Epoch Auto 2017 Toronto Spring Edition by Travel Ontario Magazine

2017 多倫多春季版

TORONTO SPRING EDITION $12.95

CANADA'S LEADING CHINESE AUTO MAGAZINE

2 017 新車精選推薦

打 Volvo

外觀設計與安全性能並重的好車

5款5萬起價豪華轎車意大利海岸自駕遊

Epoch Life Magazine

大紀元出品 EPOCH AUTO

總有一款福特，契合您的生

114

auto.epochtimes.com

115

生活

操縱於掌心之中更勝一籌 Fordpass1應用程序讓你的旅程更完滿, 從遙距連接你的車輛以至輔助停泊功能, 完美協助你每個細節上的需要。

而這一切，只是美好旅程的開始。

歡迎了解更多2017最新車型

2017 EDGE SE

2017 ESCAPE SE

2017 F-150 XL

2017 FUSION SE

2017 MUSTANG GT

立即登入 www.FordToDealers.ca 了解更多

auto.epochtimes.com

116

1 FordPass, compatible with select smartphone platforms, is available to download. Message and data rates may apply. Service may be limited by mobile network coverage area. FordPass Terms and Privacy apply.

為寒冬而設

LEXUS全輪驅動系統的精確操控力，

配以無可比擬的豪華舒適車廂設計，帶來完美的冬日駕駛體驗。

2017 RX350 AWD

Dr.

on nst

rin

ills

Eri Gle

Erin Park LEXUS

2360 Motorway Blvd. Mississauga ON, L5L 1X3

hill

urc

lvd

wa tor

Blv

W St.

Sales : 905.828.7727 www.erinparklexus.com

目錄 CONTENTS 06

大多倫多推薦車行

Recommended Auto Dealers in GTA

車.天地 • AUTO WORLD 10 折翼天使

2017 Lincoln MKZ Test Drive

12 2 017福特翼虎試駕記 2017 Ford Escape Test Drive

福特點滴耗油

2017 Ford Fusion Energi Test Drive

16 20 寶馬首款插電式混動車 BMW X5 xDrive 40E Test Drive

概念成真

2017 Lexus NX300h Test Drive

超越群雄

2017 Kia Sportage Test Drive

32 最理想環保車

2017 Toyota Prius Prime Review

20 36 2 017款重磅新車精選推薦 Editor's Picks 2017 New Cars

42 擁有最佳第3排座椅的10款車 Top 10 Cars with 3rd Row Seating

5大令人驚喜之冰雪天私家車

Top 5 Cars for Canada's Winter

5款5萬起價豪華轎車

5 Best Luxury Sedans that Start at $50,000

auto.epochtimes.com

34 最實用掀背車重返北美

2017 Honda Civic Hatchback Review

Epoch Life Magazine

車 - EPOCH AUTO 2017 Toronto Spring Edition

大紀元雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc.

84 車.文化 • AUTO CULTURE 54 評論文章－獨立撰稿人 Columns

62 一流產品引領行業

成就最成功的高端車品牌

Interview with Daniel Weissland, Audi Canada

打造外觀設計與安全性能並重的好車

Chief Editor 主編 Dongyu Teng Writers 撰稿 David Taylor,Leo Li,George Zheng, Ping Li, Pu Lin,Haimo Huang, Charlie Lu, Yu Wang Art Director 美術總監 Ethan Guo Designers 設計師 Gloria Luk, Fay Li, Tommy Cheung, Sandy Zhou, Karen Lee, Yolanda Sun

Interview with Alexander Lvovich, Volvo Canada

Sales Director 銷售總監 Henry Guo

68 百年品牌華麗轉身再現輝煌

Sales Manager 銷售經理 Mark Xu

70 捷豹路虎至尊本色不變

Project Manager 項目經理 David Han

Interview with Mike Speranzini, GM Canada

Interview with Wolfgang Hoffmann, Jaguar Land Rover Canada

72 小品牌做成大品牌的傳奇

Interview with Ted Lalka, Subaru Canada

Publisher 社長 Cindy Gu

76 談笑之間指揮千軍萬馬

Project Assistant 項目助理 Sherry Hu Distribution Manager 發行經理 Philip Lau

Interview with Ralph Gilles, Fiat Chrysler Automobiles

80 加拿大車評人協會公布各款年度車 Cars of the Year by AJAC

出版日期：2017年2月

84 6 款最經典法拉利跑車

社址：418 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8 電話：416-298-1933 網址：auto.epochtimes.com 郵箱：tor_auto@epochtimes.com

6 Most Classic Ferrari Supercars

意大利永不褪色的自駕遊

Self-drive Tour of Italy

10種方法讓你的車更保值

10 Ways to Sustain the Value of Your Cars

102

實用文章

Car Tips

auto.epochtimes.com

大多倫多地區推薦車行一覽

K KING - VAUG

Agincourt Hyundai

2730 Markham Rd, Scarborough, ON M1X 1E6

Longman’s Markham Kia

5396 Hwy 7, Markham, ON L3P 1B9

Markham Subaru

9401 Markham Rd, Markham, ON L3P 3J3

Markville Chevrolet Buick GMC 5336 Hwy 7, Markham, ON L3P 1B9

Markham Acura

5201 Hwy 7 E, Markham, ON L3R 1N3

Village Nissan

25 South Unionville Ave, Unionville, ON L3R 6B8

Markham Honda

8220 Kennedy Rd, Markham, ON L3R 5X3

Markham Infiniti

4340 Hwy7, Unionville, ON L3R 1L9

Woodbine Chrysler Ltd

8280 Woodbine Ave, Markham, ON L3R 2N8

Richmond Hill Subaru

11645 Yonge St, Richmond Hill, ON L4E 3N8

Infiniti Of Willowdale

7200 Yonge St, Vaughan, ON L4J 1V8

Willowdale Nissan

7200 Yonge St, Thornhill, ON L4J 1V8

Sisley for Honda

88 Steeles Ave W, Thornhill, ON L4J 1A1

Subaru of Maple

250 Sweetriver Blvd, Vaughan, ON L6A 4V3

Vanghan Chrysler

1 Auto Park Cir, Vaughan, ON L4L 8R1

Pine Tree Ford

100 Autopark Circle Vaughan,ON L4L 9T5

Audi of Mississauga

787 Bancroft Dr, Mississauga, ON L5V 2Y6

Subaru of Mississauga

6160 Mavis Rd, Mississauga, ON L5V 2X4

Erin Park Lexus

2360 Motorway Blvd, Mississauga, ON L5L 1X3

Erin Park Toyota

2411 Motorway Blvd, Mississsauga, ON L5L 3R2

Ken Shaw Lexus

2336 St. Clair Ave West, Toronto, ON M6N 1K8

Yorkdale Toyota Scion

I 3080 Dufferin St, Toronto, ON M6A I2S6

Midtown Honda

3400 Dufferin St, Toronto, ON M6A 2V1

Acura Downtown

380 Front St E, Toronto, ON M5A 0K8

Honda Downtown

Lexus on the Park

47 Eastern Ave, Toronto, ON M5A 1H1 STREETSVILLE STREETSVILLE J J 1075 Leslie St, Toronto, ON M3C 2J7

Audi Midtown Toronto

175 Yorkland Blvd, North York, ON M2J 4R2

Kingscross Hyundai

1957 Eglinton Ave E, Scarborough, ON M1L 2M3

Roadsport Chrysler

2851 Eglinton Ave E, Scarborough, ON M1J 2E2

ST RD

23 427

QEW

MISSISSAUGA MISSISSAUGA

27 26

WESTWEST TORONTO TORONTO

AIRPORT AIRPORT AREAAREA

25 24 PORT CREDIT PORT CREDIT

401

409

ST RIO NTA RO HU RD LIN GH LAU Mc ST RIO NTA RO HU

auto.epochtimes.com

E LIN

400 427

9t h

或真皮車載背墊一個，詳情請見P105

NORTN TO TORON 407

RD LIN GH LAU Mc

E LIN

凡在以上車行購車，均有機會獲得價值＄100油卡一張

RUTH RUTHERFORD

RD IEW ITV ED RD CR GA SAU SIS MIS LVD LB HIL RC RD HU IEW NC ITV STO ED W RDIN CR GA SAU SIS MIS

9t h

21 20 22 23 21

D BLV ILL CH UR CH

MAJ MAJOR MacKEN

AVE

5500 Finch Ave E, Toronto, ON M1V 0A1

AVE

Agincourt Mazda

TESTON

TON ING ISL

AVE

2240 Markham Rd, Scarborough, ON M1B 2W4

TON ING ISL

Formula Honda

TESTON

KIRBY

NASHVI LLE RD HUNTINGTO N

1871 McCowan Rd, Toronto, ON M1S 4L4

KIRBY

1800 Kingston Rd, Pickering, ON L1V 1C6

Agincourt Nissan

NASHVI LLE

QUEEN HUNTINGTO N

Pickering Honda

QUEEN

N STO WIN

100 Achilles Rd, Ajax, ON L1Z 0C5

KIPLING

MAYFIELD RD

Endras BMW

KIPLING

MAYFIELD

AVE

OLD SCHOOL RD

COLD CREEK RD

OLD SCHOOL

COLD CREEK RD

Recommended Auto Dealers in GTA

STOUFFVILLE RD STOUFFVILLE RD

MAJOR MacKENZIE MAJOR MacKENZIE DR

9DR 8

UNIONVILLE UNIONVILLE DR

AVE 10 98 7 12 11 10 13 13 11 MARKHAM MARKHAM 14 12

16TH

15 14

16TH

AVE

18 18

NORTH TH ORONTO NTO

6 6 5 5 4

EAST EAST 32TORONTO TORONTO

401

404

9t h LINE

407

407 TOWNLINE

HERFORD DR

WHITEVAL RD WHITEVAL RD

TAUNTON RD TAUNTON RD

PICKERING PICKERING ALTONA RD

ALTONA RD

ELGIN MILLS ELGIN MILLS

YORK REGION YORK REGION

JOR MacKENZIE NZIE DR

AVE

YORK - DURHAM TOWNLINE

RICHMOND RICHMOND HILLHILL

19TH

TOWNLINE

19TH

SCARBROUGH - PICKERING

YORK - DURHAM TOWNLINE

MAIN ST MAIN ST

SCARBROUGH - PICKERING

KING - VAUGHAN RD GHAN RD

2 2 401

1 1

ROUGE ROUGE PARK PARK

401

35 34 33 34 33

404

DOWNTOWN DOWNTOWN

29 30

QEW

auto.epochtimes.com

車. 天地 AUTO WORLD

折翼天使

2017 LINCOLN MKZ TEST DRIVE

福特翼虎試駕記

Page 10

2017 FORD ESCAPE TEST DRIVE Page 12

寶馬首款插電式混動車

2017 BMW X5 XDRIVE 40E TEST DRIVE Page 20

2017款重磅新車精選推薦 EDITOR'S PICKS -2017 NEW CARS Page 36

auto.epochtimes.com

36 A U T O

W O R L D

auto.epochtimes.com

車 .天地試駕 • TEST DRIVE

2017 LINCOLN MKZ

折翼天使文/李奧

雖然2升是屬於小排氣量引擎，然而有了渦輪增壓的助力，動力輸出在市區及高速公路均有良好表現，車內的豪華先進設備也比不少歐洲車更好，卻以美系中型豪華車的價格售賣，Lincoln MKZ性價比很高！

Ford的高級品牌Lincoln在近年發力，以

全新設計及高品質的汽車投入市場，MKZ是

最大馬力400匹及400磅–呎扭矩。另外還有

出至今畢竟已有數年，2017年款的MKZ做出

E-CVT變速箱，輸出188匹馬力。

其中一款令人眼前一亮的好車，在2013年推了一些升級。

前方設計是其中一項最大的變化，將舊

Hybrid版，2升四缸引擎配電動馬達，再透過

不論2升或3升引擎版本的MKZ，均可選

配前輪驅動〈FWD〉或四輪驅動〈AWD〉，筆

有「雙翼」設計改為一個寬大長方形，尤如把

者測試的正是2升渦輪增壓引擎版的AWD版

特」變得較為「平凡」，因為此類設計很多歐系

扭矩，通過6速自動變速箱傳遞給四個輪胎。

豪華車的感覺。

Lincoln獨有的中控台變速按鈕，仍然保留了

視攝像頭，既實用而又好看。橫跨尾箱蓋的條

P、R、N、D及S，在方向盤後方加上了Paddle

MKZ原有的雙翼折斷下來，也將MKZ的「獨

豪華汽車都有採用，因此新MKZ也更有歐系呈鴨尾狀的車尾箱蓋，配上剎車燈及後

狀後車燈組，由LED燈組成，晚上亮起時極有氣勢、時尚。

與之前一樣，2017年式MKZ共有三種動

力系統選擇，但是入門版使用2升渦輪增壓引 10

擎，高級版則改用了3升V6雙渦輪增壓引擎，

auto.epochtimes.com

本，245匹馬力的輸出，以及275磅呎的峰值

車內設計基本上沒有大變化，尤其

下來，由最頂端「引擎啟動鍵」，往下分別為 Shift，讓駕駛者可隨時介入控制換檔。

至於在舊有MKZ上的中控台輕觸按鈕，

則全改成為實體按鈕，畢竟在開車時以觸控

來控制細微調節，例如溫度升降等，較容易出

Lincoln MKZ 2T AWD規格：長/寬/高：193.9吋 / 73.4吋 / 58.1吋重量：1,769千克

動力系統：2升直四渦輪增壓引擎馬力：245匹@5,500

扭力：275磅呎@3,000

傳動系統：6速自動變速箱

耗油量（市區）：11.8升/百公里耗油量（高速）：8.4升/百公里

錯，所以轉回以實體控制更佳，實在是明智之舉！

很多豪華車都會裝上特大的玻璃車頂，讓車廂更

明亮，而新MKZ也有一個面積達15.2平方呎的玻璃車

頂，獨特之處在於整個玻璃車頂可滑至後擋風玻璃上

方，打開一個2呎乘2.5呎的天窗，而整個過程只需10 秒時間。

後排座位裝有「充氣式安全帶」(Inflatable

Seat

Belt)，「充氣式安全帶」是一項集安全帶及安全氣囊兩

種技術而成的新技術，當汽車偵察到碰撞時，系統便會為安全帶內的氣囊充氣，除可減少如普通安全帶對

乘客勒住的傷害，又可提供多一重保護。不過在實際使用時，「充氣式安全帶」比一般安全帶硬，繫上後並不如普通安全帶舒服。

此外，在前排中間手枕位置後方，有巨大的出風

口，為後座乘客送出更多新鮮空氣，另外還有兩個 USB充電位置，以及一個110伏AC 插座，方便後排乘客為電子設備充電。

auto.epochtimes.com

車 .天地試駕 • TEST DRIVE

2017 Ford Escape

福特翼虎試駕記和以前一樣，2017翼虎也有三個檔次：S、SE和鈦金。SE和鈦金的變化最大，主要表現在發動機的提升。原來1.6升渦輪增壓的發動機，改為1.5升，功率卻增加了6馬力，達179馬力；原來2.0升渦輪增壓發動機，排量沒變，但是功率增加了14馬力。文/David Taylor 編譯/喬亓

去年，我收到來了自加拿大福特公司的邀

請，讓我試駕福特經過重大更新的2 0 1 7 年翼虎

（Escape）。

同時受到邀請的還有其他十幾位作家，試駕路

線來回近1千公里。這段路對我來說並不陌生，沿途的壯麗風景自不在話下，重要的是，中間有長長的盤山路，有的路段，10公里左右爬高達數百米。顯

然，福特的意思是要考驗一下改進的翼虎是否更勝任嚴峻的道路負荷。

2017福特翼虎的改進實在是很多，有許多隱藏

在設計師和工程師們的辛勤工作中，表面上的改進

也很多，只能擇要在這裡提一下：加強了主動泊車輔助、車道保持警報、輔助車道保持、自適應巡航控

制和碰撞警告與剎車支持系統、帶剎車支持的駕駛警察報、同步連接、EcoBoost發動機自動啟停、自動遠光燈等。

auto.epochtimes.com

車 .天地試駕 • TEST DRIVE

跨界多用途車（CUV）是一個競爭非常激烈的市場，

翼虎在這個市場上非常受歡迎，佔了首位，其中2015年

售出47,726輛，比緊隨其後的競爭者，豐田的RAV4多

出5千輛。但是相比2014年，翼虎的銷量下降了8.6%。

這很有可能是福特要大力改進，推出2017福特翼虎的原因。

和以前一樣，2017翼虎也有三個檔次：S、SE和鈦

金。SE和鈦金的變化最大，主要表現在發動機的提升。原來1.6升渦輪增壓的發動機，改為1.5升，功率卻增加

了6馬力，達179馬力；原來2.0升渦輪增壓發動機，排量沒變，但是功率增加了14馬力。

S的標配為2.5升4缸發動機；SE的標配為1.5升渦

輪增壓發動機，可升級到2.0升的；鈦金版的標配為2.0 升。沃特金斯和他的團隊估計，SE版選配1.5升渦輪增壓發動機和全輪驅動會是一個賣點。

這次試駕，我大多數時間都是開的頂級鈦金版

翼虎。

auto.epochtimes.com

2017福特鈦金版翼虎，運動套裝。車身：緊湊型CUV 驅動方式：前置發動機，全輪驅動

發動機： 2.0升雙渦輪增壓四缸發動機（245馬力，275磅-呎）

行李空間： 34立方呎，包括後座可增至68立方呎

耗油：鈦金版，91號汽油，百公里城市11.5升/高速8.7升稅前價格： 35,999元包括運費和交貨前檢查（PDI）。

翼虎的外觀，整體上風格偏向強悍，菱形的前進氣

格柵繼承了福特家族的特徵，側面的線條很有現代感，後面看則穩重大方，顯然是考慮了人口的分布，對千禧代和嬰兒潮一代都有較大的吸引力。

車廂內部的改善令人耳目一新，不僅線條設計考慮

了人體工程學，而且感覺更寬敞。在需要的地方更多地

採用了較軟的材料，控制臺也加大了。車廂內，寧靜中透著春天青嫩的氣息。

一路上駕駛非常輕鬆、陜意，唯一讓我稍感遺憾

的是，就我的身高來說，坐墊再長那麼一點也許會更舒適。

2017的翼虎的各種車載技術配置絕不落後於任何

廠家。福特的MyFord Rouch經改進後，現在稱為Sync

3 Connect，可與蘋果、Android Auto、CarPlay和尚未

發售的FordPass連接，還可以過個人手機跟蹤車輛的

燃油水平、定位，以及遙控，如啟動、鎖門等。一路行來，深感高科技帶來的便利。

auto.epochtimes.com

車 .天地試駕 • TEST DRIVE

點滴耗油 2017 FORD FUSION ENERGI 測試電動車或Plug-In Hybrid汽車，基本上也不用怎樣擔心耗油問題，而測試完成後也不用怎樣加油，灌了一升多一點點汽油便滿了，那一升是真的用了，還是揮發掉的呢？最後也只花了一塊錢〈加元〉，當然另外花費了的電力也要計算，但那也只是很小的數目。

文/李奧

Ford Fusion Energi规格：

長/寬/高：191.8吋 / 72.9吋 / 58.2吋重量：1,797千克動力系統：2.0升直四引擎 + 電動馬達馬力：141匹@6,000〈引擎〉扭力：129磅呎@4,000〈引擎〉傳動系統：e-CVT變速箱耗油量（市區）：2.4升e/百公里耗油量（公路）：98英里e/加侖

auto.epochtimes.com

Fusion Energi版本是Fusion車系中行駛距離最長的一輛，因為它

車主的不同手機。 Enhanced Park Assist可幫助駕駛者停泊平行或垂

在家充滿電後，可以純電力行駛19英裡〈約為30公裡〉，已足夠一般人

至現時為止，已測試了新Fusion的1.5升EcoBoost版、Hybrid版，以

除了是一輛Hybrid車之外，車載的電池也改為7.6kWh的鋰電池，所以

上下班的路程，對筆者來說也是，所以在測試一週都沒有怎樣消耗過汽油。

最重要的是，要充滿這個鋰電池，最快只需2.5個小時〈使用240伏

電壓〉，如只使用家用的120伏電壓，也只需約5至6小時左右，所以只

直車位，以及駛出車位。

及這輛Fusion Energi Plug-In Hybrid，但是仍有機會再次試駕Fusion，

只因Fusion最強的Sport版本將會抵達，配備2.7公升EcoBoost渦輪增

壓引擎的Fusion，也是車系中最大馬力的版本。

要回家不太晚，明早必定可完全充滿電。

測試電動車或Plug-In Hybrid汽車，基本上也不用怎樣擔心耗油問

題，而測試完成後也不用怎樣加油，灌了一升多一點點汽油便滿了，那一升是真的用了，還是揮發掉的呢？最後也只花了一塊錢〈加元〉，當然另外花費了的電力也要計算，但那也只是很小的數目。

以純電力行車時非常寧靜，而且電動馬達的扭矩在起動一刻已可

達到最高輸出，所以起動是快而靜。純以電動馬達行車的最高速度可

達135公裡/小時，在高速公路上也可不用啟動引擎，但是在高速行駛時耗電也會較多。

新Fusion的內裝豪華程度可媲美Lincoln車系，尤其是測試車為

Platinum版，棕色皮革包裹的前台、手枕及方向盤，以白色線縫合，再配上木紋飾條，高貴大方；座位卻用上白色皮革，邊位的交叉紋理，讓筆者錯以為坐進了歐洲名貴跑車。

2017年式Fusion的其中一個最大變化就是以「變速輪」取代了變

速桿，節省了不少空間，再加上使用了電子式手剎系統，讓出更多位置予杯座。在變速輪前方新增了一個窄而深的長方形儲存位，是專為手機而設的。

新Fusion的先進科技也很齊全，據不同型號均裝有Sync或Sync3

多媒體系統，也設有Apple Carplay及Android Auto兩種系統，以對應 auto.epochtimes.com

+ HST

1500

8 TO E! OS CHO

TRUCK LOYALTY BONUS CASH 0% FINANCING AVAILABLE

2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP

FOR ALL NEW 2016 RAM PICK UPS FOR 72 MONTHS

恭候您的光臨

GE ARAVAN

2016 DOD GRAND CA

$18,495

STK#160247

+ HST

8 TO E! OS CHO

LEASE FOR

$189 MONTHLY + HST

24 MTHS

2.99% APR 18,000KMS PER YEAR

$765 $189 MONTHLY + HST

LEASE FOR TOTAL COD

LEASE FOR

FINANCE FOR

$109 BI-WEEKLY + HST

96 MTHS

4.99% APR $0 DOWN FINANCE FOR

24 MTHS

BI-WEEKLY + HST

96 MTHS

PER YEAR

$27,000

$0 DOWN

TOTAL COD

2016 JEEP CHEROKEE SPORT 4X4

$152 BI-WEEKLY + HST

84 MTHS

0% APR $0 DOWN

$990 $380 MONTHLY + HS

2016 RA QUAD $990 C

36 MTHS

2.99% APR 18,000KMS PER YEAR TOTAL COD

STK# 160838

FINANCE FOR

2.99% APR 18,000KMS PER Y

LEASE TOTALFOR COD

$109 2016 2.99%JEEP APR OR 18,000KMS 4.99% APR CHEROKEE $765 SPORT 4X4

+ HST

$380 MONTHLY +

36 MTHS

S TK#160605

2016 RAM QUAD CA

最新2017 Pacifica

STK# 160838

S TK#160605

M 1500 B SXT 4X4

$28,950 $28,950

+ HST LEASE FOR

FOR + HST $325LEASEMONTHLY

$32,995

+ HST

FINANCE FOR

$211.50 BI-WEEKLY + HST

36 MTHS FIAT 124 Spider Abarth

72 MTHS

0% APR $0 DOWN

SELECT MODELS

905.850.7879

Chrysler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle ghan Ontario L4L 9T5 Tel: 905-850-7879 vaughanchrysler.com

RE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 96 MONTHS AT 4.99% + HST. BUY BACKS ARE 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP $15,233.70 HST.

Vaughan Chryler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle Vaughan Ontario L4L 8R1 Tel: 905-850-7879 www.vaughanchrysler.com

$325 MONTHLY + HST

MTHS 0.99%36APR 0.99% APR 18,000KMS PER YEAR 18,000KMS PER YEAR TOTAL COD $3189.21 TOTAL COD $3189.21

OROR

+ HST FINANCE FOR

LEASE FOR

$375

LEASE FOR MONTHLY +

24 MTHS MONTHLY + HS $141 BI-WEEKLY + HST 24$375 MTHS APR 2.99% FINANCE FOR

$141 BI-WEEKLY + HST

84 MTHS

2.99% APR PER Y 2017 Jeep Wrangler 84 MTHS 18,000KMS 0%0% APR $0 DOWN 18,000KMS PER YEAR APR $0 DOWN TOTALCODCOD $980 TOTAL $980

APR FINANCING AVAILABLE AVAILABLE - ON 0%0% APR FINANCING - ON 旺市克萊斯勒車行 VAU G HRY RY S SL VAUG HH AANNCCH LEERR

Vaugha

Part of the Remo Ferri Group of Automobiles

www

SALE PRICE IS PLUS HST AND LICENSING. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. VEHICLES COMPETITIVE TRUCK YOU ARE ENTITLED FOR A $1,500 BONUS CASH AFTER TAX REBATE WHEN YOU PURCHASE A BRAND NEW 2016 RAM TRUC THE COST OF BORROWING IS $3,300. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. THE LEASE KM ALLOWANCE IS 18,000KM PER YEAR. EXCESS KM $0.16/K SALE PRICE+ IS PLUS ANDGRAND LICENSING. REBATES CASH HAVE APPLIED TO THE OF THE VEH HST, 2016HST DODGE CARAVANALL $16,090 + HST,AND 2016CONSUMERS JEEP CHEROKEE SPORT 4X4 BEEN $16,083 + HST, 2016 RAM PRICE 1500 QUAD CAB VEHICLES. SXT 4X4 $24,540

DGE ARAVAN INTRODUCING THE 2017 LINCOLN

CONTINENTAL $27,000

+ HST

EAR

FINANCE FOR

$152 BI-WEEKLY + HST

$27,000

84 MTHS

0% APR $0 DOWN + HST

FINANCE FOR

AMOR 1500$152 0% APR CAB SXT 4X4

BI-WEEKLY + HST

84 MTHS

$0 DOWN

M 1500 AB SXT 4X4

$32,995

+ HST $32,995

OROR

$211.50 BI-WEEKLY + HST 72 MTHS

0% APR $0 DOWN

72 MTHS

0% APR $0 DOWN

Call or visit Pine Tree Lincoln information

an Chrysler Dodge Jeep 1 Auto Park for Circle aughan Chrysler Dodgemore Jeep Vaughan Ontario L4L 9T5 Circle 1 Auto Park Tel: 905-850-7879 Vaughan Ontario L4L 9T5 w.vaughanchrysler.com

Tel: 905-850-7879

ARE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR www.vaughanchrysler.com CK. FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 96 MONTHS AT 4.99% KM + HST. BUY BACKS ARE 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP $15,233.70 HICLES + HST. ARE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR

PINE TREE LINCOLN COLOSSUS DR.

ROWNTREE

407

WESTON

SELECT MODELS N SELECT MODELS

7 RD.

EAR

$211.50 BI-WEEKLY + HST

FINANCE FOR

現已運抵歡迎致電預約試車

DAI

+ HST

+ HST FINANCE FOR

400

100 Auto Park Circle Vaughan, ON. L4L 9T5 1-888-592-9549 / 416-798-4777

www .pinetreelincoln.com

The Remo Ferri Group of Automobiles

車 .天地試駕 • TEST DRIVE

寶馬首款插電式混動車 X5 xDrive40e 2017寶馬X5 xDrive40e是這家德系車廠首批量產的豪華插電式混動SUV (PHEV-SUV) 不過，寶馬喜歡把這個款式稱為Sport Activity Vehicle (SAV)，雖然是德國牌子，但製文/David Taylor 編譯/喬亓

造廠址在美國南卡羅來納州。我們經過2個季節在各種天氣，包括雨、

雪、乾旱、寒冷和炎熱，以及在泥濘、雪漿、厚

雪的各種路面條件下的試駕，可以很有信心地宣稱，2017寶馬X5 xDrive40e是一款你在現在和將來都會需要的車。

和傳統寶馬X5系列不同，X5

xDrive40e

配備了一臺2.0升4缸渦輪增壓發動機，輸出功率241馬力，和一臺111馬力直流電動機。選

用不同的工作模式，這兩臺動力機既可以各自單獨工作，也可以協同工作。在協同工作模式下，總輸出功率為308馬力。

混合動力作為一項新技術，那就是在起

步時，利用電動機較高的啟動轉矩來起步，一旦車動起來了，內燃機才介入工作，並通常擔負主要任務。而當減速、剎車的時候，電動機

會自動轉換成發電機，把動能轉換成電能儲存起來。同樣駕駛，混合動力可以比純內燃機 20

auto.epochtimes.com

寶馬X5 xDrive40e規格：

長/寬/高：193.2吋 / 76.3吋 / 69.4吋車型：插電式混動車座位：5坐行李空間：968升綜合耗油量：11.4升/百公里售價：86,395元（稅前）

動力的車省油30%以上，由此可見我們開平常的車浪費了多少能量。

這臺110馬力的電動機可以輸出184磅-

呎的轉矩，相當於180馬力的汽油發動機。在強大的電動機和內燃機協同作用下，這個重達5,080磅的大傢伙可以在7秒內加速到每小時100公里。

電動機和汽油機的動力通過8速自動變

速箱和寶馬的xDrive智能全輪驅動模塊傳遞到4個20吋的輪子上去。寶馬經常誇耀它的電

子控制的多片離合器，可以按需要在前後輪

之間分配動力，而xDrive配上動態穩定控制器

（DSC），可以預先算出各輪子的轉動狀態是過度還是不足，及時給予補償。

這相當於4個輪子可以分別控制，提供最

佳狀態應付各種路面和駕駛需要。難怪我們

在各種天氣、路面的條件下駕駛都沒感覺困

難，原來寶馬把這一切都做了，這使我們駕車

時既能感覺寶馬的強悍動力又可表現得像個彬彬有禮的紳士。

寶馬的這款插電混動SUV和傳統的X5系

在外觀上幾乎沒有區別，唯一可識別的是在司機側的前擋板有一個插電用的插座，以及內外的插電混動標記。

唯一美中不足的是，為了把空間騰出來

放電池，它的行李空間比X5的要小不少。不

事實上，寶馬的這套近9千元的頂級選配

性價比還真不錯，包括了極富吸引力的哈曼/ 卡頓音響系統和大量寶馬的ConnectedDrive

選項，如：帶自動行止的主動巡航控制系統、具備行人和動物識別能力的寶馬夜視系統、車道主動盲點檢測、自適應LED頭燈和LED霧燈、泊車助手、後視攝像頭、環繞視圖和速度限制信息。

寶馬X5 xDrive40e的全電動模式在充足

過，它的行李空間還是有968升之大，放倒後

電後可以行駛30公里以上，如果你的通勤距

足夠應付一般日用了。

2級充電模式下全充滿只需不到3小時，普通

排座，可以增容到2,053升，約2個立方米，也寶馬X5 xDrive40e的導航系統屬於標

配，它帶有1 0 .2 吋高分辨率顯示屏、3 D 地

離在30公里之間，那麼能省下不少油錢。它在充電則略超過7小時。

寶馬X5 xDrive40e的燃油經濟性不錯，官

2017款寶馬X5xDrive40e售價： 86,395元

圖、200GB硬盤驅動器、20GB存儲空間，方數據是城市高速綜合11.4升/100公里，我們（稅前，包運費）。如果你在安省，政府會為你適用於音頻文件。如果升級到O v e r -t h e - 試駕1週內在城市和高速道路上共開了700公買的寶馬PHEV-X5提供最高8,460元的獎勵， Air（OTA），則可以直接用語言來操作系統。

里，油耗平均為10.1升/100 公里。

其它省也有不同的獎勵措施。

auto.epochtimes.com

2017 IMPREZA 四門

設備完善起價

$ 21,917

優惠利率低至

1.9%

風雨同路 VAUGHAN MILLS MALL 以北 VAUGHAN MILLS MALL

Subaru of Maple 250 Sweet River Blvd. Vaughan, ON (905) 266 7823 www.subaruofmaple.com The Remo Ferri Group of Automobiles

專業華人銷售

Neil Huo (國語、上海話) nhuo@subaruofmaple.com

Percy Mok (國語、廣東話) pmok@subaruofmaple.com

2017 Impreza 4 dr (HF1CP) MSRP is $19,995, Freight/PDI $1595, Air Tax $100, Tire Levy $17.75, Admin $199, OMVIC fee $10, plus HST and License Fee only. Sport-Tec with Technology Package model shown with MSRP of $30,095. Supply is limited. 1.9% for 24 months. Example; $10,000 at 1.9% over 24 months payment is $424.96, COB $199.04. See Subaru of Maple for details.

Endras BMW

Endras BMW Endras BMW Endras BMW Endrasbmw.com

Endras BMW Endras BMW Endrasbmw.com

Endrasbmw.com

千里錦繡，始於足下 Endrasbmw.com

千里錦繡，始於足下

THE YEAR’S BEST OFFER ON THE 2014 BMW X1.

THE YEAR’S BEST OFFER ONTHE THE2014 2014 BMW BMW X1. E YEAR’S BEST OFFER ON X1. 2017

2013 BMW X1 xDrive28i Shown.

EXPERIENCE BUYER’S REJOICE WITH LEASE RATES FROM 0.9%.

BMW X1 xDRIVE28i. HE YEAR’S BEST OFFER ON THE 2014 BMW X1. 2017

 BUYER’S WITH LEASE RATES FROM 0.9%. EXPERIENCE Get the performance youREJOICE expect from a BMW with theFROM added traction PERIENCE BUYER’S REJOICE WITH LEASE RATES 0.9%. of ® All-Wheel Drive. xDrive  No-Charge Schedule Maintenance standard withthe all added vehicles. Enjoyof4 years or Get the performance you expect from a BMWRATES with traction XPERIENCE BUYER’S REJOICE WITH LEASE FROM 0.9%. ® of superior service and customer Get the 80,000 performance you expect from a BMW withcare. the added traction of All-Wheel Drive. xDrivekm Experience aSchedule full range of exciting standard 2014 SAVwith models – fromEnjoy the BMW X1orto the No-Charge Maintenance all vehicles. 4 years Drive. Drive®All-Wheel 80,000 km ofX5. superior service and customer Get the performance you expect from a BMW with the added traction all-new BMW No-Charge Schedule Maintenance standard withcare. all vehicles. Enjoyof4 years or ® Experience a full range of exciting 2014 SAV models – from the BMW X1 to the Drive. xDrive 0,000 kmAll-Wheel of superior service and customer care. all-new BMW X5. No-Charge Schedule standard with all vehicles. Enjoy 4 years THE YEARS CHANGE. BUT2014 OURSAV COMMITMENT TO xperience a full rangeMaintenance of exciting models – from theBEING BMW X1or to the Endrasbmw.com 80,000 kmBEST of superior service and customer care. THE NEVER DOES. l-new BMW X5. THE YEARS CHANGE. BUT OUR COMMITMENT TO BEING Experience a full range of exciting 2014 SAV models – from the BMW X1 to the THE BEST all-new BMW X5. NEVER DOES. E YEARS CHANGE. BUT2. OUR COMMITMENTEndrasbmw.com TO BEING OFFER ENDS JANUARY

BMW X1 xDRIVE28i. Endrasbmw.com

EHE BEST NEVER DOES. YEARS CHANGE. BUT OUR COMMITMENT TO BEING OFFER ENDS JANUARY 2.

Endrasbmw.com

HE BEST NEVER DOES.

ER ENDS JANUARY 2.

FFER ENDS JANUARY 2.

Maranello BMW 55 Auto Park Circle Maranello BMW

European model shown. Features and equipment may vary in Canada. Total selling price for a new 2014 BMW X1 xDrive28i All-Wheel Drive is $39,608, which includes MSRP (36,990), freight and PDI ($2,095), dealer administration fee ($395), A/C levy ($100), OMVIC ($5), and tire stewardship fee ($23.36). Retailers are free to set individual prices and

European model shown. Features equipment may vary in Canada. for a*Lease new 2014 BMW X1on xDrive28i All-Wheel is $39,608,All-Wheel which includes MSRP charge administration fees, and which may change the APR or the Total priceselling of the price vehicle. based a new 2014 BMWDrive X1 xDrive28i Drive available only through (36,990), freight and PDI ($2,095), dealeron administration fee ($395), levyexample ($100), OMVIC and tireofstewardship ($23.36). Retailers base are free to$36,990 set individual prices BMW Financial Services Canada approved credit (OAC).A/C Lease based($5), on MSRP a new 2014fee BMW X1 xDrive28i model: at 0.9% APRand for 48 months. charge administration fees, whichwith may down changepayment the APR or priceequivalent of the vehicle. *Lease **Freight basedand on aPDI new(up 2014 X1 xDrive28i All-Wheel available only($100), through 55 Auto Park Circle Vaughan, ON. Monthly payment is $298 orthe trade of $5,400. toBMW $2,095), dealer administrat ion feeDrive ($395), A/C levy OMVIC ($5), tire BMW Financial Services Canada on approved credit (OAC). Lease example based on MSRP of a new 2014 BMW X1 xDrive28i base model: $36,990 at 0.9% APR for 48 months. stewardship fee ($23.36), PPSA ($55.40), licensing, registration and applicable taxes are extra and due on signing. First mont h’s lease payment and security deposit of one Vaughan, Monthly payment is $298 with down payment or trade equivalent of $5,400. **Freight and PDI (up to $2,095), dealer administrat ion fee ($395), A/C levy ($100), OMVIC ($5), tire 1 866 561ON. 4077 month’s payment are due at lease inception. The residual value of the vehicle at the end of the term is $18,125. Annual kilometres limited to 16,000; $0.15 per excess kilometre. stewardship ($23.36), PPSA ($55.40), licensing, may registration applicable are extra on 2014 signing. FirstX1 mont h’sxDrive28i lease payment and security deposit of one European model fee shown. Features and equipment vary inand Canada. Totaltaxes selling priceand for adue new BMW All-Wheel Drive is $39,608, which includes MSRP expires January 2, 2014. Delivery must be taken by January 2, 2014. requires Retailer participation. ubject is s to andper may be cancelled or changed 1www.maranellobmw.com 866 561 4077 month’s payment are due at lease inception. The residual fee value of the vehicle at ($100), the end of the term is $18,125. Annual kilometres toavailability 16,000; $0.15 excess kilometre. (36,990), freight andFeatures PDI ($2,095), dealer administration ($395), A/C levy ($5), andX1tire stewardship feelimited ($23.36). Retailers are includes free to set individual prices and European model shown. and conditions equipment may vary Canada. Total selling price for a OMVIC new 2014 xDrive28i All-Wheel Drive is $39,608, which MSRP without notice. 2, Certain Seein Maranello or maranellobmw.com forBMW full details. †New 2014 BMW vehicles purchased from an authorized BMW Retailer expires January 2014. Delivery mustapply. be the taken by January 2,BMW 2014. requires*Lease Retailer participation. ubject is s 2014 to availability and may beAll-Wheel cancelled or changed charge administration fees, which may change or the of the vehicle. basedkm, on whichever a fee new BMW X1 xDrive28i Drive available only through www.maranellobmw.com (36,990), freight and PDI ($2,095), dealer administration feeAPR ($395), A/Cprice levy ($100), OMVIC ($5),years and tire stewardship ($23.36). Retailers are free to set individual prices and in Canada are covered by a No-Charge Scheduled Maintenance plan for four or 80,000 comes first. Certain limitations apply. Contact Maranello BMW without notice. Certain conditions apply. See Maranello BMW or maranellobmw.com for full details. †New 2014 BMW vehicles purchased from an authorized BMW Retailer BMW Financial Services Canada on approved credit (OAC). Lease example based onbased MSRPonofand new 2014 BMW X1 xDrive28i base model: $36,990 atonly 0.9% APR for 48 months. aanew BMW X1related xDrive28i All-Wheel Drive available charge administration fees, which may change the or the price of the vehicle. *Lease 55 Auto Park Circle for details. ©2013 BMW Canada Inc.APR “BMW”, the BMW logo, model all2014 other BMW marks, images and symbols are through the exclusive properties in Canada are covered by a No-Charge Scheduled Maintenance plan BMW for four years designations or 80,000 km, whichever comes first. Certain limitations apply. Contact Maranello BMW Monthly payment is $298 with down payment or trade equivalent of $5,400. **Freight and PDI (up to $2,095), dealer administrat ion fee ($395), A/C levy ($100), OMVIC ($5), tire BMW Financial Services Canada on approved credit (OAC). Lease example based on MSRP of a new 2014 BMW X1 xDrive28i base model: $36,990 at 0.9% APR for 48 months. The Remo Ferri Group of Automobiles and/or trademarks of BMW AG, used under licence. for details. ©2013 BMW Canada Inc. “BMW”, the BMW logo, BMW model designations and all other BMW related marks, images and symbols are the exclusive properties Vaughan,TheON. payment is $298 with down payment orlicensing, trade equivalent of $5,400. **Freight and PDI (up $2,095), ion fee First ($395), A/C levypayment ($100), OMVIC ($5), tire deposit of one stewardship fee ($23.36), PPSA ($55.40), registration and applicable taxes are to extra and dealer due onadministrat signing. mont h’s lease and security Remo Ferri Group of Automobiles Monthly and/or trademarks of BMW AG, used under licence. stewardship ($23.36), licensing, registration and applicable areatextra onterm signing. First mont h’sAnnual lease payment and limited security to deposit of $0.15 one per excess kilometre. month’s fee payment arePPSA due ($55.40), at lease inception. The residual value of the taxes vehicle the and end due of the is $18,125. kilometres 16,000; 1 866 561 4077 month’s payment are due at2,lease residual value the vehicle at the end of the term is $18,125. Annual kilometres to 16,000; $0.15 excess kilometre.or changed expires January 2014.inception. DeliveryThe must be taken byofJanuary 2, 2014. requires Retailer participation. ubject is limited s to availability andper may be cancelled expires notice. JanuaryCertain 2, 2014.conditions Delivery must be taken by January 2, 2014. requires Retailer participation. ubject is s 2014 to availability and may be cancelled oran changed without apply. See Maranello BMW or maranellobmw.com for full details. †New BMW vehicles purchased from authorized BMW Retailer www.maranellobmw.com without notice. Certain conditions apply. See Maranello BMW or maranellobmw.com for full details. †New 2014 BMW vehicles purchased from an authorized BMW Retailer in Canada are covered by a No-Charge Scheduled Maintenance plan for four years or 80,000 km, whichever comes first. Certain limitations apply. Contact Maranello BMW in Canada are covered by a No-Charge Scheduled Maintenance plan for four years or 80,000 km, whichever comes first. Certain limitations apply. Contact Maranello BMW for details. ©2013 BMW Canada Inc. “BMW”, the BMW logo, BMW model designations and all other BMW related marks, images and symbols are the exclusive properties for details. ©2013 BMW Canada Inc. “BMW”, the BMW logo, BMW model designations and all other BMW related marks, images and symbols are the exclusive properties The Remo Ferri Group of Automobiles and/or trademarks of BMW AG, used under licence. The Remo Ferri Group of Automobiles and/or trademarks of BMW AG, used under licence.

Maranello BMW

Maranello 55 Auto ParkBMW Circle Vaughan, ON. 1 866 561 4077 www.maranellobmw.com

全新2016 BMW X1

全新2016 BMW X1 全新2016 BMW X1

優質的客戶服務以及最好的價格優質的客戶服務以及最好的價格 Allen Kuo

Allen Kuo 客戶顧問客戶顧問國語服務國語服務

Iroi Li Iroi Li 客戶顧問客戶顧問國語服務

國語服務

作為寶馬品牌的一員，Endras寶馬車行為著迷於駕駛性能的您提供了擁有非凡駕駛作為寶馬品牌的一員， Endras寶馬車行為著迷於駕駛性能的您提供了擁有非凡駕駛作為寶馬品牌的一員，Endras寶馬車行為著迷於駕駛性能的您提供了擁有非凡駕駛經驗的機會。我們的專業團隊為您提供全方位的寶馬汽車銷售、零部件銷售及售後服作為寶馬品牌的一員， Endras寶馬車行為著迷於駕駛性能的您提供了擁有非凡駕駛經驗的機會。我們的專業團隊為您提供全方位的寶馬汽車銷售、零部件銷售及售後服經驗的機會。我們的專業團隊為您提供全方位的寶馬汽車銷售、零部件銷售及售後服務。加入我們的俱樂部（Advantage Club），您將獲得更多優惠！經驗的機會。我們的專業團隊為您提供全方位的寶馬汽車銷售、零部件銷售及售後服務。加入我們的俱樂部（Advantage Club），您將獲得更多優惠！

務。加入我們的俱樂部（Advantage ，，您將獲得更多優惠！務。加入我們的俱樂部（AdvantageClub） Club）您將獲得更多優惠！作為寶馬品牌的一員， 100 AchillesEndras寶馬車行為著迷於駕駛性能的您提供了擁有非凡駕駛 Rd Ajax, ON L1Z 0C5 | (905) 619-5522 經驗的機會。作為寶馬品牌的一員， 100 我們的專業團隊為您提供全方位的寶馬汽車銷售、 AchillesEndras寶馬車行為著迷於駕駛性能的您提供了擁有非凡駕駛 Rd Ajax, ON L1Z 0C5零部件銷售及售後服 | (905) 619-5522 務。加入我們的俱樂部（Advantage Club），您將獲得更多優惠！經驗的機會。我們的專業團隊為您提供全方位的寶馬汽車銷售、零部件銷售及售後服

車 .天地試駕 • TEST DRIVE

概念成真

圖、文/李奧

2017 LEXUS NX300H 現今豪華小型SUV很吃香，不論歐美日系車廠都在此領域下重注，而日系車廠的老大哥Toyota的豪華品牌，也不會錯過這一潮流，把RX車系加大一點，再推出小一號的車系，NX也就應運而生！

auto.epochtimes.com

近年Lexus汽車外型設計進取，NX車系

駕駛Hybrid是要習慣它的自動引擎開

Lithium來得低，而且Lexus也會為其提供長達8年的保修。

更是出眾，雖然車型細小，但是線條鋒利不

關，尤其是起動時，按下啟動鍵，只有一些電

車展上展出的LF-NX概念車，所以也獲得了不

刻已是可以行駛了，而當行駛一段時間後，系

是筆者認為前方的橫樑欄柵並不適合NX，

動明顯，震動也大，比不上新Toyota Prius那

塊雷電型的欄柵，那麼 N X 3 0 0 h 將會更為

減，而且相對地更顯凸出，同時也完美重現了少車迷的歡心！

N X 在推出時就已定有兩種型號，一為

配備現時各車廠均有的渦輪增壓引擎，2升

Turbo引擎的NX200t，而另一款就是Toyota自

子啟動聲音，卻沒有一般的引擎聲，但是這一

統又會自動啟動引擎。在NX300h上的引擎啟般寧靜。

在測試NX300h時，另外也發現在晚上倒

雖然測試的NX300h已是接近完美，但

如果可以有F-Sport套件選擇提供，換上整吸引！

家最引以自豪的Hybrid動力系統的NX300h。車時，由於倒車攝像頭靠近車牌燈，所以每當論耗油，N X 3 0 0 h 也是最節省的一款；論配

晚上倒車時，螢幕顯示會太亮，也會令車後物

Lexus NX300h規格：

擁有相同的外型，NX300t跟NX200t可說是兩

車燈就可。

長/寬/高： 182.3吋 / 73.6吋 / 64.8吋

而NX300h的終極目標則是節省汽油，所以消

中控臺頂部更裝有7 吋的螢幕，以R e m o t e

動力系統：2.5升直四引擎 + 三個電動馬達

NX300h的動力系統是來自Toyota運用

速桿，設有行車模式旋扭；電子手剎車不僅方

置，NX300h也是比NX200t有更多設備。雖然

個極端，NX200t是追求運動性能為主要目的，費者要想清楚才可做決定！

成熟的Prius Hybrid系統，引擎是一臺2.5升排氣量的Atkinson Cycle四缸引擎，再配合一個

高扭矩電動馬達，驅動前輪軸，綜合馬力輸出為194匹左右。

此外，NX300h擁有智能四驅系統，稱為

「E-Four proactive AWD」，運用另一獨立馬達作推動後輪。當系統偵察到需要加強抓地

力時，便會馬上啟動馬達輸出動力往後輪，此

件顯示不清楚，解決方法只有在倒車時關掉 NX的內裝設計也非常棒，功能也齊全，

Touch平板作為操作；中控臺底部伸延至變便，而且更節省空間。NX更有自動啟動及剎

車，當變速桿由P轉入R或D時，手剎車便會解

開，相反，當推入P時，右腳放開剎車時，手剎

車便會啟動。此外，在手枕儲物箱內，並裝上

重量：1,896千克

馬力：154匹@5,700 綜合馬力：194匹

扭力：152磅呎@4,400

傳動系統：ECVT變速箱

耗油量（市區）：7.1升/百公里耗油量（高速）：7.7升/百公里

了QI無線手機充電裝置。

在現時市場上電動車或其它

Hybrid均在使用Lithiumion鋰離子電池的今天，NX300h

設計可省卻了傳動軸，設計也變得更為簡單。仍然是使用NiMH電池，顯此外另有一馬達用作啟動引擎、回收剎車動力生電之用。

得有點落伍，往好的一方面看，NiMH的危險性比

auto.epochtimes.com

設備完善起價

26,997

278

24個月* $3,902首付 0.9％租賃利率

快來Subaru of Mississauga體驗 2017全新CROSSTREK ! Subaru of Mississauga

6160 Mavis Road ( 401高速南面一個街區）905-569-7777 www.mississauga.subarudealer.ca

DANNY LI 416.566.9909 905.569.7777 轉264

*MSRP of $24,995 on 2017 Crosstrek Touring 5MT (HX1TP). Lease rate of (0.9%) for (24) months. Monthly payment is ($278) with ($3,902) down payment. Option to purchase at end of lease is ($12,181) with ($4,716) due on signing. Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,675) Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($17.75), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2017 Crosstrek Limited Package CVT w/ tech (HX2LPE) with an MSRP of $32,295. Offers applicable on approved credit. Lease based on a maximum of (20,000 km/year for 24 months), with excess charged at $0.10/ km. Leasing and financing programs available through Subaru Financial Services by TCCI. Other lease and finance rates and terms available. Vehicle shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown. See Subaru of Mississauga for complete details.

金雞送福

機遇難得

請致電或電郵鎖定優惠特價。

車 .天地試駕 • TEST DRIVE

2017 KIA SPORTAGE

超越群雄

文/李奧

2017年式Kia Sportage是一款全新打造的CUV，也是 Sportage的第四代產品，在外型上變得更為圓渾，隱隱帶著點Porsche的味道，仍是由Kia主設計師Peter Schreyer操刀。

auto.epochtimes.com

Kia Sportage SX Turbo AWD規格：

長/寬/高： 176.4吋 / 73.0吋 / 64.8吋重量：1,813千克動力系統：2升直四渦輪增壓引擎馬力：237匹@6,000 扭力：260磅呎@1,450-3,500 傳動系統：6速自動變速箱耗油量（市區）：11.9升/百公里耗油量（高速）：10.2升/百公里

隨著韓系車大幅度進步，近來在路上見

雖然SX版的Turbo引擎有更大馬力，然

變速桿附有+/-手動控制，可讓駕駛者一

到的Hyundai及Kia的車也越來越多，而Kia

而在實際使用時的Turbo Lag是非常明顯，起

嘗手動的樂趣；其後方也有多種按鈕，有行車

式Kia Sportage是一款全新打造的CUV，也是

時，力量會突然湧出，要超車或切線時要預先

式中選擇，也有50/50中置差速鎖、下坡限速

Sportage也是常見的一款小型CUV。2017年 Sportage的第四代產品，在外型上變得更為圓渾，隱隱帶著點Porsche的味道，仍是由Kia

步時有點乏力，而當引擎轉速提升至2千多轉準備了。

內艙也有不少改變，首先在車廂空間有

主設計師Peter Schreyer操刀。每一邊頭燈組

了增加，前排座位的頭部空間增加0.2吋，後排

式HID大燈，中間是LED日間行車燈，最內側

0.3吋，地台則下降了1.6吋，車的離地距仍保

內都是由三個不同燈組成，最外邊的是投射是指揮燈。前方的進風口欄柵仍是Kia獨有的

「虎鼻」設計，以及只有SX專有的LED霧燈，由四個LED以「田」字形組合而成，廠方稱之為

模式選擇，可從Normal、Eco及Sport三種模等，手剎車也採用電子式控制，簡單而更節省空間。

Kia

Sportage最實用的特點之一是自動

座位的頭部空間增加0.6吋，腳部空間也增加

尾閘，只要身上帶著智能車匙，站在車後方三

持為6.4吋。行李艙容量也增加至30.7立方呎。

響，三次之後便會自動剎住尾閘，如不想剎車

中控台設計分為兩區，上方為「顯示」區，

設有一個8吋（SX版）的觸控屏，LX版的只有5

呎範圍之內，指揮燈便會開始閃爍，並發出聲的話，只要走開一點，響聲便會停止。

Kia品牌在2016年J.D.Power的品質研究

吋，而EX版則有7吋螢幕，內置UVO3系統，也

中獲得首位，比很多豪華品牌還優勝。另一方

是由LED組成，燈組下方的三條紅線令筆者想

下方為「控制」區，有各項控制按鈕，包括兩區

獎及reddot設計大獎，並且也獲得了IIHS的

色反光塑膠條連起來，是一個不錯的裝飾。較

中控台向駕駛席傾斜7.2度，方便駕駛者操作。

「冰塊『ice-cube』」，是非常獨特的設計。

車尾部份的設計較平常， SX版本車尾燈

起BMW的尾燈，而兩側尾燈由一條橫跨的紅為特別的是尾閘近底部低了一級，顯現了層

可使用Android Auto或Apple CarPlay系統。面，新Kia Sportage 也獲得了2016 iF設計大

恆溫系統、方向盤加熱、前座加熱吹風等。整個

Top Safety Pick+評級。

次感，也有了地方收藏後視鏡頭及開門鍵。

新Sportage的結構採用了大量的高級強

化鋼材（AHSS），車體得到了大幅度的增強，

抗扭性也增加了39%。此外，Sportage的車

頂、A、B及C柱等也使用了更強力的粘貼物，同時也可減少傳入車廂的噪音。

除以上改良之外，新一代Sportage的安

全設備也非常齊全，包括「前方撞擊警告系

統」、「自動緊急剎車」、「行車道偏離警告系統」、「盲點監察」及「車後橫越交通警示」等先進系統。而測試的SX版也在前後方裝上了超

聲波感應，無論倒車或前行泊車時，接近物件時都有聲響提示。

測試的SX版Sportage，裝備了2升四缸渦

輪增壓T-GDI引擎，最大馬力240匹及峰值扭

矩260磅呎。其它型號則採用2.4升自然吸氣

引擎，馬力也有181匹及175磅呎扭矩，兩種引擎也是搭載6速Sportmatic變速箱，各型號也可選擇FWD前驅或AWD四驅。

auto.epochtimes.com

READERS DIGEST ： NOMINATED BEST IMPORT CAR DEALERSHIP IN MARKHAM !!

2017全新陣容

超越平凡

由我策劃

2017

2015 SORENTO

BEST NEW SUV ($35,000 - $60,000)

“HIGHEST RANKED MIDSIZE SUV IN INITIAL QUALITY IN THE U.S.” BY J.D. POWER.

LONGMAN'S MARKHAM WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.

LONGMAN'S MARKHAM KIA

Kia’s new Customer Friendly Pricing includes delivery and destination fees and all mandatory government levies. Prices do not include fuel-fill charges up to $100, dealer administration fees, licensing or applicable taxes.

905.209.1890

5396 Hwy 7, Markham, L3P 1B9 www.longmansmarkhamkia.ca

LONGMANâ&#x20AC;&#x2122;S WOODBINE CHRYSLER Proudly Serving Markham & Unionville Since 1983

2017 Jeep Grand Cherokee

2017 RAM 1500

2017 Chrysler Pacifica

2017 Jeep Wrangler

Phone: 905-415-2260 8280 WOODBINE AVE. MARKHAM @ HWY 7 www.woodbinechrysler.ca

車 .天地新車 • NEW MODELS

2017 TOYOTA PRIUS PRIME

最理想環保車豐田的Prius Prime是豐田混合動力車系Prius的插電混動版。與

所有的空調、音響、導航都可通過屏幕來控制，而行車信息則顯示在

公里行駛35公里，因此在一般日常生活和通勤中，和純電動車幾乎沒

Prime內部空間由於安裝了8.8kWh的電池，比標準Prius減少許

純混動版相比，Prime在純電動模式下可在高速公路上以每小時135

有區別，但它卻沒有純電動車的里程擔憂，是目前最理想的環保車。

《環球郵報》給它的評分為8分。

Prime的電池在家庭120伏電源下充滿約需5.5小時，如有240伏

電源，可省時一半，80%充電只需全充電時間的2/3。

Prime的外觀造型採用了大膽前衛的線條，更能體現未來感的工

藝。車尾以LED光條環繞微微翹起的掀背門，前大燈則是標配的每側 4個LED組合，靠中間的2個為日間行車燈，邊上2個為遠光燈，夜間行

車時，4燈全亮，十分神氣。Prius的風阻係數已經是豐田的一大驕傲，

而Prime更將其降到了0.25，加上輕質碳複合材料和混動插電技術，

油耗可低至1.96升/100公里。

內飾徹底提升，標配為Softex人造革、加熱方向盤和7英吋顯示

屏，比傳統Prius更富質感。 11.6英吋觸屏顯示器很誘人，但屬於選配，

文/喬亓

auto.epochtimes.com

中間上方的儀表盤上。

多，以致後排只有2個座位，在行李空間方面，也沒有傳統Prius的大，但還是優於普通轎車。

Prime最吸引人的是標配了豐田最新的高級安全功能，其中包括

自動剎車、碰撞緩衝、車道偏離報警和自動遠光燈等。車身置於4個獨立的雙橫臂式懸架上，使得調控行駛性能更精確。

Prime的動力包括1.8升Atkinson循環4缸發動機，配有2臺電動

機，無級變速。電動機能夠與發動機協同工作，大大提升了駕駛性能，比傳統的Prius更強勁，即使在上坡時仍能提供強大的加速度。

加拿大豐田計劃2017年春在加拿大上市Prime，最後價格還需等

待政府環保車折扣立法後才能定下來。儘管Prime比Prius更省油，但如果價格定高了，消費者可能不會考慮為插電而買單。

車 .天地新車 • NEW MODELS

2017 HONDA CIVIC

最實用掀背車重返北美 Civic在加拿大已經連續19年保持了最暢銷車的稱號。加拿大本田要發出的

信息是，它將保持Civic暢銷車的地位，新型Civic不僅有跑車的風格，也非常實用，這是多數加拿大人看重的。

這次推出的5門掀背車LX是3個新款之一，其它2款分別為跑車版Si和運動休

旅版Type R。

與先前轎車型的17,823元相比，新5門掀背Civic起價21,390元。雖然加價很

多，但也很值，不僅是多了一扇門，還增加了加熱座椅、倒車攝像頭、16吋合金輪、信息娛樂屏幕、以及遙控輸入等高級功能，發動機也更強勁。

從市場來看，掀背車總比同型的轎車要貴。如果加載全部選項，Civic的2017

掀背車售價可高達3萬元，它的Si和Type R甚至可能接近或超過4萬元，不過，那已經接近豪華車的配置了。

新款5門掀背Civic的外觀線條複雜多變，後保險槓配上了裝飾性的排氣口，

後蓋兩邊安裝了迴力標型的LED尾燈，長度比轎車版的短了135毫米，加上固定在尾部中間的雙圓排氣口，這一切都突顯了其跑車風格。

LX的內飾屬於經典的轎車類型，選材質地高雅，佈局合理。不過，為了保持較

大的行李空間，犧牲了一些後排座的腿空間。

新Civic標配4缸1.5升渦輪增壓發動機，輸出功率174馬力，扭矩161.3磅-呎，

變速箱有6速手動或無級自動兩種，100公里油耗為，城市7.7升/高速6.0升。它的

Si和Type R的發動機輸出功率提升到180馬力，轉矩177磅-呎，不過這需要加高級無鉛汽油。

2017款Civic的安全性能達到NHTSA和IIHS的頂級標準。如配上本田的感應

套件，則具備防前碰撞、道路偏離警報、自適應巡航和車道保持輔助功能，價格將

上升到23,690元。信息娛樂系統控制屏不那麼理想，反應遲鈍而且需要太多點擊。值得一提的是，行李空間的覆蓋採用側收放式，既方便又不阻擋視野，這在汽

車業還是首創。 34

auto.epochtimes.com

文/喬亓

全新 2017 本田

Hatchback 現已到車行，歡迎洽詢

心隨我動挑戰無限可能萬錦市本田車行 1.905.477.2451 www.markhamhonda.com

8220 Kennedy Road, Markham, Ontario, L3R 5X3

車 .天地新車 • NEW MODELS

EDITOR'S PICKS

2017款重磅新車精選推薦很多車廠都在今年推出了多款重磅新車。正所謂各花入各眼，在大家挑花眼的時候，我們為您精選市場上的多款熱門車型，讓您一睹為快。

謳歌 ACURA NSX

2017款謳歌NSX長4,470mm、軸距2,630mm。車身採用多重複合材料，包括

鋁合金以及碳纖維材料。保證高強度以及輕量化車身。

新車採用雙渦輪增壓V6引擎,並搭配電動機，總功率為573馬力。其

中500馬力的功率來自於其容量3.5升的V6引擎，另73馬力來自三臺電動機總和。通過謳歌Sport Hybrid超級控制四輪驅動系統，搭配九速雙離合器變速器，謳歌NSX可在約三秒內完成0至96公里/時的加速，最

高時速可達到305公里。

auto.epochtimes.com

捷恩斯 GENESIS G90

捷恩斯（Genesis）是現代汽車旗下的豪華車品牌。捷恩斯 G90搭載3.3L雙

渦輪增壓 V6發動機。該車還提供一款5.0L V8 引擎。二者傳動系統都匹配8速自動變速箱，並可以選裝現代H-TRAC四驅系統。

2017款捷恩斯 G90將配備12.3英吋顯示屏、17–揚聲器並附帶低音炮、平視

顯示器，並為後排提供兩個9.2英吋顯示屏用於運行信息娛樂系統。新車還配備

豐富的安全輔助系統，包括行人檢測、後車變道報警、車道偏離預警等功能。

本田HONDA CR-V

2017款本田CR-V加長、加寬，保留了老款

的整體造型，但採用全新的設計，車身線條更加犀利。新車配備了Honda CONNECT智導互聯

系統，兼容蘋果CarPlay和安卓Android Auto系統。新車還配備HONDA SENSING安全超感系

統，整合了LDW車道偏離提醒系統、FCW前方預碰撞警示系統、ACC自適應巡航系統、LKAS

車道保持輔助系統等。

CR-V提供兩款四缸直噴汽油發動機：自然

吸氣式2.4L版和142kW的1.5L渦輪增壓版，二者均搭載一款CVT變速器。

英菲尼迪 INFINITI QX30

QX30是Q30車型衍生出的跨界車型，並

使用和奔馳GLA相同的MFA平臺。新車將搭載

1.6T和2.0T兩款汽油發動機，其中1.6T發動機的最大功率為115KW；2.0T發動機最大功率

寶馬 BMW I3

155kW，與這兩款發動機進行匹配的是7擋雙

轂升級為19吋，還增加了智能鑰匙、實時交通信息系統播報等功能。

寬高預計分別為4,430/1,815/1,520mm，軸距

時，其續航里程也增長至183公里左右。電池容量的增加也使充電時間有所延

帶電加熱、車速感應式雨刷、LED日間行車燈

2017款寶馬i3為年度小改車型，在外觀及內飾設計上無太大變化，新車輪在電池組重量減低的前提下，電池容量由之前的22千瓦時增長到33千瓦

長，i3的慢充電時間為4.5小時，快充至80%電量需要40分鐘。

離合變速箱。

QX30的最大特點就是車不大空間不小，長

2,700mm。QX30全系標配外後視鏡電動調節

等，為雨霧天氣出行提供保障。

auto.epochtimes.com

車 .天地新車 • NEW MODELS

林肯LINCOLN MKC

2017款MKC中型豪華SUV搭載自動啟停系

統、自動駐車系統等作為標準配置。新車還標配感應式自動開啟後備廂門。新MKC將全系標配

SYNC 3多媒體信息系統，此系統可與安卓和蘋果設備連接，從而提供更精準的衛星定位。

新款MKC繼續採用2.0升和2.3升EcoBoost

渦輪增壓發動機，匹配有6速自動變速箱，這兩款發動機的最大輸出功率分別為179千瓦和212 千瓦，峰值扭矩分別是270磅呎和305磅呎。

馬自達MAZDA 3

新款馬自達3將採用全新車身外觀，前臉設

計與CX-3相近，包括全新造型的頭燈組、進氣格

柵及保險槓。新車取消了傳統機械剎車，改成當下流行的電子手剎。新車採用最新的車輛動態

豐田TOYOTA HIGHLANDER

輛動態的乘坐舒適性、操控穩定性和輪胎抓地

力系統也有升級,除入門版車型外，所有搭載V6引擎的車型均配備有發動

控制系統G-Vectoring

Control（GVC），改善車

力表現。

新車搭載 1 . 5 L 和2 . 0 L 兩款創馳藍天技術

（SKYACTIV

Technology）的自然吸氣發動機，

與這兩款發動機搭配的是SKYACTIV- Drive 6速

手自一體變速箱以及6速手動變速箱。 38

auto.epochtimes.com

中期改款的2017款Highlander除外形設計和配置有小幅調整外，動

機啟停系統，以提升燃油經濟性。在V6引擎和8速自動變速箱的共同作用下，Highlander的油耗有所降低。

2017款Highlander準備了8座佈局，同時還保留傳統的7座佈局供消

費者選擇。新車裝備豐田最新的主動安全系統，其標準安全裝備包括前碰預警系統、車道偏離預警系統、雷達定速巡航等。

保時捷 PORSCHE PANAMERA

2017款Panamera四門四座頂級轎跑車車身線條比老

款更加修長，新車車型輪廓和比例較之前更能顯示出保時

捷的設計理念，新車在內飾方面也做了很大的調整。全新 Panamera標配自適應空氣懸架以及保時捷主動懸掛管理系統。

與上一代一樣，全新Panamera推出了標準軸距版和

Executive加長版，並有豐富動力組合可供選擇。入門級車型採用3.0升排量的V6機械增壓發動機。頂級車型配備4.0升排量的V8雙渦輪增壓發動機。

日產NISSAN ROGUE

2017款Rogue所有車型均配有LED日間行車燈，藍牙連

接設備，日產 connect信息娛樂系統，倒車影像監視系統以及

遠程無鑰門禁系統。新車的內飾選用了更為優質的材料，並且配備了全新的中控臺和織物座椅。外觀方面，新車的前臉造型更加激進。

日產Rogue全系標配2.5升四缸發動機，最大功率為127

千瓦，峰值扭矩為175磅呎，新車匹配了一款Xtronic無級變速

箱。Rogue還新增一款混動版，搭載2.0升四缸引擎，搭配混動

輔助系統。

大眾VOLKSWAGEN GOLF

2017款Golf設計風格有輕微調整，前後保險槓進行了

調整，尾燈使用L E D 燈;1 2 .3 吋的數字儀表盤和多媒體顯示屏尤其醒目。新車的內飾設計採用了大眾最新的Virtual

Cockpit（虛擬駕駛艙）概念，無論是從質感還是科技上都有

一定的提升。新車配備自適應巡航控制系統、車道維持輔助系統、自動泊車系統等一系列輔助駕駛系統。

新款Golf將搭載最新的1.5L和1.5T兩款汽油發動機以

及一款1.5T柴油發動機。

auto.epochtimes.com

安全、性能再提升完整結合 SKYACTIV全新動能科技導入最新「魂動KODO Soul of Motion 」設計展現如獵豹般流線靈活的氣勢融合跨界功能的都會運動休旅功能帶給車主震撼的純粹駕馭樂趣

2017 MAZDA CX-5

加拿大唯一

無限里數保用

2017 MAZDA CX-3

407

Finch Ave. E. Sheppard Ave. E.

Markham Rd.

全部新型號基本保用

5500 Finch Avenue Eas t (416) 283-7100 AgincourtMazda.ca

2017 Acura MDX Elite shown.

帶有超級跑車基因的SUV.

全新設計 2017 ACURA MDX. 起價$55,875*

DILAWRI GROUP OF COMPANIES

acura.ca/mdx

· 5201 HIGHWAY 7 E, L3R 1N3 · 905.948.8222 · www.markhamacura.ca

*Selling price is $55,875 on a new 2017 Acura MDX (YD4H2HJNX). Price of model shown, a new 2017 Acura MDX Elite (YD4H8HKN) is $67,975. Price include $2,045 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning fee ($100) and OMVIC fee ($10). License, insurance, registration and taxes are extra. Some terms/conditions apply. Model shown for illustration purposes only. Offer is subject to change or cancellation without notice. Dealer order/trade may be necessary. While quantities last. Visit acura.ca or Markham Acura for details. © 2016 Acura, a division of Honda Canada Inc.

車 .天地排行推薦 • CAR RANKINGS

擁有最佳第3排座椅的編譯/李平

相比5座車，擁有3排座椅的MPV或SUV在某些時刻確實方便不少。但所有車型的第3 排座椅都能舒舒服服坐人嗎？《消費者報告》雜誌通過第3排座椅乘坐舒適度、進出方便程度以及是否方便成人乘坐等方面，對各類車型進行比較，列出擁有最佳第3排座椅的10款車。

10款車

雪佛蘭 SUBURBAN

林肯 NAVIGATOR

該車為福特Expedition豪華版，

和其它SUV不同的是，這款3排座車型，除有7人

安全，乘坐舒適，風噪大。有標準和長

座，8人座甚至9人座外，還有充分行李空間，牽引強勁，

軸版2種車型。第3排座椅均能容下

車廂安靜。車身結構基於全尺寸雪佛蘭Silverado皮卡

成人，座椅相當舒適，僅這一點許多

車結構，和幾乎所有其它SUV車採用轎車車身結構不

3排座椅車就無法做到。頂空、伸腿和

同，具備皮卡車性能。內飾華麗，採用最新科技。

膝部空間大，大腿支撐充足，即使長途旅行，2名成人乘坐也很舒適。

本田 ODYSSEY

Odyssey功能全，牽引力大，行李空間設計聰明，操作靈

敏，乘坐舒適，坐8人完全沒問題，而且腿部空間仍有盈餘。進出方便，兒童座椅設計優良，是理想家庭車型。唯一

不足是，雙觸屏信息娛樂系統稍顯繁瑣複雜，內飾與價格匹配。 42

auto.epochtimes.com

雪佛蘭 TRAVERSE Traverse乘坐舒適平穩，操作靈敏安

車，可謂雪佛蘭Suburban豪華版，第

後滑動，容納成人乘客絲毫不費力。第2排

改進，座底提升後，為第3排座椅成人

座椅即使向後滑至極限，第3排座椅仍有

充足空間容納3名成人。只是總體燃油效率相對其它3排座SUV，稍顯遜色。

Expedition動力強而

且省油。缺點是操作稍顯笨拙，車廂噪音大，內飾稍顯低

劣。 Expedition有8人座，第3排座椅採用超大號，和第2排座椅同等舒適，空間夠大，標準

這款車身結構基於皮卡的SUV

全。第2排座椅或為1對單獨座椅，或為3人

通座椅，無論哪種類型，乘座均舒適，可前

福特EXPEDITION

通用 YUKON XL 3排座椅舒適度，比老版車型有大大

乘客提供更多大腿支撐。不足是，第3 排座椅折疊用於裝行李時，因地板抬高，內空行李空間變小。

奔馳 GLS

奔馳7座SUV車，更名GLS後，為2017年新車型，內飾和外觀均有升級，採用增強9

速自動。最新測試顯示GLS乘座舒適安靜，座底高，頭部和伸腿空間充足。前排座椅寬大舒適，後排座椅美觀，乘坐舒適，伸腿空間寬敞，第3排座椅足以容下2名成人。美中不足是，操作稍顯笨拙。

身材的成年人坐在第3排不會覺得侷促，頭部和腿部空間還有盈餘。

別克 ENCLAVE

豐田 SIENNA

安全，車廂安靜，內飾美觀。第2排和第3排座

但操作稍顯遜色，總體燃油效率還不

中相當少見。第3排座椅，舒適度和小麵包車

座椅保證了足夠的承托力，還配備標

這款3排座SUV乘坐舒適、平穩和操作

椅，均有充足空間容下3名成人，這在SUV車

中的第3排座椅差不多，第2排座椅可前後滑

動，方便第3排座乘客椅出入。但發動機有些沉重，有時需吃力運行才能開起來。

Sienna車廂噪音更小，乘坐舒適，

錯。第8個座位安裝設計合理，第3排

準倒車後視攝像頭，新增1個LATCH

兒童座椅接口，和前排乘客座位墊氣囊。可靠性超出平均水平。

起亞 SEDONA

Sedona內空寬大，噪音小，操作

顯笨拙，但相當安全，有7座和8座車

型。進出第3排座椅相當方便，第3排

座椅雖能坐2名成人，但坐3名成人就過於擁擠。缺點是座椅本身較硬，座墊較低，對於成年乘客而言，腿部的承托力不足。

auto.epochtimes.com

設備齊全由 $22,816*

我，天生超強動感絕非徒有其表。

精妙工程設計，令我運動間優雅盡現。值得您的信賴。SUBARU

BOXER®低重心發動機，令我平衡穩健。對稱的全時四驅，令我抓牢

地面。迂迴轉向中，響應式轉向頭燈聽我號令，時刻緊隨。前格柵時尚炫目，而我之精彩遠遠不止於此。訪問subaru.ca/impreza，了解更多。

2017年全新斯巴魯翼豹。動感永恆。

‡

*MSRP of $20,895 on 2017 Impreza 5-dr Convenience MT (HG1CP). MSRP excludes Freight & PDI of $1,595. Taxes, license, registration, and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown is Impreza 5-dr Sport-Tech Tech-Pkg AT (HG2STE) with an MSRP of $30,995. Dealers may sell for less or may have to order or trade. Prices may vary in Quebec. Purchase price in Quebec from $22,605 (taxes extra) for the 2017 Impreza 5-dr Convenience MT (HG1CP) with manual transmission. Freight and preparation ($1,595), air conditioning surcharge ($100), and speci c duty on new tires ($15) are included. Vehicle shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown. See Markham and Scarboro for complete details. †Steering Responsive Headlight feature availability varies by trim level. ‡See Owner’s Manual for complete details on system operation and limitations. See Markham and Scarboro Subaru for details. Impreza and Subaru are registered trademarks.

Markham Subaru Bur Oak Markham

16th Ave

9401 Markham Road, Markham, ON L3P 3J3

905.209.0002

RED URBAN

Client: Subaru Account Manager: Mary

www.markhamsubaru.com

‡ Jim Tam ext: 234

Jim Tam

ext : 234 Gordon Jiang ext : 231

Gordon Jiang

extRoger : 231Chu

Roger Chu

Nicholas 416.887.0881 Chan David Kong ext : 239 ext:241

Nicholas Chan

extJohnny : 239 Meng

jmeng@markhamsubaru.com

33 Bloor Street 416.887.0881 East, suite 1100, Toronto, Ontario M4W 3T4 416-324-6330

File Name: SBU-NBM-P62939-D_ROB.indd Creative Team: Patrick/Phil

Page: 1

Production Artist(s): BK

Production Manager: Tara Giacinti, Ext. 6361

MARKHAM INFINITI 905-752-0881 4340 Highway 7, Markham www.markhaminfiniti.com

來體驗一下2017 INFINITI 全新展示陣容

所有2017 INFINITI 型號優惠利率低至1.99% 我們擁有一隊優秀的華人團隊為您服務

Under New Ownership and Management. Experience Markham INFINITI today.

車 .天地排行推薦 • CAR RANKINGS

5大令人驚喜之

冰雪天私家車最適合加拿大 Cheatsheet網站推薦5大最佳並有可能讓您感到最得意的私家車，可以幫您在濕滑、冰天雪地的冬季，瀟灑行駛。當然，龐然大物的四輪驅動皮卡車，大型SUV不在此列。相對而言，這5大私家車都比較實用實惠，有時會令人感到相當驚喜。

道奇CHARGER AWD

斯巴魯WRX STI

您沒看錯！道奇Charger全輪驅

山越冬車。斯巴魯WRX STI的2.5升渦輪增壓

車能夠在積雪中給駕駛者帶來酷

標配可調式懸掛和Brembo高性能剎車系

道奇Charger全輪驅動？對，

動能夠上榜，絕不只是因為這款勁十足的行駛體驗。

該車的全輪驅動，僅適用於配

四缸發動機，具備305馬力和290磅-呎扭矩，統，使其在各種路況下都可以瀟灑行駛。

對稱全時四輪驅動系統，配以中央差速

器，使駕駛者能夠控制前後輪之間的扭矩分

夠擊退任何積雪與融雪。在寒冷的

行車設計的斯巴魯車，標配六速手動變速箱。

日子裡，這款全輪驅動的純美式肌肉車，似乎在戲弄冰雪。

auto.epochtimes.com

斯巴魯打造的不少車款，都是最棒的爬

置了292馬力3.6升Pentastar V6發

動機的車款，260磅-英尺的扭矩能

編譯/季薇

配，最高可達50比50。這款專為駕駛者雪地

沃爾沃S60轎車/V60旅行車

沃爾沃S60轎車（Sedan）/V60旅行車（Wagon），這對美麗、時尚

的手足車，在冰雪路面上駕駛，讓人感到很開心。

雖然外觀很樸實，但發動機的350馬力的最大輸出功率和369磅-

呎的最大扭矩，讓人印象深刻。這兩款車，最值得稱道的部分是18英

吋合金輪轂和運動懸掛，在超大馬力和扭矩配合下，能夠使駕駛者在反復無常的冬季天氣中，不費吹灰之力地四處周游。

別克REGAL GS AWD

別克Regal GS 全輪驅動轎車（Buick Regal GS AWD sedan），這可不是你爺爺時代

的別克車，也許是你爸爸或者你這一代人的座駕。這款車被升級後，真的很討人喜歡。

經重新設計的別克，希望能夠引起更年輕人士的關注。這款全輪驅動車的操控性

能不錯，很穩定，這得益於其運動懸掛系統。

豐田SIENNA AWD

如果招架不了斯巴魯的手動檔，可以考慮豐田Seinna全輪驅動。低重心車身，全輪

驅動，跑車懸掛系統，19英吋的輪轂，車身兩側安裝有裙板，飄飄然的運動型外觀。豐田賽納小型客車舒適，寬敞，易駕駛。

什麼因素使得這款車的雪地行駛價值大增？它是唯一一款可裝配全輪驅動的小型

客車。剎車反應靈敏。額外添置戶外套裝，可獲配擋泥板、四季腳墊和門檻防踢保護膜。

auto.epochtimes.com

車 .天地排行推薦 • CAR RANKINGS

5 款 5 萬起價豪華轎車升職了，或孩子長大成人不用操心了，可能會想著買輛豪華車犒賞一下自己多年來的辛苦努力。豪華車，的確出身尊貴，更牢固更安全，但價格卻有可能是人生中第一輛經濟車型的4、5 倍，無論是誰，都想既買得好，又買得實惠。為此，MoneySense網站請汽車專家分析後，評出以下起價僅5萬，價格實惠又不失尊貴的5款豪華轎車。

編譯/李平

第名奧迪A6 價格：$56,900~$91,050

這款車，同樣受到專家一致好評。在專家 Petrina Gentile看來，這款車轉向沉穩，品

第

質高貴。前排座位伸腿空間寬敞，但後排座

名寶馬 5系

價格：$60,500~$102,593

auto.epochtimes.com

可能有些狹促。有些人可能會喜歡這款車從裡到外的保守設計元素，但有些人可能

會覺得少了點特色，沒法和其它競爭車型

或甚至是更便宜一點的寶馬3系拉開距離。

奧迪A6車型過去9年來，風格雖

基本未大變過，但其高貴氣質

3 名奔馳 E-CLASS

和令人信心十足的操作性能，

第

R o l c z e w s k i 說，一款豪華車集

價格：$64,500~$140,249

仍令專家驚嘆不已。專家 N i k a

動力、性能和奢華氣質與一身，本身就令人眼前一亮。專家Ron

Corbett說，不像寶馬5系或奔馳

E-Class車車主，奧迪車車主只需支付5萬過一點的價格，就可體驗

到V6發動機的超強動力。A6車內

空間寬敞，別致又豪華。和文中推薦其它4款車一樣，A6也有眾多

科技可選。

雖在本文排名中列第3位，但卻一

直是豪華轎車家族中銷量冠軍，在許多人看來，它還是標準豪華車款。在專家Tim Dimopoulos看

來，它具備了豪華車必須具備的

一切特質：豪華內飾，靚麗不張揚

的外觀。唯一遺憾的是，維修和保養有些貴，Corbett推薦最好購

買可選定期維護計劃。目前國內

市場上的車型只有渦輪增壓4缸車型。

這款車幾乎挑不出任何毛病，但去年國內銷量僅400輛左右，看來在吸引顧客方面，還欠工夫。Rolczewski說，這款車俏皮又時尚，但卻無法令人心跳，和其它車放在一起，只能是被淹

第

4 名卡迪拉克CTS

沒，沒有那種「眾人之中只見她」的驚艷感。總體來說，設計明

快優雅，且內飾上有大膽嘗試，較吸引人。發動機僅非渦輪6 缸可選，與全輪驅動系統匹配。

價格：$51,455~$92,135

有些專家說，CTS內斂外觀實際上完勝所有競爭車型。Corbett

說，卡迪拉克避免採用怪異的造型裝飾和細節，因此不像 E-Class那麼顯得難看笨拙，外觀顯得明快又具現代感。車廂設計現代優雅，材料雖吸引人，但不占用伸腿空間。此外，還有各

種發動機和車型可選，難怪CTS會這麼炙手可熱。加上起價低，無疑是本文5款車中最價美物廉的豪華車。

第

5 名凌志GS350

價格：$56,550~$82,599

auto.epochtimes.com

“Drop-Dead Gorgeous!” “Absolutely Sick!” “Absolutely Sick!” “Simply Stunning!” “ 帥呆了，美爆了” “Simply Stunning!” “How??!!” “ 絕對 “How??!!”風潮 ”

How will you describe w willthe youAll-New describe2017 Honda CR-V? 您如何描述 All-New 2017 Honda CR-V? 全新的 2017 Honda CR-V?

®™ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sisley Honda.

“令人無法呼吸” “ 怎麼可能？？！！”

Selling & servicing automobiles for 70 year Huge state-of-the-art Selling & servicing automobiles for facility 70 years Courteous multilingual team Huge state-of-the-art facility ® now70included with your new or AIR汽車銷售服務 MILESteam Courteous multilingual 年 lease/purchase included with your new or used AIR MILES® now 最先進的設施 lease/purchase 高素質的多種語言團隊購車可獲得 AIR MILES

更多優惠，歡迎向我們查詢！ 88 Steeles更靈活的支付方式， Avenue West, (Just west of Yonge Street) 88 Steeles Ave. W., Thornhill Thornhill, ON (Just - 1.800.973.6064 SisleyHonda.com eeles Avenue West, westSisleyHonda.com of Yonge -Street) hill, ON - 1.800.973.6064 - SisleyHonda.com 1.866.501.8132 ™ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sisley Honda.

全新 2017 RX350 AWD 路途多遙遠更有您陪伴

www.lexusonthepark.ca SALES 416-391-1600 SERVICE 416-391-1668 1075 LESLIE ST., TORONTO, ON

車. 文化

AUTO CULTURE

冬季開車話輪胎 COLUMNS

加拿大各大車廠人物專訪

Page 58

INTERVIEWS WITH AUTO MANUFACTURERS Page 62 — 82

6款最經典法拉利跑車

6 MOST CLASSIC FERRARI SUPERCARS Page 84

永不褪色的自駕遊

SELF-DRIVE TOUR OF ITALY Page 92

在加拿大你該如何做車檢？ CAR TIPS Page 102 52

auto.epochtimes.com

58 84

78 102

92 A U T O

C U L T U R E

auto.epochtimes.com

車 .文化評論文章 • COLUMNS

特約撰稿人：林樸職業汽車設計師

汽車車身裝配缺陷和檢查方法汽車的車身就像人身上的著裝。體面的著裝，一般熨得平整筆挺，線條或褲縫齊整、對稱，給人以美感。車身的車縫和造型特徵線也有整齊、對稱和平整的要求。

車縫（gap）與平整（flush）狀況在汽車行業總稱為齊整（fit and fitness）。車縫

對老年人或婦女來說不方便。開、關門毫不費力氣，也會有

用功能。對不同檔次的車型，汽車公司有不同的公差要求。高檔車，要求高，低檔

最後看尾端，包括行李倉蓋、兩側後燈及後保險槓面

不齊整直接影響美觀，還會引起噪聲、漏風、漏水等，更有甚者還會影響正常的使車，要求會低一些。

下面以四門轎車為例，淺談車身裝配外觀缺陷和檢查方法。

一般的四門轎車可分為前端、中段、尾端三部分。先看前端，包括發動機罩、兩

側翼子板(fender)、兩個前燈、保險槓面板（front fascia）和前臉格珊。由於涉及較多鈑金件或部件，前端接縫多而複雜，而且多數不是直縫。

發動機罩和兩側翼子板構成了兩條車縫。先看單個車縫大小是否均勻，或縫

潛在的密封問題，導致車內噪聲過大，雨天時可能會漏水。板。行李倉蓋和車身構成了兩條縫。這兩條縫在行李倉蓋

尾部從水平方向變成豎直方向。可先走近車尾，看水平方

向的縫段是否均勻，兩條縫大小是否一樣。然後，沿車輛的中心線後退幾步看豎縫段，再看兩側的尾燈與周圍部件構成的縫是否均勻、平整和對稱。

的兩個邊緣是否平行，不應一頭大一頭小。再看兩條車縫大小是否一樣，不應一條

寬一條窄。其次看發動機罩和兩側翼子板接縫面間的平整度，即是否在同一個平

面上，或是一高一低，或一側高一側低。此縫的平整度一般在控制在0.5毫米上下。檢查平整度時用手摸即可。

另外，前燈和周圍鄰接鈑金件的縫隙也不應過大或過小，看有無過分突出者。

再看兩側的對稱情況，有無一邊過大一邊過小的情況。觀察時，站在車的中心延長線距前端2、3步遠的地方即可。

接下來看中段，包括4個車門和周邊的接縫是否齊整。主要的接縫有側翼子板

和前門、前門和後門、後門和車身構成的三條車縫（另一側相同）。除了看單個接縫

件的造型特徵線。這些特徵線的連接要流暢，銜接處儘管

無一條大，一條小的情況。至於平整度方面，按照設計要求，從車前至車尾，接縫後

部件會構成交叉縫，同方向車縫也應流暢，具有縫斷意連

從上至下是否平行，即有無「A」或「V」形縫外，也要看三條縫的大小是否均勻，有

側的鈑金件不能比靠前的鈑金件突出，但兩者相差也不應超過0.5毫米。這樣可減少行車時風引起的噪聲問題，也不會給人有臺階的感覺。

除了金屬鈑金件之間的接縫外，還有門窗底部壓條之間、門窗頂部裝飾件之

間的接縫和它們之間的平整度問題。縫過大，有失美觀，但過小或兩端幾乎相接觸，在開、關門時會因刮擦而產生噪聲，一段時間後，壓條或裝飾件可能會翹起。車門還有開、關門時的用力問題（closing

另外，車身上一般設計有多條穿過多塊鈑金件或部

auto.epochtimes.com

effort）。需要用大力開、關車門時，

有車縫斷開，也不應高低不平。有些部位，多塊鈑金件或的效果。

車身的裝配有一定的公差要求。鈑金件和部件各自

都會有一定的誤差，只要在公差範圍內，裝配成車身時有一定程度的不均勻或不齊整是正常的。

從車主的角度，檢查車身裝配缺陷時，應以缺陷不明

顯突出或不扎眼為原則。

服務專業誠懇，關切好比家人

2017 CR-V 起價 $28,415

▲ 2017 Honda CR-V Touring Model shown

非凡動力，劈風斬雪渦輪休閒旅遊車，2017 閃亮登場

豪華外觀升級

多種全新人性化電子設備

新車易手車

華語團隊

顏色型號，現貨特多

同聲同氣

寬敞空間，內飾質感更好

客戶為上

416-754-4555

原廠零件

稱心價格，貼心服務

銷售營業部

車身維修部

維修服務及零件部

416-847-9000

416-754-4096

四輪驅動 , 強悍動力

原廠經驗維修技師

2240 Marham Rd., Scarborough www.formulahonda.ca auto.epochtimes.com

車 .文化評論文章 • COLUMNS

特約撰稿人：黃海默職業汽車工程師

混合動力車漫談混合動力車的商業化已有相當的時日，許多常規車型現在都有「混動（hybrid）」的版本以供選擇。有趣的是，混動車的概念和技術其實有很悠久的歷史，悠久到幾乎和汽車工業一樣悠久：早在1899年，保時捷的創始人斐迪南·保時捷就造出了一輛油電混合動力的汽車，名叫羅納保時捷（Lohner-Porsche）。該車由電動機驅動，而電機由電池和汽油發電機來供電。當然，這個跨時代的設計在當時來說太過超前，只能成為一個科技傳奇。直到

將近100年後的1997年，豐田公司才向市場推出了普銳斯（Prius），世界上第一輛

插電式混動車主要靠外來電源為車輛充電，以電機

大規模生產的混合動力乘用車。

驅動汽車行駛。不過對於插電式混動車來說，在缺乏電源

合動力的程度來分類，可將混動車分為輕度，中度和重度混合動力，及插電式混合

車或間接驅動發電機為電動機供電）。這裡仍然要提到普

既然提到了普銳斯這個代表性車型，就需介紹下油電混動車的分類：如根據混

動力系統。

輕度混合動力，雖同時擁有內燃機和電動機兩種能量來源，然而驅動汽車行

進的僅僅是內燃機，電動機的作用主要是幫助內燃機啟動及在內燃機停止工作時

提供電力供應車內電器。這種系統又被稱為怠速熄火系統（Start-Stop System）。

的情況下，可靠內燃機引擎來驅動車輛行駛（直接驅動汽銳斯。豐田於2011年正式發表了插電式混合動力版的普銳斯。 2017年款插電版普銳斯可在全電模式下行駛25英里，在內燃機輔助下，可行駛640英里。

北美市場上另一種常見的插電式混動車是通用的雪

雖電動機在幫助內燃機啟動，以及在減速、剎車時自動關閉引擎而維持其它系統

佛蘭Volt。通用公司將該車的動力系統歸為「增程型電動

提供動力。目前市場上的許多車型都已配備了這樣的系統，但它們並不會被標注為

由電機完成，內燃機只起到驅動發電機的作用，整車的動

運行的過程中減少的油耗，提高能源利用效率。但電動機並沒有對汽車行駛本身「混動」車型。

中度混合動力，同時擁有內燃機和電動機，且兩種動力來源可以同時驅動汽

車行進。但其中一種動力來源為主，可獨立驅動車輛，而另一種則是次要動力來

源，輔助主要動力來強化性能，減輕負擔。在一些設計中，用輸出較低的主要動力配以輔助動力後，變成標準輸出功率，提高能源利用效率。而在另一些設計中，以

標準輸出功率的主要動力配上輔助動力後，提高整體輸出，既提高能源利用效率，又增強車的性能表現。目前市場上的多數「混動」車型，都屬於此類。值得一提的是，第一代普銳斯由於技術的限制，採用的正是中度混合動力系統，即電動機作為輔助動力。到了第二代產品，才改用了更先進的重度混合動力設計。

重度混合動力，內燃機和電動機均可作為單一動力驅動汽車行駛，也可兩者

同步驅動產生更大的動力。在重度混合動力系統中，車內控制電腦起著相當重要

的作用，負責決定內燃機和電動機在何時單獨驅動，何時同時提供動力。一般來

說，在起步或低速時，內燃機效率較低，由電動機完全驅動車輛行駛，而與此同時，視電池狀況，內燃機可能會驅動發電機向電池充電。當車速提高到內燃機的高效

運轉範圍內時，汽車將交由內燃機驅動。而在加速，爬坡等狀況下，內燃機和電機 56

可能同時運作啟動車輛，提供額外的動力。

auto.epochtimes.com

系統」，避開「混動」這個名字，因為該車型的驅動全部力系統更接近於純電動車或燃料電池車。需要指出的是，當驅動汽車的動力全部來源於電動機時，由於可

以實現或近乎實現無級變速，駕駛感受將會有明顯的區別。

天高海闊任我徜徉 2016 NissaN MaxiMa

託付您的信任，NissaN 最安全車型

全新大改款的 2016 款日産 Nissan Maxima 在美國道路交通安全管理局 (NHTSA) 發布的最新碰撞測試結果中榮膺五星安全評價；并在正面碰撞測試、側面碰撞測試以及車輛翻滾測試中，均獲五星安全評價。 Maxima 還可選配駕駛員注意力警示系統 Driver Attention Alert (DAA)，該系統可以監控方向盤的轉向位置，如果當駕駛人不注意或打瞌睡時導致偏移車道就會警告駕駛人。DAA 是 Maxima Platinum 車型的標准配置。

high park NiSSaN

WiLLOWDaLE NiSSaN

416-762-7537 www.highparknissan.com

905-881-3900 www.willowdalenissan.com

3275 Dundas st. W., ON M6P 2a5

7200 Yonge st., Thornhill, ON L4J 1V8

車 .文化評論文章 • COLUMNS

特約撰稿人：陸查理職業汽車工程師

冬季開車話輪胎你的朋友可能會炫耀他五萬元購買的全新四輪驅動的大型越野車，甚至配備了高級性能電子設備和高級Performance輪胎，但往往其雪地駕車性能還不如一輛低級配備的小車。

冬季行車的最大顧慮就是汽車打滑失去控制，所以近年來很多汽車製造商研

發了很多電子監控、輔助驅動和制動設備。各個廠家都有自己的一套稱呼，常見的

駛。在低溫的雪地上，最易打滑的就是中高檔汽車配備了

詞，無外乎就是用電子模塊實時監視每個輪胎是否出現打滑，實時監視每個輪胎

何，10公分的雪就可以讓人望雪興嘆。筆者有同事曾開

如 Vehicle Dynamic Control (VDC), Electronic Stability Control (ESC) 或類似名

的轉彎角速度和橫向打滑，等等多項駕駛實況，然後對應地調整發布到每個輪胎的力矩或實施剎車，目的是要最大限度地保證每個輪胎都不出現打滑，從而使駕駛員牢牢掌控汽車。

如果消費者走進一家車行，車行的銷售人員會如數家珍地介紹一大堆該品牌

或該款式具備的各項動聽的安全設備。似乎只要配備了這些高級的設備，冬季安

Performance輪胎。此時就算配備了四輪驅動也無可奈

尼桑的Murano四輪驅動兼白金配備，居然無法開出小區的街道。筆者另一同事開同樣尼桑的小車Versa（普通前輪驅動），最低普通配備，在同樣路面可以快速奔馳，其All

Seasons輪胎居然能揚雪達一米以上，可見其輪胎的抓力！但如果您買的就是高檔汽車配備了Performance輪胎，

全行車就是萬無一失了。

如何解決冬季行車的問題？不難，就是第三類輪胎如下。

出現的，難道以前的人們就沒有辦法冬季行車了嗎？非也，原因在於，冬季防滑的

胎，也叫Winter

其實不一定。從歷史的眼光看，這些炫目的高科技設備也不過是在近十年內

最關鍵的配件不是什麼電子裝備，而是很不起眼的輪胎。

以下筆者試圖用消費者平常生活用語來探討輪胎在冬季購車和行駛中的重要性。

輪胎的分類一般的汽車輪胎分三種，最常見的就是A l l S e a s o n s 輪胎，有時也叫A l l

Weather輪胎，就是全年各季都通用的輪胎，一般新車都配這個類型的。這種輪胎

最實用，冬季開車也是比較合適的，因為汽車廠配備時已經考慮了冬季行車需要，所以這款輪胎的各項指數都達到工業標準。如果購車預算有限，通常就買標配的 All Seasons輪胎即可。

第三類輪胎才是本文之重點，Snow Tires，雪地輪 Tires，冬季輪胎。這個不用解釋，顧名思

義就知道，這款輪胎是專門為冬天設計的。

冬季輪胎在雪地上究竟如何能保持對地面的抓力？

關鍵是材料和輪胎表面的槽痕設計。這個課題很大，事實

上幾大輪胎製造商幾十年來花費巨資來用於研發，所以不是本文可以從技術層面可以解釋的，但對於普通消費者而言，就很簡單了，只要點名要冬季輪胎即可。

如何選購雪地輪胎冬季輪胎有很多品牌選擇，加上近年來中國製造的

但真要比較起來，冬季開車使用All Seasons輪胎還是有很大的局限性，如果

低價輪胎通過非主流通道也被銷往北美市場，消費者

第二類就是高檔車配備的Performance輪胎，其特點是在乾燥的路面上行駛

Continental。其它品牌的雪地輪胎的性能相比之下要落

經濟條件允許，最好按下文升級輪胎。

時，尤其在拐彎處能體現出優良的性能。有個諺語說，一個好的Performance輪胎值100馬力！在一個Popular

Mechanics主辦的非正式的演示中，一輛標配的福特

野馬（Mustang GT）配上Performance輪胎後輕鬆擊敗高級跑車Porche 911，儘管

Porche 911的發動機馬力更高，支撐架（Suspension）更優越。 58

但這類Performance輪胎的致命缺陷就是雪地行

auto.epochtimes.com

最好認準正宗的三家大品牌：Bridgestone，Michelin和

後一大截。

普通消費者也無法檢驗這個性能差距，不過據業界

的一個說法，好品質的雪地輪胎在結冰的路上緊急剎車時，輪胎會發出刺耳的尖叫聲。這個說法僅供參考。

HATC

HBAC

澎湃動力無懈可擊全新 2017 本田車款現已到車行，歡迎洽詢 Tom Poon

Sales Manager 905-831-5400 Ext 268 tom@pickeringhonda.com

Dan Deng

Product Specialist 905-831-5400 Ext 246 dan.deng@pickeringhonda.com

我們的華人銷售團隊將竭誠為您服務 ! 特價車況保養套餐以及特快換油服務 ! 歡迎致電查詢預約

1-888-593-9350 1800 Kingston Rd. Pickering www.pickeringhonda.com

車 .文化評論文章 • COLUMNS

特約撰稿人：王玉職業自由撰稿人

自動駕駛離我們還有多遠？自動駕駛汽車對很多人而言可能依然僅僅是一個概念，但現在，它可能真的行駛在你身邊。自動駕駛開啟的智能交通時代，究竟離我們還有多遠？

自駕車非你想像的那樣「自動」半自動駕駛汽車早已不是新鮮概念，很多車型配備的高級巡航控制都可以算

作此類。很多人也因此大膽預測，自動駕駛時代就要來了。不過，要實現真正的全自動駕駛，或許還要很久。

要了解這是為何，首先需明白汽車行業對自動駕駛四個階段的定義：一，汽車

具備牽引力控制系統，當出現問題時，不需要司機採取行動，汽車電腦自動糾正問

題。二，高級巡航控制。比較高級的形式就像特斯拉的AutoPilot，你可以長時間的

讓手離開方向盤。三，只有當緊急情況出現時，汽車才需要司機親自控制。四，司機沒有存在的必要，車自己會處理一切。

從階段一進化到階段四並不會那麼順利。從最開始的司機包攬一切，進化到

階段一汽車能開始自動處理一些情況，這一變化給人的感覺很不明顯。但是進化到階段二卻已花費了數十年時間。階段三的初級產物就是谷歌汽車，不過這依然

基本上還處於實驗階段。這時候司機的存在基本沒有必要，但是要看到這種狀況成為普遍現象仍然要很長時間。在階段四，汽車能從一個地點到達另外一地點，完全不需要人工干預。這種技術現在已經存在，但是考慮到目前的駕駛環境，真正實現起來仍任重道遠。

自駕軟件有望將普通車變無人車英國企業Oxbotica正在開發一種新的軟件系統，它可將普通汽車變成無人駕

駛汽車。軟件系統名叫Selenium，它通過視覺攝像頭、激光掃瞄器或者雷達系統獲得數據。軟件利用一系列算法確定周邊物件的位置，識別物體的類型，為汽車指明

前進方向。牛津大學教授、Oxbotica 聯合創始人保羅·紐曼（Paul Newman）解釋

稱：「Selenium能夠將任何汽車變成自動駕駛汽車。」聽起來有點誇張，實際上嚴肅認真！根據團隊的規劃，軟件不單可以用來控制無人駕駛汽車，還可以控制倉庫機器人、鏟車、自動駕駛公共交通工具。

auto.epochtimes.com

在汽車的行駛過程中，Oxbotica可逐步獲得路線數

據，通過分析人類駕駛者的行為自動學習，提高反應能力。其它一些製造商也在開發類似系統，豐田開始測

試自動駕駛原型車，寶馬聯手英特爾、Mobileye研發自

動駕駛汽車，谷歌無人車在6年的測試時間裡，已行駛

320萬公里。通用不甘落後，收購硅谷創業公司Cruise Automation，加速在自動駕駛領域的步伐。

通用汽車總裁丹·阿曼（Dan Ammann）表示，「全自

動駕駛汽車將為我們的消費者帶來巨大效益，不僅可以改善便利性、降低成本，還能增加日常出行的安全性。」

在被通用收購以後，Cruise Automation在2016年5

月開始測試雪佛蘭Bolt電動車的自動駕駛原型車。據稱，這輛Bolt車頂有兩個激光雷達，在擋風玻璃上方還安裝

有攝像頭。通用和Cruise Automation都未過多透露具體細節，但據使用技術和道路環境，這次測試類似谷歌的無人駕駛汽車，期望直接做到最高等級的自動駕駛。

自動駕駛技術能否保證安全美國國家公路交通安全管理局前局長大衛·斯克蘭

特介紹，一份調查顯示，有65%的受訪者表示不接受自動駕駛。他們認為，自動駕駛也像手機、電腦一樣是依靠系

統來運行，但是手機、電腦都會出現死機狀況，萬一汽車死機將非常危險。

近期，特斯拉自動駕駛模式下的車禍頻發引發眾議，

但自動駕駛技術競賽沒有就此停止，依然在繼續。

萬眾觸目全新 2018 Audi Q5 型號

設備齊全震撼全城

Audi Brand Specialists Bell Yuan

416-354-1686

Rachel Zhou 416-354-1687

Sampson Chen 416-354-1680

Simon Wai

416-354-1683

Florence Dou 416-354-1667

Karson Kwok 416-354-1674

Kelvin Leung 416-354-1665

175 Yorkland Blvd. Toronto, ON M2J 4R2 | 1-888-230-8802 | audimidtown.ca

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

一流產品引領行業成就最成功的高端車品牌文/李平

加拿大奧迪總裁Daniel Weissland先生，

加入奧迪前，曾參與迪拜National Sales公司

的創建籌備工作。1999年起加入奧迪後，曾先後負責過銷售、市場、網絡開發和產品管理

等多個部門的工作，一路走到今天總裁的位

auto.epochtimes.com

車行業最一流的汽車製造商，到2025年電動車將占公司汽車總產量25%。

目前汽車行業另一個大趨勢是自動駕

駛車。Weissland介紹，實際上，奧迪一直

車雜誌專訪中，暢談了對加拿大汽車市場現

力，在這一技術方面一直都在不斷取得進

狀,行業未來挑戰及奧迪品牌定位，透露了奧

一是電動車，奧迪準備將自己打造成電動

置，可謂身經百戰，經驗豐富。

Daniel Weissland先生在最近大紀元汽

加拿大奧迪總裁 Daniel Weissland專訪

Weissland認為，目前汽車行業關注焦點之

迪2017年推出的新車型，談到了加拿大市場對奧迪的未來期待。

打造最一流電動車製造商

在加拿大汽車市場現狀及前景方面，

是推動高度自動駕駛技術行業的主要動步。 2018年推出的創新A8車，將成為奧迪推

出的首款自動駕駛車，能在交通堵塞和高速堵塞路況下自動駕駛。

在談到奧迪品牌定位時，他說，奧迪

堅持「科技領導創新」（Vorsprung

durch

Technik）理念，追求永遠尋求最好解決方案，

呢？Weissland說，公司推出的所有產品，在

2017年全新A5系車，將首次推出轎跑車和

方面，銷售業績是最好證明：過去5年內，奧

未來，奧迪能給加拿大市場帶來什麼

不安於現狀。奧迪每個生產環節中，都秉持這

設計、科技和性能上都引領整個行業，在這

一流產品引領行業

迪汽車銷量翻翻，是加拿大成長最快速的高

新期待呢？Weissland透露，2018年奧迪將

生活的粉絲。

設計，推出全面電動賽車系列，屆時奧迪粉

一不斷創新理念。

加拿大是個高度多元化國家，奧迪又有

什麼好辦法滿足市場多元需求、不斷進取

端汽車品牌。公司追求是讓客戶愉悅，打造

呢？Weissland說，辦法就是不斷推出新產品，

多款新車值得期待

各領域提供引領行業的一流產品，奧迪就可

待。Weissland透露，2016年初奧迪推出奧

功的高端汽車品牌。

以R和RS，2017年夏這一系列中將新推3個

開拓更多產品種類。為客戶提供優質體驗，在立於不敗之地，保持在加拿大市場上的最成

加拿大華人客戶對奧迪一直是情有

獨鍾，奧迪又是如何滿足華人客戶期待

2017年奧迪新產品也非常令人期

迪運動Audi Sport品牌系列，所有車款均冠

車款，分別為RS3、TTRS和R8 Spyder。 2017

年2 季度初將推出全新奧迪Q 5 系。此外，

敞篷車款，並新增A5 Sportback車款。

推出首款SUV電動車，加速電動車生產和

絲和客戶會看到，奧迪電動賽車會出現在E

方程式賽車比賽上。也就是說，奧迪會繼續探究運動賽車和普通汽車之間的技術重疊

部分，所有產品都會清晰呈現這一點。對於奧迪來說，這是最令人激動的時刻，前景一片光明。

auto.epochtimes.com

2017 全新雪弗蘭

CAMARO SS COUPE

前所未有急速體驗 2017 全新雪弗蘭

CAMARO SS CONVERTIBLE

電話：905-294-1440 / 1-800-892-2209 地址：5336 Hwy 7, Markham

www.markvillechevrolet.com

舆奧迪共激情

Audi Q7

奧迪密西沙加

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

打造外觀設計與安全性能並重的好車過去近90年來，沃爾沃汽車一流的工程設計和卓越的安全性能，最為人們熟知。如今，沃爾沃汽車外觀更輕盈靚麗，新增更多亮點。2010年，中國浙江吉利控股集團（Geely Holding）從美國福特汽車手中收購沃爾沃品牌後，沃爾沃研發、市場和管理部設在瑞典哥德堡，主要汽車生產分布在哥德堡、比利時根特和中國成都，發動機生產位於瑞典Skövde和中國張家口，零部件生產位於瑞典Olofström，沃爾沃中國總部位於上海，成為名符其實的國際公司。《大紀元汽車雜誌》最近對加拿大沃爾沃汽車執行董事Alexander Lvovich進行了專訪，一探沃爾沃成功之道。文/David Taylor 編譯/李平

情系加拿大

Lvovich曾在白俄羅斯福特公司工作

多年，2007年起在加拿大沃爾沃擔任高級

「對我來說，加拿大意義重大，我的幾個孩子都在加拿大 O a k v i l l e 出生，都是加拿大人。」

是自然而然形成。「所有貢獻，無論多麼微不足道的貢獻，公司都會鼓勵，這一點相信已在全球沃爾沃展廳已經展現出來。」他說。

管理職務，後來又在美國沃爾沃工作近 8

扎根基本不斷求變

沃，出任執行總經理。

在求變，沃爾沃也不例外。現在的沃爾沃，方面。沃爾沃是獨立企業，不是上市企業，

年。2016年，Lvovich再次來到加拿大沃爾

Lvovich說，公司系列戰略定位非常清

L v o v i c h 說，無論是產品，還是廠家都

外觀設計和安全性能並重，可以說完全由

晰，重點突出，定位不再只是針對小眾市場，工程師和設計師主宰。沃爾沃產品永遠在公司2020底目標是全球銷量破80萬輛。他

對公司業務戰略動向和未來有深刻理解。高低，都會激勵員工創造性，培養員工責任

auto.epochtimes.com

Lvovich解釋說，沃爾沃易主原因有多

有完整的業務和財務靈活性，在堅守品質

基礎上，不是只追求利潤，還注重結果。公

進步，關注的是長遠，不將就，不走捷徑。司易主後，全球管理團隊和產品基本平臺

共事的加拿大團隊，非常優秀，工作努力，公司致力於產品整體性能，無論員工職位

感，然後讓員工激勵客戶，這種文化變遷，

也隨之變動。「但無論怎麼變，沃爾沃都忠於自身，致力於獨特性。」他如是說。

全球品牌名符其實 Lvovich透露，2015年Volvo XC90二

代新車推出時，首次推出全新全球一體化平臺––可擴展產品架構（SPA）。SPA平臺秉承

沃爾沃一貫的安全宗旨，提供最嚴重車禍情

展望未來激動人心

沃爾沃對未來投資巨大，對於消費者來

說，是天大好消息，沃爾沃每年推出多款新車，都會讓消費者和車評人士激動不已。

自動駕駛汽車概念日益普及，沃爾沃

況下更好人身安全保護。此外，公司還引入歐

推出的半自動駕駛車型，讓駕駛變得更容

新的設計部門，確保沃爾沃汽車設計走在豪

度。S 9 0、V 9 0 和 X C 9 0 的 P i l o t A s s i s t 駕駛

洲天才汽車設計師Thomas Ingenlath，組成華品牌工程設計與技術最前沿。

他透露說，吉利集團非常信任沃爾沃團隊

以及沃爾沃全球團隊做出的承諾，沃爾沃產

品能和任何產品競爭，不遜於任何產品。「吉利給沃爾沃極大操作和堅守承諾靈活性，永遠向前看，不將就。」

易、更安全，同時令司機有完全控制自由輔助系統可自行完成加速、剎車和轉向，在高達1 3 0 邁時速情況下，也能自行與前車保

持安全距離和調整車道安全範圍。L v o v i c h

說：「目前自動駕駛技術仍在完善中，沃爾沃絕對走在了前沿。」

加拿大沃爾沃執行董事 Alexander Lvovich專訪 auto.epochtimes.com

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

百年品牌華麗轉身

再現輝煌

別克，1899年在密歇根創立，是全球歷史最悠久汽車品牌之一，北美歷史最悠久的汽車品牌。別克品牌創立之初，專門針對一些追求一流品牌、卻又負擔不起卡迪拉克這類頂級品牌的客戶，憑藉這一點，推出後很快打開局面，扎根市場。如今，時代變了，客戶需求和口味也在變。文/David Taylor 編譯/李平

老將出馬

現銷售目標，令眾多主流品牌豔羨不已。在

臨挑戰。幾年前，加拿大別克力邀在母公

別克在短時間內實現華麗轉身，Speranzini

近年來，別克汽車銷售與市場需求面《大紀元汽車雜誌》最近專訪中，就如何讓

司－－通用公司有30多年豐富經驗的老將

加拿大別克汽車品牌主管 Mike Speranzini專訪 68

auto.epochtimes.com

Mike Speranzini出馬，擔任加拿大別克品牌主管。在Speranzini掌舵和別克團隊齊

心協力下，別克成功再現當年輝煌，成功實

侃侃道來。

他說，作為獨立成熟老品牌，別克在人

們心目中固定印象是結實可靠，較受父親

叔叔輩歡迎。隨著人口日益多元化，別克一

曾一度，網絡、電視、報紙、雜誌中，別

但別克針對加國華裔消費群體，尤其是大

克品牌市場局面。Speranzini認為，只有這

野車Envision。「這款車是針對華裔消費人

克廣告無處不在，鋪天蓋地，一下子打開別

樣，才能在短時間內將品牌形象負轉正。「在汽車行業內，還從沒在這麼短時間內實

現如此驚人的品牌扭轉，前所未有。」他說。

別克中國情

別克在品牌重新定位前，就成功打開

中國大陸市場局面，可以說，別克在中國

溫和大多區華裔消費者，推出小型豪華越群的完美車型，中國大陸市場理想車型概念，在加國華裔市場中得以延續。」他說。

緊扣市場脈動

數據顯示，別克在加拿大總體銷量

雖上升，但轎車銷量下滑。S p e r a n z i n i 解釋說，別克並未停止轎車生產，只是在

市場積累了多年成功經驗。Speranzini說：不斷學習適應市場、潮流和環境。如最

「別克從中國市場成功經驗中學到的，對方面要吸引留住現有核心客戶群，另一方面要吸引年輕多元化人群。為此，別克明

確自己的品牌定位和變化，讓客戶明白，別克不再是大型轎車代名詞，消除消費者心中「別克車是好，但不是為我造的」這一誤讀。

華麗轉身

他說，為此，別克要與消費者產生共

公司全球業務產生巨大影響。」中國消費者

非常看重技術，別克品牌在中國被看作是最炙手可熱的豪華品牌之一。

新開發的 E n c o re 小型城市車，小巧易操作，外觀靚麗，專門針對教育程度高的年輕女性。

他認為，汽車外觀靚麗很重要，買家追

他透露，2 0 1 5 年，別克在中國市場銷

求的舒適和內飾的按摩體驗。對於市場戰

大成功品牌，目前別克在中國市場份額占

母國積累的經驗，再根據當地市場趨勢進

量超過 1 0 0 萬輛，成為當年中國市場第 3

5.1%。此外，別克和中國還有很深的歷史

淵源，如清王朝末代皇家溥儀和孫中山先生都曾擁有別克車。

他說，美產別克車在中國銷量一直不

略，「不能只是複製黏貼，而是根據消費者行調節適應。」他如是說。

對於加拿大華裔市場，Speranzini的

見解是一針見血。他說，華裔客戶追求的是

保值和技術，優質品牌的條件中，有360度

鳴，接受現實的同時，推出新形象甩脫舊

錯，目前在全球推出的Envision越野品牌，攝像頭、自適應巡航控制和車道偏離警告

聲中開道。他感慨道：「改變一個成熟文

銷SUV，成熱賣品牌。「別克的品牌定位是

有形象，傾聽市場心聲，在一片混亂嘈雜

化中的舊有觀念，並非易事。」這種情況

下，才有了別克特有的「別克不是這樣的」

（That's not a Buick!」）自我否定運動。

最近被中國《汽車動向》雜誌列入中國最暢

等功能。功能與技術，讓客戶操作更輕鬆

理想品牌」。

Auto等內置接口也很重要。華裔客戶所追

別克在中國市場的成功，是否能在加

與安全。此外，Apple Car Play和Android 求的性能，更看重的發動機、剎車和總體操

拿大複製？S p e r a n z i n i 認為，不太可能，作是否高效經濟。

auto.epochtimes.com

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

捷豹路虎至尊本色不變捷豹和路虎，是起源於英國的2個標誌性汽車品牌。捷豹路虎加拿大分公司，由業內後起之秀Wolfgang Hoffmann領導。文/David Taylor 編譯/李平

精英非一夕練成

工程、電子及電算機械工程以及常規商

表精幹，和氣謙遜，微笑隨時都掛在嘴

了更深入研究。在英國諾丁漢大學獲取

Hoffmann先生給人第一印象是，外

邊，見之親切；談起公司現狀及未來展

望時，侃侃而談中，不失篤定，給人躊躇滿志之感。

Hoffmann出生於德國，在讀高中時

就參與了職業培訓課程，全面接觸到記

帳、採購、銷售和人事等機械製造企業

運作的各個方面，對企業實際運作及汽車零部件功能，尤其是定制應用有了深

加拿大捷豹路虎總裁 Wolfgang Hoffmann專訪 70

auto.epochtimes.com

刻了解。

在上大學期間，Hoffmann主攻商務

業課程，對部門間合作、商業合夥等有 MBA學位後，Hoffmann曾擔任博世和西門子2 家公司顧問，有機會涉獵多個領域。他說，在此過程中一直到今天，他

始終如一的關注焦點是人和人際關係。

「任何企業，無論規模大小，這些都伴隨著企業的成長和成功」。

加入捷豹路虎水到渠成 1997~2005年，Hoffmann擔任奧

迪 A G 企業內部顧問，初次涉足汽車領

域，負責研發和管理部門之間的溝通與聯絡，為研發、項目管理和創新管理團隊組織過程改進研討活動。在此期間，他被提

拔擔任主工程師，主導Audi A3系上市全過程，更進一步全面了解了汽車從生產

到上市的全過程。簡言之，就是「了解和

洞悉價值鏈從上到下的整個運作過程。」他如是說。

隨後幾年，H o ff m a n n 加入美國奧迪

分公司，後又領導了蘭博基尼的市場運

作。2012年，Hoffmann加入奧迪加拿大分

公司，隨後的近4年間，負責奧迪加拿大市

場運作。有了奧迪和蘭博基尼2 個頂級品

牌的高層管理及運作經驗，最後當捷豹路虎伸出橄欖枝時，一切水到渠成。

設計與細節成就至尊

Hoffmann介紹，作為捷豹路虎總裁，

他主要負責開發經銷商網絡，維護捷豹

路虎品牌形象，打造全球汽車工程與設

人們就喜歡這個。所有這些因素，都是引起

汽車品牌設計的能力。他說，在捷豹工程

品牌本色永不變

計頂級典範，保持不斷為市場推出頂級設計主管Callum和路虎首席工程設計

官 M c G o v e r n 兩位業界巨人領導下，以及其身後精英團隊的努力，才有了捷豹

客戶共鳴的關鍵所在。

捷豹路虎，一直追求進步，但絕非革

新。對此，H o f f m a n n 解釋說，公司做的不

Rover和

是推翻原有價值和設計，而是努力確保

他說：「捷豹路虎不僅僅滿足於被人

虎。如，在洛杉磯車展推出的首個捷豹

F-Type和F-Pace、路虎Range Discovery等汽車精品。

認可，而是幫助個體發揮所有潛能，從而

成為各自領域的領導者，為客戶提供最優質的產品。」Hoffmann認為，捷豹F-Type

和F -P a c e 推出後，能得到評論專家和消費者一致認可，是因為即使公司易主，公

司企業文化卻比任何時候更牢固：品牌內在始終如一，捷豹路虎的駕駛體驗始終如一，這一切已經成為品牌內在DNA，永不磨滅。還有就是公司希望，所有產品都給車主帶來愉悅且發自內心的超凡體驗。

他深有感觸地說：「品牌就像人一樣，

有個性，有特點。宗旨，甚至是價值體系，

捷豹永遠被看作是捷豹，路虎永遠是路電動力 I - P a c e 4 門豪華 5 座 S U V 車，只是

個概念和原型車，但 2 0 1 8 年最後上市的

I - P a c e，其實和最初設計沒太多變化。一眼看上去，就知道這是輛捷豹，汽車本身設計中，已深深置入了捷豹品牌的 D N A

之中。這款車，充滿電後，馬力高達 4 0 0，扭矩高達516磅-呎，能跑350公里。

捷豹路虎魅力到底何在？Hoffmann下面

這句話最精闢。他說：「捷豹路虎，不是為所有人打造，也不追求什麼無所不能。開車在路

上，可能只會偶爾看到1、2輛捷豹或路虎，但只看一眼，就會終生難忘！」

auto.epochtimes.com

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

小品牌做成大品牌的傳奇 1976年，斯巴魯進軍加拿大市場，一直以來以可靠和耐用聞名，穩步發展，近年來發展更為迅猛。最近，加拿大斯巴魯產品設計市場副總裁Ted Lalka在大紀元汽車雜誌專訪中，暢談了斯巴魯成功之道。

文/David Taylor 編譯/李平

成功非一日之功

Lalka說，斯巴魯今天的成功，非一日

多年努力的結果。公司內外上下，對於這一

和犧牲。所有產品都入選美國公路安全保

之功，是公司所有員工和管理層及經銷商成就備感激動，對斯巴魯產品的信心，更是巴魯汽車，道路保有率高達98%。「有趣的

功能兩大點，同時不斷對每款車型外觀與

市場（Niche Market）的小公司。」他說。

新是更大內空設計，儀表板材料觸感更柔

安全第一永無妥協

斯巴魯經銷店中，不見小麵包車或皮

卡車身影。為什麼呢？L a l k a 解釋說，斯巴

魯品牌的成功，尤其是近年取得的巨大成功，品牌日益被人接受，不僅僅是市場做得好，最重要的是產品線路的一貫性。公司母

auto.epochtimes.com

險協會（IIHS）最安全車型榜，此外，人們也

前所未有。ALG和加拿大黑皮書（CBB）數

是，在人們眼中，我們已不再是個只賣利基

司產品既滿足客戶需求，又不做任何妥協非常喜歡公司產品的內外設計。

據顯示，過去10年中加國市場上出售的斯

加拿大斯巴魯副總裁Ted Lalka專訪

Lalka說，目前加拿大出售的每一輛斯

巴魯，舒適和功能都是消費者所渴求的。公

公司富士重工（F H I）強調只做北美市場，

其中加拿大市場只做優質設計保值安全為主的產品。

斯巴魯工程與設計團隊，堅守安全與

內飾進行改進與調整。最近推出的內飾革軟。外觀上，線條更柔和圓潤，空氣動力學

有了整體改進，採用更堅固鋼材。所有這些

改進，絲毫沒影響油耗，燃油效率反而改進了。「記住，斯巴魯深深植根於航空工業，航

空業中，安全第一是座右銘，斯巴魯汽車製造也是這樣。」他這樣說。

忠誠度高二手車難尋

行業統計數據顯示，按人均出售車輛

看，斯巴魯用戶忠誠度領先所有競爭品牌，

「既不是革新，也不是進化，而是對長期遊戲規則的一種堅守」。

談未來

對於未來，Lalka信心十足。他透露說，

公司下個重磅推出的是全新基礎科技平臺，剛剛推出的2017年Impreza是首個採用這一全新科技平臺的車型。這一科技平臺最大亮點在於可全面升級，設計和工程完全著眼在加拿大品牌客戶保持率（brand retention

專注。他們和公司設計與工程團隊一樣，對

達98%。客戶的高度忠誠，造成市場上二手

他說，斯巴魯品牌第3方評價也一直不

於下一代，安全和整體駕駛體驗都有改進。

公司目標是，利用這一平臺不斷改進鋼

斯巴魯產品充滿熱情、信心和自豪。

度、力度、耐用性及整體性能，最後在這一平

斯巴魯車奇缺。Lalka說，這一切，要歸功於

錯，汽車權威機構喜歡斯巴魯車和斯巴魯的

效率更高，操作更舒適和省油更多。他說：

部做出的巨大努力和對斯巴魯品牌的持續

按他的說法，斯巴魯不斷在進步，這種進步

rate）高達70%，過去10年加拿大保有率高全國9 0 家斯巴魯經銷商、公司零部件服務

臺基礎上，打造出不同車款，實現噪音更小，

信念堅守，新老客戶都在關注斯巴魯進展。「IIHS標準短期內會提高，這個平臺就是專門為超越新標準而設計。」

auto.epochtimes.com

非凡駕駛體驗

全新2017謳歌

380 Front St. East, Toronto, ON M5A 0K8 1-877-881-5767 | www.acuradowntown.ca

全新2017本田

獨一無二自由之選 47 Eastern Ave., Toronto, ON M5A 1H1 1-866-865-3950 | www.hondadowntown.ca

ALL-NEW 2017

AT NEWROADS RICHMOND HILL SUBARU TEST DRIVE YOURS TODAY

11645 YONGE STREET 905-883-3555 RichmondHillSubaru.com

Stouffville Rd. Yonge St.

19th Ave.

Elgin Mills Rd.

Alex Kam Francis Lee Jeff Foo

Simon Sin

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

談笑之間指揮千軍萬馬 Gilles的父母是海地移民，他從小在蒙特利爾長大，兒時起就喜歡畫畫，尤愛畫車。有一次在親戚鼓勵下，小Gilles將塗鴉作品發給了底特律克萊斯勒公司首席執行官Lee Iacocca。神奇的是，1992年Gilles還真進了這家公司，目前已是菲亞特克萊斯勒汽車公司（FCA）全球設計主管，監督主導Jeep、Maserati、Alfa Romeo和RAM等十多個風格迥異品牌的設計。最近，Gilles接受了大紀元汽車雜誌專訪。文/David Taylor 編譯/李平

只有機會沒有挑戰

201 5 年4 月，G i l l e s 受命出任F C A 全球

設計主管，主要負責F C A 設計各個方面，尤其是北美歐洲拉美甚至中國上海等全球設

圖片來源：（FCA）

菲亞特克萊斯勒全球設計主管 Ralph Gilles專訪 76

auto.epochtimes.com

計人員互相學習取經，最終勝出的設計方案

會用於所有品牌。「這不是說，你會在RAM皮

卡身上看到瑪莎拉蒂轎車的身影。」他笑著說。

計辦公室、設計工作室和合作公司設計等。

Jeep不僅僅是品牌更是標誌

率，哪些具備全球設計美學，對所有這些數

越省油，越來越科技。但任何汽車 D N A 中，

執行委員會會議上傳達。對於永遠的樂天派

牌的設計師和工程師們，不斷打造出最好的

他說，他的職責是找出哪些具備全球設計效

據和信息進行分析萃取，然後在公司定期

他說，現代汽車變得越來越安全，越來

價值定位已成為一個必要組成部分。各個品

Gilles來說，主導這麼多不同風格品牌設計，汽車，但真正的價值品牌，只有一個。J e e p 不是挑戰，而是大好的學習機會。有時早上

Renegade越野車，就是這樣一個全球認可

特的個性和文化。他說，公司鼓勵各部門設

Jeep，但不是真正的Jeep。就像當初

起床，他都在琢磨每個品牌如何保持自身獨

獨一無二的品牌。現在全球有許多汽車都叫

ROADSPORT CHRYSLER

2017 pacifica

大多地區最好的價格

2017 Jeep Wrangler

憑此廣告購車，可獲得 $200 油卡

2017 Jeep White Trailhawk Cherokee

416.264.2501

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

Frigidaire品牌成為冰箱Fridge代名詞

一樣，Jeep Renegade已成為一種標誌。除

徹始終，是重中之重。基本要素定下後，開始進一步作情景假設，逐步改進視線和車柱定

勢與設計團隊探討。現在客戶最關心的可能

是車內有幾個USB插口，而不是水杯座。另

標誌性7槽散熱片、直身形和拱形輪設計外，位，始終保證達到甚至超越安全性能標準。一個關鍵是可升級性。公司現在有用戶體驗還新添自身獨特風格。

從無到有Pacifica橫空出世

克萊斯勒Pacifica麵包車，操作方便，安

全可靠，儲物空間寬敞，剛剛上市不久，初期

他說：「這款車，是基於成千上萬個所有想像

部門，專門研究科技在汽車中的應用。他認

科技為先安全第一

安全，安全永遠是第一位的。他說：「雖說科

得到渠道反饋後的產品。」

科技無時無刻不在進步，設計如何跟

市場占有率令人滿意，獲得用戶巨大關愛。上？他說，這種情況下，有了未來學家這個他透露，Pacifica的問世，是一個從無到有的全新再創造過程。過程中，吸取了過去幾十年公司在小麵包車上的成功設計經驗，對

用戶認可與排斥海量元素進行分析和再利用，不斷挑戰自我極限後的一個傑作。關鍵

是，「將這款車推向市場的眾多設計團隊中，起主要主導作用的是媽媽們，媽媽們的批判

雖最尖銳，她們卻是設計師們最好的盟友。」他這樣說。據Gilles介紹，Pacifica這樣一個從無到有的全新車款，是公司自我和公司文

化的一個斷裂點，是對自我作為設計師、工程師甚至個體的一種挑戰。從最初美學概念

開始，逐步注入一種信心感，一種穩定感，再加入省油效率和安全性能，其中安全性能貫

auto.epochtimes.com

職業，專門研究新科技，就未來科技發展趨

為，無論科技再先進，都不能因科技而忽視

技很受歡迎，也要萬分謹慎，不能因追求科

技而加些起不了多大作用的功能。」他說，加拿大市場更看重的是，科技功能的實用性和安全性能。

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

加拿大車評人協會

公布各款年度車圖、文/David Taylor

對於大多數人來說，買車或租車可能是

Clarington市，對各廠家新車進行為期4天的試

人為你提供想法和建議，你會為之心動嗎？近

加拿大年度最佳汽車委員會聯合主席

人生中的第二大開支。那麼，一群專業的車評日，加拿大車評人協會（AJAC）選出了八輛不同類別的「最佳汽車」。

在各個類別中的最佳新車將會共同競逐

「加拿大年度最佳汽車」和「加拿大年度最佳多用途車」大獎。

去年 1 0 月，各方車評人彙集於安省

駕評測。該活動被稱為「試車節」（TestFest）。

Gary Grant表示：「『試車節』對新車型的評測

過程是最密集、強度最大的。沒有其他機構會採取這樣嚴格的評測方法來評選。」

在「試車節」中，試駕是在普通馬路上進

行，與現實生活中一樣，所以評測結果將對購車人士有直接的借鑒作用。最終的測評結果

Hyundai Elantra

是60餘位專業車評人在相同狀況下測評得出

結論，以確保客觀和公平。試駕者從21個方面

對汽車進行測評，包括加速能力、剎車能力、可操作性甚至越野能力等等進行打分。

加拿大年度最佳汽車委員會聯合主席

Justin ﾠ Pritchard說：「這個獨特系統完全是

依靠試駕做出評估。我們總共進行了1,348 次試駕，得到了超過10萬個數據和1,058個

投票。」

最佳小型汽車／最佳運動型汽車 H y u n d a i E l a n t r a 獲選最佳小型汽車。總分 6 8 2 分，性價比得分最

高。 Hyundai Elantra Sport獲選為最佳運動型汽車。總分682分，車內環境與運動乘坐感得分最高。

Epoch Auto：貴公司成為兩個類別的贏家。您認為自家長處是什麼？

加拿大Hyundai總裁兼首席執行官Don Romano：我認為Elantra和

Elantra Sport的獲獎都源於一個簡單的決定，那就是我們的工程師們開發了車輛「超級架構」（Super Structure）技術。「超級架構」使用了Hyundai自家鋼鐵廠出產的先進的高強度鋼鐵，是車輛工程師和冶金學家為打造更強

固車體而通力合作的成果。這樣的車體使所有Elantra轎車在行駛中更有動感，同時隔絕外部噪音，並增加碰撞時的保護。

Epoch Auto： Hyundai對加拿大華人市場怎麼看？

Romano先生：Hyundai非常重視加拿大華人市場。這是一個正在

總分：

682分

auto.epochtimes.com

右: 加拿大Hyundai總裁兼首席執行官Don Romano 左: David Taylor

擴大的受過教育、理解力強的消費群體，他們知道自己購買的產品的價

值。 Hyundai經銷商知道這一點，越來越多的經銷商在聘請多語種員工，以滿足顧客的需求。

Buick LaCrosse 左: 加拿大Buick品牌主管 Mike Speranzini 右: David Taylor

最佳大型高級轎車 Buick LaCrosse，總分656分，油效評分最高。

Epoch Auto：您認為Buick LaCrosse為什麼贏得最高分？加拿大Buick品牌主管Mike

Speranzini：LaCrosse代表了Buick的新

面貌。它經歷了一次全新的設計，為大型轎車的消費者們提供了奪人眼球的最新設計和成熟科技。 LaCrosse是我們製造出的技術最先進的轎車。 Epoch Auto：得這個獎項會有助於LaCrosse的未來銷售嗎？

Speranzini：獲頒這個獎項會增強我們品牌的決心，為顧客提供傑出

轎車和可及的奢華。 LaCrosse是我們的旗艦車型，代表Buick新面孔，也在

成為消費者回歸Buick的原因。

Epoch Auto：Buick與加拿大華人消費者之間有特殊的關聯嗎？

Speranzini：加拿大華人群體在不斷地增長，這也要求我們要為他們

量身定做與他們溝通的方式。 Buick是能夠激勵人、滿足人和愉悅人的夢想轎車。在中國市場，Buick被認為是最頂級的豪華轎車品牌之一。我們很有

總分：

656分

機會在加拿大Buick身上發揮這種高端品牌形象的影響力。2017年，我們

將尋找接觸華人買家的新思路。

Chrysler Pacifica

最佳大型休旅車 Chrysler Pacifica，總分664分，內飾設計、車內環境與運動感受得分最高。 Epoch Auto:FCA在該類別中的強項是什麼？加拿大FCA副總裁William

Levasseur：自從我們在30多年前創立了

「多功能休旅車」（Minivan）這一車型類別後，FCA一直是這一行業的領頭者，並已在全球售出超過1億3千萬輛多功能休旅車。我們非常了解這一類

車型和消費者的需求。 Chrysler Pacifica被證明具有空前的多用途性、創新的娛樂技術以及超過100項先進的安全功能，迎閤家庭的需求。 Epoch Auto: 這個獎項對FCA和經銷商而言有重要意義嗎？

Levasseur：來自第三方的讚許是對我們最大的認可。這些獎項能夠使

消費者產生共鳴。加拿大車評人協會的獎項對Pacifica可謂錦上添花。 Epoch Auto：這款車型廣泛的吸引力同樣適用於華人市場中嗎？總分：

664分

左: 加拿大FCA 產品通訊負責人 Bradley Horn 右: David Taylor

Levasseur：加拿大消費者買車的基點是要適合自己忙碌的家庭生

活。FCA非常了解這一車型類別和與之對應的消費群體。加拿大售出的多

功能休旅車7成出自FCA。這款全新Chrysler Pacifica是一款終極家庭車，能滿足當今家長群體的全部需求。

auto.epochtimes.com

車 .文化訪談 • INTERVIEWS

Volkswagen Golf (Alltrack)

最佳大型汽車 Volkswagen Golf（Alltrack），得分680分，在外型設計、引擎及變速器表現方面得分最高。

Epoch Auto：這個獎項對您意義不小吧？

加拿大Volkswagen總裁兼首席執行官Maria Stenstrom：Golf Sportwagen

和Alltrack車型現可搭配Volkswagen的4MOTION四輪驅動系統，為加拿大消

費者提供了一款真正可以四季上路的車型。消費者們希望有一款空間寬敞又有駕駛樂趣的跨界多用途車（CUV），而這正是我們為大家提供的。這兩款車型，再加上我們即將在2017年推出的7座Atlas運動型多用途車（SUV），及全新設計的

Tiguan緊湊型SUV，就構成了完整的一個四驅車系列，消費者可以從中挑選適合自己的大小、容量和價格的組合。

Epoch Auto:華人市場對Volkswagen的重要性如何，尤其在大溫哥華和多倫多地區？

Stenstrom： Volkswagen在中國國內的汽車市場一直是一個主要的品牌。 30年

總分：

680分

左: 加拿大Volkswagen 總裁兼首席執行官 Maria Stenstrom 右: David Taylor

過去了，對那個市場的熟悉度賦予了我們經驗打造的市場洞察力。來到加拿大的中國消費者們立刻就認出了我們產品的質量、性價比和尊貴性。作為世界最大的

汽車製作商之一，我們將會繼續利用在國際上獲取的經驗來打造適合每個獨立市場的銷售方案。

Subaru Forester

總分：

678分

Mercedes-Benz GLC

左: 加拿大Subaru 副總裁Ted Lalka 右: David Taylor

658分

左:加拿大Mercedes-Benz總裁兼首席執行官Brian D. Fulton 右: David Taylor

最佳小型休旅車

最佳新款高級休旅車

Subaru Forester，得分678分，性價比、越野能力與車內環境得分最高。

Mercedes-Benz GLC (GLC 300 4MATIC)，得分658

Epoch Auto:Forester為什麼是這一類別的贏家？

加拿大Subaru副總裁Ted Lalka：Subaru Forester為2017年做了一次大改

分，性價比、噪聲、振動與聲振粗糙度得分最高。

Epoch Auto：作為一家高端汽車製造商，又獲得一

觀，增強了車型的安全性、表現能力和方便性，使得這款車型從其他新車型中脫穎

個獎項對Mercedes-Benz有什麼重要性？

的性價比再加上十足的駕駛樂趣，這款緊湊的SUV的性能組合是無法被擊敗的。

BrianD.Fulton：我們非常高興，我們最受歡迎的車型

Lalka：Forester是Subaru銷量最好的車型。2016年，Subaru在加拿大總銷

汽車獎中的最佳新款高級休旅車獎。對汽車製造商

而出。在任何天氣和道路都能前進的能力、出眾的可靠性、先進的安全性能、傑出 Epoch Auto：這個獎項會有助於Subaru和其經銷網的擴張嗎？

售量為五萬多輛，而Forester的銷量就達到13,798輛。 Forester是Subaru大批量

生產的車型，而小型休旅車也是一個正在成長中的產業。 Forester在幫助Subaru 鞏固立足點，成為主流品牌外的一個富有吸引力的選擇。 82

總分：

auto.epochtimes.com

加拿大M e rc e d e s -B e n z 總裁兼首席執行官

之一得到了它應得的認可，贏下了加拿大年度最佳來說，休旅車市場正在變得越來越重要，這也讓GLC 300 4MATIC的獲獎更加令人欣喜。

大紀元汽車專刊汽車網加國華人買車用車首選

大多地區40餘家車行最新優惠信息，時時更新。

用車、養車、修車經驗，

「獨家欄目」–汽車維修問答。新車動態新車測評。

汽車專刊

逢週五隨大紀元報紙發行

汽車網 auto.epochtimes.com

車 .文化法拉利 • FERRARI

6款最經典

法拉利跑车法拉利汽車在1929年時不過是一家由恩佐·法拉利（Enzo Ferrari）贊助的跑車改裝廠，如今已是市值達73億美元的世界名牌車廠。無論為了駕駛還是炫耀，法拉利一直是世界上最奪人眼目的汽車。在街上看到即使是最質樸的現代法拉利，也讓人感覺猶如瞥見了汽車天國的天仙。位於意大利北部馬拉內羅（Maranello）的法拉利博物館評出 6款最令人驚歎、讓年青人砰砰心動的法拉利跑車。下面就來看個究竟。

auto.epochtimes.com

車 .文化法拉利 • FERRARI

1949年法拉利166MM巴奇達（Bar-

chetta） 166MM是法拉利最早生產的雙座敞篷跑車之一，也

是最稀有的古董車之一。

MM是著名的一千英里拉力賽（Mille Miglia）的縮寫，

巴奇達在這裡是“小船”的意思，在法拉利設計中代表雙座敞篷。

166MM是法拉利標誌性的早期風格：圓拱形的進氣

格柵、長長的引擎蓋和小小的通氣口、兩側是世所少見的最長、最吸睛的擋板。

得益於堅強結構和重量輕，166MM的表現非常出色，在

阿根廷1950年的馬德普拉塔比賽中首次登場就獲得冠軍。出廠年份: 1948

變速箱：5速手動

發動機：12缸

最高時速：136英里

類型：雙座敞篷跑車

動力：140馬力

1962年法拉利250 GTO 經典古董車中最知名的可能莫過於這款法拉利250 GTO。它在2014

年8月美國伯納姆（Bonham）的Quail Lodge公開拍賣會上以3千8百多萬美元拍出，2013年的一個私人拍賣會上更報以5千2百萬美元拍出。因數量稀少，僅生產了36輛，它被認為是世界上最令人垂涎、最具價值的車。

它的樣式非常漂亮，扁橢圓的進氣格柵，上方是令人印象深刻的3個

通風孔，巨大的後側翼擋板、 4個排氣管、快背克車頂與車尾擾流板整合一

體，勾畫出強勁的跑車風格。出廠年份：1962

變速箱：5速手動

發動機：12缸

最高時速：174英里

類型：雙座跑車

1957年法拉利250 Testa Rossa 這可能是法拉利有史以來最婀娜多姿的賽車，流暢的曲線

正好抵消賽道上的尾流。曾分別於1958、 1960和1961年贏得3次勒芒（Le Mans） 24小時耐力賽，是最後贏得這類比賽的前置式引擎賽車。

它因為紅色的進氣格柵而有個外號叫「紅頭」。它的價值僅

次於250 GTO，價格接近2千萬美元。出廠年份：1957

類型：雙座敞篷跑車

auto.epochtimes.com

發動機：12缸

變速箱：5速手動

動力：300馬力

最高時速：167英里

動力：300馬力

1984 年法拉利 288 GTO 幾乎所有的新車手都不認同這款法拉利，但這是

一個極大的誤解，這其實是法拉利最早的超級跑車，在那個時代是瘋狂的代表。時速189英里是世界量產車中速度最快的。

這款法拉利由賓尼法利納（Pininfarina）公司完成設計。

寬、矮的車體採用了複合材料，前車頭燈有4個，側翼板和通風口

則繼承了祖父輩的250 GTO。它是按照B組同系化的要求製造的，

但是由於需求強烈，法拉利在200輛的生產定額上又追加了72輛，

出廠年份：1984年

變速箱：5速手動

發動機：雙渦輪3升8缸

最高時速：189英里

類型：雙座敞篷跑車

動力：400馬力

這些車在上路前就已全部售出。

1966年法拉利275 GTB/4 Berlinetta 這是法拉利第一款量產車，由賓尼法利納公司設計，車身則仍由斯格雷迪公

司負責。 1966年法國巴黎車展上，275 GTB/4首次亮相即以250系列的繼承者獲

得成功。它優雅的外觀和傑出的速度相配，被認為是法拉利最精緻的設計之一。

出廠年份：1964年

變速箱：5速手動

發動機：12缸

最高時速：160英里

類型：雙座敞篷跑車

動力：280馬力

1967年法拉利 Dino 206 GT 這款小「法拉利」越來越受歡迎。它剛上市時，打的是Dino的標記，而

非法拉利，銷售時頗費了一番功夫，但它美妙靈動的設計還是被認可了。

它的車體低矮，車頭扁扁像鴨嘴，斜披著的長長車背，前側波浪形的擋

板，都散發著濃濃的法拉利氣息。現在法拉利的發燒友也把它作為真正的法拉利接受了。

出廠年份：1967年

變速箱：5速手動

發動機：6缸

最高時速：140英里

類型：雙座敞篷跑車

動力：180馬力

auto.epochtimes.com

一場在中國看不到的演出

風靡世界百萬觀眾一度幾近失落的璀璨文明

在藝術殿堂再現輝煌

2016年12月加拿大漢密爾頓劇院神韻晚會現場

華盛頓特區肯尼迪藝術中心

紐約林肯中心大衛寇克劇院

巴黎國際會議中心

「我評薦過四千多場演出，沒有一場能與神韻相提並論，太震撼人心了！…五星級，最頂級！」

高雄文化中心至德堂

洛杉磯好萊塢杜比劇院

蒙特利爾藝術中心梅桑納芙劇場

「精美絕倫,帶給我們與孩子們一次非凡的體驗。」 — 凱特•布蘭琪，奧斯卡最佳女主角

— 理查德•考納曼，百老匯演出評論家

「舞蹈的服裝、背景的設計等等，絕非一般人所能企及的，極為感動。還有顏色、音樂能夠使人感到慰藉，所有的一切彷彿都在你靈魂的深處產生著共鳴。」 — 寺田典子，日本畫家

「我看過全世界很多好看的演出，但是今晚這樣恢弘的盛況，我從來沒有看到過。神韻展現的中國文化就是美到這種程度，可惜人們對中國傳統文化知道的太少了。其實我已經徹底被征服了，我簡直找不到任何詞語來形容。有幸觀賞演出，我衷心感謝神韻。」 — 格林德•斯柏寧，奧地利藝術文化管理教授

「這是我人生中第一次看到中國這麼美麗。我會終生記住，這樣美好、善良、傳統，我看到了希望。」

「我是中國文化和歷史的忠實仰慕者。我衷心感謝神韻，她使我度過一個奇妙夜晚。」

— 郭先生，中國經貿官員

— 福阿德二世，埃及末代君主

一輩子一定要看一次的精彩演出 2017年2月28日-3月2日多倫多

四季劇院 Four Seasons Centre

中文熱線：1-855-416-1800 | 訂票網址：ShenYun.com /GTA 售票點：太古廣場二樓民族村C1-205(時間11:30-19:30)

神韻巡演華人榮耀向全世界展現中華歷史的波瀾壯闊和中華文化的博大精深

二零一七年全新鉅作交響樂團現場伴奏

舞蹈《雪域豪情》

舞蹈《水上仙娥》

舞劇《龍宮奪寶》

舞蹈《大唐仕女》

auto.epochtimes.com 中西合璧交響樂團

travel

á&#x2022;&#x2014; á ˝ Ô&#x160; Ď&#x192; ŕąąÄĄ

2017ä&#x17D;&#x192;1ĺ&#x2030;˘ | ISSUE 005 | $4.95

ä&#x17D;&#x192; ĺ&#x2030;˘ ] *446&

ä¨ž ă&#x2013;&#x2C6; â&#x203A;&#x201C; č´&#x2013; ă˝ ĺ&#x192;˝ ăšť

Scott Davie é&#x201D;&#x2019;ă&#x2013;&#x2018;ćŹ´ P12

50č &#x153;

Travel Ontario Magazine

] &10$) )0.& 1301&35:

ä¨ź Ăş ă&#x2013;&#x2019; ćŹ´

Ontario

á&#x2022;&#x2014;á ˝ Summer, 2016

č&#x2026;&#x160;éĄ âľ&#x152;â&#x17E;&#x160;ë&#x17E;&#x201A;ĺ&#x17E;ş ćś¸ä¨ťăśŠď&#x2DC;˝ P24

ă˘´â&#x17E;żă &#x161;ă&#x203A;&#x201D;ăž&#x20AC;âĄ&#x17E;ćś¸

ä¨ťăž&#x2039;ä˝&#x2013;ä&#x2019;&#x160; P44

ŕ§&#x2021; Ű&#x;

ŕ§&#x2021;Ű&#x;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź

Ô&#x160; Ď&#x192; ŕąą

$5.95

Summer 2016

ă&#x2039;¤ă&#x160;š Ô&#x160;Ď&#x192;ŕąą Ů˘ŕŹ&#x2122;Ę â&#x2021;ž

ŕ§&#x2021;Đ á&#x2039;Ľß&#x17E;ŕŁ&#x20AC;ŕ?

Top 4 Summer Activities Page 8

] &QPDI .BHB[JOFT *OD

ăŁ? ç§ âŻ&#x2039; â´&#x20AC; ă&#x2026;ˇ

Epoch Life Magazine ăŁ? ç§ âŻ&#x2039; â´&#x20AC; ă&#x2026;ˇ

Epoch Magazines Inc.

ă&#x2122;ĺĽ˛â&#x2026;&#x2019;âŹ° â§&#x2026;

ă&#x17E;Ą â?˛

â&#x152;żă&#x17D;?

Ď&#x192; ŕ¤&#x2022; ĎŻ Ń&#x17D; ŕ ˘

Boating Sailing & Powerboating

Go RVing Resorting

Ontario Destinations

10 22 24 38 58

á&#x17D;žá&#x20AC;Ąŕł˝á&#x2C6;&#x17D;á ž ŕśľÔ?Ń&#x;á&#x2C6;&#x160;Đ Ő?á&#x17D;žSWâ&#x20AC;ŤÜ&#x2122;â&#x20AC;ŹŮ&#x161;á ž ŕĄ&#x161;ŕ&#x2020;Ř&#x2021;Ó&#x2026;ŕť¤Ď&#x;ŕ¨˘ Ô&#x2039;ŕŁšŕŻąá&#x2122;Šŕ¨˘á žŕŁ

ŕ¤&#x17E; â&#x201A;&#x160; Ň&#x20AC; Ó&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;Ź

豐藝招牌 AE SIGNS INC. 最划算的價格服務多倫多超過20年最可靠的保護黃潔雄

密市，旺市有價格優惠代理多家品牌選擇面更廣

aesignsinc@gmail.com · 有駕車經驗 · 保險記錄優良者 · 專科以上學歷

節省高達 %

團體車險爭取最划算計劃

詳情請聯繫蘭軼東 Calvin Lan

渥太華大學金融學士

647.866.0877

郵箱：calvin.lan@alphachoice.net 網址 : alphachoice.net 地址：Suite 200, 7050 Woodbine Ave. Markham, ON L3R 4G8

416-318-8882 3400 Midland Ave. Unit 12, ON M1V 4V6

集合輪胎

為您提供一站式輪胎輪轂選購服務

我們有豐富輪胎品牌，和多樣的輪轂設計可供您選擇

我們有專業的輪胎技師，和業內頂尖的裝胎以及動平衡儀器

我們更是米其林大區代理，保證米其林全系列輪胎多倫多最低價電話：905.482.9803 微信：wheelsco 米其林大區代理

營業時間：週一至週五 10AM - 6PM 週六 10AM - 4Pm 週日休息地址：110 Cidermill Ave, Unit D1, Vaughan, ON, L4K 4L9

EPOCH AUTO | 87

車 .文化自駕遊 • SELF-DRIVE TOUR

ITALY

AMALFI COAST 永不褪色的自駕遊意大利阿馬爾菲海岸文／滕冬育

auto.epochtimes.com

《國家地理》沒有撒謊，這樣的地方這輩子真的應該去一次。

auto.epochtimes.com

車 .文化自駕遊 • SELF-DRIVE TOUR

阿馬爾菲海岸(Amalfi Coast)綿延大約50公里，這裡

不但有瑰麗壯美的南歐自然風光，更有底蘊深厚的人文氣息。這裡不僅是意大利最壯觀的海岸線之一，也是全球最美的自駕遊路線之一。難怪在1997年，阿馬爾菲海

岸被聯合國教科文組織列爲世界遺産，也曾經被美國的

《國家地理雜誌》評爲一生必去的50個地方之一，與希臘諸島一起被譽爲「人間天堂」。

整個阿馬爾菲海岸只有一條沿懸崖的主幹道，一邊

貼著山，一邊臨著海，九曲十八彎。這裡山形陡峭，懸崖景觀懾人心魄；這裡擁有世界上最美最浪漫的懸崖海

岸。陡峭的山路不是唯一考驗駕車人耐心的因素。充滿

激情的意大利司機，一輛接一輛的旅遊大巴，以及數不清的摩托讓自駕遊更多了一份刺激、多了一份難忘。

開車從盛産柑橘、檸檬和油橄榄的索倫托

（S o r r e n t o）出發，沿路經過最上鏡的小鎮波西塔諾

（Positano）和擁有衆多美麗海灘的普拉亞諾（Praiano）。旅遊家約翰 • 斯坦貝克（John Steinbeck）曾寫道：「波西

塔諾給人的印象很深。它是夢想之地，當你在那兒時你覺得不真實，而當你離開後你又覺得很真實。」

沿山路開下去，在到達阿馬爾菲（Amalfi）小鎮之前，

你會看到弗羅瑞峽谷(Vallone di Furore)，這裡是阿馬爾

菲海岸最令人歎爲觀止的峽谷之一。那些特殊岩礁風光絕對值得徒步一遊。

隨後，你將到達祖母綠洞(Grotta dello Smeraldo)，

這是一個天然海水洞窟，洞中海水呈現出翡翠的碧綠顔色。因大部分可見光被海水吸收，僅僅留下了綠色光，而就是這樣獨特的綠光才吸引了每年成千上萬的遊客前

來參觀。你可以先搭乘電梯或步行至海灘處，搭乘小船進入洞窟。

auto.epochtimes.com

據說這個祖母綠洞是1953年被阿馬爾菲的一個漁民發現的。溶洞外的光線通過水下的一個洞折射到水面上，於是水就有了透明的美麗色彩。海面上的洞穴遍布石筍和鍾乳石。

當你在那兒時你覺得不真實，而當你離開後你又覺得很真實。

——約翰-斯坦貝克（旅遊家）

阿馬爾菲鎮最重要的地標——聖安德烈教堂。阿馬爾菲（Amalfi）鎮也值得停車後好好參觀，不過小鎮高昂的停車費會令你乍舌。此地曾

是阿馬爾菲共和國的首都。在公元8世紀到17世紀期間，意大利半島上並存著熱那亞（Genoa)、

威尼斯(Venice)、比薩(Pisa)和阿馬爾菲四個航海共和國。在這四個共和國裏，阿馬爾菲共和國曾是其中最繁榮的國家。如今的阿瑪菲雖然不若當初輝煌, 卻已成爲世界頂級度假勝地。

在阿馬爾菲鎮，千萬不要錯過最重要的地標——聖安德烈教堂（Amalfi Cathedral，意大利文

爲Duomo di Amalfi）。該教堂始建于10世紀早期，重建兩次，這裡有很高的台階，還有金色的宗教

繪畫。旁邊有一座天堂修道院(Chiostro del Paradiso)，是阿馬爾菲歷史上上層尊貴市民的墓穴。

auto.epochtimes.com

車 .文化自駕遊 • SELF-DRIVE TOUR

ITALY ITALY

Sorrento

Massa Lubrenase

Ravello

Positano

Saint'Agata Sui Due Golfi

Praiano

Maiori

Vietri sul Mare

Amalfi Grotta d.Smeraldo

出發地：索倫托（Sorrento）

目的地：濱海維耶特里(Vietri sul Mare)

距離：不足60公里開車耗時：2小時

適合自駕遊檔期：一年四季。夏季是旺季，道路異常擁擠。每年五月，以及從九月中到十月，道路上沒那麽擁擠，是自駕遊的最佳季節。

旅行貼士：若是自駕，一定要詢問所訂酒店是否提供車位。

海鮮是當地人的最愛，選擇街邊餐館品味當地海

找創作靈感之地，小鎮立于懸崖之上，可以俯視蜿蜒

當地盛産檸檬，檸檬酒自然成了阿馬爾菲海岸的

Rufolo），這是一個非常漂亮的19世紀花園。

貨，無需去那些奢華講究的昂貴餐館。

特産。檸檬酒使用檸檬皮、酒精、水與蔗糖制成，濃度很

高。喝檸檬酒很有講究：玻璃杯在喝前需冷藏，更能增加喝酒時的口感。

告別阿馬爾菲鎮，沿著海岸線繼續向薩

萊諾（ S a l e r n o ）前行，很快會到達花園小鎮 Ravello。Ravello自古以來都是詩人作家避暑休閑尋

auto.epochtimes.com

美麗的阿馬爾菲沿岸。千萬不要錯過盧佛羅別墅（Villa

最終，你將到達這次旅行的目的地——濱海維耶特

里(Vietri sul Mare)。這是非常靜谧的小鎮，以陶器聞名。這里的房子很多是紅色的屋頂，甚至有的牆也被刷成偏紅色。

紅色的房子與湛藍色的天海形成鮮明的對比，也為

這次自駕遊，劃上永不褪色的彩色句號。

服務華人社區19年，普通話及粵語服務全新型號 2017

全新設計 2016

打破日常規律

一個動態的哲學三款電動的演繹 ✓ Hybrid 混合動力 ✓ Plug-in Hybrid 充電式混合動力 ✓ Electric 純電動 THIS IS HOW WE DO IT. 5年 5年/100,000公里保用 www.AgincourtHyundai.ca 全面有限保用

5年/100,000公里動力系統保用

5年/100,000公里廢氣排放保用

2730 Markham Rd, Scarborough (Steeles Ave. 南行只需2分鐘)

www.agincourthyundai.com

416-291-2929

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty†† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5年/無限公里 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

24小時路邊支援

車 .文化駕車貼士 • CAR TIPS

種方法讓你的車更保值你的車從你交錢提貨的那一刻起就開始貶值了，但是使用過程中，沒什麼比只顧開車什麼也不管能讓你的車貶值更快的了。想讓你的車更保值嗎？最簡單的答案就是：愛護它。但是具體怎麼個愛護法，卻有不少講究。下面是Driving.ca總結的10 條經驗。

做個精明的購車者

同樣一輛車、同樣保養，如果買進的時候花錢少了，

少開車

沒有必要就不開，實在要出門，計劃好路線，爭取以

賣出去的時候當然就更保值。所以，在買車前多方諮詢、最短的路線辦最多的事；長途旅行最好考慮租車，這樣做貨比三家，最為重要。可以做的功課有：上網搜索想買的

的好處是可以減少你車的里程數。實際上，有優惠和信用

告，做到心中有數才去和汽車銷售商談判，儘量把車價砍

較高，而所租的車一般比較新，油耗也小，還能省下不少

車的資料、諮詢懂車的朋友、關注市場動向包括瀏覽廣到接近出廠價。

選好泊車地點

很多車身上的刮痕、小碰撞的凹坑都是在停車場發

生的。無論是自己或他人不經意造成的，它們會使你的車

立即貶值。因此，小心選擇泊車位置十分重要。最好選擇比較空的停車位，雖然可能要多走幾步路，這不僅減少碰

卡有租車保險的時候，租車並不貴。如果你的車油耗比油錢。

保護易擦傷的部分

在高速公路上，車頭引擎蓋的漆很容易被前車帶起

的沙石刮傷，所以安裝一個塑料防護罩很有必要。其它地

方，如車門檻、後輪前方的外擋板、後保險槓的上方等，也很容易擦傷。在這些部位可以貼上碳纖維膠帶或黑色

擦，也對你的健康有好處；儘量不選那些來往車輛較多、塑料膠帶，等到要賣的時候，可以把這些膠帶取下來。此靠近轉角的停車位；保持和其它車輛之間的足夠的距離，外，擋泥板也能減少沾在車上的泥漿，一般價格在100元以防自己或他人開車門時碰上車身；儘量泊室內或車庫，以下，可以在買車的時候和商家談談，能否免費或減價以減少日光、冰雪、樹枝、鳥糞的侵害。 98

auto.epochtimes.com

獲得。

買一套冬季胎

一套冬季胎，確實不便宜，但是這能減少冬季交通

事故，同時也減少四季胎的使用里程，延長壽命。如果是原車帶的是鋁合金輪轂，冬季不用，還能減少鹽、雪造成

的腐蝕。不管是用的哪一套輪胎，在街邊平行泊車時，要注意不要刮傷輪轂。

經常洗車打蠟

經常保持車內外清潔，車身最好每月擦洗2次。手洗

時要用專門的洗車肥皂液，不要用洗潔精、洗滌劑之類的

清潔劑，這會把車蠟除去的；冬季可到投幣洗車站用高壓水槍沖洗，或到無接觸洗車站洗車。避免到用滾筒和刷子的自動洗車站洗車，那多半會有損漆面。一年至少打2次

車蠟，保持漆面光澤。隨時清除污點和粘附在車身上的異物。

底盤噴防銹油

雖然哪種底盤防銹類型更好還有爭論，但是噴塗防

銹油能減緩鏽蝕是不爭的事實。車底盤整年要受到雪鹽和道路污垢的侵蝕，防銹油能在相當長時間內起到保護

內部清潔很重要

保持車內清潔，特別在冬季，很不容易。但是如能經

常把腳墊拿出來抖乾淨、隨時處理垃圾、經常擦拭儀錶盤，讓車內看起來乾淨整潔，自己也會感覺舒暢許多。

應全年使用原廠的橡膠腳墊，或由Husky、WeatherTech

定制的橡膠腳墊，這能防止鹽和水侵入地毯；如果是皮座

椅的，還應經常真空吸塵和擦抹皮革軟化劑；車內應備有微纖維抹布或紙巾，隨時擦去打翻的液體；避免在車內吃

東西；水杯也要用那種防溢出的；如果有兒童或寵物，座位上要用椅罩；如果在車內要掛些什麼小玩意兒，不要讓它們和塑料部件摩擦，時間一長會擦出永久性的痕跡；行李箱也要鋪上橡膠或塑料墊。內部保持越清潔也越能提高再售價值。

勤保養並保持紀錄

勤保養不僅能保持車況完好，還能及時發現問

題，防患於未然。保持維護紀錄、修理收據等，不但可作為

下次保養、修理的參考，也能幫助養成良好習慣，證明自己是一個愛車和有責任心的車主，這能增加未來買家的

作用。有時為了讓防銹油進入更深的褶皺處，需要鑽孔，信任。帶有這些紀錄的車往往賣得很快，賣出的價格也高但對於有10～12年穿孔保修的新車，這就沒必要了。

車身碰出小坑要立即修

於那些沒紀錄的，因為誰都知道，正常的保養能確保主要部件能達到設計的使用壽命。

車身有時會被其它車輛門碰出小坑，或碰上其它物

體而凹陷，應儘快請專業師傅做「非油漆」修理。這種方法

很神奇，可以把碰傷的地方修復如新，一般只要幾百元就能修好。不及時修理會導致傷處擴大，每見到這些傷痕也影響對車的感覺，導致日益不關心，車的價值也會不斷打折扣。

auto.epochtimes.com

現在就與我們的保險經紀代表索取一個免費的汽車保險報價，即可獲得由Spoonful Buffet 送出的

＄20代金券（優惠期有限，送完即止）

我們平均為客戶每年

節省保費＄500 節省汽車保險小貼士

汽車保險潛在折扣須知

‧ 清楚考慮保險範圍

作為精明的顧客，每年都應與你的經紀人查

‧ 是否參加過全科駕駛課程

詢保險公司是否有推出以下折扣優惠

‧ 確定汽車用途與用量

‧全科駕駛課程折扣 ‧長者折扣 ‧群組優惠

‧ 小心選擇汽車類型及型號 ‧ 及時通知保險經紀人關於車輛或信息變動

‧退休人士優惠

‧續保優惠 ‧雪胎優惠

‧多輛汽車優惠

‧保險組合優惠

請即與我們的保險從業員聯繫

車 .文化駕車貼士 • CAR TIPS

在加拿大你該如何做車檢？編譯/喬亓

如果你是從地面把車帶進加拿大，加拿大邊境服務署

（Canada Border Services Agency，CBSA）會記下車

輛識別代碼（VIN）並檢查車輛當前狀況，如果沒問題，會

給你必要的文件，請你交付必須的RIV費用，然後到RIV去進一步辦理有關事宜。

由持牌機械師做安檢

在通常的車檢過程中，持牌機械師要檢查車輛的各種功

能運行正常，剎車系統、燃油管路、發動機、變速箱、電氣

部件等都要檢查，整個過程大約需要2個小時。在簽署任何文件前，要確認機械師持有安檢的有效牌照，並對檢查結果負責。

Canadian Tire的汽車修理部門是持有標準安檢牌照的。

在

不過也不限於這一家，可以看看本地還有無其它車行能做標準安檢。加拿大開車，並非買來一輛車就可以上街開那麼

簡單。加拿大是個法制國家，開車也不例外。要合

法的開車，必須買保險，而買保險又必須能保證車輛符合

找上無照的機械師，一定要確認機械師有安檢牌照。

道路安全要求。因此無論是轎車還是卡車，都要通過車

關於事故車輛的安檢

安全。

對這些車輛有不同的安檢要求。對於從國外進口的事故

輛安全檢驗，這樣才能保障所有司機、乘客在道路上的

進口車輛

事故車輛是指那些在交通事故中被損壞的汽車或卡車，車輛，有一年時間來修理和準備通過安檢。

加拿大各省都有不同的車輛安檢指導準則，在哪個省上

由於事故車輛在進口和保險方面都有特殊要求，如你買

面，有一些共同的地方。

繫，不要依賴那些通常的安檢結果。

牌照，就應該在那個省做車檢。但在進口車輛的安檢方

的車屬於這一類，有問題一定要和加拿大運輸部直接聯

進口車輛屬聯邦規管，所以，如果你要從國外買車就必須

安全是你的底線

Vehicles, RIV）。RIV負責保證進口的車輛及其改裝符合

你的身家性命，車輛安檢不僅是為了能得到合法使用的

熟悉聯邦的進口車輛過戶登記處（Registrar of Imported

加拿大的標準。從國外進口的車輛必須在45天內完成安檢，否則就是違反了《機動車輛安全法》（Motor Vehicle Safety Act，MVSA），將受到罰款等處置。

102

各車行的安檢收費可能相差很大，不要為了貪圖便宜而

auto.epochtimes.com

汽車已經是日常生活必不可少的交通工具，它也維繫著證書，因此，一定要請有經驗的持牌機械師做安檢。底線

是你的安全，而理想的結果是在今後幾年中不用擔心車輛的安全性能。

當所有選擇都是優越的時候你會更容易作出更好的選擇隆重介紹 IONIQ。1個型號。3 款選擇。全電動在家或工作中充電。無需加油。

本春季有售

混合動力電子動力幫你每公升去得更遠。

本春季有售

充電式混合動力在不同情況下電子及汽油推動混合使用。

Joseph 楊

Ivan 胡

本夏季有售

Peter 吳

Mike 謝

1957 Eglinton Avenue East | Scarborough, ON M1L 2M3 | (416) 755-3322 | www.kingscrosshyundai.ca

車 .文化駕車貼士 • CAR TIPS

購車省稅戰略年初租賃年底買

租

賃還是直接買一輛車，哪個更划算，這是一個複雜而重要的決定，有許多誤區，而且涉及的

計算很複雜，有很多名稱術語讓人摸不著邊際。有些消

費者根本就不考慮租賃，而另一些人則發現租賃車最

編譯/喬亓

月供10個月共5,000元，那麼首付3,000元都可以拿來抵稅。

如果在10月份租賃的話，只有3個月共2,400元可以抵

讓人安心和有信心。

稅，扣去月供1,500，那麼首付就只有900元可以抵稅。

從本質上來說，租賃和買各有好處，但每個人都有許多

買車要晚

不同的考量，取捨就不一樣。

作為自僱人士，還有一個要考慮的因素是，在一年中的

什麼時候買或租賃。這是因為加拿大的稅務計算很特別，一年中某個時段是買車合適，而另一個時段則可能

如果買車，稅務局的抵稅是按折舊計算的，每年的折舊

通常是30%，但是買車第一年只有一半的折舊可以拿來抵稅，因為稅務局的政策把購車時間定在年中。和你自己什麼時候買沒關係。

租賃更合適。

那麼，如果買了一輛 2 萬元的車，當年抵稅額就是

租賃車要早

（20,000元-3,000元）x 30% = 5,100元。不管你的車

20,000元 x 30% x 0.5=3,000元，第2年的抵稅額就是

Rozzi顧問公司的老闆羅西尼奧爾（Laurie Rossignol）是在1月3日買還是12月31日買，退稅都一樣。相比之說，簡單來看，如是租賃車的話，就有個首付問題，從

下，年底買退稅就有優勢了。

上就要考慮每月的租賃費。

羅西尼奧爾指出，這和自僱人士的財務年還有關係，

加拿大稅務局的規定是，租賃車每月最多可抵稅800

司財務年起止日期不一樣，那麼要做相應調整。

稅務角度看，就是要儘可能多地使用首付來抵稅，時間

元。因此當年有多少首付能抵稅就有講究了。

如果租賃車的月供是500元，首付是3,000元，那麼如果

你是在3月份租賃的車，就有10個月8,000元可以抵稅，

104

auto.epochtimes.com

以上是假設財務年是從1月1日到12月31日。有的公

看大紀元購車送油卡凡看大紀元汽車專刊*，汽車網車行**信息購車者，即可獲贈油卡一張，價值$100；或Design 2000 真皮車載背墊一個，價值$100。 ( 數量有限，先到先得。)

100

送

$100油卡

參與方式：購車後請致電大紀元 Tel : 416-298-1933分機553◦ 更多詳情請登陸網站 : auto.epochtimes.com 或掃描二維碼◦ 活動日期從本雜誌出版到2017年5月31日截止◦ *逢週五隨大紀元報紙發行 **與大紀元合作的車行活動最終解釋權歸大紀元所有

車 .文化駕車貼士 • CAR TIPS

冬駕陷入雪中如何應對？

無

編譯/喬亓

論你是多麼優秀的司機，難免會在冬天遇上最糟糕

的天氣，你會發現很有可能或已經陷入雪中。這時該

如何對付呢？

採取預防措施

如果你要在新下雪的地方停車，最好在要停的地方先前後

要注意帶鋸齒的一面朝下，並儘可能多的插入驅動輪的下方，即前驅車插到前輪下，後驅車插到後輪下。然後緩緩從釘板上把車開出來。特別要注意不要讓輪子空轉，這很容易損壞輪胎。

碾壓出一小段車轍，這樣當你離開時就容易獲得動力衝上

在壓實的雪地或冰路面上

有用。

原地打滑。這時撒些專用防滑灰或砂會有幫助。坊間傳說貓

正道。這個方法在你停車時雪還在繼續下的情況下特別

不要讓車越陷越深

如果車輪打滑，車一點也不動，首先要鬆開油門，讓車輪慢慢轉動，看是否能改善，如果不能感到車有點動起來了，那

麼就要立即踩剎車，不讓輪子空轉。輪子空轉會讓你的車越

車輛在壓實的雪地或冰路面上，如果有坡度或坑窪，也可能砂管用，其實不然，防滑需要顆粒更大的砂子。有些人把地毯拿來墊在輪子下，這通常也不管用，因為地毯的摩擦力並

不比橡膠輪胎面的大，輪子一轉，它們就被從輪子下甩到後面的雪堆上去了。

陷越深，特別在雪厚的時候。這時可以先試試儘量把方向盤

積雪托起了車底盤

果感覺車不能往前動了，立即剎車再倒車，倒車時感覺車不

根本抓不著地。這時唯一的辦法就是鏟雪，直到車輪能

打直並保持不動，再緩緩地反復前進後退，要注意的是，如

能倒了，立即剎車再往前開，如此耐心反復，從幾厘米到幾十厘米到更大，逐步擴大車能移動的距離，直至衝出去。通

當車衝入很深的雪中時，車底盤會壓在雪上，使輪子懸空，著地。

常情況下，這招挺管用的。

如果這些招數都不靈，那就只有

自救的最後一招

辦法是不要把車開到容易陷入

如果前後擺動的方法不能脫離困境，那麼可以裝防滑鏈，但在已經陷入雪中的情況下，這並不容易，防滑鏈通常都是預

先安裝的。還有一種方法是採用金屬釘板，許多汽車零件店 106

有售，冬天時應將其列入你的應急工具清單中。使用的時候

auto.epochtimes.com

找拖車公司了。當然最聰明的的雪地上或在大雪天根本不出

行，這叫做「君子不入險境」。還有就是換上一套雪胎。

2016 PLATINUM READERS’

The Staff of Erin ParkCHOICE Toyota AWARDS would like to say: NEWS Thank you Mississauga for voting us: THE THE

MISSISSAUGA MISSISSAUGA

Motorway

Erin Mills Parkway

Dunwin Drive Glen Erin

2411 motorway Blvd. mississauga, oN l5l 3r2 salEs: [905] 828-7711 | www.erinparktoyota.com

Woodchester

Winston Churchill

“BEsT ImPorT Car DEalErshIP”

Dundas Q. E. W. Located in the Erin Mills Auto Centre

天高海闊任我徜徉天高海闊 2016 NissaN MaxiMa

任我徜徉 2016 NissaN MaxiMa

託付您的信任，NissaN 最安全車型

high park NiSSaN

WiLLOWDaLE NiSSaN

416-762-7537 www.highparknissan.com

905-881-3900 www.willowdalenissan.com

3275 Dundas st. W., ON M6P 2a5

7200 Yonge st., Thornhill, ON L4J 1V8

high park NiSSaN

WiLLOWDaLE NiSSaN

416-762-7537 www.highparknissan.com

905-881-3900 www.willowdalenissan.com

3275 Dundas st. W., ON M6P 2a5

7200 Yonge st., Thornhill, ON L4J 1V8

INFINITI OF WILLOWDALE 905-881-4200 7200 Yonge Street, Thronhill www.infinitiofwillowdale.com

最炫酷轎跑風 Q60全新上市

2017 INFINITI Q60

王者

風範之

盛享讚譽的

2017 VOLVO S90

史上最現代化及豪華，現正躋身於殿堂級的轎車之一。它完美地證實，當你把他人的舒適體驗置於首位，整個世界為之矚目。請親臨就近的富豪汽車經銷商或瀏覽

volvocars.ca 了解更多有關全新 S90 的詳情。

110

auto.epochtimes.com

2017 年度最佳設計