Éditorial Editorial

GUILLAUME VINCENT

Soutenir notre jeunesse, un dollar à la fois

La crise que nous traversons bouleverse nos vies et exacerbe les difficultés que connaissent les populations dans le besoin. Les jeunes défavorisés de notre territoire pourront heureusement continuer de compter sur la Fondation Tremblant. Grâce au travail remarquable de ses administrateurs, de bénévoles au grand cœur et à l’argent amassé via l’encan de la Fondation et le 24h Tremblant, cet organisme a remis plus de 5,5M$ aux jeunes de la région depuis sa création.

Notre contribution

La mission de Tremblant Express est d’offrir une vitrine pour la communauté et de faire rayonner notre région aussi loin que nos moyens nous le permettent. Nous sommes, depuis quelques années déjà, distribués dans des secteurs clés de Toronto, Ottawa, Gatineau et Montréal. Chaque année, nous remettons en commandites et en dons plusieurs milliers de dollars. Aujourd’hui, alors que les besoins de notre communauté atteignent des sommets, nous désirons en faire plus.

Chaque abonnement soutient la Fondation Tremblant

Voilà pourquoi nous vous donnons désormais la possibilité de vous abonner et de recevoir votre exemplaire de Tremblant Express chez vous, chaque mois. Ce faisant, vous nous donnerez la chance de soutenir la Fondation Tremblant, cet organisme exceptionnel qui apporte une aide concrète aux jeunes de notre région depuis 1997.

Un quart du prix de l’abonnement – soit 1 $ sur 4 $ par mois – sera remis à la Fondation. Notre objectif est de soutenir autant que faire se peut cette institution de bienfaisance et tenter de pallier – bien humblement – l’impact que pourrait avoir le remplacement de l’encan traditionnel pour un encan virtuel. difficulties of those in need. Underprivileged young people in our territory can, fortunately, count on the Fondation Tremblant. Thanks to the remarkable work of its directors, generous volunteers and the money brought in by the Fondation auction and the 24h Tremblant, the Fondation has, since its creation, donated more than $5.5 million to help young people in the region.

Our contribution

The mission of Tremblant Express is to provide a showcase for the community and allow our region to shine as far afield as our means permit. We are now distributed in key sectors of Toronto, Ottawa, Gatineau and Montreal. Every year we give back several thousands of dollars in sponsorships and donations. Today, as the needs of our community are greater than ever before, we want to do more.

Every subscription supports the Fondation Tremblant

Which is why we now offer you the opportunity to subscribe and to receive your copy of Tremblant Express in your home, every month. By subscribing, you give us the opportunity to support the Fondation Tremblant, the exceptional organization that has provided concrete assistance to the youth of our region since 1997.

A full quarter of the price of subscription – $1 out of $4 a month – will be turned over to the Fondation. Our goal is to support this charitable organization as much as we can and try to offset – humbly – the impact of having a virtual auction this year instead of the traditional one.

Je tiens à souligner que cette initiative a vu le jour tout récemment suite à une discussion avec notre ami et partenaire Philippe Eysseric, de l’entreprise Octantis Courtier Web. La création de la page « Abonnement » sur notre site web devrait être complétée au début du mois de juillet ou le sera sous peu. Nous vous remercions du fond du cœur de nous lire et espérons que vous serez nombreux à nous soutenir dans cet effort caritatif qui a pour objectif d’améliorer la qualité de vie de nos jeunes et leur permettre de développer leur plein potentiel sur les plans sportif, éducatif, culturel et artistique.

Un citoyen engagé et oh combien éloquent

Ceci étant dit, nous sommes très heureux de recevoir dans nos pages Michel Savard. Doyen d’une des grandes écoles hôtelières anglophone canadienne et propriétaire hôtelier avec son épouse Sharon à Mont-Tremblant pendant plus de vingt ans, Michel prend, depuis sa retraite, le temps d’écouter et de conseiller les citoyens de Mont-Tremblant sur divers sujets. Il adresse certaines de leurs doléances au conseil municipal afin que leurs voix soient entendues. Articulé, calme et posé, Michel est toujours extrêmement bien documenté et représente un atout nécessaire à l’exercice d’une démocratie saine au sein de notre communauté. Nous lui avons donc offert une tribune sous forme de chronique intitulée l’Ombudsman. Nous espérons que vous apprécierez. À découvrir, en pages 18 et 19.

Bonne lecture !

Supporting our young people, a dollar at a time

The crisis that we’re experiencing disrupts our lives and worsens the

tremblantexpress.com

I would like to point out that this initiative came up quite recently following a discussion with our friend and partner Philippe Eysseric, of the company Octantis Courtier Web. The creation of the “Subscription” page on our website should be completed at the beginning of July or shortly thereafter. We thank you from the bottom of our hearts for reading us and hope that many of you will support us in this philanthropic effort. Again, its objective is to improve the quality of life of our young people and allow them to develop their full potential in sports, education, culture and the arts.

An engaged, eloquent citizen

We are very happy to welcome to our pages Michel Savard. Dean of one of the great Canadian, English-language hotel schools and a hotel owner with his wife Sharon in Mont-Tremblant for more than twenty years, Michel has had, since his retirement, the time to listen to and advise the people of Mont-Tremblant on a variety of subjects. He takes some of their complaints and grievances to the municipal council so that their voices will be heard. Articulate, calm and poised, Michel always has full documentation and represents a much-needed asset in support of the healthy exercise of democracy in our community. As a result, we have offered him a platform in the form of a column called Ombudsman. We hope you’ll enjoy it. Read it on pages 18 and 19.

Enjoy your reading!