trendguide Kitzbühel Herbst 09 by trendguide media GmbH & Co.KG

herbst autumn осень

no.18

Stella Mc Cartney

NEU: Givenchy

Bottega Veneta

Dries van Noten

Lanvin

NEU: Gucci

Balenciaga

3.1 Phillip Lim

WOMEN

HELMUT EDER DAMEN BICHLSTRASSE 5 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 66607 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

Incotex / Zanone

Gucci

Etro

Dolce & Gabbana

Neil Barrett

Bottega Veneta

Brunello Cucinelli

MEN

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 75361 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

Dsquared

Current Elliot

Aeronautica Militare

American Vintage

Dsquared

7 for all mankind

FASHION

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 62656 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

>>> Trendguide Herbst 20 09

EDITORIAL Ereignisreicher Herbst in Kitzbühel

er Herbst ist besonders wegen seiner Farben so beliebt. Die Natur präsentiert sich nochmals in ihrer vollen Pracht, bevor sie sich in den Winterschlaf zurückzieht. Diese Jahreszeit hat für Jung und Alt etwas zu bieten. Pilze und Beeren werden gesammelt und zu kulinarischen Hochgenüssen verarbeitet. In geselligen Runden werden beim Törggelen und in Restaurants die jungen Weine verkostet und geröstete Kastanien gegessen. Wildspezialitäten aus den heimischen Wäldern werden in zahlreichen Gasthäusern angeboten und den Kürbis gibt’s in allen möglichen Variationen – ob als Suppe, gebacken, mit Salat, als Sorbet oder Pürree – köstliche Kreationen gibt’s in Hülle und Fülle. Sie sehen, die Zeit der Früchte und des Erntens ist auch die Zeit des Genusses. Genießen Sie es, Kinder beim Spielen im Laub zu beobachten, sammeln Sie die Früchte der Saison und kosten Sie auch das kulinarische Angebot voll aus. Wir wünschen Ihnen einen schönen Herbst!

Eventful autumn in Kitzbuehel

utumn is especially popular for its colours. Nature presents its whole blaze of colours one last time, before it falls into its winter sleep. This season offers something for old and young. Mushrooms and berries are collected and are then turned into culinary delights. Spend an evening with friends, eat chestnunts and savour wine to your heart’s content. Game specialities from local forests are served in numerous restaurants and pumpkins can be ordered in all kinds of variations – as soup, baked, with salad, as sorbet or puree – abundant delicious creations. As you see, the season of fruits and harvest is also a time of pleasure. Watch children playing with leaves, collect the season’s fruits and fully enjoy the culinary offers. Have a nice fall!

Yours Trendguide team Ihr Trendguide-Team 8 Trendguide Herbst

MUUH H

HH H

>>> Trendguide Übersicht

INHALT

Kitz Kulinarik Begeben Sie sich mit uns auf eine kulinarische Reise durch die Kitzbüheler Restaurant- und Barlandschaft. Kosten Sie das außergewöhnliche Frühstücksangebot voll aus.

Kitzbühel Fashion Herbst

ab Seite_96

Auf den folgenden Seiten finden Sie die neuesten Modetrends und Must-Haves des Kitzbüheler Herbsts.

Fotografen auf der Pirsch

ab Seite_2

Prominente vor der Linse

Kunst, Kultur & Freizeit Rund um das Hansi Hinterseer Wochenende, den neuen Soko Kitzbühel Kommissar Jakob Seeböck, lokale Sportgrößen, die Kitzbüheler Künstlerszene, die Musikwelt und die besten Ausflugsziele.

ab Seite_32

Schöner Wohnen

10 Trendguide Herbst

ab Seite_120

Info

Aktivprogramm _____ Termine _ Hotels & Restaurants wichtige Telefonnummern

_____ _ _ _

ab Seite_128 ab Seite_130 ab Seite_138 ab Seite_143

Impressum

Hier finden Sie die richtigen Immobilien, Interior-Designer, Tischler, Planer, Architekten, Gärtner und Gartengestalter.

Herausgeber: Verlag Gassner Creativ Agentur für Markenwerbung GmbH & Co KEG, www.gca.de Geschäftsführung: Karin Ayx, Anna Elisabeth Gassner Konzept: Kurt F. Gassner Redaktion: Barbara Horngacher, Katrin Hager, Uli Thielemann Anzeigenverkauf & Koordination: Barbara Horngacher, e-mail: horngacher@gca.de, Tel.: +43(0)5356 71333-13 Inserate & Text: GCA Art Direction, Layout, Composing & Illustrationen: Uli Thielemann Fotos: GCA Bildarchiv, Inserenten, Archiv: Kitzbühel Tourismus, Archiv: Kitzbüheler Alpen-Brixental, medialounge, Jimmy Deix, Privat Archive, Agentur TexTour, Künstleragentur König GmbH, Bilder Alpenrallye: Albin Ritsch, Helmut Rossi, Fotolia.com Druck: Bosch Druck GmbH

ab Seite_79

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionellen Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Redaktionsschluss für die 19. Ausgabe, Winter 09/10, ist der 1. November 2009. Vorraussichtlicher Erscheinungstermin: Anfang Dezember 2009 Special THX to: dem lieben Steve für seinen Englisch-Support, Harry Hirsch, Otto Ochs, Andi Affe, Berta Brillenschlange und wie immer dem TrendguideTeam bestehend aus: Brain, Heart and Soul.

Trendguide Herbst 11

>>> Die neuesten Modetrends für den Herbst

K i t z b ü h e l

Fashion Herbst KITZBÜHEL FASHION AUTumn

Foto: © Andrea Rankovic - Fotolia.com

esonders in unserer Region ist es ein Muss für jedes fesche Mädl – das Dirndl! Dazu gehört natürlich auch ein Herr in fescher Lederhose. Wir freuen uns über alle Trachtenpärchen und empfehlen herzlichst: Legen Sie sich auch eines der beliebten Kultkleidungsstücke zu und feiern Sie die Feste im traditionellen Outfit. Falls die konventionelle Schiene nicht so unbedingt das Ihre ist, auch egal. Was auch immer Ihr Stil ist – lassen Sie sich in Kitzbühels tollen Boutiquen beraten und von Kopf bis Fuß neu einkleiden. Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen die besten Stücke und trendigsten Shops. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Shoppen!

12 Trendguide Herbst

he absolute „must-have“ for a young lady, especially in this area is a „Dirndl“! But a girl wearing a „Dirndl“ would just look half as nice without a handsome man in „Lederhose“ on her side. We love to meet couples wearing the original „Tracht“: Dress yourself in this traditional clothes and celebrate the festivals in style. Beauty is in the eye of the beholder, so don‘t worry if that is not really your thing. No matter which style you prefer – get advice in Kitzbühel‘s great fashion boutiques and get re-dressed from top to toe. The best pieces and shops are presented on the following pages. Enjoy shopping!

Trendguide Herbst 13

Boutique Culture | Kirchgasse 1 6370 Kitzb端hel | Tel: (05356) 62860 MOBIL: (0664) 5454570 | culture-kitz@web.de

Bild von Sandra Soraru „Die Rose“

Stretchleder-Legging und Fellweste von Vent Couvert gesehen bei Helmut Eder Damen, Kitzbühel

Tasche von George Gina & Lucy gesehen bei Helmut Eder Fashion, Kitzbühel

gut aussehen

Handstrick Poncho von Bruno Manetti gesehen bei Helmut Eder Damen, Kitzbühel

16 Trendguide Herbst

Tasche Pepita-Look von Bottega Veneta gesehen bei Helmut Eder Fashion, Kitzbühel

365 Tage Stil + Style am Kopf

+43 (0)676.72 27 433 6370 Kitzbühel

Im Gries 2c

›› persönliche Beratung zum sichtbar wohlfühlen

Trendguide Herbst 17

Hochwertiger Hochwertiger 15 Farben15 Farbender für die für Sehnsucht die Sehnsucht der Städter der Städter nachnach demdem Leben Leben auf dem auf dem Lande. Lande. Schweiz Schweiz produziert. produziert. Ein Ein Hauch von von Romantik, Romantik, Die Designerin Die Designerin holteholte sich sich Inspirationen Inspirationen für Ihre für Mode-Kollektion Ihre Mode-Kollektion auf den auf den Spuren Spuren Erzherzog Erzherzog Hauch Spur Spur von Verwegenvon VerwegenJohanns Johanns in ihrer in ihrer steirischen steirischen Heimat. Heimat. Europaweit Europaweit werden werden an die an36 die exklusiven 36 exklusiven Boutiquen Boutiquen mit mit eine eine und und viel viel ursprüngliursprüngliihrenihren hochwertigen hochwertigen Jacken Jacken beliefert. beliefert. Eigene Eigene STAJAN STAJAN - Geschäfte - Geschäfte sind sind in Graz in Graz und und KitzbüKitzbü- heit heit Sinnlichkeit. Sinnlichkeit. Luxury Luxury hel. In hel. traditioneller In traditioneller Handarbeit Handarbeit mit größter mit größter Perfektion Perfektion gefertigt. gefertigt. Brigitte Brigitte Stajans Stajans Handschrift Handschrift che che Lifestyle! lässt lässt sich jederzeit sich jederzeit erkennen. erkennen. Seiden-Foulard Seiden-Foulard mit Erzherzog mit Erzherzog Johann Johann Motiv. Motiv. Format Format 90x90 90x90 cm. cm. Lifestyle!

Kollektion Kollektion Erzherzog Erzherzog Johann Johann undund Anna Anna Plochl, Plochl, druck, druck, aufwendig aufwendig in der in

S TA JSATA N JBAoNu tBi q ou e t i,qA ue - 6, 3A7 -06 3 K7 i t0z bKüi thze blü, hMeal ,l i M n gagl ia n sgsgea2s ,s eTe2l ., 0 Te0 l4. 30 0 ( 04)3 5(305) 65 3 75 2 69 7 12 9,919,

w w ww. swt a wj.as n t a. a j at n . a t

Alle abgebildeten Jacken sind in der Stajan Boutique, Kitzbühel erhältlich

Alle abgebildeten Artikel sind bei People‘s Fashion, Kitzbühel erhältlich

20 Trendguide Herbst

Trendguide Herbst 21

NEU BEI PEOPLE‘S FASHION:

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr

People‘s Fashion, Ehrenbachgasse 2 –

gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 0043 (0)5356 72 166

Klassische Dirndl gesehen bei Gössl, Kitzbühel

Elegantes Festtagsdirndl und stattlicher Gehrock mit Miesbacher Hose gesehen bei Gössl, Kitzbühel

Im Entwurf zeigt sich das Talent, in der Ausführung die Kunst. Marie von Ebner-Eschenbach G’STANDNS MANNSBÜD – Ein echter Hingucker ist die Stehkragenjacke aus Merinoloden, in Kombination zur Hanflederhose mit Reliefstickerei. Für echte Burschen mit Messertasche und Latz-Hosentürl. WONNEMONAT – Kurzes Dirndl mit Leinenleib und leicht fallendem Rock aus feiner Baumwolle. Schürze aus bedruckter Baumwolle. FREUDENSPRUNG – Eine echte Freude ist das neue Mädchendirndl aus Baumwolle mit frecher Schürze.

Vorderstadt 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75168 kitzbuehel@goessl.com

Joppe aus kräftigem Leinen und Herrenjeans gesehen bei Gössl, Kitzbühel Couturige Uniformjacke mit Seidentaftrock gesehen bei Gössl, Kitzbühel

www.goessl.com 24 Trendguide Herbst

Alle abgebildeten Artikel sind bei Luis Trenker, Kitzbühel erhältlich

Eine große Auswahl der aktuellen Winterkollektion finden Sie bei Bogner, Kitzbühel

26 Trendguide Herbst

Trendguide Herbst 27

Blancpain, Fifty Fathoms

Glashütte Original, 1878 Limited Edition

Omega, Speedmaster Professional Moonwatch Apollo 11 „40th Anniversary“ Limited Edition

Alle abgebildeten und zahlreiche andere hochwertige Uhrenmodelle sind in der Tourbillon Boutique, Kitzbühel erhältlich

Die abgebildeten Artikel sind bei Cashmere House, Kitzbühel, Malinggasse und A-ROSA, erhältlich 28 Trendguide Herbst

NEUERÖFFNUNG BOGNER HAUS Kitzbühel · Vorderstadt 6 · 6370 Kitzbühel www.bogner.com

Sonderausstellung

„40 Jahre Mondfahrt“

Tourbillon Boutique Kitzbühel: Luxuriöse Boutique in Mitten der Tiroler Alpen

Das Team der Tourbillon Boutique Kitzbühel freute sich über die zahlreichen Besucher der Sonderausstellug „40 Jahre Mondlandung“. Foto: Günther Rieder, Mili Poblete-Profanter, Bernd Acht und Division Manager OMEGA Österreich Maria Fojtl.

Anlässlich des 40. Jahrestages der ersten Mondlandung stand die Tourbillon Boutique Kitzbühel vom 10. bis 31. Juli 2009 ganz im Zeichen dieser. Dieses Ereignis hat für OMEGA eine ganz besondere Bedeutung. Denn am 21. Juli 1969 wurde die Speedmaster am Handgelenk von Buzz Aldrin – dem 2. Menschen auf dem Mond – zur „Moonwatch“. Sie ist die erste und einzige Uhr, die jemals auf dem Mond getragen wurde.

Die Tourbillon Boutique in Kitzbühel ist in Österreich einzigartig. Sie bietet auf 90 m2 und zwei Etagen eine exklusive Auswahl an hochwertigen Uhren und feinen Schmuckstücken der Marken Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot und OMEGA. Swatch ist ebenfallls mit einer ausgewählten Kollektion vertreten, die es sonst nur in den Fashion-Metropolen Paris und Mailand gibt. In der Tourbillon Boutique Kitzbühel können Besucher in die faszinierende Welt der mechanischen Uhren eintauchen, denn jede der vertretenen Marken blickt auf eine außergewöhnliche Geschichte zurück.

Boutique Tourbillon Hinterstadt 26 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 72433 Fax +43 5356 72433 20 www.tourbillon.com

>>> Der NEUE bei Soko Kitzbühel...

Fotos: Katrin Hager Trendguide

J AK O b SEEBÖCK

ir durften einen sonnigen Tag am Set von SOKO Kitzbühel verbringen, den Künstlern bei der Arbeit zuschauen und einen Blick hinter die Kulissen werfen. Bei dieser Gelegenheit haben wir uns auch mit Jakob Seeböck, dem neuen Gesicht der Erfolgsserie unterhalten. TG: Seit April diesen Jahres drehst du in Kitzbühel für die neue Staffel von SOKO Kitz. Als Lukas Roither bist du der neue Kommissar an der Seite von Karin Kofler (Kristina Sprenger). Wie gefällt es dir bis jetzt in Kitzbühel? JS: Super! Es gefällt mir hier wirklich extrem gut. Ich wurde hier quasi bekehrt... eigentlich bin ich ja ein typischer Stadtmensch. Die Berge im Winter kennt man ja, aber ich war immer nur kurz hier und jetzt den ganzen Sommer hier zu verbringen, das ist wirklich toll. TG: Heinz Marecek, Andrea L‘Arronge, Kristina Sprenger und Ferry Öllinger sind ja schon von Anfang an mit dabei und ein eingespieltes Team. Wie ist es, wenn man als „Neuer“ dazukommt? JS: Überhaupt kein Problem – sie sind alle total lieb, nett, rücksichtsvoll und professionell. Vor der Kamera sind sie alle Profis und hinter den Kulissen ist das ganze Team, alle wie sie hier stehen, total nett.

Kristina hat mich am Anfang auch sehr unterstützt um in die Rolle zu finden und jetzt funktioniert alles super.

Lukas Roither ist manchmal etwas „goschert“ und impulsiv und schießt auch mal über das Ziel hinaus...

Foto: © mipan - Fotolia.com

Gestatten, mein Name ist Seeböck –

TG: Wann wird dein Debüt ausgestrahlt? Darfst du uns schon etwas über deinen Charakter verraten? JS: Die neue Staffel beginnt immer Mitte Jänner. Davon hat allerdings mein Vorgänger Andreas Kiendl noch vier Folgen gedreht. Daher wird es dann bis ungefähr Mitte Februar dauern, bis man mich das erste Mal als SOKO Kitz-Kommissar sieht. Lukas Roither ist aus Linz und kommt gerade von der Uni. Er hat Kriminalpsychologie studiert und ist etwas jünger als Karin Kofler. Er ist oft etwas Trendguide Herbst 33

Ihr Einsatz Herr Seeböck: Kommissar Lukas Roither macht so leicht keiner was vor...

immer für das interessiert, was ich mache und mir halt Tipps gegeben, aber richtigen Schauspielunterricht hab ich bei meinem Vater nicht genommen.

„goschert“ und impulsiv und schießt auch mal über das Ziel hinaus. Er will halt alles ganz genau wissen. Im Großen und Ganzen ist er aber ein lieber, sympatischer Kerl. Ganz witzig ist zum Beispiel, dass er sich immer Geld ausborgt und, dass er sehr gern isst – besonders wenn er beim Hannes in der Pochlanerstubn sitzt. (lacht) TG: Du hast bereits Kamera-Erfahrung in zahlreichen TV-Serien gesammelt, fühlst dich aber auch auf der Theater-Bühne sichtlich wohl. Wo spielst du lieber? JS: Ich war eigentlich bis jetzt immer auf der Theaterbühne, die ganze Zeit, seit ich meine Ausbildung beendet habe und habe ab und zu bei Filmen mitgespielt. Jetzt hat sich das ganze halt verlagert. Ich mache beides sehr gerne. Film und Theater sind wunderbar und eigentlich kann man es nicht vergleichen. TG: In deiner Vergangenheit hattest du ja mehrmals schon die Möglichkeit an der Seite von Roland Düringer zu spielen: „MA 2412“, „250 ccm Viertelliterklasse“ und „Poppitz“ um nur einige zu nennen – diese Produktionen gehen ja eher in die Kabarettrichtung. Ist es für dich nun eine komplett neue Erfahrung Krimis zu drehen? JS: Das kann man nicht so sehen: Ich hatte bis jetzt eher nur kleine Nebenrollen. Ob Kabarett, Krimi oder etwas anderes – darauf kommt es nicht an. Es ist

Verstehen sich hervorragend: Jakob Seeböck mit Kollegin Kristina Sprenger

egal was man macht, ich kann nicht sagen „Ich drehe jetzt nur mehr Krimis“. Das ist gerade das Interessante, sich überall hinein zu versetzen. TG: Du bist Absolvent des Franz Schubert Konservatorium in Wien. Dein Vater, Herwig Seeböck, war ein bekannter Schauspieler, Regisseur und Kabarettist. Österreichische Größen wie Alfred Dorfer und Roland Düringer haben Schauspielunterricht bei ihm genommen. Warst du denn auch Schüler deines Vaters oder wurde dir das Talent sozusagen in die Wiege gelegt? JS: Ja bei den eigenen Eltern etwas zu lernen, das ist ja nicht immer ganz so einfach (lacht). Also wir verstehen uns wirklich sehr gut und sie haben sich

TG: Wie schaut deine Zukunft aus? JS: Dieses und nächstes Jahr bin ich auf jeden Fall noch bei SOKO Kitz. Im September werde ich dann für die Fortsetzung von „Die Lottosieger“ vor der Kamera stehen. Da spiele ich den Friseur, Mario Brunner – eine kleine aber sehr witzige Rolle. Ja und am 27. August werde ich Papa, daher werde ich mir im Winter dann mehr Zeit für die Familie nehmen und mich nicht so mit Arbeit zuschaufeln. Wenn ich ein Angebot für 1-2 Drehtage bekomme, dann werde ich natürlich auch nicht nein sagen. TG: Jakob, vielen Dank für das nette Gespräch und alles Gute für dich und deine Familie!

Trendguide Herbst 35

florale Poesie Hochzeit – das Fest des Lebens. Hier wird die Lebensbiographie neu geschrieben und die intensiven Momente inspirieren ein Leben lang. Sinnlichkeit, Pracht und Großzügigkeit sollen den Tag bestimmen. Große Hochzeitsdekorationen für bis zu 500 Gäste oder kleine intime Hochzeiten im engsten Kreis

bedürfen der planenden Hand eines erfahrenen Floristen. Die Aura von Braut und Bräutigam ist umzusetzen in die Sprache der Pflanzen und Blumen. Kreativität und Sensibilität sind hier notwendig um das Hochzeitsfest zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.

Florale Poesie - Josef Pöll Kitzbühel • Kirchberg • Brixen www.florale-poesie.at Josef Pöll • Florale Poesie • A-6370 Kitzbühel • Rathausplatz • Tel.: +43(0)5356/73188 A-6364 Brixen im Thale • Dorfstraße 6 • Tel.: +43(0)5334/8188 • Fax: +43(0)5334/8805 A-6365 Kirchberg in Tirol • im MPREIS • Brixentalerstraße 19 • Tel.: +43(0)5357/35302 e-mail: info@florale-poesie.at • www.florale-poesie.at

>>> Ausnahmezustand in Kitzbühel

H ansi H I N T E R S E E R WOCHENENDE 20.-22. August 2009

Foto: Agentur TexTour /Künstleragentur König

ocker, lässig und auf tirolerisch heißt’s im August wieder „Liabe Leitln, Griaß Gott miteinander!“. Das große Hansi Hinterseer Wochenende zieht jährlich tausende Fans aus aller Welt nach Kitzbühel. Überwältigend ist vor allem die Fanwanderung am Donnerstag: Gemeinsam mit ca. 6.000 Fans wandert Hansi auf dem Hahnenkamm. Eine Seebühne, die Bergmesse und das traumhafte Panorama machen diese Wanderung wohl unvergesslich. Hier möchte man meinen, dass so viele

38 Trendguide Herbst

Menschen wohl einen beachtlichen Haufen an Müll am Berg hinterlassen – aber nichts! Der Berg bleibt sauber, also Hut ab und vielen Dank an dieser Stelle an die rücksichtsvollen Wanderer! Das Stadtzentrum sieht selten so viele Leute, wie bei der offiziellen Begrüßungsveranstaltung am Samstag. Freitags und samstags findet am Abend das Open Air Konzert im Tennisstadion statt: Vor Ort dürfen jeweils rund 5.000 Fans diese Veranstaltung miterleben. Durch die Live-Übertragung im Fernsehen haben etwa 8 Mio. Seher Anteil an diesem Großereignis.

Ich bin der Ansicht, dass man die Chancen und Möglichkeiten, die sich einem im Leben bieten, nur erkennen muss, um sie zu ergreifen und festhalten zu können.

Trendguide Herbst 39

Foto: Künstleragentur König

TG: Vor kurzem startete ein neues Sendeformat mit dir. Das was du sagst hat großen Einfluss auf die Menschen. Kannst du uns kurz beschreiben, worum es darin geht? Hansi: Die Idee für das neue Format (1. Ausstrahlung „Hansi Hinterseer am grünen Inn“, war am 04.07., 20.15 Uhr, ORF/ARD; nächste Folge im Oktober 2009) wurde während der letztjährigen Dreharbeiten für die Servus-Sendung aus der Silberregion Karwendel geboren. Ich hatte mit Sky einen Steinadler an meiner Seite. Die Produktion hat dem Team und mir viel Freude gemacht und die Reaktionen der Zuseher waren sehr positiv. Wir haben den Gedanken aufgegriffen und weiterentwickelt. So ist es zum neuen Format gekommen. Diesmal habe ich Quincy, einen Sennenhund, als Begleiter. Ein lieber und intelligenter Bursche. Dreharbeiten mit Tieren sind besonders abwechslungsreich und spontan. Das liegt mir. Ich zeige als Gastgeber die Schönheiten und Besonderheiten der jeweiligen Region, in der ich mit der Sendung zu Gast bin. Natürlich sind auch immer bekannte Kollegen mit von der Partie.

Ich stelle den Zusehern aber auch lokale Musikanten und Brauchtumsgruppen vor. Faszinierend sind auch die Tieraufnahmen. Ich habe ein tolles Team, mit dem die Arbeit Spaß macht. Die Berge, die Natur, die Tiere und natürlich die Musik liegen mir am Herzen. TG: Du warst Skirennfahrer, bist Schauspieler, Sportkommentator, Buchautor und Sänger – eine vielseitige Karriere. Hast du noch unerfüllte Träume und Ziele? Hansi: Ich lebe jetzt und heute, und ich singe, moderiere, schauspielere jetzt und heute. Und solange es gesundheitlich geht, werde ich Skifahren und Golfen gehen. Ich hoffe nicht auf die Erfüllung von Träumen. Ich bin eher der Ansicht, dass man die Chancen und Möglichkeiten, die sich einem im Leben bieten, nur erkennen muss, um sie zu ergreifen und festhalten zu können. Da wird sicher noch so manches Schöne dabei sein. TG: Herzlichen Dank für deine Zeit und weiterhin alles Gute und viel Erfolg.

Foto: Künstleragentur König

Archiv: Kitzbühel Tourismus

TG: Das beliebte Fan-Wochenende geht jetzt bereits in die 8. Runde und die Nachfrage ist ungebrochen hoch. Danke erstmal, dass du das in Kitzbühel machst! Hast du dir für heuer etwas Spezielles vorgenommen? Könnte aus dem Wochenende vielleicht auch mal eine Woche werden? Hansi: Unter den Fans hat sich eine unglaubliche Eigendynamik entwickelt. Ich freue mich darüber, dass so viele Fans jedes Jahr den Weg nach Kitzbühel finden. Zuerst haben wir zu den Open Air Konzerten eingeladen. Der ursprüngliche Gedanke der Fanwanderung war, dass ich meinen Fans, die für die Konzerte extra von weit her anreisen, auch unsere Berge und meine Heimat zeigen wollte. Sie geben mir übers Jahr so viel, das ist Wahnsinn. Und, dass da so viele mitmachen, finde ich einfach nur bärig. Wir wandern heuer im achten Jahr im August gemeinsam. Meine Freunde vom

Tiroler Echo sind immer mit dabei und spielen am Berg auf. Vor einigen Jahren kamen der Einzug in die Stadt am Samstagmittag dazu und der Bauern- und Handwerkermarkt. Mehr ist nicht geplant. Zum Open Air werden heuer u.a. G.G. Anderson, Marianne & Michael, Frans Bauer, Johnny Logan, Oesch‘s die Dritten und die Stoakogler aufspielen.

Foto: Paul Bachmann

Wir haben dem beliebten AllroundTalent vor seinem 8. Fan-Wochenende ein paar Fragen gestellt:

P r o g r a m m Donnerstag, 20. August / Fanwanderung

Treffpunkt: 12:00 Uhr bei der Bergstation Hahnenkamm 13:00 Uhr Abmarsch zur Ehrenbacher Höhe – mit Musik Bergmesse 20:30 Uhr – Stadtzentrum Kitzbühel – stimmungsvoller Ausklang des Tages mit dem Original Tiroler Echo

Freitag, 21. August Das große Hansi Hinterseer Open Air – Freitagskonzert Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr

Samstag, 22. August Das große Hansi Hinterseer Open Air 12:00 Uhr Einmarsch ins Stadtzentrum – Hansi in Begleitung seiner musikalischen Open Air Gäste und der Stadtmusikkapelle Kitzbühel Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr

Trendguide Herbst 41

>>> Neues vom alten Meister

Foto: www.ossifant-foto.at

Boris Bukowski Seine Meilensteine sind Kult. Jetzt gibt es “Neues vom alten Meister”: mit Texten, die auch noch da bleiben, wenn die Musik schon aufgehört hat zu spielen. 42 Trendguide Herbst

ie Nr. 1 Hit-Single „Trag meine Liebe wie einen Mantel“ sowie „Fandango“, „Der Fritze mit der Spritze“ und „Kokain“ sind seine bekanntesten Werke. Seine prägnante Stimme, die einzigartigen Texte und seine offene, ehrliche Art zeichnen ihn aus, überzeugen und begeistern. Der gebürtige Steirer (Gleisdorf) ist zweifelsohne einer der erfolgreichsten österreichischen Musiker – allerdings ohne Allüren. Wir haben mit Boris Bukowski gesprochen.

wunderbaren Bergs kennenlernen. Vorausgesetzt, ich muss nicht die Streif hinunter…

TG: Boris, danke, dass du dir Zeit für uns genommen hast. Du warst als Kind schon das eine oder andere Mal in Kitzbühel. Hast du hier Ski fahren gelernt, oder was hat dich hierher verschlagen? Bist du auch heute noch manchmal hier? Boris: Als Kind war ich einige Male zu Besuch bei meiner Tante in Kitzbühel, sie war Lehrerin (Anderl Molterer war in ihrer Klasse). Und seit mir mein Kitzbüheler Freund Mex Macheiner gezeigt hat, dass man einen ganzen Tag auf dem Hahnenkamm skiern kann, ohne eine Abfahrt zweimal zu fahren, und dann hat man erst die Hälfte durch – seither muss ich unbedingt auch die zweite Hälfte dieses

TG: Von klein auf hast du Musik gemacht. Vor, während und natürlich auch nach deinem Studium warst du Drummer. Warum hast du erst 1977 zu singen begonnen? Boris: Als wir, damals die Gruppe „MAGIC“, unser erstes Album aufgenommen haben, waren einige Songs von mir darunter, die ich auf den Demos selbst gesungen hatte. Dem Chef der Plattenfirma gefiel mein Ausdruck besser als der des damaligen Sängers und er wollte, dass ich das Album singe, trommeln kann auch ein anderer.

TG: Eigentlich hast du ja JUS studiert und bist Anwalt. Das Arbeiten auf der Bühne hat dir aber offensichtlich mehr Spaß gemacht. Hat dich der Gerichtssaal nicht so gereizt? Boris: Den Gerichtssaal hab ich nach der Promotion zum Dr. jur. gleich hinten vorbei gelassen und damit auch die Anwaltsprüfung. Endlich konnte ich ausschließlich Musiker sein.

TG: 1979 hast du dein eigenes Tonstudio eröffnet. Produziert wurde, neben Alben der EAV oder Trendguide Herbst 43

von STS, auch dein erstes Solo-Album. Neben Top Plätzen in den Charts war auch schon eine Nominierung beim Pop-Amadeus Award mit dabei: Mit deinem (selbst produzierten) Debütalbum „Boris Bukowski“ hast du den Durchbruch geschafft. Nach der ersten Solo-Tour hast du dann mit dem Album „Intensiv“ noch einen draufgelegt. Wie war es für dich, plötzlich so erfolgreich zu sein? Boris: Dass mich der Erfolg in nicht mehr so jungen Jahren eingeholt hat, war sicher ein Glück für mich. Da steigt einem die plötzliche ungeheure Aufmerksamkeit der Medien nicht mehr zu Kopf. Als Zwanzigjähriger hätte ich vielleicht die „eigene Wichtigkeit“ zu ernst genommen. TG: Oft wird darüber diskutiert, dass österreichische Künstler in Englisch singen und nicht 44 Trendguide Herbst

in Deutsch, oder im Dialekt. Der Großteil deiner Arbeit ist in deutsch. Was ist deine Meinung zu diesem Thema? Boris: Alles ist o.k. Mir sind die Texte besonders wichtig, und in meiner Muttersprache kann ich kreativer sein und Textformulierungen machen, die noch kein anderer gemacht hat. TG: Neben deiner Musikkarriere hast du dir ja noch ein weiteres Standbein aufgebaut: Du hast in zwei Filmen von Peter Patzak mitgespielt. In „Das Glück liegt in Waikiki“ hattest du sogar die Hauptrolle. Hast du denn nun vor, öfter vor der Kamera zu stehen, oder war das nur mal ein kurzer Ausflug in eine andere Sparte? Boris: Das war nur ein Film, „Waikiki“. Das Drehen war sehr spannend, aber leider hab ich seither keine

Rollen mehr angeboten bekommen, die ich gern gespielt hätte. Aber vielleicht kommt ja noch mal was. Ich hätte sogar ein eigenes fast fertiges Drehbuch in der Schublade… TG: In deinem Portfolio findet man immer wieder politische Songs. Du hast Benefiz-Projekte gemacht und nutzt deine Bekanntheit um die Menschen auf Probleme aufmerksam zu machen. Auf deiner Website weist du auf Projekte wie „thehungersite.com“, „greenpeace.at“ und „fairtrade.at“ hin. Gibt es etwas, was du den Lesern sagen möchtest? Boris: Wenn es einem so gut geht wie mir, ich konnte immer das tun, was ich gern mache, und man die Zeit hat, sich informieren zu können, kann man auch einen kleinen Beitrag leisten für die, denen es

TG: Welche Pläne hast du für die Zukunft? Wo kann man dich live erleben? Boris: Ich musste gerade eine Auftrittspause einlegen, weil ich gerade einen Knochenaufbau für ein Zahn-Implantat einheilen lassen muss. Ende August krieg ich das Implantat verpasst, und ab Spätherbst kann ich wieder ohne Zahnlücke, und ohne zu lispeln singen, die Termine sind auf meiner Homepage – www.bukowski.at – zu finden. Inzwischen produziere ich ein Album mit einer Sängerin, die man (noch) nicht kennt. TG: Dann wünschen wir dir alles Gute und freuen uns auf deine weiteren Arbeiten.

Fotos: Wolfgang Jaafar, 2 x Manfred Pauker,

Fotos: Rami Kafarov, www.gib-mir-musik.at und 2 x Wolfgang Jaafar

nicht so gut geht, und zumindest andere darauf aufmerksam machen.

Trendguide Herbst 45

ng tu itz e e Di rtr s K ve da bs tz u i la Fr Ur on v

Das

SCHLOSSGEspenst von Kitzbuhel

ve itz I lo das K itz Fr

46 Trendguide Herbst

enn es Mitternacht wird in Kitzbühel, schlägt die Stunde von Lebi dem Schlossgespenst. Dann geistert er über die Dächer der Stadt und erlebt so manch seltsame Begebenheit. Eines Abends, als sich Lebi auf seinen allnächtlichen Spazierflug begab – er flog den Lebenberg hinunter, in Richtung Stadtzentrum – tauchten plötzlich drei seltsame Gestalten vor ihm auf. Er erschrak ein wenig, als er den Erscheinungen näher kam. Sie sahen grässlich aus, hatten keinerlei Mimik im Gesicht. Ihre Blicke waren leer und ausdruckslos und vor allem die Münder waren riesengroß. Sie erinnerten ihn ein wenig an Schlauchboote. Er dachte, es wären drei gequälte und gefolterte Seelen – Hexen, denen man Grausames angetan hatte.

Historisch interessierte Menschen bitte jetzt besonders aufgepasst! Sogar das liebliche Kitzbühel hatte eine dunkle Zeit, denn auch hier wurden einst Hexen gefoltert und verbrannt. Lebi fragte sie: ”Ja was ist denn mit euch passiert, ihr armen verlorenen Seelen? Ihr tut mir leid, ihr schaut aus, als wärt ihr auf gar nicht feine Art und Weise um die Ecke gebracht worden.” Die Frauen antworteten affektiert und empört:“Weißt du denn mit wem du hier sprichst, du altes Leintuch? Das ist doch eine bodenlose Frechheit! Unsere Männer sind erfolgreiche Anwälte, Immobilienmakler und Zahnärzte. Pass also besser auf was du sagst! Und übrigens sehen wir fantastisch aus. Unser Privatarzt Dr. F. Rankenstein hat goldene Hände. Er hat uns in kürzester Zeit um mindestens 15 Jahre jünger gemacht!” „Mir kommt eher vor, um 150 Jahre älter“, kicherte Lebi und flog von dannen. Und die Moral von der Geschicht’: Ein reicher Mann schützt vor Hex(äss)lichkeit nicht – nein, oft fördert seine Kreditkarte diese auch noch!

Trendguide Herbst 47

>>> Die Kriegsjahre um 1809 in Erzählungen aus Kitzbühel und Kufstein

„… ich folgte dem Drange meines Herzens …” A usstellun g Museu m K itz b ühel 2 0 . J uni – 2 0 . S epte m b er 2 0 0 9 in Z usa m m enar b eit m it den C hronisten des Bezirkes K itz b ühel

809 steht für Tiroler Identität. Die Ereignisse und Persönlichkeiten von einst wurden unter dem Stichwort „Andreas-HoferKult“ von der Nachwelt idealisiert, ideologisiert, in den letzten Jahrzehnten auch zunehmend kritisch hinterfragt und sind bis heute fixer Bestandteil Tirols. Das Museum Kitzbühel nimmt das Gedenkjahr zum Aufstand von 1809 zum Anlass, zurück zum Ursprung zu gehen und auf Basis zeitgenössischer Aufzeichnungen die Beteiligten selbst zu Wort kommen zu lassen. Tiroler Schützen, Bauern aber auch baye„The Tyrolese Patriots. Men rische Offiziere geben in & women are storming the fortress of Kufstein with their 10 Hörstationen Stellungwooden guns“ / Manskirch, nahmen ab. Ausgehend Dubourg; kolorierter Stahlvon den Geschehnissen stich, London 1816 der Kriegsjahre um 1809 Sammlung Patscheider, in den Regionen Kitzbühel Innsbruck

48 Trendguide Herbst

he year 1809 stands for the tyrolean identity. All the happenings and personalities – known under

the keyword „Andreas-Hofer-Cult“ – have been idealised, ideologised and increasingly been challenged during the last decades and are up to now a fixed element of Tyrol. In view of that occasion the Museum Kitzbühel takes the commemorative year of revolt 1809 to go back to the roots and to have the people involved opinions say – by means of contemporary chronicles. Tyrolean defenders, farmers and also Bavarian generals give their statements at 10 audio points. Based on the events of the war years around 1809 in the area of

Trendguide Herbst 49

Schlacht bei Melleck am 17. Oktober 1809 Aquarell 15 x 29 cm, um 1810 Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum

und Kufstein vermitteln sie eine ebenso eindringliche Kitzbühel and Kufstein visitors will also see the wie differenzierte Sicht des Krieges und seiner (Tiroler) following illustrations at the exhibition: Umstände zu folgenden Themenkreisen, die von zahlreichen zeitgenössischen Exponaten illustriert werden: Portraits of local defenders and Bavarian generals, pictures of battles and weapons, • Die Mentalität der Schützen und ihre but also illustrations showing the „Tyrolean (Selbst)Stilisierung zu Helden Unterland“ around 1800 • Belagerung und Schlachtenlärm • Der Schrecken des Krieges: Plünderung, Raub, Mord und Vergewaltigung • Schicksale der Landesverteidiger • Frauen im Krieg • Glaube im (Religions)Krieg Special exhibition at Museum Kitz • Der Blick von außen: Heroisierung und Kritik bühel from 20 June to 20 September. • Zweifel und Kritik in Tirol: Vom Sinn des AufOpened daily from 10 am to 5 pm. standes

Gastfreundlichkeit neu erleben im Kaiserhof Kitzbühel

“...I followed the impulse of my heart...“

- 51 Zimmer im Tiroler Stil - Wellnessbereich - Gourmetküche - Direkt neben der Hahnenkammbahn - 300 m ins Zentrum

„… ich folgte dem Drange meines Herzens …“ Sonderausstellung im Museum Kitzbühel vom 20. Juni bis 20. September 2009 Öffnungszeiten: Täglich 10.00 – 17.00 Uhr • www.museum-kitzbuehel.at 50 Trendguide Herbst

sattelfest ?

• Gut Kohlhofen

(Kohlhofen 2, Reith; T: 0676/6831472)

• Henntalhof Foto: Andreas L. Obernauer

(Unterbrunnweg 21, Kitzbühel; T: 0676/5700890)

• Hubert Eberl

(Innerstaudach 58, Kitzbühel; T: 05356/66380)

• Landhaus Klotz (Kitzbühelerstr. 38, Jochberg Kinderreiten auf Anfrage; T: 05355/5471) 52 Trendguide Herbst

Archiv: Kitzbüheler Alpen-Brixental

>>> trabtrabtrab, galoppgaloppgalopp

Reiten ist gesund: Nackenverspannungen und Rückenschmerzen lösen sich, die Muskulatur von Beinen und Po wird gestärkt und die Bewegung an der frischen Luft hält fit und vital. Auch erhöht Reiten die Reaktionsfähigkeit und fördert somit die Reflexe. Die Zeit, die man mit den Tieren verbringt, ist für Geist und Seele eine Wohltat. Vergessen Sie den Helm nicht und erkunden Sie unsere schöne Umgebung einmal von einem etwas höheren Punkt aus. Wenn Sie Kinder haben, müssen Sie nach so einem Tag zwar mit dem Wunsch nach einem neuem „Haustier“ rechnen – aber wir denken, so ein schönes Erlebnis ist das schon wert!

Horseback riding is good for you: tensions in the neck and backarea are released, the back and bum muscles are strenghtened and moving in the fresh air keeps you in good shape and vital. Riding also increases ability to respond. The time you spend with the animals is a delight for body and soul. Don’t forget your helmet when you explore our beautiful environment from a higher point. In case you are having children you must face the wish for a new „pet“ – but we think that such a nice experience is worth it!

lles Glück der Erde liegt ja bekanntlich auf den Rücken der Pferde. Jeder, der schon einmal durch die Kitzbüheler Innenstadt spaziert ist, hat ihn und seine treuen Gefährten sicher gesehen. Die Rede ist von Hubert, dem sympathischen Kutscher. Machen Sie eine Runde mit ihm und seinen Kaltblütern und erkunden Sie die Umgebung aus der Pferdekutsche. Wenn Sie jedoch die Zügel selbst in die Hand nehmen wollen, dann sind Sie bei den nebenstehenden Anlaufstellen bestens beraten.

Somit sagen wir nur noch „Hü-Hott!“ und wünschen Ihnen viel Spaß!

ccording to a well-known saying, the greatest happiness on earth is sitting in the saddle of a horse. Everybody who took a walk through the towncentre of Kitzbühel has seen him and his faithful companions. We are talking about Hubert, the friendly coachman. Why don’t you explore the surroundings together with him and his animals? If you prefer holding the reins yourself, you will be best advised with the contact points mentioned on the left page.

Having said this, we wish you a nice ride!

Trendguide Herbst 53

>>> für al l e N i ch t j ä g e r

n unserer Umgebung kommt es immer wieder vor, dass am Stammtisch die Jäger ihre Geschichten erzählen. Beim so genannten Jägerlatein handelt es sich um die mehr oder weniger wahren Erzählungen von Jägern, die oft in der Zahl und besonders in der Größe der erlegten Tiere übertreiben. Damit Sie aber auch alles von diesen meist spannenden Geschichten verstehen, wenn Sie am Nebentisch sitzen, haben wir hier einige wichtige Begriffe übersetzt. Die Jägersprache zählt nämlich zu den ältesten Fachsprachen und ist eine der Standessprachen mit den meisten Begriffen überhaupt. Abwurfstange ist das abgeworfene Geweih von Geweihträgern. Bockfieber bezeichnet den gelegentlich auftretenden aufgeregten Gemütszustand eines Jägers kurz vor dem Schuss auf einen Rehbock. Decke ist das Fell von Wildtieren. Einlauf ist eine Öffnung in einem Gatter, durch die das Wild zwar herein- aber nicht mehr hinauslaufen kann. Fähe ist ein weiblicher Fuchs.

54 Trendguide Herbst

Gewaff sind die unteren Eckzähne beim Keiler, dem männlichen Wildschwein. Hudern ist das Sandbaden von Federwild, zur Reinigung und Beseitigung von Milben u.ä.. Innehaben ist die Trächtigkeit bei Hasen. Kanzel ist der Hochsitz. Lichter sind die Augen des Schalenwildes (Hornträger, Geweihträger, Schwarzwild und Wildschweine). Mönch bezeichnet einen geweihlosen Hirsch. Orgeln ist das anhaltende Schreien des Rothirsches in der Brunft. Pass oder Riegel bezeichnen den Wildwechsel. Quersuche ist die weit nach rechts und links ausholende Suche des Hundes vor dem Jäger. Rausche bezeichnet die Paarungszeit des Schwarzwildes. Stern ist die Iris beim Wild. Trosch ist der kleine Federbusch auf der FalkenKappe. Überläufer bezeichnet junge Wildschweine zwischen 12 und 24 Monaten. Windfang ist die Nase des Rehwildes. Zerwirken ist das Zerlegen von Wild bzw. Wildbret in küchenfertige Teile. Waidmanns Dank!

Bilder: Paul Dahan

Waidmanns Heil!

Daheim ... beim Stanglwirt

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com

400 Jahre

ine der am längsten durchgängig betriebenen Gaststätten Europas feiert gerade sein 400-jähriges Bestehen – der Stanglwirt. Die traditionsreiche Geschichte des altehrwürdigen Gebäudes des Gasthof Stanglwirt reicht zurück bis anno 1609. Heute ist das Fünf-SterneHotel weltbekannt, denn es ist allgegenwärtig geprägt vom ursprünglichen Bio-Gedanken und bindet seine eigene Landwirtschaft als wesentlichen Teil in die Wertschöpfungskette ein.

Daheim beim Stanglwirt

Maria Schlechter, geb. Hauser, die Urgroßtante des heutigen Balthasar Hauser III., waren Pferde, Kühe und wertvoller Schmuck wichtiger, als in große Umbauten des Stanglwirts zu investieren. Dadurch sind die alte Gebäudesubstanz und die urtümliche Gaststube bis heute erhalten geblieben – Gott sei Dank! Fotos: Stanglwirt

Das Erfolgsrezept der Land- und Gastwirte im Stanglwirt war seit jeher: Langfristiges Denken in die richtige Richtung, handeln und nicht reden, Fleiß

Stanglwirt anno dazumals

Stillleben beim Stanglwirt

Die „Singende Wirtin“ Anna Hauser

Ehrenkapellmeister Alois Hofer (Vater von Balthasar Hauser)

Balthasar Hauser als junger Musikant der Goinger Blasmusikkapelle

Bereits 400 Jahre alt und immer noch ein besonderer Anziehungspunkt

So nächtigt man mit Stil

und Ausdauer. Mit dieser Philosophie im Blut wurde durch den frühen Tod der Mutter (sie starb mit 49) der damals 17-jährige Bauernbub Balthasar Hauser praktisch über Nacht zum Wirt und musste den Gasthof übernehmen. Getreu nach dem Lebensmotto, dass Schaufel und Stiel, sprich im übersetzten Sinne Landwirtschaft und Gastwirtschaft, zusammengehören, führte Balthasar Hauser die einstmals als Bergknappentaverne registrierte Einkehr zu dem was sie heute ist: ein sehr familiär geführtes, international renommiertes Fünf-Sterne-Bio-Hotel, das seit mehr als 250 Jahren ohne Ruhetag geöffnet hat. Das Biohotel Stanglwirt vereint Almen und Wiesen, Pferde, Kühe und Schafe, die auf begrünten Dächern grasen, und Luxus für seine Gäste im hohen Stil. Mittendrin steht Balthasar Hauser, der sich und dem Erbe seiner Eltern treu geblieben ist, und Schaufel und Stiel gleichermaßen in sich und seinem Tun vereint.

Romantisches Candle-Light-Dinner mit musikalischer Untermalung in der urigen “Stangl-Alm”

Mehr Informationen unter www.stanglwirt.com

>>> Jetzt wird gefeiert...

Balthasar Hauser und Hansi Hinterseer – typisch tirolerisch beim „Zugin-Spielen“

Herzlich willkommen im

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort Im Vier-Sterne Hotel Kitzhof trifft stylishes Design auf traditionelles Ambiente. Am Stadtpark mit Blick auf das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm gelegen, ist der Kitzhof gerade einmal fünf Gehminuten vom malerischen Zentrum Kitzbühels entfernt. Im Zuge einer 17 Millionen Euro teuren Umgestaltung wurde das Hotel um drei großzügige Suiten und 27 Superior Zimmer auf insgesamt 163 Zimmer erweitert. Ein neuer, 600 Quadratmeter umfassender Spa-Bereich mit großem Pool, finnischer Sauna, Sanarium, Dampfbad und fünf Behandlungsräumen ergänzt das Angebot. Im Kitz Spa können sich Gäste mit Anwendungen und Produkten der Marke Just Pure im Rhythmus des Mondes verwöhnen lassen. Vier erstklassige Restaurants locken mit einheimischen Schmankerln und internationaler Küche. Ein idealer Ausgangspunkt für Golfer Für die einen ist es die schönste Art, wichtige Entscheidungen zu treffen, für die anderen die angenehmste sich davon zu erholen. Wie immer Sie es sehen, Golf ist eine der schönsten herbstlichen Leidenschaften und rund um das Hotel Kitzhof finden Sie einige der herrlichsten Plätze. Wir haben für Sie attraktive Golfangebote zusammengestellt, vom Schnuppergolf, Platzreifekurs bis hin zum Kitzbüheler Golffestival ... schauen Sie rein!

Weitere Informationen und Buchungen im Hotel Kitzhof telefonisch unter +43/5356/63211-0 oder im Internet unter www.hotel-kitzhof.com.

>>> Wenn es regnet, wenn es regnet...

Trendguide-Schlechtwetter-Programm-Tipps

Foto: © caneren - Fotolia.com

... in Kitzbühel

• Bauernhausmuseum Hinterobernau • Museum Kitzbühel, Hinterstadt 32 • Kitzbüheler Kirchen und historische Plätze besichtigen • Galerien besuchen: Chapter One, Galerie Kitz-Art, Zeitkunstgalerie, Atelier Insam, Grieserl Künstlerfenster, Kitzbüheler Stuck Galerie, Kunst & Antiquitäten Galerie, Kunstgewerbe Bosse, Stadtarchiv • Wellness & Beautyprogramme nützen: Tiefenbrunner-Wellness, Best Western Premier Hotel Kaiserhof, Wellness & Beauty Center Bichlhof, Cordial Hotel Wellness center, das Landhotel Tirolerhof, Erika Vital Center, Golfhotel Rasmushof, Harisch Hotel Weisses Rössl, Hotel Christophorus, Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzer Adler Kitzbühel Wellness-Spa, Schweizerhof Wellness & Beauty, SPA-ROSA, Sporthotel Reisch, Vital Turm Schloss Lebenberg, Wellness- und Sporthotel Bruggerhof • Badezentrum Aquarena • Shoppen 60 Trendguide Herbst

• Ausgedehnt Frühstücken – mehr dazu auf den Seiten 104 bis 112 • Klettern im Sportpark • Kegeln im Sportpark • Fitness-Studio – Fitness for fun • Kinobesuch im Filmtheater Kitzbühel • Malschule Kitzbühel • Gut essen gehen

... Ausflüge

• Haus der Natur in Salzburg • Deutsches Museum in München • Holzknechtmuseum in Ruhpolding • Alte Saline in Bad Reichenhall • Salzbergwerk Berchtesgaden • Silberbergwerk Schwaz • Schaubergwerk Jochberg • Hallenbäder in Ellmau, St. Johann, Fieber brunn, Wörgl, Kirchdorf • Festung Hohensalzburg in Salzburg • Kufstein mit Festungsbesichtigung • Schloss Tratzberg mit Ritteressen • Münze Hall • Swarovski Kristallwelten in Wattens

5-Sterne Deluxe Hotel mit exklusivem Service, kombiniert mit traditionellem Tiroler Charme: • Erstes „Leading Hotel of the World“ bei Kitzbühel • „Mountain Health Spa“ mit mehr als 2.600 m² Wellness & Spa Area • Privater Spa- und Erholungsbereich mit Spa Suiten • Fine dining in privaten Räumlichkeiten • Zigarrenlounge in stilvoller Atmosphäre • Golf Driving Range und Inhouse Golf Simulator • Direkt an der Skipiste zu Kitzbühel gelegen Eröffnung Dezember 2009

En dlic h

Luxus Royal Spa Kitzbühel Hotel***** Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg, Austria Tel.: +43-5355-50100, info@kitzbuehelroyalspa.com www.kitzbuehelroyalspa.com, www.vi-hotels.com

Willkommen in den Aschaber Hotels

>>> Das Tourenportal von Kitzbühel Tourismus

ie gehen regelmäßig joggen oder Nordic Walken, aber irgendwie ist es Ihnen zu eintönig immer dieselbe Strecke zu bewältigen? Sie suchen eine neue Herausforderung? „Kitz Touren – Das Tourenportal von Kitzbühel Tourismus“ ermöglicht es, einfach und schnell Informationen über das Angebot sämtlicher Wander-, Nording Walking oder Laufstrecken sowie Radtouren zu erhalten. Die Sportlichen als auch die „etwas Gemütlicheren“ unter Ihnen können aus fast 200 Touren auswählen. Sämtliche vorgeschlagenen Routen werden genau charakterisiert. Vorab wird man über sämtliche wichtigen Details informiert – so findet man bspw. heraus, ob die Strecke familienfreundlich oder nur für hartgesottene Sportfreaks geeignet ist. Neben dem genauen Streckenverlauf mit allen Steigungen und Gefällen wird auch noch die passende Ausrüstung empfohlen – ob Rad, Helm, Laufschuhe oder wetterbedingte Kleidung – mit Hilfe dieser Anga62 Trendguide Herbst

Fotos: http://touren.kitzbuehel.com/

Kitz Touren

C H AB E R AS

LIFTHOTEL

ben können Ihre künftigen Ausflüge wohl nur noch am Wetter oder an der Kondition scheitern. Einfach und unkompliziert können Sie sich eine Route nach Ihren individuellen Vorstellungen berechnen lassen: Länge, Dauer, Höhenmeter und Schwierigkeitsgrad können Sie angeben sowie, ob Sie die Strecken mit Fahrrad, per piedi oder mit Kletterseil bewältigen wollen. Zusätzlich finden Sie auch noch den Parkplatz, Ihren Rad- oder Skiverleih, sämtliche Hütten, Cafés und Gasthäuser, die sich auf Ihrer Route befinden. Sollten Sie noch eine Übernachtungsmöglichkeit brauchen, werden Sie auch fündig – von der Pension bis zum 5* Hotel. Na, neugierig geworden? Das umfassende Sportangebot von Kitzbühel und Umgebung, übersichtlich in einem Geoportal dargestellt, finden Sie unter http://touren.kitzbuehel.com.

In unseren Restaurants verwöhnen wir Sie mit kulinarischen Genüssen und auch Familien- & Betriebsfeiern sind bei uns herzlich willkommen. Aschaber Hotels Hotel Kroneck Aschaber | Aschauerstr. 45 | A-6365 Kirchberg in Tirol | Tel. +43 (0) 5357 - 2842 - 0 | eMail: kroneck@aschaber-hotels.at Lifthotel Aschaber | Aschauerstr. 39 | A-6365 Kirchberg in Tirol | Tel. +43 (0) 5357 - 2421 - 0 | eMail: lifthotel.kirchberg@aon.at Trendguide Herbst 63 w w w. a s c h a b e r - h o t e l s. a t

>>> Kitzbüheler Bewegungstalent

Pepi

Salvenmoser

„D

er Reichtum Kitzbühels an Skipionieren und Vorbildern sei der Jugend Ansporn zu neuen Erfolgen“, dieses Zitat stammt aus Martin Wörgötters „Kitzbüheler Skigeschichten – Skiweltgeschichte“. Zweifelsohne gehört Pepi Salvenmoser zu diesen Skipionieren und Vorbildern. Wir konnten mit dem Kitzbüheler Bewegungstalent sprechen.

Fotos: Pepi Salvenmoser

TG: 1951 gehörtest du mit Christian Pravda, Fritz Huber, Anderl Molterer, Toni Sailer und Rosi Sailer zu den erfolgreichsten Skirennläufern des Kitzbüheler Skiklubs. Gemeinsam habt ihr 75 erste, 49 zweite und 43 dritte Preise errungen. 1952 wurdest du dann von der Stadt Kitzbühel als einer der erfolgreichsten Skirennläufer des Jahres geehrt. Was war dein größter Erfolg? Das Kanadische Ski Team 1954 in Åre/Schweden während des FIS WC: Pepi Salvenmoser (Coach), Peter Kirby, Lucile Wheeler, Ernie McCullogh, Anne Heggtveit, Pat Ramage, Bill Stevens und Art Tommy (v.l.n.r.)

PS: Mein größter Ski-Erfolg war der 2. Platz beim Hahnenkammrennen. 1950 belegte ich den zweiten Platz im Slalom und erreichte somit auch in der Kombination Silber. Damals war der Skisport noch nicht so bekannt wie heute. Wir hatten auch keinen Trainer – Eigentraining war die Devise. TG: Nach deiner aktiven Karriere warst du von 1954 - 1964 Trainer des Kanadischen Damennationalteams. Während deines Trainerdaseins gewann Lucile Wheeler die allererste Ski-Medaille für Kanada bei den Olympischen Winterspielen in Cortina d’Ampezzo. Die Damen, die bei dir – dem „First Class Coach“ – trainieren durften, haben unheimliche Erfolge eingeheimst. Hat dir das mehr Spaß gemacht, als selber zu fahren? PS: Das kann man nicht vergleichen, das ist eine total andere Geschichte. Ich war Trendguide Herbst 65

Der “First Class Coach” mit seinen erfolgreichen Damen.

schon ein strenger Trainer – bei den Damen ist das ein Muss. Sonst hätten sie immer anschaffen und alles bestimmen wollen. Ich war aber im Großen und Ganzen recht locker und daher haben sie mich alle gern gemocht. Man muss da nur ein bisschen aufpassen und das streng voneinander abgrenzen, denn wenn das zu freundschaftlich wird, werden die Damen schnell eifersüchtig und fühlen sich benachteiligt. Früher war das nicht so wie heute. Wir haben nach den Rennen auch nicht so großartig gefeiert, aber ein Glaserl haben wir uns schon genehmigt. TG: Nach 10 Jahren hast du deine Karriere als erfolgreichster Damencoach in der Kana66 Trendguide Herbst

dischen Skigeschichte beendet. Du bist Ehrenbürger der Stadt Ottawa und wurdest in die dortige „Canadian Ski Hall of Fame“ aufgenommen. Warst du danach noch oft in Kanada? PS: Ja, ich war verschiedene Male auf Besuch in Kanada. Meist wurde ich eingeladen, jedoch wird man dort von einer Veranstaltung zur nächsten gezerrt, bis man nicht mehr will – das ist dann mehr Stress als Urlaub. Dort zu leben kam für mich nicht in Frage, da ich ja meine Familie und mein Geschäft hier hatte. Meine Söhne sind dann auch ihre eigenen Wege gegangen: Peter hat das Geschäft in der Stadt übernommen, Michael das Eisenwarengeschäft und Seppi hat sich als Glasbläser selbstständig gemacht. TG: Der Skisport war ja nicht die einzige Sportart in der du dich etabliert hast. Du warst Schwimmer, Turmspringer und hast mit deinem Eishockeyteam in der Österreichischen Nationalliga gespielt. PS: Im Sommer gab es in Kitzbühel immer eine Schwarzsee-Meisterschaft – hier gab es mehrere Kategorien: Hochsprung, Weitsprung, Figurenspringen und so weiter. Mein Bruder war hier auch sehr

gut. Das Kitzbüheler Eishockeyteam war ein Nationalligaclub. Damals gab es aber hierfür kein Geld und es war auch keine Rede von einem Stadion. Die Familien Egger (mit Egger Wastl) und Föger wurden von der Gemeinde beauftragt den Platz zu betreuen. Sie waren die Eismacher und haben alles geleitet und koordiniert, etwa auch für die Eislaufschuhe der Kinder gesorgt. Auf diesem Platz gab es den normalen Publikumslauf, auch wurde er als Trainingsort und für Wettkämpfe genutzt. Ich war aber nur am Anfang im Eishockeyteam dabei, dann habe ich aufgehört um mich der skiläuferischen Tätigkeit zu widmen – überall kann man nicht gut sein. TG: Nach deiner Trainerkarriere bist du wieder nach Kitzbühel zurückgekehrt? PS: Ja, ich bin ja hier aufgewachsen, im Haus Salvenmoser, dem heutigen Florianihof. Hier habe

Empfang 1957 für Lucile Wheeler in Montreal

ich das Geschäft von meiner Mutter übernommen und nebenbei das Clubgeschehen des Kitzbüheler Skiclubs unterstützt, koordiniert und immer wieder einmal das Ski Alpin Training geleitet. Hier habe ich auch meine Frau kennen gelernt und so wie es halt ist „nimma ausdajogt“. (lacht) TG: Du bist auch Jäger? PS: Ungefähr Anfang der 60er Jahre habe ich die Jagdprüfung gemacht. Ich habe dann auch eine Eigenjagd gepachtet – mit einer Eigenjagd musst du viel zahlen und dich viel ärgern. Aber es gibt auch schöne Zeiten und Erfolge im jagdlichen Bereich. Neben den Abschussaufgaben muss man die Fütterung und den Haushalt koordinieren. Bei der Jagd geht es nicht nur ums Schießen, sondern auch weitestgehend um die Hege und Pflege und das ist eine große Verantwortung. Mein Sohn

Beim Canadian Ski Hall of Fame Dinner im November 1990: Anne Heggtveit, Pepi Salvenmoser und Lucile Wheeler (v.l.n.r.)

Auch als Musikant macht Pepi eine gute Figur Trendguide Herbst 67

Peter ist heute der Jäger in der Familie. Ab und zu gehe ich jetzt schon auch noch jagen, aber es ist anstrengend. Da wartet man oft stundenlang am Hochsitz. Tja, die einen warten auf die Weiberleit und die anderen warten im Wald! Aber das haben wir auch nie versäumt – da war immer alles im Lot. (lacht) TG: Hast du denn deine sportlichen Gene an deine Kinder vererbt? Was sagst du dazu, dass dein Sohn Seppi Drachenflieger ist? Bist du selbst auch schon einmal geflogen? PS: Alle drei waren gute Skifahrer – Michi war sogar im Jugendkader. Das Drachenfliegen ist ein sehr überlegter Sport. Man braucht die nötige Courage, muss konzentriert sein und aufpassen. Ich wollte es ein paar Mal probieren, aber als ich es mit der Zeit nie gemacht habe, hat es mich auch nicht mehr gereizt und es war zu gefährlich für mich. TG: Man trifft ja oft auf dich, wenn man durch die Innenstadt spaziert. Bist du damit zufrieden, wie sich Kitzbühel entwickelt hat? PS: Kitzbühel hat sich sehr gut entwickelt. Wie man so schön sagt: Jedem kann man es nicht recht machen. Bei vielen Menschen gibt es natürlich immer viele verschiedene Ideen und Meinungen, und das alles unter einen Hut zu bringen ist eben schwie68 Trendguide Herbst

rig. Wie gesagt, ich finde, dass die Entwicklung Kitzbühel’s positiv vorangeschritten ist. TG: Lieber Pepi herzlichen Dank für das interessante Gespräch und weiterhin alles Gute.

Auszug – Leistungen: 1950 Hahnenkammrennen, 2. Platz in der Abfahrt und Kombination 1952 Dreigipfelrennen in Arosa, 2. Platz 1952 Mannschaftssieg mit Pravda und Sailer in Nizza 1954-1964 Erfolgreichster Trainer des Damennational- teams in der Kanadischen Skigeschichte: • Lucile Wheeler (1956 Bronze bei den VII Olympischen Winterspielen – allererste Medaille der Kanadischen Ski geschichte; 1957 FIS WC Abfahrts-Gold und Slalom Silber) • Anne Heggtveit (1960 Slalom-Gold bei den VIII Olympischen Winterspielen) • Nancy Greene (1968 Riesenslalom-Gold und Slalom- Silber bei den X Olympischen Winterspielen) • Betsy Clifford (1970 Slalom-Gold beim FIS Weltcup – mit 16 die jüngste Fahrerin, die je eine Weltcup Medaille gewonnen hat) Alle 4 Damen konnten von den innovativen Trainingstechniken und mentalen Vorbereitungsprogrammen von Pepi Salvenmoser profitieren. Pepi Salvenmoser ist Ehrenbürger der Stadt Ottawa in Kanada.

Im Trend: Den Durchblick bewahren.

dr. med. eberhard partl facharzt für radiologie hornweg 28__6370 kitzbühel tel_0 5356 _ 66166__praxis @ roekitz.at

>>> Ballon Woche in Kirchberg vom 19. bis 29.9.2009

Wo Tirol am höchsten ist...

Erleben Sie mit dem Ballooning Tyrol Team die Höhen Tirols

Hoch über den Kitzbüheler Alpen den AltweiberSommer, die klare Luft, die herrliche Bergwelt und den einmaligen Ausblick genießen – was könnte schöner sein, als mit dem Ballon lautlos über diese Region zu schweben. Ein Traum, den Irmi Moser und Walter Seibl mit dem Ballooning Tyrol Team gerne erfüllen. Für gemütliche Atmosphäre wird nicht nur in den kleinen Körben gesorgt, die für max. 5 Personen Platz bieten, sondern auch bei der traditionellen Erhebung zum Adelsstand nach der Ballonfahrt.

Ballooning Tyrol team satisfy this wish with pleasure. The small baskets for 5 persons and the traditional ennoblement make sure that you feel comfortable. Our tip: Experience the breezy highs by the 20th International Libro Ballooning-Cup in Kirchberg from 19 to 29 September 2009.

Unser Tipp: Sichern Sie sich Ihren Platz beim 20. Internationalen Libro Ballon-Cup in Kirchberg vom 19. - 29. September 2009 und erleben Sie hautnah die luftigen Höhen.

Experience Tyrol from its highest position... Discover Tyrol‘s sky with the Ballooning Tyrol team Enjoying the Indian summer, the fresh air, the amazing mountains and the unique panorama view high over the Kitzbuehel Alps – what could be more beautiful than silently floating over that region. Irmi Moser and Walter Seibl from the 70 Trendguide Herbst

Mehr Infos / more information Ballooning Tyrol Bahnhofstraße 23/ Logistikpark 6380 St. Johann Tel. 05352/65666, 0664/3420115 o. 0664/5050571 www.ballooningtyrol.com E-Mail: office@ballooningtyrol.com Trendguide Herbst 71

>>> Rund um Kitzbühel – die Nachbarorte

reue Trendguide-Leser kennen die beiden Nachbarorte Aurach und Reith ja bereits. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen einen weiteren bezaubernden Ort bei Kitzbühel vor: Jochberg ist ein sonniges Bergdorf, das im Winter wie im Sommer ein Ort zum Aufleben und Genießen ist.

Foto: medialounge

Die Heimat des weltberühmten Grander Wassers hat zu jeder Jahreszeit besondere Reize. Unzählige Sportmöglichkeiten und eine Vielzahl kultureller Juwelen versprechen Gästen und Einheimischen genug Unterhaltung. Im Sommer ist Jochberg ein wahres Wanderparadies. Im Tal können Sie auf dem 7-Brunnenweg vieles entdecken oder zum idyllischen Sintersbach-Wasserfall wandern. Umgeben von mächtigen Bergen, wie dem Pengelstein, dem Schwarzkogel, der Wurzhöhe, dem kleinen Rettenstein, dem Zweitausender und dem Geißstein bietet Jochberg, Mitglied der Österreichischen Wanderdörfer, unzählige Wanderrouten für jeden Geschmack. Zahlreiche Hütten laden ein auf eine Erfrischung, zum Luftholen, und die herrliche Aussicht zu genießen. 72 Trendguide Herbst

Archiv: Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH

Idyllisches Dorf voller Gegensätze Ein Erlebnis für die ganze Familie ist der Bogenschieß-Parcours, etwa 3 km südlich von Jochberg, direkt unterhalb des Gasthauses „Alte Wacht“. Weiters lockt das beheizte Waldschwimmbad unzählige Wasserratten und Sonnenanbeter im Sommer.

Sintersbacher Wasserfall

Foto: Gemeinde Jochberg

Foto: Gemeinde Joch

berg

Joch b er g

Jochberger Dorfansicht von anno dazumals... Trendguide Herbst 73

Gruppenfoto der Jochberger Bergleute

Das Besondere im Winter ist, dass Jochberg zwar abseits des großen Ferientrubels liegt, aber dennoch viele Sport- und Freizeitmöglichkeiten bietet. Der direkte Einstieg in das winterliche Vergnügen ist für Skibegeisterte ein zusätzlicher Pluspunkt. Die 3S Bahn verbindet das Skigebiet Kitzbühel mit dem Skigebiet Jochberg / Pass Thurn. Geführte Winterwanderungen, Mondscheintouren, Schneeschuhwanderungen und die Langlaufloipe bringen zusätzlich Abwechslung in das winterliche Vergnügen. Zahlreiche Schihütten und Almen laden zum Sonnenbaden oder Après Ski ein und machen den Spaß im Schnee perfekt.

Zahlreiche Gasthäuser und Restaurants verwöhnen ihre Gäste. Besonders die Saukaser Stubn und die Restaurants Bärenbichl, Schwarzer Adler und Jodlbühel, das Hotel Jochberger Hof und das Wirtshaus Alte Wacht sind für ihre hervorragende Küche bekannt. Im Winter 2009/10 wird ein neues 5-SterneHaus, das Royal Spa Kitzbühel Hotel, in Jochberg eröffnet. Kulturbegeisterte lockt das Jochberger Bergbau- und Heimatmuseum an. Interessante Details über die bäuerliche Dorfkultur, den Bergbau, das Schützenwesen und die Entwicklung des Skilaufs werden hier gezeigt.

Schaubergwerk Kupferplatte Jochberg Geöffnet täglich: vom 15.5. bis 15.10. Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr 74 Trendguide Herbst

www.schaubergwerk.kupferplatte.at Tel. 0 53 55/57 79

Gleich geht es in die Tiefen des Schaubergwerks Kupferplatte...

Ein paar Fragen an den Jochberger Bürgermeister Heinz Leitner: Welche Ziele oder Pläne haben Sie für Jochberg in Zukunft? Vor allem die Betreuung unserer älteren MitbürgerInnen in einem neuen Heim soll geschaffen werden. Aber auch für unsere Jugend müssen wir das Leben und Arbeiten in unserem Dorf ermöglichen. Welche charakteristischen Stärken hat Jochberg? Zwei Dinge sind es, auf die ich berechtigt stolz bin: Das bestens funktionierende Vereinsleben und die ausgezeichnete Gastronomie. Wie empfinden Sie die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Jochberg und Kitzbühel? Die Zusammenarbeit war und ist sehr gut.

...was versteckt sich wohl hinter diesem Torbogen?

Foto: Gemeinde Jochberg

... und das Moorbad in Jochberg

Fotos: Schaubergwerk Kupferplatte

Foto: Gemeinde Jochberg

Foto: Schaubergwerk Kupferplatte

Besonders beliebt bei Alt und Jung ist ein Bergerlebnis der etwas anderen Art: Das Schaubergwerk „Kupferplatte“ ist das einzige Schaubergwerk im Bezirk Kitzbühel. Schon vor 3.000 Jahren wurde hier nach Kupfer geschürft. 1990 entstand das Schaubergwerk – auf einer Stollenlänge von 150 Metern wird mit der wiederhergestellten Grubenbahn gefahren. Da bleibt uns wohl nur noch Ihnen „Glück auf“ und eine schöne Zeit in Jochberg zu wünschen.

>>> Hommage an das Kitzbüheler Nightlife

Kitzbühel sucht den Superstar

Mit einem witzigen Song über das Kitzbüheler Nachtleben will Musikproduzent Jimmy Deix der kommenden Wintersaison den richtigen Sound verpassen und Jack White den Rang ablaufen.

in „Barchecker“ betritt das Lokal, sondiert die Lage, blickt nach links und rechts. Und er stellt sich selbst die wichtigste aller Fragen: Ist jemand da, der ihn erkennt? Wird er überhaupt beachtet? Da schmettert ihm auch schon ein herzliches „Griaß di“ des reizenden Personals entgegen. Alles ist gut. Lässig ordert er seinen ersten Drink. Und es wird sicher nicht sein letzter sein ...

der etwas intensiveren Art. Kitz Style eben – Abfeiern bei Freunden.

76 Trendguide Herbst

Foto: Helmut Rossi

„Wir werden Kitzbühel rocken“, verkündet Produzent Jimmy Deix, der gemeinsam mit Musikern aus dem Brixental gerade eine Supertruppe auf die Beine stellt: „Ich habe bei einem Auftritt im Café Praxmair den Kitzbüheler Sänger Mex Macheiner entdeckt – seine Stimme ist einfach fabelhaft“. Ironische Anspielungen Will Kitzbühel rocken: Jimmy Deix auf das Kitzer Partyvolk und die dunklen Schattenseiten der Dies ist nur eine der vielen typischen Situationen, Sportstadt kommen im Liedtext die im Song „Jimmy’s Bar“ eingefangen wurden. Es nicht zu kurz: Brausende Exzesse, ist eine Liebeserklärung an das Tiroler Nachtleben viel zu viel Alkohol, betörende Singt: Mex Macheiner

riesige Partyschlange soll ausgelassen durch die Vorderstadt ziehen, ähnlich wie beim Karneval in Rio. Prost Mahlzeit! Das hat Kitzbühel gerade noch gefehlt.

Ein besonderer Gag: 13 Kitzbüheler Lokale werden in „Jimmy’s Bar“ namentlich erwähnt: Jimmy’s, Take Five, La Fonda, Da Vinci!, The Londoner, Herz’l, Die Aufnahmen für den Song laufen derzeit auf Stamperl, Chizzo, El Dorado, Lichtl, Fünferl, BergHochtouren unter strengster Geheimhaltung – in sinn, Beluna … Da reimt sich „Bar“ auf „Star“ und New York, Kitz und in den Woodway Studios in St. „Londoner“ auf „Flasche leer“ oder es ist vom „richtig Ulrich. Jimmy Deix – der schon Platten mit Dagmar guten Drive im Take Five“ die Rede – sogar die PutzKoller produzierte und im Da Vinci! die Konzertserie frau vom El Dorado wird besungen. „Austropop am Hahnenkamm“ orDer Songtitel soll aber gleichbedeuEs ist ein ganisiert, will den kultverdächtigen tend für die gesamte Kitzer Szene Tanz, bei Song zur kommenden Wintersaistehen, denn der Name ist internadem niemandem son ins Rennen schicken. „Die Plattional – überall auf der Welt gibt es auffällt, wie sehr te wird phänomenal“, schwärmt der eine „Jimmy’s Bar“. man schon be- Produzent. „Jack White kann sich schon mal warm anziehen …“ schwippst ist … Der launige Partysong schunkelt beschwingt im wilden TwistFinanziert wird das spannende Rhythmus. „Dieser Beat ist ideal“, erMusikprojekt übrigens von Daisy klärt Jimmy Deix, „es ist ein Tanz, bei Chang, einer reichen Geschäftsfrau aus dem niemandem auffällt, wie sehr man Hongkong. Sie zieht im Hintergrund die schon beschwippst ist …“ Für eine MixFäden und will nächstes Jahr nach Tirol Variante des Liedes soll das Schlagübersiedeln: „Kitzbühel und seine Menzeug eventuell ausgeblendet werden, schen bedeuten mir sehr viel“, beteuert um stattdessen Klopfgeräusche kleiner die gutaussehende ImmobilienspekuJägermeister-Fläschchen am Tresen lantin, „und mit diesem Lied, möchte einzusetzen. Auch für ein unterhaltich der Stadt dafür etwas zurückgeKommt nach Tirol: Daisy Chang sames Video gibt es bereits Ideen: Eine ben.“

planungs gesmbh Hornweg 15 • A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 72 0 77 Fax: +43 (0)5356 73 7 95 e-mail: atelier-plan4@kitz.net Objektmanagement

78 Trendguide Herbst

Bauleitung

Planung

Innenarchitektur

ATELIER

Frauen – sogar Fiona wird auf die Schaufel genommen. Hüttenzauber total, aber mit Charme.

LIFESTYLE LIFESTYLEKONZEPTE KONZEPTE WOHNRÄUME WOHNRÄUME

i ni nt et er iroi or r • • d de es si gi gn n • • f uf ur nr ni ti ut ur er e

KÜCHENAMBIENTE KÜCHENAMBIENTE OUTDOOR OUTDOOR WELLNESS WELLNESS INNENARCHITEKTUR INNENARCHITEKTUR PRIVATHÄUSER PRIVATHÄUSER SHOPDESIGN SHOPDESIGN GASTRONOMIE GASTRONOMIE/ /HOTELLERIE HOTELLERIE OFFICEDESIGN OFFICEDESIGN PRAXIS PRAXIS/ /KANZLEI KANZLEI

Looking Looking Good Good -- Feeling Feeling Great! Great! BGBGHANNESHOF HANNESHOF 6370 6370kitzbühel-aurach kitzbühel-aurach· austria · austria passthurnstraße passthurnstraße8 8 tel.: tel.:+43 +43(0)5356 (0)535671101-0 71101-0

BGBGBASICS BASICS A-6370 A-6370kitzbühel-aurach kitzbühel-aurach passthurnstraße passthurnstraße6464 www.bernd-gruber.at www.bernd-gruber.at

BGBGPRODUKTION PRODUKTION 5724 5724stuhlfelden stuhlfelden· austria · austria innerdorf innerdorf2828

custom custommade made· ·making makingroom roomfor forpersonality personality

K I KT I ZT BZ ÜB HÜ EH LE L·

·A UA RU AR CA HC H·

·S TS UT HU LHFLEF LEDL ED NE N

>>> Trendguide Künstlerfenster

Florian InfeldUnterrainer „So oft Schmiede ein Bündnis mit dem Teufel geschlossen haben, ist es meist zum Nachteil des Letzteren geschehen.“

ür seine zahlreichen Freunde war er unvergleichlich – unvergesslich sind seine unzähligen, phantastischen, wilden, absurden und meist gewitzt schönen Aktionen die er mit unglaublicher Lust und Hingabe zelebrierte – Florian Infeld-Unterrainer. Er war ein Mann, der immer mit voller Besessenheit und Begeisterung hinter seinen Ideen und Anliegen stand und sie auslebte. Es gab fast keine Problemstellung (im Bauwesen), die er nicht gelöst hätte – architektonisch, in Eisen oder Mauerwerk, technisch oder mit der Elektrik. Die wahre Vielschichtigkeit seiner rastlosen Kreativität ist schwer zu beschreiben – sie reicht von genialen Detaillösungen über riesige Projekte hinein in immaterielle Unternehmungen, wobei es häufig darum ging Gruppendynamiken zu entfesseln und zu dirigieren, um dadurch den Freundes- und Bekanntenkreis etc. wach zu rütteln. Auch war die Restaurierung und Revitalisierung historischer Architektur für Florian Infeld-Unterrainer ein Hauptbetätigungsfeld: Florian lebte mit seiner Familie während der 2-jährigen Restaurierungs- und Umbauarbeiten auf der Burg Oberranna (Wachau), und schuf ein Gesamtkunstwerk. Für die Gestaltung des Einfahrtstores wurde er 1995 für den Staatspreis für gestaltendes Handwerk nominiert.

82 Trendguide Herbst

Unter anderem hat er auch das Schloss Kaps in Kitzbühel und den Gasthof Schwarzer Adler in Jochberg restauriert. Segeln, Schach und Curling waren seine Leidenschaft. Er ist viel in der Welt herumgekommen, stets aber waren seine Reisen mit einem Zweck verbunden. Oft waren es Arbeitsaufträge, manchmal wollte er sich auch nur zurückziehen, sich gezielt mit etwas Spezifischem – einer kreativen Aufgabe oder einem individuellen, lang gehegten Bedürfnis befassen. Bei all seinen Aktivitäten und Reisen war es ihm wichtig ruhig zu werden, sich zu konzentrieren, um so kreativ schöpferisch tätig sein zu können. Und umgekehrt verhalf ihm die Kreativität ruhiger und konzentrierter zu sein. Unter dem Namen „Kitzbüheler Initiative für eine liebenswertere Stadt – Der Regenbogen“ engagierte er sich auch politisch: Im Sinne einer liebenswerteren, von den Kitzbühelern nicht nur bewohnten, sondern auch gelebten Stadt, soll ein regelmäßiger Gemüsemarkt, ein Trödelmarkt,

„Selbst bei klassischen Auftragsarbeiten kennzeichnet dieser Urtrieb, die Welt und die Dinge anders zu betrachten und bessere Lösungen zu suchen, sein gesamtes Schaffen.“ Zt. Michael Wörgötter Trendguide Herbst 83

Bild unten links, mitte links & oben / A.L. Obernauer

Großvater Josef Infeld

Vater Franz Unterrainer

Sohn Gregor Unterrainer

verschiedene Freiluftveranstaltungen abgehalten, Parkanlagen und Grünflächen geschützt, Kinderspielplätze, Rad- und Rodelwege errichtet werden. Auch sollten die bestehenden kulturellen Initiativen gefördert werden, um „mehr Kontakt zwischen Kunstschaffenden und Publikum zu schaffen“.

ist nicht möglich. Schmied, Galerist, Konzeptkünstler, Bildhauer, Aktionist, Schachspieler, Designer, Politiker, Altbaurevitalisierer, Curlingspieler, Dichter, Bachanten und Sammler von Papiertheatern – Florian Infeld-Unterrainer stellte sich reich an Facetten dar.

Seine Arbeiten überzeugen durch ihre Schlichtheit. Keine Banalisierung in der Durchführung trübt die Klarheit und Feingliedrigkeit des Werkes. Er hat den Gamsbart am Kitzbüheler Kreisverkehr geschaffen, als Kunstvermittler hat er mit seiner Frau in seinem Wohnhaus eine Galerie eingerichtet in der er von 1969 bis 1975 unzählige Künstler vorgestellt hat.

Heute führt sein Sohn Gregor Unterrainer bereits in der 4. Generation die Infeld Schmiede. Seine Stärken liegen ebenfalls nicht nur in der Herstellung, sondern beinhalten vor allem auch den Entwurf und die Planung eines jeden einzelnen Stückes.

Einen so vielfältigen Menschen zu beschreiben, sein Leben in ein paar Zeilen zusammenzufassen

Buchtipp: Florian Infeld-Unterrainer / Ideen, Erfindungen, Kunst (Hrsg. Museum Kitzbühel / Anne Strobl) ist eine Werkschau des in Kitzbühel verwurzelten Künstlers, mit Beiträgen von namhaften Kunstexperten, Freunden und Weggefährten.

Neues Wohnatelier! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Tischlerei Rupert & David Kaufmann Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

Mobil Rupert Kaufmann: 0664/211 6004 e-mail: planung@tischlereikaufmann.com www.tischlereikaufmann.com

E Ex ng k € el lu 7 & s iv 9 V e 8 .0 öl to 0 ke 0 r ,-- s

Man lebt nur einmal - wir zeigen Ihnen wo! Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 ·A- 6370 Kitzbühel Engel & Völkers St. Johann · Poststr. 3a · A- 6380 St. Johann i.T. Lizenzpartner der Engel & Völkers International GmbH Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

Wir haben den dreh für sie raus.

er Name Leitner ist seit Jahrzehnten in der Immobilienbranche in Kitzbühel ein Begriff. Nikolaus Leitner gründete die LebenbergImmobilien und als 2001 seine Tochter Dr. Corinna Leitner als promovierte Juristin und ebenfalls staatlich geprüfte Immobilienmaklerin dem Familienunternehmen beitrat, setzte sie die „Familientradition“ in der dritten Generation fort.

Immobilien in Kitzbühel – Mit Sicherheit eine gute Anlage.

Wir nützen mit großer Freude unseren umfangreichen Erfahrungsschatz für unsere Kunden und engagieren uns für sie mit größtmöglicher Sorgfalt. Wir sehen unsere Fachkompetenz in Verbindung mit den von uns

gelebten Grundwerten wie absolute Diskretion, Seriosität und „Handschlagqualität“ als die aussichtsreichsten Grundlagen einer vertrauensvollen und erfolgreichen Zusammenarbeit. Nicht ohne Stolz können wir unseren heimischen Kunden und auch all jenen, die planen an diesem wunderschönen Ort heimisch zu werden, ein uns zur Vermarktung überantwortetes mehrere 100te Objekte umfassendes Portfolio vorstellen. Und selbst wenn darunter nicht Ihr absolutes Traumobjekt sein sollte – es ist uns eine Freude und unser Ehrgeiz für all unsere Kunden das Wunschdomizil zu finden. Lassen Sie uns Ihr Ziel gemeinsam verwirklichen: die Villa, das Haus, die Wohnung, das Grundstück, den Bauernhof, die Jagd, die Land- und Forstwirtschaft oder den Gewerbebetrieb Ihrer Wünsche in und um Kitzbühel, in Tirol, in ganz Österreich oder im Ausland zu finden.

Zauberhafter Herbst Die Herbstzeit bedeutet oftmals nach Hause kommen und Heimat, aber auch Vorbereitungen treffen für den langen Winter. Diese häusliche Zeit wird gerne durch Dekorationen rund ums traute Heim zum Ausdruck ge-

bracht. Besonders begehrt sind dabei Türkränze, die „Sei herzlich willkommen“ symbolisieren. Bei florale Poesie werden vorwiegend heimische Pflanzen und Materialien für diese kreative Form der Herzlichkeit verwendet.

CAPITAL BANK

2 JAHRE

KitzSystem

Wir ändern das

bühel

Kitzbühler Hof | Franz Reisch Str. 1 | A-6370 Kitzbühel Kitzbühler Hof 66309 Franz Reisch Str.|1www.capitalbank.at A-6370 Kitzbühel T +43 5356 DW 2651

Fairness, Transparenz und Unabhängigkeit

TG: Hr. Pirchl, wodurch zeichnet sich das Private Banking der Capital Bank aus? RP: Das Private Banking der Capital Bank hebt sich von anderen speziell durch die Unabhängigkeit ab. Diese Unabhängigkeit gibt uns die Möglichkeit rein im Interesse unserer Kunden zu handeln. Mein Team und ich sind spezialisiert auf den Bereich Vermögensverwaltung. Diskretion ist selbstverständlich und durch unser, Know - How und durch unsere Vernetzung (Steuerberater, Immobilienmakler, Rechtsanwälte etc.) können wir unseren Kunden ein komplettes Rundum - Service anbieten.

TG: Herr Pirchl was dürfen wir uns unter „Wir ändern das System“ vorstellen?

TG: Worin liegen die Unterschiede zu anderen Banken?

Reinhard Pirchl: „Ehrlichkeit währt am längsten“ lautet ein schönes Sprichwort, im Finanzdienstleistungsgeschäft dürfte es bisher selten das Motto einzelner Anbieter gewesen sein. Ab sofort starten wir mit einem neuen Modell, bei dem unsere Kunden mit Portfolio- oder Beratervertrag nur noch bezahlen, wenn am Jahresende ein Gewinn bleibt! Zusätzlich verpflichten wir uns 100 Prozent aller laufenden Provisionen, die wir von Produktanbietern erhalten, zu refundieren. Speziell Fonds- und Zertifikateanleger profitieren somit von unserem Angebot! Diese Provisionen, im Durchschnitt TG: Hr. Pirchl, seit mehr als 2 Jahren gibt es nun die Capital Bank zwischen 0,4 und 0,6 Prozentinpro Jahr, erhalten somit unsere Kunden! Kitzbühel, viele kennen die Capital Bank noch nicht,

RP: Der Unterschied liegt, wie bereits erwähnt in unserer Unabhängigkeit. Unsere nicht wie bei anderen Banken, durch Eigenprodukte geprägte Produktpalette, und durch den „Absolute-Return-Ansatz“ heben wir uns deutlich von unseren Mitbewerbern ab. Unsere Ziele sind kontinuierliche Erträge in jeder Marktsituation zu erwirtschaften sowie Verluste bestmöglich zu vermeiden. Als „Koinvestor“ der Grazer Wechselseitigen Versicherung, haben unsere Kunden Zugang zu Anlagemöglichkeiten, welche oft nur institutionellen Anlegern vorbehalten sind z.B. Infrastrukturbeteiligungen, Alternative Investments, Private Equity, welche großes Know Howdas erfordern, dasMit bei uns in der Capital Bank neben den Abteilungen Private Banking auch wir System. einem neuen Angebot. durch unserer Abteilung Family Ofﬁce – Wealth Management abgedeckt werden. Sie können Die Entscheidung, unsere Kunden die- Depotcheck bei uns informieren. Sie gerne durch einenob unabhängigen, kostenlosen

wer steht hinter der Capital Bank?

TG: Wieso hat sich die Capital Bank für diesen neuen Weg entschieden?

RP: Die Capital Bank ist die Privat- und Investmentbank in der

Finanzgruppe derDiener Grazerzweier Wechselseitigen Versicherung. Reinhard Pirchl: Der Berater war bis dato Herrn. Einerseits ist er Die GRAWE blickt auf mehr als 180 erfolgreiche Jahre zurück und für den Kunden als Berater tätig. Dafür zahlt der Anleger. Andererseits soll er den gilt als konservativer und substanzstarker, vor allem aber ﬁnanziell Zusatzverdienst seiner Bank durch Provisionserträge unabhängiger, Konzern. maximieren. Und daher ändern

ses Angebot annehmen, liegt ausschließlich bei ihnen. Wir sind auf jeden Fall persönlich TG: Wo ist die Capital in KitzbühelSchritt zu ﬁnden? überzeugt, dass wir Bank den richtigen machen. Somit beziehen wir eindeutig StelRP: Die Filiale der Capital Bank ﬁnden Sie im ehemaligen Kitzbühler Hof in der lung einer Seite: und zwar auf der dessind wir unter der Rufnummer Franzauf Reisch Straße 1 im 1. Stock. Telefonisch Kunden! Sie werden es nicht bereuen! +43 5356 66309 2650 erreichbar.

TRENDGUIDE

KITZ KULINARISCH EINE KULINARISCHE REISE Unter dem Namen „Kitz kulinarisch“ werden Ihnen in Kitzbühel von September bis November kulinarische Spezialitäten aus Haubenküche und traditionell tirolerischen Wirtshäusern serviert. Schlemmen Sie sich durch das herbstliche Angebot und kommen Sie in den Genuss gelebter Gastfreundschaft, verbunden mit einem unvergleichlichen Naturspektakel.

Foto: © evgenyb - Fotolia.com

Wir haben uns zwei weitere Top-Gastronomen genauer angeschaut und dürfen Ihnen in Kitzbühel den „Zinnkrug“, der bekannt für seine Fischspezialitäten ist und das „The Steakhouse“ in Oberndorf, welches neben ausgezeichneten Steaks auch originalen Cesar Salad und weitere Köstlichkeiten auftischt, vorstellen. 96 Trendguide Herbst

KITZBÜHEL

Grand SPA Resort A-ROSA ***** Aufstieg zum Hochgenuss Auf Fischfang in regionalen Gewässern T. +43 (0)5356/65660

Sport-Wellnesshotel Bichlhof ****S Gourmettage im Bauernhof T. +43 (0)5356/64022

Gasthof Eggerwirt *** Südtirol zu Gast in Kitzbühel 18. September bis 4. Oktober T. +43 (0)5356/62455 Trendguide Herbst 97

Hotel Zur Tenne ****

AURACH

Von der Hinterstadt bis ans Mittelmeer September bis November T. +43 (0)5356/62300-15500

Spezialitäten aus Fluss und Meer 21. September bis 9. Oktober T. +43 (0)5356/64444

Auwirt ***

Best Western Premier KAISERHOF Kitzbühel ****

Restaurant Neuwirt Kitzbühel

Wildwoche 11. September bis 18. September T. +43 (0)5356/64512

Rezept zum Erfolg T. +43 (0)5356/6911-58

Hallerwirt

Petit Tirolia

Heimische Spezialitäten vom Lamm 14. Oktober bis 1. November T. +43 (0)5356/64502

Golf-Hotel Rasmushof ****

Spektakuläre ausgezeichnete Spitzenküche T. +43 (0)5356/66615-555

Goldener Herbst, goldenes Öl T. +43 (0)5356/75503

Genuss für Gaumen und Auge T. +43 (0)5356/74882

Sporthotel Reisch Kaiserstub’n **** Wildspezialitäten aus heimischen Wäldern Angebot gültig bis 1. Oktober T. +43 (0)5356/63366

98 Trendguide Herbst

Italienische Woche 14. Oktober bis 25. Oktober T. +43 (0)5355/5215

JOCHBERG REITH

Gasthof Alte Wacht

Tischlerwirt

Genussvolle Wildtage 4. September bis 13. September T. +43 (0)5355/5222

Herbstzeit = Feinschmeckerzeit T. +43 (0)5356/65416 Foto: © Laurent Renault - Fotolia.com

Lois Stern

Gasthof Schwarzer Adler

Foto: © © Mikko Pitkänen - Fotolia.com

Kulinarische Klassiker 12. September bis 4. Oktober T. +43 (0)5356/64022

Foto: © photoGrapHie - Fotolia.com

Hinterstadt 24

Restaurant Saukaserstub’n Feines von Spanferkel und Pilzen 1. September bis 30. September T. +43 (0)5355/5327

Trendguide Herbst 99

Fischgerichte

mit

stets frischer Ware aus der Adria und dem Atlantik.

Restaurant ZInnkrug Mittelmeerflair mitten in Kitzbühel

itten in Kitz – direkt an

zu bringen. Der frische Fisch wird dann in der

der Etz-Stiege – liegt das be-

Küche gekonnt zubereitet. Zu den feinen Spei-

liebte Restaurant Zinnkrug. Es

sen werden internationale südländische Weine

ist bekannt für seine breit gefächerte in-

serviert. Es bleibt also kein Wunsch offen und

ternationale Küche und sein gemütliches

das freundliche Personal berät Sie gern. Sehr

Ambiente.

beliebt ist das Restaurant Zinnkrug auch für

Familien- und Firmenfeiern. Auf der Karte finden Sie nämlich traditionelle Küche, wie Wiener Schnitzel, italienische Köst-

Die Küche ist täglich von

lichkeiten, wie Pizza und Pasta, Delikates, wie

11:30 – 23:00 Uhr durchgehend

Steaks und Spare Ribs, Genussvolles, wie

geöffnet.

Käse- und Fleischfondue und vor allem die hervorragenden Fischspezialitäten. Um nur den besten Fisch und die feinsten Meeresfrüchte servieren zu können, fährt Herr Maric jeden Mittwoch persönlich an die Adria, nach Italien oder Kroatien, um dort seine Auswahl treffen zu können und anschließend nach Kitzbühel 100 Trendguide Herbst

Restaurant Zinnkrug • Graggaugasse 4 • 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356/62613 • Mail: office@zinnkrug.at • www.zinnkrug.at

Ausgezeichnete

Trendguide Herbst 101

BAR & GRILL

in ausgezeichnetes Steak, dazu einen fantastischen Wein und all das in wirklich stylischem Ambiente genießen. Haben Sie jetzt Appetit bekommen? Dann lohnt sich ein Besuch im „The Steakhouse“ in Oberndorf auf jeden Fall.

102 Trendguide Herbst

Das „The Steakhouse“ bezieht sein Fleisch ausschließlich von heimischen Bauern. Beste Qualität und ausgezeichnete Zutaten sind Grundvoraussetzung für ein perfektes Menü. Zu den fein abgestimmten Gerichten gehören natürlich auch erlesenen Weine, denn das „The Steakhouse“ führt fast ausschließlich Österreichische Spitzenweine.

„The Steakhouse“ ist auch die ideale Location für jeden Anlass und bietet mit viel Flexibilität und Persönlichkeit den optimalen Rahmen für Ihre exklusiven Veranstaltungen. Das Team sorgt für Live Musik in allen Richtungen, ein fein zubereitetes Menü oder Buffet, und einen reibungslosen Ablauf Ihres Events.

Die Gäste schätzen vor allem auch das Ambiente – stilvoll, reduziert, hell und modern speist man im Restaurant oder in der Stubenbar. Bei schönem Wetter lädt die Sonnenterrasse zum Genießen an der frischen Luft, im Herzen von Oberndorf und mit Blick auf den Wilden Kaiser, ein.

Überzeugen Sie sich am besten selbst vom „Best Steak in Town“ und lassen Sie sich im „The Steakhouse“ verwöhnen.

The Steakhouse • Bahnhofstraße 1 • 6372 Oberndorf Te l . 0 5 3 5 2 / 6 3 3 3 4 • i n f o @ t h e s t e a k h o u s e . a t • w w w. t h e s t e a k h o u s e . a t

THE STEAKHOUSE

Trendguide Herbst 103

Frühstücken IN KITZBÜHEL

Die BEsten Plätze um Genussvoll in den Tag zu Starten

Foto: © Daniel Hughes - Fotolia.com, Gamscomposing Uli Thielemann

in Sonntag mit Freunden: gesellige Stunden, gemütliches Beisammensein und die ein oder andere Schlemmerei runden eine erlebnisreiche Woche ab. Egal, ob Sie Kaffee, Tee, einen frisch gepressten Obstsaft oder doch ein Glas Prosecco bevorzugen. Unabhängig davon, ob Sie lieber Müsli, Brötchen, Croissants, frisches Obst oder eine Weißwurst schlemmen – in der Gamsstadt finden Sie, was das Herz begehrt! Das vielfältige Angebot lässt selbst Morgenmuffel zu überzeugten Frühaufstehern werden. Das Durchblättern der nächsten Seiten wird jedem Genießer & Feinschmecker ein Lächeln auf die Lippen zaubern. Starten Sie Ihre (Sonn)Tage in einer der bezaubernden Lokalitäten in Kitzbühel, im belebten Zentrum, am idyllischen See oder auf den sonnigen Gipfeln.

104 Trendguide Herbst

Rosis Sonnbergstube Was gibt’s schöneres, als den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück am Berg mit grandioser Aussicht auf die Kitzbüheler Alpen zu starten. Rosi und ihr Team verwöhnen Sie gerne mit einem schönen ausgedehnten Langschläferfrühstück bis 12.00 Uhr. Rosis Sonnbergstube Oberaigenweg 101-103 | 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 64652-0 | Fax: +43 (0) 5356 64652-10 www.sonnbergstuben.at

Café und Feines Im neuen Kitzbüheler Treffpunkt Evi Café und Feines kann man nicht nur viele Leute treffen, Neues erfahren, hervorragenden Kaffee genießen und dabei seine Zeitung lesen – hier kann man auch gemütlich frühstücken. Die Auswahl ist vielfältig und kann ganz individuell zusammengestellt werden: weiches Ei, Semmeln, Marmeladen, Honig, Käse, Schinken, Wurst, frische Früchte, Müsli mit Milch oder Joghurt und dazu ein Glas Prosecco oder doch lieber Kaffee oder Tee – hier wird serviert was das Herz begehrt. Evi und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch, täglich, außer sonntags, von 6.00 bis 18.00 Uhr. Evi Café und Feines Hornweg 5 | 6370 Kitzbühel | Tel.: +43 (0) 5356 63339 | www.evi-cafeundfeines.com Trendguide Herbst 105

wird à la minute zubereitet – egal, ob Croissant, frisches Obst, Müsli, Weißwürste mit Brezen oder eine ganze Frühstücksplatte für eine Gruppe – hier ist für jede/n das richtige dabei. Aber auch unter der Woche kann man täglich bis mittags frühstücken.

Das Bergsinn ist das Café mitten in Kitz, das mittlerweile zum Kult-Treffpunkt für alle Langschläferfrühstücker geworden ist.

Unser Tipp: An sonnigen Tagen ist die neue Terrasse ein herrlicher Platz zum Munterwerden. Bergsinn café – bar – panoramalounge Vorderstadt 21 I 6370 Kitzbühel

en ganzen Sonntag lang wird geschlemmt und genossen – da kann es schon mal passieren, dass man um 15.00 Uhr noch die vollbesetzte Frühstückslounge betritt. Die Auswahl ist groß und

106 Trendguide Herbst

Tel.: +43 (0) 5356 66 818

„Caffè Beluna“ – das Top Kaffeehaus in Kitzbühel

m 11. April 2008 wurde am Rathausplatz in der Kitzbüheler Hinterstadt das „Caffè Beluna“ eröffnet. Mit diesem Kaffeehaus wurde ein neues Highlight der Gastronomieszene in bester Lage geschaffen. Um einen nachhaltigen Erfolg vorweisen zu können genügt nicht nur eine hervorragende Lage, sondern man benötigt auch ein hervorragendes Serviceteam. Dieses wurde mit Herrn Markus Tratter und seinen Mitarbeitern auch gefunden, die täglich ab 8:00 Uhr bemüht sind die Gäste zu verwöhnen.

Das Gästeklientel besteht aus einheimischen Stammgästen, Urlaubsgästen und so manchem Prominenten der gerne ab und zu vorbeischaut. Ein reichhaltiges Angebot von frischen Fruchtsäften, täglich frischem Gebäck und Croissants bis hin zu deftigen Eiergerichten laden schon am Morgen zu einem gemütlichen Frühstück ein. Ob in Eile auf einen guten Espresso oder zum Brunch mit Prosecco, Champagner & Co, die Karte des „Caffè Beluna“ lässt keine Wünsche offen. Die große Auswahl an Teesorten und exzellenter Illy Kaffee begleitet von täglich frischen Torten und Kuchen laden auch am Nachmittag zu einem gemütlichen Plausch in der belebten Hinterstadt Kitzbühels ein. CAFFÈ BELUNA Am Rathausplatz Hinterstadt 9 | 6370 Kitzbühel Ö ff u n g s z e i t e n : t ä g l i c h a b 8 : 0 0 U h r m o r g e n s

Trendguide Herbst 107

Wie Sie perfekt in Ihren Tag starten? Am besten, Sie lassen sich im Chizzo verwöhnen.

as traditionsreiche Haus ist neben seiner brillianten Küche auch für das tolle Nachtleben bekannt, aber wer einmal einen Blick in die Frühstückskarte geworfen hat, dem fällt die Entscheidung nicht schwer, hier auch seinen Morgen zu verbringen.

108 Trendguide Herbst

Neben dem Continental-, dem Bauern- oder WeißwurstFrühstück, gibt es speziell für Partytiger auch ein Katerfrühstück. Das „Chizzo de luxe“ mit Champagner und Austern lockt vor allem Feinschmecker. Wir empfehlen das „Chizzo’s Special“ – ein reichhaltiges Frühstücksangebot für 2 Personen, mit allem was das Herz begehrt: hausgebackenes Brot, Health Food und internationale Frühstücksspezialitäten. Beginnen Sie

den Tag in gediegenem Ambiente oder im sonnigen Garten und lassen Sie sich vom Chizzo-Team verwöhnen. Frühstück täglich von 09.00 - 13.00 Uhr Chizzo Josef-Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 62475 | Email: gasthaus@chizzo.eu www.chizzo.eu

Trendguide Herbst 109

Köstenbaumer, dessen Kulinaria immer mehr Gäste lockt – auch „externe“ Gäste sind willkommen!

Kaiser(hof)-Frühstück à la minute...

ypischer Tiroler Stil, die Nähe zur Innenstadt Kitzbühels und ein 1a-Wohlfühl-Ambiente: Das Hotel „Kaiserhof“ oberhalb der Hahnenkamm-Talstation hat sich innerhalb kurzer Zeit einen guten Ruf in der Gamsstadt erworben. Nicht zuletzt wegen der exzellenten Koch-Kunst von Küchenchef Ernst

Das „Breakfast-Beispiel“: In dem 4-Sterne-Hotel wird Frische groß geschrieben. Deswegen werden z.B. alle Eierspeisen auch vor dem Gast „à la minute“ zubereitet. Und alle Food-Feinheiten sind Naturprodukte. Dazu lockt ein Glas Prosecco, die täglichen Zeitungs-News – und natürlich die herrliche, intime Früstücks-Terrasse mit ca. 25 Sonnen-Plätzen. Ab 7.30 Uhr morgens. Da wäre der Zimmer-Service fast „verschenkt“... Best Western Premier Hotel Kaiserhof Hahnenkammstraße 5 | 6370 Kitzbühel Tel: + 43 (0) 5356 75 503

Italienisches Frühstück mitten in Kitz

entro – wie der Name schon sagt – mitten in Kitzbühel, in der Vorderstadt, finden Sie italienische Lebensfreude und Kulinarik pur. Täglich ab 9.00 Uhr morgens, außer sonntags, wird hier schon mit einem fulminanten Frühstück in den Tag gestartet: Obstsalat, Müsli, Cornflakes, Croissants, ein großer Frühstücksteller mit allerlei Leckereien oder eine Portion Parmaschinken mit Butter und Brot – alles was das Herz begehrt wird aufgetischt. Dazu werden natürlich italienische Kaffeespezialitäten serviert, die Sie endgültig an Ihren letzten Urlaub erinnern werden. Juppi Koidl, Alessandro Gambino und das gesamte Centro-Team freuen sich auf Ihren Besuch und heißen Sie Benvenuti a Centro.

Centro Vorderstadt 12 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 65 862 Email: juppi@aon.at 110 Trendguide Herbst

Trendguide Herbst 111

Herr Dr. Harisch, was verbinden Sie spontan mit den folgenden fünf Begriffen?

Bruggeralm

Herbst...

...nach einem anfangs nicht so schönen Sommer hoffen wir alle auf einen goldenen Herbst.

Genießen Sie als Wanderer, Mountainbiker oder Nordic Walker das Bergfrühstück im Sommer und Winter auf der Bruggeralm mit Käse, Wurst, Marmelade, Butter, Brötchen, Kaffee oder Tee, Speck mit Ei und lassen Sie sich vom Aufgang der Morgensonne und dem schönen Panorama verzaubern. Sie können das Frühstück auf der großen Sonnenterrasse oder in der urigen über 200 Jahre alten im Familienbesitz bewirtschafteten Hütte genießen. Schauen Sie einfach vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Das Team der Bruggeralm heißt Sie herzlich Willkommen. Frühstück täglich von 08.00 - 11.00 Uhr, Dienstag Ruhetag!

Marke Kitzbühel...

...Kitzbühel ist das Herz unserer Heimat und Destination mit seinen Lebensadern dem Hahnenkamm, dem Schwarzsee, dem Kitzbüheler Horn und der Innenstadt. Diese Lebensadern werden von der Tüchtigkeit und Energie der Kitzbühelerinnen und Kitzbüheler getragen.

Societystadt vs. Sportstadt...

...ist kein Widerspruch. Sport und Gesellschaft sind eng miteinander verbunden. Sport ist Teil der Gesellschaft. Jede Gesellschaft braucht einen Inhalt und jeder Inhalt braucht eine Hülle. Kitzbühel bietet Hülle und Inhalt.

Bruggeralm | 6373 Jochberg | Tel.: +43 (0) 5355 5088 | Mobil +43 (0) 664 4509458 | bruggeralm@a1.net

Sport...

RASMUSHOF „Frühstück am Rasmushof“ Während Sie im Wintergarten oder auf der schönen Sonnenterrasse des Rasmushofs gemütlich Platz nehmen, schweift Ihr Blick über die herrliche Kulisse der Bergwelt. Sie macht den Rasmushof zu einem richtigen Kraftort. Das Frühstücksbuffet hält alles bereit, was Sie für einen guten Start in den Tag benötigen: frische Früchte, frischgepresster Orangensaft, hausgemachte Marmeladen und Kuchen, Produkte von Kitzbüheler Bauern, allerlei Eierspeisen, Glas Prosecco und und und …. alles inbegriffen für 15,90 Euro pro Person. Genießen Sie diese Morgenstunden zu zweit, in geselliger Runde, mit der Familie oder mit einem Geschäftspartner. Bis bald! Rasmushof | Hermann Reisch Weg 15 | 6370 Kitzbühel | Tel.: +43 (0) 5356 65252 | www.rasmushof.at 112 Trendguide Herbst

...durch das Hahnenkammrennen hat sich Sport als essentieller Bestandteil Kitzbühels entwickelt. Damit verbunden sind nicht nur sportliche Aktivitäten wie Tennis, Golf und Wandern sondern das Erlebnis Natur in einer unvergleichbaren Landschaft und Umgebung.

Trendguide Quicky... ...mit dem Obmann des Kitzbühel Tourismus Dr. Christian Harisch

2010...

...eine sehr spannende Periode, in der sich herausstellen wird, wie sich Kitzbühel und Tirol weiterentwickeln werden. Es ist eine Zeit der Unsicherheit, der Hoffnung, aber auch der Chancen. Aufgrund der frühen klaren Strukturen und der starken Marke wird meines Erachtens Kitzbühel als einer der Gewinner hervorgehen.

Herzlichen Dank, Herr Dr. Harisch, und alles Gute für Ihre und Kitzbühels Zukunft.

Trendguide Herbst 113

Was ist heutzutage Luxus? Zeit haben, loslassen können, Genuss erleben. Tauchen Sie ein die Welt des „dolce far niente“. Ein Besuch in der Testa Rossa caffèbar bedeutet immer ein paar Minuten Italienurlaub pur. Das mediterrane Ambiente, edle Kaffeekreationen, typisch italienische Antipasti & Snacks, eine Auswahl an erlesenen Weinen und Cocktails eröffnen eine Welt für sich – un mondo à se – wie die Italiener zu sagen pflegen. Ob privat oder geschäftlich – es ist wie ein Besuch bei Freunden. Einheimische trifft

Ambiente: mediterran, italienisch

man hier genauso wie internationale Gäste

In-Drink: Prosecco Aperol

und auch die SchauspielerInnen von SOKO

Stadtplatz/Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel phone/fax: +43-(0) 5356-74239

Kitzbühel schauen hin- und wieder auf ihren ganz speziellen Espresso & Cappuccino vorbei.

Musik: italienisch, Lounge Altersdurchschnitt: 0-99 Besonderheiten: Terrasse mitten in der Stadt

Trendguide Herbst 115

...sorgt für Loungefeeling

JIMMY‘S ZU GAST BEI FREUNDEN Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los. Hier treffen sich Einheimische und Gäste – manchmal nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes und sein Team freuen sich über jeden Besucher. Bereits um zehn Uhr morgens gehts los. Den ganzen Tag über und in der Nacht können alle möglichen Kaffeesorten und Getränke konsumiert werden und auch für Hungrige gibt es mit Bestimmtheit eine Lösung. Immer mit einem lockeren Spruch auf der Zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das Herz begehrt. Seit letztem Winter kann man diese edlen Tropfen auch in der neuen Jimmy‘s Lounge genießen.

Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409

116 Trendguide Herbst

Ambiente: modern, stylisch u. lässig In-Drink: Caipirinha Musik: Softhouse & Partymusik Altersdurchschnitt: von 25-99 Besonderheiten: Lange Bar, Jimmy‘s Lounge, lockerer Schmäh und Party-Stimmung Cowbar im 1. Stock (auch mietbar für geschlossene Gesellschaften) Trendguide Herbst 117

>>> Event-Review

Das War die Kitzbüheler

AlpenRallye 2009

as Gipfeltreffen der etwas anderen Art veranstaltete die Kitzbühel Pro-Motion vom 3. - 6. Juni: 180 der schönsten Classic Cars aus vergangenen Jahrzehnten haben die 22. Kitzbüheler Alpenrallye wieder zu einem Erlebnis für Oldtimerliebhaber gemacht. An drei Tagen legten die Enthusiasten hinter dem Steuer über 550 Kilometer auf den herrlichsten Alpenstraßen zurück. Unterwegs: Oldtimer, die lauter waren als drei Porsche zusammen, andere die wiederum extrem selten sind und auch welche, die den Wert einer Luxusvilla übersteigen. Prämiert wurden nicht nur die schönsten, wertvollsten und seltensten Oldtimer, sondern auch die besten Fahrer und zielsichersten Co-Piloten. Gesamtsieger der 22. Kitzbüheler Alpenrallye sind Mag. Hannes Stieger und Heinz Swoboda vom Team Jochen 70.

Michael Schumacher war wohl einer der prominentesten Teilnehmer und lotste seinen Fahrer Andreas Pohl sicher um alle Kurven. 118 Trendguide Herbst

Und was wäre die Alpenrallye ohne Promis? Das Highlight für viele Zuschauer war zwei-

felsohne der 7-fache Formel 1-Weltmeister Michael „Schumi“ Schumacher. Mit am Start waren auch Schauspielerin Katerina Jacob, Renn-As Hans Joachim „Strietzel“ Stuck sowie Dancing Star und Playmate des Jahrhunderts Gitta Saxx. Sepp Greger, der 94-jährige Rennsport-Veteran, ließ es sich auch diesmal nicht nehmen den Prolog zu fahren. Interessierte Zaungäste waren die TV-Moderatoren Christian Clerici und Alexander Mazza. Das Resümee: Drei Tage, 550 Kilometer, grandiose Strecken, herrliches Wetter und unzählige Zuschauer – die 22. Kitzbüheler Alpenrallye zeigte sich wieder von ihrer besten Seite.

Fotos: Albin Ritsch

178 Oldtimer mit mehr als 25.000 Pferdestärken

Trendguide Herbst 119

IN &

Die Spider Murphy Gang in vollem Gang(e) Spider Frontmann Günther Sigl Playmate des Jahrhunderts Gitta Saxx

Moderator Alexander Mazza

Christian Clerici und Gitta Saxx

IN& Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum

Smoking Guitar Barny Murphy

Spider Fans waren total aus dem Häuschen

Lustiger Robert und lustiger Uli ;-)

IN &

Casino Direktor Hannes Huter mit Pokersiegern Pfarrer Michael Struzynski und Heino Fußball-Weltmeister Andi Brehme und seine Golfkumpel

Rotaryer machten die Innenstadt unsicher Surprise, surprise it’s Naddel in der Tenne

Peter Horngacher und die Golfturniersieger in Eichenheim

Der große Carlos Santana

IN &

Almrauschig 1: Gülcan Kamps und Ehemann Sebastian

IN &

Almrauschig 2: “Ich? Ich? Was soll ich denn schon wieder gemacht haben?”, fragte sich Benjamin Skardarasy. Die Damen vom Stanglwirt bei der Sonderausstellung in der Boutique Tourbillon

Tina von der Tenne (li.) und Benjamin vom Astoria (re.) mit Freunden

Almrauschig 3: Schickschickschickschickeria. Almrauschig 4: Er durfte natürlich nicht fehlen. Prinz Markus von Anhalt gab sich die Ehre

Kristina Sprenger liest gerne mal in den Drehpausen

Ehrenschützenkommandanten

IN &

Jelena Baturina und Mann Juri Luschkow beim JazzaNova

Häuptling “Lahme Ente”

IN &

Christoph “Boogie-Wolf” Steinbach und Michael Pewny

Vince Weber und der “Urbi junior” Stefan

Der Erleuchtete aus dem Stamperl

Der unverwüstliche Mungo Jerry

Das Trendguide-Team feiert diese Ausgabe

Immer gut drauf: Hannes vom Jimmy’s

KITZ AKTIV Gletscherski/GLACIER SKIING KAPRUN Gletscherbahnen Kaprun

06547.8700

SCHWIMMEN/SWIMMING Kitzbühel Aquarena Badezentrum Klostergasse 2 Schwarzsee Kitzbühel Badeanstalt ST. JOHANN Panorama Badewelt Paß-Thurn-Straße. 3 KIRCHBERG Badesee, Seestraße 50 GOING Badesee, Dorfstraße 10

05356.64385 05356.62381

128 Trendguide Herbst

05356.64389 05356.64624 05357.66380 05358.2000 0676.6831472 05352.62101 05355.5471

FITNESS 05357.2464 05358.2553

05357.2964 05358.2000

KITZBÜHEL Fitness for fun, Jochbergerstr. 98 05356.63412 REITH Fitnesscenter der Physio05356.62116 theraphie Reith, Kaiserstr. 38 KIRCHBERG Easy Fitness, Sportplatzweg 39 05357.4990

FISCHEN/FISHING AM SCHWARZSEE Karten bei der Stadtpolizei

Outdoor / ADVENTURE 05356.6216110

TENNIS KITZBÜHEL Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2 05356.64320 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153 05356.64022 Tenniscenter Monitzer, Jochberger Str. 05356.62355 KIRCHBERG Tennishalle Sportplatzweg 39 Tennisclub Seestraße 37 GOING Bio-Hotel Stanglwirt Kaiserweg 1 OBERNDORF Tennisclub, Am Schwimmbad

05357.2964 05357.3332 05358.2000 05352.62114

BALLONFAHREN/BALLOONING ST. JOHANN Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 23

05352.65666

KITZBÜHEL Element3, Klostergasse 8 Mag. Heinz Bédé-Kraut, Jochberger Str. 98 TOP 7 Alpin-Experts Rote Teufel Tandemflights Kitzbühel, Winklernfeld 1 Mountain Edge

0664.1000580 0676.4098393 05356.63177 0664.1000580 0650.7203500

KEGELN/BOWLING KITZBÜHEL Sportpark, Sportfeld 1 05356.20220 KIRCHBERG Gasthof Unterm Rain, 05357.2298 Kitzbühelerstr. 8 Brixentaler Stub’n, 05357.3903 Brixentalerstr. 23 GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000 REITH BEI KITZBÜHEL Kegelbahn u. K&K, Kitzbühelerstr. 2 0664.3082119

Schifffahrt/SHIPPING_____________ AM ZELLER SEE Schmittenhöhebahn AG

Klettern/CLIMBING KITZBÜHEL Salewa Kletter Kitz, Sportfeld 1

KITZBÜHEL Mauring, Mauringweg 7 Henntalhof, Unterbrunnweg 21 Hubert Eberl, Innerstaudach 58 GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 reith Gut Kohlhofen, Kohlhofen 2 ST. JOHANN Adventure Center, Dorfstr. 17 Jochberg Landhaus Klotz, Kitzbühelerstr. 38

05352.62625

SQUASH

KIRCHBERG Squashhalle, Sportplatzweg 39 GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1

REITEN/HORSEBACK RIDING

06542.789-211

05356.20225 Trendguide Herbst 129

TERMINE Herbst 2009 Wetscher eröffnet AVANTI – junges Wohnen in Fügen Angang August 2009 eröffnet Wetscher seinen zweiten AVANTI in Fügen mit zahlreichen attraktiven Eröffnungsangeboten und vielen jungen Wohnideen auch fürs kleine Geldbörserl. Mehr dazu unter www.avanti.wetscher.com Ausstellung „Illusionen im Holz – Abstrakt“ 24. Juli - 30. September 2009 In der Stuckgalerie Jamernegg in Kitzbühel findet die Ausstellung „Illusionen im Holz – Abstrakt“ mit dem Künstler Peter Jamernegg statt. Die Ausstellungsstücke können vom Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr oder gegen telefonische Terminvereinbarung unter Tel. Nr. 0664/3129127 besichtigt werden. Chapter 1 Art Gallery 7. August 2009 Vernissage zur Ausstellung „Landschaften“ von Wolfgang Fröde, in 130 Trendguide Herbst

TERMINE Kitzbühel’s Chapter 1 art gallery. Die Ausstellung geht bis 12. September Nostalgiezug Giselabahn 18. August - 15. September 2009 Jeden Dienstag von Ende Mai bis Mitte September 2009 können Sie mit dem Nostalgiezug Giselabahn nach Zell am See fahren. Nach einigen Stunden, die Sie für Besichtigungen nutzen können, erfolgt die Rückfahrt über den Pass Thurn mit dem Bus. Infos und Buchungen beim Reisebüro Eurotours bei Ramona Grander 05356/606-247.

Mendelssohn“ werden Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy vorgestellt – Reservierungen bei Kitzbühel Tourismus 05356/777. Da Vinci! – Afterwork Lounge 20. August - 30. September 2009 Jeden Donnerstag, bis Ende September findet ab 16.00 Uhr im Da Vinci! die Afterwork Lounge statt – mit Musik, die man nicht überall hört!

Streifcup Golfturnier 19. August - 30. September 2009 Jeden Mittwoch um 12.00 Uhr findet im Golf- und Landclub Rasmushof ein Stableford-Turnier, vorgabewirksam, über 18 Löcher statt. Anmeldungen bis Dienstag, 12.00 Uhr im Hotel Rasmushof.

Abenteuer Kinder- und Jugendklettern 20. August - 30. September 2009 Jeden Donnerstag gibt’s Kletterspaß für Anfänger und Fortgeschrittene im Kaisergebirge mit Profis: Anmeldungen bis Mittwoch, 16.00 Uhr im Ortsbüro Kirchberg 05357/2000. Kletterunterricht und Ausrüstung im Preis inkludiert.

Kitzbüheler Sommerkonzert 19. August 2009 Das Kitzbüheler Sommerkonzert mit den „Salzburg Strings“ findet am 19. August um 20.00 Uhr in der Handelsakademie Kitzbühel statt. Unter dem Motto „Gipfeltreffen für

Theater: „Liebe, alles nur Chemie“ 20. August - 27. September 2009 Ab 23. Juli präsentiert die Volksbühne Brixen (immer donnerstags um 20.30 Uhr) „Liebe, alles nur Chemie“, ein Lustspiel in 3 Akten von Elfriede Wiplinger. Kar-

ten gibt’s im Ortsbüro Brixen unter 05357/2000-290. Fisch Barbecue 21. August - 30. September 2009 Jeden Freitag Abend können Sie im Restaurant im GOLFHAUS, im Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel das legendäre Fisch Barbecue genießen, bei dem einheimische Fischarten und leckere Räucherkartoffeln serviert werden. Informationen und Reservierung unter 05356/656-60986 Da Vinci! 21. August - 30. September 2009 Jeden Freitag, bis Ende September findet ab 17.00 Uhr im Da Vinci! ein Foxabend statt – Tanzen steht dieses Jahr hoch im Kurs und Sie werden sicher Spaß haben! Hansi-HinterseerWochenende 20. - 22. August 2009 3 Tage, zahlreiche Highlights, die Fanwanderung am Hahnenkamm und 2 Open Air Konzerte: bereits zum 8. Mal findet das beliebte HansiHintersee-Wochenende statt. Mehr Infos finden Sie im Innenteil.

8. Sommertheater Kitzbühel „Ohio...–Wieso?!“ 13. - 28. August 2009 Das erfolgreiche Sommertheater findet dieses Jahr im Kulturhaus in Reith statt: Mit Humor werden sämtliche zum Scheitern verurteilten Beziehungsmodelle der heutigen Zeit durchleuchtet. Vorstellungen sind am 13., 14., 20., 21., 27., 28. August jeweils um 20 Uhr und am 16. und 23. August jeweils um 18 Uhr. Eintrittskarten für „Ohio...–Wieso?!“ gibt’s bei Kitzbühel Tourismus, der Sparkasse Kitzbühel sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at. Theater: „Die vier Weiber vom Berghof“ 21. August 2009 Im Kaiserhotel Neuwirt wird am Freitag, dem 21. August um 20.30 Uhr das Theater „Die vier Weiber vom Berghof“ – ein ländlicher Schwank in 3 Akten von Anton Malg – von der Oberndorfer Volksbühne aufgeführt. Reservierungen direkt im Hotel Neuwirt 05352/62906. 41. Radweltpokal & 15. UCI Rad-Masters-WM 23. - 30. August 2009 In der letzten Augustwoche findet

das größte Radrennen der Welt mit 3.000 Teilnehmern aus 45 Nationen statt. Täglich – 4 bis 6 Rennen in St. Johann in Tirol. Infos gibt’s unter www.masterswm.org. Kitzbüheler Sommerkonzert 26. August 2009 Das Kitzbüheler Sommerkonzert mit der „Brass Connection Tirol“ findet am 26. August um 20.00 Uhr in der Handelsakademie Kitzbühel statt. Hier werden Werke unter anderem von John Bull, Diego Ortiz, Florian Bramböck und Carl Orff vorgestellt. Blechbläserkammermusik vom Feinsten mit der seit 10 Jahren äußert erfolgreich konzertierenden „Brass Connection Tirol“ – Reservierungen bei Kitzbühel Tourismus 05356/777. Theater: „Immer wieder nachts um vier“ 27. August – 22. Oktober 2009 Im Dorfsaal in Kirchdorf präsentiert die Heimatbühne Kirchdorf bis zum 22. Oktober (immer donnerstags) die turbulente Beziehungskomödie „Immer wieder nachts um vier“. Karten gibt’s beim Tourismusverband Kirchdorf unter 05352/6933. Trendguide Herbst 131

TERMINE Elvis Las Vegas Show 28. August 2009 Die Show der Superlative im Casino Kitzbühel. Ganz im Stile „Viva Las Vegas“ präsentiert Markus Sojer, einer der weltbesten Elvis-PresleyImitatoren, mit neun Musikern seine Show.

AUSTROPOP AM HAHNENKAMM 4. September 2009 Am 4. September findet im Da Vinci! das vierte Open Air der Konzertreihe „Austropop am Hahnenkamm“ mit Dietz statt. Der Eintritt ist frei - Tischreservierungen unter 0676/4157777.

Französischer Fischmarkt 29. August 2009 Ab 10 Uhr gibt es am 29. August in der Kitzbüheler Innenstadt unzählige Marktstände, bei denen man sämtliche französischen Köstlichkeiten rund um das Thema Fisch genießen kann.

Kitz Kulinarisch Festival 5. September 2009 Der Auftakt zum kulinarischen Herbst in der Region Kitzbühel findet am Samstag, dem 5. September in der Kitzbüheler Innenstadt statt. Ab 11.00 Uhr kochen die Starköche und Wirte unserer Restaurants an einer langen Tafel im Stadtzentrum. Zusätzlich gibt’s Musik, Sportprogramm, Kinderprogramm und Stadtführungen zum Thema „Wirtshauskultur“.

31. Int. SPARKASSE KITZBÜHELer HORN-BergstraSSen-Lauf 30. August 2009 600 Läufer, darunter die weltweite Berglauf-Elite, messen sich am 30. August beim 31. Kitzbüheler Horn Lauf. Infos und Anmeldungen unter www.hornlauf.com. Mesnerhaus-Hoangascht 4. und 13. September 2009 Ab 11.00 Uhr findet an diesen beiden Tagen im alten Mesnerhaus in Kitzbühel ein Plausch bei Jause, Kaffee und Kuchen statt. 132 Trendguide Herbst

Fit Gala 5. September 2009 Zahlreiche prominente Gäste aus Wirtschaft, Politik, Sport und Unterhaltung werden dabei sein, wenn die internationale Jury das Fitness Model International und den Mister Adonis im Casino Kitzbühel wählen. Dazu gibt es ein sehenswertes Showprogramm und eine Modenschau, weiters ist für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt.

TERMINE Theater: „Sieben auf einen Streich“ 9. September 2009 Im Mehrzweckhaus Kirchberg spielt das Rettensteintheater heuer eine spannende, witzige und etwas kuriose Kriminalkomödie. Die Vorstellung ist am Mittwoch, dem 9. September um 20.30 Uhr. Infos und Karten unter 05357/4489 oder www.rettensteintheater.at. Kitzbüheler Weinfest 11.-12. September 2009 Am Freitag und Samstag wird neben den kulinarischen Köstlichkeiten und dem umfangreichen Weinangebot ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten. Das Kitzbüheler Weinfest findet im Hof der Bezirkshauptmannschaft in der Hinterstadt statt. Eishockey 12. September 2009 Am Samstag, dem 12. September findet im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel um 19.30 Uhr das Vorbereitungsspiel KEC 1 – EC Dorfen statt. 12-Stunden-Wanderung 12. September 2009 Um 7.00 Uhr geht’s los: die

12-Stunden-Wanderung vom Rettenstein über die Geigenscharte ins Windautal. Infos und Anmeldungen unter 05357/2000 oder www.kitzbuehel-alpen.com. Almfestwochen 12. - 26. September 2009 Wanderungen, Almererfest und Almabtriebe in der schönsten Zeit des Jahres. Das Highlight in der Ferienregion St. Johann: 28. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt - 20.000 Knödel, 22 Knödelsorten, 4 Musikgruppen, 300m langer Knödeltisch und 17 Festwirte. Infos unter www.knoedelfest.at. TT-Wandercup 13. September 2009 Die „Familien-Route“ und die „Wander-Route“ stehen zur Auswahl. Die Bergstation der Hahnenkammbahn ist Start- und Zielpunkt beider Routen. Der TT-Wandercup wird kostenlos angeboten, lediglich der Transport mit der Bergbahn ist zu bezahlen. Infos bei Kitzbühel Tourismus. Gofus 13. - 14. September 2009 Gofus setzt sich zusammen aus GOlf und FUSsball: Fussballstars

aus verschiedenen Ländern spielen gegen Skistars verschiedener Nationen Golf – und das für einen guten Zweck. Theater: „Der Traumurlaub“ 8. - 19. September 2009 Die Heimatbühne Jochberg präsentiert den Lachschlager „Der Traumurlaub“ im Kultursaal in Jochberg. Infos, Karten und Tischreservierungen bei Kitzbühel Tourismus, Büro Jochberg unter 05356/77742. Krimidinner im Stanglwirt 18. September 2009 Am 18. September findet im Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt das Krimidinner „Der Speisekrimineser“ statt. 20. Internationaler Libro Ballon Cup 19. - 25. September 2009 Über 30 Teams aus den Nationen Österreich, Deutschland, Großbritannien und der Schweiz treffen sich um in den Lüften ihre Wettkämpfe auszutragen. Tägliche Ballon-Starts auf dem Startfeld „Stöcklfeld“ in Kirchberg um 8.00 und 17.00 Uhr. Ballonfahrten zum Sonderpreis. Infos bei Kitzbüheler Alpen unter 05357/2309.

Eishockey 3. Oktober 2009 Am Samstag, dem 3. Oktober findet im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel um 19.30 Uhr das Vorbereitungsspiel KEC 1 – EC Trostberg statt. 5. Herzl Jägerball 9. - 11. Oktober 2009 Bereits zum 5. Mal findet der „Herzl Jägerball“ statt: Am Freitag, dem 9. Oktober 2009 werden zuerst Welcome Drinks in der Ecco Lounge serviert, bevor es weiter geht zu „Hasenjagdparty“ im Club Take Five. Der 10. Oktober startet mit einem Tontaubenturnier. Wer für den Herzl Jägerball am Abend in der Tenne noch kein passendes Outfit hat, kann sich von Kitzbüheles TrachtenDirndl Spezialisten noch passend einkleiden lassen. Den Sonntag lassen die Gäste dann mit einem Brunch/Lunch im Gasthof Hagstein ausklingen. Kaisermarathon 10. Oktober 2009 Der Start zum Highlight der Tour de Tirol, dem Kaisermarathon, erfolgt im Dorfzentrum von Söll. Um 10.30 Uhr ist Start – es geht von Söll über Scheffau, Ellmau, das Skigebiet Trendguide Herbst 133

TERMINE Wilder Kaiser Richtung Ziel auf der Hohen Salve. Hahnenkammtrophy 10. - 11. Oktober 2009 Am Wochenende vom 10. – 11. Oktober findet im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel das Eisstockschießturnier „Hahnenkammtrophy“ statt. 25. Weisenbläsertreffen 15. - 16. August 2009 Am Samstag findet eine Einstimmung mit verschiedenen Weisenbläser- und Gesangsgruppen in der Kitzbüheler Innenstadt und am Sonntag das Weisenbläsertreffen am Kitzbüheler Horn statt. Herbstfest der Kitzbüheler Bauern 11. Oktober 2009 Ab 10 Uhr findet am Parkplatz der Hornbahn Kitzbühel das Herbstfest der Kitzbüheler Bauern statt: Tierpräsentationen, Kinderprogramm und ein musikalisches Unterhaltungsprogramm sind garantiert. Weiters sorgen die Bäuerinnen, Bauern und die Landjugend für genug Speis und Trank.

134 Trendguide Herbst

Eishockey 16. Oktober 2009 Am Samstag, dem 16. Oktober findet im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel um 19.30 Uhr das 1. Meisterschaftsspiel der Eliteliga mit dem KEC 1 statt – der Gegner wird noch ausgelost. Bockbierball des Club 41 17. Oktober 2009 Am 17. Oktober findet der traditionelle Bockbierball des Club 41 im Hotel zur Tenne statt. Karten gibt’s bei Kitzbühel Tourismus und im Hotel zur Tenne. Pferderennen auf der Trabrennbahn in Kirchberg 26. Oktober 2009 Ab 13.30 Uhr ist auf der Trabrennbahn am Stöcklfeld in Kirchberg folgendes Programm angesagt: Trabrennen, Norikerfahren, Brauchtumsfahren der Kirchberger Norikerfreunde, Ponyreiten und Minitrabrennen – mit musikalischer Unterhaltung. 400-Jahr-Jubiläums-Sängertreffen und 400-JahrJubiläums-Frühschoppen 7. - 8. November 2009

Am Samstag, den 7. November findet im Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt das 400-Jahr-Jubiläums-Sängertreffen und am 8. November das 400-Jahr-JubiläumsFrühschoppen statt. ORF Licht ins Dunkel Gala 11. November 2009 Am 11. November findet die große ORF Licht ins Dunkel Gala erneut im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel statt. Viele Stars, unter anderem auch Hansi Hinterseer, sammeln für den guten Zweck. Eisstock Europacup 27. - 29. November 2009 Vom 27. bis 29. November findet im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel der Eisstock Europacup statt. Krimidinner im Stanglwirt 3. Dezember 2009 Am 3. Dezember findet im Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt das Krimidinner „Der Speisekrimineser“ statt.

WWW.KITZ.NET LIVE DABEI IM

KITZBÜHELER HERBST Live Web-Cams in und rund um

Kitzbühel Web-Cams bei: • Vorderstadt • Hinterstadt • Zoom Kaisergebirge • Hahnenkamm Brixental • Schwarzsee • Schmalegg Panorama

+ Aktuelle Wetterwerte aus Kitzbühel Trendguide Herbst 135

Hotels Kitzbühel (05356-) -Sterne A-ROSA Kitzbühel Harisch Hotel Weißes Rössl Lebenberg, Hotel Schloss Tennerhof, Relais & Châteaux

Tel. Tel. Tel. Tel.

65660 71900 6901 63181

-Sterne Alpenhotel Kitzbühel Astoria Kitzbühel Bichlhof Ehrenbachhöhe Erika, Garten-Wellnesshotel Goldener Greif Hahnenhof Jägerwirt Kaiserhof, Best Western Premier Kitzhof, Mountain Design Resort Ludwig, Hotel Garni Maria Theresia Rasmushof, Golfhotel Reisch, Sporthotel Schweizerhof Schwarzer Adler, Wellness-Spa Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Sonnbergstub‘n Rosi Tiefenbrunner Tirolerhof, Landhotel Zur Tenne

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

642540 62136 64022 62151 64885 64311 62582 6981 75503 63211 75300 64711 65252 633660 62735 6911 74852 64652 66680 62767 644440

-Sterne Bruggerhof Christophorus Hotel Garni Edelweiss

Tel. 62806 Tel. 62783 Tel. 75252

Eggerwirt Flairhotel Kitzbühel Haselsberger Hinterbräu Hofer Oberaigen Resch Seebichl Strasshofer Villa Licht Villa Mellon Vordergrub, Landhotel

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

62455 62136 62866 62166 63013 62351 62294 62525 62285 62293 66821 62306

Kirchberg (05357-) -Sterne Activ Sunny Hotel Sonne Alexander Alpenresidenz Adler Elisabeth Klausen Kroneck Aschaber Metzgerwirt Sonnalp Sportalm Sporthotel Tyrol Tyroler Hof Villa Lisa, Pension Zentral

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

2402 2222 2327 2277 2128 2842 2325 2741 2778 2787 2665 2342 2535

-Sterne Almhof Alpenhof Alpina, Pension Aschauer Hof Bechlwirt Eva, Landhotel-Pension Hahnenkamm, Pension

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

2973 2389 2258 8222 2205 2353 2345

Kirchberger Hof Kirchenwirt Landhaus Brauns Landhaus Küchl Lifthotel Aschaber Parkhotel Rösslwirt Seehof Spertendorf Taxacher Traube Traublingerhof Willms

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

2397 2852 2545 2776 2421 2383 2262 2228 2538 2527 2279 3925 2365

Aurach (05356-) -Sterne Alpenhof Hotel Aurach Hotel Wiesenegg

Tel. 66375 Tel. 62876 Tel. 64026

Jochberg (05355-) -Sterne Royal Spa Kitzbühel

Tel. 50100

-Sterne Holzer, Sport- & Golfhotel Jochbergerhof

Tel. 06562.8405 Tel. 5224

Reith bei KitzbüheL (05356-) -Sterne Cordial Golf + Wellness

Tel. 66477

-Sterne Florian Jagdhof Hubertus Reitherwirt Gasthof

Tel. 65242 Tel. 65418 Tel. 65418

Essen & Trinken Kitzbühel (05356-) Berggasthaus Alpenhaus Kitzbüheler Horn Berghaus Tyrol Einsiedelei Gipfelhaus, kitzbüheler Horn Hahnenkammstüberl Hagstein Hochbrunn Hochkitzbühel Hornköpfl Melkalm Oberaigen Seidlalm Sonnbergstub‘n Sonnbühel Sonnenrast

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

64761 62470 0664.1397982 64773 62521 65216 62330 6957230 63641 62119 62351 63135 64652 62776 6215193

Café/Konditorei/Imbiss Ali Babas Imbiss Aquarena Oase Business Cafe Cafe Schwarzsee Luca & Sandra Caffe Beluna Centro Domicil Cooking Evi Cafe und Feines Hummer Il Gelato Imbissstube Josef Huber Iss a Bissal Konditorei Hölzl Konditorei Langer Mc Donalds

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

64813 643853 75149 0664.1318939 73216 65862 0676.4296196 63339 62813 64 079 62480 74229 62114 62202 71430

Fürstlich wohnen Über den dächern KitzbÜhels Schwarzseestraße 8-10 | A-6370 Kitzbühel | Tel.: +43 5356 632 11-0 | www.hotel-kitzhof.com 138 Trendguide Herbst

lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel, tel.: +43/1/5356/6901, schloss.lebenberg@austria-trend.at, www.austria-trend.at Trendguide Herbst 139

Melange Praxmair Red Bull Rupprechter Schmidt, Bäckerei Streiferl Tennisstüberl Testa Rossa Caffèbar

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Chinesisch/Thailändisch/Asiatisch Asia Markt Asia Restaurant Jade Lanna Thai Imbiß & Shop Shanghai Chinese

Tel. 75461 o. 0676/5442843 Tel. 71731 Tel. 62573 Tel. 0680.1205878 Tel. 62178

Gasthof Bruggerhof Eggerwirt Hahnenhof Herz‘l Hornplatzl Huberbräu Stüberl Landhäusl Möllinger Rosshimmel/Goldene Gams Tiefenbrunner Seebichl Steuerberg Streifalm Vordergrub Zinnkrug Haubenküche Gourmetrestaurant Kaps Hotel Zur Tenne

62643 62646 62700 62426 625 24 67013 64320 74239

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

62806 62455 62582 67275 73749 65677 64007 62669

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

66680 625250 64887 64690 62306 62613

Tel. 656600 Tel. 64444

Neuwirt Petit Tirolia Schwedenkapelle Tennerhof Zum Rehkitz

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

6911-58 66615-810 65870 63181 66122

Italienisch Barrique Il Gelato Il Gusto Ristorante Gabriele Rossini

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

62658 64079 72790 75008 64033

Restaurant Alpenhotel Kitzbühel Alt Kitzbühel Auszeit - Restaurant i. Sportpark Bichlhof Chizzo Centro Goldener Greif Golfrestaurant Schwarzsee Hinterstadt 24 Casino Rest. Jägerwirt Hotel Kaiserstuben Klausner Flairhotel La Fonda Lebenberg, Hotel Schloss Lobsterdock Rasmushof Restaurant im Golfhaus, A-ROSA Schwarzer Adler See 4 Stern, Lois Tirolerhof Velvet, Weisses Rössl Zur Tenne

Tel. 64254 Tel. 62350 Tel. 20220 Tel. 64022 Tel. 62475 Tel. 65862 Tel. 64311 Tel. 72555 Tel. 62300 Tel. 69810 Tel. 63366 Tel. 62136 Tel. 73673 Tel. 6901 Tel. 66698 Tel. 65252 Tel.656600 Tel. 6911 Tel. 66584 Tel. 74882 Tel. 62767 Tel. 71900 Tel. 64444

A-6370 Kitzbühel Obere Gänsbachgasse 8 Telefon 05356/64007 Ab 17 Uhr geöffnet 140 Trendguide Herbst

Kirchberg (05357-) Berggasthof Bärstättalm Bergschenke Krin Filzerhof Fleckalm Gaisbergstüberl Hirzeggalm Kobinger Hütte Labalm Maierl Obergaisberg Ochsalm Rohrerstadl Ruetzen-Hof Schialm Schroll Sonnleitstadl Staudachstub‘n Usterwies

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

3605 2878 2587 2078 35555 0664.2215359 0664.3218553 215821 2109 3709 2986 0699.3464828 2855 3282 2344 0664.2841630 2084 0699.10228822

Café/Konditorei/Imbiss Adele‘s Hühnergrill Café-Pub Boomerang Café Heim Café/Bar Kaffeehäusl Café Klaus Café Rigoletto Ephesus Imbiss Konditorei Lorenzoni Mc Hansi Maierlift-Buffet Schiwiesenbuffet Servus

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

4172 4127 2442 0664.4412535 0664.3324422 20096 20049 2202 0664.4412535 3025 0664.1300880 4970

Chinesisch/Asiatisch Chinarestaurant Aurora

Tel. 35005

Gasthof Bechlwirt Brandseitstub‘n Bräuwirt Falkenstein Fritzhof Herurigenstadl‘s Gasthäusl Gredwirt Kalswirt Kirchenwirt Oberlandhütte Obwiesen Rößlwirt Skirast Spertendorf Unterm Rain

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

2205 3280 2229 8116 8119 2278 8193 2216 2852 8113 35349 2262 2248 2538 2298

Haubenküche Genießerrestaurant Rosengarten Tel. 2527 Italienisch Da Stefano Daxer Krug Nabucco Per Tutti

Tel. Tel. Tel. Tel.

2240 3612 35099 35033

Restaurant Activ Sunny Hotel Sonne Alt Kirchberg Asado‘s Steakhouse Brixentaler Stub‘n Kroneck Aschaber Hochland Café, Restaurant Hotel Alpenhof Hotel Elisabeth Hotel Klausen Hotel Metzgerwirt

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

24020 35540 2973 3903 2842 8183 2389 2277 2128 2325

Küche, ASIA-MARKt Thailändische Spezialitäten & Lebensmittel M o n t a g - F r e i t a g 9 - 1 8 U h r, w a r m e K ü c h e 1 1 - 1 8 U h r

Im Kolpinghaus • Josef-Pirchl-Str. 16 • Kitzbühel • Tel. Bestellung 05356/75461 o. Handy 0676/5442843 Trendguide Herbst 141

Hotel Sonnalp Hotel Taxacher Hotel Tyroler Hof Kaminstube Willms Kitzalm Kupferstub‘n Lifthotel Aschaber Pfeffermühle Residenz Adler Seefeldstub‘n Tennishallenrestaurant Jochberg (05355-) Berggasthaus Bärenbadalm Bruggeralm Jagawurz Panoramaalm Resterhöhe Sonnalm Trattenbachalm Wagstätt Café Dorfcafe Petra Café Zardini Gasthof Alpenland Alte Wacht Bärenbichl Hausleiten Stub‘n Jochberger Dorfstube Jodlbühel Schwarzer Adler Tiroler Stub‘n Waldwirt

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

2741 2527 2665 2365 2222 2335 2421 2222 2327 2158 2964

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

0664.8557994 5088 5091 0664.3306409 06562.8389 0664.1465671 0664.1710975 5303

Tel. 5338 Tel. 5249 Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

5166 5222 5347 5342 5338 5270 5215 5220 5983

Zum Postinger

Tel. 20063

Italienisch La Vella Ta Pasta

Italienisch La Piccola

Tel. 71730

Tel. 0699.11669909 Tel. 20007

Restaurant Jochbergerhof Saukaserstub‘n

Tel. 5224 Tel. 5327

Restaurant Cordial Hotel S‘Pfandl Tischlerwirt

Tel. 66477 Tel. 62271 Tel. 65416

Brixen Im Thale (05334-) Restaurant Thalhof

Tel. 8468

Oberndorf (05352-) Restaurant The Steakhouse

Tel. 63334

ST. JOHANN (05352-) Berggasthof Grander Schupf

Tel. 63925

Tel. 516136

Aurach (05356-) Gasthof Alpenhof Auwirt Branderhofstube Hallerwirt Hechenmoos Hochwildalm Kelchalm

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

66375 64512 65251 64502 65288 0664.3819179 0664.4150575

Imbiss Grillstation Kebab 92

Tel. 73110

Restaurant Aurach Hotel Petit Tirolia u. Golfbistro Wiesenegg

SÖLL (05333-) Haubenküche Schindlhaus

Tel. 62876 Tel. 66615-810 Tel. 64026

Bars & Discos

Reith (05356-) Berggasthof Hennleiten Gasthof Achenstüberl Dorfstube Reitherl Reitherwirt

Tel. 65270 Tel. Tel. Tel. Tel.

65270 65295 0676.7262347 65418

Kitzbühel (05356-) Barrique Beluna Bar Cafe Bergsinn Club Take Five Chizzo Club Da Vinci! Cafe - Lounge Ecco El Dorado Fünferl

GAUMEN FREUDEN. K i r c h a n g e r w e g 10 • 6 3 6 5 K i r c h b e r g • Te l . 0 5 3 5 7/ 3 5 0 3 3 • i n f o @ p i z z a - p e r - t u t t i . a t • w w w. p i z z a - p e r - t u t t i . a t

Tel. 65862 Tel. 0664.4026950 Tel. 623136 Tel. 0664.2105823 Tel. 64409 Tel. 63211 Tel. 73673 Tel. 0676.3541465 Tel. 63001 Tel. 63237 Tel. 63366 Tel. 69810 Tel. 67260 Tel. 0660.3000033 Tel. 64690 Tel. 74239 Tel. 71427 Tel. 66680 Tel. 631810 Tel. 62508

Apotheken Kitzbühel (05356-) Rosenapotheke Stadtapotheke

Tel. 62207 Tel. 62415

Kirchberg (05357-) St. Georgs Apotheke

Tel. 2210

Reith (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke)

Tel. 63424

JOCHBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke)

Tel. 20071

Restaurant

Lieferservice von April-Dezember

142 Trendguide Herbst

Tel. 62658 Tel. 72127 Tel. 66818 Tel. 71300 Tel. 62475 Tel. 0676.4157777 Tel. 713002 Tel. 0664.5645466 Tel. 713005

Centro Hahnenkamm Pavillon Hennessy Lounge&Bar, Hotel Astoria Highways Jimmy‘s Kitzhof, Mountain Design Resort La Fonda Lichtl Pub Maiale/Python O‘Flannigans Schirmbar Sporthotel Reisch Sigi‘s Sportsbar Stadtcafé Stamperl Streifalm Testa Rossa Caffèbar The Londoner Pub Tiafinga Sitz Turmbar Tennerhof Ursprung Bar

ANNELIES UND KLAUS WALLNER A-6364 BRIXEN I. TH. | SCHWIMMBADWEG 8 TEL.: +43(0)5334 8468 www.thalhof.at

Trendguide Herbst 143

Taxis Kitzbühel (05356-) Andi‘s Taxi Taxi Brandstätter Peter Taxi Egger Taxi Entstrasser Taxi Exclusiv Taxi Hanna Taxi Kollreider Taxi König Taxi Peter Taxi-Kitz Taxizentrale Kitzbühel Kirchberg (05357-) First Class Flughafentransfer Taxi Aschaber Taxi Hias Taxi Mariacher Taxi Schipflinger

Tel. 66222 Tel. 66150 Tel. 72542 Tel. 62328 Tel. 67200 Tel. 0664.5400708 Tel. 63061 Tel. 64040 Tel. 0664.4132425 Tel. 1718 Tel. 73030 Tel. 35535 Tel. 23330 Tel. 2711 Tel. 0676.322410 Tel. 2552 Tel. 3333

Dr. Benedetto-Reisch, Elke Dr. Gasser, Clemens Dr. Halten, Hans Dr. Härting, Gerold Dr. Koprowski, Michael Dr. Mitteregger, Reinhold Dr. Obermoser, Helmuth Dr. Roithinger, Fritz Dr. Seng, Michael Dr. Truschnowitz, Heinz

Tel. 73512 Tel. 64851 Tel. 66465 Tel. 7121311 Tel. 62416 Tel. 71144 Tel. 63333 Tel. 66860 Tel. 66555 Tel. 64594

Kirchberg (05357-) Dr. Berger, Franz Dr. Fischer, Horst Dr. Tassenbacher, Josef Dr. Zoller, Peter

Tel. 4541 Tel. 3325 Tel. 3757 Tel. 2803

Tel. 64779

Orthopäden Dr. Golla, Harald Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Dr. Schmidt, Wolfram Dr. Tschallener, Hans-Peter

Tel. 74001 Tel. 601146 Tel. 71213 Tel. 66555

Plastische Chirurgen Dr. Wolff, Wilhelm

Tel. 67288

Tel. 20071

Radiologen Dr. Partl, Eberhard

Tel. 66166

Tel. 72326

Reith (05356-) Dr. Schwentner, Christiane

Unfallchirurgen Dr. Topay, Sandor

Tel. 66866

Tel. 63424

Zahnärzte

Reith (05356-) Taxi Hauser

Tel. 65402

Fachärzte (05356-)

Tel. 5381

Augenärzte Dr. Breitfuss, Fred Dr. Schidlbauer, Axel

Tel. 73450 Tel. 75095

HNO Dr. Bodner, Helmut

Tel. 66676

Kitzbühel (05356-) Dr. Bartl, Eva

Kinderärzte Dr. Fuchs, Walter

Aurach (05356-) Dr. Schmid, Gertrude

Tel. 6969

Praktische Ärzte

Tel. 0664.5463045 Tel. 66600 Tel. 0664.3909633 Tel. 73656

Jochberg (05355-) Dr. Michael Plattner

Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter

JOCHBERG (05355-) Taxi Filzer

Internisten Dr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela Dr. Hengl, Gunter DDr. Piehler, Petja Dr. Schwaiger, Andrea

Tel. 63009

Kitzbühel (05356-) Dr. Bauder, Robert Dr. Cordt, Kristin Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Dr. Gröbner, Martin Dent. Hartmann, Anton Dr. Hengl, Astrid Dr. Henrici-Hösl, Eva Dr. Kleinlercher, B. & B. Dr. Laggner, Marc

NOTRUFE dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie hornweg 28___6370 kitzbühel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at

Tel. 66669 Tel. 64644 Tel. 66669 Tel. 74847 Tel. 62545 Tel. 62215 Tel. 74490 Tel. 62065 Tel. 63064

Dr. Mandl, Anton Dr. Petz, Friedrich Dent. Rollinger, Franz

Tel. 63306 Tel. 63184 Tel. 62146

KIRCHBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Dr. Sanger, Rajinder

Tel. 2695 Tel. 35310

Physiotherapie Kitzbühel (05356-) Balance-Zentrum f. Physiotherapie Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel Reith (05356-) Physiotherapie Reith

Tel. 66536 Tel. 66866-13 Tel. 0664.5400730

Tierärzte Kitzbühel (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Mag. Steinlechner, H. Dr. Z’berg, Cornelia

Tel. 62370 Tel. 71721 Tel. 20230

Private Banking Kitzbühel (05356-) Capital Bank Villa Tagwerker

FEUERWEHR TEL. 122 POLIZEI TEL. 133 RETTUNG TEL. 144 BERGRETTUNG TEL. 140

Tel. 66 309 Tel. 67 676-0

ÖAMTC PANNENHILFE TEL. 120 ARBÖ PANNENHILFE TEL. 123 Trendguide Herbst 145