Life
Holiday
Winter, 2017
冬季版
I
$5.95
冰壁上的 華爾茲 Ice Climbing P34
4
狩獵
Hunting P18
冬日熱門活動 Top 4 Winter Activities P16
滑雪入門分享 Skiing Guide P24
Epoch Life Magazine
大紀元出品
這就是冬季 走出戶外 活得精彩 無論是與家人計劃逍遙假期，還是與好友周末外出， 藍山是您的冬季旅游首選目的地。
查詢冬季優惠套餐登錄 BLUEMOUNTAIN.CA BlueMountain.ca | @BlueMtnResort
緊密相連
探索深海世界 就在多倫多市中心之心臟地帶
網 上 購 票，省 時
RIPLEYSAQUARIUMOFCANADA.COM
又省錢！
Your home away from home
蒙地卡羅酒店
今天就來預定公司 社團假日活動！ Your home away from home 令您賓至如歸
住宿
餐飲
宴會
以舒適價格享受豪華住宿 假日優惠套餐：
聖誕節派對： 每人$29起
蒙地卡羅萬錦市中心酒店
7255 Warden Avenue Markham, Ontario, L3R 1B4 (905) 752-2700
蒙地卡羅多倫多萬錦酒店
團體預訂： 每晚109.90起 CONNECT WITH US
8900 Woodbine Avenue Markham, Ontario, L3R 5K6 (905) 513-8100
Locations throughout Southern Ontario 1-800-363-6400 | montecarloinns.com
情侶度假別墅 The Couples Resort 譜寫冬日的童話
阿崗昆 – 慕斯科卡
冬日美景 • 精緻美食 • 騎馬賞雪 • 如入畫境
五星級湖畔度假 盡享浪漫與奢華
1-866-202-1179
從多倫多出發3個半小時車程 • Galeairy Lake Road, Whitney, ON K0J 2MO • couplesresort.ca
目錄 CONTENTS
2017 8
假日指南
Travel Ontario – Holiday Life
延續傳統 永不停息的脈動
Heartfelt Christmas Story
16
冬季4大熱門活動
Top 4 Winter Activities
18
狩獵 讓生命生生不息
24
滑雪入門分享
28
滑板初體驗
Hunting Story
My First-time Snowboarding
冬季出遊活動地圖 Map of Ontario Winter Activities
攀冰：冰壁上的華爾茲 Ice Climbing
34
28
Ski Beginner’s Guide
32
18
38
雪鞋健行：全家出發的樂趣
Snowshoeing
34
特別推薦 Special Features 42
滑雪菜鳥的完美體驗
44
多倫多滑雪展
The Toronto Ski + Snowboard Show
48
漢密爾頓城市博物館
50
多倫多城中的海底花園
52
重返樂趣童年
54
閃高郡，冬季不寂寞
58
昆特灣，冬日的奇幻樂園
60
冬季自駕遊之出行貼士
City of Hamilton
Ripley’s Aquarium
Legoland Discovery Centre Simcoe County
Bay of Quinte
Winter Road Trip Tips
64
多倫多國際遊艇展
66
多倫多露營及房車展
6
Never Ever Days
Toronto International Boat Show
Toronto Spring Camping & RV Show
假日指南 Holiday Life
38
主編寄語
Editor’s Message
這個冬季， 讓美好定格 從前車馬很慢，書信很遠，一生也許也出不了幾趟遠 門，遇不到幾個背景相異的人，看不到幾處不同的風景。普 通人無奈於蝸居在原地，但智者卻不會因此而停下出行和
假日指南 Travel Ontario – Holiday Life 2017 大紀元雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc. Publisher
社長
Cindy Gu
Chief Editor
主編
Renée Zheng
Writers
撰稿
Lindsey Ackland
探索的腳步，因為世界是一本書，不旅行的人只讀了一頁。 無論是哪個民族和國度，我們古人的傳統，就是通過 旅行，去傳遞和攝取不同文化的精髓，滋養自身的同時善
Tyler Li
澤他人。
Leo Li
冬季是上天賦予我們的四份自然盛禮之一，懂得發現
Yi Lin
並享受它的美好的人們，才能感受到這個世界的美好。體 驗過春水之清靈，夏花之絢爛，秋葉之靜美，那麼這個冬
Art Director
季，你定格了什麼美好？萬物逢時皆美好，當走在冬日漫
Designers
藝術總監 Tomy Sit 設計師
Ethan Guo
天的雪地上，你是否有想像自己正走在雲端，而不是踏在
Gloria Luk
一個漫無邊際的百無聊賴之中？聆聽腳底輕盈純淨下的脈
Tommy Cheung
動，感受四周蒼茫曠野中的生機。
Yolanda Sun
冬雪之純實，如大自然中盛開的靈魂。當你發現，在高
Sales Director
銷售總監 Elaine Xie
的林間欣然漫步，聆聽萬物沉睡的呼吸；在無邊曠野裡追
Project Manager
項目經理 Rita Tang
逐狩望，尋覓各種生靈的足跡；在萬丈冰崖上奮力攀登，體
Project Coordinator
項目協調 Sherry Hu
驗如征服珠穆朗瑪般的壯舉……只有親身體驗，才能成為
Distribution Manager
發行經理 Philip Lau
聳的雪道上飛馳而下，感受速度帶來的激情心跳；在寂靜
生活和成長的印記。 加拿大的本土文化，歸根結底就是人與自然的和諧互 動。生活於此，所謂的繁雜奔忙，都將成為人生未來遺憾的 藉口。經歷過的美好和遺憾都不能重來，但幸運的是，它們 也不必重來，只要我們抓住現在，比如，這個冬季！ 還有，請記得，旅途有好伴，不覺行程遠。
出版日期：2017年11月 社址：344 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8 電話：416-298-1933 網址：travel.epochtimes.com 郵箱：travel@epochtimes.com 封面圖片來源：© [2017] Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation with Retouching
Renée Zheng
版權所有，翻印必究
圖:Shutterstock.com
假日指南 Holiday Life
7
XXXXX | XXXXXX
延續傳統 聖 誕 故 事：
永不停息的脈動
8
假日指南 Holiday Life
曾經很多朋友問我，在加拿大，除了原住民文化外，還有什麼屬於本土文化？在 移民之初的幾年，我都無法回答這個問題，對於這樣一個歷史不算悠久的、主 要是由移民組成的國家，除了豐富的得天獨厚的自然景觀外，我們還能體驗到 什麼樣的特色呢？但是，去年的冬天，一次聖誕假期的旅行，讓我找到了答案， 並且深切地感受到了它含蓄但一直不曾停歇的「脈動」。
文：芮蕾 & 依林
在加拿大，尤其是安大略，每年定期前往度 假村歡度假期，也許是一個週末，也許是一個長 假，對於本地居民來說，與其說是一種享受生活 的方式，不如說是一種沿襲下來的經久不衰的 本土文化。而支撐這個獨特文化的根基，就是加 拿大「家族生意」的經營和發展模式。
圖：Michael Zeng
四代的耕耘：延續家族傳統 來到Elmhirst度假村，精心修飾的園林被薄 薄冰雪覆蓋，米湖上也結了厚厚的冰，遠處可以 看到冰釣的小屋，在靜寂的白茫中，冰釣的人們 正在小屋內靜靜聆聽水底的躍動，湖岸度假屋 裡的人們，也在靜靜享受著難得的冬日閒暇。在
對於我來說，去年的聖誕節是個暖冬，正好 幾個密友希望小聚，大家就約同來到位於米湖 北岸的Elmhirst度假村。之所以大家選擇在此 度聖誕長假，除了它名聲在外的服務質量外，更
靠近湖邊的會所旁，我們還看見有遊客三倆結 群，穿著「大腳板」似的雪鞋走出來，前往度假 屋附近的山林小徑，探索自己喜愛的雪野小徑。
因為在這片英王御賜的土地上，Elmhirst家族已
主會所內燈火通明溫暖如春，碰巧遇到彼
歷經四代人逾百年的耕耘，而「Elmhirst」度假
得和他的大兒子格列—度假村第三代和第四
村就是以家族的姓氏而命名的。
代主人，我們便一起喝咖啡聊起天來……
假日指南 Holiday Life
9
面只有一層薄地板，不保暖，很快就結了
幹活的同時耳 濡目染了許 多 經 營的 精
一層冰，法蘭克便不時地攙扶著剛過門
髓，從此喜愛上了這門生意。在上世紀
妻子，以免她滑倒。
30年代，成長到二十多歲的阿瑟成功地 接過了父親的生意，並結束了家族半農
幸福的秘密：熱愛你所做的 每 次 與 老 彼 得見 面 都 讓 人特 別 高
米 湖當 時已 是北 美 聞 名的 釣 魚 天
興，仿佛回到童年和自己的爺爺在一起
堂，法蘭克在幹農活的時候，不時有來自
的日子。老彼得古銅色的面孔帶著慈祥
外地甚至是美國的漁夫前來詢問有沒有
的笑容，在爽朗的笑聲中，他娓娓道來
可以住上幾天的地方。作為農夫的法蘭
家族裡那一個個溫馨動人、樸實延綿的
克頗有經商頭腦，他想，自己一天到晚
的故事，講述著四代人如何深深擁抱土
幹活也掙不了多少錢，何不利用這片土
地，紮根在這片優美廣騖的湖區，延繼
地掙點外快、幫補家計呢？
家族傳統的故事。
生意，同時，阿瑟也與當地聰慧的鄰家 姑娘瑪麗貝爾相愛了。 瑪麗 貝爾 的父 母 是 貧 窮 節 儉 的農 夫，父親是小個子，為了省錢，他從來不 去成人男裝店買衣服，畢生穿著的都是 童裝。他沒有餘錢為女兒籌辦婚禮，於是 開墾了一塊農地，種上豆子，對女兒說： 翌年豆子的收成就是婚禮的全部資金。
法 蘭 克 是 幹 活 好 手，也 是 靈 巧 木 匠，他拿起斧頭鐵鋸到樹林裏砍木頭，
1939年，瑪麗貝爾幸福地嫁給了當
2日，他的祖 父法蘭 克 趕 著 兩匹馬，拉
吭哧吭哧地建了幾所簡易木屋，1925年
時還並不富裕的阿瑟，並與他一起勤勤
著車子步行至米湖北岸這片土地，拉車
開始出租木屋給釣魚客， 取得意想不到
懇懇地經營木屋出租的生意。雖然出生
上是犁地用的單犁、簡易繩床和木頭衣
的成功。法蘭克與妻子珍妮特共有五個
貧寒，但她擁有自己獨特的信念和人生
櫃，他發現這兒是塊好地方，於是就搭建
孩子，農閒之時有了木屋出租收入，收入
觀：「幸福的秘密，不是做你所熱愛的，
了簡陋的木頭房子住下，開始開墾這片
漸趨穩定，一家人喜歡享受湖邊漫步、
而是熱愛你所做的。」她持家有道，並用
土地來種植莊稼。
遊戲的悠閒式家庭生活。
自己的信念感染了丈夫，還傳承給了孩
老彼得還清晰地記得，1903年2月
10
半商的經營模式，全面運營起度假屋的
子以及後來的兒孫。
法蘭克一天到晚勤懇耕耘，娶了心
而 後，法 蘭 克 不 斷 地 修 建 度 假 木
愛的珍妮特為妻。妻子過門的那天，正值
屋。他五個孩子中的阿瑟，也就是老彼
阿瑟和瑪麗貝爾承繼父母親對這土
隆冬，法蘭克清洗了木屋的地面，因為地
得的父親，當時才13歲，他在幫著父親
地和家庭生活的熱愛，養兒育女，不斷建
假日指南 Holiday Life
在美麗的得天獨厚
的自然環境下，工作與生
活 都 與大家 庭在一起， 把 家 族 的歷 史、傳 統 和 價值觀完整地保留並代 代相傳。
左：老彼得的祖父法蘭克
右：老彼得的父親阿瑟
造房子給家人居住。1948年，阿瑟推倒
參與家族生意，提出許多建議，當時這些
了父母簡陋的舊木屋，親手建造了一所全
新穎的建議沒有被母親採納。年輕氣盛
新的兩層獨立木屋給父母居住，讓一大
的彼得遠赴哈里法克斯，躲在一間旅館
家人能夠繼續生活在優美的湖畔，享受
工作，不願意回家。父母意識到打擊了兒
陽光、釣魚、划船等戶外活動。祖父母幫
子積極性，親自前往哈里法斯勸說彼得
忙照顧孫子孫女，這些都是阿瑟專注於
回家。1967年，彼得回到米湖的家中接
發展事業的強大動力。
管家族生意，父母退居二線，此後的半生
阿瑟夏天經營木屋生意，進入深秋 就停頓下來進行修補維護，初冬基本結
快樂的童年：洋溢家族溫情的聖誕 彼 得 兩 個兒子 — 格 列 和 斯 蒂 芬 出生後，與妹妹露絲家的孩子們一起玩 耍、一起長大。格列回憶起他的童年生 活時，印象最深的就是聖誕節前夜，在姑 姑露絲家和表兄妹一起吃油炸火鍋Fondue—類似中國西式火鍋，他們把串好
都在彼得背後，強有力地支持著他，直至
的蔬菜、肉類放到熱油裏現炸現吃。其實
他能完全獨當一面。
當時Elmhirst家族的聖誕大餐並不設在
束，然後全家就進入了為聖誕新年做準
彼得是一個發展型的生意人，接管
12月25日，因為那天度假村依然開放，大
備的工作。彼得小時候收到的聖誕禮物
了15個小木屋後，他不斷購買附近的地
家需要照顧客人，所以全家人的聖誕大
基本都是父親阿瑟親手製作或母親瑪麗
皮以擴大度假村面積，先後種植了一千
餐就在聖誕翌日26日舉行，但盛宴並不
貝爾手工編織的，如一件冰球花式的毛
棵樹，修整園林，也建造了更多度假木
因此而馬虎：傳統的烤火雞、土豆泥、蔬
衣出自母親之手，父親購買了一輛電動
屋，並把度假村從夏天經營擴至全年，還
菜如蕪菁、甘藍和甜品……幾乎所有食
小火車給彼得，同時親手搭建了路軌、山
購買了遊艇和小型飛機，日趨形成了El-
材均來自度假村的自家養殖場，新鮮、健
脈、橋樑，讓火車穿山過嶺，這是彼得印
mhirst今天的規模。與父親和爺爺一樣，
康、充滿家的味道。
象最深刻的童年聖誕禮物之一。
彼得非常享受這種生活方式：在美麗的
長大後的格列延續彼得的路，在懷
彼得和妹妹露絲出生後，家庭條件
得天獨厚的自然環境下，工作與生活都
雅遜大學取得了酒店管理的學位，然後
逐漸寬裕。彼得中學畢業後，前往多倫多
與大家庭在一起，把家族的歷史、傳統和
回到度假村幫助父親經營。丘比特也眷
入讀懷雅遜大學酒店管理，畢業後回家
價值觀完整地保留並代代相傳。
顧這個小伙子，一天，一位美麗的德國
假日指南 Holiday Life
11
中國的傳統文化，她都專注聆聽，不時
迪亞更是情投意合，因為年紀相當，他
提問，並對真正的傳統文化在中國的流
們就有了更多的話題，在餐桌上互傳著
失而感到遺憾。
自己在手機裡收集的各種有趣的信息與
格 列的弟弟斯提芬也在支持著家
假村應徵餐廳的工作，格列對她一見鍾
族的生意，他負責度假村各項維護和修
情，他很快就迎娶了瑪天娜。大兒子亨
整。娶妻生子後，也在度假村一角建造
利在一年後出生，後來二兒子萊德和三
了自家的房子。處於半退休狀態的彼得
女兒娜迪亞相繼出生。格列也逐漸從彼
和老伴都是摩托車發燒友，他們經常結
得手中接過度假村，成為Elmhirst度假
伴騎摩托車外出參加各地的摩托車之
晚宴前，格列和瑪天娜帶著邁克夫
旅，一出門就是幾週甚至個把月。就這
婦參 觀了他們位 於小山坡花園地下的
樣，Elmhirst這一大家子，繼續生活在一
酒窖和度假村外圍的畜牧場。原來Elm-
村的第四代主人。 說 起 瑪 天 娜，她 可是 廚 藝 高手 和 德國甜點專家，每當聖誕前夕，她會做
起，傳承家族歷史，生生不息。
的同學，以及家族的親朋品嚐。朋友們 年年前來，甜點也每年都不盡相同。除
來了特別為格列家孩子準備的禮物，看 到兩個家庭孩子間交換聖誕禮物時的喜 悅，大人們彷彿也回到了兒時聖誕節的 快樂時光。
hirst家族收藏了眾多好酒，格列還為邁 克和太太呂貝卡演示了品酒和辨酒的專
很多甜點放在家裡，供前來拜訪的孩子
12
圖片。邁克家的孩子們，還從多倫多帶
姑娘瑪天娜從德國飛到多倫多，前來度
業程序。這個酒窖彷彿也是家族歷程的
與Elmhirst家族一起過聖誕
一個部分，沉睡在Elmhirst的土地下，卻 記載了這個家族的一些故事。
此之外，瑪天娜最讓我印象深刻的是，
聖 誕 節 的 夜 晚，老 彼 得 和 格 列 一
她熱愛中國傳統文化，在多倫多學習了
家，盛邀我們這些中國朋友與之共度。
最 讓孩子們興奮的就是畜牧場裡
中醫推拿，並在度假村開設推拿水療中
好友邁克一家有三個可愛的女兒和格
高大俊俏的馬匹、淳樸安靜的牛群和到
心。我長途跋涉的腳丫，來到Elmhirst的
列家的孩子才剛相識，就已經相處甚歡
處 亂 跑的小雞。格 列的女兒凱特 琳 年
當天，就在她的水療按摩照料下疲憊盡
了。邁克十幾歲的大女兒安吉拉和二女
紀雖小，但已 經 是 這個畜 牧場的一 個
消。在此期間，我和她聊起了許多關於
兒凱特琳，與格列的兒子萊德和女兒娜
「經營者」了，上課之餘，她會經常去照
假日指南 Holiday Life
大廳裡燈火閃爍而溫暖，傳統聖
誕餐點散發的溫馨香味，觥籌交錯， 笑聲四溢……
料這些動物們，為它們打掃清潔和餵食，而且深為 樂在其中。 火雞出爐，老彼得搶先圍上了Elmhirst自家的 大圍裙，提著大刀叉，開始熟練地「拆開」香噴噴 的火雞。邁克的羞澀的小女兒艾米莉，興奮地跑 到他旁邊，笑意盈盈地看著老彼得爺爺把火雞一 塊一塊地卸下來，擺在拼盤上。家族配方烘制的 火雞香味四溢，艾米莉忍不住問彼得爺爺，自己是 否能先嚐一口。彼得疼愛地挑出一塊最美味的，給 了這位可愛的小公主，她便高興得上了天。 席間，與彼得、格列初次見面的邁克，彷彿 和他們已是相識多年的老朋友，大家談起各自家 庭的生活和喜好。雖然東西方的文化有著天淵之 別，但他們彼此都發現，原來對傳統的珍視，就是 一種無聲但強而有力的頻率，在彼此間產生長久 的共鳴。 大廳裡燈火閃爍而溫暖，傳統聖誕餐點散發 的溫馨香味，觥籌交錯，笑聲四溢……也許過路的 人們，甚至是在天上的星辰，都能感受到延續在 這家族裡的那股永不停歇的脈動，緩緩流淌。
假日指南 Holiday Life
13
神韻歸來 明年一月，讓全新的神韻晚會攜現場交響樂團再次 帶您踏上追尋五千年中華文明的神奇之旅。一輩子 一定要看一次的精彩演出，切勿錯過！
1月3–7日
多倫多
Four Seasons Centre
1月19–23日
1月26日
Living Arts Centre
First Ontario Concert Hall
密西沙加
漢密爾頓
『沒看過神韻的人，他們錯過了世上第八大奇蹟。 我周遊世界，神韻是我看到的世上最棒的奇蹟。』 － 喬·黑爾德 (Joe Heard) 前美國總統攝影師
再現五千年輝煌文明
1月27–28日
基奇納
Centre In The Square
1-855-416-1800
ShenYun.com Presented by Local Falun Dafa Associations
冰
雪
獵
狩獵 Huntin
林海獵奇
滑雪
g
的追 森 林 之子
Skiing
逐守望
高山滑雪
體驗速度
與激情
狩獵從古至今都是君王將相武略之彰
滑雪可以讓你在享受樂趣的過程中發掘
顯，同時也是平民百姓對於自然界生靈
自己的能力。在運動中，讓你更愉悅的並
平衡的渴望。安大略擁有得天獨厚的野
不是到達終點，而是在滑行的過程中所
生資源和讓人流連忘返的自然美景，以及承傳傳統、
感受到一切。體驗從高坡上飛速滑下的痛快淋漓，有人
遵循生態平衡的野生動物管理系統，讓獵人們帶著
享受那無與倫比的速度感；有人則欣賞沿途如畫的風
「森林之子」的追逐與守望之心，馳騁於林海雪原。安
景，這種感受是如此的美妙，以至於你會對這項運動
大略用更高的標準來定義完美的狩獵體驗，尤其在冬
欲罷不能。安省擁有多個滑雪度假勝地，有精心修葺
季，遍布全省各地的豐富而完備的狩獵行程和服務機
的綿延上百公里的雪道，也有大片的丘陵地帶，適合不
構，讓各種級別的狩獵者們都能深入探索質樸原初的
同級別的滑雪愛好者，老少皆宜。
大自然，而舒適的狩獵度假村能讓疲憊的獵人們體驗 溫暖而回歸自然的感受。
16
奇
假日指南 Holiday Life
Winter Activities
攀冰
Ice Cli
雪鞋
m b i ng
oe Snowsh
i ng
EING
HO OWS
SN
冰岩攀爬
冰壁上的
華爾茲
雪鞋健行
探索雪原
野徑
想挑戰一下極限的你，為什麼不嘗試一下
雪鞋行走是一項老少皆宜的傳統冬日戶
這項在全球新興的冬季戶外運動。不用
外運動。在遍布安省公園和自然保護區
遠赴珠穆朗瑪去體驗那萬米高寒，安省
數百條風光絕佳的步行小徑，您總能找
多倫多附近，就有上好的攀冰聖地。踏上近在咫尺的冒
到心儀的遠足點。特製的雪鞋可以讓您安全地行走在
險旅程，你會發現安省的冬天是如此壯麗。探索那些
高低起伏的雪坡上。冬日里，和家人一起走一段風光如
如童話世界般美麗的風景的同時，你還可以測試和提
畫的短途行，穿越被白雪覆蓋的叢林，觀賞和夏季不同
升個人的身體技能，與「冰雪女王」來一次最自然親密
的風景，享受晶瑩的雪花和清爽的空氣，看陽光曬在冰
的對話。加拿大的冬季雖然嚴寒，但冰天雪地卻成為攀
原上閃閃生輝；在湖灣處觀賞一覽無餘的碧藍天際；在
冰愛好者的樂園，在難度與優美的結合，力量與速度齊
林海雪原間穿行，聽山雀啼鳴，卻沒有蚊蟲的困擾和動
飛，時而激情澎湃，時而穩健輕揚中，挑戰冬日最極限
物的噪音。在白雪覆蓋、如天然擋風屏障般的樹林中穿
的同時，盡情享受這「冰壁上的華爾茲」。
行，沿途的景致更是美好。
圖：Shutterstock.com 假日指南 Holiday Life
17
狩獵 Huntin
g
狩獵
讓生命生生不息
圖：shutterstock.com
「勝利在望啊姑娘，抬頭看看，就在那裡，看起來是隻非常不錯的鷓鴣啊⋯⋯ 對，就是這樣，把槍靠在肩頭，轉向一邊，瞄準、鎖定，鬆開扳機保險，射擊⋯⋯」 文/圖：Lindsey Ackland
早在我出生前，一代又一代的梅蒂
息。17世紀，當早期的法國拓荒者和英國
然中獲取食物、養育家人的生存權。這
族人（Métis）就承傳著祖先們狩獵、採
皮貨商人漸漸到來後，他們與原住民的
份許可證通常適用於梅蒂族群世代相傳
集的習俗，延續至今。那麼，梅蒂人到底
女子通婚，從而衍生了梅蒂人這一混血
的狩獵場所。就拿我家來說，我們家傳的
是怎樣的？這要從加拿大古老的原住民
族群。梅蒂族群日益發展壯大，漸漸形成
獵場在休倫湖畔，蘇聖瑪麗（Sault Ste.
歷史講起。
了自己的社區，並繼續著皮貨生意和原
Marie）歷 史遺 蹟 區。每 年 秋季的狩獵
住民的生活習俗。我的父親就是梅蒂人
活動是我們悠久的家族傳統，10月份一
的後裔。
到，一大家子，男女老少齊聚，從祖父祖
承傳歷史：梅蒂人的狩獵文化
18
梅 蒂人 持 有 政 府 頒 發 的 漁 獵 許 可
母，到叔舅姑嫂，再到內孫外孫，表兄表
遠在歐洲移民到來之前，印第安人
證，無需再申請獵牌，即可進行捕魚、狩
姊……族人們通過狩獵活動，將我們獨
和因紐 特人已 經 在 這塊 大陸 上繁衍 生
獵、野外採集等活動。法律保護他們從自
特的歷史代代相傳。
假日指南 Holiday Life
Lindsey的父親和叔叔獵獲麋鹿，2016年
Lindsey的曾祖父（中間的小男孩），1925年
Lindsey的第一隻松雞
雖然獵物的生命在此終結，但他們至
少曾經餐風飲露，在原始叢林裡雀躍奔 跑，所以，相較於沃爾瑪冷櫃中圈養的動 Lindsey的曾祖母（右邊的中年女士），1954年
物，它們的生命算是更加有意義了。
有些朋友們會覺得狩獵這事頗為殘
食物對人體的重要性；狩獵是我們和大自
其實，我們對養育了族人的獵物們充
忍：穿越叢林，將活生生的獵物一路追
然的對話，讓我們深深體會北方叢林和
滿了感激。所以我們將獵物的每個部分都
捕、射殺，然後再變為盤中餐。不如直接
原野之美，以此更加理解天道運轉、萬物
充分利用，而實在無法利用的，我們都將
去超市的冷櫃挑選，這樣更加方便快捷，
生息、自然平衡的奧秘。雖然獵物的生命
它歸還大地。
豈不省事？然而，對於世代生活在原野之
在此終結，但他們至少曾經餐風飲露，在
「你必須了解如何捕獲獵物，如何清
中的梅蒂族人而言，狩獵並不是一種消遣
原始叢林裡雀躍奔跑，所以，相較於沃爾
理妥當，你才能盡享其味。」這是我父親
的運動。我們通過狩獵活動自給自足、養
瑪冷櫃中圈養的動物，它們的生命算是更
教給我的準則，當然這也一定是來自爺爺
育家人；我們依靠秋獵的收穫儲備足夠的
加有意義了。您也別忘了，我們的祖先並
的教導。父親堅信，叢林生存術是孩子們
食物，抵禦北方漫長寒冷的冬天；狩獵讓
不知沃爾瑪為何物，叢林、溪流、灌木才
必不可少的技能。即使不小心在野外迷了
我們懂得新鮮、自然、無添加劑、無激素
是他們賴以生存的大本營。
路，也不會恐慌無助。他教會了我們如何
假日指南 Holiday Life
19
狩獵
XXXXX | XXXXXX
Huntin
g
在叢林裡尋找安全可食的野生果實，它們 有的匍匐地面生長，有的則掛在枝頭；他教 會了我們因地制宜，用樹枝搭起落腳的窩 棚，生火取暖、煮食、烤乾衣物、驅走濕氣； 更為重要的，他教會了我們敬畏並珍惜自 然界渾然天成的平衡。 在我和哥哥很小的時候，父親就開始 讓我們學習採摘莓果、捕魚和狩獵的技能， 例如怎麼辨認可食用的野生果實，如何捕 捉和清理魚類，如何射擊和處理飛禽。我們 很快就發現了自己最愛的領域。 Lindsey和父親一起釣魚
多年以前，家中的女性成員們主要負 責在狩獵營地加工肉類，到水源處取水烹 飪，進樹林中採集莓果；男性成員則是狩獵 場上的主力，為全家人獲取肉食。現在，越 來越多的女性也承擔捕魚狩獵的任務。採 摘莓果則成為了全家共同參與的盛事，更是 家庭成員們彼此陪伴、增進感情的好機會。
在所有的活動中，釣魚是我個人的最
給魚竿上線，給不同的魚鉤打結的技巧； 如何給魚鉤穿上蟲餌，魚咬鉤後如何控
愛。打開始記事之前，我就已經跟著父親開
制；還要掌握收線的最佳時機，當魚兒掙
每年8月末的兩週是莓果採摘的黃金
始我的釣魚生涯了。安省北部遼闊的湖區
扎逃跑時，得要欲擒故縱等等。釣魚的技
季節。在採摘行動開始前，家人們早早就開
孕育著品種繁多的野生淡水魚，鱸魚、梭
術真是不少的。對那些成功將魚兒收入網
始了叢林偵查——我們找到草莓、蔓越莓、
魚、白魚、鱒魚。最最鮮美的，要數北美野
中的人們，我都佩服至極。收網入船的過
藍莓生長的灌木，在整個夏季關注果實成
生鯽魚！鯽魚的白肉，真是我們北方居民無
程，對我而言始終都是一場人魚激戰，常
熟的進度，在莓果成為棕熊的美食前，我們
上的佳餚！
常抓住的魚又讓他們跑掉了，空留嘆息。
需要把握時機，先下手為強。蔓越莓和藍莓 灌木常常結伴而生。在採摘日，我們帶著無 數的籃子、桶子和盆子，把它們都裝得滿滿 的，這是我們一家全年的烹飪調料。我們將 多數採摘的果實冷凍保存，接下來的整個 冬天，他們將變身成為一罐罐的果醬，或被 用來烤制餡餅、製作面點和搭配煎餅。
20
領悟生命：我最愛的釣魚生涯
假日指南 Holiday Life
釣鯽魚最常用的手法是「抖竿」，將上 了蟲餌的釣竿沉入水中，上下晃動，吸引魚 兒咬鉤。有時，我們也會划著獨木舟或皮劃 艇，拖著魚杆前行,搖擺蟲餌以誘魚前來。
父親就不會，他總是手到擒來，看上去毫 不費力。 當我還是個小女孩，就愛上了釣魚， 釣魚也塑造了我對生命的理解。無論是站
我曾經和父親駕著小船在湖上度過了
在水邊，還是駕船行於水面，通過手中的
許多歡樂的時光。父親手把手地教會了我
釣竿，我感受到那川流不息的湖水和潛藏
在水底的驚喜，那總是讓我能身心放鬆，
時刻觀察周邊，謹遵持槍規範和禮節。我
又充滿了超現實的神秘力量。
們全家最愛的禽類，是叢林中半大的鷓鴣
感謝父親，讓我對釣魚充滿了激情和
和松雞，它們的味道很像雞肉，我們就俗
期待；更感謝父親，一遍一遍地告訴我們
稱他們「灌木雞」。這些鳥兒們很擅長把
尊重自然和魚群。他說，若獵物太小，則
自己隱匿在樹叢間，我很熱衷於和他們玩
將它放回湖中，等它長大；若是釣到一條
捉迷藏的遊戲。不過父親就根本不用，他
將為人母的大魚，也將她放回湖中，讓她
一眼就能識破松雞們的藏身所在。通常，
得以繁育後代，保持魚群的生機；若獵物
只要你發現了一隻松雞的行蹤，就能順藤
已受傷，則將它帶回家，不要讓傷口流血
摸瓜找到一大群。
的魚回到湖中，這樣他也無法再生存。保 Lindsey的父親和叔叔獵獲麋鹿，2015年
護魚群的規模和種族的健壯，就是為我們 的子孫守護著這自然的饋贈。
父親的訣竅是：像松雞那樣思考。對 森林中的動物們而言，最重要的事情就只 有兩樣——食物和庇護之地。在北安省的 叢林中，松雞們的食譜非常紛雜，不過你
狩獵準則1：安全第一、善於觀察 當我們對捕魚的程序已經駕輕就熟
只要記得他們的主食是植物種子、葉子、 昆蟲就可以了；有時候他們也會踱步到林
時，接下來要學習的就是獵鳥。當然首先
間空地去覓食，順便來個日光浴補充能
得學會正確使用獵槍。安省的許多城市都
量。吃飽喝足後，樹頂茂密的枝葉間，就
開設有安全狩獵課程，我在12歲那年就
是他們理想的藏身地。因此，我們循著羽
完成了這門課。安全第一是我們全家的狩
毛沙沙的摩擦聲，就能追尋到他們的所
獵準則：進入叢林打獵的時候，我們從頭
在。在跟隨父親出獵的很多年中，我都只
到腳都穿戴鮮豔的橙色，讓其他的獵手能
是充當觀眾和學徒，直到去年，我才第一
一眼認出。我們對手中的獵槍必須十分熟
次成功打到一隻松雞，為我們全家奉上了
悉；無論何時，不能將槍口對著同伴；要
一頓山珍晚餐。
假日指南 Holiday Life
21
狩獵
XXXXX | XXXXXX
Huntin
g
狩獵準則2：協同合作，按步清理 家 人們常 常 選 在 黎 明 破 曉 前 就 整 裝 出 發——太陽尚未升至空中，萬物仍然酣睡未
美味佳餚：源於自然的家庭菜譜 我家餐桌上必備的肉食有肉排、燉肉、碎肉餅、香腸。家人們最愛的晚餐菜單包 括麋鹿肉捲餅、烤肉派、煎魚加手工烤餅。麋鹿肉乾更是狩獵營地必備的寶物。
醒。此時狩獵收穫最豐，尤其是大塊頭的麋鹿
麋鹿肉捲餅做法簡單，只需一些調過味的碎肉餅和煎餅皮，再依照個人口味加入
更易得手。但是，獵麋鹿不是件容易的事情，
配料和醬料。我們也愛給捲餅裡放些香腸，讓味道更濃郁。烤肉派是梅蒂人家中的保
需要眾人的協同合作。當然一旦成功，一頭麋
留菜。我們手工製作麵餅皮，再把洋蔥、大蒜、土豆、胡蘿蔔加碎肉餅炒香，作為餡料。
鹿就能給好幾家人提供口糧。然而，射中了麋
早期條件簡陋的時候，我們就直接在篝火上把肉派烤熟。如今營地配備了烤箱，就更
鹿只是第一步，因為中彈的麋鹿不會乖乖倒下
加方便快捷了。
就擒，他們常常繼續奔跑，直到最終倒地昏厥。 獵手們需要準確地辨認出麋鹿逃跑的路徑，並 一路追蹤到盡頭——進入泥濘的沼澤地或濃密 的灌木深處也是常有的事。
如果當天的獵物包括新鮮河魚，我們就可以享受一頓無比簡單卻又十分難忘的 煎魚晚餐。在平底鍋中加入少許黃油，再把用鹽、胡椒、大蒜醃製過的魚排煎熟，撒上 檸檬汁。發麵餅的製作也很簡單，麵粉加水和小蘇打，和成厚厚的麵團，裹在棍子上，
發現動物的屍體後，必須馬上將所有的內 臟去除，以保持肉質的新鮮。隨後，獵手們需要 想辦法將這龐然大物拖回營地。麋鹿的平均塊 頭有6～8英尺高，體重可達1千磅。多數時候， 獵人們會先用山地摩托車、絞盤、繩索等工具 將死鹿拖到大路上，再由卡車運回營地。 抵達營地後，鹿被吊起後腿，頭朝下懸掛 起來，繼續將其清理乾淨、剝離皮毛。剩下的 軀體均勻分割成幾份，徹底沖洗後再懸掛幾 日，讓血水流出，並幫助肉質變得鬆軟。然後把 大塊的肉送到肉鋪，加工成各類入饌的美食。
22
假日指南 Holiday Life
Lindsey的父親和爺爺將麋鹿運回家，2014年
架在火上烤熟。麵餅冷卻後，往棍子穿過的洞裡塗些黃 油。這兩樣東西混合而成的鮮美味道，我永遠都不會忘 記。剩下的發麵餅到了第二天就是完美早餐——抹上自 製的野生蔓越莓醬，簡直是絕配。 麋鹿肉乾和咖啡是營地上必備之物。肉乾是把肉 碎加鹽和香料混合均勻，用模子壓成扁片，接著放入脫 水機烘乾，軟硬可根據個人口味控制。獵手們要進入
狩 獵不僅 僅 是
為家人提供食物，
也是重溫家庭傳 統、增進溝通、重回 自然、返 本 歸 真 的 歷程。
森林狩獵，必定隨身攜帶一包肉乾，既可以隨時補充能 量，也能預防不時之需——若是不小心迷路，這些肉乾 可以幫助他們度過難關。 如今的狩獵營地也有了現代化的裝備：房車配備 了上下水、發電機、電燈，有時還帶著電視。我們駕駛山 地摩托進入叢林，用GPS定位狩獵點和湖泊的位置。有 時我們獨辟蹊徑，開進人跡罕至的湖邊，並把車輪經過 的痕跡掩蓋，開辟出一方專享的營地。對父親而言，這 真是豪華露營了。在他年輕的時候，露營常常是大地為 床、星空做被，在篝火邊酣然入夢，醒來一看，睡袋上竟
營地燒烤 - 麋鹿肉排
有兩寸厚的積雪，四周已是天寒地凍。那時候，獵人們 還會大量地徒步跋涉……這些都是我從未體驗過的。 小時候我不太明白為什麼父親對狩獵捕魚總懷有 這麼大的熱情。當我一天天長大，並看著父母一天天變 老，我才懂了，父親是喜歡和家人在一起。狩獵不僅僅 是為家人提供食物，也是重溫家庭傳統、增進溝通、重 回自然、返本歸真的歷程。 在北安省長大的經歷對於我來說是千金不換的。 父親將梅蒂族人代代沿襲的傳統教給了我，我也將會 教會我的孩子，並讓他們一直傳承下去。我們族人的歷 史，就在這些傳統中生生不息。
假日指南 Holiday Life
23
滑雪
XXXXX | XXXXXX
g SSkkiiliinng
滑雪入門分享
圖：shutterstock.com
冬天也愛自由
加拿大的冬天是多麼的漫長啊，想必很多人都渴望嘗試一下雪上運動，但是又沒 有經驗，害怕摔跤，不知道如何開始學習滑雪。本人乃滑雪菜鳥一枚，雙滑板4 年，單板滑齡3年。今天我就和大家分享一下我的感受，在漫長的冬天走出家門， 從菜鳥開始體驗雪上自由的感覺。 文：Tyler Li
24
假日指南 Holiday Life
圖：© [2017] Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
單板 or 雙板之技術篇 很 多人 會 問，到 底 應 該 滑 單 板
不要用手去支撐地面，身體強大的重力
(Snowboard)還是雙板(Ski)呢？這個答
會損傷手腕，應該用背部大面積接觸地
案因人而異，我的感受是：單板不太符合
面，將力量釋放掉，同時配合護膝和護臀
人體行走運動的方式，雙腳被固定，入門
等Protectors保護，基本萬無一失啦。
時需要更多練習，而雙板更符合人體雙
2.初學者務必虛心認真參加教練
腳站立姿勢，且有雙手杖作為輔助支撐，
培訓課程，反復練習基本站立動作，學
初學者更容易掌握；另一方面單板肢體
會基本轉向，減速，剎車，上下纜車，換
動作幅度更大，展現肢體動作，更時尚動
韌等動作。
感，頗受年輕人追捧，而雙板則老少咸 宜。由於我大學的時候喜歡滑板，自然的 選擇了單板開始入門。建議初期兩個都 體驗一下，滑過一兩次之後選擇自己喜 歡的開始，當然也有高人雙修啦。 關於滑雪技術的學習，這是個比較 大的話題，我不敢造次，畢竟技術有限， 但是我想分享一些我自己學習滑雪的簡 單歷程和關鍵信息：
3.充分做好熱身拉伸活動，對於很 少運動的上班族可以提前一週每天做幾 組深蹲和腰部運動。基本上第一次滑雪 回來的感受都是大腿和腰部痠痛。 4.平時可以上網看一些系統的滑雪 教程，這裡慎重推薦一個很贊的單板滑 雪視頻教學網站：snowboardaddiction. com.。從基本站立到高難度飛坡動作 教學都有,特別貼心的是每個主要動作
1.首先要有安全意識，先學會如何
視頻教學都分左右腳不同站位，適合左
安全的摔跤，才能學會滑雪。摔跤不可
腳在前的Regular滑手，和右腳在前的
怕，可怕的是不知道怎麼摔。例如摔倒後
Goofy滑手。
假日指南 Holiday Life
25
滑雪
XXXXX | XXXXXX
Skiing
磨刀不誤砍柴工之裝備篇 大家應該略有耳聞，滑雪裝備繁多，
關於裝備，很多人會關注滑雪服滑雪
價格不一，全套裝備下來，也是一筆不小
板和滑雪鏡的款式圖案，其實對於初學者
的投資，該如何選擇呢？（以單板為例）基
更重要的是安全！根據本人慘痛的親身經
本上分三種情況：
驗，推薦幾樣出門必備安全裝備：
1.一次都沒有滑過雪的純小白：建議 跟有滑雪經驗的朋友一起前往滑雪場（滑 雪場篇詳細說明）先體驗一下，前三次都
推薦型號：G-Form 的 Pro-G Board & Ski Compression Shorts。 http://g-form.com/snowboardpadded-shorts
1.頭盔（Helmet）
不建議購買任何裝備，基本上成熟完善的
功能：保護頭部免於強烈撞擊。滑雪
滑雪場都會提供全套裝備的租賃，通常雪
頭盔是最重要的救命神器，必須佩戴。可
場會有一種初學者套餐票，包含必備的滑
以租賃、可以自行購買。特別需要注意的
雪裝備和初級道纜車票，最重要的還有1
是亞洲人頭型偏扁，而北美銷售的頭盔較
～2小時的教練教學。
多為適合歐美人的偏瘦頭型。大家購買時
2.已經滑過一兩次，挺喜歡滑雪的，
2.護臀（Hip Protectors）
注意要試戴一下，標準是戴上頭盔系好帶
每年雪季打算娛樂消遣形式的來滑雪場
子，頭前額和後腦沒有明顯的空隙，同時
玩幾次的朋友，建議可以適當購買一些必
太陽穴兩側沒有壓迫感為佳。
備裝備：滑雪鏡，滑雪帽，防水手套，滑雪 服。這些東西不貴，而且貼身的自己購買 也舒心。
26
3.滑雪鏡（Goggles）
3.滑過一兩個雪季，每年滑雪多於5
不是墨鏡哦！一定要滑雪鏡，因為滑
次的進階級朋友，建議在每年雪季結束後
雪鏡不但過濾紫外線保護眼睛，防止雪
和下一個雪季開始前3-4個月購買心儀的
盲，而且坐纜車或是在高處時，全包裹式
滑雪場的Season Pass，同時在每年一次
的滑雪鏡可以保護皮膚和眼睛。選購注意
的滑雪裝備展（關注大紀元旅遊俱樂部的
事項：由於滑雪呼吸熱氣較多，試戴滑雪
資訊哦）上選購全套折扣雪具。別忘了在
鏡時要注意鼻溝臉頰兩側空襲不要太大，
頭盔上安裝一個GoPro哦，記錄下來你飄
不然滑雪時會有霧氣進入滑雪鏡內側，遮
逸在雪道上的颯爽英姿吧。
擋視線，比較危險。
假日指南 Holiday Life
高處不勝寒之滑雪場篇 大多地區有很多滑雪場，網上的對比價格設施等攻略很 多，我就不當搬運工啦，分享一下我的實際感受，給不同需求 的朋友吧。
1.大名鼎鼎的Blue Mountain滑雪場 36個雪道，相信大家都聽說過吧，位於多倫多市區西北 方向，兩小時車程。大多地區雪道最多，配套設施最齊全的滑 雪度假勝地，提供住宿、餐飲、滑雪、Spa，溫泉觀光一條龍服 務。票價較貴，需要提前預約住宿。適合親朋好友組團前往。 人多好玩歡樂多。https://www.bluemountain.ca。
2. Mount St. Louis Moonstone滑雪場 離Blue Mountain不遠，特點是雪質超好，厚實柔軟， 價格適中，人少，適合初學者進階時專注練習動作，缺點就 是滑雪場不提供住宿，只有Foodcourt和一個Bar，不適合度 假休閒形式的滑雪。建議當天一早來滑雪，傍晚返程回多倫 多。省錢的同時專注於滑雪本身，是當日往返滑雪者的最佳 選擇。Mount St. Louis是我目前最喜歡的滑雪場，今年買了
Night Membership的夜場通票，打算好好精進一下技術。 https://mountstlouis.com。
3.Glen Eden滑雪場-12個雪道 Glen Eden 位於 Milton附近，是為數不多的可以坐公共
交通直接到達的，離多倫多市區較近。同時 Glen Eden 有很 多親子項目，適合年幼兒童玩耍，價格較低。http://gleneden.on.ca。 簡單分享了技術、裝備和滑雪場地，你是不是蠢蠢欲 動啦？渦雪季馬上就開始了，大家可以開始熱熱身，準備裝 備，看看滑雪教學視頻。期待在滑雪場看到你，你會喜歡上 滑雪的。
假日指南 Holiday Life
27
滑雪
XXXXX | XXXXXX
Skiing
滑板「衝浪」 初體驗
加拿大的冬天格外的漫長，長年都被冰雪覆蓋，人們卻能從這看似冷酷枯燥的環 境中找到生活的樂趣，至少從他們的笑容中看出他們心底的樂觀、質樸和善良。 中國人講「一方水土養一方人」，加拿大的水土造就了加拿大人獨有的生活方式。 請不要奇怪在零下10度的冬天有人穿短褲出來秀肌肉這種匪夷所思的事情，這 就是加拿大人。天時地利人和，自然天成的環境也把加拿大打造成了北美的滑雪 聖地，滑雪這項運動理所當然地成為了加拿大人冬季運動的首選。 文/圖：李元龍
28
對 於 出 生 在 中 國 南 方 的 我 來 說，
加拿大 所有的滑 雪 場都 有 專業的滑 雪
說到滑雪板的選擇，這就有點講究
滑雪算是新鮮事了。凡是新鮮事都想嘗
裝備租賃服務，如果沒有穿專業的滑雪
了，需要專業人士來講解。而我粗淺的體
試，這就是年輕人。帶著好奇和興奮的
服，建議從上到下租一套，因為對於首
會是：滑雪板一般分雙板和單板。雙板容
心情，我和幾個好友在一個週日的早晨
次滑雪的你來說，最大的可能不是滑下
易入門，後期要掌握的動作多，學的東西
來到安省北部的Snow Valley Resort
來，而是滾下來的。專業的滑雪服有很
會很多；單板入門難，後期的動作簡單，
Barrie滑雪場。這裡提一下，對於初次滑
好的防水和保暖功能，不至於你中途喊
會幾個動作就可以叱吒雪場了。如果是
雪的朋友，請不用擔心滑雪裝備的問題，
著要換褲子。
要深入的學習就要看個人喜好了。
假日指南 Holiday Life
圖：Snow Valley Resort
我選擇了單板(Snowboard)，說實
回家，笑得我眼淚都流出來，趕緊擦掉，
帽子用。等就餐完畢，手套和帽子也就
話，沒入門前一整天都在摔跤，而且摔
怕給凍住！上去後的感覺還真不一樣，滑
乾了。
跤的姿勢還得對，否則手容易骨折。安
道被分為綠、藍、黑三個等級，綠色是最
全的摔跤姿勢就是儘量避免直接屁股著
簡單的，黑色是最難的。初生的牛犢不怕
地或手掌著地，因為容易傷到尾椎和手
虎，我綁好鞋就衝上了黑色滑道，才發現
腕，所以建議「側摔」，以側臀部做肉墊
那是陡峭的坡度、狹窄的滑道，感覺像
緩衝。話說回來，大家也無需過多擔心，
是在跳樓！剛一下滑道就栽了一個跟頭，
加拿大的滑雪場雪質比較軟，摔幾下也
還好旁邊的老司機朋友滑到我前面，勸
不疼。
我脫了鞋爬到坡頂。這樣我才老老實實
時間過得很快，轉眼天已經快黑了，
接下來是 練習直線滑行，在Snow
回到屬於初學者的綠道.我沿著寬敞的
但還是陸陸續續有人進雪場，可能是夜
valley有很多給新手練習的小山坡，我
滑道一側直線下滑，一開始還可以控制，
場的愛好者。今天最大的收穫就是先學
找了一個比較平緩空曠的山坡開始了小
到後來速度越來越快，因為沒有學會轉
會「摔跤」，摔了無數遍，其義便自現。
試牛刀。為了能夠在平地行走，穿 雙板
彎和剎車，很快就衝到了滑道的邊緣，又
而感覺滑好單板需要很強的腹肌和大腿
（Skis）的人只能在到坡頂之前綁一隻
摔了一個跟頭。這樣來回幾次，摔得實在
肌肉，因為維持平衡和轉彎的動作都需
前腳，而後腳要用於助推前往傳送帶，
不輕。
要大腿帶動腹部肌肉，然後帶動全身做
不一會兒就被送到坡頂，然後將板頭朝
跑回休息室吃了午餐後，請教了幾
向下坡方向，綁好另一隻腳，就準備沿著
位滑板熟手才明白，原來需要把重心放
小斜坡下滑了，下滑途中膝蓋微曲、背挺
休息完後，就開始了下半場的練習。 經過幾輪，我總算找到了一點感覺，轉彎 能夠在慢速的滑行中進行了。但還沒學會 在快速的下滑中剎車，所以整場下來都是 用屁股當剎車片了，還好穿的是雪褲。
運動，所以一場下來，第二天全身上下的 肌肉都會非常酸疼。
在板頭的那隻腳上才能轉彎，到了滑道
滑雪是一項對平衡性要求極高的運
直，重心一定要放在前腳。因為坡度小，
邊緣就要把重心放在板尾的腳上，滑板
動，而體會和掌握這種平衡真的是很有
滑板會自然停止，目的是先找到滑行的
才會向板尾的方向側滑。這樣左右輪換
趣的事。還想與大家分享的體驗是，不
感覺。
就叫做「落 葉」，想象一下 葉子 從樹上
要害怕摔跤、適應加速度、克服恐懼感，
我試了兩次不過癮，就直接坐上纜
落 下來的樣子就明白了。題外話，這裡
就是掌握滑雪技巧的重點。這就是我的
車上到真正的滑道了，旁邊的夥伴也是
的休息室設計得很人性化，每隔幾個桌
滑雪初體驗，希望明年有時間，多找幾個
第一次來滑雪，被我拉上滑道後喊著要
子就配有一個大爐子供客人烘乾手套、
朋友一起再來暢滑。
假日指南 Holiday Life
29
6 讀《大紀元時報》
的6個理由
1
幫您精準分析中國時局
2
恪守職業道德，為您提供「無過濾」新聞
2003年，《大紀元時報》準確揭示中國大陸SARS疫情，比全球主流媒體報導提前3週；2012年，針對中 國大陸政局，我們做出一系列準確預測，包括：預見薄熙來倒臺，並提前2 年半預言周永康政治走向。
《大紀元時報》由一群志在傳播真實信息的海外學子自費創建，依靠廣告業務發展壯大，現今已是在 30多個國家發行，擁有20多個語種的媒體集團，成為全球各族裔獲取中國大陸真實信息的平臺。
3
幫您啟動文化尋根之旅 我們尊崇中國傳統文化，從《大紀元時報》創刊至今，我們一直不懈地將中華五千年神傳文化 介紹給讀者朋友，深受讀者喜愛。
4
天天免費取閱 《大紀元時報》一週五刊，七天免費發行。
5
「衣食住行玩樂」樣樣俱全
6
適合全家閱讀
《大紀元時報》內容涵蓋面廣，週末版涵蓋 6 個板塊疊，並不時有特刊奉送。許多生活信息取自專業人士， 為您在加拿大的幸福生活助力。
保健、美食、時尚、娛樂，內容健康，老少皆宜。
35 國家 | 21 語言 | No.1 中文報紙 www.epochtimes.com
.
$290* 起價 每晚雙位計算
滑雪和住宿逍遙遊套餐 2018年1月7日至3月9日
擁抱冬季！盡情享受在滑雪道上度過的美好一天！
Hockley Valley 度假村位於多倫多以北僅一小時車程，是您完美的冬季滑雪度假好去處！
兩人滑雪逍遙遊套餐包括： ▪度假村一晚住宿 ▪ 全套自助早餐
今天請即購票
▪ 一天滑雪通票（到達當天或返回當天）
*另稅、小費及度假設施費。 2018年1月7日至3月9日期間適用，家庭日長周末不包括在內。 不包括滑雪器具租賃。
PArrY SounD
OUNT ST
M
S
HOR
B L UE M
THE SCENIC CAVES NORDIC CENTRE RESTS AMID A 200 YEAR OLD HARDWOOD FOREST ON THE TOP OF BLUE MOUNTAIN, NEAR COLLINGWOOD
約1
RT SO
Georgian Bay
約2小時
STON
O RT
NORDIC CENTRE sceniccaves.com
ON
ES
SCENIC CAVES Superbly Natural!
.5小時
約1
.5小時
• Excellent High-Altitude Snow Conditions all Season Long
greY
S
SPA
Collingwood / Blue Mountains • 705 446-0256, ext 223
ferin Duf
約1
約2小時
約1小時
gt
N EDE
N
on
G
lin el LE
Wterloo A 約1小時
oxforD
ontArio
.5小時
Y VAL L KL
HO
W
uron
0分鐘
EY
C
約3
EY
E
約2小時
WVALL NO
NDINAV
S
S
February 7, 2015
CA
Lake Simcoe
Simcoe
2015
ES
IC CA V
iVctoriA S O RT
Beverages • Rentals • Season Passes and Gift Certificates • Fabulous Panoramic Views from Mountain Top Lookouts
PertH
& SK I
LAKERI
• Snowshoe Trails • Guided Night Snowshoe Hikes • Rentals • 420 ft. Suspension Bridge • Warming Hut / Hot Food and
bruce
GE
RE
D
THE NORDIC CENTRE WELCOMES THE WHOLE FAMILY • Fully Groomed Cross-Country Classic and Skate Ski Trails
N CE
HAl
H OE R muSkok ES A E
E
NTAIN
R
OU
O UI S M
O
SCNA.15_Nordic(EpochTimes-FP)_Layout 1 14-10-09 4:22 PM Page 1
.L
HA We milt ntW on-
多倫多 出發
Du
10
編緝推介
Top
liburton
冬季熱門 出遊活動
雪地輪胎
冰上釣魚
狗拉雪橇
滑雪和滑板
水療
lAnA rk 雪地摩托
狩獵
雪鞋健行
Tubing
Dog Sledding
len
W O
nox
L’S ELB VI
DE
renfreW
HAStingBlue SMountain Resort
地址: 108 Jozo Weider Blvd, Blue Mountains, ON L9Y 3Z2 網址: www.bluemountain.ca
Din
Snow Valley
項目:
BR
ACOM
約1小時
BE
IM
Lake Ontario
n
urHAm
nortHumberlAnD
地址: 2632 Vespra Valley Rd, Minesing, ON L0L 1Y3 網址: www.skisnowvalley.com
gto
約2小時
攀冰
Ice Climbing
leeD g r e nSV& il
Lakeridge Ski Resort 項目:
地址: 790 Chalk Lake Road, Uxbridge, ON L9P 1R4 網址: www.ski-lakeridge.com
Ac
LL HI
BA
en
項目:
AD
PeterborougH
WA SKI TA
馬拉雪車
Snowshoeing
nt
.5小時
Snowmobiling
Horse-drawn Carriage
&
約1
ottA c A r lWe
Skiing & Snowboarding
Hunting
fro
Spa
Ice Fishing
Glen Eden 項目:
地址: 5234 Kelso Road Milton, ON L9T 2X7 網址: gleneden.on.ca
Mount St. Louis Moonstone
Scandinave Spa
地址: 24 Mount Saint Louis Road West, Coldwater, ON L0K1E0 網址: www.mountstlouis.com
地址: 152 Grey Road 21, Blue Mountains, ON L9Y 0K8 網址: scandinaveblue.com
Prin e DWce Ar D 項目:
Horseshoe Resort 項目:
地址: 1101 Horseshoe Valley Road West, Barrie, ON L4M 4Y8 網址: www.horseshoeresort.com
項目:
Devil’s Elbow 項目:
地址: 878 Bethany Hills Road, Bethany, ON L0A 1A0 網址: www.devilselbow.com
Hockly Valley Resort
Batawa Ski Hill
地址: 793522 3rd Line, Mono, ON L9W 5X7 網址: www.hockley.com
地址: 99 Ski Club Ln, Batawa, ON K0K 1E0 網址: www.batawaskihill.com
項目:
Brimacombe 項目:
地址: 4098 Regional Road 9, Orono, ON L0B 1M0 網址: www.brimacombe.ca
項目:
Scenic Caves Nature Adventures
項目: 地址: 260 Scenic Caves Rd, Blue Mountains, ON L9Y 0P2 網址: www.sceniccaves.com
攀冰
XXXXX | XXXXXX
m b i ng Ice Cli
冰壁上的
圖：shutterstock.com
華爾茲
「難度與優美的結合，力量與速度齊飛，時而激情澎湃，時而穩健輕揚。」 「每一次揮起冰鎬，都是扣向心靈的聲音。」 「當天地間只剩下眼前的冰壁與自己，那種能夠完全依靠自主向上的成就 感，該是什麼都無可比擬的。」
34
今年冬天想嘗試一些獨特的戶外運
雷灣（Thunder Bay）等地區，就是上好
的方式。很多朋友也許還不了解什麼是
動嗎？作為想挑戰一下極限的你，為什
的 冰 攀 聖 地。踏 上 近在 咫 尺 的冒險 旅
麼不嘗試一下「攀冰」 （Ice Climbing）
「攀冰」。攀冰（Ice Climbing）運動是
程，你會發現，那兒的冬天是如此美麗
由攀岩運動發展而來，是近年來在世界
這項新興的冬季戶外運動。你曾經想象
壯觀。花一天的時間，你就可以去探索
過自己登上珠穆朗瑪峰聞名的Khumba
各地逐漸興起的戶外極限運動。
那些地區美麗的風景，同時測試和提升
Icefall的情景嗎？
個人的身體技能。比如多倫多附近的蒂
由於冰瀑、冰壁的開發，攀登裝備的
幸運的是，你不需要遠赴尼泊爾去
凡尼瀑布（Tiffany Falls），在那裡你可
進步，攀冰以其獨特的新酷裝備、童話
進行冰上攀岩。就在多倫多附近，南安省
以爬上該地區最大最美麗的冰凍瀑布，
世界般的活動環境、刺激的身心感受，
如貴湖(Guelph)，伊羅拉峽谷(Elora)，
令人歎為觀止。看到冰斧、冰爪挖進藍
成為眾多戶外運動愛好者心儀的最新冬
北安省如蘇聖瑪麗（Sault Ste. Marie）、
色 的 冰 裡，也 是 一 種 與 自 然 親 密 對 話
季時尚運動。
假日指南 Holiday Life
加 拿大的冬季 雖 然 嚴 寒，但 冰天雪地卻成為攀冰愛好者的樂 園。尤 其 是 安 省 南、北 部 一 些 地 區，特 殊的地理環境 讓攀冰愛好 者如魚得水，盡情享受這「冰壁上 華爾茲」。
圖：© [2017] Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
攀冰裝備
1.
冰爪和靴子：你需 要一雙 硬 式單前齒或雙前齒卡式冰
爪。在低角度水冰或中量級的高 山冰路線上，平腳掌法式技術很好 用。使用前齒技術，要選擇最好的
攀 冰憑 藉 的 不是 蠻力，而 是
落腳 點，比 如前面冰 鎬 鑿出的冰
平 衡 能力及核心力量。揮 動冰 鎬
洞、平的或凹入的冰面或一個小冰
（Ice Axe﹐破冰斧），冰花四濺，
棱。準確有力的踢冰一兩次就可以
步步登高的感覺很 是刺激。首次
放妥前齒，單前齒冰爪形成穩定的
體 驗必須找 專業人士陪同，切不
三點 支撐，而雙前齒則形成四點
可盲目自行攀登，攀冰中的脫落是
支撐。當攀登薄冰或岩石時，將前
極其危險的。如果你是攀冰 玩家
齒放到岩棱上或裂縫 裡，保持你
想接 觸 垂直的冰壁，那麼 就 必須
的腳穩定，避免打滑。
跟攀再跟攀，在有足夠把握後再 開始先鋒。
攀冰注意事項
1.
掌握天氣情況，合理選擇攀 登路線和時間。除人工澆築
的冰壁，攀冰一般選在深山峽谷之 中，峽谷風大，大風天不利於攀冰。
2.
提前勘察地形，考察冰質。 好的冰質表面冰層會稍稍發
2.
冰 鎬：是 攀 冰 者 的 終 極 武 器。彎柄比直柄在凸冰上好
用，而且可以防止指關節硌在冰面
軟，裡層較硬，冰鎬敲下去冰不易
上。直柄鎬在高山環境下更好用，
斷碎。不宜選擇冰太脆的地段，以
因為在做靴鎬保護的時候可以更
免冰鎬和冰爪抓不住。如遇冰瀑的
容易插入硬雪裡。
正確使用冰鎬，不宜用力過
3.
度。以免使冰面破裂，影響
整身 體位置，儘 量使用雙 腳支撐
冰質不好或形勢險惡，則需用安全 繩索進行保護。
3.
其穩固性。
4.
踢腳時要用力使冰爪尖牢紮 入冰面。提腳的同時以膝關
節為軸，利用登山鞋的重 量使 腳 平穩前踢，使冰爪的兩個前齒都 能紮入冰面，第二齒應該抵住冰 面。腳不要上下晃動，以免使冰面 破碎。
腕套：好的腕套應該易於戴 手套上和脫出，還應該牢固
的繫緊手腕，減少前臂的疲勞。調 體重，節省上肢力量。
4. 5.
頭 盔：一定要戴，保護你的 頭部避免落冰的傷害。 繩子：攀冰應採用防水動力 繩（幹 繩），直徑在10毫 米
以上，結組攀登需要半繩或對繩。
6.
防水的衣物：不要過於追求 運動的舒適而穿彈性的衣
褲，如果在攀爬中由於 流 水而濕 透，再遇上起風，將有生命危險。 總之，安全第一，循序漸進， 才能充分體會攀冰的樂趣。
假日指南 Holiday Life
35
攀冰
XXXXX | XXXXXX
m b i ng Ice Cli
攀冰中主要涉及三種技術 攀冰中主要涉及 3. 三種技術 1. 2.
保護：攀冰中的保護方法與攀岩非 常相似，只是需要注意：冰上保護
點沒有岩石結實，不能經受很大的衝墜， 保護點的設置：必須掌握獨立、均衡、有富餘3條原則。在冰壁上設置保護點至少需要3顆冰錐，保證設置冰錐處沒有 攀登：主要包括鎬法和腳法，鎬指手中 因此繩子相對攀岩要打得緊些， 裂縫，沒有鼓包，沒有氣泡，不流水，冰錐盡力全部旋入。3顆冰錐間距應儘量遠，大多在半米左右 ，用主鎖於扁帶或輔 減少脫落 的小冰鎬，利用鶴嘴劈入冰面提供懸 時的衝墜距離；保護員要保護好自己，接 繩相連接，調整扁帶或輔繩使3顆冰錐同時受力，且夾角要儘量小，最大不能超過60度。最後所有的扁帶或輔繩歸入兩顆 掛。基本要領是大臂帶小臂，小臂擺方向，手 近冰壁必須要戴頭盔，時刻注意上方攀 鎖門方向相反的主鎖，並將主繩扣入這兩顆主鎖中。最後檢查所有的鎖門，必須都鎖好。 腕出鎬即停。主要力量來自大臂、肩和背，小 保護 點的設 置：必須 爬者和落冰；如果需要站立在冰面上，保 臂使鎬尖保證垂直冰面入冰，在入冰前通過 掌握獨立、均衡、有富 護員需要穿冰爪，最好在冰面上用冰錐將 手腕將臂的動量轉給冰鎬，這樣冰鎬就獲得 餘3條原則。在冰壁上設置 自己固定。另外在攀冰保護中最好能夠使 了最大的動量，入冰效率提高。 保護點至少需要3顆冰錐， 這種技術成為德式踢冰。要領是擺大腿，小腿 攀登：主要包括鎬法和腳法，鎬指手中 用抓節，因為攀冰場地比起攀岩場地突發 保證設置冰錐處沒有裂縫， 入冰後，不必抓冰鎬，利用腕帶下拉受 的小冰鎬，利用鶴嘴劈入冰面提供懸 提腳，垂直入冰。同樣力量來自大腿、臀部和 性的危險更多；不能使用grigri等自動保 沒有鼓包，沒有氣泡，不流 力即可，手腕休息準備下次揮鎬。腳法指如 掛。基本要領是大臂帶小臂，小臂擺方向，手 護器，在寒冷或結霜時會失效。 背部，提腳是為了使前齒充分入冰不脫出，使
1.
2.
水，冰錐盡力全部旋入。3顆 何利用冰爪提供支撐，攀冰中大量利用前齒 腕出鎬即停。主要力量來自大臂、肩和背，小 用雙前齒冰爪使前齒垂直冰面同時入冰才能 冰錐間距應盡量遠， 大多在 踢冰，這種技術成為德式踢冰。要領是擺大 臂使鎬尖保證垂直冰面入冰，在入冰前通過手 提供最大支撐。 半米左右，用主鎖於扁帶或 腿，小腿提腳，垂直入冰。同樣力量來自大 腕將臂的動量轉給冰鎬，這樣冰鎬就獲得了 學會了鎬法和腳法之後就是要靠鎬和腳 輔繩相連接，調整扁帶或輔 腿、臀部和背部，提腳是為了使前齒充分入 最大的動量 ，入冰效率提高。 的配合，與攀岩相似主要有4變形，也就是固 繩使3顆冰錐同時受力，且 冰不脫出，使用雙前齒冰爪使前齒垂直冰面 定3點移動一點的方法；還有單鎬向前牽引式 入冰後，不必抓冰鎬，利用腕帶下拉受力 夾角要盡量小，最大不能超 同時入冰才能提供最大支撐。 的方法，這要求入鎬和入腳都是穩定的，屬於 即可 ，手腕休息準備下次揮鎬。腳法指如何利 過60度 。最後所有的扁帶或 學會了鎬法和腳法之後就是要靠鎬和腳 進階了。 用冰爪提供支撐，攀冰中大量利用前齒踢冰 ， 輔繩歸入兩顆鎖門方向相 的配合，與攀岩相似主要有4變形，也就是固 反的主鎖，並將主繩扣入這
定3點移動一點的方法；還有單鎬向前牽引
兩顆主鎖中。最後檢查所有
式的方法，這要求入鎬和入腳都是穩定的， 的鎖門，必須都鎖好。 屬於進階了 。 保護：攀冰中的保護方法與攀岩非常相似 ，只是需要注意： 冰上保護點沒有岩石結實，不能
3.
經受很大的衝墜，因此繩子相對攀岩要打得緊些，減少脫落時的衝墜距離；保護員要保護
好自己，接近冰壁必須要戴頭盔，時刻注意上方攀爬者和落冰；如果需要站立在冰面上，保護員 需要穿冰爪，最好在冰面上用冰錐將自己固定。另外在攀冰保護中最好能夠使用抓節，因為攀冰 場地比起攀岩場地突發性的危險更多；不能使用grigri等自動保護器，在寒冷或結霜時會失效。
36
假日指南 Holiday Life
新手攀爬時容易犯的錯誤 1. 不戴安全帽；
2. 在氣溫高的危險軟冰上攀登、打 冰錐； 3. 冰 錐 打得 不合 格，角度不正確 （正確角度是冰錐和受力的方向 呈100度）； 4. 在經驗不足的情況下先鋒攀登；
5. 在攀登者正下方保護，攀登者脫 落可能使保護者受傷； 6. 兩冰爪踢入距離太近，兩冰鎬距 離太小； 7. 腳跟太高，容易使小腿發酸；
8. 反復無謂地踢冰；
9. 冰鎬打得太高；
10. 踢冰完成後無謂地上下左右晃動 腳跟； 11. 不用腕帶懸掛體重；
12. 因為害怕、緊張、猶豫、驚慌，過 分緊握冰鎬； 13. 過多使用手臂的力量拉起；
14. 經常性的手臂彎曲，使大小臂快 速疲勞； 15. 在直壁上，臉離冰鎬太近，萬一 脫落，可能被器械弄傷頭部； 16. 用冰鎬和冰爪去打擊冰錐附近的
小編需要一再強調的是： 1、對初級攀登者，如果你幾乎 沒有冰壁攀登經驗，那麼獨立去嘗 試的後果是嚴重的。即使是最初級 的冰壁往往都需要先鋒攀登來架 設路線，而攀冰中的脫落是很危險 的。因此建議初學者最好跟隨有一 定經驗的攀爬者，進行自己的頭幾 次攀爬，學習基本的操作（攀冰中 有好多的操作不同於攀岩）；之後再 嘗試自己獨立攀爬。 2、對中高級攀登者，如果你是 攀冰玩家，如果你想接觸垂直的冰 壁，那麼跟攀再跟攀！只有在你有足 夠的把握後再開始先鋒。不要急於 求成。 通常提供攀冰課程的地方都會
腰圍低於38”。而且如果天氣條件 很惡劣的話，為了保證安全，活動也 會隨時取消。 這種運動對心理也是一種歷練 與提升。它所體現的冒險、刺激、技 巧、力量、耐力、毅力和膽量令每一 次親歷者都能充分發揮自我潛能， 挑戰恐懼，見證內心成長，使心靈更 加超然。 攀冰運動的出現為加拿大的冬 季運動增添了一道亮麗的色彩。遠 望冰壁，冰雪構成的純白掛毯上幾 點鮮豔的顏色在不住地晃動，體會 身在自然、融入自然的樂趣，使喧囂 都市中的煩惱在不斷向上攀登中被 淡然忘卻了。 （信息來源：大紀元）
提供所有的技術裝備，如頭盔、安全 帶、冰靴、冰爪、斧頭和其它必須的 裝備，參與者需要自行穿戴適合季 節時令的服裝。一般來說，他們對 參與者是有一定的體重和身形要求
冰，破壞冰錐的穩定，保護點附
的，但不嚴格，比如說需要比較正
近嚴禁揮鎬。
常的身材，如體重不能超過250磅，
假日指南 Holiday Life
37
雪鞋
XXXXX | XXXXXX
oeing h s w o Sn ING
OE WSH
SNO
全家出發 感受雪鞋樂趣
雪鞋健行（Snowshoeing）是一項非常有趣且老少皆宜的冬日戶外運動，安大略 擁有得天獨厚的優勢—這裡有著數不清的遠足小徑、壯麗的雪原風光、友善好 客的社區。在遍布安省的風光絕佳的遠足路徑上，您總能找到心儀的地點前往冰 雪探險，享受晶瑩的雪花和清爽的空氣。 文：芮蕾
探尋最古老的旅行印記：
美開拓新大陸時，嚴酷的冬日和大雪讓
不同時代風格的雪鞋，雖然製作工
他們倍感艱難，當地的原住民教會了他
藝 和 形 狀 上 略 有 不 同，但 大 體 上 都 是
體、保持活力，同時它也是有著悠久歷
們如何製造和使用雪鞋，讓他們可以在
「大腳板」，幫助在雪上行走的人更加
史的加拿大冬日經典項目。你知道嗎？
雪原上快速行進和狩獵。傳統的Petun
輕鬆地站在雪面上。
雪鞋行走其實是加拿大本土最古老的冬
人用大樹枝製作雪鞋。但我們今天穿戴
日出行方式。當最早的歐洲移民來到北
的雪鞋多是鋁合金製成。
雪 地 活 動 不 但 充 滿 樂 趣、強 身 健
38
圖：© [2017] Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
假日指南 Holiday Life
喜歡遠足的家庭，也一定會愛上雪 鞋健行。穿上特製的大鞋子，可防止行走
時陷入雪中。在安省的公園和自然保護區， 有數百條步行小徑，是理想的雪鞋健行路 徑。冬日里，穿越被白雪覆蓋的叢林，觀賞 和夏季不同的風景，卻沒有蚊蟲的困擾和動 物的噪音。 帶著您的雪鞋走一段風光如畫的短途 行，看陽光灑在冰原上閃閃生輝；在湖灣處 觀賞一覽無餘的碧藍天際；在林海雪原間穿 行，聽山雀啼鳴。最普遍的就是在白雪覆蓋 的樹林中穿行，這是天然的擋風屏障，也提 供了沿途美好的景緻。 即便 是在 度假村 裡，您也可以穿上雪 鞋，拉上親朋，大步走進林子裡，「故意」踩 踏在平日里一定會塌陷的雪堆上，感覺自己 也可以如電影中精靈一般輕鬆站在雪面上 蹦蹦跳跳，馬上感到意氣風發起來。
假日指南 Holiday Life
39
雪鞋
XXXXX | XXXXXX
oeing h s w o Sn ING
OE WSH
SNO
下面，我們為您準備了雪鞋健行的攻略，讓您的冬 日探險樂趣無窮：
出發前的準備工作： 安省的冬天寒冷，所以一定要穿得足夠暖和，鞋子 是很關鍵的裝備。到戶外運動的時候，要穿上舒適防水 的遠足靴或雪靴，還有暖和的羊毛襪。鞋子要寬鬆適 度，預留出腳趾活動的空間很有必要，這樣才更暖和。如 果您要在積雪很厚的叢林間步行，最好加一雙護膝和護 腿（戴在膝蓋和靴子之間的防護套，包住小腿），既能保 暖，又能防止雪或冰水灌進靴子。 冬季戶外運動最佳的著裝方式，就是「層疊式」，意 思就是多穿幾層衣服，每層厚薄程度不同（按個人的身 體情況而定）感到熱了就逐層脫掉，感到冷了再逐層穿 上。但是需要提醒的是，儘量避免穿棉質衣服，因為棉 質衣服在吸收身體排出的汗後不易乾，當水分遇冷空氣 變冷後，捂在身上對健康不利。另外，準備好防風外套 （Parka）、毛線帽、圍巾、雪褲、連指手套，配備好了這 些，茫茫雪原就會瞬間變成了您和孩子的遊樂場，您和 家人可以花上一整天的時間去探索周邊美妙的風光。當 然，不要忘了用保溫壺帶上熱巧克力飲品和補充能量的 零食，在冰雪中來個別具一格的野餐。
掌握行走技巧 掌握雪鞋行走的技巧可能要花上一些功夫，但是你 一旦熟練掌握了其中要訣，就會體驗到無窮的樂趣。行 走中要不時查看前方的道路，及時避讓障礙物。先在較 為平緩的地形上練習，再到有坡度的路段上行走。不要 兩腿分開邁步，那樣很容易疲勞。上坡的時候，將鞋跟 的鐵掌插入雪中，獲得支撐。下坡的時候，膝蓋微微彎 曲，起到緩衝和保護關節的作用。邁開大步，用力著地。 不要讓鞋跟單獨著地或是向後側傾斜，那樣容易打滑。 在新雪過後的路面上行走時，每邁出一步都先踩踩 蓬鬆的雪，再把身體重量落在腳上。不要倒著走。可以 轉彎劃半圓。最後還要記住，不要害怕摔倒。摔跤是最 常見的，人人都會經歷。當雪蓬鬆而乾燥時，不妨在雪 地里打個滾，就像躺在軟軟的墊子上一樣。
40
假日指南 Holiday Life
開發冰雪遊戲 穿雪鞋行走的過程中一樣可以充滿遊戲的 樂趣。從「模仿領袖」開始，跟隨領頭人的步伐， 再輪番做領袖。然後，在本地的公園裡進行一場 雪地行走比賽，保證會有壯觀的場面。深入叢林 雪原，追尋自然的足跡，比比誰是「最安靜」或是 「最健行」的雪鞋行走專家。當您穿過寂靜的冬 日樹林時卻不感到寂寞，你會聽到野生動物就 在附近活動，而不會驚動它們。雪地上清晰的足 跡，就是它們剛剛經過的印記，猜猜是哪種動物 剛剛經過；從雪上若隱若現的透氣孔，感覺它們 安然冬眠的氣息。告訴孩子們雪地就是大大的 白紙，讓他們在新落的白雪上盡情作畫。 要知道，雪地遊戲可不只是小孩子才可以享 受的，體味歡樂其實和年齡無關。
假日指南 Holiday Life
41
XXXXX | XXXXXX
凜冬 將至，一 起來一場滑雪 學習之旅吧， 約嗎？ 文/圖：Canadian Ski Council
Never Ever Days
滑雪菜鳥的完美體驗 您曾經 考慮 過學 習滑 雪或者 滑 雪 板
根據每個不同的滑雪場，「Never-Ev-
嗎？2017～2018年滑雪季期間，全加拿大有
er-Days」體驗都是獨一無二的，但活動的流
超過80個滑雪場可供選擇。只需挑好您喜歡
程都基本一致如下：
的日子，選擇想去的地方，並與該地確定預
• 抵達滑雪場。
定，那麼很快，您將在雪坡上體驗人生中的第 一次滑雪。 「Never Ever Days」計劃對沒有滑雪經 驗，或長時間沒有滑雪而需要重新練習的人來 說，可以說是個完美的項目。初學者套餐提供 一切滑雪所需，包括設備租賃、初學者纜車票 和一節滑雪課，所有這些僅需25元。
• 前往登記處，工作人員會發放初學者索道 票，指明租用設備的地方。 • 一旦每個人都準備好，到達斜坡，就開始 學習滑雪了。 • 開始全天練習新技能—您將學到如何轉 彎、如何停下，在山上度過美好的一天。 • 在 離 開 之 前，還 會 有 一場 為 所 有 參加 「Never Ever Days」的朋友們舉辦的 派對。 「Never Ever Days」活動將於11月中 旬開放。作為滑雪菜鳥，您不妨邀請好友一 起註冊參與，共同體驗加拿大得天獨到的冬 季活動。 欲了解更多資訊，可訪問： www.nevereverdays.ca。
42
假日指南 Holiday Life
日
雪 滑 手 新
-入
套 極 $25 -
需 終 只 賃 者 具租
學 和滑雪器 初 雪 課程
滑 場票，滑雪
！ 餐
全加拿大超過80家滑雪場 提供此滑雪和滑板套餐 詳情請查詢網站 www.nevereverdays.ca
XXXXX | XXXXXX
每 年 秋 末，一 般 是10月 底， 多 倫 多滑 雪 展 會 在密市的國際中心舉 行，人們把它作為面對即 將到來的冬季前的一個 不錯的熱身方式。與會者 能 參 觀 來自加拿大各地 和世界各地 的滑雪 場展 位，購買最新的裝備和用 具，計劃即將到來的冬季 旅行等等。 文/圖：Canadian Ski Council
The Toronto Ski + Snowboard Show
多倫多滑雪展 以下是今年展會上我們最喜歡的東西：
全新的試滑區：
每個人的SnowPasses： • 四年級和五年級孩子的SnowPass項目通
• 今年新推出的「試滑區」是面對全年齡段
常為29.95加元。加拿大有超過150個滑雪
滑雪和滑雪板初學者的好地方。小孩子們
場，SnowPass可以讓孩子們在每個地方
可以在Riglet公園學習滑雪板，青少年們
滑雪三次。為了讓更多的家庭有機會在今
可以在滑雪電子遊戲中與自己的朋友相互
年冬天去滑雪，2017年展會上還免費贈送
挑戰，每個人都可以體驗視覺虛擬滑雪。
SnowPass，另外，孩子們還會得到一頂特
而最吸引人的是滑雪模擬器，只要綁好靴
別的毛線帽。
子、穿好滑雪板，就可以感受到下坡滑行 的樂趣。
音樂展位： • 許多展位全力以赴地去想贏得更多客人， 但在今年的展會上，藍山大放異彩—他 們組織了一場現場音樂會，讓人們可以坐 下來欣賞音樂，重現人們所喜愛和懷念的 鄉村風貌。
安省2for1索道通票： • 這是安省所有滑雪場聯合推出的通票，目 的是為吸引和幫助更多的人今年前往體驗 滑雪的樂趣，特別推出一張索道通票的價 格可以購得兩張通票的優惠活動。 據多倫多滑雪愛好者的反饋，今年的多 倫多滑雪展非常有意思，讓我們期待明年的展 圖：shutterstock.com
44
假日指南 Holiday Life
會吧。
安省冬季 旅遊展
安省熱門旅遊區 與知名滑雪場 共聚一堂
o
p Ex l ve ra T r te in W o ri ta n O t 1s
11月19日星期日
11am–4pm
冬季從此不一樣
Ontario Travel Expo
安省旅遊 展覽會
安省首選旅游 景點及度假探險 活動齊聚首 計劃豐富多彩 省心省錢的夏 天假 期！
現場抽獎 獎品豐厚
圖：Ontario’s Lake Country – Andrea Hamlin Photography
提前註冊將有雙倍機會贏取各種冬季旅遊獎品！ st 現場提供中文翻譯 Sunday, May 31 2015 www.ONTravelExpo.com 報名請致電416-298-1933 或登錄網站
現場抽獎 獎品豐厚
5 月 31 日星期天，11-5pm woodbine Ave
免費 入場
免費入場，請提前報名，致電 地點： Courtyard Marriott (416) 298-1933 ONtravelexpo.com Free admission, to register call Courtyard Marriott 7095 Woodbine Avenue Markham, Steeles Ave Monte Carlo Inn Downtown Markham L3R: 1A3 (Steeles & Woodbine) / 地點 LocationON
主 主 辦 辦
7255 Warden Avenue, Markham, ON L3R 1B4 (Warden+Denison)
贊 助
Devil’s Elbow
滑雪場
滑雪場
www.devilselbow.com
隱 藏 在 卡 沃 薩斯風景區裡的寶石 • 家庭滑雪和滑板 • 滑雪學校
• 器具租賃/專賣店、餐廳 • 2個花樣跳台公園
FUN THE FAMILY! 全 FOR 家 共 享 WHOLE 滑 雪 之 樂！ Located in景 the如picturesque village 位 於 風 畫 的 鄉 村 小 鎮 ofBBatawa, north a t a w a，4 0 only 1 高 速minutes 往 東，下 了 3 3 號 of 高 速，北401 駛 幾 分 鐘 可 到 達。 33. Highway just off便Highway Devil’s Elbow 滑雪場聯繫方式： 878 Bethany Hills Road Bethany, Ontario Canada L0A 1A0 (705) 277-2012 | info@devilselbow.com
營業時間
星期二 – 星期五 9:30am - 4pm 星期六 – 星期日9am - 4:30pm 節假日開放時間9am - 4:30pm
99 Ski Club Lane, Batawa, ON K0K 1E0 || BATAWASKIHILL.COM BATAWASKIHILL.COM || 613.398.6568
Ski Lakeridge 是您的 首選冬季樂園
滑雪*滑板*雪圈
節省80% OFF
提供全天監督 假日營
11月16日-19日
週四-週五 上午11點至晚8點 週六 上午10點至晚6點 週日上午10點至晚5點
密西沙加國際中心
6900 Airport Road Hall #3, ON L4V 1E8
額外$20優惠* *憑此廣告，購物超過$100， 可額外獲得$20折扣優惠
23條雪道包括： 雪地競跑道, 自由式滑雪道, 3個花樣跳台公園， 障礙滑雪道, 初學者區域， 6條雪圈滑道還有更多！ 一對一私人教程， 一對二半私人教程
如果錯過了本次清倉活動,請光臨Corbetts Ski + Snowboard 專賣店-120 Speers Rd, Oakville或網上商城 Corbetts.com
和團體課程 可供選擇
安大略 滑雪勝地 樂 娛 季 冬 庭 家 全新初學探險中心 ＊3條傳送帶 ＊升級滑雪道 ＊升級燈光及造雪機
$64
起
(探索滑雪套裝) 套票包 括：75分鐘的初學者滑雪訓練課程,初 學者纜車票,滑雪用具租賃.
$89
租賃滑雪 服和雪褲 $15 / 件
起
(探索滑雪板套裝) 套票 包括：75分鐘的初學者單板滑雪訓練課 程,4小時初學者纜車票,滑雪單板用具 和頭盔租賃.
體驗加拿大傳統感受戶外激情,安省最好的Snow Tubing設施,非常適合家庭、年輕人玩耍
1-877-404-4744 www.skisnowvalley.com
XXXXX | XXXXXX RTO 03
漢荷布區 Hamilton Halton Brant
在Whitehern體 驗 McQuesten 家 族 在 18 5 2 年 至19 6 8 年 間 盛 大的 聖 誕 節慶祝活動。博物館將展 出那些在閣樓儲物箱中被 發 現 的 精 心包 裝 的兒 童 玩具，包括1882年給Ruby、Hilda準備的娃娃、大 炮、冰鞋、故事書等等。 文/圖：Tourism Hamilton
圖：Dundurn Castle
City of Hamilton
漢密爾頓城市博物館 100多年過去了，1855年購買的瓷器仍
這裡還保留著兩個重達70噸的古老蒸汽發動
然將餐廳裝飾得美輪美奐。從Ruby在1902年
機，導遊會帶您瞭解更多有趣的歷史。在聖誕
所寫的書信中，仍能窺得和生動再現當時聖
期間，博物館將為前來參觀的家庭開放手工
誕慶典的細節。
藝中心，了解如何運用科學創造魔法。提前與
Battlefield大宅是Stoney Creek地區建 造的第一座房屋，從1796年至1835年屬於
Fieldcote是集當地歷史文物收藏和展覽
家族19世紀初的定居年間，詹姆斯、瑪麗和
為一體的文化遺產中心，擁有歷史悠久的景
他們的十個孩子一起，在這片土地上清理荒
觀花園和步道，藉此他們可以同時促進和呈
地、勤懇工作。但1813年6月6日，當美軍在此
現其美術造詣和自然遺產。以合唱為特色的
返回家園。于是為了保衛自己的財產，Stoney Creek戰役就此開始。 歡迎您來到瑪麗和詹姆斯的家，體驗19 世紀初聖誕節的溫暖和魅力。也歡迎您在聖 誕假期期間，帶著家人和朋友一起來Dundurn，參觀Allan
MacNab爵士（1854-1856
期間的加拿大共和國總理）和其家人所擁有 的美輪美奐的豪宅。在導遊和工作人員帶領 下探索這個國家歷史古蹟。超過40間客房， 能讓您充分體驗到維多利亞時代的聖誕節的 輝煌。值得一提的是，購票參觀Dunhurn城 堡，還可以免費參觀漢密爾頓軍事博物館。漢
假日指南 Holiday Life
為聖誕節裝飾的各式汽車。
Gage家族，他們因熱情好客而聞名。在Gage
建駐營地時，Gage家族發現自己被勒令不准
48
博物館預約，可以觀看電動火車運行，以及專
一年一度的「The Big Song」，讓人們將會聆 聽歡樂的節日音樂，享受來自家庭般的聖誕 節溫暖。期間還有跟唱環節。休憩期間，還有 熱蘋果酒和誘人的食物供遊客享用。 美麗的Gage公園裡一間建於1875年的 農舍—曾經Gage家族的住所，正是現在兒 童博物館的所在地。30多年來，博物館一直 為公眾提供各種適合家庭參與的學習機會。 兒童博物館一向以孩子為中心，通過互動和 親身體驗來鼓勵和培養孩子自我學習的精 神，讓年輕的遊客在接觸、創造和實踐中拓 展想像力。
密爾頓蒸汽與科技博物館前身是漢密爾頓地
了 解 更 多 假 日 活 動 資 訊 可 訪 問：
區始建於1859年的第一家水務公司— 抽
www.hamilton.ca/museumholidays，或致
取安大略湖水供應到漢密爾頓的千家萬戶。
電905-546-2424 Ext：7527。
在三個充滿節日氛圍，精心裝 飾過的國家歷史遺跡里，來體 驗上一個世紀的傳統假期。
McQuesten的童年聖誕節
Whitehern家族的古老莊園和花園 11月18日至12月31日
來體驗20世紀早期的聖誕節，莊園裡將以雪松、樹枝、彩帶和乾花裝飾，房間裡還有 保留下來的古老的玩具，以及十二英尺高點綴著織物和掛飾的聖誕樹。
聖誕節不忘先輩
戰地博物館和公園 11月25日至12月31日
回到19世紀早期溫暖簡單的聖誕節時分，點燃牛油蠟燭，站在裝飾過的常 青聖誕樹下祈禱。
維多利亞聖誕節
Dundurn當頓古堡國家歷史遺址 11月28日至12月31日
回到1855年，重新感受當年的聖誕節，客廳裝飾著雪松和花 環裝飾，餐廳裡準備著豐盛的美食。
聖誕第一日
漢 密 爾 頓 城 市博物館邀請大家來這裡度假
Dundurn當頓古堡國家歷史遺址 11月26日 12pm-4pm 在盛裝打扮的解說員引領下免費參觀 Allan MacNab爵士的豪華家居。 免費活動
Dough-Re-Me: 古老的烹飪作坊
Dundurn國家歷史遺址 12月3日 9am-12pm 跟隨導遊一起遊覽全家人在歷史悠久的 廚房中準備簡單的點心，品嚐美味佳餚， 再跟隨導遊遊覽。適合6歲及以上兒童。 $55--1名成人和1名兒童 第二名及以後的兒童$25/人, 需提前預定
聖誕夜活動
Dundurn當頓古堡國家歷史遺址 12月8-10,15-17,21-22日 7pm-9pm 在Allan MacNab爵士充滿歷史厚重感的家 中，聆聽聖誕頌歌。 並在歷史悠久的廚房中品 嚐傳統的聖誕食品。$30/人，需提前預定
享受美食和變裝成「 瑪麗 」
戰地博物館和公園 12月9日 12pm-4pm 在這個特別的日子裡，在歷史悠久的老房子裡 為未來創造獨一無二的家庭回憶。
大合唱
Fieldcote紀念公園博物館 12月15日 7pm-9pm 沉浸於現場音樂，聆聽頌歌，喝點熱蘋果酒，享 用點心。$ 10/人 $ 20/家庭 需提前預定 定期入場費適用，除非另有說明
假日工藝中心
漢密爾頓蒸汽技術博物館 12月27-30日 12pm-4pm 隨時參與，製作手工，參與實驗，享受歡樂的 家庭時光。
新年鐘聲
Dundurn當頓古堡國家歷史古蹟 12月28-29日 7pm-9pm 新年鐘聲響起時，參觀Allan MacNab爵士的 豪華莊園，品嚐在歷史悠久的廚房所供應的 傳統的節日食物。 $ 30/人，需提前預定
藍色除夕
漢密爾頓兒童博物館 12月31日 9am-3:30pm 歡迎各個家庭參與室內或戶外的新年倒計時活動！
www.hamilton.ca/museumholidays
XXXXX | XXXXXX RTO 05
大多倫多地區 Greater Toronto Area
多倫多的市中心 有個聞名的「海 底 花 園」，就 是 位於加拿大國家電視塔下 的Ripley's海洋館。進入 海洋館，就能見到一個巨 大的玻璃柱，各種 色彩斑 斕的小魚在裡面「來來往 往」，它們繞著柱子朝著一 個方向游 動 的景象，讓孩 子們想起體會到了一句中 國的成語 —魚貫而行。 文：Cindy Wu
圖：Ripley's Aquarium
Ripley's Aquarium
城中的海底花園 館內的設計豐富有趣，走到哪都能看到
友的，因為容量足夠大，成年人也可以進入體
各種各樣的水底景象。往裡走可以看到五顏
驗，感受海底世界的美妙，同時增添親子同樂
六色的海葵纏在石礁上，美麗得就像進入了
的愉悅。
奼紫嫣紅的水下花園，就像在品一場視覺的 盛宴。長長的海鰻游動起來，就像水蛇一樣， 還有藏在石洞裡害羞的大龍蝦和螃蟹。
璃透亮、水質清澈，在固定的時間，會安排職 員進入水柱裡做清潔玻璃的工作。運氣好的
龍宮，頭頂上威武的大鯊魚驕傲地游動著，
話，遊客可以碰到他們在做清潔，還很熱心地
有時成群結隊，有時獨自「巡邏」，當它們從
和在外面觀賞的小朋友和遊客們一起合影。
我們頭頂游過時，彷彿伸手即可觸及它們白
週末時段，還會有飼養員進入水里餵魚，讓人
白的肚皮，這種零距離的接觸，真是令人驚
們更進一步體驗到人與大自然親密接觸的樂
輕薄的翅膀，游動起來如同翩翩起舞；還有大
假日指南 Holiday Life
發現與國內的水族館相比，這邊的水族館玻
進入海底隧道，就像是進入了童話中的
嘆。魔鬼魚更是拖著長長的尾巴，張著龐大卻
50
原本以為所有的水族館都大同小異，但
趣和意義。
海龜、鋸齒魚等各種奇特的魚類，特別值得
需要注意的是，進入水族館時不可外帶
一提的就是大章魚，揮動著清晰可見的吸盤
飲料、咖啡和快餐食物哦，拍照時也不可以使
漫游著。所有這些都讓人感受到大自然神功
用閃光燈，以免刺激到一些怕光的魚類；也不
妙曲，有一種如入神話的感覺。
可以用手拍玻璃窗。遵守規則是很重要的。
水族館裡還有供人們娛樂的區域和體
無論是年輕人甜蜜的約會，還是一家老
驗區。在體驗區，遊客可以伸手直接觸摸那
小共聚天倫，加拿大的水族館是一個值得推
些並不危險的水底生物，這是我們在中國國
薦的地方。因為，這裡能讓人感受到人與自
內無法體驗的。還有海底世界，主題滑梯、水
然之間親密和諧的美好，不正是我們移民來
閘和小船「UFO」等等，這些不是專屬於小朋
加拿大的願望嗎？
全新 2018 本田
Accord
現已到車行，歡迎洽詢
心隨我動 挑戰無限可能
萬錦市本田車行
1.905.477.2451 www.markhamhonda.com
8220 Kennedy Road, Markham, Ontario, L3R 5X3
RTO 05 大多倫多地區 Greater Toronto Area
LEGOLAND Discovery Centre 重返樂趣童年 加拿大的首家樂高探知館(LEGOLAND Discovery Centre)位於多倫多的 旺市購物中心（Vaughan Mills），超過3千平方米的樂園中處處充滿著童 趣。無論是站在角落的玩偶卡通，還是展覽區裡的林立高樓，都是由一塊塊 五顏六色的積木拼接起來的。館內有樂高迷你園區、樂高賽道、4D立體影 院⋯⋯寒風瑟瑟的冬天，躲進樂高的小小世界裡，讓我們再做一回天真爛漫 的小屁孩兒。
多倫多的奇幻世界 50多萬塊的樂高積木，拼出了一幅在 現實世界裡的夢幻縮影，將多倫多市中心 和重要的景點栩栩如生地展現在您的面
地上的零件的熱鬧景象。你可以按照自 己心目中的樣子，組裝一輛獨一無二的 「樂高」牌賽車。當一切準備就緒，便可
前。在光線瞬間暗下來時，夜幕便降臨整
進入賽道和其他小朋友一決高下。女孩們
個迷你世界，頓時萬家燈火亮起，小人們
最喜歡當然是小公主，不停地與館內用樂
開始了豐富多彩的夜生活。您也能看到尼
高拼成的卡通公主人物合影，幻想著自己
亞加拉瀑布傾瀉而下，那水流聲、那磅礴
的童 話故事，用樂高搭建出屬於自己的
的氣勢，勾勒得惟妙惟肖。還有千姿百態
城堡。
的煙花投影，「砰砰」地綻放，五光十色、
4D動感電影
美妙無窮。本來 以為孩子 們並不會對用 樂高搭建起來的城市模型感興趣，結果 卻大大出乎我的意料，小朋友們竟然在這 裡充分發揮了想象力，不停地在Mini版的 Roger Centre裡模擬棒球練習。
速度與激情的挑戰 擁有一輛自己組裝的賽車幾乎是每 個男孩兒時的夢想。圍著汽車道的，是小
52
孩專注著組裝賽車，大人幫 著拾起落 在
假日指南 Holiday Life
舒展四肢躺在柔軟的座椅上，戴上酷 炫的4D眼鏡，一段奇妙的冒險便開始了！ 隨著劇情 發展而漸入佳境，時而灑下 雨 點，時而電閃雷鳴，緊湊的節奏使人完全 置身於電影中，跟隨主人公一起披荊斬 棘！15至20分鐘的電影，小朋友們的情緒 完全隨著劇情的變化而變化，時而鼓掌， 時而呼喊，有意思極了！
室內
樂高
R
終極
體驗
樂高旋風忍者 城市探險系列
R
現已 開放
假日指南 Holiday Life
53
XXXXX | XXXXXX RTO 07
湖灣區 BruceGreySimcoe
距 離多倫多不到 1小 時 的 車 程 的 閃高郡（Simcoe County），有著 安省最為 刺 激 驚 險 的 坡 道 區。您 可 以盡情在山間小徑裡享受 越 野 滑 雪、滑 雪 圈 和 雪 地 摩托。對於想在冬季尋求不 同體驗的遊客來說，狗拉雪 橇、雪地自行車和冰釣都是 值得嘗試的活動。 文/圖：Simcoe County Tourism
Simcoe County
閃高郡，冬季不寂寞 聖路易斯月亮石山（Mount St. Louis
里精心維護的硬木林和松樹林山間小徑。
Moonstone）是安省最大的家族運營滑雪
雪鞋愛好者們還可以享受自然風景和天然
場之一，提供36條滑道、9 條吊椅索道和3
步道。
個平滑場，讓每位滑雪和滑雪板愛好者都 能盡享其樂趣。而且，它不僅具有家庭式的 友好氛圍，同時也是初學者們提高技術的 好地方。 1962年馬蹄度假村（Horseshoe Resort）在安省Oro - Medonte開始了全方位 的優質服務。五十年後的現在，這裡已經四 季開放，為不同年齡的遊客們提供充滿吸 引力的活動。每年冬天從滑雪、住宿、Spa 和用餐都提供特別的優惠。 雪之谷（Snow
Valley）位於Spring-
water Township，被加拿大滑雪雜誌評選
護良好的小徑供人們探索和巡遊。冬季安 全區的小屋出租也有優惠價格。冬季Simcoe湖的魚群比一年中其他季節加起來的 都多，是安省最好的冰釣湖之一。湖區四季 都有小屋提供出租。 位 於 G e o rgia n湖 灣 的 D isc over y 港 口，讓您能有機會一邊沿著海岸線滑冰一 邊欣賞歷史文化遺蹟。在Penetanguishene還有一條長達1.5公里的滑冰道。 無論您 是第一次體 驗 加國的冬天，或
滑雪圈為特色。這裡有滑雪纜車，並有季票
是尋求冬季運動，Simcoe都有適合全年齡
出售，提供滑雪器械租賃。
段的各種冬季活動項目。
& Bike 為越野滑雪愛好者提供超過80公
假日指南 Holiday Life
者們的集中地之一，提供眾多規劃合理、維
為「安省最佳兒童滑雪地」，以滑板滑雪，
位于Oro-Medonte的Hardwood Ski
54
閃高郡同時也是安省雪地摩托車愛好
欲瞭 解閃高郡更多冬季資訊，請訪問 experience.simcoe.ca
奇幻冬季與雪地樂趣 體驗SIMCOE閃高郡 ex p e r i e n c e . s i m c o e . c a
越野滑雪探險盡在岩洞奇景
雄 偉 自 然！
北歐越野滑雪中心
北歐越野滑雪中心依傍在藍山頂部佔地370英畝 200年曆史的原始森林中，擁有27公裏專用越野 滑雪道和10公裏的雪鞋步道。位于雄奇的尼亞加 拉斷崖之上，臨近美麗小鎮科林伍德。
全家盡享冬季樂趣
專業修建的經典越野滑雪溜冰道˙ 雪鞋步道及 配備導遊的夜間雪鞋徒步旅行˙擁有420英尺吊 橋、全套設備租賃及滑雪課程˙溫暖小屋提供熱 食暖飲˙季節通票供選購˙俯瞰高海拔冰雪美景
藍山露天溫泉水療
在大自然中舒緩身心 恬靜清幽的斯堪迪納維亞洗浴場 在樹林深處度過逍遙時光 預訂一次按摩理療 令這次行程更加完美 每天開放 9am -9pm
大紀元《房·地產》雜誌 每月出� 為�拓展��,打�專�形� 房 ˙ 地 產
移民置業P8 | ISSUE 002
| EPOCH REAL
2016年10月
/ $4.95
ESTATE
這才是生活
2016年10月
Mark Cohen 談地產 P16
寓
| ISSUE 002
多倫多豪華公
睞 P28
受世界富豪青
24
種不宜
植物 P48
在室內擺放的
| Epoch Magazines
大 紀 元 出 品
Inc. 本雜誌由 Estate Baker Real 榮譽讚助
大紀元出 品
Epoch Life Magazine
�告預定 416-298-1933
tor_home@epochtimes.com
XXXXX | XXXXXX RTO 09
大河道區 The Great Water Way
如果您正在尋 找 冬 季戶 外活 動，就 讓 昆 特 灣（Bay of Quinte）成 為您的冬日樂園吧。這裡 有各 式各 樣 的 活 動可供 挑選，不僅有讓人血脈僨 張、心跳加速的活動，也 有 能 讓 人找 到內心平靜 的項目。 文/圖：Bay of Quinte Tourism
Bay of Quinte
昆特灣，冬日的奇幻樂園 只有在這冬日冰雪覆 蓋、幽深遼闊的
巴特瓦滑雪山莊（Batawa Skill Hill）
土地上，沉浸於傳統活動中，才能體驗到獨
可能是加拿大最小的滑雪地之一，但它絕
特的加拿大以及它與眾不同的冬季之美。
對充滿了樂趣。這裡不僅有適宜初學者的
對 於 對 釣魚不太 感冒的人來說，冰 釣 總讓他們敬而遠之。但在冬季，您不妨體驗 一下如何成為一名地道的加拿大人— 挖 個冰洞，將咬鉤的肥美魚兒從裡面拉出來。 那種成就感是無法用言語盡訴的。而當地
緩坡，還有針對中、高級滑雪的陡坡。夜間 滑雪更提供照明設施。在設備齊全的俱樂 部 裡，有溫暖的火 爐、美味的食物以 及動 人的音樂。詳情可訪問http：/fwww.batawaskihill.com/。
經驗豐富的釣魚經營者，不但提供各種捕
在冬季寧 靜幽深的小徑中漫步，出入
魚裝置，還會耐心地指導您如何冰釣。（預
於曠野之中，在皚皚白雪中沉澱靈魂、安撫
訂可登錄http://bayofquinte.ca /bay- of-
內心。這就是雪鞋的美妙之處，您可以自由
quinte-fishing-charters）
地「開設」專屬自己的小徑。這意味著在昆 特灣地區的23個保護區域裡，您可以到達 任何一個想去的地方，而每個地方都有自 己獨到之美。湖灣 地區的雪 鞋 活動，提 供 所有設備，讓您輕鬆愉快地在雪地裡撒野 尋歡。 關於更多昆特 灣的冬季探險 活動，可 訪問 bayofquinte.ca。
58
假日指南 Holiday Life
盡情享受 冬日時光！ 擺脫城市的喧囂，前來安省最佳旅遊勝地 之一昆特灣！
距 離 多 倫 多 僅 9 0 分 鐘 車 程，令 您 滿 載 而
歸的冬季樂園。無論是戶外活動、雪地滑 雪 、湖 上 冰 釣 或 者 小 鎮 住 宿，總 有 一 樣
令您稱心如意。前來Belleville新建賭場 Shorelines
Casino，這里有超過450台老
虎機，18張賭檯，高限額賭注區及附近最好 的自助餐之一。 Bay of Quinte - 您的遊玩 首選 。
冬季自駕遊 出行貼士
圖：shutterstock.com
冬季自駕出遊，尤其是長途旅行，是件非常有趣但也必須要格外謹慎駕駛 的事情。以下是小編分享的一些冬季出遊駕駛的小貼士。
雪漿路駕駛： 很多加拿大人都對在雪漿上駕駛感 到膽戰心驚，因為這不僅會把愛車弄得骯 髒狼狽，更麻煩的是容易打滑造成交通事 故。加拿大普通路上的雪漿，大多是由雪、 冰粒、水、塵埃和鹽組成的，這在季節交
那麼遇到雪漿路，應如何駕駛呢？首
都受影響；還有，它很容易成壟，還會黏
先，不到不得已不要在雪漿路上變道，特
附著在輪胎的表面和側面，形成光滑的表
別是在雪漿形成壟的路段，盡量把輪子
面。因此，司機在變道時，很可能一側的
保持在籠溝內；非要變道時，應選擇雪漿
輪子正好在雪漿壟上，而另一側在硬路面 上，造成單側打滑，車就會失控，向打滑的 一側偏轉行駛方向甚至打轉。如果司機方
薄，沒有形成壟的路段；打方向盤要慢， 使車子以較小的角度，逐漸切入另一條車 道，這樣可以減少雪漿對輪子側面的壓
替或冬季下完雪後升溫時很常見，氣溫在
向盤打得過猛，前輪又正好撞上雪漿堆，
零度左右，但是因為撒了融雪鹽，即使在
受到突然的阻力，像急剎車一樣，而此時
力；打方向盤不要太用力，但要保持在駛
更低的溫度下，水結不成冰，冰雪又不怎
後輪又不抓地，車就會打轉。
上雪漿壟的時候，方向盤不會自動改變角
麼融化，就形成了雪漿這種混合物。它會 在路上形成雪漿隴，把車道和輪道分隔開 來，妨礙變道。 雪漿會造成兩方面問題：首先，雪漿 的摩擦阻力係數非常小，和濕冰差不多，
60
輪子在雪漿上很容易打滑，剎車、啟動力
假日指南 Holiday Life
在這種情況下，司機通常的第一反應
度，並保持好變道的角度；保持油門踏板
是鬆開油門踏板，但這會使事情變得更糟，
的力度，使得車子既不加速也不減速；完
特別是前輪驅動的車子，一松油門，就等於
成變道後，也要緩打方向盤，使車子逐漸
給前輪施加了一個附加的引擎剎車力，已
轉正。總之，在雪漿路上變道，最重要的
經打滑的後輪就更容易推動車子打轉。
是平穩。
設備完善起價
28,046
$
*
298
$
租賃 24個月 $4,105首付 0.99％租賃利率
全新2018 Forester 現已登場 為探險而生 註定行走天涯
進化後的Forester帶給您更優秀的駕駛體驗，整體車身外
型及內裝亦有所調整。無論您駕駛Forester前往哪裡，它都 能發揮各項長處和耀眼外型，充當您最稱職的拍檔，伴隨您 征服各種路況與環境。
VAUGHAN MILLS MALL 以北 VAUGHAN MILLS MALL
® Driver Assist Technology
Subaru of Maple 250 Sweet River Blvd. Vaughan, ON (905) 266 7823 www.subaruofmaple.com The Remo Ferri Group of Automobiles
專業華人銷售
Neil Huo (國語、上海話) nhuo@subaruofmaple.com
Percy Mok (國語、廣東話) pmok@subaruofmaple.com
*MSRP of $25,995 Forester 4dr Wgn 2.5i MT (JJ1X0). Lease rate of (0.99%) for (24) months. Lease payments of ($298) with ($4,105) down payment. Purchase Option ($17,258) with ($4,976) due on signing. Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,725) Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($16.50), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2018 Forester 4dr Wgn 2.0XT Limited AT w/Eyesight (JJ2XE) with an MSRP of $39,495. Dealers may sell or lease for less or may have to order or trade. Offers applicable on approved credit at participating dealers only. Lease based on a maximum of (20,000 km/year for 24 months), with excess charged at $0.10/km. Leasing and financing programs available through Subaru Financial Services by TCCI. Other lease and finance rates and terms available; down payment or equivalent trade-in may be required. Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown. EyeSight® is a driver-assist system which may not operate optimally under all driving conditions. The driver is always responsible for safe and attentive driving. System effectiveness depends on many factors such as vehicle maintenance, and weather and road conditions. See Maple Subaru for complete details on system operation and limitations. Forester and Subaru are registered trademarks.
帶寵物出行： 帶上自己的愛犬駕車出行也是加拿 大人的家常便飯和愛好。不過，統計數據 顯示，有愛犬在車上，主人駕駛時常常會
護它們的眼睛。同樣的，伸出車窗的狗的 耳朵也常常會受損。 和愛犬一同駕車出行看起來瀟灑，但 還需謹慎，以下是專家的一些經驗分享：
夜間駕車： 夜晚駕車會有很多安全隱患，以下幾 點必須銘記在心： 第一、如果視線不清，就應該降低車
分心以致影響行車安全；同時，專家也表
從小養成坐車的習慣：首先，要讓它
速，並嚴格遵守車道的規矩。夜間車少，並
示將頭置於車窗外，對狗狗的健康也不
在籠子、板條箱等移動用小窩裡也不會感
不意味著你可以隨意走捷徑、變更車道或
利。一份由AAA/Kurgo基金會對一千名
到不安；然後把它帶進停著的車內，給它
在山間道路上越過中線。
去年一年內曾經開車帶車愛犬出行的人所
吃的，讓它覺得「坐車可以吃到好吃的，是
第二、在清朗的夜晚，車前燈可以讓
作的調查發現，司機因為狗在車內而分心
好事」；發動引擎，開一小段距離，等它熟
你看清大約100米或350英呎遠。如果在
的比例相當的高。有人會在開車期間對愛
悉了再慢慢加長。
這個距離內有障礙物，你應該還來得及避
犬進行不同程度的照顧，例如會讓狗坐在 自己的腿上；有人會在駕駛期間給狗餵水 或是同它們稍稍玩耍，等等。
別讓狗狗自由行動：讓狗狗在車裡 自由地跑來跑去很容易出事故，所以請將 它放進板條箱裡，或者系上狗狗專用安全
雖然受訪者們普遍承認有狗在車上
帶。長途旅行前別吃飯：狗狗和人一樣會
有害安全，但只有20%的人表示曾經使用
暈車嘔吐，所以長距離旅行前，不要讓它
一些諸如狗套或是專用的安全帶等將狗
吃東西。
限制起來。如果讓狗放在汽車前排就更加 危險。
要經常停車休息：帶它下車散步、去 洗手間，轉換心情。別把狗狗單獨留在車
開，所以一定要開前燈。要保證尾燈和信 號燈正確開啟，車窗明淨。如果前方有其 它車輛，無論是迎面來的還是同方向的， 一定要關閉高燈，以免干擾他人的視線。 如果別人沒這麼做，最好的辦法是把視線 轉向路右邊，並靠車道右邊行駛。 第三、如果需要夜間長途行駛，盡量 多到加油站停停，那裡的燈光可以讓你變 得清醒一些；喝點咖啡，也能維持個把小
有關研究還指出，載著愛犬出行實際
裡，兩三分鐘也不行！許多主人因為這種
時的清醒；適當舒展一下肢體，能保持血
上對他們的健康有所不利。狗在車上往往
想法：「我兩三分鐘就回來了」，「反正車
液流動、減輕關節的疲勞。
會不安於呆在封閉的車廂內，將頭探出車
裡開著空調啊」。但專家表示，常有主人
窗似乎更令它們愉快。然而，行車速度會
回來發現空調已經自己關了，車內悶熱，
讓狗裸露在外的眼睛裡進入灰塵、小石頭
害狗狗出現生命危險。因此一定要留人陪
等雜物因而受到感染。
在狗狗身邊，或帶它一起下車。
獸醫建議，如果狗不得不隨主人駕車 出行的話，應該給狗帶上專門的墨鏡以保
如果狗狗很容易不適，可以先諮詢獸 醫，看看是否需要帶些暈車藥。
最後，如果車子發生故障，或交通事 故，盡量把車徹底移離道路並打開緊急燈 和車內燈；如果有的話，把反光器和信號燈 架到道路的右側，以指示其它車輛避開。盡 量不要留在車內，並遠離道路。很多交通事 故是卡車撞上了停在路邊的車輛。 （信息來源：大紀元）
圖：shutterstock.com
62
假日指南 Holiday Life
+ HST
Ferri Group of Automobiles $
1500
TRUCK LOYALTY BONUS CASH 0% FINANCING AVAILABLE
VAUGHAN FOR ALL NEW 2016 RAM PICK UPS FOR 72 MONTHS
CHRYSLER 恭候您的光臨
8 TO E! OS CHO
2016 DODGE 2016 DOD 我們幫您省錢 GRAND CARAVAN CVP GRAND C
$18,495
STK#160247
+ HST
8 TO E! OS CHO
GE ARAVAN
LEASE FOR
$189 MONTHLY + HST
24 MTHS
2.99% APR 18,000KMS PER YEAR
$765 $189 MONTHLY + HST
LEASE FOR
OR
$380 MONTHLY
FINANCE FOR
$109 BI-WEEKLY + HST
36 MTHS
2.99% APR 18,000KMS PER Y
96 MTHS
4.99% APR $0 DOWN
TOTAL COD LEASE FOR
TOTALFOR COD LEASE
$380 MONTHLY + H
FINANCE FOR
2016 2.99%JEEP APR OR 18,000KMS 4.99% APR CHEROKEE $765 SPORT 4X4
2016 RA QUAD $990 C
$109 BI-WEEKLY + HST
24 MTHS
36 MTHS
2.99% APR 18,000KMS PER YEAR
96 MTHS
PER YEAR
$27,000
OR
$0 DOWN
TOTAL COD
+ HST
STK# 160838
2016 JEEP CHEROKEE SPORT 4X4
$990
TOTAL COD
S TK#160605
2016 RAM QUAD CA
2018 SRT Grand Cherokee
FINANCE FOR
$152 BI-WEEKLY + HST
84 MTHS
0% APR $0 DOWN
STK# 160838
S TK#160605
M 1500 B SXT 4X4
$28,950
+ HST FOR + HST $325LEASEMONTHLY
$32,995
+ HST
OR
FINANCE FOR
$211.50 BI-WEEKLY + HST
36 MTHS
SELECT MODELS
Chrysler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle ghan Ontario L4L 9T5 Tel: 905-850-7879 vaughanchrysler.com
RE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 96 MONTHS AT 4.99% + HST. BUY BACKS ARE 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP $15,233.70 HST.
$325 MONTHLY + HST
0.99%36APR MTHS 0.99% APRYEAR 18,000KMS PER 2018 Compass
18,000KMS PER YEAR
72 MTHS
0% APR $0 DOWN
$28,950
LEASE FOR
TOTAL COD
$3189.21 $3189.21
OROR
+ HST FINANCE FOR
$141
LEASE FOR
$375
LEASE FOR MONTHLY
$375 2.99% MTHS APR $141 BI-WEEKLY + HST 242.99% APR
FINANCE FOR BI-WEEKLY + HST
24 MTHS MONTHLY + H
84 MTHS
18,000KMS PER Y 0%84 MTHS APR $0 DOWN 2018 Jeep Wrangler 18,000KMS PER YEAR 0% APR $0 DOWN TOTAL COD $980 TOTAL COD $980
旺市 克萊斯勒車行 905.850.7879 0%0% APR FINANCING - ON APR FINANCING AVAILABLE AVAILABLE - ON TOTAL COD
Vaughan Chryler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle Vaughan Ontario L4L 8R1 Tel: 905-850-7879 www.vaughanchrysler.com
VAU G HRY RY S SL VAUG HH AANNCCH LEERR
Vaugh
V
V
The Remo Ferri Group of Automobiles
ww
SALE PRICE IS PLUS HST AND LICENSING. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. VEHICLES COMPETITIVE TRUCK YOU ARE ENTITLED FOR A $1,500 BONUS CASH AFTER TAX REBATE WHEN YOU PURCHASE A BRAND NEW 2016 RAM TRU THE COST OF BORROWING IS $3,300. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. THE LEASE KM ALLOWANCE IS 18,000KM PER YEAR. EXCESS KM $0.16/
XXXXX | XXXXXX
加拿大人喜歡 和家人朋友們 一 起 划 船，進 行各種水上 運 動，享受 美好的時光。相比起冰 球和高爾夫的組合，他 們甚至更樂意去釣魚。 文/圖：Toronto Boat Show
Toronto International Boat Show
多倫多國際遊艇展 多倫多國際船展是加拿大最大的消費
兒以及朋友們在度假休閒時享用。他表示：
者活動，每年有超過70,000名參觀者。在這
「家人和朋友都很喜歡水上活動，今年夏天
裡您將體驗到擁有船隻的生活方式，從中知
我和漁友們還在湖裡釣到了鮭魚和鱒魚。」
道您對駕艇的興趣，以便將來帶家人出航、 釣魚，或是瞭解更多關於船隻執照和租賃的 資訊。對於想要第一次購買船隻的消費者來 說，這可是一年中最好的時機— 船展裡有 超過1,000艘不同類型和大小的船隻可供選 擇，還有最優惠的價格。 展會將於2018年1月12～21日於Enercare中心舉行。在展會中，您可以向眾多不 同的專家諮詢划船、巡航、開船、租賃、保險 以及購船分期付款的全方位資訊。在過去五
而作為加拿大最具特色的展覽會，除了 能買到最新的船隻和配件外，還有眾多免費 的船隻駕駛的趣味指導活動。包括250個免 費的講座，以及在世界上最大的室內湖泊裡 的每日的實際操作，免費的乘船和各種水上 活動：如皮劃艇、獨木舟、水上滑板和滑水板 等，讓所有年齡段的參觀者都能得到樂趣。 展廳還專門為釣魚愛好者設立了一個 40加侖的魚缸，展示釣魚操作。並邀請了加 拿大最優秀的釣魚者來傳授經驗與技巧。
年中，有許多亞裔家庭在展會成功提供的普 通話導覽項目中獲益。今年還新設立了「船 隻愛好者」歡迎中心，將免費解答更多關於 在加拿大駕艇出航的問題。 展會面向亞裔客人提供中文導覽服務。 在500多家參展商中，有許多代表都會說廣 東話、普通話和其他語言，能讓全家老少都充 分參與到船隻購買過程中。展會主辦方已經 與眾多亞裔客人及多代同堂家庭會面，他們 非常喜愛這個展會，比如多倫多專業會計師 Vince Dong，他擁有一艘18英尺的汽艇、三隻 獨木舟、一條皮劃艇和一條槳船，經常與妻
64
假日指南 Holiday Life
每日中文導覽和講解時間： 週六（1月13日）：11:00am & 4:00pm 週日（1月14日）：1:00pm
週一（1月15日）：1:00pm 週二（1月16日）：1:00pm
週三（1月17日）：1:00pm
週四（1月18日）：6:00pm 週五（1月19日）：6:00pm
週六（1月20日）：11:00am & 4:00pm 週日（1月21日）：1:00pm
更多資訊：www.torontoboatshow.com
遊 艇 生 活 更 精 彩，歡 迎 前 來 遊 艇 展！
兒童垂釣
購物
免費室內湖划船
2018年1月12日 - 21日
位於市中心Enercare Centre, Exhibition Place
每日中文遊艇講座並 有中文導遊帶您參觀
XXXXX | XXXXXX
現代家庭生活 比 以往 任 何 時 候都繁忙，而房 車（RV，也叫休旅車）卻 能 讓 大家 擺 脫日常 繁 瑣 的，相聚在一起共度悠閒 時光。對越來越多的加拿 大人來說，傳統度假屋的 消費成本越來越高，駕駛 房 車出 行反 而受 到不同 家庭的歡迎。 文/圖：Toronto RV Show
Toronto Spring Camping & RV Show
多倫多露營及房車展 今天，加拿大67%的房車由55歲以下的
• 在 加拿大，房車可以到達風景如畫的私人
人擁有。事實上，90%的車主表示：這是與孩
露營地、國家和省級公園露營地，甚至遙
子們一起旅行的最佳方式。各種不同類型的
遠的鄉村。
休旅車面向不同生活方式和消費能力的消費 者們，讓年輕人有更多可支付的選擇。 現在就是探索房車最完美的時間。參加 房車展，親自體驗這種費用合理且可支付、 有趣便利的家庭旅行方式，是最有效的瞭解 不同類型的房車的途徑，可以覓得一款適合 自己生活方式且價位上可支付的休旅車。 房車的旅行方 式，當然少不了點 燃 篝 火、湖中游泳和漫步林中。對城市居民來說， 房車更能帶我們遠離城市，沉浸於大自然當 中。而對另一些人來說，不論是直奔夏季巡 迴音樂節，還是全家海岸之旅、或者是葡萄 酒之行、吃貨美食冒險等，房車都能帶著您
營地。 • 打開網頁RVing.ca計劃您的旅行、尋找露 營地、研究房車車型、學習基礎知識，這裡 有各種資訊，從選車、線路規劃到食物準 備，應有盡有。 加拿大房車協會（CRVA）已經建立了 40多年，與加拿大和美國房車製造公司一起 不斷推動房車的質量與安全。該協會不僅確 保著房車製造業的專業標準，還堅持始終為 消費者爭取最佳利益。 CRVA每年2月和3月，在安省密西沙加
加拿大就有100多萬輛房車，您一定可以通
的國際中心舉辦「多倫多春季露營和休閒
• 房車出行與其他旅行不同，既自由又靈活。 • 即使是喜歡停留在同一個地方，一整個夏 天您只需將房車停在特定的湖泊前，幾年 後您再去不同的公園。
假日指南 Holiday Life
場、運動場、海灘、馬場和其他各種活動的
隨時出發，來一場說走就走的旅行。現在，在 過房車去體驗最適合您的非一般的旅行。
66
• 您 可以計劃去任何地方想去的地方：滑水
展」，也被稱為「The Big One」。 如 需 了 解 展 會 更 多 資 訊，請 訪 問 torontospringcampingrvshow.com。
TORONTO SPRING 多 倫 多 春 季
C營 A及 M休 P I旅 N車 G 露 & RV SALE 銷 SHOW 售 展 覽&會
THE BIG ONE 規 模 巨 大 2018 年 3 月 1- 4 日（週四 - 週日） MARCH 2-5, 2017 國際會展中心 AT THE INTERNATIONAL CENTRE 6900 AIRPORT ROAD MISSISSAUGA
FEATURING
贏 取會 有機
家庭
套 露營 餐
• ·展BIG 示數 百輛 各類 R V 休 旅車 , 并 優 惠on • 與 誠 Show Specials with Hundreds of 提 RVs供of現all場types display ·商 Talk Manufacturers 信的經銷 和to 廠trusted 家 面 談Dealers • 購 買&各 類 配 件 、 服on-site 務及更多 Shop • 參 加 R V 研 ·討 會 •for 參accessories, 觀 露 營 地 services • 前往 & F imore sh TV 攤位 RV有Seminars 釣 魚 · - Attend 適合所 年 齡 段 ·• Tour 兒 童through 娛 樂 專Campground 區 體 驗 互 動Alley 樂趣
· Test your fishing skills at the Fish TV Booth – for all ages · Visit Kidz Zone for interactive fun FREE 展 會 時 間
G 機會 PARKIN有 當場購買RV 將 週四，週 五和週六 ，10-7 點 SHOW HOURS 高$5000 贏取12個月最 Thursday 10-8 Friday 10-8 Saturday 10-7 週日 10-5 點 的RV分期付款
免
費 停10-5 Sunday 車
HALF PRICE ADMISSION THURSDAY & FRIDAY (CHILDREN UNDER 16 FREE)
Tickets Ava歲以下兒童免費入場） ila ble Online 週四及週五半價入場（16
torontospringca mping rvshow.com 網 上 購 票 torontospringcampingrvshow.com
ALL-NEW 2018
AT NEWROADS RICHMOND HILL SUBARU TEST DRIVE YOURS TODAY
THE ALL-NEW CROSSTREK IS HERE. AND, BY “HERE”, WE MEAN JUST ABOUT ANYWHERE IT WANTS TO BE.
The all-new 2018 Crosstrek is here to chase fun wherever it leads: To the beach. To the mountains. To the lake. You can get there with more cargo space, excellent fuel efficiency, enhanced control on steep inclines and declines with X-Mode, and of course, Subaru Symmetrical Full-Time All-Wheel Drive comes standard. So chase fun. The all-new Crosstrek is up for it. We invite you to view our inventory at RichmondHillSubaru.com.
11645 YONGE STREET 905-883-3555 RichmondHillSubaru.com Alex Kam
Thomas Leung
Odilo Tang Simon Sin