travel
環 遊 安 大 略
Travel Ontario Magazine
Ontario
環遊 Summer, 2016
夏 季
夏季版
I
安 大 略
$5.95
Summer 2016
體驗 安大略 咫尺之美
4
夏日熱門活動
Top 4 Summer Activities Page 8
大 紀 元 出 品
Epoch Magazines Inc.
Boating Sailing & Powerboating Go RVing Resorting Ontario Destinations
10 22 24 38 58
駕艇逍遙遊 揚帆去遠方 自駕RV房車遊 度假村休閒之旅 安省推薦旅遊區
大 紀 元 出品
夏日藍山
締造難忘時光 藍山歡迎您，這裏是滿載快樂記憶的家園。 歡樂時光由藍山季度探險套餐開始， 美好記憶常駐一生。 住宿和景點門票享受本季最佳優惠， 分享前所未有的夏天度假體驗。
季度探險 套餐
每人每晚
從BlueMo un t ain . ca 開始 廣告標示價格不含稅及雜費。費用為一家四口入住藍山村（village） 一臥套房的每人每晚價格。或受若干條件限制。
@BlueMtnResort
ADVENTURE AWAITS
877-445-0231
乘搭花瓶島遊輪 欣賞春色美景及百年沉船
Bruce Anchor布魯斯安可是安省著名旅遊勝 地花瓶島遊輪，獨特的玻璃底部可令遊客近距 離觀看百年沉船。遊輪每年五月至十月運營， 從Tobermory托伯莫里小鎮港口駛出，帶您踏 上花瓶島國家公園探奇之旅。乘船歸來漫步小 鎮，觀賞各類帆船遊艇及眾多藝術畫廊、當地 特色商店和美食。布魯斯安可還提供舒適旅館 住宿，令您全家共度開心假期。 地址：7468 Hwy. 6, North Tobermory, Ontario N0H 2R0 聯繫電話：519-596-2555 郵箱：email@bruceanchor.com
緊密相連
探索深海世界 就在多倫多市中心之心臟地帶
網 上 購 票，省 時
RIPLEYSAQUARIUMOFCANADA.COM
又省錢！
目錄 Index
2016
環遊安大略
Travel Ontario
10
頁
推薦活動
16
Summer Activities
8
夏日4大熱門活動
頁
Top 4 Activities in Summer
10
駕艇：乘風破浪逍遙江湖間
Boating
16
拉夫洛伊 駕船好去處
22
揚帆啟航 讓心去遠方
24
開著RV去布魯斯半島
38
安省度假村一覽
Boating in Lefroy Harbour Resorts
40
頁
Sailing & Powerboating
Go RVing
40
46
24
頁
Resorting Map
度假深山中 有暗香浮動 Resorting at Sir Sam’s Inn
花瓶島遊輪
Bruce Anchor
安省推薦旅遊區
60
Ontario Destinations
58
60
安省熱門旅遊區分佈圖 Map of Ontario
頁
找到完美之地 Elora & Fergus
62
陽光之城 橘色記憶
66
仙境畫卷裡 人間四月天
72
千島湖的奇聞軼事
76
漫步在雲端：樹冠之旅
Orangeville
80
BruceGreySimcoe
1000 Islands and Gananoque
渥太華谷 / 馬達沃斯卡谷 Ottawa Valley / Madawaska Valley
北安省的蒂明斯 Noah Timmins
84
旅遊俱樂部活動精選回顧 Travel Club Activities
94
96
97
6
溫泉水療 Spa Experience
安省旅遊展及木屋度假樂 Travel Expo & Cottage Life
獨木舟及觀三文魚回游 Canoeing & Salmon Tour
環遊安大略 2016
62
頁
Haliburton Forest
80
頁
72
頁
主編寄語
Editor’s Message
人生若只如初見 願以善眼看世界 有人說，記憶是帶有太多偏見和情緒的編輯，時常自作主張地留下 喜愛的東西，而對那些不盡人意的事充耳不聞，或者正好相反。讓許多 人感慨的是，本想把日子過成詩，時而簡單，時而精緻；不料卻過成了 歌，時而不靠譜，時而不著調。隨著年歲的沉重，夢想便不復輕盈。 旅行給生命添加了更多可能帶來驚喜的枝杈，即使在同一風景裡， 你也能看到不一樣的世界，收穫的多少，不在於去過多少美麗的地方，
環遊安大略 Travel Ontario 2016
大紀元雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc. Publisher
社長
Cindy Gu
Chief Editor
主編
Renée Zheng
Writers
撰稿
Yi Lin
而在於發現了多少美麗的故事。
Sheena Zhang
和你一起去旅行
Jennifer Wang
在巴黎開往蘇黎世的列車上，我邂逅了一對年輕眷侶和他們平凡
Art Director
藝術總監
得湮沒在人群中的故事：從節儉艱辛的留學生涯走到初嚐安足的移民
Designers
設計師
Tomy Sit Ethan Guo
生活，連咫尺風景都未享受過的他們，卻突然得知女孩生命即將逝去。
Tommy Cheung
男孩決定用盡積蓄與熱愛旅遊的妻子走遍所有能夠到達的地方，只為
Karen Li
「和你一起去旅行」。
Jean Liu
在朋友的故事裡，聽說了一個丟下事業，帶著因事故而記憶衰退、
Sandy Zhou
甚至連兒子都快不記得的母親周遊世界的男士。有人問他為了啥，他 說，就像偷來的時光，她在我身邊多呆一天，我就賺了一天。 塞萬提斯曾說過：「愛與死有一點相同，不論是帝王的高堂大殿還
Sales Director
銷售總監
Elaine Xie
是貧民的茅屋草舍，它都闖了進去。」時光抓襟見肘，說走就走的旅行，
Account Executive
廣告銷售
Wendy Su
Project Manager
項目經理
Rita Tang
Project Coordinator
項目協調
Sara Li
Distribution Manager
發行經理
Philip Lau
是生命最華美的奢侈，也是最絢爛的自由。 塵世煩囂，在旅途中保持一份純淨與泰然不容易。如果哪天我們 只埋頭於生活中的種種事務與牽絆，不再有興致出發去欣賞沿途的風 景、聆聽內心的樂章，那便是辜負人生這趟美好旅行的開端了。 若厭了平淡，就駕一輛房車或行一路遠足，去看一場楓葉間的肆意 燃燒；若倦了世事，就划一葉輕舟或乘一帆航船，去領略碧波中的海闊
出版日期：2016年5月
天空；若忙碌無暇，就來一趟近在咫尺的短途度假；若閒聊度日，不妨
社址：418 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8 電話：416-298-1933 網址：travel.epochtimes.com 郵箱：travel@epochtimes.com
飄往遠方的長線環遊。 旅行，是心靈的閱讀，它賦予了我們嬰兒的眼睛，去看世界，只有 把心安放在自然的懷抱裡，才能與那初見的自己重逢。
封面攝影：Evan Ning
Renée Zheng 環遊安大略 2016
7
夏日4大熱門活動 | Top 4 Summer Activities
夏日自由風 遊艇 g Boatin
乘風破浪 碧水藍天行
Sailing
揚帆起航 讓心去遠方
「陽光、浪花、沙灘、比基尼」，這是遊船
如果說尋得一個機會，真正離開陸地，去
在人們腦海裡最直接的映射。安省星羅
擁抱熟悉而又陌生的海洋，Sailing是獨
棋布的湖泊和縱橫交錯的河流，是上天
一無二的選擇。在投入到水天一色的壯
賜予我們最美的禮物。春、夏、秋三季皆 可出行，倘佯在清波碧浪之上、兩岸層巒疊嶂之間；仰 望長空瞬間萬里如洗，隨即雲濤奔騰；傾聽船下時而 水靜輕吟，時而波濤洪詠；時而微風拂面，時而疾風 揚髮。
闊景色中的那一刻起，您已經沉浸在充 滿挑戰卻又樂趣無窮的水上探險活動中。 每一次的掌舵輕旋、絞盤勁搖、揚帆乘風，都如同 水中梭魚、風中箭弩般直駛長天。讓目光沉浸在鋪天 蓋地的蔚藍之中，驚嘆於大自然鬼斧神工的世界裡，
遊船是充滿閒情逸致的戶外娛樂，也是與親朋共
難怪有人說，航行在海洋的懷抱裡，漫步在島嶼的土地
享的最佳活動之一。除了觀賞沿途水上風光，或垂釣
上，昂首天空仰望星際，彷若重新回到了生命源頭，一
暢泳，還能停靠岸邊一覽名勝，甚至可以尋一風景秀
切都已完整而豐盛。
麗之地搭帳起灶，遠足探奇，其樂融融。
8
帆船
環遊安大略 2016
Summer Activities 文/芮蕾
房車 RVing
隨心而動 帶家去旅行
度假 ng Resor ti
閑情逸致 浮生半日閑
圖: Killarney Mountain Lodge
久居都市，不妨短暫改變一下生活方式。
安大略得天獨厚的地理優勢，森林湖泊
攜親朋好友，駕著RV房車這種內部配置
交相輝映，讓我們在令人驚嘆的湖光山色
齊備的「移動的家」，隨心所欲地開往任
中與家人共享不同於都市家中的天倫之
何一處絕妙的風景，去安省數百個省立公
樂。安省擁有的近100所各具特色的度假
園不同級別的露營地「安家」，遠離城市的喧囂，卻又
村分佈在湖區與鄉村，為遊客提供各種水上活動，泛
能在大自然的懷抱中享受城市的現代化生活。
舟垂釣、戲水暢游；戶外休閒運動如高爾夫、遠足，娛
RV房車就是「房」與「車」之結合，麻雀雖小，五 臟俱全，可謂集「衣食住行」於一身，運輸、旅宿、娛
樂設施包括健身、水療，應有盡有。更為商務宴會等提 供全面的服務項目。
樂、休閒樣樣具備。體驗不受時空與天氣制約、零距離
日間盡情揮灑後，既可在帶有廚房設施的度假小
感受沿途景緻與風土人情，想走就走，想停就停的旅
屋裡為家人準備豐盛的晚餐；也可在度假村配套的餐
程，才是真正的自由行。
館裡享受精緻美食；還可以在度假酒店裡享受各種休 閒服務。
環遊安大略 2016
9
駕艇 | Boating
Boating
乘風逐浪 逍遙江湖間 10
環遊安大略 2016
加拿大擁有三百萬湖泊，平均每十 個人就擁有一湖，是真正的「湖泊 之邦」，而這其中有二十五萬湖泊及 總長十萬公里的河流就分佈在安大略省內。相 對於海上運動的快速與驚險刺激，湖泊運動更 趨於緩慢、恬靜柔和。而在湖中划船、垂釣和 游泳是加拿大人熱衷的運動。然而這類侷限在 小面積的水域範圍內的運動，難窺安省水道交 錯、湖泊輝映奇景之全貌。于是駕艇出航已成 為加拿大主流休閒生活的一部分。 文 / 李舒言
地球上的水域面積遠大於陸地面積，水域世 界中有無窮奧妙等待我們去探奇：在深水湖中釣大 魚、縱橫清風拂面的湖灣、在原始島嶼露營觀賞野 生動物、潛水窺探百年沉船、停靠湖心仰望星空銀 河……所有這一切無拘無束的感覺，僅僅一艘機動 船就可以讓您輕鬆達成願望。 資料顯示，每年有三分之一的加拿大人參與各 類的休閒船艇活動，其中五百萬人擁有遊艇、帆船、 快艇、釣魚船或獨木舟等水上活動設施。下面分享一 下駕遊艇在湖面追波逐浪的樂趣，以及如何涉足這 些被視為「富豪生活方式」的水上運動。
圖片來源: Boating Ontario
環遊安大略 2016
11
駕艇 | Boating
圖:Boating Ontario
圖:OTMPC
釣漁船（Fishing Boats）
房船（Houseboats）
最實用和大眾化的釣漁船是入門級
如果乘客多或是家庭出遊，又是
若想舉家出航行至更遠的風景區飽覽
鋁合金船（Aluminum Boats），相當於
以觀景和釣魚為主，遊船是最佳選
美景，一天來回是不夠的，需要在船中過夜
人們熟悉喜愛的豐田小車Corolla。狀況
擇。狀況好的二手遊船（包括皮沙發
或度個長週末，那麼駕駛房船最為合適，內
好的二手船連拖船架子約$7,000起；全
座椅和拖船架）約兩萬起，全新（中
配有臥室、客廳、廚房和洗手間，類似於在水
新的則起價兩萬。
檔）的約六萬起，最多可載12人。
上行駛的露營車（RV）。
特點：
特點：
特點：
˙船體輕、易操控
˙ 舒適寬敞（配有沙發和活動皮椅）
˙ 設施配套齊備，適合過夜和共度家庭時光
˙ 船艙有兩金屬板凳，可坐2～3人
˙ 非常平穩和安全，帳篷可以捲起或
˙舒適平穩、容易操作
˙發動機外置於船尾
搭上
˙ 輕便，能航行於狹窄或淺水道中
˙ 可以長時間停在湖中心垂釣或遊樂
˙ 購買：經久耐用，價格低，可停放於私
˙ 一般配備低馬力引擎，速度平緩
人住宅 ˙ 租賃：一般機動船出租公司和度假村 都提供，日租約$180 若覺得坐在金屬板凳釣魚不太舒 適，可以考慮高一檔次的Bass或Legend Bass釣漁船，船身長約16～18呎，
12
遊船（Pontoons）
˙ 購買：體型較大不容易存放在私人 住宅，需要碼頭停放 ˙ 租賃：一般的機動船出租公司和度 假村都有提供，日租約$380
˙可以沿途停靠，上岸遊玩 ˙ 購買：體型大、價格不菲，需要在碼頭長期 停靠 ˙ 租 賃：可以聯絡專門的房船出租公司，一 週約$500起 除了以上列舉的幾種機動船外，還有機 動帆船（Sailboats）、快艇（Performance / Jet Boats）、帆船遊艇（Yachts）及能住
2～3人的小型遊艇（Motor Yachts, Cuddy
配有兩、三張旋轉座椅，坐在上面可以
Cabins & Deck Boats）可供選擇。炎炎夏
舒舒服服地釣一整天魚，船體內還有循
天，水上活動豐富多彩，不妨帶上全家或三
環水池裝漁獲。
五知己登上遊艇，「下水」一試清涼。
環遊安大略 2016
示 小編溫馨提 租船 由於水面不像陸地安全穩定，新手租船需要諮詢清楚以下事項： ˙ 只 需G牌駕照 還 是需要辦理 臨時 船照（PCOC-Pleasure Craft Operator Card） ˙如需臨時船照，培訓費、考牌費用如何 ˙租金是否包含保險 ˙押金要求 ˙沿路停泊地點圖和景點路線圖 ˙安全裝備與緊急險況處理
買船 買船好比買車，但停泊起來比車複雜，因此新手買船最好攜帶有
遊艇類型 安省擁有豐富的具有文化歷史背景的景 點和各種探險活動。夏季將臨，通過「安省景 點指南」 （Attractions Ontario），您足不出戶 就可以做好旅遊計劃。網站（AttractionsOn-
遊艇經驗的朋友或華人專家一同前往，注意以下幾項： ˙考取船照 ˙購買前試駕 ˙購買船保險 ˙三種停泊方式及考慮事項： 私人住宅——自身的家庭車能否拖船 租賃碼頭——年租金和維護費用 度假木屋——是否安裝碼頭、軌道或船塢
tario.ca）上涵蓋了全省各種活動的最新信息， 並且針對大多數安省旅遊景點提供折扣。
安全措施 進行水上運動一定要穿救生衣，注意各類安全提示，這樣才能度
摩托艇PWC（PWC - Personal Water Crafts）
過一個愉快安全的夏天。
如果出航不為釣魚，僅僅為了暢遊水面， 那摩托艇是最佳選擇，感覺就像在高速路上 駕駛摩托車、疾風電掣一樣。有坐式和站立式 兩種選擇。狀況好的二手摩托艇連拖船架約
小編 經 驗 推
薦
夏天約上三五知己前往湖濱度假村共度週末，挑
$2,000；全新的起價一萬二。
選提供各類遊艇租賃的較大型的度假村住三天兩夜；
特點：
在風和日麗的早上，挑選一款感覺能駕馭得了的遊艇，
˙簡易輕便快速，容易操作
駛出湖面試試水。度假村一般有船長或工作人員提供
˙可以帶一乘客
免費的簡單培訓，並樂意做副駕，讓新手們踏實邁出第
˙ 可 以 操 作 刺 激 的 水 上 運 動，如 各 式 滑 水
一步。第一次試駕成功後，便可考慮從機動船出租公司
（Waterskiing）和水上漂（Tubing） ˙ 購買：容易存放和維護、價格便宜，可停放於
處租賃船隻或購買心儀遊艇，獨立暢遊安大略各大湖 灣，享受主流加拿大人真正的度假生活。
私人住宅 ˙ 租賃：一般的機動船出租公司和度假村都提 供，日租約$120
環遊安大略 2016
13
駕艇 | Boating
Glouchester Pool
SEV
ERN
RIV
Severn Falls
PORT SEVERN Lock 45
Georgian Bay
D
ER
Sparrow Lake
SEVERN BRIDGE Severn River & Trent Canal
Washago
Lake Couchiching ORILLIA Atherley
圖:Parks Canada
LAKE SIMCOE BARRIE
Jackson’s Point Bell Ewart Lefroy
推薦遊艇路線：
KESWICK
HOLLAND RIVER HOLLAND R. EAST BRANCH
A
川特區（Trent Region） 第一閘至十八閘的川特區基本
就是整條川特河流域，南起川頓鎮Trenton 的第一閘，即川特河與安大略湖交匯處，北 至座喜事定鎮Hastings的第十八閘，即米湖 川特河與交匯處，是一段閘口最密集水道。 主要城鎮有著名垂釣港口昆特灣（Bay of Quinte）、歷史古蹟小鎮川頓、景點名城 Campbellford和稱為川特之盒（the of Trent）的小鎮喜事定。 位於景點名城
Hub
Campbellford的Fer-
ries省立公園值得推薦，公園內有條瑞尼 峽谷吊橋（Ranney
Gorge
Suspension
Bridge）。橋高30呎，一邊是川特河翻騰的 河水，一邊是扣人心弦的Ranney瀑布。由 於吊橋建於11-12閘口之間，遊客可以時不 時觀賞到經過閘口進入Campbellford的各 式遊艇。
14
環遊安大略 2016
B
卡瓦薩斯區 （Kawarthas Region）
卡瓦薩斯區橫跨包括釣魚天堂米湖在 內的十一個湖泊，是川特塞文水道最長和最 迂迴河段，也是風景最優美、度假村與遊艇 碼頭最集中地區，其中兩個起落閘口（Lift Locks）21與36皆位於此。 主要城鎮有著名的獨木舟之鄉彼得堡 （Peterborough）、歷史小鎮Lakefield、賭 城Port Perry等。 彼得堡值得推薦的景點有很多，被TripAdvisor評為前三名的是比鄰市中心以北
的河景動物公園（The Riverview Park &
Zoo），位於市中心以南的加拿大獨木舟博
物館（Canadian Canoe Museum）和起 落閘口21。另一起落閘口36位於Kirkfield 小鎮。
C
閃高區（Simcoe
Region）
離開 Kirkfield小 鎮 起 落 閘口
36後，船隻開始進入到閃高湖（Lake
Sim-
coe）流域，跨越閃高湖北部水域進入Lake
Couchiching的42號閘口為止，也是以小鎮 Orillia為中心的安大略湖鄉（Ontario’s Lake
Country）所在地。這一區的水道較為緩慢、 平穩和開闊，尤其適合初次駕艇的新手們。 滑雪名城貝里（Barrie）和小鎮Orillia是 這區最著名的景點城市，距離Orillia十分鐘 車程的Casino Rama是多倫多華人最愛光 顧的賭城之一。閃高湖是最為華人熟悉和喜 愛的垂釣天堂。貝里並非只能冬天光顧，城 內的公園是值得推薦的夏天景點，如Barrie Centennial Park和Sunnidale Park Arbo-
retum是值得一遊的兩大公園。位於Orillia 的Couchiching Beach Park和Tudhope Park也是以迷人的湖畔景致而著稱。
川特塞文水道 | Trent-Severn Waterway River北至塞文
省北部運輸木材和毛皮至南部再經安大略
一身，沿途景色如畫、兩岸風光錯落別致，
河 Severn River的著名川特塞文水道是
湖運送至美國或魁北克，再把各類商品貿
是安省最佳船艇航行路線。
連接安大略湖Lake
易原料從南部運至北部。自1920年起，水
南起川特河Trent
Ontario與喬治亞灣
Georgian Bay的安省最重要人工水道，全
道逐漸退出運輸舞臺，漸漸演變為休閒觀
長386公里，包括45個閘口（Locks）、39
光水道繼續為加拿大人服務。
座浮橋（Swing
Bridges）及160處大壩
（Dams）。
國家地理雜誌（National Geograph-
ic）稱川特塞文水道為「世界上最佳聯運 航線之一」。
川特塞文水道連通多條天然主幹河
川特塞文水道按閘口劃分為四大風景
道、華人熟悉的釣魚天堂米湖、閃高湖等，
十九世紀第一批英國愛爾蘭移民來到
區：川特區Trent Region（閘口1-18）、卡
Cot-
貫穿整個安大略木屋之鄉（Ontario
這片土地，打通這個巨大人工水道，目的
tage
是為了打通南北貿易運輸通道，便於從安
和遊艇港口，集釣魚、度假和遊輪路線於
瓦薩斯區Kawarthas Region（閘口18-36
Country）、大大小小上百個度假村
）、閃高區Simcoe Region（閘口36-42） 和塞文區Severn Region（閘口42-45）。
Rosedale
Lock 35
COBOCONK Balsam Lake
Big Bald L.
Mitchell Lake
Canal Lake
Lower Buckhorn Lake
Little Bald L.
BUCKHORN Lock 31
BOBCAYGEON Lock 32
BURLEIGH FALLS Lock 28
Lovesick Lake
LAGOON CITY
Stoney Lake
Buckhorn Lake Cameron Lake
Sturgeon Lake BEAVERTON
C
B
FENELON FALLS Lock 34
Pigeon Lake
Lindsay
Harrington Narrows
Fee’s Landing
Lock 33
Pefferlaw
Omemee
Lock 27
Lake Katchewanooka
Gannon Narrows
Youngstown
Clear Lake Youngs Point
Trent River
LAKEFIELD BRIDGENORTH
Trent River & Canal
HASTINGS Lock 18
Lake Chemong PETERBOROUGH
CAMPBELLFORD Lock 13
Little Lake
cy Per Otonabee River & Trent Canal Lake Scuggog
R
IC
E
LA
K
E
D
塞文區（Severn Region）
ger
Dan
FRANKFORD Lock 6
TRENTON Lock 1 Bay of Quinte Lake Ontario (Presqui’ile Bay)
Murray Canal
BRIGHTON
離開閘口42直至最後閘口45這一段就是塞文區，也是川特
塞文水道最短的地段，通過閘口45後就進入喬治亞灣。風景優美的Sparrow湖是塞文區最主要湖泊，湖面廣闊平靜，也是駕艇新手的好去處。 閘口44是整條川特塞文水道最特別閘口，這個閘口有一條專門輸 送船隻的鐵軌「大滑道船排」Big Chute Marine Railway。建於1917 年，「大滑道船排」就像一架巨大的雲霄飛車，在落差為60英呎（18 米）的塞文河與格洛斯特池之間運送船隻和乘客，是北美此類航道中 唯一仍在運營的船排，被人們成為工程奇蹟。如今由加拿大公園管理局 （Parks Canada）接管和運營。 Port
Severn是川特塞文水道最後一個港口城，除了雲集眾多的
遊艇碼頭外，六里湖省立公園（Six Miles Provincial Park）及白色瀑 布（White’s Falls）也是遊客推薦的必遊景點。 除了川特塞文水道外，麗都運河（Rideau
Canal）、喬治亞灣
（Georgian Bay）和安大略湖（Lake Ontario）也是駕艇好去處。
環遊安大略 2016
s
rrow
Na
A
Harwood
Gores Landing Bewdley
ch
Rea
15
駕艇 | Boating
Lefroy Harbour Resorts
拉夫洛伊港
Kon Tiki Marina
度假村
從Lefroy Harbour驅車往南僅幾分 鐘，就到了以營造舒適的家庭氛圍和友 好的社區而聞名的Kon Tiki Marina度 假村。來自世界各地的最優秀的機動艇 駕駛員、帆船運動愛好者和浮筒橋製造 者在此共聚一堂。這裡有充足的停車位 和出入安全管理系統，至少187個泊位（ 部分為覆蓋式，可停靠最長達46英呎的 船隻），並提供電力設施、城市用水和無 線網絡，客人還可自由使用拉夫洛伊港 口的一切遊樂設施。 因為兩個度假村與加拿大最壯觀的 水路相連，船家們都趁著夏季的好天氣 出航，一覽美景。Lefroy
Harbour平靜
的水面通向美麗的閃高湖和川特－塞文 水路（Trent-Severn
Waterway）。川
特－塞文水路與喬治亞灣、東邊的休倫 湖和西邊的安大略湖相連。
在加拿大，有一千五百萬加拿大人有駕船遊玩的喜好，他們希望 在水陸兩地都留下難忘的記憶。位於美麗的閃高湖邊的拉夫洛伊港 口度假勝地就是這樣一個好去處。它距離大多倫多以北不到一小時車 程，是個擁有50多年歷史的家族企業，在提供養心度假氛圍方面堪稱 典範。這一度假勝地在南、北兩個地理位置極佳的港口各有一個度假 村：北有拉夫洛伊港口度假村，南有Kon Tiki Marina度假村。
暫別諠鬧的城市，把每天朝九晚五 的壓力拋之腦後，到Lefroy Harbour度 假勝地，加入到這項讓眾多的家庭年復 一年樂此不疲的活動中去。不管您喜好 什麼樣的船，在此總有一種讓您找到盡 興而歸的感覺。
Lefroy Harbour Resorts
拉夫洛伊港口度假村 Resorts幾乎可以
齡段客人準備了多種富有吸引力的社交活
滿足人們在遊船方面的一切需求——擁有
Lefroy
Harbour
動。每週六上午為5歲到十幾歲的孩子所開
300多個遮蓬覆蓋式泊位，能容納最長60
設的兒童俱樂部，有眾多寓教於樂的活動。
英呎的遊船，提供電力設施、經淨化的飲用 水、電視和無線上網，大型船塢和有照明設 施的人行道遍佈整個度假村。
冷水魚類；中深區水域有小口黑鱸和黃鱸；
度假村座落在一片天然綠洲之間，精
多草的淺水區裡隱藏著大嘴鱸、白斑狗魚
心修葺的86英畝場地上遍佈各種設施：大
和各種適合煎食的魚類，所以不用擔心晚
型的熱鹽水游泳池、以海盜為主題的遊樂
餐的選擇不夠多樣了。
場、大面積的草坪（有野餐桌、排球場和馬 蹄坑）和大型沙灘，傍晚還可以坐在沙灘旁 舒適的Muskoka椅上，享受靜夜來臨，觀看 漸漸佈滿天空的群星…… 度假村的工作人員服務周到，還為各年
16
遊 船的人們都 喜 歡在閃高湖（Lake Simcoe）上釣魚。深水區有鱒魚和白鮭等
環遊安大略 2016
晚餐喜歡享受周到服務的客人，可以到 擁有全酒牌的Harbour House Grill餐館。 餐館擁有一個可觀望湖景的大露臺，氣氛 友善而有趣、菜餚種類廣泛，週末時還有現 場娛樂表演。
圖:Lefroy Harbour Resorts
準備踏出陆地迈向广阔水上天地了嗎？
DiscoverBoating.ca 將 幫 助 您 展 开 全新的駕艇体验。免費下載我們 的駕艇指南。
驾 艇
入 门 指 南
欢迎来到乐趣无穷 的水上世界
尋找一艘您的船 停靠在您的港灣 享受屬於您的瀟灑人生
HomeLife/NewWorld 新世界地産 Realty Inc.，Brokerage 辦公室 416-490-1177 201 Consumers Road.Suite 205, Toronto ON .M2J 4G8
買Cottage度假屋 和買寶石一樣
一定要找專家！ Top Producer
度假屋銷售專家 北京大學 碩士 世界鑽石鑒定專家 加拿大寶石鑒定專家
DaviD 李 直撥
647.393.1899 davidzzssli@yahoo.com
來加國近20年，擁有兩個Cottage及遊船， 提供貼心一站式的服務，歡迎親臨體驗。 主營 度假屋 | 湖邊住房 | 農場 | 土地 | 學校等
特別推薦
世外桃源處,千金難逢的機會！ 可自住/投資的湖邊獨立屋樓花, 38萬起 離Richmondhill 30分鐘，Newmarket 15分鐘，周邊 No Frills, Sobeys超市，Tim Hortons，Home Depot 等，生活設施齊全，方便成熟社區，且緊鄰高爾夫球場及 大公園。升值不亞於多倫多！適合投資升值及長者居住。
特別推薦
生意機會！ 在Oshawa, Windsor, Saul Ste. Marie 有幾處大中型商鋪出租適合做grocery store, supermarket or restaurant， 有興趣客戶的聯繫我
www.Davidlihome.com
Lefroy Habour Resorts 拉夫洛伊港度假村 閃高湖畔迷人遊輪碼頭和度假 勝地…一組為您忠誠服務的團隊
享受休閒 四季及配套 服務 加蓋船塢•碼頭加油•優質沙灘•兒童會所•排污站 保全停車場 • 暖氣洗手間•持牌餐廳•現場表演•加熱鹽水泳池 無線上網•船舶商店•全年服務•暖氣倉庫•全套經紀服務 加東Ranger Tugs遊輪指定經銷商
Lefroy Harbour Resorts 727 Harbour Road, Lefroy, ON L0L 1W0
5
ANCHOR PLATINUM
1-877-453-3769
info@lefroyharbour.com
www.lefroyharbour.com
這裡的一站式購物 可滿足您駕船的全部需求
位於416高速上，距離Bayshore以南僅20分鐘車程
遊輪觀光
(705) 494-8167 | WWW.CHIEFCOMMANDA.COM 200 Memorial Dr Kings Landing, North Bay, ON P1B 8K5
NORTH BAY ONTARIO
我們提供一個半小時遊輪觀光，兩個半小時夕陽晚餐/黄昏美景巡遊以及在指定 週日下午的四小时十五分的壯麗的French河流巡遊。 每次巡游均有持牌酒吧提
供各類酒水和燒烤供您選購。 成人價格從每人$25至$68不等。 遊轮季節5月21日 至10月2日。 我們也提供最多300人的私人包船服務。
閒情逸緻 由此開始
距離市中心僅十分鐘車程
帆船與汽艇 | Sailing & Powerboating
Sailing & Powerboating
揚帆啟航 讓心去遠方 在盛夏體驗一份渾然天 成的清涼，莫過於在藍天 碧水間揚帆起航、迎風破 浪。而「駕御」帆船是所有水上活動 中的極品。帆船雖然日漸成為現代 流行的富豪級休閒運動，其實在久 遠的過去早已誕生並達到頂峰。儘 管如此，很多人對帆船航行存在誤 解，以為就是擁有平底帆布鞋、大量 的松子酒，以及在自己奢華的遊船上 展示安逸成功的生活，讓其他人都 夢想成為另一個他的男人。 文 / 芮蕾
多倫多的內港擁有受保護的水道，是帆船愛好者安全暢 遊的天堂，無論是6歲的孩子還是90多歲的長者，都能樂享 其中。對於那些熱衷於揚帆起航的人們，每年都有超過7個月 的時間可以參加競航、船友互動等勞逸平衡的活動。從菜鳥 級到專業級，都有相應的課程讓愛好者們駕著汽艇（Powerboat）和帆船（Sailing Boat）跨洋過海。 夏末的一個晌午，我們在CN Tower腳下的港口乘上了 「湖濱帆船和汽艇總部」 （HCSP）提供的「蜻蜓」號帆船。擁 有豐富經驗的航海嚮導Alastair
就像對駕駛艙機組人員一
樣，詢問我們這些新船員是否有過駕駛帆船的經驗，並介紹 有關安全方面的知識和在遇到情況時如何處理的方法，以及 如何在甲板上搖動絞車上的繩索控制風帆。Alastair說，這些 是開船前重要的環節，讓船員們在離岸前，能夠帶著輕鬆愉 悅的心情起航。 讓帆船真正準備好出航，其實並不如想像般容易。首先 必須有足夠的空間，確保船體能在各個方位都能轉90度角。 當船員們準備就緒，船長需要確保船上和下層空間的物件被 綁牢或置於儲藏櫃裡，和確保甲板上船員是否坐牢站穩，不 至於在行駛顛簸中「左衝右撞」同樣重要，並隨時告知大家下 一步的行船計劃。 解錨開動，帆船便從容自若地駛離了港口，和我們一樣， 將城市的喧囂拋在了身後。輕快活潑的微風為下午的航行營 造了一個完美的開端，我們對前方將要發生什麼一無所知，卻 充滿了期待，已經完全投入到了這一零能耗的風中之旅。
22
環遊安大略 2016
出航小貼士 ˙ ˙出行前查看天氣、了解當天風向，並告知親友你具體的 行程安排。 ˙ ˙出航前確保穿著了救生衣。 ˙ ˙確保騰出一隻手來保護自己，無論是在駕駛、操作或是 行走過程中。 ˙ ˙留意船上可能撞到頭或身體的物件，尤其是航行過程中 經常改變方向的吊桿；不要忽視手指或長髮被纏而帶來 的安全隱患，這可不僅僅是毀了你一天的好心情。 ˙ ˙確保腳上穿柔軟舒適但要包住腳趾的鞋，避免赤腳。水 上溫度會比陸上低，確保穿著保暖衣物和緊實的帽子。 ˙ ˙出航歸來，喝點小酒有益身心，但絕非在出航前哦。
揚帆 | 風中之弩
啟航 | 浪尖飛魚
風就如同飛機的發動機或推動器，帆便如同機
在陽光明媚的夏午出航，波光粼粼的安大略湖向我
翼在風中展翅飛翔。我們輪番搖動繩索的絞盤，以
們展現了她最親密友好的一面。我們的帆船如魚得水般
便在控制行船同時秀出各種姿勢，讓攝影師能記錄
在浪花中穿行。對於專業帆船舵手來說，無風無浪並不
下每個人的英姿。但是，要讓重達15噸的船體向前
真正意味著一帆風順。船員必須不斷地適應風的強度和
推進，需要對其運動軌跡作出準確的預測和判斷，
偏向。
何況帆船和汽車正相反，它的方向
雖然這是我們所有人的處女之航，
盤 是在 船 體的後 端。舵手 在 方向
控制船帆的繩索、快速旋轉的絞盤、隨
盤上所轉的每5度的偏移，風帆就 需要被拉近或推出，以有效地平衡 這個方向上的改變。甚至如果船要 做180度掉頭，就 必須有起碼 4個 人同時分別控制繩索、絞盤和方向 盤，而其他船員也需要馬上配合， 挪動到船的另一邊，以保持船體的 平衡。
輕快活潑的微風為 下午的航行營造了一個 完美的開端，我們對前 方將要發生什麼一無所 知，卻充 滿了期 待，已 經完全投入到了這一零 能耗的風中之旅。
我們在碼頭的入口處做了幾次 蜻蜓側飛般的「轉體」，在水面和風 中完美地劃出了一道弧線，讓攝影師能夠撲捉到最
風應變的方向盤，這些都讓大夥切身感 受到了暇意與力量之間緊湊的交替和完 美的協調。 腦海裡在不斷放映《加勒比海盜》 裡面壯闊的場景，讓自己的浪漫和灑脫 的情懷自由放飛——想像在無邊的碧藍 中穿行，似離弩之箭，也如浪尖飛魚。時 而與巨鯨不期而遇，時而與海豚並肩同 行；時而與回流的魚群邂逅，時而有遷 徙的水鳥結伴……
佳的角度與瞬間的同時，我們駕御帆船的水平也得
當我們返回到碼頭停泊，結束了這次收益頗豐的旅
到了真正的提升。女孩們的各種「搔首弄姿」都變
程時，皮膚已被勁風徹底吹乾，肌肉也開始酸痛，但整
得自然到位，男士們的各種「刻意顯擺」也變得恰
個港口卻洋溢著我們的歡笑。雖然尚未經歷一次漂洋過
到好處，情侶各種秀恩愛，閨蜜們各種秀親密……
海的壯舉，但心已經去了一趟遠方，在風與浪中滌蕩，帶
在這樣的環境中，一切都成了「濃妝淡抹總相宜」。
回了那份久違的純淨。
環遊安大略 2016
23
房車遊 | RVing
Go RVing
出則風景如畫，入則溫馨如家
開著RV去布魯斯半島
圖:Go RVing Canada
24
環遊安大略 2016
不 一 樣 的 房
車 遊
相信很多人和我一樣，愛上了安 省這裡純淨的大自然。古人說「 仁者樂山，智者樂水」，想要充 分享受這原生態的山水之樂，露營應該是 最好的一種方式了。 從西海岸的落基山脈到安大略湖畔， 一路都有我曾到訪的露營點。最初，我沉 醉在落基山的雄偉與險峻中，喜歡露營在 高山腳下，尤其難忘的是在路易斯湖岸邊 露營時，半夜被轟隆隆的火車聲驚醒，以為 是地震帶來的山鳴地動。後來，我迷戀上了 安省的阿崗昆公園，那裡的秋楓美得讓人 如癡如醉。但我始終認為，阿崗昆真正的 魅力是在夏季。尋一個小島，扎一處帳篷， 在純淨的湖水中嬉戲，划著小船，掠過大片 靜謐的水蓮花，然後與可愛的麋鹿來一場 美麗的邂逅⋯⋯一切都市煩囂都會被這簡 單純淨的美麗所洗淨。 露營的種類很多，帳篷（Tents），木 屋(Cottages)，露營小屋(Cabins)都是不 錯的選擇，感受也各有不同。每年我都會參 加各種形式的露營，但唯獨還未嘗試過RV 和拖車(Trailers)。去年8月份，我們幾個閨 蜜決定一起開RV去布魯斯半島露營，體驗 這種不一樣的房車露營。 文 / 欣明
環遊安大略 2016
25
房車遊 | RVing
可以自動變身的「家」 第一次嘗試RV的我們，在Motor Home Travel工作人員的
幫助下，選了一輛中型的RV。大小跟一輛中型的School bus差
不多，總共可以住得下6個人。工作人員詳細地為我們講解了RV 的結構和功能、如何使用及注意事項等。到了駐營地，RV內部 空間通過一個按鈕就可以調節大小，車體向兩邊自動推開，空 間就是這樣拓展出來的，內部馬上寬敞舒適了很多；車子要開 動時需要把空間調小，回到原來的車型和體積。記得小時候看 的忍者神龜動畫片裡，他們出去戰鬥時開的那輛穿過窄巷時可 以「瘦身」的變形車？對！一個概念，只不過我們的RV是可以「 胖身」。
麻雀雖小，五臟俱全 一輛車裡能住6個人的定義是，起碼每個人都有床睡，而不 是有人需要打地舖什麼的。在一輛車裡如何實現？司機和副駕 座位上方提供可以睡2人的空間（一般為孩子準備，因為空間比 較矮），車體中間偏前是兩排沙發，其中一邊帶著一個可以挪動
圖:Moterhome Travel
的小餐桌。車體「胖身」後，展開來就是兩張單人床。廚房在車 體中間偏後的部位，有爐灶、水池、烤箱、微波爐和操作臺等， 上、下方各有幾個櫥櫃可以儲存東西，跟家裡的廚房擺設一樣， 只不過活動空間比較窄。車尾處是一個雙人臥室和洗手間，洗 手間裡甚至可以淋浴。儼然是一個可以移動的家，「麻雀雖小， 五臟俱全」！
移動的風景，移動的家 誰來開這個大傢伙？毫無疑問，有開RV經驗的朋友義不容 辭地站出來。一切就緒，終於上路了！車子平穩地駛出郊區，透 過大大的窗戶向外望去，就像在看一幅幅流動的風景畫。一眾 人等坐在後面的大沙發上，沒想到做乘客也可以做得如此愜意！ 一會兒倚窗看看風景，一會兒倒在沙發上看看書或電影，一會 兒圍坐一桌玩玩遊戲嘮嘮嗑，一會兒活動一下，在廚房裡洗切 點水果小食，大夥分享……
26
環遊安大略 2016
這樣的設計讓你可以開到任何 一個荒無人煙的地方，仍然過著現 代文明的生活…
移動的 家 4個小時似乎眨眼即過，傍晚，我們到
都是靠篝火，畢竟器具和設施都不全，不能
一晚的棉花糖！棉花糖在篝火上烤過後，外
達了此次露營的駐地——位於布魯斯半島
做太複雜的晚餐。這次除了可以在RV車外
面一層脆脆的焦糖和裡面已經變得軟軟的
的Summer House Park 露營地。這是
的篝火邊燒烤外，我們可是帶來了一個完整
糖體，那種美味口感常常讓我欲罷不能！
個家族經營的露營地，在這裡既可以扎帳
的廚房！于是男生們在外面點篝火準備燒
篷，也可以把RV或Trailer開進來，還有各種
烤，女士們在廚房內已經展開了準備做大餐
Cottage
小度假木屋，真是種類齊全得像
的架勢，又切又洗，又是做湯煮麵又是炒菜
個露營地和度假村的結合體。營地很大，景
烤肉，忙得不亦樂乎……那晚的晚餐真是
致也很優美；湖邊有小沙灘和各種水上活
讓人久久回味，是我露營生活中最豐盛的
動，非常適合全家來度假。
一餐！
大家收拾了一下便已到了晚餐時分，我
酒足飯飽過後，當然不能錯過我的最 愛——烤棉花糖，我可是能坐在篝火邊烤上
第二天一大早，吃過簡單的早餐我們驅車20分鐘去了Tobermory
小鎮，有幾個同伴是第一次來，所以他們坐船去看花瓶島和
沉船了。我們幾個就在小鎮上漫無目的地閒逛，吃個冰激凌、逛逛 精品店，淘一些精緻好看的特色紀念品，然後坐在碼頭邊看來來往 往、形形色色的遊客。我突然體會到了旅遊與度假的區別，旅遊祇 是一個行程，而度假則是一種生活方式。
陸續回到RV內，唯有我獨自留在篝火旁， 感受著被燒得通紅的木炭的餘熱，溫暖著 我的身體，放空思緒，我祇是喜歡在這樣的 夜晚給自己與大自然留一點獨處的時間，
們開始生篝火準備做晚飯了。以前露營做飯
旅遊是一個行程，度假是一種生活方式
夜色漸暗，遂見滿天繁星閃爍，整個露 營地上空瀰漫著燒木柴的特殊香味。大家
感受內心深處最真實的那個自己……我想 這就是露營一直深深吸引我的地方。
難以駕馭！可能這也是為什麼開RV只需要有G牌就可以了。所以即 使從來沒開過大型車也不用太擔心，在平緩的路上練習和熟悉一 下，習慣一下車體大小，注意掌握好平衡，轉彎時幅度稍微大一點， 車速慢一些，感覺比較適應了就可以上路了。與三天兩夜的RV之 旅匆匆告別，我最深的感受是，與其說是RV把家搬到露營地去，倒 不如說是把美麗的風景搬到了家門口——出則風景如畫，入則溫 馨如家。在我看來，RV最大的好處就是可以到更多、更遠的，以前 想去但是設施不足的地方去露營。套用網友的一句話來說，就是：
回到露營地後我們查看了一下RV車內的資源狀態顯示，發現廢
「這樣的設計讓你可以開到任何一個荒
水快滿了，需要排一次了；乾淨的水也需要添加了。給RV換水是個
無人煙的地方, 仍然過著現代文
小小的技術活。租車時工作人員告訴我們大約一到兩天就要檢查一
明的生活……」
下是否需要排廢水和添加新水了。我們七手八腳地準備把排廢和接 新水這兩根管子接到正確的地方，可是研究了半天也不確定弄的對 不對、水有沒有排出來。這時隔壁有兩位西人老先生熱情地跟我們 打招呼，問我們需不需要幫助——估計他們一眼就看出來我們是第 一次RV露營的菜鳥，要不怎麼對換水都不知如何下手呢。在他們 的指導下，我們順利換水成功！原來這兩位老先生的太太是幾十年 的好朋友，但是他們生活在不同的城市，於是他們每年都相約開著 RV去同一個營地一起度假，一住就是幾週，與老朋友相聚的同時 又能度假，真是一舉兩得！ 第三天我們的露營快要結束了，要踏上返程的路，我也來了興 致，要嘗試一下開RV。出乎我意料的是，RV其實並沒有想像的那麼
27
房車遊 | RVing
安省是最適合開RV露營車旅行的地方, 但是真的了解和駕駛RV的華 人移民可能不多，因為這不單是一種特殊的車輛，更是一種全新的生活方 式。很多當地人賣掉房子，常年駕駛RV周遊四海。而我們最多也就租輛RV 玩上一週足矣。建議沒玩過RV露營的朋友先租來試試，並了解哪種車款更 適合自家後，再考慮購買。
關 於 RV
露 營 車 28FT Class C Motorhome RV的基本型號和租金範圍: RV基本型號
租金範圍 (Daily)
容納人數
Class C MHC24 22’- 24’
4 Adults 2 Children
Class C MHC28 28’
4 Adults 2 Children
$113-$230
Class C MHC30 30’
6 Adults 3 Children (Max 9)
$127-$284
Class A MHA30 30’
4 Adults 2 Children
$140-$310
Class A MHADL 32’- 37’
4 Adults 3 Children
$167-$331
Class A MHLUX 37’- 40’
4 Adults 3 Children
$208-$411
$100-$210
(注:本表格所示信息由 Motorhome Travel 提供，並沒有涵蓋所有的
RV型號。租價因季節而不同。每年淡季10月至第二年5月最少租賃天數為3 天，夏季6月至9月最少租賃天數為7天。)
貼士 RV露營小
以下是安省知名的幾個RV出租公司:
開現代的RV車，一般只需小客車國際駕照 便可，無需換特殊駕照。建議首次租RV，路程
Motor Home Travel Canada Inc
不要太遠，先熟悉車子，特別是車體的長和寬
(特點是服務態度好、租價便宜)
都不太習慣的情況下。下次再租時就會更有信
地址：14124 Highway 50, Bolton,
心。
1
RV車和一般車的租金計算方式不太相同。租 一般車只需負擔每日租金和保險費，大多不限 里程；但RV車卻有里程限制，超出範圍將按公
Fraserway RV
里數收費。所以除了每天的租金外，還需考慮
(特點是加拿大規模最大的RV出租公司)
行駛里程數。你可以用比較便宜的價格在網上
地址：5362 County Road 27 N RR#1,
預先購買行程公里數，或者乾脆玩一圈回來後 再結算，只是後者費用會較前者高。
2 3
Cookstown, ON L0L 1L0
網站：www.fraserway.com
一 般情況下保險是包括在租費內的。其它的 可選服務，如餐具和床上用品（Convenience
Motorhome Escapes Canada
Kit），發電機（Generator）等需要額外收費。
（特點是全新RV出租，車況極佳）
露營地為RV提供的服務設施包括：電源，水，
地址： 1490 Highway 11 South, Oro-Medo-
下水道接口（並不是所有的露營地都提供RV 露營，預訂時需提前問清楚）
28
ON L7E 3E2
網站：www.motorhometravel.com
環遊安大略 2016
nte, ON L0L 2L0
網站：www.motorhomeescapescanada.com
與三天兩夜的RV之旅匆匆告別，我最深的感受是，與其 說是RV把家搬到露營地去，倒不如說是把美麗的風景搬到 了家門口——出則風景如畫，入則溫馨如家。在我看來，RV 最大的好處就是可以到更多、更遠的，以前想去但是設施不 足的地方去露營。套用網友的一句話來說，就是：「這樣的設 計讓你可以開到任何一個荒無人煙的地方, 仍然過著現代文 明的生活……」
環遊安大略 2016
29
夜闌人靜的時分，孩子仍 想凝望星空，沒有玩耍的 日子，依然隨性玩耍， 四處溜達，無拘無束。
回歸野趣
豪華房車出租 ...where the journey is the destination
歡迎諮詢我們的房 車管理計劃以及如 何購買房車: •免稅
MIRADA SELECT
•免費儲存車輛 •分享出租收入 •專業房車維護 LEPRECHAUN CLASS C
出售Class A或C各類新車，二手房車。 還有全套服務和配件部。 14124 Highway 50, Bolton, Ontario L7E 3E2
www.motorhometravel.com
416-743-4155 or 1-877-228-2218
房車專家 終極房車專門店
房 車租賃 了解更多房車信息，請登入網站或親自到訪或緻電
-全新房車 -全套保險 -旅途中免費泊車
-無需特殊駕照 -可攜帶寵物 -還有更多…
使用優惠代碼 MECESCAPE，可享有九五折優惠
KOA 露營地 •豪華小木屋配備全套 廚厠及電視機 •加熱泳池 •嬉水池
•租借自行車 •拖車可完全進出的 寬敞營地 •30和50安培供電營地
•1-2房小木屋 •超大電影屏幕 •大型會議設施
•全新mini高爾夫球場 •免費上網 •可攜帶寵物 •攀岩
Toronto North Cookstown
139 Reive Boulevard, Box 1080，Cookstown, ON L0L 1L0 ( 靠近多倫多 , 多倫多以北 / Cookstown小鎮 ) 705-458-2267，800-562-2691 www.torontonorthkoa.com
Highland Pines 露營地 距離多倫多僅 1 小時車程的 Belwood 湖畔， Highland Pines 露營地有著美麗宜人的自然 風光和趣味非凡的康樂設施。 前來度過一個輕鬆愉快的週末，在自然美景中陶醉。
啟動精彩露營旅程，致電 1-877-211-7044，或訪問網站：www.highlandpines.com
目的地 您的夢想
秋季露營房車探險之旅 租四晚第五晚免費 租一輪皮卡車廂、移動房車或 拖車，踏上露營探險之旅。 租四晚獲第五晚免費住宿！ 現在就預訂十月或十一月露營之旅 促銷代碼 : EPOCH-16
5362 County Road 27 N., RR#1 Cookstown, ON L0L 1L0 Tilbury Auto Sales_april13_final.pdf
1
2016-04-18
4:56 PM
讓我們帶您踏上旅程。
Phone: 705-458-0001 Toll Free: 1-866-691-1115 FRASERWAY.com
是您選購露營車、汽車及運動機車的最佳車行
開放日 2016年6月2日
豪華帳篷營地與天然溫泉
牛津郡的度假勝地 前往Happy Hills露營，與全 家共度難忘假期。Happy Hills 露營地有著自然宜人的溫馨 風光和趣味非凡的娛樂項目。
提供團體和場地預訂 聯繫我們 info@outdoorhotel.ca
www.outdoorhotel.ca
活動項目： 活動項目： －加熱泳池 －動物農場和寵物園 －兒童樂園 －網球、排球、籃球場 －動物農場 和曲棍球場 －網球、排球、籃球場 －高爾夫球場和 －高爾夫練習場 迷你高爾夫 －遠足步道 地址:923590 Embro, ONON N0JN0J 1J0 1J0 地址:923590RdRd92, 92, Embro, 電話:(519) 475-4471 網址:happyhills.com 電話:(519) 475-4471 網址:happyhills.com
安省度假村一覽 | Ontario at a Glance - Resorts
4
KILLARNEY PROVINCIAL PARK
n PArrY SounD 8 PARRY SOUND
9
H
muSkokA MUSKOKA
Georgian Bay
10
1
greY
ictoriA V Simcoe
BLUE MOUNTAINS
Lake Simcoe
bruce
ontArio ferin Duf W 多倫多
on
gt
lin
el
Huron PertH 38
環遊安大略 2016
Aterloo W
Lake Ontario
安省度假村一覽
ALGONQUIN PROVINCAL PARK
niPiSSing 2
Ontario at a Glance - Resorts
7. Southview Cottages Resort
1. Blue Mountain Resort
地址: 875 Southview Dr,
地址：108 Jozo Weider Blvd, Blue
6
renfreW 網站：http://www.bluemountain.ca
Bailieboro, ON K0L 1B0
Mountains, ON Canada L9Y 3Z2
網站: www.southviewcottages.com
8. Portage Store
2. Killarney Lodge Resort
Algonquin Park, ON P1H 2H4
way 60 at Km 33, Algonquin Park
網站: www.portagestore.com
網站: www.killarneylodge.com
9. Bruce Anchor Motels
3. Sir Sam’s Inn
3 HAliburton
lAnArk
地址: ON-6, Tobermory,
地址: 1491 Sir Sam's Rd, Eagle
ON N0H 2R0
Lake, ON K0M 1M0
網站: www.bruceanchor.com/
len
網站: www.sirsamsinn.com
motel-cottages
nox
4. Killarney Mountain Lodge
10. Bayview Wildwood Resort
地址: 3 Commissioner Street
6. Barlett Lodge
c
網站: www.westwindinn.net
nA
nte
5 PeterborougH
road, Buckhorn, ON K0L 1J0
網站: www.bayviewwildwood.com
AD
A
&
HAStingS 地址: 61 Gallery on the Lake
Severn Bridge, ON P0E 1N0
fro
網站: www.killarney.com
leeDS g r e n V&i l l e
地址: 1500 Port Stanton Pkwy,
Killarney, ON Canada P0M 2A0
5. Westwind Inn
cottAWAAr l et
地址: Highway 60 at KM14,,
地址: Lake of Two Rivers, High-
Park
網站: www.bartlettlodge.com
gto
PETERBOROUGH
Din
地址: Cache Lake - Algonquin
n
7
DurHAm
nortHumberlAnD
NORTH HUMBERLAND
Prince e DWA r D
環遊安大略 2016
39
榭珊慕斯旅館 | Sir Sam’s Inn
Sir Sam’s Inn
榭珊慕斯旅館
度假深山中 有暗香浮動 都市生活喧嘩熱鬧，留不住世間旅者行色匆匆 的腳步。夏天到來，氣溫急升，都市顯得擁擠 凌亂，一陳不變的生活在我更覺冗長乏味。 文 / 謝依林
易高湖，英文是鷹湖的意思，湖水如雄鷹的雙眼清澈深邃。驅車 在湖畔蜿蜒的風景大道哈利伯頓湖濱大道Haliburton Lake Road 上行使，很快陶醉在湖光山色中，道路隨著山巒起伏，兩旁常有粉紅 色的岩層裸露，是典型的高地地形。不知不覺中，車已行使至山路盡 頭，看到一塊石版雕刻一隻加拿大雁，就知道我們已經到達此行目的 地榭珊慕斯旅館。 泊好車，環視周圍環境。一條傾斜的小路從山路延伸至湖畔平 整碧綠草坡，高大的樹木屹立在堤岸並延伸至遠方，鮮花與灌木叢修 剪得錯落有致，一排排精緻的木屋別墅掩映其中，遠處沙灘上躺著 幾艘懶洋洋的獨木舟，一艘帶棚頂的小型白色遊艇靜靜停靠在木板 船塢，一切都顯得寧靜悠遠、與世隔絕。這裏正是我們尋找的山中樓 閣，不禁心生暗喜。 拿上行李穿過一條長長的木走廊，湖面的習習涼風穿堂而過， 仿佛在入住前身心先被洗滌了一番。進入大廳，裡面擺設如中世紀歐 洲望族的宅居，寬大柔軟的沙發，精緻的茶几，古樸鏡框鑲嵌風景壁 畫，巨大的石頭壁爐，到處洋溢家的溫情。
40
環遊安大略 2016
圖片來源: Sir Sam’s Inn
與世 隔 絕 取過房間鑰匙，踏著木樓梯拾級而上，到達樓上房間，打開
泡了一下午熱浴池，旁晚時分飢腸轆轆，到達晚餐時間我們就
門，迎面而來的是波光粼粼的湖光山色，忍不住驚歎一聲，原來房
趕緊到餐廳報到。可能因為工作日原因，當晚入住的客人不多，除
間北面沖湖的方向鑲嵌巨大的玻璃窗和落地玻璃門，美景盡收眼
了我們這一桌，還有另外兩三桌客人，在音樂和燭光交相映襯下，
底。房間不大，米黃色的床鋪帶蕾絲花邊床裙，一對小小沙發椅帶
人們顯得柔和休閒，低聲交談著，品嚐大廚精心烹飪的餐前菜、色
小茶几，古董衣櫃。放置好行李後，進入花崗岩砌的洗手間，躺在潔
拉、湯、主食和甜品五道菜晚餐，不緊不慢悠悠閒閒，忘記都市的
白寬敞的浴缸裏稍作洗浴，旅途的疲勞一掃而光。
喧鬧，唯有山風吹過暗香浮動。
榭珊慕斯旅館Sir Sam’s Inn一大特色的是其巨大的熱浴池。
第二天早餐後信步湖畔，只見湖面的晨霧仍未消散，一道朝陽
從房間稍作洗浴，換上泳衣到樓下水療室，取過浴袍毛巾後，推開
已經穿透而至，那艘小白船仍在，不見船上遊人。進入船中靜靜獨
旁邊的一道門就進入了以藍色
坐，想像小船已經啟航，緩緩駛向湖中，旅人寄情滄海，不知今夕
為主調的巨大熱浴池，岸邊有
是何年。
各種噴水裝置，如瀑布、山泉、 水簾、激流等等。最吸引人的 是池中心的巨大水晶球，球中
旅遊信息
有燈光，在水柱的推動下緩慢
哈利伯頓位於多倫多東北部，榭珊慕斯旅館距離多
轉動。我們用雙手試了一下，竟
倫多兩個半小時車程，夏天前來度假的人們可以划船、游
然可以將其推動，感覺自己像
泳、遠足、乘搭遊輪、釣魚等，冬天可以滑雪、雪鞋遠足、
懷抱珍珠從海中緩緩升起的珍
雪地摩托和狗拉雪橇。旅館有高檔西餐廳和水療美容，適
珠姑娘。熱浴池正對易高湖，
合情侶或三倆知己度假，但不能攜帶小孩。
面朝湖畔是一睹巨大玻璃牆， 透過玻璃牆感覺熱浴池與易 高湖水是一體，仿佛可以暢遊 進湖里與水族們嬉戲。
地址： 1491 Sir Sam's Rd., Eagle Lake, Ontario, Canada K0M 1M0
網站：www.sirsamsinn.com
環遊安大略 2016
41
家庭度假首選 安省度假村 Resorts of Ontario
無論暑假寒假還是長週末，帶上您的家人遠離都市 的喧囂，體驗度假村豐富的活動，享受親子樂趣， 與家人共度美好時光。
安省幾百家度假村總有一家適合您！
家庭樂遊套餐 : 愜意湖畔住宿兩晚 + 包膳食及康樂設施 + 家庭文娛活動和兒童遊戲 + 套餐價格每人每晚約 $100
無需長途跋涉，優質假期就在安省度假村！ 請致電我們的度假村瞭解家庭樂遊套餐或 登錄 www.resortsofontario/epochtimes 獲取給《大紀元》讀者的特別優惠 ！ 電話：
1-800-363-7227
木屋度假 返璞歸真 位於阿崗昆腹地原始森林湖畔
活動項目：真正的阿崗昆獨木舟體驗，遠足、 爬山、觀賞野生動物，尤其是阿崗昆之寶駝鹿 木屋度假，是真正加拿大人度假方式，Killarney Lodge自 1935年起家族用心經營，現擁有36所精緻度假木屋，位於 獨立隱私的原始森林湖畔。度假村的大廚們更研製烹飪各 款獨特山林野味，令您與家人遠離都市喧囂、度過一個寧 靜美好的夏日假期。
1 877 364 0241
www.KillarneyLodge.com
位於阿崗昆公園
位於 Port Stanton 民俗村
Bayview Wildwood 度假村
Bartlett Lodge 度假村 阿岡昆公園裏湖心小島上的別緻度假
歷經五代人精心打造的家庭度假樂
村。1~3臥小木屋，擁有落地玻璃露臺和配置
園。1-5臥房可供選擇，可自選餐飲計劃。這
齊全的浴室。為什麼世界各地遊客紛紛前來
個夏天享受兒童夏令營、室內外溫水泳池、
Bartlett Lodge度假？您親自體驗便知。我們
Killarney Mountain Lodge_Mar 28_final.pdf
各類休閒娛樂設施、家庭同樂項目、創意活 動和水療。整個夏季提供兒童免費套餐。 車程： 距多倫多 2 小時 地址 : 1500 Port Stanton Parkway,
★★划船
活動項目
車程： 距多倫多 3.5 小時左右 地址 : Cache Lake-Algonquin Park 電話 : 1.866-614-5355 or 705-633-5543 網址 : www.barlettlodge.com
★ 皮划艇 ★ 獨木舟 ★ 釣魚 ★ 腳踏船 ★ 博物館 ★ 美術館 ★ 游泳 ★ 觀野生動物 1 2016-04-12 ★ 攝影
活動項目
提供的餐飲和服務無與倫比。
Severn Bridge, ON P0E 1N0
5:31 PM
電話 : 1-800-461-0243 網址 : www.bayviewwildwood.com
需要天然曠野療法?
這裡野趣無窮
★★小型郵艇 ★★兒童夏令營 ★★釣魚 ★★遠足 ★★騎自行車 ★★滑水 / 游泳 ★★瑜伽★★
位於彼得堡以北
位於 Rice Lake 米湖
Southview Cottages Resort 度假村
Westwind Inn 別墅山莊
Buckhorn, On, K0L 1J0
電話 : 705-657-8095 或 1-800-387-8100 網址 : www.westwindinn.net
Southview Cottages Resort度假村，以其獨 特而亮麗的風景聞名。50英畝風景宜人的鄉 ★★遠足 ★★騎單車 ★★獨木舟 ★★游泳 ★★雪鞋漫遊 ★★休閒 ★★美食 ★★浪漫 ★★自然景觀 ★★攝影 ★★藝術 ★★酒莊品酒
村，為家庭、情侶或團體提供潔淨舒適的木屋 度假體驗。 車程： 距多倫多 1.5 小時 地址 : 875 Southview Drive, Bailieboro,
★ 皮划艇 ★ 獨木舟 ★ 釣魚 ★ 自然步道 ★ 沙灘 ★ 熱水泳池 ★ 滑水 ★ 球類運動 ★ 家庭度假 ★ 團體出遊
活動項目
車程： 距多倫多約 90 分鐘車程 地址 : 37 Gallery on the Lake road,
坐落安省Kawartha湖區，位於米湖的
活動項目
擁有25年歷史的家族經營企業，位於多 倫多東北部Buckhorn，近城鎮。配有35個帶 陽台和沙發的溫馨房間。在公共休息室放鬆 身心。每日2次美味餐飲供應。戶外活動眾多， 沙灘，划船，泳池游泳，釣魚，自然步道或遠 足，充分體驗自然生態之美。全年開放。
Ontario, Canada K0L 1B0
電話 : 705-939-6761 網址 : www.southviewcottages.com
ALGONQUIN PARK 位於阿崗昆公園
(1-800) 361-2188 | (1-705) 754-2188 1491 Sir Sam's Rd., Eagle Lake, Ontario, CA K0M 1M0
info@sirsamsinn.com
| www.sirsamsinn.com
Sir Sam’s Inn 是哈利伯頓隱藏的瑰寶，是情侶 及成年人共度浪漫休閒假期的精緻高檔旅館會 所，鷹湖的壯麗景色近在咫尺。專門為不同季 提供豐富住宿套餐。臨湖別墅、美味餐飲、水 療美容和當季活動一應俱全。 大型專業設計的獲獎熱浴池令您放鬆身心，舒 緩鹽鹼水和獨特的循環水遼陽讓您容光煥發。
THE
PORTAGE STORE
• 獨木舟租賃 • 配套裝備 • 帶嚮導的獨木舟之旅 • 禮品店 • 餐廳
705-633-5622
www.portagestore.com
花瓶島故事 | Bruce Anchor Cruises & Motels
Bruce Anchor Cruises & Motels
駛向花瓶島的夢想之舟
圖:Bruce Anchor Cruises & Motels
花瓶島遊輪及汽車旅館 布魯斯半島北端的Tobermory小鎮被譽為「風景明信片」，而 與之近鄰的花瓶島更是膾炙人口的熱門旅遊勝地。每年夏天， 從港口碼頭乘搭玻璃底遊輪前往離岸的五潯國家海洋公園 (Fathom Five National Marine Park) 的遊客絡繹不絕，來自各方的人 們湧向小鎮，前來欣賞花瓶島的大自然鬼斧神工之作。
在小 鎮碼 頭營運 遊 輪 的有兩大公
的小木屋內。在狹小的空間裡生活，母親
Anchor（布魯斯船錨）就是
要照顧經歷二次世界大戰、飽受「退伍軍
司，Bruce
布 蘭 特 知 道 一旦 申 請 破 產，三 父子 將 在風雨飄搖中度日如 年，給孩 子 將 來 的 一 生留下難以彌補的創 傷與 陰影，他 毅 然 拒 絕了律師的破產建 議，揹 負 所 有壓力尋 找出路。
46
環遊安大略 2016
其中之一，遊 客 駕 車 至 6號 公 路 盡 頭 就
人病」折磨的父親，令10歲的小布蘭特開
可看到其遊輪和旅館的標誌。當我們拜
始構築將來有一天，他要親手搭建一所屬
訪Bruce （Brent
Anchor的主人布蘭特.羅賓斯
Robins）時，他正坐在自己親手
用木樁搭建的舒適大屋的客廳裡，問及他 是如何用雙手創建事業與人生時，陷入沉 思的布蘭特娓娓道來，故事從一個10歲男 孩的夢想開始：
於自己的房子的夢想。 16歲時布蘭特前往多倫多完成中學學 業，同年暑假開始做學徒工搭建木屋，當 時時薪僅$3.25，而他所擁有的手工技能 的天賦被老闆看中，繼續僱用他參與一個 為期三年的項目——為醫院建X光機，三
布蘭特出生於1958年，童年和父母及
年的時間鍛造了布蘭特成熟的手藝、對工
三兄弟姊妹擠在布魯斯半島北端米勒湖區
具靈活的應用及豐富經驗。他於19歲時回
的一所沒水沒電、沒下水道的僅三百多呎
到出生地，展開實現夢想的第一步。
2000年，布蘭特為旅館加蓋了8個客
布蘭特舉家遷往小鎮Tobermory，當
布蘭特，遷往歐文桑德（Owen Sound）定
時的小鎮剛剛為遊客熟悉，觀光業開始起
居，並提出離婚。布蘭特通過離婚訴訟取得
房；2011年，他購買了兩艘船，開始運營花瓶
步，之後的十年多時間布蘭特參與了小鎮
了兩個兒子的撫養權，卻需要獨自承擔兒
島遊輪。如今花瓶島成為安省熱門的旅遊勝
大部分的碼頭、旅館、酒肆、飯店的建築項
子的撫養費及前妻的贍養費。一方面是銀
地，絡繹不絕的遊客讓他的旅館生意與遊輪
目，他在這期間買下一塊地，開始一磚一木
行巨額貸款及生意艱難起步，另一方面是
業務蒸蒸日上。更令他安慰的是，兩個兒子
地在這片土地建造自己的旅館。
失去婚姻加上需繳付一大筆贍養費，此時沒
已經獨立開啟各自的人生；而他自己也找到
有人認為他能熬得過去。看著年幼的兒子，
了人生真正的伴侶——2016年2月，58歲的
布蘭特知道一旦申請破產，三父子將在風雨
布蘭特迎娶了美麗的茱莉。
布蘭特從銀行貸款購買了建築材料， 為了省錢，從砍樹到清理石頭沙子、挖地 基、埋管道、鋪路等，無不都是他自己一手 一腳完成。設計圖紙、搭建框架、釘板、架 梁、屋頂、安裝門窗……布蘭特10歲時的夢
飄搖中度日如年，給孩子將來的一生留下難 以彌補的創傷與陰影，他毅然拒絕了律師 的破產建議，揹負所有壓力尋找出路。
想終於在30歲實現——1989年春天，擁有
布蘭特的意志和毅力被上天所眷顧，他
16個客房的Bruce Anchor旅館正式開業。
幸運地找到了一本幫助人們重建失意人生的
但是人生總不會風平浪靜，開張不久， 布蘭特遇到一生中最沉重的打擊，當時的妻 子不堪產後抑鬱的折磨，攜帶兩個兒子離開
書籍「Rebuilding When your Relationship
回想自己的過往，布蘭特用一句話概 括了他的人生經歷：「Got a vision, build
it in a vision and turn passion into healthy enterprise for tourism. Be fair
and honest in everything you do」 （確 立並構築你的願景，並將此激情融入到健
Ends」，並參加其輔導課程。課程持續將近
康的旅遊事業。公平坦誠地對待你做的每
一年時間，完成的那一刻，布蘭特如同重生
一件事情）。
般擺脫了所有羈絆，重回正常的人生軌道。 圖:Brent Robins 一家
安省旅遊景點 | Attractions Ontario
Ontario Science Centre
Medieval Times
The Canadian Bushplane Heritage Centre
Attractions Ontario
安省旅遊景點 CN Tower Dundurn Castle
安省擁有豐富的具有文化歷史背景的景點和各種 探險活動。夏季將臨，通過「安省景點指南」（Attractions Ontario），您足不出戶就可以做好旅遊計劃。網 站（AttractionsOntario.ca）上涵蓋了全省各種活動的 最新信息，並且針對大多數安省旅遊景點提供折扣。 一年四季，「安省景點指南」都會舉辦多項競賽活動，參賽者可獲 得各景點免費入場券，而且獲獎可能性很大。5月9日～8月12日，它將舉 辦為期14週的「安省探索網絡競賽」 （Explore Ontario Web Contest），獲獎者可贏取多個景點的家庭套票、劇院演出入場券、免費晚餐 及兩天一夜的安省各旅遊點度假套票。 今年夏天，不論您想去哪裡度假，提前訪問AttractionsOntario.ca 都會有意想不到的收穫。您還可以在一些酒店的大堂、TTC地鐵站和 免費報架上拿到安省景點指南雜誌和折扣本（Passport Magazine & Coupon Book），或致電1-800-ONTARIO索取。
您打算今年在安省度假嗎？不妨到距離多倫多僅45分鐘車程的漢 密爾頓，這是假日一天遊的好去處。
圖片來源:Attractions Ontario
48
環遊安大略 2016
Toronto Zoo
1
FIRST PLACE
漢米爾頓 Hamilton
多姿多彩
豐富的歷史 漢米爾頓是安省歷史最長、歷史故事最豐富的
Sault Ste.Marie
城市，擁有古老的建築、世界一流的博物館和15個 加拿大國家級歷史遺址。 1. 當頓城堡（Dundurn
Castle）：您將由導遊
帶領著參觀40個房間，領略維多利亞時代的 生活。 2. 漢米爾頓蒸汽與技術博物館（Hamilton Mu-
seum of Steam & Technology）：在漢米 爾頓100多年前的自來水廠展示過去城市的 工業情況。 Warplane
Museum）：加拿大最大的飛機博
物館，館藏近50架曾經享有盛名的飛機，包 括蘭開斯特四引擎轟炸機（Avro bomber）。 4. HMCS
蘇珊瑪麗市Sault Ste. Marie
SECOND PLACE
美得讓人屏息 對於喜歡探險、並且願意駕車或乘飛機遊覽的人們來說，這是個不
可錯過的去處。蘇珊瑪麗位於五大湖的心臟地帶，是北美最早的移民定 居地，同時又是個現代化的城市，擁有豐富的戶外活動。推薦景點：
3. 加拿大戰機博物館（Canadian Heritage
2
Lancaster
Haida：世界上唯一倖存的
Trib-
al-class驅逐艦，現在停靠在碼頭，成為了博 物館。
藝術之城 漢密爾頓因其藝術活動之豐富而不時成為新
阿格瓦峽谷列車遊（Agawa Canyon Tour Train）：全程228英里阿 格瓦峽谷列車遊為時一天，將您帶到安省北部的峽谷。您可以在4月底到 10月中旬期間去觀光。 加拿大叢林飛機遺址中心（The Canadian Bushplane Heritage
Centre）：博物館的面積達25,000平方呎，展示水上飛機的歷史和空中 射擊情況。 埃馬廷格爾克萊格國家歷史遺址（Ermatinger
Clergue
National
Historic Site & Heritage Discovery Centre）：館內介紹原住民的毛皮
交易和1812年戰爭的歷史，並配有趣味家庭娛樂。開車沿Lake Superior 湖畔行進，一路美景令人讚歎，獨特的餐飲、購物和景點都值得去體驗。
聞的頭條（例如在藝術院校一帶所進行的草根式活 動）。以下是一個簡單的介紹： ˙ 位於市中心，每月一次的James Street North
Art Crawls和每年一次的James Street Supercrawl吸引了幾十萬音樂和藝術愛好者。
˙ 漢密爾頓藝術館（Art Gallery of Hamilton）： 是加拿大第三大公共藝術館。
擁抱自然 漢密爾頓位於風景如畫的安大略湖畔，以郁郁
Agawa Canyon Tour Train
Canadian Warplane Heritage Museum
蔥蔥的尼亞加拉斷崖地帶為界，這對於愛好戶外活動 者而言，可稱是天然的樂園，而且，湖畔風景區和尼 亞加拉斷崖距離市中心僅幾分鐘車程。推薦景點： ˙ 尼亞加拉斷崖是聯合國教科文組織世界生物 圈的一部分，有100多個瀑布分佈在離斷崖 旁邊的小路附近。 ˙ 皇家植物園（Royal Botanical Gardens）： 加拿大最大的植物園，擁有2,700英畝的花 園和自然保護區。 ˙ 野生動物園（African Lion Safari）：加拿大獨 創的駕車觀賞動物的野生動物園，其中的Wild Waterwork是加拿大最大的波浪式游泳池。
今夏，來個安省探索旅行吧！AttractionsOntario.ca網站可以做您的 假日旅行嚮導。此外，今年「安省旅遊指南」還有一個新的獎項——讓消 費者們來投票給最棒的景點。投票時間是2016年3月1日～9月6日，任何 人都可參與，可進行多次投票。詳情請訪問網www.attractionsontario. ca/ontarioschoice，內有8大類獎項，獲獎景點將從安省50個景點中被
選出，其中包括加拿大瑞普利水族館（Ripley’s Aquarium of Canada）、
加拿大國家美術館（National Gallery of Canada）、Hornblower 郵輪 （Hornblower Cruises）、英格索奶酪博物館（Ingersoll Cheese Museum）和McMaze農場。
如何關注「安省旅遊景點」： 推特：@attractionsont 臉書：www.facebook.com/attractionson 環遊安大略 2016
49
Ripley's Aquarium of Canada
大量優惠券！ 免費贈品派發！ 各類活動信息！
Hornblower Cruises Scenic Caves Nature Adventures
登錄 ATTRACTIONSONTARIO.CA
獲取優惠券、免費贈品和安 省旅遊好推薦
AGAWA亞加華峽谷觀光火車 帶您遠走他方 領略浪漫風光
2天或3天住宿套餐僅$176起 日間搭乘氣勢蓬勃的亞加華峽谷觀光火車，穿梭於雄奇瑰 麗的安省北部曠野地帶。從2016年6月21日-10月10日， 觀光列車每日從Sault Ste. Marie出發。 預訂旅行套餐，登錄AgawaTrain.com 或致電1-800-461-6020
真實的人物、真實的故事、真正的冒險！
DUNDURN 國家歷史遺址 905-546-2872 Dundurn Castle Hamilton Military Museum The Castle Shop at Dundurn dundurn@hamilton.ca
探尋
時間的足跡
暢遊
與家人暢遊五大國家歷史遺址，在數小時的遊 覽中，穿著民族服飾的導遊帶您一起穿越時空 重溫歷史。
體驗
Dundurn Castle當頓城堡，3層高擁有40房間城堡 Whitehern，現今保存最完整的歷史故居之一 Battlefield House，原汁原味19世紀早期莊園 Steam Museum蒸汽博物館，參觀156年歷史的供水系統 Fieldcote，集藝術、文化和歷史一身 Children’s Museum兒童博物館，體驗有趣的互動式畫廊
探索
Military Museum軍事博物館，獨一無二的展品 1812年戰爭的歷史和遺跡 精心修整的花園和園林景觀 每年上百個活動
在線購票可享更多優惠！歡迎登陸 帶您一同穿越
visit www.hamilton.ca/museums
WHITEHERN 故居和花園遺址 905-546-2018 whitehern@hamilton.ca BATTLEFIELD 故居 博物館和公園 905-662-8458 battlefield@hamilton.ca HAMILTON 蒸汽工業博物館 905-546-4797 steammuseum@hamilton.ca HAMILTON 兒童博物館 905-546-4848 childrensmuseum@hamilton.ca FIELDCOTE 紀念公園和博物館 905-648-8144 fieldcote@hamilton.ca GRIFFIN 故居 905-648-8144 griffinhouse@hamilton.ca
野生動物園 | African Lion Safari
安省野生動物園
47週年慶
在
這裡，您將與1,000多種異域珍禽、動物
味活動。（有身高和季節限制，請訪問網站了解
超近距離接觸，包括如亞洲象和獵豹等
相關信息。）
瀕危物種。包含所有費用的非洲野生動物觀賞
如果您正在尋找離家 近，又能讓全家度過一個 難忘的假日逍遙遊，那就 來安 省野 生動 物 園吧！ 動物園位於漢密爾頓和 劍橋之間，交通便利，離 多倫多市或美加邊境僅1 小時車程。 文&圖/African Lion Safari
一日遊（註冊商標「On Safari! TM」），可以讓 您駕車穿越野生動物保護區，觀看激動人心的 動物和飛禽表演，參觀寵物樂園，乘坐觀景火車 和非洲皇后號遊船，嬉水場（Misumu Bay Wet Play）、探索中心、叢林遊樂場（Jungle
Play-
grounds）玩耍。 動物園內七個大型的非洲野生動物保護 區，每個都是獨特的動物棲息地。您可以駕車穿 過這些保護區，觀賞自由游弋的各種動物，並以 不可思議的近距離與驕傲的群獅、優雅的長頸 鹿群、犀牛等來自世界各地的各種動物接觸。您 也可選擇乘坐有專業導遊的動物園空調大巴（ 費用另計）遊覽。 孩子們可以在Misumu Bay Wet Play嬉 水場玩個夠，這裡有互動式的水上趣
探索中心和寵物樂園是孩子們最喜歡的地 方，可以觀賞精彩的飛禽和動物表演，包括：鸚 鵡天堂、猛禽飛行和象群表演。千萬不要錯過公 園的每日大戲——大象游泳，亞洲象群會排著隊 穿過公園，到Recreation Lake的湖水中悠閒地 游泳。記得準備好相機，記錄下精彩的片段！ 若您能趕在每天動物園對公眾開放前到 達，便能到幕後與野生動物近距離接觸，這就 是Wake Up The Wild VIP Experience。野 生動物管理員將帶領遊客參觀獅群。這是獅子 一天中最活躍的時刻。然後，您將乘坐卡車，在 一米的距離之內與瀕臨滅絕的犀牛、斑馬、鴕鳥 等動物接觸，您還可以手捧食物餵食長頸鹿。（ 每組游客人數僅限6～12人。請訪問網站提前預 定：wakeupthewild.com。） 當初G. D. Dailley上校就是本著「為數量 日益減少的野生動物物種提供自給自足的生存 環境」這一理念創建了這所野生動物園。 在與 來自世界各地的大型動物面對面的同時，您會體 驗到保護野生動物的重要性。有趣的是，在這兒 的動物保護區裡，動物們自在地遊走，而遊客們 則被安全地「關」在車子裡。 非洲野生動物園已經成功繁殖了20類頻臨 滅絕的動物和30類生存受到威脅的動物。動物 園成功繁殖了亞洲象、獵豹、長頸鹿、鷹、隼、穀 倉貓頭鷹，並因此獲得了國際上的認可，同時也 是加拿大動物園和水族館協會的會員，以及世 界動物園和水族館協會的認證會員。 這個夏天，請帶著家人來「加拿大原創的野 生動物大冒險」，給家人一個全新的體驗吧。動 物園5月7日～10月10日每天開放。 請訪問網站： l ionsafari.com，開始您的冒險旅 行吧。 歡迎電話諮詢：1-800-461-WILD（9453）。
52
環遊安大略 2016
非洲原野巡遊 來自加拿大的野生動物探勝
蒙地卡羅酒店 | Monte Carlo Inns
文/姜蘊楠
蒙地卡羅酒店
Monte Carlo Inns
TM
商務休旅小站 家一般溫馨 午 夜 時 分 我 們 走 進 Monte Carlo 酒
狀作為無聲的歡迎，讓人小小的驚喜。雖
店， 這 裡 卻 依 然 燈 火 通 明。 酒 店 座 落 在
然房間內沒有瓶裝飲料，冰箱內也沒有飲
Warden 和 Denison 的東北角，雖然只有
料小食供應。不過酒店附近有超級市場跟
5 層，佔地卻不小，還有寬敞的停車場和
各類奶茶小吃店，豐儉由人。
門口便利的公交。酒店大廳十分氣派，面 積大，原木色的裝潢乾淨整潔，還貼心的 備了很多沙發，保證客人可以小憩一下。 地下室是健身房，一樓大廳有游泳池。
簡單洗漱後，步入按摩浴缸，讓衝擊 的水流洗去了一天的疲勞。儘管沒有國人 慣用的燒水壺，我還是用咖啡機燒來一杯 熱水慢慢啜飲，靠著沙發打開隨身攜帶的
前台服務員溫和迅速地辦好入住手 續，我拿著房卡乘電梯直上四樓。打開房 門，房間的佈局一目了然。雖然房間不是 很 大， 但 是 功 能 齊 全，King Size 的 大 床 溫暖舒適，迷你冰箱，微波爐，保險箱， 燙衣板，咖啡機也是一應俱全。兩台電視 可以點播各類電視節目，一個淋浴房和獨 立的廁所，以及可以把身體完全放平浸入 的按摩浴缸 。廁所跟浴缸都是十分的干
筆記本，輕鬆連入酒店的 wifi 網絡，查詢 今天最後一波郵件。 酒店的床十分寬大，配備的 6 ～ 7 個 枕頭軟硬適中，無論什麼睡姿，都無可挑 剔的舒服。就這樣一夜無夢，直到陽光從 窗簾外隱隱透進來。 起床後，我们去一樓的餐廳吃附送的 早餐。酒店有自己配備的廚房，自助式早
淨，毛巾也疊的整整齊齊。另一個貼心的
餐有麵包，貝果和叫不出名的點心和餅乾，
地方，是店家在床上用毛巾擺了愛心的形
以及咖啡，茶，果汁和各種麥片 ，還可以
選點比如荷包蛋之類熱食的。 Monte Carlo 在北美眾多連鎖商務酒 店中，卻憑藉它歐陸特色、體貼服務和暖 意洋溢的环境成為同行佼佼者，為漂泊在 外的旅人打造了家一般的休憩所。 蒙地卡羅酒店還有以下配套設施： y 鹽水游泳池帶庭院 （萬錦及貝里地點） y 婚宴（萬錦地點） y 餐廳 y 商務會議室 y 按摩浴缸客房 Jacuzzi Suites 瞭解蒙地卡羅酒店優惠套餐可上網 www.montecarloinns.com 或致電 905-752-2700 熱線 :1-877-752-2788
y y免費早餐 y y全套服務餐廳 y y免費上網
網上預訂客房 montecarloinns.comy
節省高達 20% 54
環遊安大略 2016
y y會議及活動設施
多所酒店分佈在 南安省各地區
美麗看得見也
吃得到 品味
卡拉靈頓 CLARINGTON卡拉靈頓 距多 倫 多 以東 僅 45分 鐘 車 程
加拿大獨木舟博物館
卡拉靈頓旅遊服務中心
划船練習、夏令營、觀光遊 網上購物及手工藝班 www.canoemuseum.ca
遠離都市喧囂 多倫多以东一小時車程
體驗連綿起伏的山丘， 特色商店和歷史小鎮。 獲取免費觀光地圖 NorthumberlandTourism.com
1-866-401-EAST (3278) Ranney Gorge 峽谷吊橋, Campbellford
B R I G HTO N • CO BO U RG • C RA MA H E • PO RT H O P E • R I C E L A K E • T R ENT H I L LS NT_EpochTimes_Mar2016_v3.indd 1
2016-03-14 8:33 PM
看大紀元
買車送好禮
凡在大紀元指定車行* 購車， 均可獲以下任一獎品： • $50 全套服務洗車卡 • $50 指定餐館現金券 • $50 精緻廚房餐具
同時有機會贏取iPhone 6S大獎 *在大紀元報紙、雜誌、網站上的所有車行 請掃描二維碼或登錄auto.epochtimes.com查看車行列表購車後 請致電大紀元Tel：416-298-1933（週一至週五，早9點至下午5點） 本期活動截止日：2016年6月30日｜ 最終解釋權歸大紀元所有
加拿大護照樂趣套餐!
安省熱門旅遊區分佈圖 | Map of Ontario
84 頁
北安省
Northern Ontario
UND PARRY SO
MUSKOKA
BRUCE
Lake Huron / Lac Huron
66 頁
TON HALIBUR
Georgian Bay / Baie Georgienne
湖灣區
BRUCEGREYSIMCOE
OROUGH PETERB
SIMC OE
GREY
NORTHU
62
DUFFERIN
頁
約克、杜蘭和水源山 DURHAM
YORK York, Durham and Headwaters
PEEL WELLINGTON
60
HURON
頁
滑鐵盧區
Waterloo Wellington RLOO Perth Huron W A T E PERTH
MIDDLESEX
LA MBTON
58
環遊安大略 2016
ELGIN
OXFORD
HALTON
MBERLA
多倫多 TORONTO
NIAGARA
Lake Erie / Lac Érié
安省熱門旅遊區分佈圖 Map of Ontario AND COTT PRES ELL RUSS
D N U Y D R R , T A N G O N M E L R O G T S ND A
EW RENFR
76 頁
S
K Ontario's Highlands LA NA R
D A NN X O TO NN NG LE D I AD
GS HASTIN
安大略高地
A
AND LE EDS VILLE GREN
ENAC FR ON T
72 頁
大河道區
THE GREAT WATERWAY
安大略省西南部 RTO1 : Southwest Ontario 尼亞加拉地區 RTO2 : Niagara Region 漢荷布區 RTO3 : Hamilton Halton Brant 滑鐵盧區 RTO4 : Waterloo Wellington Perth Huron
AND
Lake Ontario / Lac Ontario
大多倫多地區 RTO5 : Greater Toronto Area 約克、杜蘭和水源山 RTO6 : York, Durham and Headwaters 湖灣區 RTO7 : BruceGreySimcoe 卡瓦薩與諾森伯蘭 RTO8 : Kawarthas & Northumberland 大河道區 RTO9 : The Great Waterway 渥太華及周邊 RTO10 : Ottawa & Countryside 安大略高地 RTO11 : Ontario's Highlands 慕斯科卡與阿崗昆地區 RTO12 : Algonquin Park, Almaguin Highlands, Muskoka & Parry Sound 北安省 RTO13 : Northern Ontario
環遊安大略 2016
59
RTO4
滑鐵盧區 Waterloo Wellington Perth Huron
地 之 美 找到完 Elora
us & Ferg
圖:Elora & Fergus Tourism
到伊洛拉和弗格斯（Elora & Fergus）旅遊，幾乎每個遊客都 樂在其中——它有古老的街景，讓人彷彿穿越到兩百年前；刺 激的運動項目如高空索道、氣墊漂流、皮划艇；舒緩放鬆的集 體項目包括漫步、皮筏漂流、登山和自行車；別具一格的精品店和用本地 農産品製作的美食；充滿著藝術與文化氣息的慶典，足以讓人流連忘返。
夢想之地 Elora 和 Fergus 有安省西南部唯一 的白水河，她蜿蜒流淌，時而溫柔寧靜，時 而奔騰壯觀。這裡以垂釣鱒魚、氣墊漂流 和皮划艇而聞名，更是戶外冒險家的夢想 之地。氣墊漂流（Tubing）用的氣墊船形似 汽車輪胎內膽，祇是個頭超大，單人雙人均
建造而成，這些建築落成的年份，當時主人
石灰岩懸崖，站在懸崖上一覽眾山小，塵世
的姓名與職業都有完整的記錄，承載著歷史
的煩惱便隨風而逝。整個夏天，導遊觀光船
的迷人印記。也讓人感嘆蘇格蘭人對祖先
都會往來穿梭，帶你從Elora市中心順流而
的敬畏之心，對本民族文化實踐的驕傲與
下，窺探隱蔽的沙灘、欣賞歷史的遺蹟、聆
傳承，留存至今，成為世界各族裔人們瞭解
聽過往的傳奇。
蘇格蘭的一道風景線。
創意之旅
可。氣墊船和救生衣在當地可以以合理的價
應試教育將我們的創造性消磨殆盡，
格租到。坐在橡膠圈裡順流而下，水勢時而
我們如何讓下一代重獲創造力？Elora及其
平緩，時而湍急，讓人時而讚歎兩岸的天然
周邊地區一直以來就是創意的磁鐵，吸引
圖畫，時而驚呼浪花的擁抱太過熱情，那種
了大量的藝術家。各類藝術家的工作室、畫
感覺只能用一個字來形容——「WOW」！ 在上游，自維多利亞公園起便景致宜 人，從 Lover’s Leap 到 The Tooth of
Time有一道高空索道，讓你如同空中的大 鳥俯矙大地，耳畔風聲呼嘯，峽谷密林向 身後飛去。伊洛拉峽谷自然保護區（Elora
60
Gorge Conservation Area）有著古老的
環遊安大略 2016
廊在這裡雲集：玻璃吹制、鑄劍打鐵、飛蠅 釣、陶藝、烘培等課程全年開授。
時光倒流 Elora、Fergus市中心的建築物可追溯 到175年前，蘇格蘭人用周邊的天然石灰岩
每年夏天，獨特的風笛聲便會響起，驕 傲地提醒著遊人Fergus是蘇格蘭的文化遺 產。每年七、八月，逢週六正午，風笛手就會 給漫步的行人帶來一份悠遠的情懷。當夜 幕降臨，普林花園（Templin
Gardens）瀑
布的華燈燃起，又帶來富有現代感的景致。 Fergus、Elora離貴湖僅幾分鐘車程， 離基奇納、聖雅各布和滑鐵盧僅半小時，距 多倫多、尼亞加拉、斯特拉特福也不超過2 小時車程。就讓這裡作為我們夏季出遊活動 的開端，來次說走就走的旅行吧。
您值得擁有！
發掘一片屬於您的完美天地。尋找戶外探險、 自然風景、美味佳餚、小鎮古跡、浪漫之夜、 豐富節日和藝術收藏，這裡應有盡有！
讓Elora和Fergus成為您今夏┌必去一遊
的風景名勝。
┘
RTO6 RTO 4
約克、杜蘭 滑鐵盧區 和水源山 Waterloo York, Durham Wellington and Perth Headwaters Huron
憶 記 色 橘 城 之 陽光 Orangeville
圖:Orangeville Tourism
多倫多北部郊區小鎮「橘城」Orangeville，一年四季都有看不完的如畫風景、參 與不盡的各種活動。橘城的市中心，充滿著生機與活力，還有如鑽石般耀目的小 島湖（Island Lake）。難怪有人說，在這座美麗的小鎮上，每個遊客都能探尋到 屬於自己的樂趣。
風光列車
百老匯大道 百老匯大道（Broadway）是小鎮主要街區，它同時也是小鎮的文
Explorer
久歷史。人們可在遊客信息中心（Visitor Information Centre）免費
Tour Train），是小鎮最引人注
後，便可按圖索驥，探尋這個中心文化區的歷史之美。 百老匯主道上，街兩 側精品店、專賣店、精品店 和食肆林立，非常豐富和 便利。無論是購物娛樂， 例如想覓得獨出心裁的禮 品，或當地藝術家原創藝 術品，或時髦服裝，在這條 小鎮最繁忙購物中心街， 都能找到。 環遊安大略 2016
Valley
車（Credit
領取《沿小鎮歷史的腳步探索指南》（Footsteps from Our Past）
62
克雷迪克谷探索號風光列
化區，充滿了歷史底蘊，區內眾多街道旁的建築，都有著數十年的悠
目的遊覽項目，全年都提供四 季風景主題遊。登上探索號， 乘客便可沿著74公里長的鐵軌 線路，沿途欣賞尼亞加拉懸崖 的如畫風景。探索號的風光背 景，是4大河流源頭的河源地區 （Hills of Headwaters），這 裡山巒起伏、峽谷幽深，秋季 色彩堪稱天下一絕。登上探索 號，便可「品嚐」四季帶給我們 的不同菜色。
橘城推薦行程
Orangeville I Trip Recommendation
戶外活動 小鎮東側是自然風景的寶藏之地，當地居民都以此為 榮；遊客在探索過程中，往往都會驚喜連連。Island
Lake
上的各類娛樂活動非常豐富，尤其夏季，吸引著眾多戶外活 動和自然愛好者邁出家門，盡享此處的自然之美。這裡有 長達10多公里的步道，或徒步，或騎車，或登山，或小跑，或
藝術盛典
是來個家庭野餐，都可陶醉在美麗的大自然中。
百老匯大道上歷史悠久的歌劇院（Opera House），曾吸引了不少 頂尖藝術家在此登臺獻藝。此外，小鎮劇團Theatre
Orangeville每個
季節都會在此上演一流、專業的演出。 一年一度的藍調和爵士音樂節（Orangeville
Blues
and
Jazz
Festival），是小鎮最大的藝術盛典，在同類音樂節中備受推崇，也被
安省節慶協會（Festivals and Events Ontario）評選為安省「最大的 100個慶典」。每年的音樂節，眾多朱諾獎
（Juno Award）獲獎的優秀音樂家都匯集 在此，登臺獻藝，吸引成千上萬遊客的矚目。 人們有的在劇院裡，有的駐足街邊，或齊聚
水上活動
酒吧、俱樂部或餐廳，共同欣賞一流的藍調 和爵士樂。過去十多年間，在六月的第1個週
在優美的湖上蕩舟划槳、揚帆衝浪，讓夏天的樂趣倍
末，藍調和爵士樂的舒緩音調都會在小鎮市
增。每年7月，Island Lake還會舉辦「小島湖之友鱸魚垂釣
中心回蕩。今年夏季，小鎮也將迎來它的第
錦標賽」 （Friends of Island Lake bass fishing tour-
14屆音樂節。
nament），吸引全省釣友齊聚湖邊，在一較垂釣技藝的同
小鎮的樹雕堪稱一絕——在綠樹成蔭的街道上，一邊休閒緩步， 一邊欣賞多達50多處的，充滿創意之美的樹雕展。這是在其它地
時，也可切磋交流。其它大型夏季活動還包括原住民日Pow Wow舞賽，以及國慶日煙火慶典。
方都無法找到的。這些樹雕是來自省內不同地區的藝術家 們，在小鎮各處公共場所精心打造的，每件作品都獨 具匠心。遊客信息中心提供免費的《樹 雕藝術遊手冊》，馬上就展 開你的樹雕自助遊吧。從 「驕傲的麋鹿」（Moose with
Attitude）到「森
林 眾 生 」（Woodland Creatures），無論是誰 都能找到自己的最愛。
農貿市場 市中心還經常舉辦各種地方特色活動和集會，其中之一是週末農 貿市場（Orangeville Farmers’Market）。每週六上午8點至下午1點， 來自四面八方的農夫和商家， 在市政 廳外面的空地上擺攤 設點，頓時熙熙攘攘、甚是熱 鬧。本地人經常在此購買當地 農民放養的各種新鮮肉類、烘 烤的糕點、當地農產品和獨特 的工藝品等。
Orangeville小鎮可謂「充滿陽光」，豐富的活動、慶典 和旅遊景點，讓全家人都能找到興致點，每年重返也不足 為奇。 （更多活動和景點信息，請登陸OrangevilleTourism.ca查詢）
環遊安大略 2016
63
領略別致風景 品味多彩藝術
奧蘭治維爾 位於Headwaters郡中心
詳情請登錄:
樹頂徒步 樂趣探險 最高極限！ TREETOPTREKKING.COM
夏日陽光 炙手可熱！ 還在等什麼！ 提供家庭和團體套票 BARRIE • BRAMPTON • GANARASK A • HUNTSVILLE • STOUFFVILLE
全新
兒童探險樂園
專為孩子 孩子 而設的 探險樂園 就在stouffville! 家庭同樂 生日聚會 學校郊遊
TREEWALKVILLAGE.COM
RTO7 RTO 6 4 約克、杜蘭 湖灣區 滑鐵盧區 和水源山
BRUCEGREYSIMCOE Waterloo York, Durham Wellington and Perth Headwaters Huron
圖:The Westin Trillium House, Blue Mountain
每每說起由布魯斯、格雷和閃 高三郡環抱而成的安省湖灣區， 不由得想起了詩人林徽因那感 動千萬人的詩篇《你是人間的四月天》：
我說你是人間的四月天， 笑響點亮了四面風； 清靈在春的光艷中交舞著變。 你是四月早天裡的雲煙， 黃昏吹著風的軟， 星子在無意中閃， 細雨點灑在花前。 …… 得天獨厚的地理環境和濃郁豐厚的歷史文 化，造就了湖灣四季引人入勝的自然景觀和多姿 多彩的民風古韻，讓人彷彿前一刻置身於奇山異 水的夢幻世界，後一秒又暢遊在古蹟文明的懷舊 時光。無論春夏秋冬、晝夜交替，人們總能感受到 如人間四月天般蠢蠢欲動的明媚心情。 文 / 芮蕾
天 月 四 人間
裡 卷 畫 mcoe i S 仙境 y e r G Bruce
圖:OTMPC
66
環遊安大略 2016
Bruce
Grey
布魯斯 | 人間仙境
格雷 | 山野迷踪
布魯斯半島位於多倫多以北400公里外，在喬治亞灣、休倫湖
格雷的精彩不僅在於它的山野浪漫，已成為安省旅
環抱的尼亞加拉徒坡的北末端。半島突入湖內約100公里，東岸陡
遊先鋒區的它更是戶外活動的勝地，可謂四季活躍、動靜
立於喬治亞灣，寒冷而清冽；西岸緩落於休倫湖，溫暖而濕潤。岩
皆宜。在湖光山色的美景中爬山涉水、品酒消遣，或是挑
石遍布、沙灘平舖的湖濱線依水蜿蜒，徒壁和綠林交相輝映於藍
戰自我的極限活動，都可重返無憂無慮的至純境界。
天碧水之間，宛如靜躺於安省一顆美麗的珍珠。 布魯斯擁有加拿大首個國家海洋公園，加拿大境內最長和最 古老的、長達800公里的布魯斯小徑（Bruce Trail）中最具標誌性
膾炙人口的滑雪勝地藍山（Blue Mountain），其夏 季的精彩毫不遜色於冬季。整片山野就是個巨大的天然 遊樂場，過山車、滑索飛馳、洞穴探幽等眾多活動，可以
的一部分，是徒步旅遊者的必遊之地。沿著布魯斯蹤跡蜿蜒延伸
玩上整個夏天；坐落在藍山腳下高聳的樺樹林中Scandi-
的尼亞加拉斷崖，被聯合國教科文組織評為「世界生物物種保護
nave Spa溫泉水療中心，更成為了城中主流度假解壓之
區」，水域中共有20多條沉船的遺骸，是無數魚種和水底探險者的 天堂。 被譽為「風景明信片」的托伯莫里小鎮（Tobermory），就在
所；而藍山附近的Meaford，是集文化休閒娛樂於一體的 自治區；藍山往西不到1小時車程，就到了戶外活動、文化 體驗相得益彰的歐文桑德（Owen Sound）。蕩舟湖上或 Sauble保護區觀賞瀑布，或在水庫觀鮭魚
布魯斯半島最北端，是個極富歐陸風情、熱鬧非凡的漁港；而與之
遠足至Grey
隔岸相望、號稱世界上最大的淡水湖島的曼尼圖林島（Manitou-
洄游，或餐館加拿大國寶級畫家 Tom Thomson 的美術
lin），卻神秘而寧靜，是仍然保存著絢麗文化的原住民保護區。人
館，都會讓人流連忘返。
們說它既有原始質樸的清純之氣，又有遺世獨立的空靈之美，如靜 臥在靈秀之地的一方處子、鑲嵌於休倫湖中的一塊寶石。連接這兩 岸的，是聞名遐邇的「休倫湖之星」Chi-Cheemaun遊輪。在小鎮 北邊的花瓶島，是形成於遠古冰河世紀，經億萬年海水沖刷、風化 後，變成如花瓶般聳立於湖邊的岩石；附近還有石灰岩岸天然懸 崖洞穴、沉船古艦、步行小徑可供遊覽。
Simcoe 閃高 | 懷舊時光 閃高最出名的 城 鎮 包 括多 倫多北面 95公里 的 古 蹟名城貝里（Barrie）和150公里的文化古鎮科林伍德 （Collingwood），各類古建築、博物館等目不暇接，店鋪 食肆林立。文化活動已成為當地民風民俗，給湖灣區這幅 奇幻山水畫添上了濃墨厚重的詩句。 桃園仙洞（Scenic
Caves）是閃高的眾多景點中的
「寵兒」，位於科林伍德和藍山交界的尼亞加拉斷崖至高 點，可以遠眺風景秀麗的喬治亞灣，置身其中更是妙趣無 窮。剛跨過驚險刺激的吊橋（Suspension
Bridge），又
鑽進一個個奇特的洞穴之中，恍如愛麗絲跌入了神秘的「 兔子洞」，穿梭於時光中。景區內遍布森林溪流、參天古 樹、奇洞異穴。這些山穴和溶洞原是4.5億年前海床的一 部分，經過數百萬年地殼運動，冰川及風化形成，造型各 異、是加拿大最具特色的自然景觀之一。 湖灣三郡似純真孩童，跌入畫卷裡的人間四月天，從 此定格在了瑰麗神奇的天地中……
環遊安大略 2016
67
我們在Meaford各處景點放了10張
大紅椅
看您能不能
全部找到? 從Meaford中心開始 您的完美旅程或登錄 www.Meaford.ca/bigredchairs
這裡擁有： ˙420英尺吊橋˙岩洞探索˙半英里雷鳥雙人林中飛索˙迷你高爾夫 ˙寶石開採˙觀光火車˙小吃店˙家庭野餐區 ˙魚池˙冒險樂園 ˙禮品店˙絕美景觀等
請自備跑步鞋或登山鞋
S C A N D I N AV E S PA B L U E M O U N TA I N
藍山露天溫泉水療 北歐風情洗浴,令您容光煥發 舒緩身心的按摩理療 輕鬆週三特惠 逍遙遊套餐 每天開放 置身大自然腹地的一片靜土 與親友共度美妙休閑的時光
OWEN SOUND
歐文桑德歡迎您
參觀歐文桑德三文魚洄游，體驗休閒步道、美麗港口 和四大瀑布！位於喬治亞灣，距離大多地區僅2小時車程
更多詳情請致電 1-888-675-5555 或訪問 www.owensoundtourism.ca
RTO9 RTO 4
大河道區 滑鐵盧區 The Great Waterloo Wellington Waterway Perth Huron
事 軼 聞 湖的奇
千島
la 10 0 0 Is
nd
a na n G d n a s
oque
甜蜜起點 美國的百年老字號糖果品牌「時思」 （See’s Candy）起源於
千島湖。創辦這個聞名糖果品牌的老奶奶瑪麗·思 （Mary See）
珍稀物種
的首個甜蜜配方，就誕生在風景醉人的千島湖區，大概是這裡美好 的風光激發了她心中的甜蜜靈感。之後，瑪麗帶著獨家配方南下 美國，開創了興盛不衰的糖果品牌。
矚目賽事 今年6月2～5日，Nickel Cup Regatta水上滑艇賽（Hydro-
plane Races）重返千島湖，重振千島湖這一激動人心的悠久水上 賽事傳統的輝煌。四、五十年代，千島湖每年夏季都會舉辦水上滑
千島湖水域以其生物多樣性而聞名，其中的Georgina Island 島，就自成了一個多姿的小世界：地貌變化形成微型氣候帶讓該島 成為12種珍稀植物的家園，其中包括粉色的野生蘭花和印第安黃 瓜。小島位於千島湖國家公園內，遊客可以泊船靠岸，在小島的小 徑上漫步遊覽。
尋寶奇緣
艇賽，是北美公認規模最大、最為重要的賽事之一，它是展示聖勞
72
倫斯風采及其悠久歷史及當地風土人情之重要渠道。來自美國和
盛傳19世紀，千島湖地區有十幾個島的地下都埋著整桶整袋
加拿大各地的眾多賽艇，齊聚千島湖一較高下。根據不同級別，賽
的金銀財寶。其後多年，不少尋寶者都試圖尋找財寶埋藏之地，但
艇時速在180～200公里之間，水艇在水上跑得比賽車都快，它可
隨著歲月的流逝，藏寶的線索越來越渺茫，而今已漸成傳奇。歷史
以說是世界上最激動人心的比賽，每年都吸引成千上萬觀眾。
上，壯麗的聖勞倫斯河道上也曾有海盜叱詫風雲。
環遊安大略 2016
圖:1000 Islands Accommodation Partners
曾經的走私天堂
水下秘密
名流雲集 100多年來，千島湖地區一向是名流富
千島湖區的岩石罅隙眾多、河灣曲折，為走私
聖勞 倫 斯 河 下 有著 無 比
船隻提供了極好的屏障。走私物品從動物、酒精到
動人的傳說，刻滿了歷史的舊
金銀，無所不有。其中最著名的一條走私者河灣始
痕。千島湖流域的河床中沉睡
於Virgin Island，止於Smuggler’s Cave。據稱，
Singer Castle, 千島湖度假屋分佈在各島
著眾多遇難船隻的殘骸，是潛
的叢林間，隱私性極好，風景絕佳，因此在
這座洞穴曾被用作藏匿禁酒令時代的走私酒品，海
水運動的聖地。當地的潛水公
千島湖擁有度假之所的名流包括了總理總
盜們劫掠的財物和其它珍寶。另一處以走私聞名的
司將探索沉船遺蹟開發成特色
統、政界名流如總理特魯多家族、紙業大亨
遺蹟是Hill Island，而島上的Horse Thief Trail曾是
旅遊項目，讓潛水愛好者們一
Kellogg家族、箭牌口香糖家族、Scribner
睹歷史遺容。「加納諾克遊船」
雜誌的編輯、勝家縫紉機公司的創辦人、紐
牛肉被運往北方。如今上島遊玩，小徑上的部分遺
（Gananoque Boat Line）
約梅西百貨的主管、著名的音樂人、享有國
蹟仍可供遊人探奇。
已經營60多年，2個半小時的
際盛譽的作家和劇作家等等。據傳聞，一
航程讓各國遊客環遊千島、飽
戰詩人John McCrae也在千島湖有擁有夏
覽歷史風光，也讓沉船重見天
日度假小木屋。
1812年戰爭年代的運輸要道——馬匹被運往南方，
垂釣樂園
豪的度假勝地。除了聞名的Boldt Castle和
日。當遊船駛過沉船上方時， 聖勞倫斯湖的千島水域是釣魚發燒友的樂園。
屏幕上會播放潛水錄像和引人
從此地有人定居後，就有遊客和本地居民來此垂
入勝的故事解說。這個體驗項
世紀橋梁 1938年8月18日，美國總統羅斯福和
釣，在岸邊烹飪湖鮮早餐。最近，此地也屢有垂釣界
目更被列為「加拿大40個頂級
名流的光臨，包括新秀Ashley Rae, 加拿大垂釣界
觀光項目」之一，每年吸引全
加拿大總理麥肯齊·金攜手慶賀 「千島湖
球無數遊客前來體驗。遊船航
大橋」的落成，這座建築牽動兩個世紀的
到千島湖水域揮杆。在千島湖年度釣魚比賽中，即
線本用於郵遞信件包裹，如今
歷史。當時在邊界看熱鬧的群眾有2萬5千
使小魚的平均重量也有5磅重；這裡出產的小口黑鱸
已發展成5艘船隻，年載客量
人，長長的車隊也排了數千人。如今，大橋
都塊頭超大；而重量打破世界紀錄的鱸魚，也誕生
20萬。去年加納諾克剛剛慶祝
每年承載著2百萬車流穿越邊界，來往美加
在這處水域中。
其乘客突破1千萬。
兩國。
名人Big Jim McLaughlin，甚至Bob Izumi 也來
環遊安大略 2016
73
千島湖 逍遙遊 體驗地球上最美 度假勝地之一！
Montreal (3hrs)
417
這裡，千島湖給您帶來豐富信息和靈感， 令您坐享千島湖絕色美景之時實現完美家 庭度假逍遙遊計劃。
Ottawa (2hrs)
416
1000
Islands 401
Gananoque Watertown
Toronto (3hrs)
Niagara Falls
Syracuse (3hrs)
計劃，核實，預訂 1000IslandsTourism.com
為自己喜愛的體驗千島湖的方式投票，將有 機會贏取在千島湖的一座私人島上免費度 假一星期大獎。
現在就來投票 www.WaterAirLand.ca
Gan Boatline 美哉壯哉
世界級名勝千島湖 就在加拿大安大略省 飽覽1864座壯觀島嶼 一次世界級遊輪巡航
每日航程：1小時/2.5小時 中途遊覽伯特城堡Boldt Castle 特色遊輪： 2.5小時
沉船古跡遊
週五晚 浪漫晚餐巡遊 週六晚 音樂欣賞巡遊
RTO11 RTO 4
安大略高地 滑鐵盧區 Ontario's Wellington Highlands Waterloo Perth Huron
端 雲 在 rest 漫步 r ton Fo
u | Ha l i b 旅 之 林的樹冠 森 頓 伯 哈利
在安大略省南部地圖 上，在閃高湖（Lake Simcoe）北端與阿崗 昆公園西南端之間畫一條線， 線的左 邊是被稱為「世界上最 浪漫的情侶度假地」慕斯科卡， 右邊卻是人們並不十分熟悉的 一片寧靜山水：七千湖泊如珍珠 般灑落在七萬英畝的森林裏， 原始的河流溪壑蜿蜒其中，數 不勝數的鳥類和動植物無憂無 慮地生活在其中。這片廣騖的 土地就是未經雕 琢、渾然天成 的哈利伯頓（Haliburton）。
文 / 謝依林
經歷寒冬精彩刺激的狗拉雪 橇（D o g S l e d d i n g）和 雪 地 摩托
(Snowmobiling)後，在明媚溫和的 夏末，我們再次回到這片土地上，進 入哈利伯頓森林及野生動植物保護 區（Haliburton Forest & Wildlife
Reser ve），體驗當地獨特的「漫步
在雲端」樹冠之旅（A Walk in the Clouds Canopy Tour）。
圖:大紀元時報
76
環遊安大略 2016
漫步在雲端
A Walk in the Clouds Canopy Tour
為避免旅途的奔波、體力消耗影響參與活動，我們提前一晚 到達，入住座落在保護區邊緣的木屋。這些木屋是幾十年前在這 從事伐木及開發研究的人員搭建的，簡單而粗獷，雖比不上度假 村木屋豪華舒適，但睡房、客廳、廚房和洗手間具備，煮食餐具 齊全，讓人不禁想像當年大雪封山後，伐木工人勞碌一天回到木 屋住所，燒一壺濃香咖啡或熱巧克力，煮一鍋土豆肉湯，伴著麵
端」在湖的另一端，沒有陸路可以穿行到達，只能通過獨木舟。 半小時後，我們到達湖的盡頭，上岸後徒步穿行前往樹冠之 旅的起點。終於揭開了「漫步在雲端」的神祕面紗：與樹頂徒步 有點類似，在一大片森林的樹頂架設了木橋。不同之處是這裏的 木橋牢固，不像樹頂徒步般晃動並設有各種難度。 我們攀上木臺，把安全繩索套到鋼絲上，然後沿著木橋高空
包進食，簡單的晚餐、平靜安閒的生活。 我們入住的是兩房套間，雖沒有濃香咖啡巧克力和土豆肉湯 加麵包，但我們帶來了從華人超市買的油菜、雞蛋、方便麵，晚餐 也是香氣四溢的。夜深人靜，推開窗戶，屋外漆黑一片，彷如置身 於原始森林中，偶然感受到幾個不知名的小動物在屋外徘徊，但 是門戶嚴實安全，所以沒有絲毫害怕的感覺。
穿行在樹與樹之間，有恐高症的遊客會有點害怕，但走過了幾棵 樹後心就安穩下來了。然後就可以以欣賞沿路風光的心情盡享「 雲端漫步」的樂趣了。參天古樹佈滿山頭，茂盛的樹枝與葉子覆 蓋了整個山林，估計「樹冠之旅」就是這樣來的。遊客可以輕而 易舉地觀看到樹頂的鳥窩、獸印、花果及狀如黃花的寄生菌類。 呼吸新鮮森林氣息、耳邊風聲吹過、腳下木橋隨風輕輕晃動……
次日一早吃過早餐，來到空地集合，男女老少連同導遊一行
果然有雲端漫步的感覺。正在左顧右盼、醉心欣賞之際，冷不防
14人，乘麵包車浩浩蕩蕩駛入森林裏，在蜿蜒顛簸的山路上行駛
架在頭頂的太陽鏡啪嗒掉了下去，消失在茂盛的山林地面。導遊
了十分鐘，到達一個湖畔。湖邊木頭搭建的小碼頭停靠了兩艘大
馬上幫我記住大概位置，安慰我說可以找回來，果然到達不久導
型獨木舟，大家穿上救生衣、領了船槳後一起坐上了獨木舟。在
遊就找回來了。導遊還說，曾經有人掉了一塊很有紀念意義的手
大夥齊力下，船在水面滑行起來，導遊在其間講解。湖是內陸湖，
錶，但是不知道什麼時候掉的，更不確定遺失的大概位置，找了
相當平靜，湖的一端有劃分好的露營地，另一端沒有露營地，好
半天沒找到。大家都不抱希望了，結果幾天后工作人員意外找到
讓露營者安心觀賞湖對面的風光。原來活動的重頭戲「漫步在雲
了，通知他認領，讓他感動萬分。
旅遊貼士 哈利伯頓森林和野生動物保護區 （Haliburton Forest and Wildlife Reserve）位於哈利伯頓7號公路盡
頭，從多倫多出發約兩個半至三個小 時，取決於路況及交通。夏天活動除了 樹冠之旅，還有露營、遠足、垂釣、獨 木舟、野生物探險及山地自行車等。 冬天 這裡更 是安省著名的狗拉雪橇 和雪地摩托目的地。詳情可登錄官網 查詢：www.haliburtonforest.com。 圖 / OTMPC
環遊安大略 2016
77
屬於您的
哈利伯頓高地 體驗刺激趣味的戶外探險，
觀賞活力滿載的人文藝術，
置身美麗宜人的自然景觀。
天涯咫尺間，身心放鬆，怡然自得！ 距離多倫多僅兩小時車程。
戶外探險
人文藝術
自然景觀
開始計劃您的下一次探險旅程！
MyHaliburtonHighlands.com
RTO11 RTO 4
安大略高地 滑鐵盧區 Ontario's Wellington Highlands Waterloo Perth Huron
渥太華 谷（Ottawa Valley）位於安大略 高地之上，在渥太華 河與阿岡昆省立公園的環抱之 中。文化遺產與戶外娛樂在此 交相輝映。從渥太華向西驅車 30分鐘，或自多倫多北上駕駛 3.5小時，原始的水道、令人驚 歎的荒野和迷人的小鎮，將會 讓您驚喜無限。
谷 華 太 渥 y a Valle
圖:Ottawa Valley Tourist Association
Ottaw | 行 去旅 帶著尖叫
更多與大自然親密接觸的機會；歷史悠久 的原始森林裡，如Shaw Woods和Gillies
渥太華谷被稱為「加拿大激流之都」， 擁有世界級的白水河流，包括渥太華河 和馬達沃斯卡（Madawaska），是加拿
Grove，生長著眾多植物及野生動物。九、
十月間正是欣賞其自然景觀的最佳時期， 記得帶上相機，記錄下那絢麗的秋色。
大獨一無二的漂流天堂。在經驗豐富的
若想收穫無與倫比的戶外體驗，不
嚮導帶領下順流而下，親身體驗水流之
妨帶上露營帳篷和冷藏箱，在私人營地
湍急洶湧的同時，
或省立公園裡，璀璨的星空下度過兩三個
又能了解當地的歷
史軼事。OWL Rafting, River Run Rafting, Wilderness Tours 和 Madawaska Kanu Centre
夜晚。在Bonnechere, Driftwood和 Fitzroy
難以忘懷的漂流體驗。
遊客還可以通過多種 多樣的地質學休閒活動，
渥太華谷擁有超過 900個湖泊和數十條河流，
了解地球的歷史。例如在 伊根維爾（Eganville）參觀
數不清的水道交錯相連，高 皮划艇的線路在其間穿梭蜿蜒。這
Bonnechere
Museum，了解
奧陶紀時期的歷史；在安省最大的 Caves，沿著Ge-
片水域中魚類多達20種，小嘴黑鱸、大嘴
地下洞穴Bonnechere
黑鱸、白斑狗魚、大眼梭鱸、梭魚及鮎魚，
ology Fossil Trail探索5億年前古生物的
不一而足，遊客可以盡享泛舟與垂釣的樂
遺跡；岩石愛好者和礦石收藏者請帶上挖
趣。5至10月間，Ottawa River Adven-
掘工具，在位於Quadeville和Bancroft的
tures等釣具裝備店會為遊客提供引導，
Aqua Rose Gems and Minerals尋覓
協助遊客進行短途垂釣旅行。
地下寶藏。
谷中小徑交織延伸，遠足路徑涵蓋了 各個技能等級，四季都為探險者們提供了
80
Parks露
谷自然現象的知識。
等漂流裝備店會帶給遊客
聳的白松點綴兩岸，獨木舟和
Provincial
營，還可了解到有關渥太華
環遊安大略 2016
只要您有探險的熱情，渥太華谷總能 讓您盡興而歸。
www.OttawaValley.travel OttawaValleyTravel OttawaValleyTravel
#ComeWander
前來我們的探險遊樂場，您會 樂而忘返。探索絕佳自然美景， 體驗世界級激流漂筏，並品味 小鎮魅力。 今天就登錄 計劃您的下一次探險之旅！
RTO11 RTO 4
安大略高地 滑鐵盧區 Ontario's Wellington Highlands Waterloo Perth Huron
在 馬達沃 斯卡谷 （Madawaska Vall e y）的 芬 芳 白 松 林 間，嶙峋岩石群上，讓自己盡享 一次荒野探險；於原始湖泊中暢 遊，在世界級激流險灘中體驗 興奮與激情。這個鮮為人知的 探險勝地就位於阿岡昆公園東 部，距多倫多約3.5小時車程 。
谷 卡 斯 lley 馬達沃
adawa M | 戰 野趣大挑
圖:Ottawa Valley Tourist Association
ska Va
門僅40分鐘車程，即有機會與它們邂逅。 就在馬達沃斯卡谷，從Combermere出發 裝備好遠足鞋與相機，在馬達沃斯
幾分鐘後，Madawaska River Rentals
卡谷的小徑與瞭望台上探險。豐富的地
將引導遊客們沿著下馬達沃斯卡（Low-
質構造讓這裡成為礦石愛好者的天堂。6 月17日至7月24日在巴里斯灣（Barry’s
Bay）火車 站將 舉 辦 礦 石展，展示谷內 的礦石樣品及礦藏歷史。申辦一個探礦
遊。記得帶上您的雙筒望遠鏡，探訪這個 世界著名的鳥類棲息地。 在馬達沃斯卡谷，荒野探險與文化之 Day等年度節
許可證，即可在附近Quadeville的Aqua
旅並行。5月初的Kashub
Rose處 挖 掘 寶 石。而 在 Bonnechere
日， 7月及10月的馬達沃斯卡谷二十餘位
Caves的奧陶紀（Ordovician）地下構造 之旅，將會是全家人的美好時光，提前預 訂還有機會在地底享受獨一無二的浪漫 雙人燭光晚餐。 馬達沃斯卡卡努中心（Madawaska Kanu
Centre）有45年的歷史，
由家族企業創辦，是加拿大
藝術家的工作室之旅，或是9月的「創意 柴堆比賽」，都將充滿樂趣。在巴里斯灣 火車站的藝術與信息中心（Arts & Infor-
mation Centre），有今年所有活動的具體 信息。 Wilno酒館的藍調之夜將讓 音樂愛好者陶醉其中；遊客
第一個商業激流訓練基地，
還可以在 週末 的夜晚，泛
各國槳手可在此獲得專家
舟或乘船至Combermere
的指導。所有人，甚至2歲
的 Bent Anchor 酒店門
幼兒，都能從馬達沃斯卡
口，享受更多精彩音樂與
河的漂流探險中體會到興奮 與刺激。 人們總是對加拿大的野生動物 有著難以抵禦的喜愛，而距阿岡昆公園東
82
er Madawaska），通過Conroy’s沼澤出
環遊安大略 2016
美食。 把都市的煩囂放在腦後， 馬達沃斯卡谷就是釋放自己野性 一面的最佳落腳點。
Arts & Information Centre 613-756-5885
www.madawaskavalley.ca www.heritagewalk.ca
Madawaska Valley South of 60 Arts Centre @MadawaskaValley MadawaskaValley
#MadShoreArt
前來 盡情揮灑曠野激情！ 體驗文化和郊野探險 藝術和信息中心 距Algonquin Park東門僅40分鐘
RTO13 RTO 4
北安省 滑鐵盧區
Northern Ontario Waterloo Wellington Perth Huron
斯 明 蒂 i ns 安省的
北
Noah T | 旅 之 」的黃金 城 金 黃 T i m m「 i n s I 蒂明斯
圖:OTMPC
i mm
去年夏末，因為工作的需要去了北安省的幾個小鎮，順便給自己 安排了幾天在蒂明斯（Timmins）度假放鬆。可能對大多數新移 民來說，蒂明斯這個地方還比較陌生。我第一次聽說這個地方是 因為它是加拿大著名鄉村歌手Shania Twain的故鄉。第二次是有個朋友 說，安省北部有個黃金之城。20世紀初北安 省鐵路開通，勘探隊在蒂明斯附近發現了 金礦。淘金潮隨即展開，商人挪亞·蒂明斯 （Noah Timmins）向金礦提出資金展開採 礦活動，為安置金礦僱員而設立的聚集地便 被命名為蒂明斯。是的，蒂明斯就是那個黃 金之城。 文 / Jennifer Wang
84
環遊安大略 2016
蒂明斯推薦行程
T immins I Trip Recommendation
圖片來源: Tourism Timmins
可惜我是個懶人，對下金礦參觀沒有興趣。 對鄉村音樂也瞭解甚少。反倒是蒂明斯周圍環 繞著眾多原始森林和數百個湖泊、河道及小溪 深深地吸引著我。于是我把自己在蒂明斯為數 不多的幾天假期打發在參觀原始風光和水上運 動了。 蒂明斯夏季最大的水上運動，就是一年一 度的加拿大皮划艇挑戰賽與音樂節（The Great
Canadian Kayak Challenge and Festival）。去 年的活動在八月底，我正巧趕上。如果你喜歡划 船，可以考慮帶上皮划艇。得獎還有獎金拿哦！ 每年這裡的活動都吸引著加拿大各地，甚至美 國的皮划艇好手參加比賽。皮划艇挑戰賽從新 手到精英，青年到老年分為9種類別。還設有接 力賽， 鐵人三項（皮划艇+賽跑+騎自行車）等。 蒂明斯這個地方冬天比較冷，氣溫低至零下30 多度，所以這裡本地的居民特別珍惜夏天，家家 都擁有獨木舟或皮划艇，一到夏天就下河道划 船。好幾項比賽的冠軍都被本地人摘走。竟然還 有一位近70歲的老人參加35公里的皮划艇挑戰 賽，看得我目瞪口呆。活動為期三天，不但有水 上比賽，更有現場音樂及各種表演。去年的節目 有土著居民文化表演、美食體驗及熱氣球活動 等。比賽當晚的煙花表演也很贊！ 蒂明斯附近有很多原始森林，我經當地人
高瀑布（High Falls） 在草地河 (Grassy River) 河域的高瀑布 (High Falls) 其實並不高，它是由 一系列的急流及40米落差的瀑布組成。不同於尼亞加拉大瀑布的雄壯，或是中國 名山大川中的瀑布，蒂明斯的高瀑布的引人之處，在於該區域的原始之美。要看 瀑布先要把車開進山，停在進入草河谷前的路的盡頭。通向高瀑布的小徑進口在 Dalton
Rd路上，從那裡走大半個小時的小徑才能看到瀑布。小徑隨處可見各種
各樣的植物及不同大小、顏色鮮豔的蘑菇。林子裡迴盪著清脆的鳥鳴和嘩啦的流 水聲。聽說到了秋楓葉紅時，這片的美麗更是令人窒息。100多年前，土著人就在 這裡生活，從事皮草交易。現在附近的居民常在這裡觀鳥、爬山、涉水、釣魚，冬 天這裡還是越野滑雪和開雪地摩托的好地方。
推薦，參觀了幾個新開發的景點。
阿奇的石頭（Archie’s Rock） 另一處 有趣 的 地 方 叫「阿 奇 的 石 頭」 （Archie’s
Rock）。在靠近小星
河 (Little Star Lake) 的一片原始森 林裡，堆積成塊的巨石憑空出現。經過
地質學家勘探，這組巨石可以追溯到上 個冰川運動時代。冰川融化時直接將這 些巨石一個個地沉積在了一起。有個叫 阿奇的人，50多年前有一次心血來潮打 算從那片茂密的原始森裡抄小道回家 時，無意中發現的巨石塊。阿奇的全名叫 Archie Chenier，今年90歲了，是蒂明斯 當地的一名退休教師，他一生酷愛環球 旅行——登過喜馬拉雅山、進過世界上最危險的熱帶雨林、考察過火山，還當過 施瓦辛格的滑雪嚮導。2014年安省地名委員會將這些巨石以阿奇命名，蒂明斯 旅遊局也將巨石定位為景點，將巨石附近的小片森林對外開放。「阿奇的石頭」 不是很好找，建議車子可以停在101公路和Little Star Lake Rd的交界處，步行
1公里左右的小徑就可以看到巨石了。巨石很光滑，不太好爬。如果想要爬到石頭 最高處的朋友，記得穿舒適的登山鞋。 環遊安大略 2016
85
RTO13 RTO 4
北安省 滑鐵盧區
Northern Ontario Waterloo Wellington Perth Huron
觀星看極光 我一直以為在加拿大要看到極光，就得幾經輾轉到加拿大大 西北地區的黃刀鎮（Yellowknife）。沒想到原來安省也可以看到 極光。由於蒂明斯地理位置靠北，附近又都是原始森林，光污染極 少，是個觀星看極光的好地方，而且看到的機率很大。蒂明斯地區 看極光的最佳季是秋冬季，特別是九、十月份，是看到極光的高峰 期。當然如果運氣好，夏天也能看到。可是我的運氣不太好，到達 蒂明斯的前2天極光有出現，可是我待的那週卻什麼都沒有。遺憾 之餘，只能觀星了。要是對極光感興趣的朋友，安排行程前可以到 太空氣象網站查看極光的可見度。當預測指數K高於4級時，如果 天空晴朗，基本上就可以看到極光了。最佳觀看極光的時間是晚上 11點至凌晨3點。 蒂明斯地區的太空氣象網站：SpaceWeather.gc.ca/forecast-prevision/regional
圖:Mark Clement
溫泉度假村 我在蒂明斯下榻的酒店可算是這次
面追著個高大的男士，手裡拿了個奶瓶。
旅行的最亮點了。其實蒂明斯有不少大牌
男士很快趕上了小鹿，一把把它抓在了懷
連鎖酒店在市中心，但我總覺得到了小
裡。我覺得好新鮮，從來沒有這麼近距離
鎮上，應該住在當地特色之地，於是挑選
見過給小鹿餵奶的。一交談才知道這名
Mead-
男士是度假村的主人。他告訴我，小鹿一
了雪松牧場溫泉度假村（Cedar
86
環遊安大略 2016
ows Resort and Spa），它是當地最
出生鹿媽媽看它弱小就遺棄了它，小鹿
有名的度假村，離市中心、機場及當地購
奄奄一息，他不忍心，就親自撫養小鹿。
物中心都不遠。入住度假村的第一天，我
因為小鹿一睜開眼見到的就是他，就把
便發現後花園在日落時寧靜的美麗，于
他當媽了。進一步詢問才知道，他從20多
是在度假村飽餐一頓後便往花園溜達。
歲開始經營度假村起，當過無數的各種
一打開通向後花園的門，我給嚇了一跳，
各樣的動物的爹媽。曾經有一頭麋鹿，在
一隻半米高的小鹿直直衝到我面前，後
春季發情期異常凶狠，也是被他親自給
圖:Jennifer Wang
蒂明斯推薦行程
T immins I Trip Recommendation
制服的。他從小就很崇尚綠色生活，覺得人類、動物 和大自然應該和諧相處。經他推薦，我參加了度假 村的特色野生動物觀光。無論春夏秋冬，每天下午 拖拉機貨車會準時出發，帶著遊客們參觀度假村後 面的百英畝野生動物園，近距離接觸麋鹿(Moose)、 野牛(Bison)、水牛(Buffalo)、梅花鹿 (Deer)和馬鹿
(Elk)。
度假村的後花園處處是主人的手筆，亭臺、小 溪、魚塘、馬場……他和家人還非常重視靈修。他在 度假村的溫泉療養區專門給自己和家人建了個打坐 冥想室，除了自己常去，還經常邀請泡溫泉的客人 們跟他一起打坐。溫泉療養區還有安省數一數二的 北歐水療 (Nordic Spa) 。所謂北歐水療，就是先 在桑拿室裡把自己給蒸熱了，然後一下衝到很涼的 水裡或空氣裡，接著到溫泉裡泡著，反复多次。桑拿 蒸的時候很熱，毛孔都張開了，身體裡的臟東西都 從毛孔裡排出來；衝進涼水裡又一下把毛孔關閉了， 臟東西就被關在了皮膚表層，接著泡溫泉，就把臟 東西給洗淨了。 關掉惱人的手機，我在溫泉療養區泡了整個下 午，接著在冥想室裡打了一會坐，真是神 清氣爽。若說蒂明斯的好，那就是 我在「黃金之城」度過了一段難 忘的黃金時光。
圖:OTMPC
環遊安大略 2016
87
天涯咫尺間 垂釣非一般
前來北安大略旅遊區體驗好玩豐富的春夏季活動。在廣鶩北域天地，與家人共度探險假期，與情侶盡 享二人世界，約三五知己把臂同遊。規劃豐富多彩的春夏度假或週末逍遙遊，您會從如家般舒適愜意 中發現更多驚喜。我們的著名景點包括Agawa亞加華峽谷觀光火車，Science North科學博物館，威廉 堡歷史公
，記錄您釣魚佳績的湖泊，絕美的風景旅遊路線，還可遠足領略獨特瑰麗的北域風光。
Northern Ontario北安大略旅遊區，這裡應有盡有。我們歡迎您前來體驗。這裡的獨特景觀和活動項 目定會讓你度過終身難忘的夏天！
www.visitnorthernontario.com
戶外探險更精彩 更多驚喜！
第八屆 大型加拿大皮划艇 挑戰賽及音樂節 ●
●
2016年8月26-28日 Timmins，安省
適合各年齡段的划船運動，無論新手或專家，青年或老
年，均有機會贏取驚喜大獎和現金。 3人業餘衝刺賽
●
站立槳板挑戰項目
●
表演藝術，原住民村和現場樂隊 - Chelsea Crites,
●
● ● ● ● ● ●
各類研討聚會
Gabrielle Goulet, Ginger St James, Lipstick
Rodeo, A.K. McLeod, Helix, Honeymoon Suite 小攤販市場 煙花秀
家庭休閒划船和湖濱午餐
夏季水上運動、滑水和飛板特技表演 橡皮鴨比賽
免費入場，免費接送班車，免費停車，免費露營
註冊或瞭解更多信息 請聯繫Guy Lamarche 705.360.2640 或者kayakchallenge@timmins.ca
高達$15 ,000 現金大獎 ！
全新 2016 本田
駕駛品味 渾然天成 萬錦市本田車行 1.905.477.2451 www.markhamhonda.com
8220 Kennedy Road, Markham, Ontario, L3R 5X3
多倫多最好的室內兒童樂園 It倍It最惨崎窒阁j!童II画
’－ m wm m t on ，a E b仰 a nv
生θ累舍 乞二百累售 辜会警 滋玩参毒自
，a mu－－
· · ． ·
.§6画－�廷的滋费 Aa 糙，霄’6 勤魄的喋德滋戳， 孩孚寿。您 费越多多的美臼＠镰！
as
gτ
150 LESMILL ROAD. UNIT 300
I
TORONTO
I
附B2T5
I
Tel:416 444 4rFUNJ386
入 加 迎 歡
略」 大 安 「我愛 ！ 部 樂 旅遊俱
大紀 人社區，《 地服務華 好 更 略」 了 大 為 我愛安 年成立「 遊安大 4 1 環 0 2 的 「 的 於 》 版 大略旅 遊 元時報 時報》出 何 喜愛 安 ，深受 任 《大紀元 誌 ， 雜 部 遊 俱樂 樂部已有 中文旅 安 旅遊 。至今，俱 省唯一的 入 入 安 深 加 是 都 費 」 年 免 略 隊每 季 節會 朋友 均可 誌製作團 部 在不同 雜 然 樂 。 自 俱 愛 及 。 喜 情 員 會 讀者 日、樹 處 民俗風 踰千家 庭 露營開放 ，領 略 各 ，如參加 文自然故 動 人 活 大略腹地 ie滑 地 同 各 跡及 組 織不 布、Barr 旅遊的足 機遊大 瀑 讀者留 升 人 直 華 獨 景緻，將 乘 給 徒步、 誌中， 屋 度假、 展現在雜 、米湖木 我們 頂 療 望 水 希 泉 者 事記錄並 三文魚 假、溫 不少讀 治亞 灣 觀 林 雪度 喬 印象，更有 森 、 刻 的 昆 深 祕 崗 了 阿 下 些美 麗 神 木舟 暢 遊 。 們 探 訪這 ，融入加 人節等等 動 能帶 領他 草 活 稻 險 回流和 種戶外探 各 驗 體 湖泊、 。 度假生活 拿大主流
2016年夏季度假熱潮即將開始，我們為讀者 精心安排了以下活動，期待與您夏日同樂： 5月27～29日 駕駛露營房車（RV） 前往花瓶島露營
6月18日 露營地開放日 及搭乘遊輪暢遊閃高湖
6月4～5日 參觀加拿大獨木舟 博物館及集體划獨木舟
7月13～15日
8月13日 樹頂徒步家庭日
探索北安省風光 及領略原住民文化
以上活動時間或有更改，具體行程、活動收費及報名等細節請留意俱樂部電子郵件、大紀元報紙廣告及大紀元旅遊網站
travel.epochtimes.com
的通知。查詢詳情及報名，請聯繫：湯小姐（Rita）416-298-1933，內線551。
旅遊俱樂部活動 | Travel Club Activities
動
活 旅遊俱樂部
1
Ste. Anne's Spa
邂逅最美麗的自己
中國人常說，到遠方去，到遠方去，近處沒有風景。就讓我想到高曉松 去年大火的那句「生活不只有眼前的苟且，還有詩和遠方」。經常朋友 會問：夏天想體驗不一樣的室內活動該去哪？父母已經來過多倫多了， 不想總帶他們去一些CN tower、瀑布等耳熟能詳的景點，又該去哪？ 已經不想跟男朋友再下市中心或北上、不是看電影就是吃飯了，有沒有 新鮮的地方可以去啊？今年我的回復統統都是：去Ste. Anne’s Spa 啊，不僅在生活的近處，同樣有詩和美麗。 文/圖:Shenna Zhang
夏天裡大寫的「爽」 第一次去 Ste. Anne’s Spa 是在夏末。你 肯定會問：夏天泡溫泉、做水療，是不是瘋了？Ste. Anne’s
Spa是個比較主流和奢華的水療，只有為
數不多的、比較接地氣的華人有親自體驗的經驗。懂 得玩的人會興奮地大喊：「夏天去溫泉水療，那才是 大寫的『爽』！」在悶熱的夏天裡，一身汗漬的你跳 進溫度適宜的溫泉裡，屋外是焦灼的熱空氣，室內 卻是涼涼的空調，熱熱暖暖的溫泉讓疲憊的每一個 細胞都徹底放鬆，久違的愜意緩緩漫上心頭。 初遇Ste. Anne’s Spa，就已經超越了溫泉水 療的定義，可以說它是一個奢華休閒的度假村，或 是一個戶外高級會所，甚至是一個世外桃源。坐在
94
環遊安大略 2016
屋外的Patio下，品著豐富多樣、可隨意挑選
體驗過後，一輩子都記得。我是在庭院中享
費用嘛，我因為長期關注大紀元雜誌
的水果茶，搭配精緻的糕點下午茶；清風徐
受了整個按摩的，身心均陶醉於自然中，美
和旅遊俱樂部，所以幸運地被抽中，免費體
來，我彷彿聞到了「淡定」的氣息，空氣中
哉！溫泉內的所有毛巾、浴帽、洗護產品等
驗雙人套餐，總計800刀左右。好東西要大
流淌著「你若安好，便是晴天」的大氣。感
應有盡有，還配有可以存放貴重物品的密
家分享，希望下一個幸運兒就是你哦！
嘆在廣袤的大自然裡，「我」的存在不過是
碼櫃；值得一提的是，如果喜歡這些自然生
一粒小小的塵埃。人生旅途中不僅有大風大
產的有機產品都可以在 Ste. Anne’s Spa
浪需要我們去經歷，同時也有這樣的好風
化妝品處，或其官方網站都可以購買，送貨
景需要去體驗，哪有時間去煩惱！我正感慨
到家。強烈推薦護膚皂，真正帶有護膚品質
和閨蜜同享這份溫馨的幸福時，她弱弱地來
感，我買了兩塊回家用了三個月。
了句：帶個男朋友來這度假才是正經事兒。 真是一千個人眼中有一千個哈姆雷特！
Ste. Anne’s Spa 有自己Bakery，全
都是Gluten Free，食材都是在自家後院裡 種植採摘。比如像玫瑰一般生長的甘藍，只
邂逅最美麗的自己 Ste. Anne’s 為我們安排的行程，像 是為一個高級首腦的會晤而設，精確到什麼
有Ste. Anne’s才能做到自給自足。設計師
對園內的花木栽植和建設，是Ste. Anne’s
Spa文化和情趣的凸顯，讓訪客「不出城廓 而獲山水之怡，身居鬧市而得林泉之趣」。
時間用餐，什麼時間可以做健身課，什麼時
建議大家租用Spa裡的自行車，暢遊周邊的
間預約了按摩師，甚至是何種按摩師都做了
田徑小路；或是穿上比基尼在Ste. Anne’s
詳細的列表。這裡的工作人員都十分和善友 好、輕聲細語，讓平時都是「女漢子」的好 友和我，都不自覺的收緊了聲帶，發出了臺 灣女生那種嬌柔聲，感覺只有這樣，才能配 合如此安靜優雅之所。 我們下榻的是 Ste. Anne’s Spa 最
好的一間度假屋——Eagle’s Nest。除了
King
Size
佈滿滿天星的Trail中嬉笑奔跑，無需再去 艷羨那些電影裡的男女主人公了。 在 Ste. Anne’s Spa 度過的兩天一 夜，感覺就像體驗了一堂精彩的瑜伽課，在 放鬆無壓的氛圍中自我調節，身體和精神 得到了徹底的舒緩；在冥想中全面釋放內 心。被溫暖的陽光、和煦的春風，五彩繽紛
的舒適大床、復古經典的沙
的花朵和巧奪天工的園藝所環抱，每個到訪
發、桌椅，配備超豪華的衛生間；最令人驚
者的心靈之花都會被打開，無論是帶著鬱
喜的是，晚上回到住所推開門時，房內就
悶和焦慮之感，或工作生活壓力引致的疲
飄來了古典音樂美妙的旋律，泡了一天的
勞，平和與快樂都會綻放。這是一種天人合
溫泉，連最後一根緊綳的神經也在古典樂
一的愉悅，從踏進St. Anne’s 的那一刻，
中悠然遠去。 次日清晨，被鳥兒清脆的吟唱與透過
一段與那個最美麗的自己的邂逅之旅便開 始了。
森林、稀稀疏疏灑進房間的陽光喚醒，有種
回到多倫多，剛在朋友圈分享便賺了
桃花源裡桃花仙的感覺。突然有種期待，
不少點，不斷有人問我這一佳處到底在哪？
希望自己能在如此環境中度過餘生。Ste. Anne’s
Spa的溫泉是天然的硫磺溫泉，
它的特點是融匯在自然之中。中心為遊客 提供數十種不同功效的按摩服務，我長期 運動難免有損傷，所以選擇了運動後修復 按摩。為我按摩的是位男技師，說真的，第 一次被男技師從頭按到腳，真有點害羞。但
Ste Anne's Spa 地址： 1009 Massey
Road, Grafton, ON K0K 2G0
提 前 預 約 ：1- 8 8 8- 3 4 6 - 6 7 7 2
或發送郵件到 info@steannes.com
圖: Ste.Anne’s Spa
環遊安大略 2016
95
旅遊俱樂部活動 | Travel Club Activities 圖片來源: 大紀元時報
動
活 旅遊俱樂部
2
安省旅遊展
為了讓華人家庭能夠對安省主流旅遊點有更深入的了解，
動
活 旅遊俱樂部
3
木屋度假樂
「我們一家人從多倫多出發，與俱樂部的同伴們到達緊鄰
俱樂部舉辦了安省旅遊展，入場和現場提供的資訊都是免費的。
Ganaraska森林的Trickle
來賓不但可以與代表現場互動、攝取最新且實用的信息，還獲得
上，心裡還是有點緊張，生怕馬不好控制。騎馬如同滑冰、滑雪、
由各旅遊點提供的特別優惠計劃。
開車一樣，要先學如何停、如果走、如何轉彎。馬場主人耐心地
參加這次安省旅遊展的機構包括安省度假村協會及其旗下 的眾多知名度假村、安省露營協會、安省公園管理局、喬治亞灣 三角洲旅遊協會、移動之家加拿大旅遊公司、京士頓市旅遊局、 閃高郡旅遊局、歐文桑德市旅遊局、花瓶島遊輪及旅館、藍山桃 園仙洞、貓頭鷹木筏漂流、瑞普利水族館、加拿大獨木舟博物館 等眾多熱門景點和度假勝地。展會現場還有抽獎活動，包括由安 省著名高爾夫度假會所提供價值$1,938的週末家庭逍遙遊套票 等30餘個旅遊獎項。該是安省目前為止首個、也是唯一一個專 門服務於華人的旅遊展會。
Creek
Farms馬場。坐在高大的馬
指導培訓後，我們上路了。去的路上，心一直是懸著，擔心馬兒 太靠近茂盛的樹枝時，我身體會被樹枝掛著；擔心下坡時馬跑 得快了，會讓我脫離了同行的夥伴們；走得慢時，馬兒們又喜歡 湊到一起，像是要商量什麼事情，我又擔心碰到另一匹馬背上的 夥伴。慢慢發現所有這些擔心都是多餘的，馬兒們其實是很通人 性的，我的心慢慢放鬆下來了。1個多小時後，當我從馬背上下來 時，我覺得馬兒的目光變得如此友善。騎馬的確是一項很有意思 的運動。離開馬場，我們到靜謐的米湖Southview
Cottages度
假村，度過了一個悠然自得的夜晚。」
Henry Hao / 移民加拿大8年 俱樂部成員
活動時間：2015年5月
活動時間：2015年6月20～21日
活動地點：Monte Carlo Inn
活動地點： Ganaraska森林馬場Trickle Creek Farms，
活動內容：展覽會，現場抽獎，旅遊講座 參加人數：500人
Southview Cottages度假村
活動內容： 山林騎馬，度假村燒烤、游泳、划船、遠足、兒 童遊樂設施、球類、垂釣等 參加人數：35人
96
環遊安大略 2016
動
活 旅遊俱樂部
4
阿崗昆之旅
動
活 旅遊俱樂部
5
觀三文魚回游 和稻草人節
圖:The Municipality of Meaford
「還是頭一回和朋友帶著各自的孩子去阿崗昆泛舟。坐在
「三天的行程很緊湊，週五下班後從多倫多開車到藍山附
獨木舟上的我們與同行的其他俱樂部會員一起，在兩岸風景優
近的Thornbury鎮的港口下榻，晚上開車去Meaford鎮參觀稻草
美的湖上閒遊。不多久，天開始陰沉，湖面上也開始起了浪。我
人遊行，鎮上到處都擺滿了稻草人，這輩子都沒有見過那麼多。
心想，隨浪去吧，等浪過去後再划。朋友告訴我，越有浪時越需
第二天參觀小鎮的蘋果豐收藝術節，並到郊外去看楓葉，意外收 Sound觀看三文魚回
用盡力氣划行，兩個不到6歲的孩子也不停地搖槳助力，並唱起
穫了不少野蘋果。第三天我們到了Owen
童謠；我們在附近的一個小島上停靠，風雨並沒有影響大家的心
游。三文魚從喬治亞灣進入這條河逆水上游，我們在一條水壩
情，在小島上，大家拿出各自的午餐，互相分享著，吃得有滋有
近距離觀看，壩兩邊成階梯狀，方便三文魚一層層往上跳。我們
味。回來的路上，我們享受著回程的悠閒，雨時下時停，落在身
觀看一條三文魚已經到了最頂一層，等了十分鐘它終於蓄足了力
上、臉上，但置身於大自然中，感覺總是如此愉悅和放鬆。」
氣，一躍就到了水壩的河流上游，大家都為它鼓掌。我們還到了
Susan Lu / 移民加拿大8年 俱樂部會長
三文魚回流的終點——它們出生地，那裡聚集了很多三文魚，在 水流緩慢的河床上，開始尋找產卵處，在小溪上竄來竄去，很壯 觀。也有已經產卵完畢死在那裡的魚。感覺生命真是很奇妙。」
袁芳 /移民加拿大15年 俱樂部會員
活動時間：2015年7月21日
活動時間：2015年10月2－4日
活動地點： 阿崗昆公園及位於Huntsville的Deerhurst
活動地點： Thornbury鎮、Meaford鎮和Owen Sound市
Resort
活動內容： 參加稻草人節、蘋果豐收工藝展
活動內容：划船、遠足、小鎮購物、度假村活動
參加人數：60人
參加人數：40人
和三文魚回流
環遊安大略 2016
97
英式管家 您建築工程項目的
住宅
FREE
1
項目方案 & 預算咨詢
2
貼心
設計&審批
專業
忠誠
3
工程總包 VS 項目管理
商業 商業鋼結構工程
名築工程與設計 Metro Developers Group
請聯繫
ERIC LEE I 項目總監
project@metrodevelopers.ca
列治文山：905-597-5568
9030 Leslie St. Suite 307, Richmond Hill , ON L4B 1G2
讓您的項目投資
更有保障
2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP
Ferri Group of Automobiles $
1500
TRUCK LOYALTY BONUS CASH 0% FINANCING AVAILABLE
2016 DODGE $18,495 CARAVAN CVP +GRAND HST
FOR ALL NEW 2016 RAM PICK UPS FOR 72 MONTHS
2016 DO GRAND
2016 D GRAND
STK#160247
$18,495 8 TO E! S
STK#160247
+ HST O CHO
恭候您的光臨
GE ARAVAN
8 TO E! OS CHO
LEASE FOR
$189 MONTHLY + HST LEASE FOR
24 MTHS
2.99% APRMONTHLY + HST $189 24 MTHS 18,000KMS PER YEAR 2.99% APR TOTAL COD $765 18,000KMS PER YEAR
$27,000
OR
OR
$109
$109
4.99% APR $0 DOWN
STK# 160838
0% APR $0 DOWN
2.99% APRMONTH $380 36 MTHS 18,000KMS PER Y
2.99% APR $990PER 18,000KMS
96 MTHS
CHEROKEE SPORT 4X4
$152 BI-WEEKLY + HST
84 MTHS
MONTHLY + LEASE FOR 36 MTHS
BI-WEEKLY + HST FINANCE FOR 96 MTHS 4.99% APRBI-WEEKLY $0 DOWN + HST
TOTAL COD
FINANCE FOR
$380
FINANCE FOR
2016 $765 JEEP 2016 JEEPSPORT 4X4 CHEROKEE
+ HST
OR
LEASE FOR
TOTAL COD
2016 $990 RA 2016 CR QUAD TOTAL COD
QUAD C
S TK#160605
STK# 160838
S TK#160605
2016 Dodge Grand Caravan
M 1500 B SXT 4X4
$28,950 $28,950
$32,995
+ HST
OR
LEASE FORFOR LEASE
$325 + HST $325MONTHLY MONTHLY + HST
2016 Jeep Compass
36 MTHS 36 MTHS
$211.50 BI-WEEKLY + HST
0.99% APR 0.99% APR 18,000KMS YEAR 18,000KMS PERPER YEAR
0% APR $0 DOWN
TOTAL TOTAL CODCOD
FINANCE FOR 72 MTHS
905.850.7879
SELECT MODELS
Chrysler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle ghan Ontario L4L 9T5 Tel: 905-850-7879 vaughanchrysler.com
RE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 96 MONTHS AT 4.99% + HST. BUY BACKS ARE 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP $15,233.70 HST.
+ +HSTHST
Vaughan Chryler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle Vaughan Ontario L4L 8R1 Tel: 905-850-7879 www.vaughanchrysler.com
$3189.21 $3189.21
OR OR
FINANCE FORFOR FINANCE
$141 $141
LEASE FORFOR LEASE
$375 $375MONTHLY MONTH+
2016 Jeep Wrangler
84 MTHS 84 MTHS
24 MTHS BI-WEEKLY + HST BI-WEEKLY + HST 24 MTHS
APR$0 DOWN $0 DOWN 0%0%APR
旺市 克萊斯勒車行
2.99%APR APR 2.99% 18,000KMSPERPER 18,000KMS Y
$980 $980
TOTAL TOTAL CODCOD
0%APR APRFINANCING FINANCINGAVAILABLE AVAILABLE- -ON O 0%
VAU GHHAANN CCHHRY RYSSLLEERR VAUG
Va
The Remo Ferri Group of Automobiles
SALE PRICE IS PLUS HST AND LICENSING. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. COMPETITIVE TRUCK YOU ARE ENTITLED FOR A $1,500 BONUS CASH AFTER TAX REBATE WHEN YOU PURCHASE A BRAND NEW 2016 R
SALE PRICE IS PLUS HST AND LICENSING. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. VEH
Your Local New and Used Subaru Dealer Servicing Central York Region
Alex Kam, Sales
Alex.Kam@rhsubaru.com
Francis Lee, Sales
Francis.Lee@rhsubaru.com
Kingsley Luo, Sales
Kingsley.Luo@rhsubaru.com
Earning your trust and confidence is our greatest achievement! This means providing honesty and clarity in a comfortable, friendly environment. We look forward to getting to know you. Browse Our Online Inventory
Genuine Subaru Parts, Accessories & Service
Various Financing Options Available
Yonge St.
11645 Yonge Street 1.855.670.2188 905.883.3555 RichmondHillSubaru.com
Stouffville Rd. 19th Ave.
Elgin Mills Rd.