L’ombudsman | The Ombudsman

Achat local Un choix surprenant à des prix compétitifs

Au cours des derniers mois, et ceux précédant la crise du Covid, je me questionnais sur les avantages réels d’acheter localement. Considérant mon inquiétude pour la survie de notre rue principale, la rue de Saint-Jovite, je me suis attardé sur les questions suivantes : ai-je du choix à Mont-Tremblant et les prix sontils compétitifs ?

Après avoir fait le tour des grandes surfaces situées plus au sud, mon épouse et moi nous sommes vite rendus compte que l’on avait tout à gagner à acheter localement, notamment en ce qui concerne l’achat d’un matelas ou d’un téléviseur. Nous avons trouvé la même qualité de produit au même prix ! L es promotions des grands fabricants sont en effet les mêmes ici qu’à Montréal ou à Vancouver. Avant de considérer un aller-retour à Sainte-Agathedes-Monts, Saint-Jérôme ou Laval, il est donc judicieux de vérifier si l’un de nos commerçants

offre ce que nous cherchons. Qu’il s’agisse d’une piscine, de fromages fins, d’un véhicule récréatif, de livres, d’électroménager, de produits de jardinage, de bijoux ou même, de produits exclusifs fabriqués en nombre limité, les commerçants de Mont-Tremblant ont beaucoup à offrir.

Arrêtons-nous un instant pour y penser

Entre nos cinq épiciers locaux, on trouve presque toutes les semaines des promotions très compétitives avec les offres des Walmart et Costco de ce monde. Les frais d’adhésion de ce grand détaillant, les frais d’essence, l’usure de notre véhicule et le temps pour se déplacer en valent-ils vraiment la peine ? Bien d’autres facteurs importants peuvent aussi nous motiver à acheter localement. Un achat de 100$ effectué ici génère 68$ de retombées indirectes dans notre économie locale. Nous contribuons ainsi à la création d’emplois locaux et participons à la réduction des combustibles fossiles. Une communauté mobilisée par l’achat local devient plus résiliente et plus à même de passer à travers des défis difficiles tels que celui que l’on connait actuellement.

Nos commerçants ont leur rôle à jouer

Ceci dit, notre désir d’acheter ici et l’effort que nous y mettons doivent être égalés par la volonté de nos commerçants de nous recevoir comme il se doit, et ce, sans exercer une pression indue sur les acheteurs. Un sourire, un contact visuel et un bonjour sincère sont le minimum. Nos commerçants locaux doivent se rappeler qu’il est beaucoup moins dispendieux de garder un client régulier que d’en acquérir un nouveau.

Dans les prochains mois se jouera l’avenir de notre rue principale et de notre communauté d’affaires. Cette survie passera par les citoyens qui évaluent et encouragent constamment nos commerces d’ici. Notre conseil municipal se doit d’élaborer et de communiquer une stratégie commerciale progressive, structurée et basée sur le long terme. Comment diversifier l’offre sur la rue de Saint-Jovite ? Comment soutenir nos jeunes entrepreneurs ?

Nous devons innover

Le temps est-il venu de mettre en place un écosystème d’entrepreneuriat qui soutient nos jeunes diplômés en commerce de détail ici même à Mont-Tremblant ? Où sont nos entrepreneurs et propriétaires d’espaces commerciaux qui ont réussi et qui seraient prêts à contribuer au futur succès commercial de MontTremblant ? Nous avons tous été éprouvés au cours des derniers mois. Soutenons nos commerçants et protégeons nos emplois et notre rue principale en achetant ici. N’oublions pas que les voyageurs qui nous visiteront à nouveau veulent aussi vivre une expérience humaine unique. Ils veulent connaitre notre fibre historique, sociale et culturelle.

Finalement, une ville sans rue principale et sans commerçants indépendants est une ville sans âme.

Bons achats locaux !

Buying local Surprising selection and competitive prices

Over recent months and in the months before the Covid crisis, I wondered about the real advantages of buying locally. Considering my concern for the survival of our main street, the rue de Saint-Jovite, I pondered the following questions: do I have enough choice in Mont-Tremblant and are the prices competitive?

After having made the rounds of the large stores farther south, my wife and I soon became aware that we had everything to gain in buying locally. We found the same quality of products at the same price! The promotions by the big manufacturers are the same here as they are in Montreal or Vancouver. Before considering making the round trip to Sainte-Agathe-des Monts, Saint-Jérôme or Laval, it’s a good idea to check whether one of our local businesses is offering what we seek. Whether it’s a swimming pool, fine cheeses, a recreational vehicle, books, appliances, gardening products, jewellery or even exclusive products made in limited quantities, the Mont-Tremblant retailers have a great deal to offer.

Let’s stop a minute and think

Among our five local grocers, you’ll find promotions almost every week that are very competitive with the Walmarts and Costcos of this world. When you consider the membership fee at that big box store, the cost of gas, the vehicle wear and tear and the time to get there and back, is it really worth the trouble? There are a number of other factors as well that prompt us to buy locally. A $100 purchase made here generates $68 in spin-offs in our local economy. We thus contribute to the creation of local jobs and participate in reducing the burning of fossil fuels. A community mobilized by local buying becomes more resilient and more able to successfully navigate challenges like the one we’re currently experiencing.

Our shop people have their role to play

That being said, our wish to buy here and the effort we make to do so must be equaled by the desire of our retailers to welcome us properly, and without applying any undue pressure on purchasers. A smile, visual contact and a sincere greeting are the minimum. Our retailers must remind themselves that it costs much less to keep a regular client than to acquire a new one.

The future of our main street and our business community will play out over the coming months. Their survival will be due to residents who constantly evaluate and encourage local businesses. Our municipal council should develop and communicate a progressive and structured commercial strategy for the long term. How should the offer on rue the Saint-Jovite be diversified? How can we support our young entrepreneurs?

We must innovate

Is it time to establish an ecosystem of entrepreneurship that supports our young retailing graduates in their business adventures right here in Mont-Tremblant? Where are our businesspeople and owners of commercial properties who have been successful and would be ready to contribute to the future commercial success of Mont-Tremblant? We have all been tested over the past months. Let’s support our businesspeople and protect our jobs and our main street by buying local. Don’t forget that the travelers who will visit us once more also want to have a unique, human experience. They want to know our historic, social and cultural makeup.

Lastly, a town without a main street and independent businesspeople is a town without a soul.

Happy local buying!

CHRONIQUE | COLUMN par | by Michel Savard Citoyen vigilant et engagé doté d'une vision à long terme, Michel Savard œuvre régulièrement comme défenseur du respect, de l'implication et des droits de nos concitoyens. A watchful, engaged citizen with a long-term vision, Michel Savard functions as a self-appointed ombudsman who defends respect for, involvement of and rights of our fellow citizens.