15 ， 邊伴隨風聲和 繩索呼嘯之聲，以時速40公里的速度 飛行， 以各種「任 動作，看身下
林
選擇」的空中 過，感受速
的勇士，感覺
極了 難怪不僅是
台一次只能同時站立兩人，為減少擺
年輕人，小孩和健行的老人都會
動，每個空中
了它。
橋 件上一般只能
許一人通過。為
保安全，每個關鍵
小貼士 公園不 提 供 食物，但可以
到水。建
議穿著運動服飾和運動 。不要穿太多衣 服，吸 汗質地的為佳，因為活動運動量不
度與激情，既像天外歸來，又如同
登上樹頂線 路後，每個樹上平
戶外運動是加拿大人生 活中的重要內 ，這 天藍 、水質 、空氣 。還等 ， 我們盡情的 入大 自然的 。
上
小，容易出汗。由於需用手握 上靈活的手套。另外，防蚊
，建議
水和防
也
是必備。 價：16歲以上$60/人， 16歲以下$50/人 網站：www.treetopeco-adventurepark.com
圖片來源:
TreeTop Eco- d e t re Park
53 Snow Ridge Court, Oshawa, ON
環遊安大略 . 5 週年特別版
45
夏天前来树顶徒步生态探险公园
u am
46
環遊安大略 . 5 週年特別版
TREETOPTREKKING.COM
藍山度假村 B l ue Mountain Resort
水
Blue Mountain親子溫馨遊
圖片來源:
The Westin Trillium House, Blue Mountain
文/
晨
喜歡水的 、山的 。而有15年歷史的藍山 度假村 Blue Mo tai esort 就在多倫多北邊 150公里處， 於 亞 岸，擁有安省最高的山 ，不需 行， 好 了我們與山水相 、 別 世、小 的 。 步入度假村， 紛 白雲、
麗的歐陸建築便躍然眼前，配上
天、
、紅葉，美得令人心動。週末這裡總是泊滿了車子，
平時去就比較安靜。 山有很多娛樂項目，老公和兒子喜歡攀岩。攀岩是從登山 生出的一項運動，目的是為了訓練和克服登山過程中的 難。 這裡的人工攀岩 難度等級，來
規
不大，由三面
人們的體力和
量。當然工作人員會給你
安全帶和保護繩索，安全又充滿樂趣。
48
環遊安大略 . 5 週年特別版
成，分別是三個不同的 上
「低空繩索探險」(Woodlot Low Ropes)是 老外喜好的運動，往往頗具
戰性。其實生活中
老
」，因為她經常一桿進洞，當然她是把
球就放在洞口。這個18洞的 你高爾夫球場環境
如果樣樣平順，反倒 味無 、不知珍惜；克服一
優美，沙 、池 、高
些
何人都能享受其中。
難， 得了成功，卻帶給人極大的
通常那些看似
感。
險的事情，很多家長並不給孩子
機會去感受和經歷。然而人生就是由一 歷所構成， 事事保護周全，孩子就 承擔風險、克服
難的人生經歷，以及
後的喜悅。低空繩索探險
的經 少了那些 得
果
在保證安全的情
Open-Air Gondola 索道就像一個
天一色的美景。 兒子最喜歡越 過山車（Ridge
下，讓孩子和曾經是孩子的大人們去探險，用自 己的感
車，它和雲
「追風索道」 （Wind Rider Triple Zips） 不
Runner
Coaster），這是安省 一的越 過山 飛車一樣驚
激。最快的
速
度達每小時42公里，並可自行控制速度。兒子樂
的很美妙。
是個
上
行的包 ，供一家老少 視 Georgian Bay 水
Mountain
去體會。那份屬於自己的獨特經歷，真
等各種地形應有盡有，任
的項目。人們腦海中關於專業的戶
此不 ，滿足了他追求 激的 望。 出門在外，住過很多家酒店，總感覺
兒都
外探險，總有這樣一幅畫面： 定一條繩索，從
不如家好。 山的度假鎮屋卻很有家的氣息，除
谷的一頭滑向另一端，腳下是
了個人衣物， 是你能用得到的，這裡幾
呼呼而過的風。 山就可以給 野外
此體驗，還沒有
野獸的 襲與風餐露宿的
女兒只有4歲，「 Putting
水流， 邊是 。
你高爾夫」（Cascade
盡有，包括洗衣機、 乾機、
應有
、 至擦
布。貼心的服務、不斷增加的娛樂設施成為了它 吸引眾多遊客的星級度假村。
Course）的工作人員卻讚她「球技超越
一 濃的 ，在度假村 ，也是一種 享受。週 廣場上通常都有表 ，村 的 廳、 天 出的 物 十分 人。在 天 用 ， 風 輕 、 美 ， 可 「 藍山」。
圖片來源:
Blue Mountain Resort 環遊安大略 . 5 週年特別版
49
欢迎前来
蘋果鄉
惠
置身大自然腹地的一片靜土 與親友共度美妙休閑的時光
Scenic Caves
上
擁園林木
度
假期 Ow ning a Cottage
擁園林木屋 度逍遙假期 Owning a Cottage
文/ 依林
加拿大地處北半 北部，冬夏各半年，各有各精 ，北美人生活 合、 有 。經 冷 長 的冬季後，冰 大地回春， 溫 的 光 空氣 加溫至18度時，熱 度假的加拿大人就 不及 地 下厚重 衣 、 和滑 板，從 出 山衣 和運動 、從 拉出 一冬的獨木舟或 營 ， 始 夏天的假期。
52
環遊安大略 . 5 週年特別版
型度假
方式
有關數據 勝地，人
生
示，加拿大人夏天度假首選的是境內的度假
消
約1,700加幣，一家四口每年夏季度假的經
要六千加元左右，十年下來就六、 萬，對工 是一個「 快的
家庭可以說
擔」。
加拿大現在悄然興起了一種全新的度假方式，就是在優 美的湖濱或
意的山林
一個獨立度假屋，距離多倫多僅
1、2個小時、一般不超過3小時的車程，適合全家每年5至10 月前往度假，價格從5萬（二臥）至12萬（三臥）不等，獨自 或兩、三家人合 ，一次 清或分期
皆可，就如同供一
高檔房車或豪華車。屋主自己不使用期間還可出租， 入 可 部份供 。
安
度假 區舉家受益 屋主擁有木屋及使用 ，並可出售或傳給下一代，地皮
（Land）屬於開發商。開發商構建度假木屋社區的地塊通常 選擇在靜謐優美的深山湖泊間或著名景區裡，並建有全套的 度假設施，如兒
樂園、室外溫水池、沙灘、高爾夫球場、網
球場、健身房、自行車道、遠足步道、獨木舟皮划艇、私人遊 艇碼頭等，專人
護、省力省心。屋主每年只需
納一定管
理年 （Annual management fee）便可舉家或供到訪客 人使用。 在安省，
園林度假木屋漸趨盛行。業主大多是有
一、兩個甚至三個孩子的家庭， 母雙方工作高 多是主流專業人士或成功商人，經濟寬 、教
穩定，大
程度較高，
是理想的社區鄰居，拓展社交 ，結伴到湖中垂釣或在高爾 夫球場一展球技。
發 及木 選
區推薦
木屋主要
兩大主流開發商
慮開發商、社區地段和價 。以下推 度假（Great Blue Resorts）和泊橋風
（Parkbridge Lifestyle Communities）及一些備受歡迎 的木屋社區地段。
為何選
地皮租賃式(Land leasing)度假木 價 傳統連地皮度假屋平 及其它雜 多一套房屋
價五十萬，每年管理
傳統連地皮度假屋因為需求有限，轉讓費時，
超過一萬二千，對屋主來說相當於增加
許多屋主長時間脫不出手，出現財政難關。地皮租賃
擔，而只是度假時使用，其它時間空置
式度假木屋的開發商選取熱門景區建造，需求量大，
著，找專人管理出租不容易。而地皮租賃式度假屋僅
供屋容易轉讓快捷，一般不用一年就能出手，屋主沒
需10%-20%的價
有負擔。
便可擁有，管理
及雜
更省
60%。能出租當然好，不出租空著也沒太大關 。屋 主可把餘 花在其它 資、孩子教 或 休計劃等。
環遊安大略 . 5 週年特別版
53
擁園林木
假期 Ow ning a Cottage
度
藍度假
reat
e
esorts
藍度假村自2007年建造了第一間家 型園林木 Park Mode Cottage起，至今已擁有 8處度假 區，分 在距離多倫多 小時 程的 安省著名度假景區內，距離 近的古 小鎮 半小時 程， 被 為「 最 度假 地」的 斯 M s o a、著名 鄉 子郡 Prince Edward County、世界奇 亞加拉 布區、安省著名木 之鄉Cottage Country的 斯區Kawarthas等。
三大景區 介 斯 M s o a
e
子郡 Prince Edward County
斯科卡距離多倫多北部1.5～2小
尼亞加拉區距離多倫多南部1.5小
時車程，南至 高湖Lake Simcoe以北、
時車程，不但擁有世界三大著名瀑布之
時車程，是安省五大酒鄉之一，也是新
北接阿崗昆、西臨喬治亞灣，東鄰哈利伯
一的尼亞加拉大瀑布，也是安省最大的
酒 區。以 實民風、特色小鎮、古
頓的廣闊區域，以
酒鄉和酒莊所在地，附近有眾多名勝古
徑幽深的原野湖泊著
稱， 如在水一方、靜謐內 的 人。
、自然景觀和世界級高爾夫球場，是
斯科卡中心地區是Gravenhurst小
遊客必經之地。
鎮和Bracebridge小鎮，夏天小鎮到處是 度假遊客，臨湖搭建的舞
上各式表演貫
穿整個夏季。聖誕老人村（Santa’s lage）是著名的家庭旅遊點，村莊
Vil樹
，建築物和小房子都充滿了聖誕色 ， 遊客還可以
54
亞加拉 iagara egio
坐小火車、玩
你高爾夫球
珍品、乳 熱
及新
當地食
著稱，現已被
為加拿大最熱門旅遊勝地之一。 全 郡有15個省立公園，其中Sand-
距大瀑布半小時車程、位於安大 略 湖 西 南 岸 的 尼 亞 加 拉 湖 城 （ Niaga-
banks省立公園位於國家野生動植物保 護區，擁有世界上為數不多的細白淡水沙
ra-on-the-Lake），被稱為「世界最美
灘。白沙山
麗小鎮」。城中僅一萬五千人口，卻是
天一色。10大觀鳥台可觀賞多達370種鳥
休
類。獨一無二的49公里長的步道環繞全
娛樂的天
。著名的
伯納戲
（Shaw Festival）就在小鎮的古
等。附近的山野步道是遠足和自行車的好
演。
去處。
如數家珍般介紹沿途景點和歷史。
環遊安大略 . 5 週年特別版
愛德華王子郡距離多倫多東部2.5小
坐白色馬車
上
遊小鎮，傾聽馬夫
立湖邊，湖水清
見底，水
郡，是最佳的自行車步道，每到一處都可 停 遊玩，品 美食美酒。
Locations Great Blue Resorts are all about location, location, location. Each property is tucked away in a serene setting, on or near a body of water, yet just a short drive from a historic town full of 藍度假 區分 地點 culture, attractions and activities. Ridge i eVine idge
Niagara Region亞加拉 Niagara Region
of Niagara-on-the-Lake TownTown of Niagara-on-the-Lake Minutes from Lake Ontario 60 Minutes form the GTA
Minutes from Lake Ontario 距離GTA 60 分鐘車程
Bellmere Winds Bellmere Winds
Peterborough & The Kawarthas Peterborough & The Kawarthas of Keene TownTown of Keene
斯
North Shores of Rice Lake 90 Minutes from the GTA
North Shores of Rice Lake 距離GTA 90 分鐘車程
斯 泊斯
Woodland Estate Woodland Estate Kawarthas The The Kawarthas
斯
of Campbellford TownTown of Campbellford On Lake Seymour On Lake Seymour 90 Minutes from the GTA
斯
距離GTA 90 分鐘車程
多倫多
Lake Ontario
子郡
Lantern Lantern Bay Bay
Muskoka Region斯 Muskoka Region
of Gravenhurst TownTown of Gravenhurst
Along the Trent Severn Waterway 90 minutes from the GTA
Along the Trent Severn Waterway 距離GTA 90 分鐘車程 亞加拉
Shamrock Shamrock Bay Bay
Muskoka Region斯 Muskoka Region
of Gravenhurst TownTown of Gravenhurst
Along the Trent Severn Waterway 90 Minutes from the GTA
Along the Trent Severn Waterway 距離GTA 90 分鐘車程
Bonnie Bonnie LakeLake
Muskoka Region斯 Muskoka Region
of Bracebridge TownTown of Bracebridge
Bonnie Lake (A Private Lake) 130 Minutes from the GTA
Bonnie Lake (A Private Lake) 距離GTA 130 分鐘車程
McCreary’s rear ’s ea Beach Lanark County Lanark County 泊斯 15 drive tohistoric the historic of Perth 15 drive to the town town of Perth On Lake Mississippi On Lake Mississippi 45 minutes from Ottawa M
距離渥太華 45 分鐘車程
圖片來源:
Great Blue Resorts 環遊安大略 . 5 週年特別版
55
擁園林木
度
假期 Ow ning a Cottage
藍 度 假 木 特 點 是 格 實 用、質 實 用、保 價 合 ，二 59 000起，三 120 000起，價 客廳、 廳、 家具、冷 統、三 大家電等， 年 1 998起 年不到一千 。木 經專業設 建造， 部 運至業主選 好的地點 定， 按 業主的要 建前後 板或 天平臺、 木 、 等。
以下是
2015最
木
格
及價 or 20%首
*
週
需$165
Ma e Northlander 建
面 :2
: 432 平方英尺
r e 20%首
*
週
需$185
Ma e Northlander 建
面 :3
o ar 20%首
: 480 平方英尺
*
週
Ma e Northlander 建
面 :2
56
環遊安大略 . 5 週年特別版
: 480 平方英尺
需$189
Ma e 20%首 * 週
20%首
需$253
Ma e Northlander 建
面
est *
*
o
週
建
面
面
: 624 平方英尺 :2
20%首
需$308
Ma e Northlander 建
需$275
Ma e Northlander
: 476 平方英尺 :2
e 20%首
t 週
i o *
週
需$357
Ma e Northlander
: 696 平方英尺
建
面
:3
: 720 平方英尺 :3
方式 Great Blue Resorts
小
度假
111A Garrison Village Drive, Suite 205, Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 熱 ：
點 度假村將參加5月31號週日在萬
酒店宴會廳舉辦的「安省旅遊展」 （Ontario Expo）， 時向觀眾
1-877-814-4141（英文）
細介紹如何選
屋，現場中文翻 。 情
方網站：
地卡 Travel
合適的度假木
意本刊末版前的「安省旅遊
展」廣告。
www.greatblueresorts.com
ll prices plus
. nnual finance rate of 4.99
O. .C with 0
deposit re uired. Includes delivery and installation. inance offer e cludes resort management seasonal fee.
環遊安大略 . 5 週年特別版
57
泊
風
泊 風
P arkbridge L ifesty l e Communities
Parkbridge Lifestyle Communities
泊 風 Parkbridge 創立於1998年，是加拿大 先的地皮租賃式 Land leasing 、度假和遊艇 頭 發 ，在 國擁有 十處 區和三十 處木 和 旅度假 區。 在安 大略 省，泊 風 擁 有二十 一處 木 和 旅 遊 度假 區 及 處 安 省最高 遊 艇 頭，分 在風景 美交通 利的 斯湖區Kawartha Lakes Region 九處 、 亞 區 Georgian Bay Region 處 及 部區Southern Region 處 。夏天，人們 可以舉家前來 度 或長或短的假期，也可以挑選一處心水 區 一間 擁有的度假 ，價 由$54 900起。
方式 Parkbridge Lifestyle Communities 泊橋風 690 River Road West,
Wasaga Beach, ON L9Z 2P1 電話熱 ： 705-429-8559（英文） 方網站： www.parkbridge.com
圖片來源:
Parkbridge Lifestyle Communities Inc.
58
環遊安大略 . 5 週年特別版
泊橋風尚社區分佈地點
Lake Huron
喬治亞灣地區 Georgian Bay Region
卡瓦薩斯地區 Kawartha Lakes Region
西南地區 Southern Region
1.
Bailey’s Bay
10. Lakes of Wasaga
15. Grand River
3.
Goreski’s Landing
17.
2. 4.
5.
6. 7.
8. 9.
Beaver Narrows Grandview
Lonesome Pine Melody Bay
Pioneer Point
11.
Victoria Harbour Beach &
Marina Resort
12. Wasaga CountryLife 13. Wasaga Dunes 14. Wasaga Pines
16. Leisure Lake Oakridge
18. Our Ponderosa 19. Silent Valley 20. Spring Lake
Shady Acres
Skyline Resort & Marina
環遊安大略 . 5 週年特別版
59
ĺŠ
Resorts
租賃木屋度過愉快週末 或者購買一個屬於您的 木屋與家人長廂廝守， 擁有一生快樂記憶！
大熱門景點 T op 5 Attractions
主
好
從外地到 ， 然希望能在短期內
建
一覽安省特色，作為東道主但平時工作繁 的我們， 如何安
好一個長週 ，
推 盡興而歸?不 來看看 環遊安大略 雜 薦 推薦的「安省水
空
奇
加拿大國家電 CN T ow er
客
接 」 。
所 「不登CN塔，難 多倫多全 貌」，作為加拿大的第一地標和工程奇 ，身高553.33 的加拿大國家電視塔是 目前世界上三座最高的建築之一。它不僅有排名第一的直升電 ， 更有 戰遊客 量的透明
非一般體驗 亞加拉
地板觀景台，體驗一把 空鳥 多倫
多全貌的驚心動魄；夜 降臨時，不妨在頂層 轉餐廳與愛侶或家
布
人享受一頓「全景晚宴」，為人生記載一次浪漫與激情的
。
N iagara F al l s 301 Front St. West,Toronto, ON
世界三大著名瀑布之一的尼亞加 拉瀑布，一直都是安省
至世界旅遊
的熱點，它距離多倫多90分鐘車程，每年 迎接1,200萬來自世界各地的遊客。「尼亞加拉」在印第安語中意 為「雷神之水」，瀑布水流幅寬且巨大，似萬馬奔騰，
如雷、聲
精
及數里。 想擁有前所未有的 瀑的「腹地」，在 驚
似萬面戰
千島湖
體驗，搭上Hornblower遊 深入馬
中 、身首霧
而上、一頭紮進瀑布直 如
距離體驗。更可 坐直升機，似巨
戰
T h ousand I sl ands
區。 畔
，是真正
盤 ，以王者的氣勢將
的零 的
瀑布全景一覽無 ，為您的世界奇景之旅 下終生難忘的印記。
的 園
千島湖位於聖勞倫斯河域、安大 略湖東端，東起布 ville），西止
克
爾（Brock-
士頓（Kingston）。在這全
長80公里的湖上，島嶼比鄰（超過1,800個）、古堡林立。其中大的
City of Niagara Falls, ON
島嶼可達數平方英里，小的僅是一塊露出湖面的 之地被原住民稱為「大精靈的花園」，可見是
。這片神賜
神工。搭 遊艇，
便可穿越這群島天 。 享千島美景之餘，更可到百年古城Brockville和Kingston，體
海
驗藝術和文化氣 、享受酒 食
遊
的魅力、欣賞知名堡 的
每一處駐足，都能帶來意想不到的
普利水 館 Rip l ey ’ s Aq uarium
。
Brockville & Kingston, ON
這個加拿大最大水族館於2013 年在多倫多
亮登場，馬上成為城中
室內景點的新寵。它就坐落在CN Tower 旁邊，占地12,500平方 。館內10個展廳擁有16,000個海洋生 物，超過450種來自世界各地的淡水及深海生物魚類、無 物、爬行動物，並展示了各類海洋及淡水動物 息地。 館內為數眾多的
歷史的記載
動
魚群是鎮館之寶， 風八面地在「 險湖
加拿大自然博物館 Canadian Museum of N ature
館」 （Dangerous Lagoon）來回 游。人們可在長達97 的附有 傳送帶的 聲潛行的 族
道中，與這群
的王者，以及張開 篷般 、無
魚不期而遇。獨特的「世界水族」廳和由多達17個水
成的「加拿大水族」廳，展示加拿大水域的各種珍稀魚種。
隨處可見的各種多
體互動展示和說明， 最佳的水生群落科普
活動之地。水波 轉中，遊客將親歷如徜徉在深海世界般的暇意。 288 Bremner Blvd, Toronto, ON M5V 3L9
62
環遊安大略 . 5 週年特別版
博物館
如一本三 自然史書，
將我們帶進一段生動的時光旅程中，去 「
目 」幅員廣闊的加拿大的從古至
今的自然生態，讓假期過得更有深度。 240 McLeod St., Ottawa, ON K2P 2R1
，
然
自 與
的
文/芮蕾
圖片來源:
Canadian Museum of Nature
加
拿大地域廣闊，橫跨東西的絕
今的自然生態環境以生動直觀的方
大部份省份和行
式，向我們
區都擁有博
道來。館內擁有24種
物館，並內設有自然歷史部。但全國
類別的藏品，其中 括了植物學、
只有位於渥太華的加拿大自然博物館
動物、無
（Canadian Museum of Nature），
消失的
是專業的自然 歷史博物館。加拿大
物及植物的發展歷程，既有化 、
自然博物館的建立可以追溯到1842
型，也有活生生的植物。標本的內容 了40
年，直到1990年正式改名成目前這 個館名。經過170多年的
集沉 ，
保
然歷史
果的檔
是一個穿越時空的
來到國會山莊南邊1公里處的這 座博物館，首先映入眼
藏和研究成
，為我們提供了解加拿大
建築的中間部位的入口處，「包
」
有異 同工之妙的、
現代感十足的透明
加拿大大部份的地域位於北極區 的嚴
的，是一
多利亞古堡式建築。在主體
了與巴 盧
著自然藝術、圖片
自然歷史的 盡資料。
偉篇 。
偉的
年的地球的歷史。而館藏的
43,000本書 和10萬多 期刊，以及
博物館已經是加拿大最具價值的自 ，
動物和地球科學，從已 龍世界到現代鳥類、哺乳動
架構，古典裝
地帶，這樣的地形環境
出
眾多特 的動植物景觀，如北極 、 等。阿伯塔
龍展區更是讓遊客們
興致 然。除了 定展區外，博物館不 定期推出的以哺乳類物種、
和生
如穿行
態環境為主題的臨時展覽，是我們不
於歷史時光的長河之間，體會自然與
斷為自己和孩子們增長見識的機會。
歷史間的和 。僅僅是這一代表性的
孩子們不僅可以進入實驗室進行有趣
建築特色，就足以讓遊客們駐足品味
的親身體驗，還可以深入海底世界探
良久。
索海洋的奧秘。
飾
最近，加拿大自然博物館 中收藏的 骨 ，被 定為 個 的 成 ： 和 。這一發現 起了無數 學界人士和普通民 一 的熱情。
現，巧妙地讓人有
放時間：週六-週三 9am - 6pm 週四、五 9am - 6pm
價：成人$12.5/ 學生或長者$10.5 兒 $8.5/ 會員或 兒免
進入觀賞，你會發現博物館以高 達一千萬件的藏品，將加拿大從古至
詳情
：www.nature.ca/en/home
環遊安大略 . 5 週年特別版
63
忠實的客戶 忠實的僱員 忠實的車主
我們為自己作為能夠提供全套服務的汽車經銷商而感到驕 傲，因為從銷售到售後服務、從汽車購買到維修，我們都 是最好的。請來我們車行看看，您就會明白為什麼克萊斯 勒、道奇和吉普車的車主們都成了我們的終生客戶。 －－Frank Caietta General Manager
13個維修台、3個卡車維修台、保養潤滑快捷服務 今年三月新開的14個最先進的汽車展示廳
銷售 零件: 服務: 64
環遊安大略 . 5 週年特別版
野生動物園 African L ion Safari
動 46 如 正在 難 的家 假日 遊， 不 離家太 那 於 密 頓和 之間、距離多 倫多 1小時的 程的「安省野生動物園」就 是個不 的選 。在這， 會和1000多種 域 及野生動物進行前所 有的 近距離接 ， 許多 物種，如亞洲 和 。
文&圖/African Lion Safari 動物園的創建人Dailley上 提供自給自足的生
環境，保
的理
是「為
臨
絕的野生動物
種群數量」。保護區是動物們安全繁
生息的王國，它們可以在此自在遊走；而遊客們則待在安全的車中 了解保護區中奇妙的野生動物。 動物園已經成功地繁
了20類
的物種，包括亞洲象、獵 、長
臨
絕的物種和30類受到絕種
、 、 禽和谷
頭 ，並
因此而 得了國際聲譽。野生動物園不但是加拿大動物園和水族館協 會的會員，同時也是世界動物園和水族館協會的 證會員。 駕車穿越野生動物保護區， 坐「自然男孩」觀景火車和「 非洲皇 」遊船 航。還有寵物樂園（Pets’Corner）、 建的 明 池（Flamingo Pond）和探索中心（Discov-
水樂園、
ery Centre），所有這些都是老少皆宜的活動。 遊客可以自駕，也可選擇
坐動物園的空調大巴，在
盡的解說
下輕松觀賞。穿行於 個廣闊的野生動物保護區，在獨特的 動物們在原生態環境中自在
息地看
遊，您將以難以想像的近距離觀賞到
群、漫步的 牛、 馬、水牛，活 的 子、
等各類動物。
讓孩子們在水上樂園（Misumu Bay Wet Play） 水消暑，如 翻 冰桶、水霧陣、
池等眾多水上活動，盡享
夏日中的清涼（
有身高及季 限制，請在lionsafari.com查 後再準備孩子的泳裝） 。別忘了激動人心的動物和飛禽表演，更不能錯過公園的每日大 戲—— 教於樂的大像隊列表演。 時，一群亞洲像將列隊穿過 公園，到Safari Lake中 水納涼。記得準備好相機， 下精 的 片段。 遊過後，帶全家在Mombasa 餐飲小食；再到旁邊的禮品店 紀
Market Restaurant享受
， 選
滿目的動物主題
品。
2015年是野生動物園46週年之慶，至今 已經有數百萬的遊客在這裡一 眼 。許多遊 客在初次來訪時還是個孩子，而今 他們又 子女甚至是孫子女一道故 地重遊，重拾 年的獨特記憶。這 個夏天，帶上您的家人一起來感受 加拿大原創的「野生動物世界大冒 險」， 全家記憶的新篇。 詳情 : www.lionsafari.com 電話: 1-800-461-WILD (9453)
66
環遊安大略 . 5 週年特別版
加
非洲原野巡遊
上
!
環遊安大略 . 5 週年特別版
67
人生 Sail ing P ow er B oating
人 夏日的多倫多湖濱陽光 分外明媚，浩 波
，海
的莫過於
與
論是和夥伴或是和家人，駕駛
的安大略湖
小艇或是帆船，或是裝備 全
翻飛。最吸引人
的釣魚艇，需要或不需要船長
天底下迎風破
的遊艇等等，HCSP都可以滿
浪的點點白帆，帆船手揮灑著
足您的需求。HCSP擁有80多
熱汗， 熟的技巧在波浪與大
艘船隻，包括極易
船中穿行，陽光下自信的面
宜人的2座和5座動力艇，廣受
令人忍不住要 上帆船與他們
夏季多倫多遊客的親 。
暢快歡
遊 海。
海港中心旁一個不起眼 的小房子就是湖濱帆船和汽
控且舒適
如果您沒有駕船經 驗，HCSP還可提供
航行
或駕駛的教練。如果您想學習
艇總部HCSP，位於風景如畫
駕船，HCSP提供眾多國際
的皇
西碼頭，為市民及遊客
可的從初級到高級的課程。課
提供活力無限的湖邊泛舟活
程為遊客度身設計，能夠滿足
動，價格實 ， 作便利。無
不同的時間要求，從教 初學者安全
作規程到
該
樂部舉辦加
比海帆船
以免
參加各種晚會，建立自
能勝任在溫和的水域駕
之旅，為航行愛好者提供獨特
己的社交網路並相互學習，還
駛各種小船 ，直至跨
的實
可以參加各種比賽和 樂部
洋航行的能力。
熱帶度假天 與來自世界各地
織的活動。HCSP的社團也是多
的航海能手共同切 技藝
倫多城市活力的體現，在這個
發展
不 一格、充滿活力的團體裡，
限於安
HCSP擁有自己
的社團，其會員和 客幾 可以
來自不同年齡、種族和背景的
大略湖沿岸。每年，
任意駕駛各類帆船。會員還可
志同道合的朋友可密切合作。
更激動人心的 是，在 HCSP 駕船並不僅
樂部
機會，同時可以在這個
前來多倫多港口 登上甲板揚帆出海 開放時間：5月至10月 | 一週7天每天12小時對公眾開放
ueens ua
a ou
68
環遊安大略 . 5 週年特別版
加
es (Queens Quay & Rees St) o on o
on cen e.com oa n
cs
a ou
on cen e.com
onte
ar o nns
夏季度假 商務住宿 賓至如歸 蒙地卡羅酒店內高檔的大理石地
人喜愛的金色為主色調，予人金碧輝煌
夏 季 將 至， 蒙 地 卡 羅 酒 店 也 是 舉
板、優雅的弧形石雕刻、石噴泉及黑木
的華麗感。六成住客是來自中國大陸及
辦 各 類 度 假 宴 會、 公 司 活 動 及 婚 禮 的
裝飾，恍然間空間從北美轉移到遠在歐
世界各地的華人。酒店客房各具設計特
理 想 場 合。 無 論 是 安 置 來 自 中 國 的 遠
洲大陸的創始人家鄉意大利。潔白的床
色，包括標準房、按摩浴缸浪漫套房、
客、 週 末 家 庭 小 聚 或 情 侶 共 度 浪 漫 週
褥、寬大的實木床架、軟硬適中的床墊、
家庭套房等，配有冰箱、微波爐、保險
末，蒙地卡羅酒店都可滿足各種需求。
潔凈的地板，壁爐上白石平臺美麗的瓶
櫃和咖啡爐，還設有輪椅客人進出通道。
文/
花，把客人帶入如「看得見風景的房間」 喜愛西方飲食文化的華人朋友還可
般精緻的歐洲文化氛圍。
以光臨酒店內的著名西餐廳 Menaggio 在酒店如林的國際大都市多倫多，
By Peter and Pauls，千萬別錯過品嚐
蒙地卡羅以其歐陸特色、體貼服務和健
英 式 下 午 茶 High Tea， 與 朋 友 度 過 悠
全設施成為同行佼佼者。其八間連鎖酒
閑的下午時光。
店 分 別 位 於 萬 錦（ 兩 間 ）、 多 倫 多 西 區、密西沙加機場、旺市、賓頓市、奧
旺市酒店舉步大型購物中心
科威爾和貝里市等地，靠近大型購物中
Vaughan Mills 及 加 拿 大 奇 境 游 樂 園
心、娛樂設施及度假勝地。
Canada's Wonderland； 密 西 沙 加 酒
蒙地卡羅酒店還有以下配套設施： y 鹽水游泳池帶庭院 （萬錦及貝里地點） y 婚宴（萬錦地點） y 餐廳 y 商務會議室 y 按摩浴缸客房 Jacuzzi Suites
店位於國際機場附近，貝里市酒店位於 位於萬錦市中心的蒙地卡羅酒店於
瞭解蒙地卡羅酒店優惠套餐可上網
400 高 速 旁， 比 鄰 各 大 度 假 勝 地、 名
三年前落成。由於比鄰萬錦列治文山等
www.montecarloinns.com
牌 折 扣 商 城 Tanger Outlets 及 OLG
或致電 905-752-2700
華人聚居區，酒店大廳與客房裝璜以華
Slots 賭場。
熱線 :1-877-752-2788
y y免費早餐 y y全套服務餐廳 y y免費上網
網上預訂客房 montecarloinns.comy
節省高達 20%
y y會議及活動設施
在 安省 環遊安大略 . 5 週年特別版
69
727 台
NTDTV.CA
817台
iNTD 手機 APP
ac ie ian yyy
網
416.953.2828
yyy905.828.1122 yyyjackiejiang@royallepage.cay yyywww.jackiejiang.comy
Jackie 團隊的核心優勢
Top 1% in Canada Broker 家 Certified Luxury Home Marketing Specialist
家
務 Royal LePage Real Estate Services Ltd., Brokerage 環遊安大略 . 5 週年特別版
71
5 的
的 的 的
2013年11月，大紀 「加拿大
傳
與
雜 會」 NEPMCC
「最佳 和 現獎 」 (Best Editorial and Visual Presentation) 加拿大國務部長Maxime Bernier在 大紀 旅遊雜 5週年 的賀詞中表 ： 「我 心 賀這本 有 度的雜 及其出版 對旅 遊業 出的 價值的 。」
72
環遊安大略 . 5 週年特別版
「加拿大 傳 會」 主 Thomas Saras ： 「大紀 的雜 是 出版物中 最好的雜 。」
Congratulatory message for EPOCH TIMES: On behalf of Resorts of Ontario, please accept our sincere congratulations on
the 5th anniversary celebration of Epoch imes
ravel Ontario program. It has been
rewarding to see the development, growth and support for the Travel Ontario program, all of which have contributed not only to the awareness of Ontario Tourism but inspiring visitation for our stakeholders.
Resorts of Ontario and our resort partners have been an integral part of the Trav-
el Ontario program and we value this mutually beneficial partnership cultivated with
you to increase visitation from the Chinese Canadian community to our varied Ontario
Resorts of Ontario
experiences. We have had the pleasure of being part of promotional opportunities
made available to us, designed to bring the resort product to life for your readers. The creation of the Travel Ontario program has certainly highlighted the experiences offered by our resort partners in all four majestic seasons.
The Epoch Times team are to be congratulated for their dedication to success,
clearly evident in the growth of the ravel Ontario program and e emplified by the sup-
port of our resort and other tourism partners. We at Resorts of Ontario have enjoyed working with your team on highlighting and introducing the range of exciting resort
experiences offered throughout this province on a year round basis, and look forward to hosting many of your readers in the years to come.
Grace Sammut
Managing Director, Resorts of Ontario
我
代表安省度假村協會
發展、成長和對安省旅遊業的
賀大紀元《環遊安大略》雜誌5週年慶。看到 刊的
Grace Sammut
持令人 感欣喜。旅遊雜誌不僅讓人們
安省度假村協會常務總
識安省旅
遊，更帶動（華人游客）前往我們的會員度假村度假。 安省度假村協會及成員一直在《環遊安大略》雜誌占一 之地。我們珍惜這種互 利合作方式，我們的合作推動了更多本地華人前來體驗安大略各種旅遊樂趣。我們也 很榮 能有此機會向 報讀者推廣安省豐富的旅遊度假資源，當然《環遊安大略》雜 誌從創作上重點推介各度假村不同季 的不同度假體驗令人受
淺。
《大紀元時報》團隊的 勤 出、眾志成城的精神尤其值得稱頌，一路走來，我 們看到了雜誌影 協會
力越來越大和受到越來越多度假村和旅遊業界
持。安省度假村
摯與你們團隊合作，繼續推廣和介紹更新、更廣的安省度假體驗，期
來年迎
接更多《大紀元》讀者前來度假。
環遊安大略 . 5 週年特別版
73
賀
Greetings
Greeting to the 5th Anniversary of Travel Ontario Magazine: As it is the 5th anniversary of the Epoch Times Travel Ontario Magazine
I would like to extend my sincere congratulations to you on behalf of the Ontario Snow Resorts Association for its success. It is a real advantage for
your members to have a publication in the Chinese language.
Over past years our member resorts have advertised in your magazine
地 Ontario Snow Resorts Association
and you have featured many Ski Resorts in the Province. You have regularly extended an opportunity to us with your winter publications. Many of your readers have visited our Ski Areas and we are very happy to see them enjoying winter activities in Ontario. They are very important to our members and we certainly appreciate their visits. Some of our Resorts offer year round facilities
for those who wish to visit at other times of the year.
Thank you again and we look forward to working with you in the years
to come.
Bruce Haynes President
Ontario Snow Resorts
Bruce Haynes 安省滑雪度假勝地協會主 1-705-443-5450
賀《環遊安大略》雜誌五週年慶: 值此大紀元時報《環遊安大略》雜誌發行五週年之際，我 代表安省滑雪度假勝地協 會致以 摯祝賀 這本中文雜誌令你們的讀者得
淺。
在過往幾年， 雜誌刊登了不少我們協會度假村成員廣告，幫助推廣安省滑雪勝地。 你們的 季雜誌定期為我們提供（開發華人市場）機會，吸引讀者前來滑雪，我們非常高興 看到他們很享受安省 季活動。他們的到來對各度假勝地非常重要，我們萬分感激他們的 光臨。同時，有些度假勝地全年開放，方便其它季 前來度假的遊客。 再次感 你們 希望來年與你們繼續合作
74
環遊安大略 . 5 週年特別版
On behalf of the Ontario Federation of Snowmobile Clubs, I would personally
like to congratulate Epoch Times Travel Ontario Magazine on its 5th Anniversary Cel-
ebration.
This year, we were proud to have your editorial team take part in a tour of a por-
tion of the 30,000 kilometers of Ontario snowmobile trails. We value your publication and promotion of snowmobiling as one of the premier winter recreation activities here
in Ontario, an activity that is truly a fun and memorable experience for all to enjoy. As
President of the OFSC, it is my goal to ensure that our member organizations are able to provide a first class trail system and a welcoming environment for anyone wishing to ta e part in the sport whether it is for their first time or one hundredth time.
We invite your readers to Go Snowmobiling Ontario and enjoy the picturesque
地 樂部
Ontario F ederation of Snow mobil e Cl ubs
trails that truly depict the beauty that mother nature has to offer during the winter months.
Once again, congratulations on 5 years of success, we look forward to strength-
ening our partnership in the years ahead.
Remi Sauve
OFSC President
我本人
代表安省雪地摩
車
樂部聯
向大紀元時報的《環遊安大略》雜誌發行
五週年表示祝賀。 今年，我們很榮
Remi Sauve 安省雪地摩 車 樂部聯 主
請到
報編
部成員前往安省雪地摩
車道一
駕駛雪地摩
樂趣，該行程是安省長達三萬公里的雪地摩 車道的一部份。我們珍視 雜誌推介雪地摩 是安省首屈一指的 季娛樂運動，任何參與的人都視之為好玩
激的難忘經歷。身為雪
地摩 車 樂部聯 主 ，我的目標是保證各 樂部能夠提供一流的道路
統讓每位熱愛
參加該運動的遊客，無論是第一次還是第一百次駕駛雪地摩 ，都能享受安全友愛的道路 環境。 我們
請
雜誌的讀者們也一同前來體驗安省雪地摩
車之旅，沿途觀賞大自然
贈 的 季戶外如畫般的 人風景。 在這 ，我再一次 賀 雜誌五年的成功，期 來年與 雜誌加強合作。
環遊安大略 . 5 週年特別版
75
賀
Greetings
The Heart of Ontario, Hamilton, Halton and Brant extends their greetings
and congratulations to Epoch Time’s Travel Ontario magazine as they mark their
fifth anniversary of publication. Ontario is rich in excellent tourism experiences
and we are happy that they are being shared with Canadian and international visitors through Travel Ontario.
旅遊
Our region, The Heart of Ontario, Hamilton, Halton and Brant offers excel-
lent visitor experiences in outdoor adventure with significant natural assets such as the Grand River, Niagara Escarpment, Bruce Trail and our many Conservation Areas. The Royal Botanical Gardens are
T h e Heart of Ontario
internationally recognized,
and
are Canada’s largest botanical garden, offering peace, tranquility, educational programs and events, and both natural and cultivated landscapes. In The Heart
of Ontario, we celebrate culture through live music, dance, visual and performing
arts. This summer we will welcome international visitors who will be visiting our region to experience the Toronto 2015 Pan Am games. Hamilton will host all
soccer (football) games and Milton will provide the excitement of track cycling at their new velodrome. There is much to see and experience in our region.
We at The Heart of Ontario have shared our experiences with Travel Ontario
as they paddled the Grand River, dined at our restaurants, hiked our trails,
marvelled at our waterfalls and explored First Nations culture. We were proud to
host them and welcome their return to The Heart of Ontario as they once again discover and share the best that we have to offer you, our visitors.
Once again, congratulations to Travel Ontario from The Heart of Ontario.
We acknowledge your excellence and success and welcome your return.
Maria Fortunato
Executive Director
The Heart of Ontario
Maria Fortunato
The Heart of Ontario
行總
適值《環遊安大略》雜誌發行五週年紀 日來臨之際，The Heart of Ontario —— 密爾頓、 頓和布蘭特向大紀元及其所創辦的《環遊安大略》雜誌致以
摯的祝賀和衷
心的感 。 安省旅遊資源異常豐富。我們很高興能夠通過《環遊安大略》雜誌將這些優美景觀 一一呈現給加拿大和全世界的旅遊愛好者們。而我們所在區域，安大略中 區—— 密爾 頓、 頓和布蘭特，更是以有格蘭特河、尼亞加拉斷崖、布魯斯步道等眾多自然保護區而被 喜好戶外運動的遊客們視為徒步的天 。 得國際
證的皇家植物園也在本區之內。作為
加拿大最大的植物園，它將自然景觀和園林藝術有機結合，為廣大遊客提供了一個平和靜 謐、 教於樂的理想休 娛樂之所。 在The Heart of Ontario，我們還通過現場 樂會、舞蹈和視覺藝術等各種表演形式 來演
文化內 。今夏，我們將
會。 時
請來我們這 參觀的國際遊客體驗多倫多2015泛美運動
密爾頓將舉辦所有的足球比賽，而激動人心的自行車場地賽也會在 爾頓的全
新室內賽場 重上演。各種觀光和體驗一定令您目不暇接。 此前，The Heart of Ontario曾經 請《環遊安大略》雜誌的工作人員來此參觀，並 一同體驗了泛舟格蘭特河、步道遠足、探訪先民文化 址、品 當地特色美食以及遊覽瀑布 等
列活動。這次參觀活動給我們 下了很多美好的記憶，我們由衷希望你們能夠再度光
臨The Heart of Ontario，將我們這 更多的絕妙景致展現在廣大旅遊愛好者們的面前。 最後，我們再次對《環遊安大略》雜誌為介紹和推動我省旅遊業所作出的 出貢獻和 得的巨大成功表示衷心的感 和 摯的祝賀，並期待你們的再度光臨。
76
環遊安大略 . 5 週年特別版
Congratulatory message for EPOCH TIMES: Regional Tourism Organization 4 for Huron, Perth, Waterloo and Wellington is
very pleased to congratulate the Epoch ime s ravel Ontario maga ine as they celebrate their fifth anniversary of publication.
The Travel Ontario publication is a wonderful way to share the vast number of
tourism experiences available in our province with local residents and international
旅遊
visitors alike.
This Region, from the cities of Guelph, Cambridge, Waterloo, Kitchener and
Stratford, to our rich farm heritage, rivers, beaches of the Lake Huron coast and
dynamic heritage towns enjoy a close proximity to a large number of Epoch Times readers and we are pleased to have a wide offering of both indoor and outdoor ex-
periences that feature urban and rural experiences. We have 12 live theatre ventures including the renowned Stratford Festival and everything from the St. Jacobs Farmers
ar et and the
illage of
t. acobs, the Cambridge
utterfly Conservatory, a
Regional T ourism Organiz ation F our I nc.
wonderful collection of museums and festivals and events that are the delight of all who visit us – for a day, a week or longer. for
We celebrate throughout the year with festivals and although we are best known
itchener Waterloo s O toberfest, also not be missed
the ergus
ighland
ames, Elora s Riverfest,
uelph s
illside estival,
oderich s Celtic estival in addition
to all the other music festivals from July through September featuring rock, jazz, blues, folk, Celtic and indie genres. Something truly for every taste.
Hearty congratulations to Travel Ontario from the Regional Tourism Organization
4 Inc. and our partners.
B. Napier Simpson, BA, MBA Chief
ar eting Officer, R O4
安省旅遊業協會第四區及其屬市休倫、 斯、滑鐵盧和
靈頓向大紀元時報《環遊安
大略》雜誌發行五週年表示祝賀
安省旅遊業協會第四區市場總
《環遊安大略》雜誌是向當地民眾和國際遊客介紹本省豐富旅遊資源的極佳 我們地區，從
湖、 橋、滑鐵盧、基奇納和斯特拉特
休倫湖灘以及活力古
德 （又稱為 士比亞戲
村、 橋溫室
道。
德市，到豐富的農 、河流、
小鎮，與《大紀元時報》眾多讀者相鄰。我們很高興能為
提供各種室內外活動和城市及鄉村體驗。我們還有12所戲 特拉特
B. Napier Simpson, BA, MBA
表演
報讀者
，其中包括著名的斯
）。其它體驗如聖雅各布農夫市場、聖雅各布民俗
館、眾多博物館和 日活動，給所有前來觀光的遊客帶來一天、一週甚至
是更長久的快樂時光。 本地區最著名 日是從十月上 到中 的基奇納 滑鐵盧十月 ，然而一年到頭我們 都有各類慶典活動，如 湖山 特人 。每年 月至
，富格斯高地遊戲、 洛拉村河流 、古德里奇鎮的 爾
月還舉辦各類
樂 ，推廣搖滾樂、 士樂、 調、民樂、 爾特
樂和獨立流 ，適合喜好 樂的各類人士前來觀賞。 此，安省旅遊業協會第四區 同合作夥伴再一次向《環遊安大略》雜誌表示衷心祝賀
環遊安大略 . 5 週年特別版
77
賀
Greetings
旅遊 T ourism N orth ern Ontario
On behalf of Northern Ontario, I would like to extend my congratulations to The Epoch imes ravel Ontario maga ine for its 5th anniversary ceremony. s a boy growing up in oronto s west end, I new Northern Ontario was a magical place like no other I had ever experienced. As the end of the school year approached, out would come the trunks and we would pack for our Northern adventure at our grandfather s lodge located along the Canadian acific rail line west of Chapleau. s soon as we saw the first roc cuts, we new that we had arrived and that our summer adventure had begun. It is a love story that has never ended. Now as a resident of Northern Ontario for some forty years and as Executive Director for Tourism Northern Ontario, I would like to invite and welcome you to the North. he region is vast, comprising some 5 of Ontario s land mass and stretching from the Quebec border in the east, the French River and Manitoulin in the South, west to Lake of the Woods and the Manitoba border and all the way to the salt water coast of our northern shores. Our boundaries also include two Great Lakes and three American states. When you arrive, you will notice that our skies are bluer, our vistas greener, our air lighter, our days longer and our waters purer. Northern Ontario is home to more fresh water than any other region on the planet. Three unique and distinct travel regions make up the true north of Northern Ontario - each abundant with holiday possibilities that will lure, heal and inspire; where you can learn, appreciate, relax and create your own memories that will last a lifetime. Whether you choose to arrive by trail, road, rail, air or water, we all look forward to your visit and will do our utmost to ensure your holiday is enjoyable and memorable. ou will feel the warmth of Northern Ontario s soul and the welcome of our people. Who knows? Like me, you may never leave!
David Maclachlan
Executive Director, RTO 13
David Maclachlan
我 代表北安大略旅遊區向大紀元《環遊安大略》雜誌創刊5週年致以 摯祝賀。 當我還是個成長在多倫多西端的小男孩時，就已經知道了北安大略這個地方比我去
安省旅遊業協會第十三區 行總
過的任何地方都更神奇更具魅力。每當學年快結束時，我們就會翻 及待準備上北部探險。 們看到第一個岩 切
倒
整理行 ， 不
的小屋就坐落在沙普洛以西的加拿大太平洋鐵路沿線上。當我 場時，就知道已經
達目的地——我們夏天探險的地方。這是個永
不終結的愛的故事。 現在，作為一個在安省北部居住了四十多年的居民和北安大略旅遊區 行理事，我熱 情
請大家到北安大略來旅遊。這 幅員遼闊，占安省陸地總面積百分之八十五，東至魁
北克，南 法蘭西河及馬尼圖林群島，西鄰
湖和 尼 巴省，北達哈德
灣。我們的邊
界跨越兩大湖及三個美國 。 在這 您會發現這 的天空更
、 色更
、空氣更明 、水質更甜美，日照時間
更長。北安大略還擁有世界上最大的淡水資源。 北安大略旅遊區由三個獨特而風格各異的旅遊區 松
成，任何一處都是度假好去處，輕
意，充滿魅力和靈感。在這 ，您可以盡情探求新事物、欣賞如畫美景和放鬆心情，
下難忘記憶。 不管是坐火車、開汽車、搭 您在這
度過一個舒適
船或
飛機
許，您會像我一樣，對這 一見鐘情，樂而忘返
78
環遊安大略 . 5 週年特別版
達這 ，我們都真
期待並
盡所能
保
悅、終生難忘的假期。您將體驗到北安大略居民的熱情好客。也
天涯咫尺間 垂釣非一般
Northern Ontario北安大略旅游區比您想象中接近，這裡是體型碩大的魚類之鄉，為您提供一流的垂釣與度 假住宿體驗。約三五知己或與家人乘搭火車、飛機或自駕前來我們的釣魚度假村，度過終身難忘的夏天！
更多信息請訪問: www.fishnorthernontario.com
會長有話說 T ravel Cl ub Message
長 Message from Susan 2011年「大紀元雜誌社」出版了第一本雜誌——《環遊安大略》。當時的她只有32頁，看上去 有點單薄，外表也不華麗，但因為內容的獨特和實用，受到不少華人讀者的喜愛。正是大家對她 的 可，激勵著我們不斷創新，用心地去辦好這份雜誌。 因為這份雜誌，我們 識了很多華人朋友。他們因為在 報點沒有拿到雜誌，不遠路遙前來 《大紀元》辦公室 。在與他們的接觸中，我們了解到，身在異鄉的同 們有時會感到 獨寂 ， 他們 望 識同鄉、同行以及結識志趣相 的新友；他們 望自駕出遊，去親近大自然，了解當 地的歷史文化和風土人情；他們期待著一種力量能將彼此 合在一起，讓心靈能有所依。就這 樣，我們的「我愛安大略」旅遊 樂部就應運而生了。 那時的我們沒有經驗，但我們有熱情。在2014年10月5日的樹頂徒步（TreeTop）活動中，我 們帶著100多人成功地走了下來，無論是幾歲的孩子，還是 的老人，都樂在其中。自那次活動 後，我們信心 增。 旅遊 樂部成立時間不長，但我們 頗豐。與讀者的每一次結伴而行，就如同與家人共同 度過一樣，都是一種 。在此，感 樂部的所有成員 是你們的積極參與讓每次的活動完美 成功，因為有了你們，我們走得更加堅定。 安省富有的自然資源是上天對我們的恩賜。置身其中，讓人心境回歸自然，對天地萬物更加 ，對生命更知感恩。親愛的朋友，如果您也喜歡旅遊，就加入到我們這個大家庭中來 ，讓我 們一起「行萬里路、 有緣人」。
Susan Lu 「我愛安大略」旅遊 樂部會長
80
環遊安大略 . 5 週年特別版
安 居 地 產 Largest Independently Owned Brokerage In Canada
y
y
y 的
的 的
的 416.725.2345
We Cover From East to West
5
www.TheLiTeam.com | dli4@hotmail.com
環遊安大略 . 5 週年特別版
81
營地
放日 Camp ground Op en House
活
旅遊
1
露營 光
自
「很多家 庭 是首 次 接 觸加拿大 露營 地，
們
起
來；
玩邊 起教兒經；孩子們一起 那麼新
子們歡呼雀躍起來。
們則邊
篝火
起了讓小孩子們期待的「
戲。一切都
花 」活動。有一些家庭從來沒有接觸
好玩，沙灘、玩具車、戲水、小動
過這項加拿大最傳統的露營項目，很多孩子
物，足以讓孩子們玩上一整天。 參加「 車遊園」時，沿途露營者熱情 地 我們
樂 天
還讓家長拍照 物
到
。有的家庭把自帶的食
火上燒，熱情地相互分享各自的
呼。有的休閒地在躺椅上享受
美味。另外營地除了為我們準備了10%的優
夏日的清涼；有的一家人正在燒 ，不時飄
，還為每個小朋友準備了一個小禮物。
來
人的
味；有的在教孩子垂釣。木屋度
露營之能成為加拿大人最熱衷的戶外
假區的路邊有數間如同工藝品店的小木屋，
活動之一，就是因為它是一個可以全家互
門前屋後都裝點得各具特色。司機是營地的
動、情侶共享的最佳項目。無論是來自 麼
主人，他 然大 一聲「Hands up」，回頭
文化背景，任何族 的人都會情不自禁地愛
將一大把 果 向車中，這意外的驚喜讓孩
上它。」
Andy 樂部成 移民加拿大3年
活動時間 2014年7月26日 活動地點 Saugeen Springs RV Park 露營地
圖片來源:
Ronnie Zhao & Cathy Qi
82
環遊安大略 . 5 週年特別版
活動內 燒
餐、 皮
遊園、露營篝火、 加人數 55人
漂流、寵物樂園、 車 花 等
RIGHT DECISION
●
RIGHT ATTITUDE
RIGHT DIRECTION
RIGHT SERVICE
RIGHT RESULT
HOMELIFE LANDMARK AWARD WINNING #1 TEAM 2014
01
HOMELIFE LANDMARK AWARD WINNING #1 TEAM 2014
孙京国 1
SALES REP.
15 5 1 2 25
大鵬地產 : 905-305-1600 EXT. 307 905-305-1609 HOMELIFE LANDMARK REALTY INC., BROKERAGE* *INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED.
環遊安大略 . 5 週年特別版
83
上行
T reeT op
2
活
旅遊
「我很喜歡運動和探險。去年秋季的一天，我們一家人參加了TreeTop活 動。這是我第一次在樹與樹之間數 高的空中行走，像動畫
山 裡一樣飄
在林中，對我來說並不是一件容易的事情，因為我選擇了在為大人們設計的 裡。其中跨越間 較遠的 ，要走過接連的兩、三個搖搖
（僅在細長樹 兩端用繩子通過 索 在半空） 的
才能從這 樹走到另一 樹上，對我極
具 戰。我站在高空，開始時不知如何從一個
到達下一個
，但我不斷地
自己說：Jenny你能做到，Jenny你一定行 我就這樣在內心重 着同樣的話。 因為當時 母不在身邊，我能依靠的只有自己。我 足了勇氣，用盡我的力氣，終 於我
上了第二個
。有了第一步的
，後面走起來就熟練很多。通過自己
的 力，成功到達終點的感覺讓我非常自豪 」 Jenny 12 樂部小成 6 時隨 從北 移民到多倫多
活動時間 2014年10月5日 活動地點 TreeTop Eco-Adventure Park, 位於Oshawa
圖片來源:
活動內 樹上行走 TreeTop, 登高賞
Micheal Zeng & TreeTop Eco-Adventure
84
環遊安大略 . 5 週年特別版
加人數 100人
服務
y
白 松 Song Bai y
2
y
200y
y 0 y
00y
y 0 y
y
0
y son
0
y
ai ome
mail.comy
HomeLife LandMark Realty Inc.
7240 Woodbine Ave. Unit 103 Markham
y y
y
的
家 y
優
y 環遊安大略 . 5 週年特別版
85
乘
機遊大
布 Hel icop ter Rides
活
旅遊
3
飛 遊大
「第一次坐直升飛機，以 壯觀 兩字來形容仍然無以盡表 隨著直升機起 飛，眼 所到之處就是 機裡聲 甜美的 導覽服務的感覺
從高空
員所介紹之處，頗有享受VIP私人
和在地面仰觀瀑布的感覺是完全不一樣的。最
喜歡的是直升機升空時的側身傾 上升，我們的身體也 著傾 ，從透明
窗
看下去，自己就像鳥兒張開雙
馬
瀑布奔騰 動的
擁
大地，感覺很
飛到大瀑布上空，
，只能用記憶和相機來記 下這難忘瞬間。 一有點
的是太陽 到了雲層裡，失去了追逐 15分鐘的飛行真是暢快
的機會。
，每個人從飛機上下來時都一 的興奮，還想再
來一次。上直升機前專業攝影師為我們拍照，回來時一張大 洗好了。非常具有紀 意義，不但可以向同事朋友
的高清照片就
，更是 伴終身的回憶。」 樂部成 移民加拿大8年
活動時間 2014年11月15日 活動地點 Niagara Falls 尼亞加拉大瀑布
圖片來源: Evan Ning
86
環遊安大略 . 5 週年特別版
活動內 直 升 機 暢 遊 大 瀑 布，中 Oaks
Resort
在 White
五星級度假村用 餐，下
到Outlet Collection直 城聖誕大 物
QUICK SOLD TEAM
www.QUICKSOLDTEAM.com
416.452. 2 2
647. 2 .
5
HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC.BROKERAGE
416.56 . 6 2
201 CONSUMERS RD. #205 TORONTO ON T:416.490.1177 F:416.490.1928
647. 66. 517
*SALES REPRESENTATIVE
免費 環遊安大略 . 5 週年特別版
87
會 N ew
年
Y ear P arty
4
活
旅遊
心
當2015開年
降的第一場雪把
帶到了多倫多那天，旅遊
的室內兒 遊樂場Kids Fun City舉辦的家庭活動兼新年
長
樂部在市內知名
會，讓許多家庭樂也融
融、溫暖 至。會員們 親朋好友、同事鄰居一起來參加活動，有三代同 ，也有年輕 夫
或單親
母，原來互不相識的孩子們很快就「 」成了一片，一同分享豐富有趣
的遊戲；家長們也「融」成了一團，不但和孩子們一起玩樂，還相互交流孩子教 和 民生活方面的經驗。 期 間，
樂 部 還 安 排了豐 富 多
的
獎 活 動，包 括多 倫 多 最 大 的 水 族 館
（Ripley）家庭套 、安省科技館家庭套 、 山溫 Caves）家庭套 ，而最高獎項——千島湖
代
、桃園
及住宿家庭套
的
洞（Scenic
曉，更把現場的
氣 推至高 。
「先生工作忙來不了，但我不想錯過這個活動，自己就帶著兩個女兒來了。看到 孩子們玩得很開心，非常高興。和很多讀者一樣，我之前看到大紀元的旅遊和教 雜誌就覺得很好，便參加了旅遊
樂部，越來越喜歡，我先生還成為了大紀元的廣
告客戶。」
Susan 活動 運
活動時間 2015年1月3日 活動地點 Kids Fun City 多倫多兒 室內樂園 圖片來源: Frank Ma & Michael Zeng
88
環遊安大略 . 5 週年特別版
樂部成 獎者之一
活動內 品賞茶點，兒 及禮品 送等 加人數 100人
室內趣味設施， 獎活動
地
Ho eli e and a
eal
n
B o e age
頂級豪宅經紀 高端豪宅建築商
in
so
Ho es n
曾從師於猶太設計大師及 意大利豪宅建築商長達 6 年！ 定期與猶太、意大利、伊朗 豪宅建築商探討設計及工藝！
a i
ai c
i ea e
a k a
滑
Skiing
5
部
旅
「這是我第一次參加滑雪。去之前我頗有點擔心：自己 子小、一把年紀還 沒滑過雪，能行
但還是希望能和先生孩子一起參與。
我們一群初學者，學得十足
真但
態百出。小做練習後，陸續有人上了初
學者的滑雪道，看到不斷的有人 ，我和先生有點 練習不去滑就白來一 了，很好玩的 帶，心裡直
。但上到1/3處順利地滑了下來，給我了信心。
第二次我直接上到 半路
，但女兒 勵說： 只在這
我和先生一商量，上就上 。剛走上傳送
頂，又有點
了。但這並沒有
，告訴自己一定要穩住。結果一緊張，
我的士氣，決定再上……回頭看先生，好
夥，紅色
的滑雪服真是 眼，更可愛的是不斷的 ，我才想起他上去前告訴我他還沒有學 會如何
車
，只好靠 倒才停住。我樂的不行。
女兒早不見了 影和小夥伴去更高的山頭玩了，不一會兩人跑回來： 啊， 死我們了。原來她倆去滑
道，不小心
到了 道（最高級別的滑雪道,非常
），兩人一路大叫著下來了，我問： 你們沒
啊 。女兒說： 不敢 ，一
就
滾下來了，連滑雪 都沒辦法 。 孩子的平衡還真是好， 子也大。 不知不覺時間過了2個小時，我開始有些 意，享受起滑雪的樂趣了，回頭看 先生還在用他勇敢的
車一遍一遍的在滑，我 呼他該回去吃飯了，他卻還
樂不思 ，繼續體驗。第一次滑雪就讓我們興致 然，決定明年一定再來。」 Lilian 樂部成 移民多倫多8年
活動時間 活動內 2015年1月31日周六第一天 滑雪（Skiing） 2月1日周日（住宿一晚） 第二天 山林雪 遠足（Snow Shoeing） 活動地點 和高地滑雪 （Snow Tubing） Horseshoe Resort馬 谷度假村， 加人數 80人 位於滑雪名城Barrie市 圖片來源: Evan Ning
90
環遊安大略 . 5 週年特別版
憑此廣告 購三瓶以上可
一 +
獲贈一瓶
大優
10 大
首 一 安
食 康
好！
10 有 有
有 有 有
解
有
及
美
，
解
5 1
，安 100
美
， ，每一 驗，長期
的 2
， 的 ，
質
安 動 安
，
美
3
康！ ，
好，
解 度 一 動 ， 活
質
。
一
！ 一
！ 度 人體
， 質
解
，
度
一
， 大
i e
a
度
，
！ 美
c
一的 100 度。 度 好。
的
人
c 環遊安大略 . 5 週年特別版
91
國小鎮 T ouring St. J acobs
6
部
旅
國
體驗
「這次旅行讓我體驗到，St.Jacobs真的如書中所訴，是個富有德國鄉村風 情的 人小鎮，至今保 著19世紀傳統的生活方式。這裡的人們從衣著到交通工 具都是保 著19世紀的傳統，甚至連生活方式，都似男 女織，過著我們這些久 居繁忙都市裡的人所
往的世外桃源的生活。而且讓我驚
的是，這裡幾百年
來，離婚 一直為零。所有這些都真讓人長了見識。連孩子們都開始喜歡上這裡 的環境和生活，提議如果明年 樂部再有這個活動，一定要再來玩。 讓人印象深刻的是St.Jacob的特色小吃，有幾樣東西不得不 ，如各式 、不 酒精的果酒、
果餅和德國
手，這些我除了在現場品
了很多回家和親朋分享。除此之外，還有各種都市超市裡無以
外，還帶
比的新
的
果。所有這些在St.Jacobs聞名的農貿市場裡都可以看到。另外， 坐傳統的馬 車休閒駛入茂密的 樹林， 細了解
的歷史和製作，品 用正當季的
的薄餅……我們一家差點就樂不思 了。」 心 樂部成 移民多倫多6年 「我非常喜歡旅遊，去過歐洲和中國的很多地方遊玩。喜歡 交 舞的我， 經常參加這裡主流的社交活動，但對安省旅遊卻不怎麼熟悉。這次參加了大紀 元的旅遊
樂部主辦的去St.Jacobs
餅、 聞名的德國
活動， 農貿市場、 馬車遊玩、吃
手，我和同伴都玩得很開心。我還拍了很多很多照
片，一定要和我在溫 華、 港、台灣和美國的朋友分享。」 Daisy Ng 樂部成 從 移民加拿大30多年
活動時間 2015年3月21日 活動地點 St.Jacobs小鎮，位於滑鐵盧地區
活動內 農夫市場，坐馬車遊
林，探訪
St.Jacobs 民俗文化村，品 地道德國 加人數 35人
圖片來源: Evan Ning
92
環遊安大略 . 5 週年特別版
圖片來源:
Waterloo Region Tourism
的
您
資
的
英式管家 心
1
3
2
名築工程與設計 Metro Developers Group
ERIC LEE I i
3
e lie t n ill
ite 3 4 1G
project@metrodevelopers.ca
41
13 ar
enne r g
11
a M1
nit 14
位於Blue Mountain的George Bay高爾夫球場的高級私人住宅，距市區2小時車程。 經典設計，上乘工藝品質，視野開闊，採光充份 面積由1900平方呎至3400平方呎， 從2臥到4臥。 1.695萬元起。 咨詢更多旅遊休閒度假以及高級公寓獨家代理房產，請致電
ANDY TAYLOR,
Broker
全職地產經紀，高級銷售副總裁 416.994.2118 andytaylor@sothebysrealty.ca
TRACY AN, 全職地產經紀
Sales Representative
647.898.7378 tan@sothebysrealty.ca
sothebysrealty.ca
Sotheby’s International Realty Canada, Brokerage. Independently owned and operated. Not intended to solicit properties currently listed for sale.
旅遊 樂部
動 y y
月20日-21日
00
y
湖木 度假， 木 、湖 釣、戶外 林騎馬
、 及山
y 2
y
00
月1 日-1 日
yy
利湖 營， 、水上公園、 等
y
營木 樂園、 道
y
200
全上
y
2
2
00
月22日-2 日
藍 山之 旅， 木 、藍山溫 、山 樂園
、河 流 秘及夏季
以上活動時間或有更 ，具體行程、活 動收 、 大紀 可
旅 前
細
意
樂部會
郵 及
網站travel epochtimes com， ，有興 趣接收活動 郵
Rita，416-298-1933內 551
k a i
a
c
Toronto,
Hamilton,
309 Sheppard Ave. E, Toronto ON. M2N 3B3 (647)352-2020
86 Ottawa St. North, Hamilton ON L8H 3Z1 (905)906-0099
您的護眼專家
50
%
off
入 入
加
豪宅買賣翻建專家 名區名校資深顧問 建商特許V I P 代理 高端精品建築設計 ●
●
●
●
●
●
●
最高業績獎主席大獎經紀，誠信專業，追求卓越 最高業績獎主席大獎經紀，誠信專業，追求卓越 最高業績獎主席大獎經紀，誠信專業，追求卓越 加拿大本主建築學碩士，近20年建築設計、建造、交易、投資經驗 加拿大本主建築學碩士，近20年建築設計、建造、交易、投資經驗 加拿大本主建築學碩士，近20年建築設計、建造、交易、投資經驗 最高業績獎主席大獎經紀，誠信專業，追求卓越 專長於名區豪宅地產交易， 以及高端精品特色風格的建築和室內設計 專長於名區豪宅地產交易， 以及高端精品特色風格的建築和室內設計 專長於名區豪宅地產交易， 以及高端精品特色風格的建築和室內設計
為您推薦最佳投資、翻建的地段及項目，建造夢想家團 加拿大本土建築學碩士，近 20 年建築設計、建造、交易、投資經驗 為您推薦最佳投資、翻建的地段及項目，建造夢想家團 為您推薦最佳投資、翻建的地段及項目，建造夢想家團 為您推薦最佳投資、翻建的地段及項目，建造夢想家團全方位、一條龍的服務 為您推薦最佳投資、翻建的地段及項目，建造夢想家團全方位、一條龍的服務 為您推薦最佳投資、翻建的地段及項目，建造夢想家團全方位、一條龍的服務 專長於名區豪宅地產交易， 以及高端精品特色風格的建築和室內設計 著名開發商的特許VIP代理經紀，為您推薦性價比最俊的內部發售樓花 著名開發商的特許VIP代理經紀，為您推薦性價比最俊的內部發售樓花 著名開發商的特許VIP代理經紀，為您推薦性價比最俊的內部發售樓花 為您推薦最佳投資、翻建的地段及項目，建造夢想家團 所屬加拿大最大華人地產公司，擁有大量的豪宅買賣客戶群以及龐大的營銷網絡 所屬加拿大最大華人地產公司，擁有大量的豪宅買賣客戶群以及龐大的營銷網絡 所屬加拿大最大華人地產公司，擁有大量的豪宅買賣客戶群以及龐大的營銷網絡 與多家意大利、俄羅斯豪宅建築商保持合作，高品質、全方位、一條龍的服務 著名開發商的特許VIP代理經紀，為您推薦性價比最優的內部發售樓花 Homelife Landmark Realty Brokerage Homelife Landmark Realty Inc. Brokerage Homelife Landmark Realty Inc. Brokerage 7240 Woodbine Ave., Unit 103Markham, Markham, Ontario L3RIA4 7240 Woodbine Ave., Unit Markham, Ontario L3RIA4 7240 Woodbine Ave., Unit 103103 Ontario L3RIA4 所屬加拿大最大華人地產公司，擁有大量的豪宅買賣客戶群以及龐大的營銷網絡 Tel: 905-3051600Fax: Fax: 905-305-1609 Tel: 905-3051600 Fax: 905-305-1609 Tel: 905-3051600 905-305-1609
大鵬 地產
Homelife Landmark Realty Inc. Brokerage 7240 Woodbine Ave., Unit 103 Tel: 905-305- 1600
Markham, Ontario L3R IA4
Fax: 905-305-1609
加國建築碩士 主席大獎經紀 豪宅翻建專家 高端樓盤顧問
416-720-6133 z.realestate@yahoo.com
Professional Reliable Responsible To p C a n Te a m
誠信專業 客戶至上 盡心服務 歡迎委託
Jim Mo
Brok er, Top C an Team L ead er
u e u e
201
a
201
a
公 ea
201
公
ea e 每一
每一 ：
a
n
一
a an ea
一
放
開
一
開放
Ce l l : 6
en
47 - 824- 5818 ce 4 6 222 600
eC at Realtor i Mo ining www. o
use
ot ail.Co gent007.Co
o cantea o Can ea
utloo .Co
www. o Can ea .Co
OICE FINA CH
C. IN
IAL GROUP NC
STAR CHOICE FINANCIAL GROUP INC.
資深金融保險稅務專家
Lucia
Ying Liu
MBA MDRT CLU CHS
416.818.6022 liuyingfinancier@yahoo.com
wechat:lucia_liu88
當 我 們 走 完 人 生 之 路， 辛 苦 一 輩子所積攢的財富是希望在百 年 之 後 留 給 自 己 的 至 親 至 愛， 但 在 加 拿 大， 遺 産 如 何 繼 承， 卻大有研究。
務
怎樣能讓自己百年歸去能夠安 寧，安排好自己的財産值得關注。
人 和安 時
好
大有
是
的
有 有
大
合適 時，
的
住 有
在 $1
與
的
的 的
是
502-200 CONSUMERS ROAD
合
安
WWW.SCFINAN.COM
活
STA R
地
Ho eli e and a
您
20
y
y全
高
y 全
o y
yy
y %
Jennifer Wang
王 玉
Sal e s R e p .
647-891-6888 in
y on yy
a
iey
rany
2
y
o y
0 0
eal
n
B o e age
的
買賣樓房為您付出 貼心和貼身的雙倍服務
服務
謝穎彤
歐陽妮娜 *Nina Au Yeung,B.A.
*Peggy Tse, B.A.
647-930-1168 EXCEL REALTY LTD., BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
OFF: 905.475.4750 | FAX: 905.475.4770 50 Acadia Ave., Suite #120, Markham, ON L3R 0B3
TwinStarTeam.com TwinStarTeam@gmail.com
*Sales Representative
Estelle çš„
?
國 獨家
，
中國時
GTA 區
本地通，
場，
入主流無
業
閒 教育
場
實用
不
專家
，傳統時
，法
移民事事通
天 健
35 國
I 21
I NO.1
www.epochtimes.com
美
，
名
點
共享
www.constanthomecomfort.com
1600 650 1450 3 00
. .
*Constant Home Comfort reserves the right of final interpretation and acceptance for this limited time offer. Financing options available on approved credit.
+ 1 ( 6 47 ) 86 1- 4888 Ja c k y Ch e n
3 9 8 0 1 4 t h A v e. U n i t 1 - 3 , M ark ham, O N L 3 R 0 B1
夜晚效果
3D效果 跟真的 星空一樣
白天效果
®
上 寶寶晚 了 睡得更香 ®
入
上
416-414-3632
1 汽車、房屋保險 ER
CE
N RA
U
INS
OK BR
#
更省錢、更有保障 省高達
$
ER
CE
AN
UR
INS
OK BR
688 需同時
與
*
保
的 心
My Insurance Broker 2013 為加拿大
十大
保 代 中的
1
#
汽車、房屋、超級簽證、人壽、旅行、商業危疾
的 咨詢地址 : UNIT 6, 50 WEST WILMOT ST., RICHMOND HILL, ON, L4B 1M5 www.myinsurancebroker.com
LESLIE STREET OFFICE 9140 LESLIE STREET, UNIT 104, RICHMOND HILL ON L4B 0A9 MISSISSAUGA NORTH OFFICE 6760 DAVAND DRIVE, UNIT 11 MISSISSAUGA ON L5T 2L9 LONDON OFFICE 1255 COMMISSIONERS ROAD WEST, UNIT 227, LONDON ON N6K 3N5 WINDSOR OFFICE 4140 WALKER ROAD, UNIT 3, BUILDING C, WINSOR ON N8W 3T5
歡迎致電及查詢
Jassy 李小姐 保險顧問
國語、粵語專線
416.567.1303 1.877.482.5001
Ontario Travel Expo
安省首選旅遊 景點及度假探險 活動齊聚首
安省旅遊 5 月 31 日 展覽會 星期天，11-5 點
計劃豐富多彩 省心省 錢的夏 天假 期！
地點： Monte Carlo Inn Downtown Markham
7255 Warden Avenue, Markham, ON L3R 1B4
( Warden+Denison 交界處 )
主辦 ：
Monte Carlo
Denison Warden
免費入場，請提前報名 致電 416-298-1933 或登錄 ONtravelexpo.com
贊助 ：
現 場 抽 獎 獎品豐 厚 * 請提前註冊 ONtravelexpo.com
*
現 場 提供 中文翻譯
MARKHAM HONDA
1 ，
一 自 市 1.905.477.2451 www.markhamhonda.com
8220 Kennedy Road, Markham, Ontario, L3R 5X3