trendguide kitzbühel no. 20 by trendguide media GmbH & Co.KG

WINTER I I 2 0 1 0

no.20

2 Shirt: Velvet

Giuseppe Zanotti Design Dries van Noten

Bottega Veneta

Tory Burch

Odeeh

Peter Pilotto

SUMMER 2010

WOMEN

HELMUT EDER DAMEN BICHLSTRASSE 5 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 66607 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 3

Bottega Veneta

SUMMER 2010

Boots-Schuh: n.d.c.

Chino: Incotex Red

MEN

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 75361 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 5

Dsquared

SUMMER 2010

Sneakers: Philippe Model

CURRENT/ ELLIOTT

NEU: R13

FASHION

HELMUT EDER FASHION STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 62656 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 7

ANNELIESE GASSNER

VORWORT / PREFACE

Danke, Danke, Danke…

Thank you, thank you, thank you…

allen Freunden, Inserenten, Lesern und Fans! Sie haben den Trendguide zu dem gemacht, was er heute ist: ein echter Kitzbüheler Exportschlager. Am Anfang stand der Wunsch ALLES ANDERS zu machen. Kein übliches Gästemagazin, keine schwere Illustrierte. Es sollte etwas trendiges, frisches werden: ein Magazin im Pocketformat mit aufwendig geführten Interviews, liebevoller zeitgeistiger Gestaltung auf ordentlichem Papier. Das rechnet sich nie! Das ist doch viel zu aufwendig! Beharrlich sind wir auf dem Weg geblieben und haben aus einer Winterausgabe und einer dünnen Sommerausgabe jetzt rund ums Jahr volles Programm. Der Trendguide hat nach nur 20 Saisonen Sammler und Fans. Jetzt wird der Trendguide zum Kitzbüheler Kultur-Export. Der Trendguide Lelch/Zürs ist bereits erschienen und weitere in Salzburg, Innsbruck, Velden, St. Anton... folgen. Die Vision: der anspruchsvolle Gast findet überall „seinen lokalen Trendguide“. Der Trendguide wird nie vergessen, wo seine Wiege stand. Danke, Danke nochmal...

Dear friends, contributors, readers and fans! You have made Trendguide what it is today: a true Kitzbühel export success story. In the beginning there was the wish to do EVERYTHING DIFFERENTLY. Not your standard guest magazine, no weighty illustrated volume. It should be something trendy and fresh: a magazine in pocket format with detailed interviews, with loving, contemporary design on proper paper. It’ll never work! There is far too much work involved! We have pursued our goal persistently, and from a winter edition and a thin summer edition we now have a complete year-round programme. After only 20 seasons, Trendguide already has collectors and fans. Trendguide is now becoming part of the Kitzbühel export culture. Trendguide Lech/Zürs has already been published, and further editions are to follow in Salzburg, Innsbruck, Velden, St. Anton... The vision: the demanding guest can find his or her “local Trendguide” everywhere. Trendguide will never forget the place of its birth. Thank you, thank you again…

Anneliese Gassner

Sport und Glanz, Lifestyle und Bodenständigkeit - wo ist da der Widerspruch?

Sport and glamour, lifestyle and “earthiness” – where is the contradiction there?

Kitzbühel bietet jede Saison etwas Neues und doch Vertrautes. Neues zu entdecken und trotzdem das einmalige Authentische zu spüren fällt mit dem Trendguide Einheimischen und Gästen besonders leicht.

Every season Kitzbühel offers something new, and yet familiar. With Trendguide, both locals and guests have no trouble discovering that special something new, while still enjoying the uniquely authentic feeling of Kitzbühel.

Wohltuend hebt sich der Trendguide ab - nicht nur durch die zeitgeistige Gestaltung, sondern auch durch die sorgfältig geführten Interviews mit Kitzbüheler Urgesteinen sowie Prominenten, die Kitzbühel zu ihrer Wahlheimat machen.

Trendguide distinguishes itself not only with its contemporary design, but also with its carefully conducted interviews with Kitzbühel’s established local legends, as well as the celebrities who choose to make Kitzbühel home of choice.

Der Trendguide ist zu einem festen Bestandteil des Kitzbüheler Wirtschaftslebens geworden und für mich, aber auch die einheimische Wirtschaft, nicht mehr wegzudenken.

The Trendguide has become an integral part of Kitzbühel’s economic life, and neither I nor the local business community can imagine Kitzbühel life without it.

Ein wenig Stolz bin ich auch darauf, dass der Trendguide in Kitzbühel entstanden ist und dieses Erfolgsmodell jetzt auch in anderen Tourismusorten begeistert. Zum 20. Geburtstag bedanke ich mich beim Trendguide und wünsche weiterhin alles Gute und viel Erfolg.

I am also in no small measure proud of the fact that Trendguide originated in Kitzbühel, and this model for success is now being well received in other tourist resorts. On this, its twentieth birthday, I would like to thank Trendguide, and wish it all the best, as well as continued great success in future.

Dr. Klaus Winkler Bürgermeister der Stadt Kitzbühel / Mayor of the city of Kitzbühel

KLAUS WINKLER

VORWORT BM / PREFACE MAYOR

WUNSCH

ZUM JUBILÄUM

HERZLICHEN

GLÜCK

Ganz Kitzbühel feiert die 20. Ausgabe des Trendguides.

Peter Marko, Direktor Kitzbühel Tourismus „Im Markenbildungsprozess von Kitzbühel setzen wir auf Spitzenleistungen. Daher freut es mich, dass mit dem Trendguide seit Jahren eine Spitzenleistung im Kommunikationsbereich in Kitzbühel erbracht wird.“

Michael Nagele, Gössl Kitzbühel „Am Trendguide schätze ich vor allem das Format und das anspruchsvolle Design. Das Pocketmagazin ist bei unseren Kunden sehr beliebt.“

Bernd Grötzinger, Luis Trenker Shop Kitzbühel „Von der guten Reichweite des Trendguide können wir nur profitieren. Die kontinuierliche Qualität bringt unserem Shop jedes Mal ein Stückchen mehr Bekanntheit.“

Martina Berger, Culture Jeans & Fashion Kitzbühel „Das trendige Magazin passt mit seinem tollen Design gut zur jungen Mode von Culture. Deshalb ist es eine ideale Plattform für unsere Werbung.“

Stephanie Henle, Schmuck Henle Kitzbühel „Trendguide gefällt mir, weil ich in meiner Schmuckgalerie ausgefallenen und individuellen Schmuck zeige, den Trendguide-Leser suchen.“

>>> Trendguide Übersicht

INHALT Trendguide-Fashion Begeben Sie sich mit uns auf eine Entdeckungsreise durch die Kitzbüheler Modewelt und lassen Sie sich von den Trends dieses Frühlings inspirieren.

ab Seite 16

Mopsfidel durch Kitz Mops Sir Henry, der Promi des Jahres 2010, und sein Frauchen Uschi Ackermann im Gespräch mit dem Trendguide.

ab Seite 42

Fit in den Frühling Starten Sie mit dem Trendguide ins neue Jahr. Kerstin Linnartz gibt einen Einblick in die Welt des Yoga und gibt Tipps, wie Sie die Hektik des Alltags besser meistern können.

ab Seite 80 14

Trendguide-Hochzeit Wir verraten Ihnen, wo Sie in Kitzbühel die exklusivsten Asseccoires finden und in welchem Hotel Sie die schönste Hochzeitsnacht verbringen.

ab Seite 102

Essen & Trinken Die besten Restaurants und die coolsten Bars der Region – im Trendguide sind sie alle vertreten.

ab Seite 128 Impressum Herausgeber: Gassner Creativ Agentur für Markenwerbung GmbH & Co KEG, www.gca.de, www.trendguide.info Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner | Konzept: Kurt F. Gassner | Anzeigenverkauf und Koordination: Monika Graf, E-Mail: graf@trendguide.info Tel.: +43 (0)699 18 17 08 50 | Redaktion: Sabine Gratt | Illustrationen: Uli Thielemann | Grafik: Kirchner & Kirchner OG, www.kirchnerundkirchner.at Fotos: GCA Bildarchiv, Inserenten, Kitzbühel Tourismus, flickr.com, fotolia.de, Kitzbüheler Alpen-Brixental, KSC, Urbi, bpak, Familienregion Wilder Kaiser, pro.media Druck: Bosch Druck GmbH

FRÜHLINGS-

MODE

Die ganz großen Trends 2010. So bunt wie heuer ging es auf den Laufstegen der Welt schon lange nicht mehr zu. Blumengrafiken, abstrakte Zeichnungen oder streng geometrische Formen stehen heuer ganz hoch in der Gunst der Modedesigner. Kunst kommt 2010 eben nicht nur auf die Leinwand, sondern direkt auf‘s Kleid. Cut Outs nennt sich ein weiterer Trend, um den Modefans heuer nicht herum kommen werden. Ob mit Schere oder Messer ausgeschnitten ist egal, Hauptsache die Ausschnitte geben nackte Haut oder darunter liegende kontrastreiche Stoffe als Eyecatcher frei. Und dann gehören sogenannte Clear Heels zu den absoluten Must haves 2010. Die gläsernen Schuhe sind auf Modeschauen derzeit ein echter Renner. Freuen dürfen sich auch alle, die ihren Kleiderschrank schon länger nicht mehr ausgemustert haben, denn die 90er sind zurück. Das vergangene Modejahrzehnt wird das große Modethema dieses Jahres, da sind sich die Experten jetzt schon einig. 16

BOUTIQUE CULTURE | KIRCHGASSE 1 6370 KITZBÜHEL | TEL.: (05356) 62860 MOBIL: (0664) 5454570 | CULTURE-KITZ@WEB.DE 19

Kunst-Shirts von Beatrice Boyle Browns Focus bei Helmut Eder Damen Sandale von Balenciaga bei Helmut Eder Damen

T-Shirt von ChloĂŠ bei Helmut Eder Damen Hunter Gummistiefel mit KrokoprĂ¤gung bei Helmut Eder Fashion

Wickel-Armband von Chan Luu bei Helmut Eder Fashion

Leder-Gilet mit Fransen Le Sentier bei Helmut Eder Fashion

Gesehen bei GĂ&#x2013;SSL

.ROOHNWLRQ (U]KHU]RJ -RKDQQ XQG $QQD 3ORFKO I U GLH 6HKQVXFKW GHU 6WlGWHU QDFK GHP /HEHQ DXI GHP /DQGH

'LH 'HVLJQHULQ KROWH VLFK ,QVSLUDWLRQHQ I U ,KUH 0RGH .ROOHNWLRQ DXI GHQ 6SXUHQ (U]KHU]RJ -RKDQQV LQ LKUHU VWHLULVFKHQ +HLPDW (XURSDZHLW ZHUGHQ DQ GLH H[NOXVLYHQ %RXWLTXHQ PLW LKUHQ KRFKZHUWLJHQ -DFNHQ EHOLHIHUW (LJHQH 67$-$1 *HVFKlIWH VLQG LQ *UD] XQG .LW]E KHO ,Q WUDGLWLRQHOOHU +DQGDUEHLW PLW JU| WHU 3HUIHNWLRQ JHIHUWLJW %ULJLWWH 6WDMDQV +DQGVFKULIW OlVVW VLFK MHGHU]HLW HUNHQQHQ 0RGHGHVLJQ I U 'DPHQ +HUUHQ XQG .LQGHU ZZZ VWDMDQ DW

67$-$1 %RXWLTXH $ .LW]E KHO 0DOLQJJDVVH 7HO 22

0LW VSRUWOLFKHQ *U HQ )DPLOLH 67$-$1

67$-$1 %RXWLTXH XQG :HUNVWlWWH $ *UD] 6DFNVWUD H 23

ALMSOMMER Ein Sommer wie er früher einmal war und bei Gössl heute noch ist. Die luftigen Gössl Sommerdirndl bereiten Freude und sind der stilistische Garant für Zeiten, in denen die Tage länger sind als die Dirndl.

Vorderstadt 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75168 kitzbuehel@goessl.com

www.goessl.com

Das Familienunternehmen BirkenstockÂŽ steht seit Ăźber 235 Jahren fĂźr FuĂ&#x;gesundheit, Komfort und QualitĂ¤t. HerzstĂźck aller Modelle ist das anatomisch geformte BirkenstockÂŽ FuĂ&#x;bett, das der natĂźrlichen Form eines gesunden FuĂ&#x;es nachempfunden ist. Besuchen Sie uns in unserem FachgeschĂ¤ft und entdecken Sie exklusives Schuhwerk, mit dem Sie Ihre FĂźĂ&#x;e bei jeder Gelegenheit verwĂśhnen kĂśnnen.

#*3,&/450$, 'BDIHFTDIĂ&#x160;GU (NC) $P ,( t 0CFSF (Ă&#x160;OTCBDIHBTTF " t ,JU[CĂ IFM t Â˝GGOVOHT[FJUFO .POUBH CJT 'SFJUBH WPO 26

CJT 6IS 4BNTUBH WPO CJT 6IS t "V FSEFN FSIBMUFO 4JF JO VOTFSFN 'BDIHFTDIÊGU BVDI EJF #JSLFOTUPDL -J[FO[NBSLFO 27

Cashmere Twinsets der Eigenmarke „People‘s Fashion“ sind ab sofort wieder in den neuesten Trendfarben erhältlich. People‘s Fashion – das sind exklusive Marken wie:

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr People‘s Fashion, Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 72 166 29

Exklusiv bei

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr

People‘s Fashion Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 72 166

Alle abgebildeten Artikel von Burberry sind bei Peopleâ&#x20AC;&#x2DC;s Fashion erhĂ¤ltlich

Gesehen bei Peoples Fashion

Gesehen h hen bei b Stajan Staajan

STADTPLAN

KITZBÜHEL

ERNST HINTERSEER Botschafter einer Sportstadt. „Es gibt Tage, die können das Leben eines Menschen verändern. Der 24. Februar 1960 war für Ernst Hinterseer so ein Tag“, mit diesen Worten eröffnete Bürgermeister Dr. Klaus Winkler seine Laudatio anlässlich der Ernennung Ernst Hinterseer zum Ehrenringträger von Kitzbühel. In seiner Heimat wurde er nach dem Slalomgold in Squaw Valley nicht nur als Olympiasieger gefeiert, sondern auch als „Retter der Nation“. Bis dahin war den österreichischen Alpinen nämlich bei dieser Olympiade kein Sieg gelungen. Doch Ernst Hinterseers Leben auf diesen denkwürdigen Sieg zu reduzieren, würde dem Kitzbüheler Urgestein bei weitem nicht gerecht. Ihm lag stets viel daran, den Ruf seiner Heimatstadt bis weit über die Grenzen hinaus

Olympiasieg Squaw Valley 1960 Bei den Schülerskirennen wurde sehr schnell sein großes skifahrerisches Talent erkannt. Doch der Skirennsport stand damals erst am Anfang seiner Entwicklung. Mit viel Ehrgeiz und einem unbändigen Willen schaffte er schließlich den Sprung ins Ski-Nationalteam. Zahlreiche Siege in Slalom, Riesentorlauf und Abfahrt sollten folgen. Tiefschläge, wie etwa nach seinem schweren Sturz beim Training für das legendäre Kandahar-Abfahrtsrennen, steckte er schnell weg und kämpfte sich immer wieder nach vorne – bis schließlich zu seinem größten Erfolg: jener olympischen Gold-

R LE E N H E Ü D B N Z E IT G K LE

zu tragen. Am 27. Februar 1932 als jüngstes von vier Kindern in Kitzbühel zur Welt gekommen, wuchs er in sehr einfachen Verhältnissen auf. Seine Eltern hatten das Bauernanwesen von Gräfin Lamberg am Lebenberg sowie die zum Anwesen gehörende Seidlalm gepachtet. Mitanpacken war für ihn schon als Kind eine Selbstverständlichkeit. Ab seinem 15. Lebensjahr verbrachte er die Sommer als Senner auf der Alm, im weniger arbeitsreichen Winter galt seine große Leidenschaft dem Skifahren. Die Skier musste er sich damals noch mit seiner Schwester teilen.

medaille in Squaw Valley 1960, 60, die ihn als Skifahrer in die Geschichte hte eingehen ließ. Zudem gewann Ernst Hinterseer bei diesen Spielen auch noch eine ne Bronzemedaille im Riesenslalom und wurde rde zum Sportler des Jahres in Österreich gewählt. wählt.

Mit diesem Olympiasieg beendetet ndetet Hinterseer seine Amateur-Karriere und ging für sieben Jahre als Skiprofi nach Amerika. Zurück in Kitz führte er gemeinsam mit seiner Gattin Reingard jene Gäste-Pension weiter, die er bereits nach seinem Olympiasieg aufgebaut hatte. Zahlreiche lukrative Angebote lehnte er ab, um in der Heimat zu bleiben. Vor allem mit dem Bau der Tennishalle setzte er in den folgenden Jahren wichtige Impulse in der Sportstadt. Aber auch als Vorstand des Tourismusverbandes Kitzbühel und als Wegrefe-

rent machte er sich verdient. Beinahe bald 20 Jahren erwandert er mit Gästen die berühmte Streif und gibt Einblicke ins Sportlerleben. „Ernst Hinterseer hat durch seine sportlichen Erfolge einen großen Beitrag für den Ruf der Stadt Kitzbühel als weltweit bedeutende Sportstadt geleistet. Sein Wirken für die Heimatstadt ist zudem geprägt durch langjährigen Einsatz für Tourismus und Wirtschaft. Ernst Hinterseer ist seit vielen Jahren glaubwürdiger Botschafter der Stadt Kitzbühel, mit der sein Name untrennbar verbunden ist“, steht treffend auf der Ehrenringurkunde geschrieben.

Ambassador of a sporting city. “Some days can change a person’s life forever. The 24th February 1960 was just such a day for Ernst Hinterseer.” It was with these words that Mayor Dr. Klaus Winkler opened his speech acknowledging Ernst Hinterseer on the occasion of his appointment as honorary citizen of Kitzbuehel. After winning his slalom gold medal in Squaw Valley he was celebrated not only as Olympic champion, but also as “Saviour of the Nation”. Up until that point the Austrian Alpinists had not managed to secure any victories at those Olympics.

But to reduce Ernst Hinterseer’s life to this one memorable day would not do justice to this established Kitzbuehel figure. It was always very important to him that the reputation of his town be carried out far beyond the borders. Born as the youngest of four children on 27th February 1932, he grew up in a family of very simple means. His parents had leased the farm of Countess Lamberg in Lebenberg, as well as the alpine hut, the Seidlalm, which belonged to it. Even at a very early age he always wanted to lend a hand. From the age of 15 he spent every summer working as a dairyman on the alpine meadows, and with less work to do in Winter, pursued his true passion - skiing. Back then he still had to share the skis with his sister.

In the school skiing competitions his great talent was quickly noticed, but the sport of ski racing was still in its infancy back then. With enormous ambition and iron will he finally made the jump to the National Ski Team. Numerous victories in slalom, giant slalom and downhill were to follow. Setbacks, such as his serious fall in the training for the legendary Kandahar downhill race, were quickly put behind him as he continuously fought his way back to the front – until he reached his greatest achievement to date: the Gold Medal in Squaw Valley in 1960, which placed him firmly in the history books of skiing.

Olympic victory and went to ski professionally in America for seven years. Back in Kitz, together with his wife Reingard, he set up a guest house, where the two of them still live today. He has declined numerous lucrative offers in order to stay in his hometown. In the years to follow he set important impulses in this sporting city, in particular with the building of the tennis hall. However, he also made his name as director of the Tourism Association of Kitzbuehel and trail guide. For almost twenty years he has been showing guests around the famous “Streif”, giving them insights into the sporting experience. On the certificate honouring his appointment stand the following fitting words: “With his sporting achievements, Ernst Hinterseer has made an immense contribution to the name of the city of Kitzbuehel as a sporting city on the world stage. His work in his hometown is characterised by years of effort in the area of tourism and the furthering of the economy. For many years Ernst Hinterseer has been a genuine ambassador for the city of Kitzbuehel, with which his name is now inseparably associated.”

Hinterseer ended his amateur career with this 39

e Jahr

Wie alles begann...

Nach dem Casino Baden und dem Casino Salzburg wurde das Casino Kitzbühel im Dezember 1934 als drittes österreichisches Casino eröffnet. Seit seinen Anfängen ist das Casino Kitzbühel im traditionsreichen Hotel Goldener Greif untergebracht. Im sogenannten Kursalon standen den Gästen zwei Doppeltische French Roulette und ein Baccara-Tisch zur Verfügung. Es folgten mehrere Umbauten und Erweiterungen in den Jahren 1971, 1979 und 1989. Der letzte große Umbau wurde im März 2006 mit der Erweiterung des Erdgeschoßes und des Restaurantbereichs abgeschlossen. Seit knapp vier Jahren präsentiert sich das Casino Kitzbühel als Ganzjahres Betrieb im neuen Kleid. Das Casino Kitzbühel lockt mit einem internationalen Spielangebot, ausgesuchten Events, zahlreichen Turnieren und mit seinem verführerischen, kulinarischen Angebot der Haubenküche im Casinorestaurant hinterstadt24. 40

Beginnen Sie den Abend mit einem Schluck Gelassenheit an der stilvollen Bar und lassen Sie sich überraschen.

NLW]EXHKHO FDVLQRV DW

7HO

'LQQHU

&DVLQR

:lKOHQ 6LH ,KU LQGLYLGXHOOHV JlQJLJHV 0HQ DXV XQVHUHU j OD FDUWH .DUWH ) U QXU ½ HUKDOWHQ 6LH HLQ JlQJLJHV 0HQ QDFK :DKO

HLQHQ :HOFRPHGULQN 6SLHONDSLWDO LP :HUW YRQ ½ VRZLH 3DUROLMHWRQV PLW HLQHU ]XVlW]OLFKHQ *HZLQQFKDQFH DXI ½

MOPSFIDEL IN KITZ Der Trendguide traf den Promi des Jahres 2010. Möpse sind Kult – und das nicht erst seit Fionas weißem Adventkranz „mit Möpsen drauf“. Uschi Ackermann, Lebensgefährtin von Feinkost-Kaiser Gerd Käfer, hat mit ihren Lieblingen schon ganz andere Sachen erlebt. Schon seit über 20 Jahren ist sie bekennender Mops-Fan, im Gegensatz zu Lebenspartner Gerd Käfer. Doch auch ihn konnte die PR-Lady eines Tages überzeugen. Und so kam es gerade recht, dass in einer Münchner Zeitung eine Anzeige mit dem Titel „Mops-Welpen zu vergeben“ zu lesen stand. Uschi Ackermann nutzte die Gelegenheit, ohne sich genauer über den Züchter zu informieren. Die Freude im Hause Ackermann/Käfer war groß, als bald Sir Henry mopsfidel durch die Wohnung wedelte. Doch das Glück währte nicht lange. Bald fiel dem kleinen Mops das Fell aus, seine Haut begann entsetzlich zu jucken. Sir Henry ging es richtig schlecht. „Wir

rannten von einem Arzt zum anderen, bis wir schließlich einen Hautspezialisten für Hunde fanden“, erinnert sich Uschi Ackermann. Die Diagnose: generalisierte Demodikose, eine Hauterkrankung, die gerade bei Möpsen häufig vorkommt. „Normalerweise darf mit daran erkrankten Hunden nicht mehr gezüchtet werden, da die Symptome weitervererbt werden. Vielen Züchtern ist das aber egal, für sie zählt nur das große Geschäft. Mit gefälschten Dokumenten und falschem Namen treiben sie ihr Unwesen. Sie zu stellen, ist fast unmöglich.“

Das „Ackermann-Urteil“ Doch eine Uschi Ackermann gibt nicht so schnell auf. Ein Anwalt nach dem anderen lehnte die Verteidigung ab: zu geringer Streitwert, hoffnungsloser Fall hieß es. Schließlich fand die Tierliebhaberin auch hier einen Spezialisten, kontaktierte andere Betroffene und spielte ihren größten Trumpf aus: die Medien. Gemeinsam mit Sir Henry, der stolz in einem eigens für ihn geschneiderten Anzug vor der

Richterbank Platz nahm, zog sie schließlich vor Gericht. Sie können sich denken, wie die Geschichte ausging? Der Mops und sein Frauchen gewannen den Prozess, ja vielmehr noch: der Entscheid ging als Präzedenzfall in die Geschichte ein und ist seitdem als „Ackemann–Urteil“ in der einschlägigen Literatur verzeichnet. u r s u l a ac k e r m a n n r e n at e s c h r a m m

den Dienst der Vierbeiner zu stellen und vielleicht eines Tages auch der „Mops-Mafia“ das Handwerk zu legen. So lernten sich auch Sir Henry und Pusinka kennen. Frauchen hatte die Mops-Hündin aus einem Tierheim in der Slowakei gerettet. „Küsschen“, wie der Name übersetzt heißt, war mit nur einem Auge und einer deformierten Luftröhre zur Welt gekommen. Der Besitzer konnte die Kosten für die notwendige Operation nicht tragen und gab das Tier weg. Doch das Schicksal meinte es gut mit Pusinka und brachte sie zu Uschi Ackermann, Gerd Käfer und Sir Henry, dem inzwischen bekanntesten Mops Bayerns.

Promi des Jahres 2010

Mops

hier schreibt der

e r l e b n i s s e u n d a n s i c h t e n vo n s i r h e n ry

Froh über diesen tollen Erfolg, beschloss Uschi Ackermann, sich künftig noch mehr in 44

Heute rasen die beiden in Mopsgeschwindigkeit durch das neue Haus in Kitzbühel, bellen ab und zu für Menschen unsichtbare Geister an und genießen das Leben in der Welt der Society. Gekonnt lässt die PR-Lady ihrem Sir Henry den Vortritt, wenn es um FernsehAuftritte und andere Medienanfragen geht. Kein Wunder also, dass mit ihm heuer erstmals ein Mops zum „Promi des Jahres 2010“ in Deutschland gewählt wurde. „Mit seinem Erscheinungsbild, seiner Offenheit, seinem hintergründigen Humor und seinem sozialen

Engagement ist Mops Sir Henry zu einer festen Größe in der Boulvardpresse geworden“, bergründet die Jury ihre Entscheidung. Und Sir Henry versteht es ausgezeichnet sich mit Unterstützung seines Frauchens zu vermarkten. In der Münchner Abendzeitung erscheinen regelmäßig seine Kolumnen und sein erstes Buch „Hier schreibt der Mops. Erlebnisse und Ansichten von Sir Henry“ war ein echter Erfolg. Seit kurzem gibt es Uschi Ackermanns Liebling auch auf Taschentüchern und Servietten, Haribo produziert Gummimöpse nach seinem Vorbild und bei Carnello hat man

sich den Hundechips angenommen. Doch damit noch lange nicht genug: Bei BMWMini-München veranstaltete Sir Henry eine der größten Mopspartys der Welt und seine Wiesn-Warm-up-Partys genießen internationale Beachtung (auf’s Oktoberfest darf er ja als Hund leider nicht mit).

PR-Aktionen für guten Zweck Wozu das alles, mögen Sie sich jetzt vielleicht fragen? Die Antwort ist einfach: „Ich möchte so auf das schlimme Schicksal vieler anderer Tiere aufmerksam machen. In der heutigen Zeit, muss man sich schon etwas einfallen lassen, um von den Medien beachtet zu werden. Sir Heny hilft mir dabei“, erklärt die erfahrene PR-Lady Uschi Ackermann. Seit Jahren unterstützt sie mit den Erlösen Tierheime in ganz Europa und gibt Menschen und deren vierbeinigen Freunden neue Hoffnung. Wir vom Trendguide finden diesen Einsatz bemerkenswert und möchten mit diesem Artikel auch Sie etwas zum Nachdenken anregen. Denn, wie Uschi Ackermann nicht selten betont: „würde jeder monatlich nur einen Euro für hilfsbedürftige Zwei- und Vierbeiner spenden, könnte so viel Leid gelindert werden.“

INNENARCHITEKTUR PRIVATHÄUSER WOHNRÄUME KÜCHENAMBIENTE WELLNESS

SHOPDESIGN GASTRONOMIE / HOTELLERIE OFFICEDESIGN PRAXIS / KANZLEI OUTDOOR

Looking Good Feeling Great!

Bernd Gruber Favorites: Arketipo · Armani · Andrew Martin · B&B Italia · Brand van Egmond · Dedon · F Giordano Listone · Giorgetti · Lema · Lolli Memmoli · Max Alto · Minotti · Missoni Home · Montis · M L e n t i · P o l t r o n a F r a u · P r o m e m o r i a · R i m a d e s i o · S a h c o H e s s l e i n · Te a m b y We l l i s · U l f M o r i t z · Va

BG HANNESHOF 6370 kitzbühel-aurach · austria passthurnstraße 8 tel.: +43 48 (0)5356 71101-0

BG BASICS A-6370 kitzbühel-aurach passthurnstraße 64 www.bernd-gruber.at

BG PRODUKTION 5724 stuhlfelden · austria innerdorf 28

interior

•

design

furniture

•

Fendi Casa · Gervasoni oooi · Moroso · Paola arenna · Walter Knoll

custom made · making room for personality

K I T Z B Ü H E L

A U R A C H

S T U H L F E L D E N

IMMOBILIEN IN KITZBÜHEL – MIT SICHERHEIT EINE GUTE ANLAGE.

WIR HABEN DEN DREH FÜR SIE RAUS.

er Name Leitner ist seit Jahrzehnten in der Immobilienbranche in Kitzbühel ein Begriff. Nikolaus Leitner gründete die Lebenberg-Immobilien und als 2001 seine Tochter Dr. Corinna Leitner als promovierte Juristin und ebenfalls staatlich geprüfte Immobilienmaklerin dem Familienunternehmen beitrat, setzte sie die „Familientradition“ in der dritten Generation fort. Wir nützen mit großer Freude unseren umfangreichen Erfahrungsschatz für unsere Kunden und engagieren uns für sie mit größtmöglicher Sorgfalt. Wir sehen unsere Fachkompetenz in Verbindung mit den von uns gelebten Grundwerten wie absolute Diskretion, Seriosität und „Handschlagqualität“ als die aussichtsreichsten

Grundlagen einer vertrauensvollen und erfolgreichen Zusammenarbeit. Nicht ohne Stolz können wir unseren heimischen Kunden und auch all jenen, die planen an diesem wunderschönen Ort heimisch zu werden, ein uns zur Vermarktung überantwortetes mehrere 100te Objekte umfassendes Portfolio vorstellen. Und selbst wenn darunter nicht Ihr absolutes Traumobjekt sein sollte – es ist uns eine Freude und unser Ehrgeiz für all unsere Kunden das Wunschdomizil zu finden. Lassen Sie uns Ihr Ziel gemeinsam verwirklichen: die Villa, das Haus, die Wohnung, das Grundstück, den Bauernhof, die Jagd, die Land- und Forstwirtschaft oder den Gewerbebetrieb Ihrer Wünsche in und um Kitzbühel, in Tirol, in ganz Österreich oder im Ausland zu finden.

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

Ein Grund zum Jubeln! Jubiläen sind toll! Alle paar Jahre liefern sie den Anlass für Jubel, Trubel, Heiterkeit – und für Geschenke, die von Herzen kommen. Apropos: Unsere Meisterstücke aus Holz bescheren Ihnen jeden Tag ein Jubiläum, sprich: einen Grund zum Jubeln.

www.sepp-hofer.com

XXX QSJWBUF SFTJEFODFT OFU x5SBEJUJPOFMMFT 8PIOFO CFEFVUFU IยนDITUF -FCFOTRVBMJUร U j i5SBEJUJPOBM MJWJOH SFQSFTFOUT UIF IJHIFTU RVBMJUZ PG MJGF w ,JU[CยดIFM o EJF 1FSMF EFS "MQFO o TUFIU GยดS EFO 5SBVN WPN FJHFOFO %PNJ[JM JO XVOEFSTDIยนOFS /BUVS (FSOF CFHMFJUFO XJS 4JF NJU 5JFGFOLPNQFUFO[ CSFJUFS .BSLULFOOUOJT VOE FJOFN FJO[JHBSUJHFO 4FSWJDF BVG EFN 8FH [V *ISFS 8VOTDIJNNPCJMJF ,JU[CVFIFM o UIF KFXFM PG UIF "MQT o FNCPEJFT UIF ESFBN PG IBWJOH ZPVS PXO IPNF BNJETU CFBVUJGVM OBUVSF 8F BSF IBQQZ UP HVJEF ZPV PO ZPVS XBZ UP ZPVS ESFBN QSPQFSUZ XJUI DPNQSFIFOTJWF FYQFSUJTF B CSPBE LOPXMFEHF PG UIF NBSLFU BOE B VOJRVF TFSWJDF

1SJWBUF 3FTJEFODFT ,JU[CยดIFM *NNPCJMJFO (NC) 6OUFSF (ร OTCBDIHBTTF ,JU[CยดIFM 1IPOF XXX QSJWBUF SFTJEFODFT OFU 58

,*5;#ร )&- *..0#*-*&/ (.#)

&SMFCFO 4JF FJO BCTPMVUFT )JHIMJHIU BVG EFN VNTDIXร SNUFO *NNPCJMJFONBSLU WPO ,JU[CยดIFM %JFTFT OFV FSCBVUF FYLMVTJWF "OXFTFO CFGJOEFU TJDI JO FJOFS EFS CFMJFCUFTUFO 8PIOHFHFOEFO BN 3BOEF EFS (BNTTUBEU &T CFTUJDIU WPS BMMFN EVSDI FJOF ,PNCJOBUJPO BVT NBMFSJTDIFS -BHF IPDIXFSUJHFS 2VBMJUร U EFS *OOFOFJOSJDIUVOH VOE FJOFS EVSDIEBDIUFO (FTBNUHFTUBMUVOH

-VYVSJยนTFT -BOEIBVT JO FYLMVTJWFS /BDICBSTDIBGU -VYVSZ DPVOUSZ IPNF JO BO FYDMVTJWF OFJHICPVSIPPE

&YQFSJFODF BO BCTPMVUF KFXFM PO UIF TPVHIU BGUFS SFBM FTUBUF NBSLFU PG ,JU[CVFIFM 5IJT OFXMZ CVJMU FYDMVTJWF QSPQFSUZ JT TJUVBUFE JO POF PG UIF NPTU QPQVMBS SFTJEFOUJBM BSFBT PO UIF FEHF PG UIF UPXO XJUI UIF DIBNPJT FNCMFN *U JT FTQFDJBMMZ JNQSFTTJWF XJUI JUT DPNCJOBUJPO PG B QJDUVSFTRVF MPDBUJPO IJHI RVBMJUZ JOUFSJPS BQQPJOUNFOUT BOE FMBCPSBUF PWFSBMM EFTJHO 8PIO /VU[GMร DIF -JWJOH GMPPS TQBDF N (SVOETUยดDLTGMร DIF 1MPU TJ[F N 1SFJT 1SJDF ย 0CKFLU /S 1SPQFSUZ OP 56 XXX QSJWBUF SFTJEFODFT OFU

Osl Living GmbH Jochberger Str. 18 6370 Kitzb端hel M +43/(0) 676/506 00 64 F +43/(0) 676/506 00 68 office@osl-living.co.at www.osl-living.co.at 60

OSL LIVING Handgefertigte Matratzen aus wertvollen Naturmaterialien. Edle Betten, höchster Komfort, luxuriöses Design und kunstvolle Handwerkstradition vereint in einem Bett. Im Showroom des Kitzbüheler Einrichters Osl Living will man sich auf der Stelle hinlegen und sich sanften Träumen hingeben. In unserer hektischen Zeit kommt erholsamer, gesunder Schlaf ohnehin fast immer zu kurz. Und trotzdem verbringen wir rund ein Drittel unseres Lebens im Bett. Diese Oase der Ruhe sollten wir daher nicht nur als gewöhnliches Möbel verstehen, sondern als Lebensraum, der unsere Lebensqualität enorm beeinflusst. Entdecken Sie die Vielfalt der Betten und lassen Sie sich von Marken wie „VI Spring“ oder „And so to Bed“ überraschen. Sie werden sehen, auch stilvolle Assecoires und Schlafzimmerinterieurs haben ihren Reiz. Tauschen Sie ein in die verschiedenen Epochen unserer Geschichte und lernen Sie die unterschiedlichsten Materiealien kennen, aus denen auch Ihr Bett gemacht sein könnte. Josef M. Osl und sein Team beraten Sie gerne. 62

Bild Mitte links & oben / A.L. Obernauer

Neues Wohnatelier! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6644

6655

Wir bauen Lebensqualität

STEFAN HETZENAUER Das Heim als Kraftquelle

Kaum von der Bankenkrise erholt plagen uns Inflationsängste. Wird der Geldwert bestehen? Ist unser Wohlstand noch sicher? Viele plagt die Beschleunigung der Zeit und die Sehnsucht nach ENTschleunigung wird größer. Traditionelle Werte wie Gemütlichkeit, ZUHAUSE, HEIMAT, NATURverbundenheit erleben eine ungeahnte Renaissance. Für Stefan Hetzenauer ist diese Rückbesinnung die logische Konsequenz aus den Anforderungen unserer Zeit.

Tradition und echte Werte sind wieder „modern“. Die Konzentration auf werthaltiges und nachhaltiges Bauen hat schon von jeher sein Denken und Handeln bestimmt. Im Zentrum steht und stand immer das Heim zum Wohlfühlen - das die Stürme des Lebens überdauert und auch noch in der nächsten Generation seinen Wert beweist.

Seit Jahrzehnten setzt Stefan Hetzenauer auf Holz.

AAArt foundation in Kirchberg

Das Gefühl für diesen besonderen Naturwerkstoff in der Verbindung mit neuesten High Tech

Materialien schafft erstaunliche Ergebnisse. Verblüffend ist die Energiebilanz seiner architektonisch anspruchsvollen Häuser. Der Energiebedarf reduziert sich zum Teil bis zu 80% gegenüber traditioneller Bauweise. Als Herausforderung sieht Stefan Hetzenauer immer wieder die Wünsche und Sehnsüchte des Kunden mit Budget, Zeitplan und den planerischen Bedingungen in Einklang zu bringen. Luxus wie Schwimmbäder werden durch Blockheizkraftwerke ökologisch sinnvoll betrieben und erfreuen den Besitzer auch durch die Einspeisevergütung ins Stromnetz.

Alles aus einer Hand bedeutet MEHR Lebensqualität Die alten Handwerkskünste zu pflegen und unter einem Dach zu vereinen - war schon immer mein Ziel - so Stefan Hetzenauer. Alle wichtigen Gewerke arbeiten jetzt nahtlos zum Vorteil des Kunden zusammen und erstellen somit eine harmonische Gesamtleistung. Qualitätssicherung nimmt Stefan Hetzenauer sehr ernst und so sind sämtliche Gewerke ISO -zertifiziert. Die einzigartige Komplettbetreuung geht von der Erschließung des Grundstückes (oft sogar beginnend beim Grundstückskauf) über zur Planung, Baugenehmigung und Errichtung bis hin zum letzten liebevollen Einrichtungsdetail.

Diese Philosophie ist weit über die Landesgrenzen von Tirol hinaus gefragt. Stefan Hetzenauer baut und betreut heute anspruchsvolle Projekte für erste Adressen in Paris, London, Wien und München. Stets zuverlässig und mit äußerster Präzision werden Bauten in Hetzenauer - Qualität in Mallorca ebenso errichtet wie in Kitzbühel. Besonders schätzen seine anspruchsvollen Kunden seine Diskretion und unbedingte Einsatzbereitschaft. Die Wünsche des Kunden haben immer Vorrang und so ist Stefan Hetzenauer auch oft Sonntags gefragter Gesprächspartner...

Geschätzt wird auch seine Vielseitigkeit - denn als gelernter Tischlermeister, Zimmermeister, Dachdecker, Spengler und Baumeister ist er kompetent auf fast allen Baugebieten. Mit 28 Jahren, nachdem noch nebenbei die Handelsschule absolviert wurde gründete er sein eigenes Unternehmen „Holzbau Hetzenauer“. „Die Qualität eines Betriebes erkennt man an seinen motivierten Mitarbeitern“ - dies hat Stefan Hetzenauer verinnerlicht. So investiert er viel in Schulungen und laufende Fortbildungsmaßnahmen. „ Wir können nur Spitzenleistungen bringen - wenn wir selbst immer besser werden“ .

HETZENAUER-FACTS Gr체ndung: 1984 Mitarbeiter: 100, davon 30 in der Zimmerei, 15 in der Tischlerei, 15 in der Spenglerei und Dachdeckerei, 35 am Bau, Verwaltung und Planung; Tochterfirmen sowie zahlreiche Firmenbeteiligungen (Mitarbeiterstand insg. 360); Gesamtumsatz: rd. 70 Mio. Euro/Jahr; Besondere Leistungen: Generalunternehmer, Bau, Holzbau, Innenausbau, Wellnessbereiche, Spenglerei, Dachdeckerei, Auftr채ge aus ganz Europa. Holzbau Hetzenauer GmbH & Co. KG, Brixentalerstr. 60, A-6361 Hopfgarten Tel.: 05335/2790, Fax: 05335/2790-30, E-Mail: office@hetzenauer.at, www.hetzenauer.at

Im Kino und doch zu Hause. Mit exzellenten Digital Surround Sound-Fähigkeiten, integriertem DVD-Player und seinem HighDefinition LCD-Bildschirm bietet der Beovision 7 Ihnen ein großartiges Kinoerlebnis – in Ihren eigenen vier Wänden. In unserem Fachgeschäft führen wir Ihnen den BeoVision 7-40 und die BeoLab 8000 Lautsprecher gerne persönlich vor.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Radio-Fernsehen Rohrhuber Wieshoferstraße 17 6380 St. Johann / Tirol Tel.: (05352) 61100 www.bang-olufsen.com

objektmanagement - planung - bauleitung - innenarchitektur

ATELIER

planungs gmbh

hornweg 15 6370 kitzb端hel / austria Te l . : +43/ (0)5356-72077 fax: +43/(0)5356-73795 atelier-plan4@kitz.net

Mit Vibe und Seele 77

(25)

Chris Sathrum... ...ist Musikproduzent. Dieser Tage eröffnet er das erste Kitzbüheler Musikproduktionsstudio im elterlichen Bauernhof Hohenegg. Der Trendguide traf sich mit ihm zu einem Gespräch über atmende Räume, Vinyl ab Hof und warum alle zu ihm „Bill“ sagen. TG: Chris, wie bist du eigentlich dazu gekommen, Musik zu produzieren? Das ist einfach erklärt. Im Grunde genommen, macht in meiner Familie jeder Musik. Das geht noch viel weiter zurück, als ich denken kann. Mein Großvater Josef Gasteiger (1920 – 2002) etwa war ein bekannter Komponist, Chorleiter und Stadtkapellmeister in Kitzbühel. Meine Mutter Rosemarie unterrichtet an der Musikschule Kitzbühel

Klavier und Vocal Coaching und mein Bruder Benny spielt Posaune. Auch mein Vater Tom, der aus den USA stammt, ist Bandmitglied, spielt Tuba und rundet als aktiver Sänger die Musikerfamilie ab. TG: Und wie entstand dann dein Studio? Alles in Eigenregie? Im November hab ich mit ein paar Kumpels angefangen und vor ein paar Tagen wurden die letzten Paneelen zur Schalldämmung an die Decke geklebt. Es war ein relativ großer Rush dabei, fertig zu werden, weil schon die ersten „Kunden“ vor der Tür standen. TG: Dein Studio ist ja noch recht neu. Hast du schon größere Aufträge? Ich feile viel an meinen eigenen Stücken herum, arbeite an der Klanggestaltung von Imagevideos für Swarovski, vertone Kurzfilme und Flash-Animationen für viele Werbungen und diverse Webseiten in unserer „Geldwelt“. Was ich aber am liebsten mache, ist Beats basteln. Aktuell steht gerade eine Produktion mit dem „Original Bergisel Sextett“ um

TG: In welche Richtung geht deine Musik? Ich mache gerne Lounge-Musik mit Elementen aus Funk, Soul, Electro und HipHop. Eines meiner Glanzprojekte heißt Warren Beatnik, das gemeinsam mit meinem Kollaborateur Simon Schreyer (Gitarre und Turntables) entstand. Davon gibt es bereits ein Doppel-Album auf Vinyl. Feinste Ware, von Dr. Dub in Fieberbrunn gemastert und gepresst. Gibt’s noch nicht im Handel, aber auf Anfrage ab Hof (lacht). TG: Nun hat ja bluesiger HipHop noch kein allzu großes Publikum in Kitzbühel, oder? Also, da bin ich ganz egoistisch: Wir machen diese Musik, weil sie cool ist und es uns so gefällt. Wenn jemand anders das auch gut findet, was wir machen, umso besser. Ich hoffe, die Leute kommen auf mich zu, denn ich möchte niemandem etwas aufdrängen. Es muss jeder selber wissen, was er gut findet. TG: Von deinem Studio aus hat man nicht nur eine wunderbare Aussicht über Stadt und Berge, auch die Akustik ist ausgezeichnet.

G N N U O O I Y AT Z R IT E K EN G

Hans-Jörg Unterrainer an. Eine echt schräge Truppe, aber alle sind sehr gut drauf. Das war eine wichtige Erfahrung, um mein Equipment auszutesten und wir alle sind mit dem Endergebnis sehr zufrieden.

Raumklang ist für mich alles. Diesess Zimmer zum Beispiel ist mit verschiedenen Akustikelementen ausgepolstert, das wirkt sichh auf den Klang der Instrumente aus und in Folge auch auf das Spiel darauf. Man darf ein Studio allerdings gs auch nicht zu sehr dämmen indem man es mit Schaumstoff stoff zubetoniert, sonst entsteht ein „toter“ Raum. Und toter Raum ist gleichzusetzten mit toter Musik. Der Sound musss darin atmen können können. Hier hat ein großes Spektrum an Klangerzeugern, vom Akkordeon bis zum Schlagwerk, einen tadellosen Klang.

TG: Abschließend noch eine persönliche Frage: Wieso sagen deine Freunde alle Bill zu dir, wo du doch Christopher heißt? Mein Dad wollte seinen ersten Sohn immer schon nach seinen beiden besten Freunden in Minnesota nennen: William und Richard. Da er aber in eine Tiroler Bergbauernfamilie eingeheiratet hat, fand das nur wenig Anklang. Trotzdem wurde ich weiterhin Bill genannt, was für manche da draußen vielleicht ein bisschen verwirrend ist, aber man sollte bedenken: für mich auch (lacht). www.chris-sathrum.com www.myspace.com/warrenbeatnik www.sextett.at

Text und Interview: Raul First

FIT IN DEN Herrlich, endlich ist der Winter vorbei! Alle freuen sich über mehr Sonne und mildere Temperaturen – doch manch einer fühlt sich matt, zerschlagen oder grantig. Hier ein paar Tipps, wie Sie der Frühjahrsmüdigkeit ein Schnippchen schlagen. Wissenschafter definieren den Begriff Frühjahrsmüdigkeit als Herabsetzung der Leistungsfähigkeit. Sie tritt von Anfang März bis Mai auf und macht meistens Menschen zu schaffen, die auf Wetterschwankungen reagieren. Die Gründe sind hausgemacht: Im Frühling stellt der Körper den Hormonhaushalt um. Wurde im Winter vermehrt das Schlafhormon Melatonin gebildet, kurbelt jetzt das Tageslicht die Produktion des Glückshormons Serotonin an. Die Botenstoffe schicken völlig unterschiedliche Signale an den Organismus. Bis der Körper seine Balance wieder gefunden hat, reagiert er für einige Wochen verstimmt – z.B. mit Konzentrationsschwäche, Müdigkeit, Gereiztheit, Lustlosigkeit, Stimmungsschwankungen etc. Wir haben für Sie ein paar Tipps gesammelt, wie Sie diese lästige Frühjahrsmüdigkeit schnell wieder los werden: 80 80

• Tanken Sie Sonne und Tageslicht: Das hilft dem Körper, Melatonin abzubauen und Serotonin zu bilden. • Holen Sie sich Vitamine und Proteine: Frisches Obst, Gemüse und Vollkornprodukte regen den Stoffwechsel an und geben dem Körper die Kraft, die er jetzt braucht. • Raus an die frische Luft: Spaziergänge an der frischen Luft wirken ausgleichend für Hormone und Stimmung. • Gehen Sie in Gesellschaft: Eines der besten Mittel gegen schlechte Laune. • Regen Sie Ihren Kreislauf an: Zum Beispiel durch Wechselduschen. Bei den Füßen angefangen den Körper aufwärts erst warm, dann kalt, dann wieder warm und zum Schluss kalt.

FRÜHLING • Oft macht niedriger Blutdruck müde: Es ist deshalb wichtig, ausreichend zu trinken. Das erhöht das Volumen in den Gefäßen und verbessert die Durchblutung - auch die des Gehirns. • Alkohol meiden: Täglich zwei Gläser Wein oder Bier führen bei den meisten Menschen zu einer unterschwelligen Schlaffheit. • Mehr Schlaf: Wenn es früher hell wird, wachen die meisten Menschen wieder früher auf. Wer also sehr spät schlafen geht, baut allmählich ein Schlafdefizit auf. Achten Sie auf mindestens sieben bis acht Stunden Nachtruhe. • Verzicht auf fettes und süßes Essen: Es macht nicht nur dick sondern auch müde, weil der Körper sehr viel Kraft und Energie für das Verdauen von Schnitzel, Pommes & Co. benötigt. Versuchen Sie auf leichtere und vitaminreichere Kost umzusteigen!

81 81

YOGA

Gerade in einer Zeit, in der Stress und Konkurrenzdruck unser Leben dominieren, finden viele Menschen im Yoga Ausgleich und Entspannung. Auch für einen perfekten Start in den Frühling ohne Frühjahrsmüdigkeit ist Yoga bestens geeignet. Wir haben mit TV-Moderatorin und Yogalehrerin Kerstin Linnartz gesprochen. Schon sehr früh entdeckte sie, dass Yoga eine wahre Wunderwaffe ist. Seit zehn Jahren steht sie für TV Produktionen in ganz Europa vor der Kamera oder auf großen Bühnen. Gerade in stressigen Phasen bleibt sie dabei durch ihre Yoga Praxis dennoch immer gelassen. Zeit zum Üben findet sie immer- und sei es im Hotelzimmer. Vor fünf Jahren nahm sich Kerstin eine Auszeit vom schnelllebigen Showbusiness, reiste durch die Welt und machte in Indien eine Yogalehrerausbildung. Inzwischen bietet sie Yoga Retreats in Deutschland und wechselnden Destinationen in Europa an sowie in Indien, wo sie sich einen Zweitwohnsitz aufgebaut hat.

Frau Linnartz, wie sind Sie eigentlich auf Yoga aufmerksam geworden? Seit wie vielen Jahren betreiben Sie regelmäßig Yoga? Eigentlich habe ich zu anfang vor 13 Jahren Yoga nur als weitere von vielen Sportarten begonnen. Doch schnell merkte ich, dass es bei vielen Wehwechen hilft. Damals hatte ich zum Beispiel Rückenschmerzen, die durchs Yoga komplett verschwanden. Zur kompletten Yoga-Philosophie und einer wirklich regelmäßigen Praxis kam ich erst etwas später, vor ca. 9 Jahren. Heute gibt es sehr viele verschiedene Varianten von Yoga. Was haben alle diese Entwicklungen gemeinsam? Wie lässt sich Yoga in wenigen Sätzen beschreiben? In wenigen Sätzen könnte man soviel sagen: egal, ob man „echtes“ Yoga betreibt, also alle Aspekte praktiziert, die auch über die körperlichen Übungen (die Asanas) hinaus gehen oder ob man „nur“ in einem schicken Studio Gymnastik macht, die vom Yoga inspiriert wurde - eine positive Wirkung auf die Gesundheit und einen Ausgleich für´s Gemüt wird man mehr oder weniger immer erfahren. Wie sind Sie schließlich darauf gekommen, Yoga zu unterrichten? Warum wollen Sie Ihr Wissen rund um Yoga unbedingt an andere weitergeben? Vor einigen Jahren wurde ich des oberflächlichen Show83

business überdrüssig und brauchte eine Pause. In meinem Privatleben ging ich durch eine intensive Entwicklung und hatte schlimme Dinge aufzuarbeiten. Also machte ich mich auf die Suche nach dem „Sinn meines Lebens“, wie man so schön sagt. Im Yoga fand ich sehr viele Antworten und Hilfestellungen. Diese Erfahrungen möchte ich mit anderen teilen und zeigen, dass Yoga viel mehr bedeutet, als sich nur die Beine hinter den Kopf biegen zu können. Ich habe also einen sehr schönen „Sinn des Lebens“ gefunden. Was bringt Yoga dem einzelnen Menschen? Was bringt Yoga Ihnen heute persönlich? Wenn man Yoga komplett betreibt (ich rede hier nicht gern von „richtig“ oder „falsch“), kann es einen gesünder, glücklicher, ausgeglichener, weicher, sicherer und liebevoller machen. Das tut es zumindest mit mir. Und das wäre doch jedem Menschen auf der Welt zu wünschen, oder?! Yoga ist also weit mehr als „nur“ eine Sportart. Yoga ist auch eine bestimmte Lebenseinstellung, verstehe ich das richtig? Genau. Es ist eine Art, das Leben, das wir hier in der westlichen Welt führen, besser meistern zu können. Dadurch, dass ich „Yoga sei dank“ nie krank werde, bleibt mir zum Beispiel mehr Zeit, mich um andere Dinge zu kümmern. Und dadurch, dass mich nichts mehr stressen kann, macht mir zum Beispiel auch mein Job im Showgeschäft wieder sehr viel Spaß. Meine Kollegen freuen sich immer, wie un-

zickig ich doch bin (lacht). Yoga hilft einem, Körper, Geist und Seele zusammenzubringen, auch wenn das sehr plakativ klingt und so in zwei Sätzen nur umrissen werden kann. Wenn jetzt jemand neugierig geworden ist. Kann man Yoga auch ganz leicht zu Hause machen? Grundsätzlich sollte man als Anfänger immer erst mit einem guten Lehrer üben, um sich nichts falsch anzutrainieren. Es gibt aber auch gute Literatur, die detailliert Anleitungen gibt. Welche neuen Trends beobachten Sie derzeit in Sachen Yoga? Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Grenzen verschwimmen. Gottseidank lassen immer mehr Lehrer vom Dogmatismus los „nur mein Yogastil ist der richtige“. Es gibt viele verschiedene Stile, manche eher ruhig, manche etwas dynamischer. Ich unterrichte zum Beispiel eine Mischung aus klassischem Sivananda Hatha Yoga und dynamischem Ashtanga Yoga, so dass jeder auf seine Kosten kommt. Dennoch finde ich es wichtig, dass man sich nicht nur auf den Körper fixiert. Atmung, Entspannung, Meditation und Ernährung sind zum Beispiel essentiell wichtig und werden leider oft noch vernachlässigt. Da haben die Lehrer in Indien den „Westlern“ noch einiges voraus. Zum Abschluss: Verraten Sie uns noch Ihren persönlichen (Yoga-) Leitspruch? „What goes around comes around“- Alles, was ich der Welt gebe, kehrt letztendlich zu mir zurück. Herzlichen Dank für das Interview!

Kerstin´s offizielle Website mit Infos zu ihren en Y Yoga Retreats Retreats: www.kerstin-linnartz rtz tz.de

Supertrainer

DAVID KIRSCH im Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel

Die Liste seiner Kunden liest sich wie das Who is Who der Reichen und Schönen. Denn Heidi Klum, Naomi Campbell, Liv Tyler, Linda Evangelista oder auch Businessgrößen wie Donald Trump rufen denselben Mann, wenn es um ihre Fitness geht: David Kirsch! Er ist der Trainer der Stars, gilt als Visionär und Vordenker in Ernährung sowie körperlicher und mentaler Fitness. Spätestens seit Heidi Klum nach ihrem sensationellen Auftritt nach der Babypause öffentlich verkündete „Wenn ich schnell in Form kommen muss, dann nur mit David. Bei David weiß ich, dass ich echte Resultate erziele“, ist der Kult um David Kirsch nicht mehr zu stoppen. Kürzlich gab der Supertrainer auf Einladung des Grand SPA Resort A-Rosa Kitzbühel einen Einblick in sein Trainingsprogramm. Als prominente Probanden stellten sich Caroline

Beil, Aleksandra Bechtel und Monica Ivancan zur Verfügung. Im Grunde beruht David Kirschs Konzept auf einer eiweißreichen und kohlenhydratarmen Ernährung, einem ausgeklügelten Sportprogramm und starker mentaler Motivation. Fitness bedeutet für David Kirsch aber nicht, aus gut gebauten Frauen hungerdürre Magermodels zu formen. Vielmehr geht es ihm darum, das optimale aus jedem Körper heraus zu holen und damit einen gesunden Lebenswandel zu prolongieren. Ein wenig Fitness und eine etwas gesündere Lebensweise schaden bestimmt niemanden. Aufgrund des großen Erfolgs plant man im Grand SPA Resort A-Rosa Kitzbühel bereits den nächsten Besuch des Trainergurus. Mehr dazu im nächsten Trendguide... 85

Mit individuellen Ernährungs-Programmen zum Wunschgewicht und mehr Wohlbefinden Diäten und Wohlfühlprogramme gibt es wie Sand am Meer, doch nur wenige halten, was sie versprechen. Schlimmer noch: manche Abmagerungskuren sind sogar gesundheitsgefährdend. Wir vom Trendguide haben deshalb im Institut für Gewichtsmanagement bei Leiterin Frau Leitner Martha und Dr. med. Elke Benedetto-Reisch nachgefragt und einige seriöse Gesundheitskuren kennen gelernt.

geln, die es bei der Anwendung zu befolgen gilt, einzelne Parameter müssen aber je nach Person individuell angepasst werden. Schließlich soll Abnehmen nicht krank machen, sondern den Gesundheitszustand des Patienten verbessern. In der jahrelangen Erfahrung von Dr. Elke Benedetto-Reisch und Frau Leitner haben sich drei Gesundheitsprogramme besonders bewährt.

Das Wic chttigste e zu Begin nn: Nicht jede Kur ist für jeden Menschen gleich gut geeignet. In der Reischhofpraxis wird daher jeder Patient zunächst ausführlich beraten. Idealkost ist Individualkost und so gehört auch eine Diät individuell ermittelt. Zwar hat jedes Gesundheitsprogramm gewisse unumstößliche Re-

Mettab bolic Ballanc ce

Hochaktuelles und wirklich gutes Konzept, verbessert anhaltend den Stoffwechsel und ermöglicht spielend den gewünschten Gewichtsverlust, welcher bei Einhaltung gewisser Grundregeln dauerhaft gehalten wird. Mit

Metabolic Balance bekommen Patienten einen individuell für Sie zugeschnittenen Ernährungsplan, der nicht nur zu mehr Vitalität und Leistungsfähigkeit beiträgt, sondern auch das seit langem angestrebte Wunschgewicht mit ein wenig Disziplin Realität werden lässt.

Bod dy Med Ges sun ndheiitsk konz zept Das Ernährungsprogramm „Bodymed“ wurde von Ärzten entwickelt und basiert auf modernen ernährungsmedizinischen Erkenntnissen. Ziel ist die Reduktion des Körperfetts vor allem an Problemzonen unter Erhalt der Muskulatur. Besonderer Stellenwert wird dabei den Besonderheiten des Stoffwechsels beigemessen. Und das alles ohne wirklich hungern zu müssen. Denn die Body Med Gesundheitsküche ist vielfältig und abwechslungsreich und erlaubt im Gegensatz zu vielen anderen Diätprogrammen etwa auch den Verzehr von Fleisch-, Nudel- und Reisgerichten. Es zeichnet sich besonders durch seine Flexibilität aus und eignet sich vor allem für Patienten, die viel unterwegs sind.

Die e FX X-Ma ayr-K Kur Ein wichtiger Schlüssel zum Wohlbefinden liegt in einer gesunden, leistungsfähigen Ver88

dauung. Dieses Prinzip ist schon seit mehr als einhundert Jahren bekannt. Die FX-Mayr-Kur verfolgt daher das Ziel, den Darm von Grund auf zu regenerieren und so zu einer Erholung von Körper, Geist und Seele beizutragen. Im Vordergrund stehen Entgiftung, Entschlackung und Reinigung sowie die Aktivierung der Selbstheilkräfte im Körper. Dafür eignet sich die FX-Mayr-Kur besonders.

Mehr Informationen zu den beschriebenen Programmen erhalten Sie in der Reischhofpraxis, Franz-Reisch-Straße 11, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/73512 oder unter HYPERLINK „http://www.benedetto-reisch.at“ www.benedetto-reisch.at. Martha Leitner und Dr. Elke Benedetto-Reisch beraten Sie gerne.

Im Trend: Den Durchblick bewahren.

dr. med. eberhard partl____facharzt f端r radiologie hornweg 28___6370 kitzb端hel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at

PRIV.-DOZ. DR. DR.

Josip S. Bill ÄSTHETISCHE GESICHTSCHIRURGIE - IMPLANTOLOGIE

GESICHTSPLASTIK (FACE LIFT) NASENPLASTIK - LIDCHIRURGIE FALTENUNTERSPRITZUNG - ANTI AGING 90

IMPLANTOLOGIE - STAMMZELL-EIGENTRANSPLANTATION

GERNE VEREINBAREN WIR EINEN TERMIN ZUR INDIVIDUELLEN BERATUNG. THEATERSTRASSE 20 TEL. +49 931 45 242 11

D-97070 WÜRZBURG

PRAXIS@DRBILL.DE

WWW.DRBILL.DE

HERZLICH WILLKOMMEN IM

GRAND SPA RESORT A-ROSA KITZBÜHEL

ieses Hideaway lässt das Herz der Alpen höher schlagen. Durch seine exponierte Lage. Durch visionäre Architektur. Durch vollendeten Service. Durch Sie als Gast! Genießen Sie ein vielfältiges Angebot in unvergleichlicher Alpenkulisse im „Besten Hotel Österreichs 2008“ (Bertelsmann Verlag).

SPA-ROSA – EINES DER EXKLUSIVSTEN ERHOLUNGSGEBIETE DER WELT Auf 3000 m2 finden Sie: UÊ}À ~âØ} }iÃÊ ` À ÊÕ `Ê"ÕÌ` À« UÊÇÊ->Õ i ÊÕ `Ê > «vLBìÀ UÊ Ã}À ÌÌi UÊ,Õ iÀ>Õ Ê ÌÊ7>ÃÃiÀLiÌÌi UÊ*À Û>ÌÊLÕV L>ÀiÊ-* -Õ Ìi UÊÓäÊ i > ` Õ }ÃÀBÕ i UÊÛ i Ãi Ì }iÀÊ >À` ÊÕ `Ê iÀBÌiLiÀi V UÊ À ÃiÕÀ]Ê i>ÕÌÞÊ- «]ÊÕÛ ° ÀÃÌ >ÃÃ }iÊ+Õ> ÌBÌÊ ÃÌÊ >Ã ÃÊÕ `Ê6 À>ÕÃÃiÌâÕ }ÊâÕ} i V ]ÊÕ Ê Sie auf höchstem Niveau zu verwöhnen. Mit erlesenen Produkten Õ `Ê V ÜiÀÌ }i Ê i« ÌÃÊ iÀ iLi Ê - iÊ i Ê 6iÀÜ «À }À> ]Ê das unsere Mitarbeiter mit Leidenschaft und aus Überzeugung âi iLÀ iÀi °Ê7 ÀÊÃ `ÊiÀÃÌÊâÕvÀ iì ]ÊÜi Ê ÀiÊ À iÀÕ }Ê V Ê schöner ist als die Vorfreude. SPA-ROSA ABO ab 95 EUR Day-SPA ab 40 EUR Weitere Informationen finden Sie unter www.a-rosa.de oder unter Tel. +43 (0) 5356-65660-980

DJ ÖTZI alias Gerry Friedle UICKY

DJ Ötzi ist mit über 16 Millionen verkauften CDs weltweit einer der erfolgreichsten Musiker aus dem deutschsprachigen Raum. Zur Zeit werden seine Hits auf Skihütten und in Aprés Ski Bars wieder rauf und runter gespielt. Kaum eine Party, die ohne ihn auskommt… Im Rahmen der Hahnenkammrennen hat der Trendguide mit dem erfolgreichen Musiker gesprochen.

TG: Herr Friedle, wie war Ihr Start ins neue Jahr 2010. Ziemlich stressig kann ich mir vorstellen? DJ Ötzi: Nein, im Gegenteil. Ich habe Weihnachten im Kreise meiner Familie gefeiert und die Tage sehr genossen. TG: Jeden Tag eine andere Party in einer anderen Stadt. Wie schaffen Sie es, dabei immer gut drauf zu sein? DJ Ötzi: Das ist mein Job und der macht mir immer noch sehr viel Spaß. Deshalb habe ich auch die Kraft, jeden Tag Vollgas zu geben. TG: Ab und zu sieht man Sie auch auf den diversen Festen in Kitzbühel. Sind Sie gerne hier? Was macht Ihrer Meinung nach das besondere Flair von Kitz aus? DJ Ötzi: Aber natürlich bin ich gerne in Kitzbühel. Das ist ja meine Heimat, schließlich bin ich ja in St. Johann in Tirol, nur wenige Kilometer von Kitzbühel entfernt, geboren. TG: Welche Projekte stehen im Jahr 2010 auf dem Kalender? Neue Songs, mehr Konzerte,…? Worauf dürfen wir uns freuen? DJ Ötzi: Lassen Sie sich mal überraschen. In jedem Fall liegt sehr viel Arbeit vor mir. TG: Was wüschen Sie sich persönlich vom neuen Jahr? DJ Ötzi: Einfach ein gutes und gesundes Jahr 2010. Und das wünsche ich auch allen Trendguide-Lesern. TG: Herr Friedle, vielen Dank für das nette Gespräch.

Bilder: Paul Dahan

Daheim ... beim Stanglwirt

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com 95

BEKA NNT A US

TV & FILM

LERNE DIE TIERISCHEN STARS VON „DA WO DIE BERGE SIND“ PERSÖNLICH KENNEN! WI LD D FÜ TT ER R UN G UM 1 14 4..30 4.3 4. 30 0U UH HR R

NEU !

Die R端ckkehr von

Fritz Kitz das

Fritz und das Kitzb端heler Horn

s ist Winter geworden in Kitzbühel. Fritz das Kitz war traurig. Seine Hörner waren nach seinem langen Sommerurlaub abgenutzt, zerschrammt, ja eines war sogar komplett abgebrochen – er hat sich im wahrsten Sinne des Wortes seine Hörner abgestoßen;-) Diesen Zustand konnte er jedoch nicht länger akzeptieren (schon der Damenwelt zuliebe nicht) und so machte er sich auf den Weg, um sich neue Hörner zu besorgen.

Und wo sonst wär es optimaler, sich neue Hörner auszusuchen, als an dem Ort, der selbst wie ein Horn aussieht – dem Kitzbüheler Horn.

r ühele Kitzb km 5 Horn

Am Kitzbüheler Horn angekommen, begrüßte ihn schon ein Verkäufer, der die verschiedensten Produkte anbot: Nashörner, Waldhörner, Alphörner – ja sogar eines der letzten

Einhornhörner hatte er in seinem Sortiment. Dann zeigte er Fritz eine Auswahl an Gamshörnern und tatsächlich war genau das Paar darunter, das sich Fritz vorgestellt hatte: größer und prächtiger, als seine alten es waren. Odla

Yeti

100

Luis Trenker

„Die nehm’ ich!“, rief Fritz entzückt und schraubte sich seine neuen Hörner auf den Kopf. Vergnügt und aufrechten Ganges ging Fritz nach Hause (und wir wünschen ihm, dass er seine neuen Hörner nicht wieder abstößt, sondern endlich jemanden fürs Leben ﬁndet, mit dem er alt und noch grauer werden kann, als er bisher schon ist).

Und die Moral von der Geschichte: Liebe Menschen, um vergnügt und stolz durchs Leben zu schreiten, ist es ratsam, sich seine Hörner erst abzustoßen, und sich dann aber selbst wieder welche aufzusetzen, bevor es eines Tages jemand anderes tut.

r ühele Kitzb km 5 Horn

101

HOCHZEIT IN KITZBÜHEL O glücklich, wer ein Herz gefunden, das nur in Liebe denkt und sinnt und, mit der Liebe treu verbunden, sein schön‘res Leben erst beginnt. Wo liebend sich zwei Herzen einen, nur eins zu sein in Freud und Leid, da muss des Himmels Sonne scheinen und heiter lächeln jede Zeit. (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)

102

HOCHZEITSBRÄUCHE IN TIROL Heiraten im Frühling steht bei vielen hoch im Kurs. Wenn die Blätter sprießen, die Obstbäume und ersten Frühlingsboten blühen, die Tage länger werden und das Wetter warm, aber noch nicht zu heiß ist, erwachen auch die Gefühle auss ihrem Winterschaf und nichts ist romantischer, als die eigene Traumhochzeit. ochzeit. Doch was wäre eine Traumhochzeit, ohne die dazugehörigen Bräuche? Wir stellen Ihnen ein paar für Tirol typische Traditionen vor: Die Braut über die Schwelle tragen Der Stammplatz der bösen Geister, die das Eheleben der Jungvermählten stören wollen, ist laut diesem Brauch unter der Schwelle des Hochzeitshauses. Deshalb wird die Braut vom Bräutigam nach der Hochzeit mit Schwung über die Schwelle getragen.

Das Brautstehlen Das Brautstehlen findet immer während des d Hochzeitsfests statt. FreunHo de der Brautleute lenken d den Bräutigam und den d Trauzeugen ab, um die Tr Braut mit dem Brautstrauß Br zu e entführen. Dann geht´s zum Sekttrinken in einem nicht all zu weit entfernten Lokal. Der Trauzeuge und der Bräutigam müssen die Braut suchen und die Rechnung bezahlen, sozusagen als Auslöse für die Braut. Klappern und Scheppern Der Brauch, zur Hochzeit zur Klappern und zu scheppern, ist Jahrhunderte alt. Damit möchte man nach alter Tradition, Geister und sonstige Unholde von der Hochzeitsfeier und natürlich dem Brautpaar fernhalten. Die Amerikaner

103

haben diesen Brauch anders umgesetzt: Sie binden alte Dosen an die Hochzeitsautos! Seil spannen Freunde spannen nach der Trauung vor die Kirchentür ein Seil. Indem der Bräutigam einen Tribut zahlt, kauft er sich von seinen Jugendsünden frei und gleichzeitig das Wegerecht aus der Kirche. Dinge, die eine Braut braucht Am Hochzeitstag trägt die Braut - gemäß einer angelsächsischen Tradition - vier ganz spezielle Dinge: Something old, something new, something borrowed, something blue. • Etwas Altes - vielleicht ein Schmuckstück der Großmutter oder Mutter, um die Familientradition weiterzuführen. • Etwas Neues - als Zeichen für Optimismus, z.B. das Brautkleid. • Etwas Geliehenes - von einem glücklichen Menschen, kann ein Taschentuch sein. • Etwas Blaues - als Assoziation mit der Jungfrau Maria, meist ein Strumpfband.

104

Strumpfband werfen Der Bräutigam schiebt vor versammelter Hochzeitsgesellschaft den Rocksaum des Brautkleides höher und höher und wenn er am Oberschenkel angekommen ist, nimmt er der Braut das Strumpfband ab. Er wirft es in die Menge der anwesenden Junggesellen und der Fänger wird als nächstes vor dem Traualtar.

Intercoiffure Walter 45 Jahre Leidenschaft für Haare

Top 10 der Intercoiffure Österreichs Neueste Frisurentrends aus London, Paris und Mailand Regelmäßige Salonschulungen durch „Toni&Guy“ Haarpflege Linien von Tigi (BED HEAD, Catwalk, S-Factor, Rockaholic)

105 Intercoiffure Walter, Marco Macheiner KG, Vorderstadt 25, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 / 62223, e-mail: office@bedhead.at, http://www.bedhead.at

GOLDSCHMIEDEMEISTERIN MARGARETE KLINGLER

WENN ES INDIVIDUELL SEIN DARF...

eder Mensch, jedes Paar ist unterschiedlich und individuell und so sollten auch deren Eheringe sein.

Charakter und Verbundenheit der Verliebten wird durch diesen Schmuck symbolisch ein Leben lang kommuniziert und nach außen getragen. Die

Goldschmiedemeisterin

Margarete

Klingler führt nicht nur Trauringe der renommierten und hochwertigen Marke Meister, sie kreiert auch individuelle Eheringe – ganz nach Kundenwunsch. Durch besonderes Geschick und Gespür schafft sie es, die Besonderheiten des Paares zum Ausdruck zu bringen. Margarete Klingler verkörpert längst eine renommierte Adresse in Kitzbühel und ist eine geschätzte Anlaufstelle für individuelle Beratung und Meisterwerke.

106

IT`S OUR MOMENT.

Goldschmiede Margarete Klingler 6370 Kitzb端hel Hornweg 5 Tel. +43 (0) 5356 /63813 E-Mail: klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

107

1108 10 0088

Hochzeit – das Fest des Lebens. Hier wird die Lebensbiographie neu geschrieben und die intensiven Momente inspirieren ein Leben lang. Sinnlichkeit, Pracht und Großzügigkeit sollen den Tag bestimmen. Große Hochzeitsdekorationen für bis zu 500 Gäste oder kleine intime Hochzeiten im engsten Kreis

bedürfen der planenden Hand eines erfahrenen Floristen. Die Aura von Braut und Bräutigam ist umzusetzen in die Sprache der Pﬂanzen und Blumen. Kreativität und Sensibilität sind hier notwendig um das Hochzeitsfest zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.

Florale Poesie - Josef Pöll Kitzbühel s Kirchberg s Brixen www.florale-poesie.at Josef Pöll U Florale Poesie UÊA-6370 Kitzbühel U Rathausplatz U Tel.: +43(0)5356/73188 A-6364 Brixen im Thale U Dorfstraße 6 U Tel.: +43(0)5334/8188 U Fax: +43(0)5334/8805 A-6365 Kirchberg in Tirol U im MPREIS U Brixentalerstraße 19 U Tel.: +43(0)5357/35302 e-mail: info@florale-poesie.at U www.florale-poesie.at

109

Das Hotel Kitzhof ist die perfekte Location für eine romantische Hochzeit im Herzen Kitzbühels.

ROMANTISCH HOCHZEIT FEIERN IM HOTEL KITZHOF 110

Die Stadtkirche St. Andreas ist fußläufig in 5 Minuten zu erreichen. Unser traumhafter Garten mit Blick auf die Türme der Stadt und hinauf zum Kitzbüheler Horn lädt zum Empfang ein. Bei herrlichem Sonnenschein ein Gläschen Champagner?

In unseren komplett renovierten Veranstaltungs-räumen, jetzt mit Lärchenholzboden, Lodenvor-hängen, Luster und Altholzwänden, erwarten Sie und Ihre Gäste ganz nach Ihren Wünschen eingedeckte Tische, excellente Menues unserer Küchenchefs begleitet von einem aufmerksamen, freundlichen Service.

DIE SCHÖNSTE

KITZBÜHELER ELS HOCHZEITS-HOT

Und für die Hochzeitsnacht bieten wir Ihnen gerne unsere Kitzhof Suite an. Exklusiv wohlfühlen und genießen auf 170 qm mit Wohnraum mit offenem Kamin, gemütlichem Schlafzimmer und Badezim-mer mit Natursteinmosaik und Whirlwanne. Das Beste: Der grandiose Panorama Ausblick über Kitzbühel. Hotel Kitzhof Mountain Design Resort Schwarzseestrasse 8-10 • 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356/632 11-0 • Mail: info@hotel-kitzhof.com • www.hotel-kitzhof.com

Gefeiert wird nach Herzenslust, gerne auch in unserer Kitz Lounge. Eine Party Location, die genügend Platz für bis zu 150 Personen bietet. Der Stil des Hotel Kitzhof spiegelt „Mountain Design“ in allen Bereichen wider. Moderne Formen kombiniert mit traditionellen Materialien wie altes Holz, Loden und Leder bestimmen das Interior. Auch in unseren 164 Zimmern werden sich Ihre großen und kleinen Hochzeitsgäste wohlfühlen. 111

DER HALLERWIRT Das Gasthaus für Ihre Hochzeit Der malerische Dorfkern von Aurach diente bereits Alfons Walde als Vorlage für viele Bilder, aber auch für verschiedenste Filme bot die Ansicht des Ortes schon oft eine perfekte Kulisse. Natürlich lässt sich in diesem Rahmen auch eine traumhafte Hochzeit feiern. In dem im 17. Jahrhundert erstmals erwähnten Hallerwirt wird der schönste Tag ihres Lebens garantiert zu einem ganz besonderen Fest. Für das perfekte Ambiente zeichnen die Wirtsleute Monika und Jürgen StelzhammerFilzer persönlich verantwortlich. Die beiden gehen auf Ihre Wünsche gerne ein und er-

112

stellen Ihnen ein individuelles Angebot. Ob auf der sonnigen Terrasse, in einer der vielen gemütlichen Stuben oder im bäuerlichen Saal – beim Hallerwirt finden Sie je nach Größe der Hochzeitsgesellschaft immer den passenden Raum. Dass kulinarisch nur das Beste auf den Tisch kommt, dafür steht das Gasthaus seit Jahren mit seinem Namen. Auf Regionalität der Produkte wird dabei ebenso Wert gelegt, wie auf die ausgezeichnete Qualität der Zutaten. Manches stammt sogar aus der eigenen Landwirtschaft. Erleben Sie eine einzigartige Kombination aus Essen, Trinken und dem besonderen Ambien-

te im Ortskern von Aurach und machen Sie Ihren Hochzeitstag zu etwas ganz besonderem. Hallerwirt in Aurach, Oberaurach 4, 6370 Aurach, Tel. 05356/64502, Email: willkommen@hallerwirt.at, www.hallerwirt.at

113

HOTEL ZUR TENNE

Hotel TENNE Hochzeitsseite

Was könnte zum Fest der Liebe besser passen, als ein liebevoll ausgestattetes Hotel? Unser historisches Haus inmitten der Altstadt vereint alle modernen Annehmlichkeiten mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Der legendäre Veranstaltungsraum „Tenne“ sowie weitere repräsentative Räumlichkeiten und die romantischen Suiten bieten das ideale Ambiente für

Ihre Hochzeit mit bis zu 400 Personen. Aber auch für Feiern im kleineren Familienkreis stehen festliche Stuben und der Wintergarten zur Verfügung. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot und stehen bei der Gesamtorganisation mit Rat und Tat zur Seite! Hotel Zur Tenne Christina Sautter & Tina Bernhard Vorderstadt 8–10, 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 644 44 0 Fax: 0043 5356 644 44 888 Email: christina.sautter@hotelzurtenne.com; tina.bernhard@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

fehlt noch 114

SCHLOSS LEBENBERG Feiern Sie den schönsten Tag Ihres Lebens im einzigartigen Ambiente des neu renovierten Schloss Lebenberg. Ob im historischen Gobelinsaal oder in unserem topmodernen Veranstaltungssaal mit 420 m2. Ein unvergessliches Fest für bis zu 260 Personen. Hotel Schloss Lebenberg | Lebenbergstraße 17 | 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (5356) 6901 | www.austria-trend.at/leb/ | Email: schloss.lebenberg@austria-trend.at

115

2 1 4

116

Einkehrschwung im Frühling Was gibt es schöneres als das Gefühl, wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen unsere Haut erwärmen. Die Pisten sind immer noch perfekt präpariert, doch der Rummel klingt langsam ab. Die Zeit der rotgefrorenen Nasen und eiskalten Fingerspitzen ist endlich vorbei, dafür laden Sonnenterassen und Liegestühle zum Verweilen ein. Auch verbrannte Zungen gehören längst der Vergangenheit an, denn anstelle von Tee und heißer Suppe gibt’s jetzt Hendl und ein kühles Bier. Und wenn zum

Abschluss eines traumhaften Wintertages die Sonne schön langsam hinter den Bergen verschwindet und die Skipisten in tiefes rot zaubert, dann ist es endlich Gewissheit: Der Winterschlaf ist vorbei, Frühlingsgefühle ihr könnt kommen! Wir vom Trendguide haben die besten Tipps für Sie zusammengefasst, damit ihre Frühlingsgefühle am Berg garantiert nicht zu kurz kommen. 117

118

PANORAMAALM SONNALM

Der Name lässt es vermuten. Hier erwartet unsere Gäste eine schöne und große Sonnenterrasse mit vielen Liegestühlen zum entspannen, sowie einer Grillstation an der Grillspezialitäten frisch zubereitet werden. Außerdem servieren wir unseren Skifahrern an der Après-Ski-Schirmbar passende Erfrischungen und Cocktails! In der gemütlichen Weinstube mit Kachelofen werden Sie mit ausgezeichneten Weinen, sowie hausgemachten, kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. In unseren schönen Zimmern mit Du/ WC können Sie den Abend ausklingen lassen und am nächsten Morgen bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet wieder Energie für den neuen Schitag tanken. Abends veranstalten wir Grillabende, Rodelpartien und Après-Ski-Partys, die bei unseren Stammgästen sehr gern gesehen sind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mitte Dezember bis Mitte April +43(0)664/1465671 · Birgit Schnell · www.sonnalm.net Kulinarische Spezialitäten und ein herrliches Bergpanorama bis zu den Hohen Tauern, erwarten Sie bei uns auf der Panoramaalm. Auf der großen Sonnenterrasse mit einer tollen Seitenbar und Liegenstühlen zur Entspannung servieren wir Ihnen „gschmackige Hendl“, Koteletts und Ofenkartoffel direkt aus der Grillstation. Dazu einen hausgemachten Jagatee - So wird der Einkehrschwung zu einem echten Genuss. Die Zutaten für die köstlichen Gerichte stammen aus eigener biologischer Landwirtschaft. Sollte es einmal später werden, können Sie in einem der urgemütlichen Zimmer einen netten Hüttenabend am Berg verbringen. Am nächsten Tag geht’s dann direkt vom Frühstückstisch auf die Piste. Ski Heil! Öffnungszeiten: Anfang Dezember bis Ende April +43(0)664/3306409, Hildegard Neureiter · www.panoramaalm.net

Genuss und Lebensfreude erwarten Sie im neuen gemütlich-modernen Restaurant Sunnseit am Paß Thurn. Küchenmeister Toni Seber und seine Frau Sylvia verwöhnen Sie mit regionalen Produkten, hausgemachten Spezialitäten und innovativen Tagesempfehlungen. Das Sunnseit befindet sich direkt neben der Mittelstation Panoramabahn Kitzbüheler Alpen und ist somit idealer Treffpunkt für Skifahrer, Nichtskifahrer und Wanderer. Ganzjährig geöffnet und m.d. Auto erreichbar (200 m neben Paß Thurn Bundesstraße). Große, windgeschützte Sonnenterrasse mit ungestörtem Ausblick auf die 3.000er des Nationalpark Hohe Tauern. Geöffnet: Mo-So 10-18 h, Jeden Freitag auch abends mit frischen Fischen! Mittwoch Ruhetag Tauernschaun, Fullmoondinner, ihre Feier u.v.m. siehe www.sunnseit.at · +43(0)676/7773996 oder -7

BÄRENBADALM

Öffnungszeiten: Wintersaison-wenn Skibetrieb-kein Ruhetag Oswald Hochfilzer · Martengasse 3 · 6373 Jochberg +43(0)664/8557994

SUNNSEIT

Dass es nicht immer nur Germknödel oder Pommes sein müssen, um echte Hüttengaudi aufkommen zu lassen, das beweist die Bärenbadalm. Viel lieber setzt man dort auf heimische Küche, regionale Produkte, gemütliches Ambiente und gute Musik. Und das wissen auch die zahlreichen Stammgäste zu schätzen. Am Bärenbadkogelgipfel auf 1.870 m.ü.M. inmitten des Kitzbüheler Skigebiets gelegen, ist die Bärenbadalm schon von weitem sichtbar. Eine architektonisch ausgewogene Mischung aus Holz, Stein und Glas macht sie bis weit über die Grenzen hinaus bekannt.

1 119

120

URBI Mit den Promis auf Du und Du.

Wer in Kitzbühel prominent ist, das hängt stark davon ob, ob er schon einmal von „Urbi“ geknipst wurde. Wer kennt ihn nicht, Richard „Urbi“ Urbanek, den Gesellschaftsreporter in der Gamsstadt? Als der Gramatneusiedler (Niederösterreich) Anfang der 70er Jahre nach Kitzbühel kam, entdeckte er schnell die Marktlücke für sich. „Dass ich mit meinen Fotos aber eine fünfköpfige Familie ernähren werde können, das hätte ich damals freilich nicht gedacht“, erinnert er sich.

Urbi mit blonder Schönheit

Gloria von Thurn und Taxis, Arnold Schwarzenegger, die Windsors, Rudolf Moshammer, Franz Antel und viele, viele mehr hatte Urbi schon vor der Linse. Mit einem typischen Paparazzi hat das Kitzbüheler Original aber kaum etwas gemeinsam. „Bei mir wird niemand fotografiert, der das nicht will. Diskretion ist mir sehr wichtig“, betont er. So kommt es auch, dass die Promis nach dem Urbi rufen, 121

Hier sind an einem Wochenende mehr wichtige Leute zu Gast als in anderen Regionen in einem Jahr.“

Erinnerung an frühere Tage: Toni Sailer und Richard Urbanek verband eine langjährige Freundschaft.

wenn sie gerade in Kitz zu Gast sind und nicht umgekehrt. „Mit vielen bin ich inzwischen sehr gut befreundet, anderen habe ich beim Start ihrer Karriere geholfen. Das verbindet“, erzählt Richard Urbanek sichtlich stolz. Gerne erinnert sich der gebürtige Niederösterreicher an frühere Jahre, als der Stanglwirt noch ein kleiner Familienbetrieb und Rosis Sonnbergstuben ein nettes Berggasthaus war. Das Grand Hotel war in den 80er Jahren das beste Haus am Platz und berühmt für seine rauschenden Ballnächte zur Faschingszeit. Und nach einem ausgiebigen Skitag traf man sich traditionell in der Tenne zum legendären 5-Uhr-Tee. „Da ging in Kitzbühel richtig die Post ab“, grinst Urbi. „Die Prominenz aus aller Welt hat die Gamsstadt berühmt gemacht. 122

Besonders viel zu tun hat Urbi natürlich auch während der Hahnenkammrennen, wenn die Promidichte ihren Höhepunkt erreicht. Kaum eine Party, auf die er nicht eingeladen ist. Urbi ist überall gern gesehen und immer mittendrin. Kein Wunder also, dass sich an diesen Tagen auch viele ausländische Fotografen an seine Fersen heften, denn wo der Urbi ist, da muss was los sein. „Es kommt dann schon vor, dass ich in ein Sportgeschäft hinein gehe und aus einem Café wieder heraus komme. Mit der Zeit lernt man die vielen Geheimgänge in Kitzbühel kennen“, lacht Urbi, der während der Hahnenkammrennen eigentlich nie vor Mitternacht Dienstschluss hat. Da bleibt dann leider auch kaum Zeit, den eigenen Geburtstag zu feiern, denn der 23. Jänner fällt fast immer in die hektischsten Tage des Jahres.

Lieber Urbi, das gesamte Team vom Trendguide Kitzbühel gratuliert dir nachträglich ganz herzlich zu deinem 75. Geburtstag!

b채ren badalm

joch berg b채ren bad kogel gipfel 1870m

www.baerenbadalm.at 123

DAS EINMALIGE ERLEBNIS

BALLON FAHREN IN DEN ALPEN Kleine/Große Alpenfahrt • Kaiserfahrt • Alpenüberquerung

• seit über 18 Jahren Erfahrung im Ballonsport • Startplätze in ganz Österreich und Bayern • lizenziertes Luftfahrtunternehmen

• more then 18 years experience in ballooning • starting points in Austria and Bavaria • licensed aviation company

Ballooning Tyrol Bahnhofstraße 23 / Logistikpark 6380 St. Johann Tel.: 05352/65666, 0664/3420115 o. 0664/5050571 www.ballooningtyrol.com E-Mail: ofﬁce@ballooningtyrol.com

124 DIE GESCHENKIDEE – EIN GUTSCHEIN FÜR EINE BALLONFAHRT

125

Die Bärenbadalm Die etwas andere Skihütte in den Kitzbüheler Alpen. Damals staunte die Skiwelt rund um die Kitzbüheler Alpen nicht schlecht, als Oswald Hochfilzer ein vollkommen neues Hüttenkonzept in die Tat umsetzte. Weit weg vom sonst typischen Einheitsbrei kommen auf der Bärenbadalm hochwertige Köstlichkeiten frisch auf den Tisch. Und das Rezept hat sich bewährt. Die Bärenbadalm ist längst weit mehr als nur ein Geheimtipp für gut betuchte Skihasen. Auch die anfangs skeptischen Einheimischen kommen immer öfter auf den Geschmack…

126

Herr Hochfilzer, wie sind Sie auf die Idee gekommen, diese etwas andere Skihütte zu eröffnen? Es hat sich angeboten, auf unserem Almgebiet auch eine Skihütte zu eröffnen. Diesen Plan hatte ich schon länger und auf meinen vielen Reisen als Skicross-Fahrer habe ich mir auch viele andere Hütten angeschaut und einiges abgeschaut. Im Laufe der Zeit hat sich ein richtiges Konzept entwickelt und ich hatte genaue Vorstellungen was ich wollte. Was war Ihnen denn bei Ihrer eigenen Hütte besonders wichtig? Von Anfang an, war klar, dass wir unseren Gästen Qualität bieten wollen. Das beginnt beim gastronomischen Ablauf, ohne den nichts funktionieren würde, und geht weiter bis zur Musik. Perfekter Service und gutes Essen gehören da natürlich ebenfalls dazu. Wir betreiben ja selber eine Landwirtschaft und das Rindfleisch, das in unserer Bärenbadalm auf den Tisch kommt, stammt von unseren Angus-Rindern. Auch bei allen anderen Speisen, wie etwa Käse, oder auch beim Bier haben wir ausschließlich regionale Anbieter ge-

wählt. So weiß man ganz genau, was man hat. Am Anfang wurden Sie von vielen belächelt. Doch das Konzept hat sich aber bewährt oder? Es wird immer viel über neue Projekte geredet. Ich habe mich davon aber nicht verunsichern lassen, weil ich gewusst habe, dass mein Konzept stimmt und funktionieren wird. Heute ist das Feedback der Gäste äußerst positiv, unser Angebot wird sehr gut aufgenommen. Früher hat immer wieder mal jemand gefragt, ob er nicht doch Pommes oder einen Germknödel wie auf anderen Hütten haben könnte, aber inzwischen haben alle unsere Idee verstanden und finden das gut.

Beginn an haben wir sehr stark auf unser Logo gesetzt und das überall platziert, um einen möglichst großen Wiedererkennungswert zu erreichen. Auch die Medien, in denen wir präsent sind, suchen wir gezielt aus. Viele Angebote passen einfach nicht zu uns. Übrigens: Auf der Bärenbadalm gibt’s sogar eigene Mützen mit dem Logo zu kaufen. Demnächst soll auch eine eigene CD entstehen. Was sind Ihre Pläne für die Zukunft mit der Bärenbadalm und auch bei anderen Projekten? Wir sind stets bemüht uns weiter zu verbessern. Sich einfach auf dem bisher erreichten ausruhen und keine Ideen für die Zukunft zu haben, wäre falsch. Gerade was die Infrastruktur aber auch die Speisen betrifft, sind wir immer auf der Suche nach dem optimalen für unsere Gäste. Hauptsache die Qualität stimmt, alle anderen Projekte und Entwicklungen ergeben sich dann in den nächsten Jahren von allein.

Doch nicht nur die Speisekarte der Bärenbadalm unterscheidet sich von den anderen Skihütten. Sie haben auch in Sachen Marketing einen für Skihütten neuen Maßstab gesetzt? Ja, da steckt eine ganz bestimmte Philosophie dahinter, ähnlich wie bei der Skihütte selbst. Gerade Linien, ein professioneller Auftritt und genügend Raum, damit die wichtigen Dinge richtig zur Geltung kommen können. Von 127

RESTAURANT

GUIDE

128

Restaurants, über die man spricht… Für viele gehört es zum Ausklang eines perfekten Tages dazu, wie das Abendrot am Ende eines traumhaften Sommertags. Essen gehen liegt wieder im Trend. Dabei meinen wir aber nicht die Pizza vom Lieferservice nebenan oder den Hamburger von McDrive – wobei das natürlich auch alles seine Berechtigung hat. Essen gehen bedeutet vielmehr gemütlich im Restaurant zu sitzen, das ein oder andere Gläschen Wein zu probieren und bei Kerzenschein ein paar nette Worte mit dem Gegenüber zu wechseln. In Kitzbühel und Umgebung bieten sich dazu jede Menge Gelegenheiten. Kaum anderswo finden sich so viele erstklassige Restaurants mit so viel Abwechslung auf der Speisekarte wie in der Gamsstadt. Vom Haubenlokal über das urige Berggasthaus bis hin zum ausgefallenen Fischrestaurant reicht die Palette. Für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Lobsterdock 131 Chizzo 132 Schindlhaus 134 Asado‘s 136 Gaisbergalm 138

Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen daher eine kleine Auswahl an besonderen Gaststätten, die Sie unbedingt einmal besucht haben sollten. 129

VINOTHEK

KLOSTERHOF Kitzbühels Mekka der Genießer. Im Klosterhof in Kitzbühel finden passionierte Weinliebhaber und Genießer eine der best sortierten Vinotheken des Landes. Das von Yvonne & Oliver Obermoser liebevoll zusammengestellte Sortiment lässt Connaisseurs schon seit 12 Jahren in die Malinggasse pilgern. Die Kunden und Weinfreunde schenken dem vinophilen Gespann gerne ihr uneingeschränktes Vertrauen, denn hier wissen sie sich in den besten Händen. Doch legendär ist nicht nur die Beratung, die Yvonne und Oliver Obermoser ihren Kunden bieten, „LegenDär“ ist auch der Name jenes edlen Spitzenweins, den die beiden seit einiger Zeit selbst produzieren. Schließlich sind die Ansprüche, die in der Vinothek Klosterhof an die köstlichen Tropfen gestellt werden, sehr hoch. Es werden nur Weine verkauft, von denen die beiden Kenner hundertprozentig überzeugt sind.

130

Neben Weinen bietet der Klosterhof aber auch ein umfangreiches Angebot an verschiedenen anderen Köstlichkeiten. Vom österreichischen Schnaps über Cognac und Armagnac sowie Champagner, Whisky und Portwein bis hin zum Scherry reicht die Palette. Eines der größten Genussmittel, die Schokolade, findet sich außerdem ebenso in den Regalen von Yvonne und Oliver Obermoser wie ausgesuchte Lebensmittel und andere Accessoires, die zum Genießen einladen.

sÖffnung zeiten: von Täglich hr 17 - 2 U

131

132

CHIZZO RESTAURANT Im „Chizzo“ wird der Spagat zwischen Tradition und Moderne von Evelyn und Horst Holzer und ihrem Team perfekt gemeistert. Mit ihrem Ideenreichtum ermöglichen sie den Gästen nicht nur einen Einblick in die typische Tiroler Küche, sondern auch eine kulinarische Reise um die ganze Welt. Beim Durchblättern der Speisekarte wird einem schnell klar, dass man im Chizzo nicht einfach nur in einem Gasthaus sitzt, vielmehr wird der Gast in eine kulinarische Erlebniswelt der besonderen Art entführt. Das beginnt etwa

beim thailändischen „Chizzo“-Fingerfood als Vorspeise und endet beispielsweise mit einem Schokoladenfondue aus Toblerone und frischen Früchten zum Dessert. Dazwischen warten so genussvoll klingende Speisen wie gebratenes Lachstournedo in der Rucolakruste auf Sommergemüse, dazu Heurigenkartoffeln und Safransauce – oder doch eine rosa gebratene Lammkrone in der Kräuterkruste. Mit Platz für 180 Personen ist das Chizzo zudem für Feiern aller Art gerüstet. Evelyn und Horst Holzer sorgen dabei nicht nur für das passende Menü, die beiden planen und organisieren den Ablauf Ihrer Veranstaltung bei Bedarf auch bis ins kleinste Detail. „Geht nicht“, das gibt’s im Chizzo nämlich nicht.

133

Chizzo • Josef-Herold-Straße 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/62475 • E-Mail: gasthaus@chizzo.eu • www.chizzo.eu

Essen, trinken & lifestyle

134

Den Genuss fühlen, das Besondere riechen, das Einzigartige kosten – die hohe Kunst des Kochens erleben. Unvergessliche Geschmackserlebnisse auf höchstem Niveau, das garantieren Christian und Markus Winkler beim Besuch im Schindlhaus. Auch Gault-Millau war von der Kochkunst der beiden jungen Kreativen beeindruckt und revanchierte sich mit drei Hauben. Bodenständige, österreichische Gerichte, verfeinert mit der nötigen Kreativität und einer ordentlichen Portion Können machen die Küche des Schindlhauses zu einem einzigartigen Gourmetlokal, bei dem nicht nur das kulinarische Feingefühl, sondern auch das Ambiente stimmt.

Für Christian und Markus Winkler ist Kochen echte Passion. Die Zutaten, die Sie verwenden, sind reinste Natur. Erst durch ausgesuchte Gewürze und die hohe Kunst des Kochens entstehen daraus jene einzigartigen, kulinarischen Augenblicke, die Gäste aus Nah und Fern seit Jahren begeistern. Doch nicht nur die exklusive internationale Küche wird im Schindlhaus perfekt in Szene gesetzt. Auch der typische, österreichische Mittagstisch gehört für Christian und Markus Winkler zum täglichen Angebot dazu. Österreichische Schmankerl zubereitet auf Hauben-Niveau.

135

Schindlhaus • Dorf 134 • A-6306 Söll • Tel.: +43 (0) 5333/51 61 36 o. 5906 E-Mail: restaurant.schindlhaus@aon.at • www.schindlhaus.com

SCHINDLHAUS

136

Prime-Steakhouse, Colonial Bar & Lounge Nur 6 km von Kitzbühel entfernt, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit seinem grandiosen Ambiente und der ausgezeichneten Küche. In einer Mischung aus mediterranem Landhaus-Stil und Tiroler Almstube verwöhnt Gastgeber Marcel Soré seine Gäste mit unglaublich zarten Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport und anderen kulinarischen Raffinessen wie knackigen Salaten, frischen Fisch, exquisiten Krustentieren bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten. Täglich von 16:00 Uhr – 18:00 Uhr ist in der Asado’s Après-Ski-Bar eine Riesenstimmung. Das Barteam versorgt die Gäste mit Glühwein, Jägertee, Shots und mehr … Abends genießen die internationalen Gäste nicht nur edle Malt Whiskys, Brandies und Kubanische Zigarren, sondern auch guten Kaffee, Longdrinks und Cocktails.

Bei Einheimischen und Urlaubsgästen gleichermaßen beliebt sind die täglichen Aktionen im Asado’s: • Dienstag: XXL-Spieß gemischter Spieß mit Beilage und Schnaps 13,90 € • Mittwoch: BIG-Steak 300 g Angus-Rumpsteak mit Baked Potatoes & Salatbüffet 16,90 € • Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit essen so viel man will 12,90 € • Sonntag: Riesenschnitzel zartes Schnitzel mit Beilage 11,90 € Tipp der Redaktion: Es lohnt sich die 10 Minuten in die Fahrt von Kitzbühel nach Kirchberg zu investieren, um das Asado’s zu erleben. Täglich ab 16:00 Uhr geöffnet. Reservierungen erbeten. Kein Ruhetag. Tel.: 05357-2973 137

Asado‘s • Aschauer Straße 28 • 6365 Kirchberg • Richtung Pengelsteinbahn/Aschau Tel.: +43 5357/2973 • E-Mail: asados@almhof-kirchberg.com • www.almhof-kirchberg.com

ASADO‘S STEAKHOUSE

138

Ein wunderschönes Almgefühl Ger Geheimtipp in Kirchberg: Ursprünglich und dennoch zeitgemäß. Ein Motto dem das Gaisbergstüberl auf 1.300 m Seehöhe treu bleibt. Seit 2003 lädt Sie das Gaisbergstüberl mit kulinarischen Köstlichkeiten und original Tiroler Schmankerln in einer gemütlichen Atmosphäre zum Verweilen ein. Hier werden internationale und Tiroler Spezialitäten zusammen mit ausgesuchten österreichischen und italienischen Weinen serviert. Die Lagerung bzw. der Service der kostbaren Weine werden nicht dem Zufall überlassen: Der hauseigene Weinkeller ist der ideale Ort für Weinverkostungen und beherbergt ein Sortiment aus über 150 verschiedenen Qualitätsweinen. Das ganze Jahr über ist für Attraktionen gesorgt: Live-Musik, „Kunst am Berg“ mit wunderschönen Bildern und Skulpturen, „Gourmet am Berg“ mit den besten Köchen der Region und vieles mehr, bringen frischen Wind ins

Gaisbergstüberl. Eine besondere Attraktion ist das Nacht-skifahren und Nachtrodeln am Gaisberg. Zuerst ein herzhaftes Mahl beim gemütlichen Beisammensein im Gaisbergstüberl genießen und dann ab auf die beleuchtete Skipiste oder Rodelbahn. Das reichhaltige Angebot und der traumhafte Ausblick machen den Besuch hier einfach unvergesslich.

Der gut sortierte Weinkeller des Gaisbergstüberl

139

Gaisbergstüberl • Am Gaisberg • 6365 Kirchberg Tel. +43 5357/35 555 • Mail: info@gaisbergalm.com • www.gaisbergalm.com

Gaisbergstüberl

JUBEL JUBEL

JUBILÄU

140

JIMMY‘S

S.142

CHIZZO SCHIRMBAR

S.144

CHIZZO CLUB-LOUNGE

S.145

CHIZZO CHAMPAGNERBAR S.146 TESTA ROSSA

S.148

SCHAMPUS

S.150 141

...sorgt . ...sorg für Loungefeeling

Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409

116 Trendguide Herbst 142

JIMMY‘S Zu Gast bei Freunden Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los. Hier treffen sich Einheimische und Gäste – manchmal nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes und sein Team freuen sich über jeden Besucher. Bereits um zehn Uhr morgens gehts los. Den ganzen Tag über und in der Nacht können alle möglichen Kaffeesor-

ten und Getränke konsumiert werden und auch für Hungrige gibt es mit Bestimmtheit eine Lösung. Immer mit einem lockeren Spruch auf der Zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen ab. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das Herz begehrt.

SHORT REVIEW AMBIENTE IN-DRINK MUSIK ALTER BESONDERHEITEN

Modern, stylisch und lässig Caipirinha Softhouse & Partymusik Von 25 bis 99 Lange Bar, Jimmy‘s Lounge, lockerer Schmäh und Partystimmung, Cowbar im 1. Stock (auch mietbar für geschlossene Gesellschaften) 143

CHIZZO-SCHIRMBAR Après-Ski bei Woody – mitten in Kitz ... Direkt am Eingang zur Stadt kommt man an einer Bar garantiert nicht vorbei. Egal ob ein kurzer Absacker bevor’s zurück geht ins Hotel oder ein kleiner Apéritiv vor dem Abendessen – bei Woody’s Schirmbar direkt vor dem Restaurant Chizzo sind alle gern gesehen. Ski und Stöcke ins Eck gestellt, die Schuhschnallen gelockert und den Anorak auf: die Party kann losgehen. Heizstrahler sorgen dafür, dass man auch bei kalten Temperaturen nicht

friert. Den Rest besorgen heiße Rhythmen aus dem Musikboxen (jeden Samstag gibt’s sogar Live-Musik) und wärmender Glühwein. Genau die richtige Einstimmung auf den bevorstehenden Abend. Doch Vorsicht: Die Zeit bei Woody vergeht wie im Flug … Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu

SHORT REVIEW AMBIENTE

Winterliche Après-Ski-Stimmung, direkt am Eingang zur Stadt

IN-DRINK

Prosecco Rosé

MUSIK

Pop & Rock, HitparadenKlassiker

ALTER BESONDERHEITEN 144

Von 21 bis 60 Jeden Samstag Live-Musik

CHIZZO-CLUB-LOUNGE ... und danach in die Lounge … im Keller des Chizzo wartet nämlich ein ganz besonderer Club auf alle Nachtschwärmer. Sie gilt inzwischen als echtes Highlight in und um Kitzbühel. Regelmäßig sorgen professionelle DJs für den richtigen Sound, coole Drinks und nette Leute lassen die Nacht zum Tag werden. Täglich von 22 Uhr bis 6 Uhr früh wird hier so richtig abgefeiert – und natürlich auch getanzt. Wer’s lieber ein bisschen ruhiger mag, der kann sich auch auf eine der gemütlichen Couchen verziehen und den

Trubel aus sicherer Entfernung beobachten. Auf jeden Fall richtig sind Sie in der ChizzoClub-Lounge, wenn Sie coole Burschen und hübsche Mädels kennen lernen wollen. Von ihnen gibt es hier nämlich jede Menge. Ein kleiner Tipp: Bei einem prickelnden Gläschen Prosecco oder einem eiskalten Bier findet sich meist schnell der richtige Gesprächsstoff … Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu

SHORT REVIEW AMBIENTE

Stylisch mit gemütlichen Couchen

IN-DRINK

Mojito, Caipirinha

MUSIK

RNB, Vocal House, Funk & Soul

ALTER BESONDERHEITEN

Von 25 bis 65 Lounge-Ambiente mit Tanzfläche

145

CHIZZO-CHAMPAGNER-BAR Das neue Highlight der Après-Ski-Szene Après-Ski ist nicht gleich Après-Ski. Während andere ihren Skitag mit lauter Musik und großem TamTam ausklingen lassen, legen andere wiederum großen Wert auf ein besonders stilvolles Finale. Genau das finden anspruchsvolle Gäste ab diesem Winter in der neuen Chizzo-Champagner-Bar. Direkt auf dem Weg von der Hahnenkamm in die Stadt kommt man in Zukunft an dieser einzigartigen Schirmbar einfach nicht vorbei. Vor allem für alle Fans von prickelndem Champagner ist die neue

Bar direkt im Anschluss an das Chizzo ein echter Geheimtipp. Wo sonst werden vier (!) verschiedene Sorten des Sprudelwassers offen ausgeschenkt. Es muss ja nicht immer gleich eine ganze Flasche sein, oft reicht ein Glas vollkommen – vor allem, wenn man es nicht nur bei einer der edlen Sorten belassen möchte. Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu

SHORT REVIEW AMBIENTE MUSIK ALTER BESONDERHEITEN 146

Im Look der 70er und 80er von den 70ern bis heute Von 31 bis 60 Die gesamte Bar ist mit einem Zelt überdacht

147

148

TESTA ROSSA CAFFÈBAR Was ist heutzutage Luxus? Zeit haben, loslassen können, Genuss erleben. Tauchen Sie ein die Welt des „dolce far niente“. Ein Besuch in der Testa Rossa caffèbar bedeutet immer ein paar Minuten Italienurlaub pur. Das mediterrane Ambiente, edle Kaffeekreationen, typisch italienische Antipasti & Snacks, eine Auswahl an erlesenen Weinen und Cocktails eröffnen eine Welt für

sich – un mondo à se – wie die Italiener zu sagen pflegen. Ob privat oder geschäftlich – es ist wie ein Besuch bei Freunden. Einheimische trifft man hier genauso wie internationale Gäste und auch die SchauspielerInnen von SOKO Kitzbühel schauen hin- und wieder auf ihren ganz speziellen Espresso & Cappuccino vorbei.

SHORT REVIEW AMBIENTE IN-DRINK MUSIK ALTER BESONDERHEITEN

Mediterrran, italienisch Prosecco Aperol Italienisch, Lounge Von 0 bis 99 Terrasse mitten in der Stadt

149

150

SCHAMPUS WeinBar & DelikatEssen Täglich 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr – ab 17 Uhr Sonntag Ruhetag Kirchplatz – Kirchgasse 5 | 6370 Kitzbühel Tel. 0699 191 53 112

SHORT REVIEW AMBIENTE ALTER

Gemütlich, lässig von - bis

GETRÄNKE

Weine, Champagner, Prosecco

ESSEN

DelikatEssen

DEN GUSTO EMPFINDEN DAS PERLEN VON PROSECCO DER ESPRIT VON CHAMPAGNER DER GENUSS MIT JEDEM GLAS DIE VIELFALT DER NATUR DAS BOUQUET ERLEBEN DER CHARAKTER EDLER MOSTE DAS ENTDECKEN UNGENANNTER GEWÄCHSE DER GESCHMACK IST DER FAKTOR DAS PRODUKT WIRD ZUM ERLEBNIS DER GESELLSCHAFTLICHE TREFF DIE BASIS DER KOMMUNIKATION DIE UNGEZWUNGENE ATMOSPHÄRE DAS LEGERE MITEINANDER DIE GEMEINSAMKEITEN DIE EINFACHHEIT DES ANSPRUCHS DER ORT IST ENTSPANNUNG DIE ERKENNTNIS ALS FAZIT DER ABSCHLUSS EINES TAGES 151

152

ELLMAU Auf ewig dem „Kaiser“ zu Diensten. Ellmau steht keineswegs im Schatten des großen Nachbarortes Kitzbühel. Direkt am Fuße des Wilden Kaisers gelegen, machte die Gemeinde schon sehr früh Gäste aus aller Welt auf sich aufmerksam. Nirgendwo präsentiert sich der „Kaiser“ in vollerer Pracht, geradezu majestätisch ragen seine Felsenzinnen in den Himmel. Bereits um das Jahr 1155 wurde der Name Ellmau zum ersten Mal schriftlich erwähnt. In einer Urkunde des Klosters Herrenchiemsee wird darüber berichtet, wie Sigboto von Steteheim, seines Zeichens Ministerialer des Markgrafen Engelbert von Istrien, sein Gut „in Elmouwe situm in loco Horngahe“ (in Ellmau gelegen in der Ortschaft Horngach) an das Stift Chiemsee übergibt. Aufgrund seiner verkehrsgünstigen Lage entwickelt sich in Ellmau auch sehr schnell gut

153

florierender Fremdenkehr. Die Chronik erzählt von herrschaftlichen Reisenden, wie etwa der französische Kaiserin Maria Luise von Habsburg, von der russischen Kaiserin, von Kaiser Franz I., vom König der Preußen und von Alexander I. von Russland.

Wiege des Alpinismus Auch im aufstrebenden Alpinismus spielte Ellmau um die Jahrhundertwende eine bedeutende Rolle. Ein bekannter Bergführer des Ortes war Johann Schlechter, genannt „Mallhansl“. Er schaffte zahlreiche Erstbesteigungen im Wilden Kaiser, 1869 gelang ihm mit Carl Hofmann etwa der erste Gipfelsieg an der Ellmauer Halt. Heute zählt der 36 km2 große Ort um die 2.650 Einwohner. Dazu kommen noch einmal 1.327 gut betuchte Freizeitwohnsitze. Besonders erwähnenswert sind neben der beeindruckenden Bergkulisse vor allem der 27-Loch-Golfplatz „Wilder Kaiser“ sowie die Standseilabahn auf den Hartkaiser und das damit verbun154

dene größte Skigebiet Österreichs. In den letzten Jahren macht sich Ellmau aber auch durch zahlreiche Filmproduktionen einen Namen. Aktuell ist der Ort Schauplatz der erfolgreichen TV-Serie „Bergdoktor“ mit Hans Sigl in der Hauptrolle. Viele der Filmszenen werden jedes Mal auf der besonders urigen Rübezahl Alm gedreht. Auch immer mehr Promis und Filmsternchen entdeckten in den vergangenen Jahren den Reiz der Kaiserregion – was Ellmau aber noch lange nicht dazu verleitet „mondän“ zu werden. Nein, eher gemütlich und lustig geht es dort zu.

Der Wilde Kaiser Von Ellmau aus sieht man auch den berühmten Kaiserkopf am deutlichsten. Es braucht keineswegs viel Phantasie, um an diesem zwischen Treffauer und Ellmauer Haltspitze befindlichen Felskopf, hinter dem die „rote Rinne“ empor führt, das wirklich edle Profil eines wie im Todesschlummer ruhenden Hauptes zu erkennen. Hier lässt das Volk Kaiser Karl den Großen im Tode ruhen. Die große Kaiserkrone (die in der Tat einer Krone ähnlich sich schief aufbauende Ellmauer Halt) sinkt ihm vom Haupte: die Hände hält er im Tode gefaltet; wie kaiserlicher Hermelin fließen die weißen Schneeflächen hernieder, und die drei Riesen

des Treffauers halten ritterliche Wache am kaiserlichen Totenlager. Wenn aber einst das einzige Brünnlein am hohen Grutten zu tropfen aufhört, dann erwacht der gewaltige Kaiser, steht auf und schlägt die große Schlacht, in der er alle seine Feinde überwindet. Es wird überliefert, dass seinerzeit der vorbeireisende Kaiser Karl V. beim Anblick des Kaisergebirges ausgerufen habe: „Lange, wenn ich es nicht mehr bin, wirst du noch, Kaiser sein!“ (Quelle: Sagen aus dem Kaisergebirge, Anton Karg, Kufstein 1926)

155

BIBILOU Der etwas andere Kindershop

Letzten Sommer ging für Monique HennySohler ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. Am Faistenbergweg 4 in Kitzbühel eröffnete sie einen kleinen aber feinen Shop für Babyund Kindersachen. Alle diejenigen, die etwas Außergewöhnliches für ihre Kleinen suchen, dabei aber nicht zu tief in die Geldtasche greifen wollen, sollten sich unbedingt die Zeit nehmen und Monique in ihrem Shop besuchen. Auf ca. 75 m2 finden sich hochwertige Produkte aus aller Welt! Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 9-12 Uhr und nach persönlicher Terminvereinbarung unter +43 (0) 676 399 06 39 oder per Mail an Monique@bibilou.com. Das gesamte Sortiment finden Sie übrigens auch unter www.bibilou.com

Besonderes f ü r M a m a -B a by-K i nd w w w.bibilou.com

156

Geöffnet von Mo-Fr von 09-12 Uhr und gerne nach Terminvereinbarung: Tel.71172 oder 0676-399 06 39

bibilou

Faistenbergerweg 4 zwischen Fischgeschäft und altem Gericht 6370 Kitzbühel

Neu in der Matadorworld

SCHMERZEN IM SKISCHUH? NICHT MIT UNS. ERTLRENZ – der Skischuh Spezialist mit individueller Beratung und der weltweit einzigartigen 3D Scantechnologie für Skischuhe nach Maß.

ERTLRENZ GmbH in der Matadorworld Josef-Herold-Straße 12 | A-6370 Kitzbühel Phone +43. 535662270 info@ertlrenz.de | www.ertlrenz.de

157

IN & ABOUT

Eddi Jordan und Band traten zugunsten von “Wings of Life” auf.

Super-G-Siegerbild: Andre Sporn, Didier Cuche und Werner Heel.

IN& ABOUT Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum

Hahnenkamm-Superstar Didier Cuche. 158

IN & ABOUT

Reinhold Beckmann und Stefan Blöcher bei der Laureus Gala. Shop-Eröffnung mit Sônia Bogner, Karl-Otto Peiffer und Moni Buchner.

Die beiden Bogner Geschäftsführer Luise Waldstätten und Hannes Lindinger.

PR-Lady Uschi Ackermann mit Mops Sir Henry. 159

IN & ABOUT

Hahnenkammfieber in Kitz.

Michael Konsel in Party-Laune.

FuĂ&#x;baller Andreas Herzog und Michael Konsel nehmen Kom160missarin Katerina Jacob in die Zange.

KĂźnstler unter sich...

IN & ABOUT

Fußballer Valérien Ismael und Schauspielerin Mona Seefried. Ausstellungskurator Elmar Zorn mit Nobelpreisträger Albert Einstein.

Richard Hauser mit Fiona Pacifico Griffini-Grasser.

Hansi Hinterseer und seine Romana. 161

IN & ABOUT

“Alles Weißwurst” - mit Dorian Steidl, Karl Schranz und Balthasar Hauser. Heinz Kinigadner, Hannes Arch und Formel 1-Pilot David Coulthard.

Stanglwirt Balthasar Hauser und Formel 1-Legende Eddie 162Jordan.

Sänger Sascha als Stargast auf der Bühne.

IN & ABOUT

Beste Partystimmung auf der Weißwurstparty. DJ Ötzi rockte die Party.

Karl Schranz und Dominik Heinzel in netter Begleitung.

Vizekanzler Erwin Pröll mit Richard Hauser. 163

IN & ABOUT

Mario Max Prinz zu Schaumburg-Lippe und sein Bambi.

XXL-Tester Jumbo Schreiner.

Boris Becker bei der Laureus-Gala. 164

Hans-Joachim “Striezel” Stuck mit Familie.

IN & ABOUT

Bode Miller bezwang die Streif. Sänger Sascha als Musikhighlight der Weißwurstparty 2010.

Scheckübergabe mit Alexander Hold, Frank Buschmann und Yvonne de Bark.

Fußballstar Valérien Ismael in netter Begleitung. 165

TERMINE

WINTER

2 0 10

166

TERMINE THE FREE SKI MEETING

POP-ART-AUSSTELLUNG

12.-14. Februar 2010

13. Februar - 17. März 2010

Im Rahmen der Sick Trick Tour 2010. Freeski Finals im Snowpark Kitzbühel Süd – Hanglalm.

„Pop-Art“-Ausstellung vom Münchener Maler und Karikaturisten Bernhard Prinz in Kitzbühels Chapter 1 art gallery (Im Gries 27, 6370 Kitzbühel), zusätzlich werden gestaltete Snowboards von Beastiestylez, Casiegraphics, I ARE UGLY, DogISK, WONABC, hot cheese crew und Robert Wilhelm gezeigt - Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 16:00 Uhr bis 18:30 Uhr - Veranstalter: Chapter 1 art gallery.

BOOGIE WOOGIE-FEST 13. Februar 2010, 19 Uhr „Pop-Art“ & „Boogie-Woogie“Fest in Kitzbühels Chapter 1 art gallery mit Maler und Karikaturist Bernhard Prinz (zeichnet an diesem Abend live) & Pianist Christoph „Stoffei“ Steinbach – zusätzlich werden gestaltete Snowboards von Beastiestylez, Casiegraphics, I ARE UGLY, DogISK, WONABC, hot cheese crew und Robert Wilhelm gezeigt. Eintritt: frei!

SPERTENDORFER FASCHINGSUMZUG 13. Februar 2010 14.00 Uhr Aufstellung der Faschingsnarren 14.30 Uhr Start des Umzuges Anschließend Faschingsfeier im Hotel Spertendorf

38. INT. TIROLER KOASALAUF 13./14. Februar Der Name Koasalauf kommt vom berühmten Bergmassiv Wilder Kaiser. Seit 2005 ist der St. Johanner Koasalauf offizielles Mitglied im Euroloppet, eine hochrangige Vereinigung der 15 bekanntesten Volkslangläufe in Europa. Weiterhin besteht die Tirol Trophy aus Ski Trail, Koasa-

167

TERMINE lauf und Gsiesertal Lauf - diese Verbindung hat sich zu einer erfolgreichen Werbegemeinschaft entwickelt. Mehr Infos finden Sie auf www. koasalauf.at.

ball veranstaltet. Für Unterhaltung und gute Stimmung sorgen die Hinterlechner. Der Erlös des Abends kommt einem karitativem Zweck zugute.

SHRED DAYS

WESTENDORFER FASCHINGSUMZUG 16. Februar 2010, 17 Uhr Um 16 Uhr Aufstellung des Umzuges beim Feuerwehrhaus, anschließend Umzug durch das Dorf mit anschließender Faschingsparty.

13. Februar 2010 Shredheadz Clubsession im Borders Playground in Westendorf. Hier wird gemeinsam gefilmt, fotografiert, gegrillt und gechillt, Das produzierte Fotou. Videomaterial wird abends in der Karatbar präsentiert.

WESTENDORFER FASCHINGSBALL 13. Februar 2010, 20.30 Uhr Im Alpenrosensaal wird in diesem Jahr wieder der Faschings-

FASCHINGSRODELN AM GAISBERG 14. Februar 2010, 13 Uhr

HAPPY SKI NIGHT 16. Februar 2010, 20.30 Uhr Skischule Kirchberg organisiert eine atemberaubende Happy Ski Night auf der Skiwiese in Kirchberg.

KIRCHBERGER FASCHINGSBALL 16. Februar 2010, 18.30 Uhr Faschingsball mit Live-Musik im Gaisbergstüberl.

Physiotherapie Fitnesscenter Reith Praxis für Physiotherapie und Sportrehabilitation Rosa Anna und Thomas Ortner, www.physiotherapie-reith.at

168

TERMINE ASCHAUER FASCHINGSUMZUG 16. Februar 2010 Lustiges Faschingstreiben in Aschau. Treffpunkt 14 Uhr vor der Volksschule.

ÖSTERR. STAATSMEISTERSCHAFTEN DER BEHINDERTENSPORTLER

CAS Rennpunkte und eine Austria-Cup Wertung. Somit sind diese Rennen auf dem Weg zu den Paralympics in Vancouver (CAN) der letzte Höhepunkt. Programm: Donnerstag, 18. Februar: Super-G / Super-Kombination; Freitag, 19. Februar: Slalom; Samstag, 20. Februar: Riesenslalom

ÖSTERREICHISCHE MIXED STAATSMEISTERSCHAFTEN DER CURLER

SICK TRICK TOUR SNOWPARK FINALE

4. – 7. März 2010

18. – 20. Februar 2010 Der K.S.C. wird am Ganslernhang Kitzbühel den Riesenslalom und Slalom austragen, die schnellen Disziplinen wie Super G und Super-Kombination werden vom Kirchberger Skiclub am Gaisberg durchgeführt. Neben den Staatsmeisterschaften gibt es bei diesem Rennen mit internat. Beteiligung auch IP-

19.-21. Februar 2010 TTR 3-Star Austria Cup. Qualifikation für die Swatch TTR World Tour. Snowpark Kitzbühel Süd – Hanglalm. Ab Abend Partytime. Valentins-Konzert der Stadtmusik 20. Februar, 20 Uhr, im neuen Saal der Wirtschaftskammer

Dienstag: XXL-Riesenspieß Mittwoch: Big-Steak-Night Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit Aschauer Str. 28 I Kirchberg I Tel.: 05357-2973

25. Februar 2010

WAHL DER MISS TIROL 2010 27. Februar, Schloss Lebenberg

ÄSTETHIKER SHRED DOWN AUSTRIAN MASTERS Volle Acton am Borders Playground in Westendorf.

WINTERAUSSTELLUNG „ABSTRAKT-KONKRET“ 5. März -30. April 2010 Winterausstellung „AbstraktKonkret“ mit dem Künstler Christian „Gig“ Haas im Casino

Sonntag: Riesenschnitzel Täglich: Après-Ski-Party www.almhof-kirchberg.com

169

TERMINE Kitzbühel - Besichtigungsmöglichkeiten täglich von 18 Uhr bis 24 Uhr - (Achtung: unbedingt einen Lichtbildausweis zum Einchecken in`s Casino mitbringen !!!) - Veranstalter: Casino Kitzbühel und Verein Kitzbühel Aktiv gemeinsam.

VERNISSAGE „GIG“ HAAS 5. März 2010, 19 Uhr Unter dem Motto „Konkret – Abstrakt“ präsentiert der Künstler Christian „Gig“ Haas in Zusammenarbeit mit dem Verein Kitz Aktiv seine neuesten Werke im Casino Kitzbühel.

mann/Frau - ab 9.00 Uhr Auffahrt mit Lift Gaisberg, 10 Uhr Start des Rodelrennens.

HOLLÄNDISCHE FESTWOCHE IN WESTENDORF 13.-19. März 2010 Unsere Holländischen Freunde setzen an diesem Wochenende in Westendorf den Maßstab für Spaß, Feiern und gute Stimmung! Gemeinsam mit Top-Stars geht‘s ab auf die Piste und anschließend zum Aprés Ski bis in die Morgenstunden! Holländische Musikszene am Parkplatz der Alpenrosenbahn Westendorf.

RODELRENNEN FÜR JEDERMANN/FRAU

BRIXENTALER OPEN

7. März 2010

27. März 2010

Offenes Rodelrennen für Jeder-

Funevent am Saisonende für alle

170

Shredders und Freestyler am Boarders Playground in Westendorf. Traditioneller „Boahaggl’n“ Contest. BP-Finish Party in der Karat Bar mit den Audioheadz live.

HOTELS KITZBÜHEL (05356-)

-Sterne A-ROSA Kitzbühel Harisch Hotel Weißes Rössl Lebenberg, Hotel Schloss Tennerhof, Relais & Châteaux

Tel.: 65660 Tel.: 71900 Tel.: 6901 Tel.: 63181

-Sterne Alpenhotel Kitzbühel Astoria Kitzbühel Bichlhof Ehrenbachhöhe Erika, Garten-Wellnesshotel Goldener Greif Hahnenhof Jägerwirt Kaiserhof, Best Western Premier Kitzhof, Mountain Design Resort Ludwig, Hotel Garni Maria Theresia Rasmushof, Golfhotel Reisch, Sporthotel Schweizerhof Schwarzer Adler, Wellness-Spa Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Sonnbergstub‘n Rosi Tiefenbrunner Tirolerhof, Landhotel Zur Tenne

Tel.: 642540 Tel.: 62136 Tel.: 64022 Tel.: 62151 Tel.: 64885 Tel.: 64311 Tel.: 62582 Tel.: 6981 Tel.: 75503 Tel.: 63211 Tel.: 75300 Tel.: 64711 Tel.: 65252 Tel.: 633660 Tel.: 62735 Tel.: 6911 Tel.: 74852 Tel.: 64652 Tel.: 66680 Tel.: 62767 Tel.: 644440

-Sterne Bruggerhof Christophorus Hotel Garni Edelweiss Eggerwirt Flairhotel Kitzbühel Haselsberger Hinterbräu Hofer Oberaigen Resch Seebichl Strasshofer Villa Licht Villa Mellon Vordergrub, Landhotel KIRCHBERG (05357-) -Sterne Activ Sunny Hotel Sonne Alexander Alpenresidenz Adler Elisabeth Klausen Kroneck Aschaber Metzgerwirt Sonnalp Sportalm Sporthotel Tyrol Tyroler Hof Villa Lisa, Pension Zentral

Tel.: 62806 Tel.: 62783 Tel.: 75252 Tel.: 62455 Tel.: 62136 Tel.: 62866 Tel.: 62166 Tel.: 63013 Tel.: 62351 Tel.: 62294 Tel.: 62525 Tel.: 62285 Tel.: 62293 Tel.: 66821 Tel.: 62306

Tel.: 2402 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2277 Tel.: 2128 Tel.: 2842 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2778 Tel.: 2787 Tel.: 2665 Tel.: 2342 Tel.: 2535

Küche, ASIA-MARKt Thailändische Spezialitäten & Lebensmittel M o n t a g - F r e i t a g 9 - 1 8 U h r, w a r m e K ü c h e 1 1 - 1 8 U h r

Im Kolpinghaus • Josef-Pirchl-Str. 16 • Kitzbühel • Tel.: Bestellung 05356/75461 o. Handy 0676/5442843

171

-Sterne Almhof Alpenhof Alpina, Pension Aschauer Hof Bechlwirt Eva, Landhotel-Pension Hahnenkamm, Pension Kirchberger Hof Kirchenwirt Landhaus Brauns Landhaus Küchl Lifthotel Aschaber Parkhotel Rösslwirt Seehof Spertendorf Taxacher Traube Traublingerhof Willms

Tel.: 2973 Tel.: 2389 Tel.: 2258 Tel.: 8222 Tel.: 2205 Tel.: 2353 Tel.: 2345 Tel.: 2397 Tel.: 2852 Tel.: 2545 Tel.: 2776 Tel.: 2421 Tel.: 2383 Tel.: 2262 Tel.: 2228 Tel.: 2538 Tel.: 2527 Tel.: 2279 Tel.: 3925 Tel.: 2365

AURACH (05356-) -Sterne Alpenhof Hotel Aurach Hotel Wiesenegg

Tel.: 66375 Tel.: 62876 Tel.: 64026

JOCHBERG (05355-) -Sterne Royal Spa Kitzbühel

Tel.: 50100

172

-Sterne Holzer, Sport- & Golfhotel Jochbergerhof

Tel.: 06562.8405 Tel.: 5224

REITH BEI KITZBÜHEL (05356-) -Sterne Cordial Golf + Wellness Tel.: 66477

-Sterne Florian Jagdhof Hubertus Reitherwirt Gasthof

Tel.: 65242 Tel.: 65418 Tel.: 65418

ESSEN & TRINKEN KITZBÜHEL (05356-) Berggasthaus Alpenhaus Kitzbüheler Horn Berghaus Tyrol Einsiedelei Gipfelhaus, kitzbüheler Horn Hahnenkammstüberl Hagstein Hochbrunn Hochkitzbühel Hornköpfl Melkalm Oberaigen Seidlalm

Tel.: 64761 Tel.: 62470 Tel.: 0664.1397982 Tel.: 64773 Tel.: 62521 Tel.: 65216 Tel.: 62330 Tel.: 6957230 Tel.: 63641 Tel.: 62119 Tel.: 62351 Tel.: 63135

Sonnbergstub‘n Sonnbühel Sonnenrast

Tel.: 64652 Tel.: 62776 Tel.: 6215193

Café/Konditorei/Imbiss Ali Babas Imbiss Aquarena Oase Business Cafe Cafe Schwarzsee Luca & Sandra Caffe Beluna Centro Domicil Cooking Evi Cafe und Feines Hummer Il Gelato Imbissstube Josef Huber Iss a Bissal Konditorei Hölzl Konditorei Langer Mc Donalds Melange Praxmair Red Bull Rupprechter Schmidt, Bäckerei Streiferl Tennisstüberl Testa Rossa Caffèbar

Tel.: 64813 Tel.: 643853 Tel.: 75149 Tel.: 0664.1318939 Tel.: 73216 Tel.: 65862 Tel.: 0676.4296196 Tel.: 63339 Tel.: 62813 Tel.: 64 079 Tel.: 62480 Tel.: 74229 Tel.: 62114 Tel.: 62202 Tel.: 71430 Tel.: 62643 Tel.: 62646 Tel.: 62700 Tel.: 62426 Tel.: 625 24 Tel.: 67013 Tel.: 64320 Tel.: 74239

Chinesisch/Thailändisch/Asiatisch Asia Markt

Tel.: 75461 o. 0676/5442843

Asia Restaurant Jade Lanna Thai Imbiß & Shop Shanghai Chinese Gasthof Bruggerhof Eggerwirt Hahnenhof Herz‘l Hornplatzl Huberbräu Stüberl Landhäusl Möllinger Rosshimmel/Goldene Gams Tiefenbrunner Seebichl Steuerberg Streifalm Vordergrub Zinnkrug Haubenküche Gourmetrestaurant Kaps Hotel Zur Tenne Neuwirt Petit Tirolia Schwedenkapelle Tennerhof Zum Rehkitz

Tel.: 71731 Tel.: 62573 Tel.: 0680.1205878 Tel.: 62178

Tel.: 62806 Tel.: 62455 Tel.: 62582 Tel.: 67275 Tel.: 73749 Tel.: 65677 Tel.: 64007 Tel.: 62669 Tel.: 66680 Tel.: 625250 Tel.: 64887 Tel.: 64690 Tel.: 62306 Tel.: 62613

Tel.: 656600 Tel.: 64444 Tel.: 6911-58 Tel.: 66615-810 Tel.: 65870 Tel.: 63181 Tel.: 66122

dr. med. e eberhard partl____facharzt für radiologie e dr.

hornw weg 28___ _6370 kitzbühel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at t horn

173

Italienisch Barrique Il Gelato Il Gusto Ristorante Gabriele Rossini

Tel.: 62658 Tel.: 64079 Tel.: 72790 Tel.: 75008 Tel.: 64033

Restaurant Alpenhotel Kitzbühel Alt Kitzbühel Auszeit - Restaurant i. Sportpark Bichlhof Chizzo Centro Goldener Greif Golfrestaurant Schwarzsee Hinterstadt 24 Casino Rest. Jägerwirt Hotel Kaiserstuben Klausner Flairhotel La Fonda Lebenberg, Hotel Schloss Lobsterdock Rasmushof Restaurant im Golfhaus, A-ROSA Schwarzer Adler See 4 Stern, Lois Tirolerhof Velvet, Weisses Rössl Zur Tenne

Tel.: 64254 Tel.: 62350 Tel.: 20220 Tel.: 64022 Tel.: 62475 Tel.: 65862 Tel.: 64311 Tel.: 72555 Tel.: 62300 Tel.: 69810 Tel.: 63366 Tel.: 62136 Tel.: 73673 Tel.: 6901 Tel.: 66698 Tel.: 65252 Tel.: 656600 Tel.: 6911 Tel.: 66584 Tel.: 74882 Tel.: 62767 Tel.: 71900 Tel.: 64444

KIRCHBERG (05357-) Berggasthof Bärstättalm Bergschenke Krin Filzerhof Fleckalm Gaisbergstüberl Hirzeggalm Kobinger Hütte Labalm Maierl Obergaisberg Ochsalm Rohrerstadl Ruetzen-Hof Schialm Schroll Sonnleitstadl Staudachstub‘n Usterwies

Tel.: 3605 Tel.: 2878 Tel.: 2587 Tel.: 2078 Tel.: 35555 Tel.: 0664.2215359 Tel.: 0664.3218553 Tel.: 215821 Tel.: 2109 Tel.: 3709 Tel.: 2986 Tel.: 0699.3464828 Tel.: 2855 Tel.: 3282 Tel.: 2344 Tel.: 0664.2841630 Tel.: 2084 Tel.: 0699.10228822

Café/Konditorei/Imbiss Adele‘s Hühnergrill Café-Pub Boomerang Café Heim Café/Bar Kaffeehäusl Café Klaus Café Rigoletto Ephesus Imbiss Konditorei Lorenzoni Mc Hansi

Tel.: 4172 Tel.: 4127 Tel.: 2442 Tel.: 0664.4412535 Tel.: 0664.3324422 Tel.: 20096 Tel.: 20049 Tel.: 2202 Tel.: 0664.4412535

K i r c h a n g e r w e g 10 • 6 36 5 K i r c h b e r g • Te l . : 0 5357/ 350 33 • i n f o @ p i z z a - p e r - t u t t i . a t • w w w. p i z z a - p e r - t u t t i . a t

174

Maierlift-Buffet Schiwiesenbuffet Servus

Tel.: 3025 Tel.: 0664.1300880 Tel.: 4970

Chinesisch/Asiatisch Chinarestaurant Aurora

Tel.: 35005

Gasthof Bechlwirt Brandseitstub‘n Bräuwirt Falkenstein Fritzhof Herurigenstadl‘s Gasthäusl Gredwirt Kalswirt Kirchenwirt Oberlandhütte Obwiesen Rößlwirt Skirast Spertendorf Unterm Rain Haubenküche Genießerrestaurant Rosengarten Italienisch Da Stefano Daxer Krug Nabucco Per Tutti

Tel.: 2205 Tel.: 3280 Tel.: 2229 Tel.: 8116 Tel.: 8119 Tel.: 2278 Tel.: 8193 Tel.: 2216 Tel.: 2852 Tel.: 8113 Tel.: 35349 Tel.: 2262 Tel.: 2248 Tel.: 2538 Tel.: 2298 Tel.

2527

Tel.: 2240 Tel.: 3612 Tel.: 35099 Tel.: 35033

Restaurant Activ Sunny Hotel Sonne Alt Kirchberg Asado‘s Steakhouse Brixentaler Stub‘n Kroneck Aschaber Hochland Café, Restaurant Hotel Alpenhof Hotel Elisabeth Hotel Klausen Hotel Metzgerwirt Hotel Sonnalp Hotel Taxacher Hotel Tyroler Hof Kaminstube Willms Kitzalm Kupferstub‘n Lifthotel Aschaber Pfeffermühle Residenz Adler Seefeldstub‘n Tennishallenrestaurant

Tel.: 24020 Tel.: 35540 Tel.: 2973 Tel.: 3903 Tel.: 2842 Tel.: 8183 Tel.: 2389 Tel.: 2277 Tel.: 2128 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2527 Tel.: 2665 Tel.: 2365 Tel.: 2222 Tel.: 2335 Tel.: 2421 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2158 Tel.: 2964

JOCHBERG (05355-) Berggasthaus Bärenbadalm Bruggeralm Jagawurz Panoramaalm Resterhöhe Sonnalm

Tel.: 0664.8557994 Tel.: 5088 Tel.: 5091 Tel.: 0664.3306409 Tel.: 06562.8389 Tel.: 0664.1465671

A-6370 Kitzbühel Obere Gänsbachgasse 8 Telefon 05356/64007 Ab 17 Uhr geöffnet

175

Trattenbachalm Wagstätt

Tel.: 0664.1710975 Tel.: 5303

Café Dorfcafe Petra Café Zardini

Hechenmoos Hochwildalm Kelchalm

Tel.: 65288 Tel.: 0664.3819179 Tel.: 0664.4150575

Tel.: 5338 Tel.: 5249

Imbiss Grillstation Kebab 92

Tel.: 73110

Restaurant Aurach Hotel Petit Tirolia u. Golfbistro Wiesenegg

Tel.: 62876 Tel.: 66615-810 Tel.: 64026

REITH (05356-) Berggasthof Hennleiten

Tel.: 65270

Gasthof Achenstüberl Dorfstube Reitherl Reitherwirt

Tel.: 65270 Tel.: 65295 Tel.: 0676.7262347 Tel.: 65418

Italienisch La Piccola

Tel.: 71730

Restaurant Cordial Hotel S‘Pfandl Tischlerwirt

Tel.: 66477 Tel.: 62271 Tel.: 65416

BRIXEN IM THALE (05334-) Restaurant Thalhof

Tel.: 8468

Gasthof Alpenland Alte Wacht Bärenbichl Hausleiten Stub‘n Jochberger Dorfstube Jodlbühel Schwarzer Adler Tiroler Stub‘n Waldwirt Zum Postinger

Tel.: 5166 Tel.: 5222 Tel.: 5347 Tel.: 5342 Tel.: 5338 Tel.: 5270 Tel.: 5215 Tel.: 5220 Tel.: 5983 Tel.: 20063

Italienisch La Vella Ta Pasta

Tel.: 0699.11669909 Tel.: 20007

Restaurant Jochbergerhof Saukaserstub‘n

Tel.: 5224 Tel.: 5327

AURACH (05356-) Gasthof Alpenhof Auwirt Branderhofstube Hallerwirt

Tel.: 66375 Tel.: 64512 Tel.: 65251 Tel.: 64502

176

OBERNDORF (05352-) Restaurant The Steakhouse

Tel.: 63334

ST. JOHANN (05352-) Berggasthof Grander Schupf

Tel.: 63925

SÖLL (05333-) Haubenküche Schindlhaus

Tel.: 516136

BARS & DISCOS KITZBÜHEL (05356-) Barrique Beluna Bar Cafe Bergsinn Club Take Five Chizzo Club Da Vinci! Cafe - Lounge Ecco El Dorado Fünferl Centro Hahnenkamm Pavillon Hennessy Lounge&Bar, Hotel Astoria Highways Jimmy‘s Kitzhof, Mountain Design Resort La Fonda Lichtl Pub

Tel.: 62658 Tel.: 72127 Tel.: 66818 Tel.: 71300 Tel.: 62475 Tel.: 0676.4157777 Tel.: 713002 Tel.: 0664.5645466 Tel.: 713005 Tel.: 65862 Tel.: 0664.4026950 Tel.: 623136 Tel.: 0664.2105823 Tel.: 64409 Tel.: 63211 Tel.: 73673 Tel.: 0676.3541465

Maiale/Python O‘Flannigans Schirmbar Sporthotel Reisch Sigi‘s Sportsbar Stadtcafé Stamperl Streifalm Testa Rossa Caffèbar The Londoner Pub Tiafinga Sitz Turmbar Tennerhof Ursprung Bar

Tel.: 63001 Tel.: 63237 Tel.: 63366 Tel.: 69810 Tel.: 67260 Tel.: 0660.3000033 Tel.: 64690 Tel.: 74239 Tel.: 71427 Tel.: 66680 Tel.: 631810 Tel.: 62508

APOTHEKEN KITZBÜHEL (05356-) Rosenapotheke Stadtapotheke

Tel.: 62207 Tel.: 62415

KIRCHBERG (05357-) St. Georgs Apotheke

Tel.: 2210

REITH (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke)

Tel.: 63424

JOCHBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke)

Tel.: 20071

TAXIS KITZBÜHEL (05356-) Andi‘s Taxi Taxi Brandstätter Peter

Tel.: 66222 Tel.: 66150

FÜRSTLICH WOHNEN ÜBER DEN DÄCHERN KITZBÜHELS Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43/1/5356/6901, schloss.lebenberg@austria-trend.at, www.austria-trend.at

177

Taxi Egger Taxi Entstrasser Taxi Exclusiv Taxi Hanna Taxi Kollreider Taxi König Taxi Peter Taxi-Kitz Taxizentrale Kitzbühel

Tel.: 72542 Tel.: 62328 Tel.: 67200 Tel.: 0664.5400708 Tel.: 63061 Tel.: 64040 Tel.: 0664.4132425 Tel.: 1718 Tel.: 73030

KIRCHBERG (05357-) First Class Flughafentransfer Taxi Aschaber Taxi Hias Taxi Mariacher Taxi Schipflinger

Tel.: 35535 Tel.: 23330 Tel.: 2711 Tel.: 0676.322410 Tel.: 2552 Tel.: 3333

AURACH (05356-) Taxi Aufschnaiter

Dr. Gasser, Clemens Dr. Halten, Hans Dr. Härting, Gerold Dr. Koprowski, Michael Dr. Mitteregger, Reinhold Dr. Obermoser, Helmuth Dr. Roithinger, Fritz Dr. Seng, Michael Dr. Truschnowitz, Heinz

Tel.: 64851 Tel.: 66465 Tel.: 7121311 Tel.: 62416 Tel.: 71144 Tel.: 63333 Tel.: 66860 Tel.: 66555 Tel.: 64594

KIRCHBERG (05357-) Dr. Berger, Franz Dr. Fischer, Horst Dr. Tassenbacher, Josef Dr. Zoller, Peter

Tel.: 4541 Tel.: 3325 Tel.: 3757 Tel.: 2803

JOCHBERG (05355-) Dr. Michael Plattner

Tel.: 20071

Tel.: 6969

REITH (05356-) Taxi Hauser

AURACH (05356-) Dr. Schmid, Gertrude

Tel.: 72326

Tel.: 65402

JOCHBERG (05355-) Taxi Filzer

REITH (05356-) Dr. Schwentner, Christiane

Tel.: 63424

Tel.: 5381

PRAKTISCHE ÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bartl, Eva Dr. Benedetto-Reisch, Elke

Tel.: 63009 Tel.: 73512

FACHÄRZTE (05356-) Augenärzte Dr. Breitfuss, Fred Dr. Schidlbauer, Axel

Tel.: 73450 Tel.: 75095

HNO Dr. Bodner, Helmut

Tel.: 66676

Schwarzseestraße 8-10 | A-6370 Kitzbühel | Tel.: +43 5356 632 11-0 | www.hotel-kitzhof.com

178

Internisten Dr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela Dr. Hengl, Gunter DDr. Piehler, Petja Dr. Schwaiger, Andrea Kinderärzte Dr. Fuchs, Walter Orthopäden Dr. Golla, Harald Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Dr. Schmidt, Wolfram Dr. Tschallener, Hans-Peter Plastische Chirurgen Dr. Wolff, Wilhelm Radiologen Dr. Partl, Eberhard Unfallchirurgen Dr. Topay, Sandor

Tel.: 0664.5463045 Tel.: 66600 Tel.: 0664.3909633 Tel.: 73656 Tel.: 64779 Tel.: 74001 Tel.: 601146 Tel.: 71213 Tel.: 66555 Tel.: 67288 Tel.: 66166 Tel.: 66866

ZAHNÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bauder, Robert Dr. Cordt, Kristin Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Dr. Gröbner, Martin Dent. Hartmann, Anton Dr. Hengl, Astrid Dr. Henrici-Hösl, Eva

Tel.: 66669 Tel.: 64644 Tel.: 66669 Tel.: 74847 Tel.: 62545 Tel.: 62215 Tel.: 74490

Dr. Kleinlercher, B. & B. Dr. Laggner, Marc Dr. Mandl, Anton Dr. Petz, Friedrich Dent. Rollinger, Franz KIRCHBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Dr. Sanger, Rajinder

Tel.: 62065 Tel.: 63064 Tel.: 63306 Tel.: 63184 Tel.: 62146 Tel.: 2695 Tel.: 35310

PHYSIOTHERAPIE KITZBÜHEL (05356-) Balance-Zentrum f. Physiotherapie Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel

Tel.: 66866-13

REITH (05356-) Physiotherapie Reith

Tel.: 0664.5400730

Tel.: 66536

TIERÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Mag. Steinlechner, H. Dr. Z’berg, Cornelia

Tel.: 62370 Tel.: 71721 Tel.: 20230

PRIVATE BANKING KITZBÜHEL (05356-) Capital Bank Villa Tagwerker

Tel.: 66 309 Tel.: 67 676-0

179

1180 18 8800

1181 18 8811

WINTER I I 2 0 1 0

no.20