trendguide Kitzbühel by trendguide media GmbH & Co.KG

sommer summer лето

Kitzbühel

...golfers arrived

08 no. 13

editorial Willkommen, welcome, добро пожаловать

AB ENT EU E R

Und wieder ist die Zeit wie im Flug vergangen – der Trendguide Nr. 13 ist fertig. Aber diesesmal war die Wartezeit ja gar nicht so lange, immerhin haben wir euch nach der traditionellen Winterausgabe gleich noch mit einem Extra-Special zum Hahnenkammrennen erfreut. Die Resonanz war absolut positiv. Eine gute Gelegenheit, einmal allen unseren inzwischen zahlreichen Fans ein herzliches Dankeschön zu sagen. Lobende Worte hört man immer gern, aber natürlich sind wir auch über konstruktive Kritik nicht beleidigt. Neue Ideen können wir immer gut gebrauchen! Doch nun zur aktuellen Ausgabe: Wie immer erwarten euch auf den folgenden Seiten jede Menge coole Stories. Wir haben uns diesesmal mit Musik-Produzent Jack White und Eiskletter-Weltmeister Markus Bendler unterhalten und Boogiewolf Christoph Steinbach erzählt von den vielen Stars, die dieses Jahr bei seinem inzwischen legendären Festival mit dabei sein werden. Darüber hinaus stecken jede Menge Immobilien-Angebote, Mode-Trends, Wohnideen und vieles mehr in diesem Heft. In unserem großen Extra dreht sich alles um den kleinen weißen Ball. Nein, nicht der Fußball ist hier gemeint – von dem spricht dieser Tage ohnehin jeder – Golf ist unsere Sportart Nummer eins. Neben ausführlichen Infos rund um die besten Plätze der Region, die erfolgversprechendsten Trainingsmethoden und die neuesten Tipps, beleuchten wir auch ein wenig die Geschichte des Golfsports und verraten die Handicaps zahlreicher Prominenter. Wie immer gibt es auch diesesmal wieder einen ausführlichen Serviceteil, in dem ihr euch über alle bevorstehenden Top-Events, wichtige Telefonnummern und Freizeiteinrichtungen informieren könnt. Auch unsere Fotografen waren wieder auf der Pirsch und haben jede Menge Promis eingefangen. Viel Spaß beim Lesen, wünscht euch euer Trendguide-Team

element³ - adventure center kitzbühel

Klostergasse 8 (neben Aquarena) A - 6370 Kitzbühel T +43.5356.72301 info@element3.at

Golf Special

Bar & Restaurant Guide

Die besten Plätze der Region, die erfolgversprechendsten Trainingsmethoden und die neuesten Tipps

Begebet Euch mit uns auf eine kulinarische Entdeckungsreise und lasst euch zeigen wo die angesagtesten Locations zum Kaffee trinken und Longdrink schlürfen sind. ab Seite_ 118

ab Seite_ 8

Kitzbühel Fashion 2008 In unserem Mode-Special präsentieren wir euch die neuesten Modetrends der Kitzbüheler Modeszene.

Fotografen auf der Pirsch Prominente vor der Linse ab Seite_ 36

ab Seite_ 153

Info

Jack weiß mehr... ab Seite_ 52

Einrichten & Wohnen Ihr sucht Tischler, Baumeister, Interiordesigner oder Makler, die kompetent beraten? Hier haben wir die Besten zusammengefasst. ab Seite_ 55

Aktivprogramm _____ Termine _ Hotels & Restaurants wichtige Telefonnummern

_____ _ _ _

ab Seite_164 ab Seite_168 ab Seite_172 ab Seite_180

impressum Herausgeber: G-publishing GmbH, Medien- und Verlagshaus, Kitzbühel/München, e-mail: kontakt@g-publishing.eu, www.g-publishing.eu Geschäftsführung: Anneliese Gassner Konzept: Kurt F. Gassner Redaktion: Sabine Gratt Anzeigenverkauf und Koordination: Barbara Horngacher, e-mail: horngacher@g-publishing.eu, Tel.: +43(0)5356 71333-13 Inserate & Text: G-publishing GmbH Layout, Gestaltung & Illustrationen: Uli Thielemann Fotos: G-Publishing Bildarchiv, Inserenten, Tirol Werbung, Archiv: Kitzbühel Tourismus, Archiv: Ferienregion St. Johann in Tirol, Hohe Salve Ferienregion, Archiv: Kitzbüheler Alpen-Brixental, Aspektwerbung/ Joe Riedmann, Archiv: Panorama Badewelt, Kultur- und Freizeitzentrum Salvena GesmbH, didi-images / Jürgen Melzer, Maroundpartner GmbH, Kaiserwinkl/Tirol, Stadtgemeinde Kitzbühel, pro.media/Wilder Kaiser, promedia, TVB Wilder Kaiser, Albin Ritsch, Albin Niederstrasser, Joe Hölzl, Martin Lugger, 313music, Bergbahn AG Kitzbühel, TRICIA JONES GmbH, Golfino Sportswear, Privat, Fotolia, Michael Wissing bff Druck: Tiroler Repro GmbH Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionellen Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Redaktionsschluss für die 14. Ausgabe, Herbst 2008, ist der 2. August 2008. Vorraussichtlicher Erscheinungstermin: Anfang September 2008 Special THX to: Bateman (nicht zu verwechseln mit Batman), Katrin H., Banana Joe, Robert für die flasche Wodka, Gaga für den dollen linguisdischen Subboad und dem kleinen Kobold von der grünen Insel.

GOLF SPECIAL Was der Schilauf im Winter, ist das Golfspiel im Sommer. Dabei kann das Angebot rund um den weißen Ball mit dem weltbekannten Pistenspaß durchaus mithalten.

wünschen Graf Johannes Lamberg und das Trendguide Team.

Am GC Schwarzsee und am GC Eichenheim fand bereits eine European Challenge Tour statt. Der GC Kitzbühel (Kaps) ist qualitativ im PGA Tour Level, jedoch mit 9 Loch für solche internationalen Events nicht geeignet. Der romantisch in einen Wald eingebettete GC Kaiserwinkl ist einer unserer idyllischsten Plätze, gleich unmittelbar daneben – am GC Kössen – kann man dafür von Österreich nach Deutschland spielen und wieder retour. Hinter dem Paß Thurn liegt der GC Mittersill-Stuhlfelden. Abermals nur 20 Minuten entfernt findet sich eine weitere Top-Anlage: der GC Zell am See-Kaprun, hier war bereits eine Leader Tour zu Gast. Viel Spaß beim Golfen in den Kitzbüheler Alpen www.golfschule-lamberg.at

GC Mittersill – Stuhlfelden 18 Holes | PAR 70 | Länge 5.666 Meter

vor der sonnigen Clubhausterrasse; danach im Clubhaus – kulinarische Leckerbissen und rundherum – die Salzburger Bergwelt. Weiters eine großzügige Drivingrange mit Pitching- und Puttinggrüns, eine Golfschule, ein Proshop, Umkleideräume, Duschanlagen und ein professionelles Sekretariat – funktionell und praktisch – und das Wichtigste von allem – Sie! Denn Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg! Specials: Kinderbetreuung, Hundebetreuung (Anmeldung am Vortag im Club!)

er Nationalpark Hohe Tauern – die Kitzbüheler Alpen – und mittendrin der GC Mittersill und weitere 11 Golfplätze rundherum! Golferherz was willst Du mehr? Eine 18-Loch-Anlage – Par 70, alte Heustadel in flachem Gelände, Doglegs, ein kleiner Bach der Sie die gesamte Runde begleitet und als krönender Abschluss ein Par 3 Inselgrün – direkt

Golfclub Mittersill Felben 133 A-5730 Mittersill Tel. +43(0)6562 5700 E-Mail: info@golfclub-mittersill.at www.golfclub-mittersill.at

Golf & Countryclub Lärchenhof 9 HOLES TURNIERPLATZ | PAR 72 | LÄNGE 6.382 M 6 HOLES AKADEMIEPLATZ | PAR 60 | LÄNGE 2.985 M

s war beim ersten Mal etwas Besonderes, es ist beim elften Mal etwas Besonderes und es wird auch in 20 Jahren etwas Besonderes sein“, sagte einmal Bernhard Langer, seines Zeichens Golﬂegende, über die Faszination des Golfsports.

Greenfee Preise: Greenfee 9-Loch: WT 35,- WE 39,-  Greenfee 18-Loch: WT 52,- WE 59,6-Loch Akademieanlage: WT 14,- WE 16,Golfakademie: jeden Montag, 13 Uhr Gratisschnuppern Akademiemitgliedschaft: e 670,- (1 Woche Kurs mit Platzreifeprüfung) ÖGV Karte: freies Spiel am Akademieplatz, Driving Range, 30% Ermäßigung auf der 9-Loch Turnieranlage

Direkt vor der Haustür des Lärchenhofes ﬁnden Sie einen 9-Loch-Turnierplatz sowie einen 6-Loch-Akademieplatz mit wunderschönem Blick auf die Kitzbüheler Alpen. Eine Anlage, die jedes Golferherz höher schlagen lässt und sich bereits international einen Namen gemacht hat. Jeder Golfer kennt den Moment, in dem das Handicap zum Handicap wird: Der technische Fortschritt lässt auf sich warten, der richtige Schwung fehlt, das Können stagniert. Was tun? Ganz einfach: von Proﬁs lernen. Die renom-

mierten Pro’s der Golfakademie Lärchenhof geben entscheidende Tipps und hilfreiche Tricks wie Anfänger sowie Fortgeschrittene ihr Handicap schnell und effektiv verbessern können. Und das in einer Umgebung, von der man nur Träumen kann.

GCC Lärchenhof Martin Unterrainer GMBH A-6383 Erpfendorf Tel. +43(0)5352 8575 E-mail: golf@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

Kaiserwinkl Golf Kössen 18 Holes | PAR 72 | Länge 5.645 m

nmitten einer herrlichen Naturlandschaft und vor dem traumhaften Panorama des Wilden Kaisers können Golfer ihr Spiel in vollen Zügen genießen. Die 18-Loch Golfanlage ist der Landschaft perfekt angepasst und liegt herrlich eingebettet im ebenen Talkessel von Kössen. Der Golfplatz fordert mit seinen zahlreichen Wasserhindernissen, altem Baumbestand entlang der Fairways und unter Naturschutz stehenden Roughs ernsthaften Ehrgeiz von den Anfängern und echtes Können von den Profis.

Greenfee: Tagesgreenfee Mo - So 9-Loch Sunset ab 17 Uhr: 4 Tages Karte: Mittwoch Damentag: Donnerstag Seniorentag:

e 63,e 40,e 40,e 215,e 50,e 50,-

Die Kaiserwinkl Golfschule von Head Pro Douglas Nicoll und Christian Vine bietet für jeden Golfer die Möglichkeit sein Spiel zu verbessern. Ob in Privatstunden oder günstigen Kursen – es gibt für alle Spielstärken ein passendes Angebot. Der Restaurantpächter Gerhard Scharfetter kümmert sich mit freundlichem Service und hervorragender Küche um seine Gäste. Das öffentliche im Frühjahr 2008 komplett neu gestaltete Golfrestaurant mit seiner großen Sonnenterrasse und einem gemütlichen Wintergarten ist in der Saison täglich für Sie geöffnet. Weitab von Straßen, Alltagsstress und Lärm kann man in dieser Umgebung angenehm entspannen und seine Freizeit genießen. Überzeugen Sie sich selbst und statten Sie dem Kaiserwinkl Golf Kössen einen Besuch ab, wir würden uns freuen Sie begrüßen zu dürfen.

Kaiserwinkl Golf Kössen Mühlau 1 A-6345 Kössen Tel. +43(0)5375 2122 www.golf-koessen.at E-mail: club@golf-koessen.at

GC Reit im Winkl – Kössen 18 Holes | PAR 70 | Länge 5.489 Meter

anz nah am Himmel, 750 Meter über dem Meeresspiegel, erstreckt sich die landschaftlich einzigartige Golfanlage in einer traumhaften Naturidylle und bietet ein unbeschreibliches Panoramaerlebnis mit Blick auf das Kaisergebirge und die umliegenden Chiemgauer und Tiroler Alpen. Nebenbei ist der GC Reit der 1. grenzüberschreitende Golfplatz Europas, denn hier spielen Sie von Tirol nach Bayern und umgekehrt – mit 6 Löchern in Tirol und 12 in Bayern. Das Clubhaus ist ein kommunikatives Zentrum der Extraklasse. Die Tiefgarage verbannt Autos aus der Landschaft und die drei Schlosspavillons beherbergen ein Restaurant mit 220 Plätzen, die Golfadministration, den clubeigenen Pro-Shop, Caddy- und Umkleideräume sowie sanitäre Anlagen. Die ideale südseitige Hanglage und das einzigartige

Ambiente der Anlage vermitteln ein außergewöhnliches Flair und Lebensgefühl – Golf für Körper, Geist und Seele. Überzeugen Sie sich selbst. Sie sind herzlich willkommen.

GC Reit im Winkl e.V. – Kössen Moserbergweg 60 A-6345 Kössen Tel. +49(0)8640 798250 oder +43(0)5375 628535 Fax +49(0)8640 798252 E-Mail: info@gcreit.de www.gcreit.de

Golfclub Zell am See - Kaprun 36 GreenS zwischen Gletscher und see

ingebettet in die wunderschöne Landschaft des Salzachtales liegen die 2 x 18 Holes Championship-Golfplätze der größten Golfanlage in den österreichischen Alpen und Mitglied der Leading Golfing Courses Austria. Nichts ist vergleichbar mit dieser einzigartigen Symbiose des weit gedehnten, sonnigen Salzachtales und dem umliegenden Hohen Tauerngebirge. Skifahren vormittags auf dem Gletscher des Kitzsteinhorns – Golfspielen nachmittags im Tal – oder Baden im Zellersee, das ist in dieser Art einmalig. Die beiden 18-Loch-Anlagen „Schmittenhöhe“, wie auch „Kitzsteinhorn“, sind in ein parkähnliches, flaches Gelände mit mehreren Seen und Biotopen

gebettet. Die ideale Lage und ein hervorragender Pflegezustand der Anlagen gewährleisten eine Bespielbarkeit von April bis November.

GC Zell am See - Kaprun GmbH & Co KG Golfstraße 25 A-5700 Zell am See Tel. +43(0)6542 56161 Restaurant: Tel. +43(0)6542 53340 E-Mail: golfclub@zellamsee.at www.golfclub-zellamsee-kaprun.at

G OL F T U R NIE R E 2008 JUNI

G OL F T U R NIE R E 2008 AUGUST

07.06.

GB Hotels Abano Therme

GC Lärchenhof

09.08.

10 Jahre 18-Loch Golfplatz Reit im Winkl

07.06.

Fotowirtschaft Golf Open 2008

GC Reit im Winkl - Kössen

15.08.

Royal Air Maroc Germany Golf Cup

GC Reit im Winkl - Kössen

10.06.

Preis des Sommelierverbandes

GC Mittersill - Stuhlfelden

23.08.

Spider Murphy Golf Cup 2008

GC Reit im Winkl - Kössen

23.08.

Spider Murphy Golf Cup 2008

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

10.06.

Golf Alpin Sommer Tour

GC Gut Brandlhof

14.06.

Turnier der Tiroler Versicherung

GC Lärchenhof

17.06.

Golf Alpin Sommer Tour

GC Urslautal

18.06.

Diners Club International Ladies Trophy 2008

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

19.06.

Golf Alpin Sommer Tour

GC Zell am See - Kaprun

20.06.

Golf Alpin Sommer Tour

GC Mittersill - Stuhlfelden

21.06.

Turnier der Sportstadt Mittersill

GC Mittersill - Stuhlfelden

24.06.

Westösterreichische Seniorenrallye

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

28.06.

Turnier des TVB Ferienregion Erpfendorf

GC Lärchenhof

JULI 05.07.

Palmencup

GC Lärchenhof

05.07.

Callaway Pro-Shop Turnier

GC Reit im Winkl - Kössen

05.07.

Turnier des Präsidenten

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

06.-11.07. Sommer-Golfwoche

GC Zell am See - Kaprun

12.+13.07. Rofa Pro-Am 2008

GC Reit im Winkl - Kössen

19.07

Dr. Herbert Emberger Gedächtnisturnier

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

30.07

Westösterreichische Seniorenrallye

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

GC Reit im Winkl - Kössen

SEPTEMBER 06.09.

Turnier der KGK Mannschaft

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

06.09.

Golfshop Anmar Turnier

GC Lärchenhof

07.09.

Golfshop Anmar Turnier

GC Lärchenhof

07.-12.09. Herbst-Golfwoche

GC Zell am See - Kaprun

13.09.

GC Reit im Winkl - Kössen

Rofa Golf Cup 2008

14.09.

Golf Alpin Herbst Tour

GC Urslautal

15.09.

Golf Alpin Herbst Tour

GC Gut Brandlhof

17.09.

Preis des Golfclub und Mittersill+ GC Mittersill - Stuhlfelden

20.09.

Köln meets Kössen by Reissdorf Kölsch

GC Kaiserwinkl Golf Kössen

24.09.

Lärchenhof Ladies Trophy

GC Lärchenhof

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg 21

Prominente Golfer und ihre Handicaps* Franz Beckenbauer Boris Becker Oliver Bierhoff Willy Bogner Howard Carpendale Bill Clinton Sean Connery Kevin Costner Cindy Crawford Michael Douglas Ottfried Fischer Uschi Glas Andreas Goldberger Mika Häkkinen David Hasselhoff Hansi Hinterseer Ottmar Hitzfeld Uli Hoeness Hubertus von Hohenlohe Toni Innauer

9 6 16 7 6 10 8 9 28 18 36 15 14 12 18 3 18 18 3 11

Oliver Kahn Andrea L’Arronge Henry Maske Lothar Matthäus Albert von Monaco Caroline von Monaco Stephanie von Monaco Roger Moore Prinz Andrew Toni Sailer Pete Sampras Ireen Sheer Karl Schranz Gerhard Schröder Michael Schumacher Arnold Schwarzenegger Sylvester Stallone Rod Stewart Donald Trump Otto Waalkes

18 33 36 24 15 29 25 14 6 12 5 33 16 36 28 16 8 20 10 16

* Für Nicht-Golfer: Das Handicap im Golf ist eine Kennzahl, die die Spielstärke eines Golfers beschreibt. Je niedriger die Zahl, desto „stärker“ der Golfer.

Fitness für Golfer Tipps vom Coach Mag. Heinz BédÉ-Kraut

ur dann, wenn Sie Ihren eigenen Körper unter Kontrolle haben, haben sie auch den Golfball unter Kontrolle!

Spätestens seit Tiger Woods und andere Spitzenspieler dazu stehen, dass sie regelmäßig Kräftigungs- und Ausgleichsübungen durchführen, boomen die Angebote. Ohne ein spezielles Fitnesstraining stellen sich bei vielen Golfern bald Rückenschmerzen oder Gelenkprobleme ein. Sie können tausende Bälle auf der Range schlagen. Wenn Sie nicht die notwendigen körperlichen Voraussetzungen schaffen, um Ihren Körper und damit auch den Golfball zu kontrollieren, werden Sie niemals Ihr Potential ausschöpfen. Wichtig ist dabei das Zusammenspiel zwischen Golftechnik und Körpertraining. „Mehr als 90 Prozent der Golfer, die unter Rückenschmerzen leiden, haben ein messbares muskuläres Ungleichgewicht, gepaart mit einer individuell ungünstigen Golftechnik“. Einen konstanten und präzisen Ballflug werden sie nur dann erreichen, wenn alle Muskelgruppen perfekt aufeinander abgestimmt sind, die Schwungbewegung in Fleisch und Blut übergegangen ist und völlig automatisch erfolgt.

Wer sich vom Durchschnittsgolfer absetzen möchte, sollte früher oder später etwas für seine körperliche Gesundheit tun. Jede Art von Fitness wird Ihr Golfspiel mit Sicherheit etwas voranbringen. Ein auf Ihre Schwächen und Problemzonen abgestimmtes individuelles Programm aus Ausdauertraining im richtigen Pulsbereich, kombiniert mit golfspezifischen Kraft-, Koordinations- und Flexibilitätsübungen, wird Sie jedoch deutlich früher an Ihr gestecktes Ziel bringen. - Sportwissenschafter/ Bewegungstherapeut - staatl. geprüfter Triathlon-Trainer - Luijpers Gentle Moving Professional Trainer - Nordic Walking Mastertrainer - staatl. geprüfter Lehrwart Schilanglauf - staatl. geprüfter Bergwanderführer - UNIQA VitalCoach - Personal Fitness Trainer - HEAD-Coach des Biohotel Stanglwirt - Lehrer und Referent an der EURAk/UMIT in Hall

Mehr Infos zum Thema Fitness für Golfer: Mag. Heinz Bédé-Kraut Jochbergerstraße 98 A-6370 Kitzbühel Mobil: +43 (0)676 40 98 393 E-mail: office@bede-kraut.at www.bede-kraut.at skype: heinz.bede.kraut1

Die Geschichte des Golfsports Man möchte es kaum glauben, aber Golf entdeckten die Menschen bereits Mitte des 15. Jahrhunderts an der Südostküste von Schottland für sich. Ähnliche Spiele soll es sogar schon früher in Holland und Belgien gegeben haben. Sie unterscheiden sich aber doch zu sehr vom heutigen Golf, denn es fehlten beispielsweise die Löcher in den Spielbahnen.

he Gentleman Golfers of Leith waren die ersten Clubgolfer und schrieben im Jahr 1744 die ersten Golfregeln in Stein. Die meisten dieser Regeln sind noch heute Grundlage des fast heiligen Regelbuches.

Die Schläger bestanden zu Beginn aus Stöcken und bei den Bällen handelte es sich um Kieselsteine vom Strand. Aller Anfang ist schwer: Die Schläger bestanden zu Beginn aus einfachen Stöcken und bei den Bällen handelte es sich um Kieselsteine vom Strand. Natürliche Wege durch Dünen dienten als Plätze. Später wurden die Schläger aus den besonders harten Holzarten „Persimmon“ und „Hickory“ hergestellt. Diese Hölzer stammten aus den USA. Die Schläger mussten handgefertigt werden und waren deshalb sehr teuer. Auch die Bälle haben sich weiterentwickelt. Sie bestanden innen aus zusammengepressten Federn, außen wurden sie umhüllt von genähter Pferdehaut. Erste Schläger aus Metall rollten 1848 vom Band und sind heute gefragte Sammelerstücke. Kein Vergleich zu heute, da modernste Materialien wie Stahl, Graphit und Titan

bei der Schlägerherstellung eingesetzt werden. Mit der Zeit kamen immer preiswertere Schläger auf den Markt und Golf entwickelte sich langsam zu einem internationalen Volkssport. 1900 wurde Golf auch in die Olympischen Spiele aufgenommen und damit offiziell als Weltsport anerkannt.

Zur Zeit wohl einer der besten Golfer der Welt: Tiger Woods

Heutzutage spielen Profis aus fast allen Ländern auf verschiedenen Touren. Die zwei größten sind die European Tour und die PGA Tour of America. Die zwölf besten Spieler dieser beiden Touren treffen sich alle 2 Jahre im Rahmen des „Ryder Cups“. Dieses größte und spannendste Mannschaftsturnier der Golfwelt existiert seit 1927. Zunächst durften für Europa nur britische Spieler teilnehmen. Kein Wunder, dass die USA wegen ihrer Überlegenheit bis auf ein einziges RyderCup-Turnier alle Wettbewerbe zwischen 1927 und 1979 gewonnen haben. Erst seit 1979, als Golfer aus anderen europäischen Ländern zum ersten Mal mitspielen durften, ist der Erdteilkampf richtig spannend geworden.

Zwei Kitzbüheler beim Masters 2008

och ErnieElsam18.L

Johannes Graf Lamberg bei den Golf masters in Georgia

Jedes Jahr, Anfang April, treffen sich die allerbesten Golfer in Augusta, Georgia, zum ersten MajorTurnier des Jahres. „Nur“ 30.000 auserlesene Zuseher dürfen bei diesem zu den vier größten Turnieren der Welt zählenden Event hautnah mit dabei sein. Die Karten sind bereits 20 Jahre im vorhinein ausverkauft. Unter den „Zaungästen“ waren dieses Jahr auch fünf Österreicher, darunter die beiden Kitzbüheler Johannes Lamberg und Susanne Wunderer. Fasziniert von der gesamten Veranstaltung schwärmen sie: „Der Golfplatz zählt zu den best gepflegten und teuersten der Welt. Jedes Green hat haargenau die selbe Temperatur, insgesamt ist die Anlage recht hügelig und schwer zu spielen – ein echtes Golf-Mekka eben. Am ganzen Gelände gibt es keinerlei SponsorenWerbung, Kameras sind im Turnier absolut tabu – einzig CBS hat Filmrechte.“ Und noch etwas ist beeindruckend: Am ganzen Platz gibt es ausschließlich Getränke und Masters Souvenirs in zahlreichen kleinen Ständen und einem großen Pro-Shop zu kaufen. Allein in den vier Turniertagen macht dieser Pro-Shop einen Umsatz von über 30 Mio. Dollar.

Susann e und HanW si Lamebrer und LeeWestwood undHansiLamberg erg 26

Einzigartiges Golftraining Perfekte Technik kombiniert mit der richtigen Fitness – so werden auch Sie zum Top-Golfer!

raf Johannes Lamberg und Susanne Wunderer setzen auf ein in Österreich einzigartiges Golf-Training. Denn „um richtig gut zu werden, ist Technik-Training alleine zu wenig, solange Sie Ihre körperliche Fitness nicht verbessern“, wissen die beiden. Wer bedenkt, dass bei einem Abschlag bis zu 650 Kilopond auf den Golfer einwirken, weiß, wie wichtig eine starke Muskulatur für den Sportler ist. Mit Hilfe einer speziellen Screeningmethode wird zunächst der Körper des Golfers auf Kraft und Mobilität vermessen und mit Werten des TPI (Titleist Performance Institute), der größten GolfDatenbank, verglichen. Kombiniert mit der Videoanalyse und der Technik von Trainer Johannes Lamberg werden so die Schwächen professionell analysiert und schließlich durch gezieltes Training korrigiert. „Wir können damit nicht nur den Golfunterricht optimieren, sondern zusätzlich für jeden Teilnehmer ein ganz individuelles Fitnessprogramm zusammenstellen“,

erklärt der Pro die Vorteile. Schon Tiger Woods wusste um die Bedeutung dieses ganzheitlichen Trainings. Mit ihm hat die Fitness Einzug in das professionelle Golfgeschehen gehalten. Die Ansprüche sind hoch, daher ist auch die TPI-Ausbildung nicht einfach. Drei Levels gilt es zu bestehen, etwas, das bisher nur wenigen Personen in Europa gelungen ist. Eine dieser TPI-Experten ist Susanne Wunderer. Gemeinsam mit Johannes Lamberg bietet sie diese in Österreich einzigartige Kombination aus Golf und Training an. Kontakt: Johannes Lamberg, Tel. 0664/4321096, johannes@golfschule-lamberg.at Mag. Susanne Wunderer, Tel. 0664/1232423, s.wunderer@gmx.at www.golfschule-lamberg.at

n pe

den

ber

eiten

e hr

i rb

n ke

ohne florale Poesie“ D

„Was wäre das Leben

ze i g t i e

i ch

de F

be es

n ku

den

i fe

Meistergilde

Kitzbühel Mitgliedsbetrieb

Florale Poesie - Josef Pöll Kitzbühel • Kirchberg • Brixen www.florale-poesie.at

Der „Goldene Schnitt“–

mit floraler Poesie Schnittblumen, die länger strahlen und lächeln sind lebendiges Zeugnis floraler Poesie. Hinter diesem „Geheimnis“ stehen ganz harte Fakten: nur persönlich ausgelesene Blumen, sorgfältige Klimatisierung und die behutsame Pflege in energetisch aufgeladenem Wasser. Was ist schöner als ein Strahlen, das länger hält? In unseren Fachgeschäften in Kitzbühel, Kirchberg und Brixen erwartet Sie eine vielfältige Auswahl ausgesuchter Schnittblumen, Topfpflanzen sowie lebendiger Dekorations- und Geschenkideen.

Meistergilde

Kitzbühel Mitgliedsbetrieb

Die Blumenauswahl ist bei Florale Poesie Chefsache.

Florale Poesie - Josef Pöll Kitzbühel • Kirchberg • Brixen www.florale-poesie.at

Genüsslich abtauchen! SPA-ROSA Club – eine Mitgliedschaft mit exklusiven Vorteilen. Entdecken Sie unseren einzigartigen SPA-Bereich auf insgesamt 3.000 m2 mit erstklassigen Wohlfühl-Angeboten. Sichern Sie sich Ihre persönliche Jahresmitgliedschaft. Schnuppern Sie einen Monat bei uns ab € 150,– pro Person. Genuss À la carte: Die Produkte der Region, Kreativität in der Küche, unter Berücksichtigung der Geschmacksharmonien in aller Welt, und die Freude an der beständigen Weiterentwicklung eines eigenen Stils charakterisieren die Küche. Genießen Sie das alles im Haubenrestaurant KAPS! Öffnungszeiten: 19–22 Uhr (täglich außer Dienstag und Mittwoch).

Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel • Ried Kaps 7 • A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 53 56-65 660-0 • Fax +43 (0) 53 56-65 660-819 www.a-rosa.com

Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel „ A lm - W e lln e ss “ als n e u e r H it

xklusivität und Bodenhaftung zugleich sind es, die das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel zu etwas Besonderem machen. Schon mehrfach wurde das Wellness-Paradies in den vergangenen Jahren von Experten ausgezeichnet. Erst vor Kurzem durfte Direktor Stephan Richard Meier vom Busche Verlag den SPA Diamond entgegen nehmen. Über 3.000 m 2 SPA-Fläche mit vielfältigsten Auswahlmöglichkeiten, die innovative Technik und die besonders ästhetische Gestaltung der weitläufigen Anlage waren für die Jury ausschlaggebend. Vielmehr noch: Das Grand SPA A-ROSA Kitzbühel ließ keinen Zweifel darüber, wer der exklusivste Anbieter in diesem TourismusSegment ist. Zugleich weiß man im Grand SPA Resort AROSA Kitzbühel auch das Natürliche und Bo-

denständige zu schätzen. Gemeinsam mit der „Toni Alm“ bietet das Fünfstern-Luxushotel ein einzigartiges Package (ab einer bestimmten Personenzahl und Voranmeldung) auf 1.700 m Seehöhe an. Gerade in der Abgeschiedenheit der archaisch-kraftvollen Berglandschaft entfalten die Entspannungs- und VerwöhnAngebote ihre volle Wirkung. Je nach Ambition wählt der Gast zwischen hochalpinen Outdoor-Massagen und Heubädern im rustikalen Holzzuber (sozusagen bäuerlich alpines Anti-Aging). Körper und Geist kommen in Einklang mit Meditations-Sauna, begleitet von sphärischen Alphornklängen und mentalen Höhenwanderungen über Gipfel, Fels und Firn. Oder wie wäre es einmal mit „MountainYoga“, begleitet vom fast schon feierlichen Sonnenuntergang? Plötzlich wird alles relativ: der Stress, den man hinter sich gelassen hat und auch die Herausforderungen, die noch vor einem liegen. Erholung pur!

Gold-Kitz und die brillante Diamantensuche im A-ROSA Dem idyllischen Hideaway Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel wurde der SPA DIAMOND AWARD 2008 feierlich verliehen. Diese hochkarätige Auszeichnung war auch Anlass für eine etwas andere Diamanten-Suche. Unter 300 Steinen, die in gefüllten Champagner-Gläsern versenkt wurden, galt es für die Gäste des Abends den echten Brillant zu finden. Zusätzlich zum hochkarätigen Fund winkte ein mit Brillanten besetzter Gold-Kitz Anhänger. Mit auf der Suche nach „A Girl’s Best Friend“ waren u.a. Gitta Saxx, Michaela Merten, Ruben Heerenveen, Zabine und Cornelia Corba. Der strahlenden Gewinnerin Ulrike Muschalek (hier neben Kitzbühels exquisitem Nobelschneider Franz Prader) wurde das brillantene Kitzbüheler Wappentier als besonderes Souvenir aus der exklusiven Kitzbüheler-Schmuckkollektion Gold-Kitz von Margarete Klingler überreicht.

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 Kitzbühel Tel & Fax 05356/638 13 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

KITZBÜHEL FASHION 2008

Golfbag von BOSS –

s Trenker

gesehen bei Beluna

The 40ies and 50ies are back again! Miniröcke und Hüftjeans sind passé, es leben Flower Power und farbenfrohe Details. Im Frühjahr umspielen die Rock-Säume wieder die Knie, duftige Flatterkleider reichen bis zu den Knöcheln. Dafür darf der Hosenbund wieder den Bauchnabel streifen – lange Beine lassen grüßen. Die Röhrenjeans bleiben besser im Kasten, Figur umschmeichelnde Hosen im Stil von Marlene Dietrich sind gefragt. Auch der Overall ist wieder gern gesehen. Große Blüten, Blätter und Ranken müssen es sein, wenn Frau sich stilsicher in sommerliche Kleider hüllt. Für die passenden Knalleffekte sorgen die Farben Rot, Violett, Blau und Gelb. Das passende Accessoire: Handtaschen in XXL.

Sommerkleid von ANA ALCAZAR – gesehen bei Mode Som mer

Shirt von Ed Hardy – ge sehen bei Modesto re Englhaus

GmbH

KITZBÜHEL FASHION 2008

V-Neck Sweater von Tommy Hilfig er – gesehen bei Tommy Hilfiger

– oss Intropia en Label H id vom hipp kle nn er m ha m Jo . So Hofinger St i Modestore gesehen be

Dame n Kleid von Tomm y Hilfig er – geseh en be i Tomm y Hilfig er

Bermuda Hut, Poloshirt & gesehen von GOLFINO – bei GOLFINO Polos, Hemden, Pullover, Shorts von GANT – alles gesehen bei GANT

oat von Damen Trenchc gesehen – er lfig Hi y Tomm lfiger bei Tommy Hi

Burberry exklusiv in Kitzbühel bei

Neben den beiden Hauptgeschäften in Lienz wird die Kitzbüheler People‘s Fashion Filiale seit 5 Jahren von Nadja Glanzl geleitet. People‘s Fashion – das sind exklusive Marken wie:

Taschen in Lackoptik – gesehen bei People‘s Fashion

EKTION VO

NEUE KOLL

Longsleeve-Shirt von Moya – gesehen bei People‘s Fashion

HÄLTLICH

AB JULI ER

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr

Schlangenledergürtel – gesehen bei People‘s Fashion

Leichtes Sommerkleid von Nicowa – gesehen bei People‘s Fashion Lässiges Longsleeve-Shirt und

People‘s Fashion Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 72 166

Gürtel von Luis Trenker

Poloshirt, Gürtel & Hose von GOLFINO – gesehen bei GOLFINO

KITZBÜHEL FASHION 2008

Seit dem Frühjahr 2008 hat Michael Nagele das Gössl in Kitzbühel übernommen und heißt Sie mit seinem Team herzlich willkommen. Lassen Sie sich entführen in die Trachtenwelt des Salzburger Traditionsunternehmens, welches Qualität und hochqualitative Handwerkskunst mit zeitgemäßem Design vereint.

Klassisch-fesches

Dirndl, mit Schürze – gesehen bei Gössl

Wir freuen uns auf Sie

Lässige Sandalen von BOSS – gesehen bei Elegante Leinen-Kombination –

Beluna

gesehen bei Gössl

Lässige Trachtenkombination für Herren – gesehen

Herren Stiefeletten von

bei Gössl

Townmaster – gesehen bei GENTLEMENS COUTURE

Vorderstadt 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

STAJAN-Couture-Jacken! Ambition ist es, einen modernen traditionellen Stil zu definieren, bei dem sich alles um Eleganz mit Understatement dreht. Ein Lebensgefühl.

STAJAN KUNST & MODE

Neue Accessoires! Brigitte Stajans Handschrift lässt sich jederzeit erkennen. Seiden-Foulard mit Polomotiv. Format 90x90 cm. Hochwertiger 16-Farbendruck, aufwendig in der Schweiz produziert.

Wir machen Mode-Design für Damen und Herren. Unsere Schnitte sind sehr schmal und körpernah. Farbe ist ein Renner. Verarbeitet werden nur hochwertige Materialien. Produziert wird das ganze Jahr über. Das Ergebnis sind handwerklich erstklassig gefertigte Kleidungsstücke in klaren Linien, feinsten Materialien und schicken Farben. Ein kleines aber feines Familienunternehmen mit seinen Mitarbeitern.

STAJAN Boutique: Graz, Sackstraße 22/1, Tel.: +43 (0)316 82 40 71 STAJAN Boutique: Kitzbühel, Malinggasse 2, Tel.: +43 (0)5356 72 9 19

KITZBÜHEL FASHION 2008

Couture Damenjacke –

Herrliches Dirndl, Schürze und Trachtenschuhe – gesehen bei Kitzbühler G‘wand

gesehen bei STAJAN

Tourbillon P Boutique Kitzbühel Luxuriöse Boutique in

Mitten der Tiroler Alpen

Longsleeve-Shirt mit Print – gesehen bei Jet Set

Seiden-Foulard – gesehen bei STAJAN

ulsierender Wintersportort, Treffpunkt der High Society, ein Stück gehobene Lebenskultur inmitten der atemberaubenden Tiroler Alpen: Kitzbühel bildet den perfekten Rahmen für die erste Tourbillon Boutique in Österreich, die am 15. Dezember 2007 eröffnet wurde. Im Herzen des Nobelferienortes in der Hinterstadt 26 gelegen, bietet diese Boutique auf 90 m2 und zwei Etagen eine einzigartige Auswahl an exklusiven Uhren und Schmuckstücken der Luxusmarken der Swatch Group. Unter einem Dach vereint, präsentieren sich Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot und OMEGA in einem einmaligen Ambiente, das die Botschaft der Marken, aber auch den Lifestyle von Kitzbühel wieder spiegelt. Swatch ist ebenfalls mit einer ausgewählten Kollektion vertreten. Unter den Besten ihres Faches ausgewählt, bieten die perfekt ausgebildeten Verkaufsteams einen fachkundigen und persönlichen Service. Nach dem Motto „nichts ist unmöglich“ wird jeder auch noch so individuelle Kundenwunsch mit höchster Aufmerksamkeit behandelt und gemeinsam mit der jeweiligen Marke abgewickelt. Als Botschafter repräsentieren die Mitarbeiter die Faszination für die hohe Uhrmacherkunst und die außergewöhnliche Geschichte jeder Marke. Boutique Tourbillon Hinterstadt 26 A-6370 Kitzbühel

Tel 05356/72433

JACK WHITE Jack White gilt als einer der erfolgreichsten deutschen Musikproduzenten. Er schrieb Lieder u. a. für Tony Marshall („Schöne Maid“), Jürgen Marcus („Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben“), Roberto Blanco („Heute so, morgen so“), Andrea Jürgens („Und dabei liebe ich Euch beide“), Lena Valaitis („So wie ein Regenbogen“) und Hansi Hinterseer. Auch mit bekannten ausländischen Künstlern arbeitete er zusammen. So war er als Produzent von Paul Anka, Engelbert, Tony Christie und David Hasselhoff auch international erfolgreich und erklomm sogar die Top Ten der US-Charts mit den Welthits „Gloria“ und „Self Control“, gesungen von Laura Branigan. Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit. „Vom Zeitungsjungen zum Millionär“ war eine der vielen treffenden Schlagzeilen, mit denen die Biographie von Jack White einmal überschrieben

wurde. Als Sohn eines Metzgers in Köln geboren hatte er in seiner Jugend zahlreiche Jobs um seine alleinstehende Mutter zu unterstützen. Zum ersten Mal Karriere machte Jack White als Fußballspieler, unter anderem war er als Profi beim PSV Eindhoven engagiert. Die Musik war schon immer sein Hobby. Immer wieder mal brachte er eine Schallplatte auf den Markt, allerdings ohne nennenswerten Erfolg. Erst als er in das Lager des Produzenten wechselte ging seine Laufbahn stetig steil bergauf. Wir vom Trendguide haben mit dem sympathischen Produzenten gesprochen: TG: Herr White, Ihre Biographie liest sich ja sehr interessant. Hätten Sie sich je träumen lassen, dass Sie einmal als einer der erfolgreichsten Musikproduzenten überhaupt bekannt sein werden?

JW: Nein, das schienen schier unerfüllbare Träume zu sein.

JW: Sie ist eine Freundin. Sie kann singen. Und nach 20 Jahren „Kitzbühel-Lied“ war ein neuer Evergreen mehr als überfällig.

TG: Wenn Sie so zurückblicken, an welche Erlebnisse erinnern Sie sich am liebsten? Was war Ihrer Meinung nach Ihr wichtigster/ größter Erfolg? JW: a) Mein erster Millionenhit „Schöne Maid“, der mein ganzes Leben verändert hat. b) Meine beiden Nr. 1 Hits in den USA („Gloria“ und „Self Control“). Es gibt nichts Größeres!

TG: Auf was dürfen wir uns in Zukunft von Ihnen freuen? Sie sind ja nicht nur am Musiksektor sehr erfolgreich? JW: Mein neues Schallplattenlabel „Gloriella Music“ mit bereits zehn tollen Künstlern, das schon im Februar mehr Umsatz gemacht hat als meine alte Firma.

TG: Seit einigen Jahren haben Sie in Kitzbühel auch eine Art Heimat gefunden. Was gefällt Ihnen so besonders gut hier? JW: Die Menschen, das Flair der Innenstadt, die gemütlichen Restaurants und Hütten, die klare Luft, die Nähe zu München, unsere Freundschaft mit „Rosi“. TG: Einer Ihrer neuesten Coups ist Ihnen ja erst kürzlich mit der Veröffentlichung einer CD von Rosi Schipflinger (die singende Wirtin) gelungen. Wie hat sich das ergeben?

TG: Gibt es irgendeinen Künstler mit dem Sie unbedingt noch zusammenarbeiten oder einen Traum, den Sie gerne noch realisieren wollen? JW: Mein alter Traum „Barbara Streisand“ wird sich wohl nicht mehr erfüllen, aber ich bin deshalb nicht traurig, denn ich muss niemandem mehr was beweisen. TG: Was wünschen Sie sich persönlich für Ihre Zukunft? JW: Weiterhin Gesundheit, weiterhin Harmonie in der Familie und weiterhin gute Freunde. TG: Herr White, herzlichen Dank für das Gespräch.

Wohlfühlräume.

Auwinkl 10 – A-6352 Ellmau i. Tirol – Tel. +43 (0)5358 2260 email: maier@tirol.com – www.holzdesign-maier.com

AVANTGARDE COLLECTION created for people who act differently designed by Hani Rashid

CLASSIC COLLECTION created for sustainable beauty

created by the engineers of atmosphere

MASTERPIECES created by the best for the best Zaha Hadid, Hani Rashid

Zumtobel Residental Lighting S. r. l. Via G. Di Vittorio, 7 / 33 Loc Mazzo 20017 RHO (MI) ITALIA info@zumtobellighteriors.com www.zumtobellighteriors.com

LIFESTYLE LIFESTYLEKONZEPTE KONZEPTE WOHNRÄUME WOHNRÄUME

i ni nt teer ri o i or r

••

ddeessi g i gnn

••

f fuur rnni ti tuur ree

KÜCHENAMBIENTE KÜCHENAMBIENTE OUTDOOR OUTDOOR WELLNESS WELLNESS INNENARCHITEKTUR INNENARCHITEKTUR PRIVATHÄUSER PRIVATHÄUSER SHOPDESIGN SHOPDESIGN GASTRONOMIE GASTRONOMIE//HOTELLERIE HOTELLERIE OFFICEDESIGN OFFICEDESIGN PRAXIS PRAXIS//KANZLEI KANZLEI

Looking Good - Feeling Great! BG BGHANNESHOF HANNESHOF 6370 6370kitzbühel-aurach kitzbühel-aurach· ·austria austria passthurnstraße passthurnstraße88 tel.: tel.:+43 +43(0)5356 (0)535671101-0 71101-0

BG BGBASICS BASICS A-6370 A-6370kitzbühel-aurach kitzbühel-aurach passthurnstraße passthurnstraße64 64 www.bernd-gruber.at www.bernd-gruber.at

BG BGPRODUKTION PRODUKTION 5724 5724stuhlfelden stuhlfelden· ·austria austria innerdorf innerdorf28 28

custom custom made made ·· making making room room for for personality personality

KK I TI T Z Z BB ÜÜ HH EE L L· ·AA UU RR AA CC HH· ·S S T T UU HH L L F F EE L L DD EE NN

Stefan Hetzenauer –

der Bau- & Zimmermeister der Zukunft In einer Zeit, in der sich Menschen mehr und mehr nach Geborgenheit und Erholung sehnen, stehen die eigenen vier Wände im Zentrum unseres Lebens. Wohlfühlen und sich zurückziehen können, zählen heute zu elementaren Bedürfnissen des Menschen. Baumeister Stefan Hetzenauer weiSS, wie das Haus der Zukunft aussehen muss.

as Haus, ist sozusagen unsere dritte Haut, die uns vor äußeren Einflüssen schützen soll. Darum gilt es beim Bau unbedingt ein paar gesunde, ökologische Grundregeln zu beachten. Besondere Bedeutung kommt dabei der Verwendung von biologischen Baustoffen zu. Holz ist bei Stefan Hetzenauer seit jeher erste Wahl.

Holz ist nämlich nicht nur biologisch abbaubar, sondern wird zudem, je älter es ist, immer wertvoller. Holz hilft nicht nur Treibhausgase zu reduzieren, sondern bringt echte Natur in jedes Haus. Holz ist Wärme und Behaglichkeit, die in großen Mengen in den Wäldern unserer Heimat wächst. Und noch etwas: Bauen mit Holz steht für Qualität, dafür bürgt Stefan Hetzenauer seit vielen Jahren. Anhand seiner unzähligen bislang realisierten Projekte zeigt sich eindrucksvoll, welch vielfältige architektonische Spielarten sich mit diesem wertvollen Baustoff umsetzen lassen. Egal ob modern, traditionell oder rustikal – mit Holz zieht ein großes Stück Lebensqualität in den eigenen vier Wänden ein, das ist seit jeher unumstritten. Nicht umsonst ist Holz einer der ältesten Baustoffe überhaupt und besonders im Alpenraum seit Jahrhunderten stark vertreten. Zirbenholz misst man dabei besondere Wirkung zu. Bis zu 3.500 Herzschläge soll sich der Körper in einem mit Zirbenholz errichteten

Heim täglich ersparen. Holz hat also auch auf die Belastungs- und Erholungsfähigkeit des Menschen äußerst positive Einflüsse und ist damit Baumaterialien wie Beton, Marmor oder Glas hinsichtlich Behaglichkeit weit voraus. Doch mindestens ebenso wichtig wie der optimale Baustoff sind zeitgemäße Dämmung und ein entsprechend nachhaltiger Energiehaushalt. Mit Hilfe der richtigen Experten lässt sich dieser um bis zu 80 Prozent reduzieren, ohne dabei auf Wohnkomfort und Luxus verzichten zu müssen. Selbst ein eigenes Schwimmbad muss heute nicht mehr unbedingt mit Energieverschwendung gleichgesetzt werden: „Intelligent geplant, vielleicht sogar mit einem Blockheizkraftwerk, kann es sogar ein sehr preiswertes und vor allem gesundes Vergnügen sein. Die erzeugte Wärme ist dann nämlich im eigentlichen Sinne nur ein Abfallprodukt der Stromerzeugung“, weiß Stefan Hetzenauer durch jahrelange Erfahrung, worauf es heute ankommt.

Das Besondere bei dem in Hopfgarten ansässigen Baumeister ist, dass bei ihm, angefangen von der Planung bis hin zur Schlüsselübergabe, alles aus einer Hand kommt. Die Hetzenauer Gruppe kann bei ihren Arbeiten auf ein Netzwerk von mehr als 360 professionellen Mitarbeitern in allen Branchen zurück greifen. Architekten, Zimmerer, Spengler, Dachdecker, Tischler, Fliesenleger, Bauträger

und Immobilienhändler – sie alle bringen ihre Erfahrungen mit ein, wenn es um Projekte von Stefan Hetzenauer geht. „Große Unternehmen blockieren sich oft selbst, Entscheidungen versickern im Grund. Mein Netzwerk ist extrem schlank und schnell – so können wir auf dem Markt zielgenau agieren und maßgeschneiderte Lösungen preiswert anbieten. Und das weltweit…“

HEtzenauer-Facts Gründung: 1984 Mitarbeiter: 100, davon 30 in der Zimmerei, 15 in der Tischlerei, 15 in der Spenglerei und Dachdeckerei, 35 am Bau, Verwaltung und Planung; Tochterfirmen sowie zahlreiche Firmenbeteiligungen (Mitarbeiterstand insg. 360); Gesamtumsatz: rd. 70 Mio. Euro/Jahr; Besondere Leistungen: Generalunternehmer, Bau, Holzbau, Innenausbau, Wellnessbereiche, Spenglerei, Dachdeckerei, Aufträge aus ganz Europa. Holzbau Hetzenauer GmbH & Co. KG Brixentalerstr. 60, A-6361 Hopfgarten Tel.: 05335/2790, Fax: 05335/2790-30 E-Mail: office@hetzenauer.at www.hetzenauer.at

TISCHLEREI SEPP HOFER, OBERNDORF ALLES RUND BIS IN DIE ECKEN

ie Oberndorfer Tischlerei Sepp Hofer macht aus Ihren Räumen eine runde Sache.

Im besten Fall ist Ihr Zuhause so individuell wie Sie – mit ein paar liebenswerten Ecken und Kanten, die Sepp Hofer ins optimale Licht rückt. Der Spezialist in Sachen Holz und Design sorgt dafür, dass sich die Inneneinrichtung perfekt an Ihre Räumlichkeiten anpasst und nicht umgekehrt – wie es oft mit Möbeln von der Stange der Fall ist. Bei Sepp Hofer wird jeder Zentimeter genutzt. Jedes Eck bekommt einen Sinn. Das liegt daran, dass der Tischlermeister und seine 19 Mitarbeiter ihr Handwerk verstehen: von der individuellen Planung über die zielorientierte Gestaltung bis hin zur detailgenauen Ausführung. Häusliche „Problemzonen“ wie Freiräume, die nicht mehr frei sein sollten, oder Nischen, die ein trauriges Schattendasein führen, könnten schon bald der Vergangenheit angehören.

Ein Anruf genügt. Speziallösungen sind schließlich das Spezialgebiet der renommierten Tischlerei Sepp Hofer – inklusive Top-Service, Handschlag-Qualität und absoluter Termintreue. Wie gesagt: eine runde Sache.

Sepp Hofer · Tischlerei und Möbelhandel 6372 Oberndorf · Paß-Thurn-Str. 3 Tel. 05356/62994 · www.sepp-hofer.com

Beratung, Planung, Ausführung, Koordination: Sepp Hofer macht aus Räumen ein Zuhause.

Luxus neu definiert

Wer steckt hinter dem neuen 5-Sterne-Luxushotel Eichenheim?

iel ist in Kitzbühel gemunkelt worden,

hotel ebenfalls vergebens. Für sie steht genügend

doch die Tatsachen sind erfrischend

Platz unter der Erde bereit. Und der Wellness-

anders. Gegen harte in- und ausländische

Bereich? Neben einem Außenpool wartet das

Konkurrenz konnten sich der Kitzbüheler

5-Sterne-Domizil mit einer großzügigen Spa-

Erwin Dallarosa und das Planungsteam

Oase samt Beauty-Salon auf. Insgesamt 1.800

mit ihren Entwürfen durchsetzen und die

Quadratmeter sind dafür bereits reserviert.

strenge Jury der Bauherrschaft begeistern.

Erfahrung spricht für sich.

Wenn es um Luxus geht darf es keine Kompro-

Schon in St. Moritz entstand unter der erfolg-

misse geben – davon ist Dallarosa überzeugt.

reichen Mitarbeit von Erwin Dallarosa der Um-

Architektur, Einrichtung, Planung – alles muss

bau des 5-Sterne-Hauses „Hotel Kulm“. Doch

bei so einem außergewöhnlichen Objekt perfekt

ein perfektes Ergebnis braucht auch perfekte

aufeinander abgestimmt sein. Dafür kommen bei

Partner. Während sich Dallarosa mit seinem

ihm nur traditionelle Materialien wie Holz und Stein

Team von Plan 4 für die Hochbauplanung und

kombiniert mit modernster Haustechnik in Frage.

Einreichung in Eichenheim verantwortlich zeigt, liegt die Gestaltung und Innenarchitektur in den

Der erste Eindruck zählt.

Händen der renommierten Architekturgruppe Einwaller & Partner und Projektmanagement

vorläufiger Entwurf, Stand: Mitte Mai 2008

Deshalb wird auch der Eingangsbereich als

und Ausführung bei der Porr Solutions Immobi-

mächtige, über zwei Etagen führende Empfangs-

lien- und Infrastrukturprojekte GmbH. Gemein-

halle gestaltet. Autos sucht man vor dem Luxus-

sam bilden sie eine harmonische Einheit.

Entspannen und Genießen. Bereits in diesem Sommer wird das neue Clubhaus für Furore sorgen. Es soll Golfern und jenen, die es vielleicht noch werden wollen, künftig als Lobby und Bistro dienen. Im Finediningrestaurant der besonderen Art werden Gourments und Genießer exklusiver Architektur gleichermaßen auf ihre Rechnung kommen. Dafür steht nicht nur Erwin Dallarosa mit seinem Namen, sondern auch die erfahrenen Ingenieure und Techniker von Plan 4.

planungs gesmbh Hornweg 15 • A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 72 0 77 Fax: +43 (0)5356 73 7 95 e-mail: atelier-plan4@kitz.net

lebensart

gastlichkeit

individuelle Planung / Innenausbauten / traditionelle und moderne Raumkonzepte / eigene Tischlerei / original alte Bauernstuben / alte Baustoffe und Materialien / Antiquitäten / moderne und Landhausküchen / exklusive Gas- und Holzherde / Gesamtbetreuung von Objekten von Grundstücksbeschaffung bis Schlüsselübergabe / private und betriebliche Bereiche / Hotellerie und Gastronomie

VILLA - TIROL NOVIQUITÄTEN | showroom - wohnaccessoires austria | 6370 kitzbühel | franz erler straße 1 | tel +43 5356 66276 villa-tirol@christian-friedl.com

1987 hat Inge Meise ihr Unternehmen gegründet und stets mit Kompetenz und viel Charme erfolgreich geführt. 2002 ist mit Karin Gornik eine adäquate Geschäftspartnerin an ihre Seite gekommen und hat die Geschäftsführung der Gesellschaft übernommen. 2004 hat sich Frau Meise ins Privatleben zurückgezogen und Karin Gornik ist Alleineigentümerin des Maklerbüros.

„Die Sicherheit beim Erwerb und Verkauf einer Immobilie ist nur durch den Makler des Vertrauens gewährleistet, der fundierte Ausbildung und Erfahrung mit der notwendigen Sensibilität diskret vereint. Sehr wichtig ist mir daher auch die lückenlose Betreuung rund um den eigentlichen Kauf- oder Mietabschluss, die ich individuell nach den Wünschen meiner Kunden manage. Mein schönster Erfolg sind die freundschaftlichen Kontakte, die aus der anfänglichen Geschäftsbeziehung erwachsen. Ich würde mich sehr freuen, auch für Sie „...der Schlüssel zu Ihrer Immobilie“ sein zu dürfen!“

„Mein schönster Erfolg sind die freundschaftlichen Kontakte, die aus der anfänglichen Geschäftsbeziehung erwachsen.“ Inge Meise & Karin Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 • A-6370 Kitzbühel • Telefon: +43 (0) 5356 72160 • Mobil: +43 (0) 676 5 355 355 Fax: +43 (0) 5356 62032 • Mail: office@immobilien-kitz.com • Web: www.immobilien-kitz.com

Kitzbühel – Villa in absoluter Bestlage Wohnnutzfläche: ca. 600m² Grund: ca. 1500m² Kaufpreis: auf Anfrage In Bestlage, etwas oberhalb der Stadt, befindet sich diese großzügige, zeitlos-elegante Liegenschaft. Der unvergleichliche Blick kann zu Recht als Traumblick bezeichnet werden und reicht vom Kitzbüheler Horn über die Südberge bis hin zum Hahnenkamm. Die Lage ist zudem absolut ruhig. Das Zentrum der Stadt sowie der Schwarzsee sind in nur wenigen Gehminuten auch zu Fuß erreichbar. Die Großzügigkeit des Hauses bildet eine ideale Basis für eine mehrköpfige Familie und gerne gesehene Freunde.

+43 (0) 5356 72160 office@immobilien-kitz.com

Aurach – Repräsentative Dachgeschosswohnung in schickem Landhaus

Jochberg – Landhaus mit Freizeitwohnsitzwidmung

Wohnfläche: ca. 208m² Balkone: ca. 60m²

Wohnfläche: ca. 510m² Grund: ca. 1100m²

Kaufpreis: auf Anfrage

Diese exklusive Landhausvilla wurde erst 2007 fertiggestellt. Verkauft wird die Dachgeschosswohnung, die in Ausstattung und Technik keine Wünsche offen lässt. Das Raumkonzept ist perfekt und verleiht ein angenehmes Wohngefühl, welches sich über insgesamt 3 Schlafzimmer/3 Bäder, einen 80m² großen WohnEssbereich, eine Landhausküche, 60m² Balkon, Lift etc. verteilt.

In ruhiger Sonnenlage befindet sich dieses gediegene Landhaus mit äußerst gemütlicher Einliegerwohnung. Insgesamt 6 Schlafzimmer/6 Bäder, div. Wohnräume mit offenen Kaminen, ein Hallenbad sowie traditionelle Materialien perfekt verarbeitet, bieten eine gute Basis für genussvolles Wohnen mit lieben Menschen.

+43 (0) 5356 72160 office@immobilien-kitz.com

Reith – Gemütliche Doppelhaushälfte in sonniger Aussichtslage

Aurach – Charmanter Landsitz in herrlicher Ruhelage

Wohnnutzfläche: ca. 285m² Grund: ca. 900m²

Wohnfläche: ca. 470m² Grund: ca. 1600m²

Kaufpreis: auf Anfrage

Etwas oberhalb des Ortes Reith befindet sich diese Doppelhaushälfte in südlicher Ausrichtung. Der Blick in die umgebenden Berge ist herrlich und zudem unverbaubar! Die Ausstattung ist gemütlich im Tiroler Stil gehalten mit Kachelofen, offenem Kamin, Esserker, Wohnzimmer mit Galerie, pflegeleichtem Garten mit Schwimmbad und Doppelgarage. Der Zustand ist sehr gut und ebenso gepflegt, sodass man ohne weiteren Aufwand sofort einziehen und genießen kann.

Auf einem sonnigen Plateau liegt dieser einmalige, uneinsehbare Landsitz. Das gesamte Anwesen wurde von seinen Besitzern liebevollst gestaltet, die Altholzarbeiten zeigen meisterliche Handwerkskunst. Jeder Raum ist ein Unikat, sei es die urige Küche, die mit professionellen Geräten ausgestattet ist oder das Hallenschwimmbad mit Kneippbecken, Sauna, Dampfbad bis hin zum stimmungsvollen Weinkeller und dem Herrenzimmer mit Bibliothek in der Galerie. Ideal für Menschen, die das Besondere lieben.

+43 (0) 5356 72160 office@immobilien-kitz.com

Kitzbühel – Landhaus mit großem Grund am See

Scheffau – Ehemalige „Alte Mühle“ am Hintersteinersee

Wohnfläche: ca. 260m² Grund: ca. 2000m²

Wohnfläche: ca. 350m² Grund: ca. 2600m²

Kaufpreis: auf Anfrage

Kaufpreis: EUR 900.000

Nur einen Steinwurf vom Schwarzsee entfernt steht dieses sehr gepflegte Landhaus. Das Wohnzimmer mit offenem Kamin geht fließend in die gemütliche Stube über, die Küche hat direkten Ausgang zur Terrasse, 3 Schlafzimmer/3 Bäder, Sauna, ein gediegenes Büro, Doppelgarage und ein schön angelegter Garten runden diese interessante Liegenschaft harmonisch ab.

Die „Alte Mühle“ befindet sich in unberührter Natur, wenige Gehminuten vom Hintersteiner See entfernt. Die Lage ist ruhig, sonnig und idyllisch – ideal für alle, die dem Trubel der Großstadt entfliehen möchten. Der Ursprung des Gebäudes liegt 200 Jahre zurück, es ist renovierungsbedürftig oder kann ersetzt werden durch einen großzügigen Neubau mit max. ca. 440m² Wohnfläche. Bereits genehmigt ist ein „Zuhäusl“ mit drei Garagen und einer darüber gebauten Wohneinheit mit ca. 75m² Wohnfläche.

+43 (0) 5356 72160 office@immobilien-kitz.com

Luxusvilla – Kitzbühel

Der Name Leitner ist seit Jahrzehnten in der Immobilienbranche in Kitzbühel ein Begriff. Nikolaus Leitner gründete die LebenbergImmobilien und als 2001 seine Tochter Dr. Corinna Leitner als promovierte Juristin und ebenfalls staatlich geprüfte Immobilienmaklerin dem Familienunternehmen beitrat, setzte sie die „Familientradition“ in der dritten Generation fort. Wir nützen mit großer Freude unseren umfangreichen Erfahrungsschatz für unsere Kunden und engagieren uns für sie mit größtmöglicher Sorgfalt. Wir sehen unsere Fachkompetenz in Verbindung mit den von uns gelebten Grundwerten wie absolute Diskretion, Seriosität und „Handschlagqualität“

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG

als die aussichtsreichsten Grundlagen einer vertrauensvollen und erfolgreichen Zusammenarbeit. Nicht ohne Stolz können wir unseren heimischen Kunden und auch all jenen, die planen an diesem wunderschönen Ort heimisch zu werden, ein uns zur Vermarktung überantwortetes mehrere 100te Objekte umfassendes Portfolio vorstellen. Und selbst wenn darunter nicht Ihr absolutes Traumobjekt sein sollte – es ist uns eine Freude und unser Ehrgeiz für all unsere Kunden das Wunschdomizil zu finden. Lassen Sie uns Ihr Ziel gemeinsam verwirklichen: die Villa, das Haus, die Wohnung, das Grundstück, den Bauernhof, die Jagd, die Land- und Forstwirtschaft oder den Gewerbebetrieb Ihrer Wünsche in und um Kitzbühel, in Tirol, in ganz Österreich oder im Ausland zu finden.

Lebenbergstr. 11, A- 6370 Kitzbühel Tel: +43-5356-64695, Fax:+43-5356-64695-16 Mobil: +43-664-4238563 (N. Leitner), +43-664-1440001 (Dr. C. Leitner) e-mail: office@lebenberg-immobilien.com, www.lebenberg-immobilien.com

Diese Villa wurde 2007 mit viel Liebe zum Detail errichtet und liegt harmonisch eingebettet in ruhiger Randlage des Bichlalmgebietes. Lassen Sie sich als künftiger Eigentümer von der großzügigen Gestaltung der Räumlichkeiten in modernem, gediegenem Landhausstil ebenso verzaubern wie auch von der Hightech-Konzeption faszinieren.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 580 m² Grundstücksgröße ca. 1450 m² u.a. Gästeappartement, Altholzausstattung, Weinkeller, luxuriöse Bädergestaltung, Sauna, BUS-System, modernste Haustechnik, Lift, Doppelgarage und mehrere Stellplätze Kaufpreis auf Anfrage! Tel: +43-5356-64695

Landhausvilla – Kitzbühel

Herrschaftliches Anwesen – Jochberg

Diese Traumvilla wurde im Herbst 2007 baulich vollendet und lädt den künftigen Eigentümer nun zum erstmaligen Bezug ein. Genießen Sie die baulich perfekt umgesetzte Kombination von Luxus, Tradition und Moderne, den grandiosen Blick auf den Wilden Kaiser und das gediegene Ambiente der Bichlalm.

Dieses wunderschöne Landhaus liegt sonnseitig in leicht erhöhter Lage mit einem traumhaften Blick in die Berge. Die Villa wurde 1987 errichtet und überzeugt durch ihre hervorragende Bauausführung, ihre erlesene Ausstattung und ihre elegante Einrichtung. Neben einem Hauptwohnbereich finden sich u.a. 3 selbständige Appartements, allesamt in elegantem Landhausstil gehalten. Der romantisch angelegte Garten mit seinem Biotop und dem Gartenhäuschen rundet das Bild ab.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 440 m² Grundstücksgröße ca. 1000 m²

Gesamtwohnnutzfläche ca. 700 m² Grundausmaß ca. 1740 m²

u.a. Gästeappartement, Altholzausstattung, Weinkeller, luxuriöse Bädergestaltung, Sauna, BUS-System, modernste Haustechnik, Lift, Doppelgarage und mehrere Stellplätze

u.a. mehrere Gästeappartements, Altholzausstattung, luxuriöse Bädergestaltung, Sauna, Biotop, Gartenhäuschen, Doppelgarage und mehrere Stellplätze

Kaufpreis auf Anfrage! www.lebenberg-immobilien.com

Kaufpreis auf Anfrage! Tel: +43-5356-64695

Luxuriöse Landhausvilla – Kitzbühel

Stilvolles Luxusdomizil – Jochberg

Dieses 2005 errichtete großflächige Einfamilienhaus liegt wenige Autominuten außerhalb vom Kitzbüheler Ortskern. Freuen Sie sich in leichter Hanglage über den hübschen Ausblick. Das Objekt befindet sich in neuwertigem Zustand und wurde hochwertig vollausgestattet.

Diese beeindruckende Villa wurde soeben baulich fertig gestellt. Lassen Sie sich von kunstvollen Holzgestaltungen im Hauptwohnbereich beeindrucken und genießen Sie Ihren Aufenthalt in den behaglichen Räumlichkeiten und den exquisiten Bädern. Die großzügige Raumausführung schafft ein beeindruckendes Wohngefühl – genießen Sie einen unvergleichbaren Blick auf die Jochberger Bergwelt.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 375 m² Zzgl. ca. 90 m² Einliegerwohnung

Gesamtwohnnutzfläche ca. 400 m² Grundausmaß ca. 669 m²

5 Schlafzimmer, u.a. offener Kamin, Sauna, Garten, 4 Carportstellplätze Beziehbar ab sofort

Bis zu 7 SZ, offener Kamin, freie Dachuntersicht mit beeindruckendem Sichtdachstuhl, Anschlüsse für Wellness Spa vorbereitet, Doppelgarage und mehrere Stellplätze Mietpreis auf Anfrage!

www.lebenberg-immobilien.com

Kaufpreis auf Anfrage! Tel: +43-5356-64695

Tiroler Landhaus/ Freizeitwohnsitz – Kirchberg

Herrschaftliche Villa – Ellmau

Gediegenes „Tiroler Haus“ aus den 1980ern. Sonnige Ortsrandlage mit schönem Blick auf den Gaisberg. Sie erreichen den Ortskern von Kirchberg innerhalb weniger Autominuten. Im klassischen Landhausstil gehaltene Villa mit großzügigen Wohnbereichen, Schwimmhalle und imposanter Gartenfläche.

Diese Villa wurde 2004 „über den Dächern“ von Ellmau errichtet von wo aus Sie einen unvergleichlichen Blick auf das Kaisergebirge genießen. Die hochexklusive Innenausstattung mit seinen prunkvollen Stilelementen wird vor allem in mediterran anmutendem Stil gehalten und schafft ein außergewöhnliches, helles und luxuriöses Raumgefühl. Eine Villa, die jeglichem Vergleich erhaben ist.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 470 m² Grundstücksgröße ca. 2830 m²

Gesamtwohnnutzfläche ca. 700 m² Grundstücksgröße ca. 946 m²

Bis zu 5 SZ, Partyraum, Sauna, Schwimmhalle, Freisitz, offener Kamin, elektr. Kachelofen, Doppelgarage und mehrere Stellplätze, uvm.

Unter anderem 3 Gästeappartements mit separaten Zugängen, mind. 4 SZ, Sauna, Wellness, offener Kamin, Doppelgarage und mehrere Stellplätze, weitläufige Terrassenlandschaften

Kaufpreis auf Anfrage! www.lebenberg-immobilien.com

Kaufpreis auf Anfrage! Tel: +43-5356-64695

Die 5 besten „Erfrischungen“

im Kitzbüheler Sommer 2008 Skydiving ohne Fallschirm – genießen Sie den Fahrtwind bis zu letzt

Arschbombe in den Schwarzsee

Ein Besuch im Yeti Eishöhlen Hotel

Jede Menge Eiswein trinken – Prost!

Sich in den übergroßen Schatten von Franz „der Kaiser “ Beckenbauer stellen – cooler geht's nicht!

T RE

D i e sch ö nst e n S e e n in K itzb ü h e l und U mg e bung

GUI

See-Check

S chwarzs e e

Der idyllische See zählt zu den wärmsten und wohl auch schönsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Freizeitmöglichkeiten wie Fischen, Ruder- und Elektrobootfahren, Fitnessparcours, Spazierweg rund um den See; Buffet, Kinderbecken, Rutsche, Sprungturm, Sonnenschirm- und Liegestuhl-Verleih.

Max. Tiefe: 8 m Fläche: 8 ha

P ill ers e e

Der Pillersee liegt bei St. Jakob im Haus und St. Ulrich und ist speziell für Hobby- und Sportangler wegen seines enormen Forellenbestandes von großem Interesse, aber auch als erfrischender Badesee hat er mittlerweile Bekanntheit erlangt. Das Wasser erreicht den ganzen Sommer über kaum mehr als 21 Grad. Natürlich gibt es auch hier ein Badeareal mit Buffet/Café, Bootsverleih, Beach-Volleyballplatz und Kinderspielplatz.

Max. Tiefe: 7 m Fläche: 0,3 km2

B ades ee Go ing

Der Anfang der Siebzigerjahre künstlich angelegte Badesee verfügt über einen unterirdischen Zulauf und gilt ebenfalls als einer der schönsten Badeseen Tirols. Vor allem Familien haben hier viel Freude. Während sich die Kleinen im dazugehörigen Erlebnisspielpark so richtig austoben, können sich die Großen beim Seebuffet stärken oder sich auf der 50.000 m² großen Liegefläche entspannen.

Schwarzsee

Max. Tiefe: 3,6 m Fläche: 1 ha

B ad e s e e K irchberg

Der künstlich angelegte Badesee Kirchberg wird über eine Bachwasserzuleitung gespeist. An der tiefsten Stelle ist er ablassbar. Eingebettet in einer reizvollen Landschaft, umgeben von Wald und Wiesen, bietet die großzügig angelegte Badeanlage, mit ihrem schattenspendenden Baumbestand, Erholung pur. Eine attraktive Infrastruktur macht das Baden für Groß und Klein zum Erlebnis.

Waldbad G i e ring e r W e ihe r

Max. Tiefe: 4,4 m Fläche: 1,4 ha

Unser Geheimtipp für alle, die abseits vom Trubel einen wild-romantischen Nachmittag verbringen möchten. Der Gieringer Weiher ist ein warmer, naturbelassener Moorsee inmitten des wunderschönen Naturschutzgebiets “Bichlach“. Auch Hunde sind hier erlaubt. Auf die umliegende Natur sollte aber in jedem Fall Rücksicht genommen werden, schließlich leben hier ganz besondere Tier- und Pflanzenarten.

L auchs e e F i e berbrunn

Der moorhaltige Badesee inmitten unverbauter Landschaft, etwas oberhalb Fieberbrunns gelegen, bietet neben einer großen Liegewiese auch ein Buffet mit Seeterrasse, einen abgetrennten Kinderbereich, einen Kinderspielplatz, den legendären Aqua-Jump sowie einen Angelbereich am Südufer. Dem leicht bräunlichen Wasser sagt man außerdem eine heilende und schmerzlindernde Wirkung nach.

Max. Tiefe: 4 m Fläche: 2,32 ha

Max. Tiefe: 25 m Fläche: 98 ha

Badesee Brixen

GUI

Der naturbelassene See beeindruckt durch seine sehr gute Wasserqualität und eine Durchschnittstemperatur von 24°C. Seepromenade, Südsee, Ostufer, Seemühle, Strandbad und die Seewiese Mertin laden zum gemütlichen Verweilen ein. Doch auch für jede Menge Action ist gesorgt: Wasserski, Bootsverleih, Surfen, Segeln, Fischen, Tret-, Ruder- und Elektrobootverleih sind nur einige der Möglichkeiten.

T RE

Walchs e e

H I G H T E C H R Ä D E R IM NEUEN GEWAND Wir planen für die Zukunft – die Zukunft hat längst begonnen

eben der ständigen Weiterentwicklung unserer Räder und Komponenten sind wir dabei die nötige Infrastruktur zu schaffen. Nach unserer Philosophie können perfekte Produkte nur in

perfekter Umgebung entstehen. Wir errichten bis Mitte 2008 ein komplett neues Firmengebäude in dem wir noch effizienter arbeiten und unseren Kunden ein angemessenes Ambiente bieten wollen. Technische Neuerungen bei MTB’s, Rennräder und Zeitfahrräder gibt es auch für 2008 Steinbach MTB Fully Aufwendig verarbeitete Aluminiumrohre wechseln mehrfach Form und Querschnitt, um zu einem steifen Ganzen zu verschmelzen. Die technischen Raffinessen mit Carbonstrebe, Titan Blätter und ausgesparte Frästeile wer-

den erst auf den zweiten Blick sichtbar. Das Gesamtgewicht von unter 10 kg bekommt der Fahrer deutlich zu spüren und wird überzeugend in Vortrieb umgesetzt. High Tech heißt für uns bestmögliche Sicherheit bei größtmöglicher Innovation und Qualität für den Fahrer. Unsere Räder sind dafür gemacht, im Grenzbereich erfolgreich zu bestehen. Das sieht man auch an unseren Top Triathlon Athleten Eva Dollinger und Simon Agoston, die bei den Olympischen Spielen an den Start gehen werden.

www.steinbach-bike.com

3000 m über den Dingen ...

Willkommen auf Salzburgs coolstem Berg. Gletscher und mächtige 3000er - ein prickelndes Sommererlebnis Besuchen Sie die ICE ARENA mit Schneeiglus, Rutschbahnen, Schneestrand, Icebar, ... Mit drei topmoderne Seilbahnen in die Welt des ewigen Eises • Panorama-Terrassen inmitten der 3000er-Gipfelwelt • NEU: „Mein erster 3000er“ geführte Gipfeltour zum Kitzsteinhorn (3203 m) • Sommerskilauf am Gletscher •

Kitzsteinhorn Info

Salzburgs einziger Gletscher ist nur 50 km von Kitzbühel entfernt, die Seilbahnen und Lifte sind ganzjährig* geöffnet. Gletscherbahnen Kaprun Aktiengesellschaft Austria, 5710 Kaprun, Postfach 3000 Telefon: +43(0)6547/8621 E-Mail: office@kitzsteinhorn.at www.kitzsteinhorn.at *Ausgenommen von 2. bis 20. Juni 2008

Bei dem 25-Jährigen dreht sich also alles rund ums Klettern und das wird auch noch lange so bleiben, wie er im Interview mit dem Trendguide Kitzbühel verrät.

Ice, ice, baby

Extr e m unterwegs in eis und schn e e – M arkus B e ndl e r 102

Markus Bendler gehört sowohl auf Fels, als auch im Eis zu den besten Kletterern der Welt. Der gebürtige Schwendter entdeckte schon früh seine Liebe zu den Bergen. Kein Wunder ist doch eines der schönsten Gebirge überhaupt, der Wilde Kaiser, direkt vor seiner Haustüre. Als einer der wenigen gelangen ihm bereits der Durchstieg von Sportkletterrouten bis zum französischen Grad 9a sowie einige der schwersten Eis- und Mixedrouten weltweit. 2007 holte er sich erstmals auch den Titel des Eiskletterweltmeisters in der Disziplin „Eisbouldern“.

TG: Markus, wie bist du eigentlich zum Klettern gekommen? Wann hast du begonnen das Ganze so richtig ernsthaft zu betreiben? MB: Zum Klettern brachte mich mein um ein Jahr älterer Bruder – ich glaube es war 1995. Wir traten der Alpenvereinssektion St. Johann bei und wurden dort in den darauf folgenden Jahren sehr gut unterstützt. 1999 war dann ein richtungweisendes Jahr für mich. Ich entschied eine Bäckerlehre zu beginnen. Mein Gedanke war: „Wenn ich in der Nacht arbeite, dann habe ich am Tag Zeit zum Klettern“. Ich begann alles dem Sport unterzuordnen und konnte nach kurzer Zeit die ersten Früchte ernten – die Begehung einer Felsroute am Schleier Wasserfall im Schwierigkeitsgrad 10+ – als 15-Jähriger war ich damals weltweit der Jüngste, dem das gelang. Ab diesem Zeitpunkt war der Weg für mich klar. TG: Du gehörst ja sowohl am Fels als auch auf Eis zur Weltklasse. Was gefällt dir persönlich besser? Was macht den großen Unterschied aus? MB: Prinzipiell gefallen mir beide Disziplinen gleich gut, aber eben alles zu seiner Zeit – im Sommer bin ich 100% Felskletterer und im Winter widme ich mich ausschließlich dem Eisklettern. Der große Unterschied zwischen diesen beiden Spielarten ist die Temperatur und daraus resultierend die Motivation, die man aufbringen muss. Es ist natürlich viel angenehmer am warmen Fels zu klettern,

103

als an einem schattigen Eisfall oder Gletscher bei -20°C. Glücksmomente erlebt man allerdings bei widrigen Bedingungen intensiver. TG: Wieviel muss man eigentlich trainieren, um so gut wie du zu werden? Wieviel von alle dem ist Talent und was ist hart erarbeitet? MB: Das ist sehr schwer zu pauschalisieren. Wenn ich mich im Winter auf Weltcups oder WM vorbereite, dann trainiere ich gelegentlich gemeinsam mit meinen Freunden aus dem Wettkampfzirkus. Dabei habe ich mir angewöhnt immer mehr zu trainieren als die anderen. Ich verlasse eine Trainingsstätte nur dann zufrieden, wenn ich der Letzte bin. Es gibt sicherlich viele Kletterer, die ein ähnliches oder sogar besseres Bewegungstalent besitzen als ich, schlussendlich brauchst du aber auch das Talent hart trainieren zu können und das Glück möglichst ver- letzungsfrei zu bleiben. TG: Du bist auf der ganzen Welt unterwegs, haben wir gelesen. Wenn du dann mal zu Hause bist, was machst du dann am liebsten? Was sind deine Lieblingsklettergebiete in der Region?

MB: Wenn ich daheim bin geh ich zum Ausgleich gerne Schifahren oder Mountainbiken, dann schlafe ich lange und gehe Steaks essen, meistens gehe ich aber dann doch klettern – am liebsten an den Schleier Wasserfall, den „Koasa“ oder ins Zillertal. TG: Du hast in der vergangenen Zeit immer wieder extrem schwere Routen gemacht. Wie gefährlich ist Klettern bzw. Eisklettern für dich? Hast du auch manchmal Angst? MB: Eisklettern ist sicherlich wegen der Unberechenbarkeit des Elements gefährlicher als Felsklettern. Ich versuche jedoch alles möglichst sicher zu machen und es ist keine Schande für mich ab und zu umzukehren. Trotzdem bleibt ein Restrisiko – dass dieses höher ist als beim Billard, dessen bin ich mir natürlich bewusst. TG: Du hast ja eigentlich schon alles erreicht, wovon andere Kletterer nur träumen. Welche Ziele hast du für die Zukunft? MB: Konkret habe ich gerade die Eiskletter-Weltcupsaison auf dem zweiten Gesamtrang abgeschlossen. Das Ziel war aber der Sieg, also werde ich es nächstes Jahr wieder versuchen und übernächstes Jahr wieder und… außerdem hat dieser Sport so viele Facetten und Herausforderungen, dass ich noch über 1.000 Jahre leben müsste, bevor mir langweilig werden würde! TG: Markus, danke für das Interview und viel Glück für deine weiteren Unternehmungen.

WWW.KITZ.NET LIVE DABEI IM KITZBÜHELER SOMMER

Live Web-Cams in und rund um

Kitzbühel Web-Cams bei: • Vorderstadt • Hinterstadt • Hahnenkamm Panorama • Hahnenkamm Starthütte • Hahnenkamm Brixental • Schwarzsee • Schmalegg Panorama

Up and away D as Erl e bnis Ein e r B all o nfahrt Keine Angst – der Kirchturm steht noch

... vor dem Start wird kräftig eingeheizt

Erfahrene Ballon-Pilotin Irmi Moser

Kurz vor der Landung auf der grünen Wiese

inmal lautlos über die traumhaften Gipfel unserer Region schweben, das Gefühl von Freiheit und Grenzenlosigkeit hautnah spüren, von oben auf die Kitzbüheler Alpen herab blicken – wer wünscht sich das nicht. Ein Traum den Irmi Moser und Walter Seibl mit dem Ballooning-Team gerne erfüllen. Seit vielen Jahren ist die erfahrene Pilotin in den Lüften unterwegs. Knapp 1.000 Stunden BallonErfahrung sprechen eine deutliche Sprache. Dabei sein kann jeder, sogar Kinder ab zehn Jahren. Ab vier Personen werden Sie direkt vor der Haustüre abgeholt und los geht die Fahrt. Bis zu 40 Passagiere bringt das Ballooning Tyrol Team gleichzeitig in die Luft – natürlich in mehreren Körben, versteht sich. Schwindelgefühl oder Höhenangst kommen dabei so gut wie nie vor, schließlich heißt es ja auch „Ballon fahren“. Sie wissen ja, auf ein paar Rituale sind Ballonfahrer besonders stolz. Nur wer ihre Traditionen

106

schätzt, wird am Ende des Tages zur Belohnung in den Adelsstand erhoben und darf auf seine Urkunde mit einem Gläschen Sekt anstoßen. Wer nun Lust auf einen Abstecher in luftige Höhen bekommen hat, sollte unbedingt folgende Quizfrage beantworten. Unter allen korrekten Antworten, die bis zum 31. August 2008 unter der E-MailAdresse kontakt@g-publishing.eu eingehen, verlosen wir eine Ballonfahrt für eine Person, bei der Kirchberger Ballonwoche im September oder bei der Kaiserwinkl-Alpin-Ballooning im Januar 2009.

Unsere Frage: Wieviele Stunden war Irmgard Moser bereits mit ihrem Ballon in der Luft?

Mehr Informationen?

Ballooning Tyrol Bahnhofstraße 21/ Logistikpark 6380 St. Johann Tel. 05352/65666, 0664/3420115 oder 0664/5050571 www.ballooningtyrol.com E-Mail: office@ballooningtyrol.com

107

s au nt m n a l Bek V & Fi T

LERNE DIE TIERISCHEN STARS VON „DA WO DIE BERGE SIND“ PERSÖNLICH KENNEN!

W ildf ütterung täglich 14.30 UHr

Wildpark Aurach

er Wildpark Aurach und der Branderhof dienen schon seit Jahren als Mittelpunkt der Dreharbeiten zur Heimatﬁlmserie „Da wo die Berge sind“ mit Hansi Hinterseer.

Wandern Sie in unberührter Natur, mitten unter 200 Tieren in Tirols größtem Freigehege. Beobachten Sie aus nächster Nähe kapitales Rotwild, Wildschweine, Luchse, Lamas und viele andere interessante Tierarten. Vor oder nach dem Wildparkbesuch lädt das Café-Restaurant „Branderhofstube“ zur Rast herzlich ein.

• Gegen Vorlage des Trendguides erhalten Sie ermäßigten Eintritt • Großer Kinderspielplatz • Hunde willkommen • Shuttle-Service Ab 1.6. bis 30.9. verkehrt täglich

um 13.30 Uhr ein Shuttlebus ab dem Hahnenkammparkplatz. Infos unter Taxi Aufschnaiter, Tel.: 05356-6969-0

109

Fritz Galls

Der Wein und dessen Produkte sind Drehund Angelpunkte seiner Werke. Vielleicht ein Grund, warum Fritz Galls Skulpturen, Bilder und Obelisken den Betrachter magisch in ihren Bann ziehen.

der, bilden doch Rebstöcke, Reben, Fassreifen und -dauben, Weingartendraht, Weinflaschen, aber dominant auch der glänzende Edelstahl der Weintanks, die Grundlage dieser Kunstwerke.

Dabei hat Fritz Gall auch seine Liebe zum Tafelbild entdeckt. Was sich erdig und farbig auf der Leinwand präsentiert, hat seine Wurzeln auch hier unverkennbar in wein-sinniger Gestaltungsfreude: Galls Lößbilder porträtieren bekannte Weinsorten, setzen bestimmte Geschmacksrichtungen in Struktur und Farbigkeit um.

s sind faszinierende Gestalten, die immer häufiger öffentliche Plätze prägen. Als dezenter und dennoch attraktiver Blickfang finden sie Einzug in viele private Gärten. Die „Weinskulpturen“ von Künstler Fritz Gall haben trotz ihrer Modernität und Kreativität ein hohes Maß an Bodenständigkeit in sich. Kein Wun-

„phantastischer Regionalismus“

110

Längst haben die Kunstschöpfungen Fritz Galls auch die Grenzen Österreichs überschritten: Ausstellungen und Auftragswerke führten nach Deutschland, der Schweiz und immer wieder nach Italien. Auch in Kitzbühel erfreuen sich seine Kunstwerke größter Beliebtheit. Sowohl im Stadtpark (ein Geschenk des Landes Niederösterreich), als auch auf Hochkitzbühel zieren seine Skulpturen die Landschaft. Als Fritz Gall vor zehn Jahren auch noch seine Frau in Kitzbühel heiratet, war seine Liebe zu unserer Stadt besiegelt. Zuletzt war er etwa in den wunderbaren Räumlichkeiten der Capitalbank zu Gast, wo seine Kunstwerke die zahlreichen Besucher aufs Neue faszinierten.

Künstler Fritz Gall – umringt von Bankern, Bürgermeister und Winzer

Die zahlreichen Vernissagengäste in der Capitalbank bekamen einiges zum Betrachten

111

CHRISTOPH

ereits zum vierten Mal findet in Kitzbühel dieses Jahr das „Boogie Woogie und Blues Festival“ statt. Von Beginn an war dieses einzigartige musikalische Aufeinandertreffen echter Stars ein großer Erfolg. Kein Wunder, steht doch niemand geringerer als Christoph „Boogiewolf“ Steinbach hinter diesem Projekt. Schon als kleiner Junge entdeckte er seine Liebe zur Musik. Schnell war für ihn klar, dass der Boogie ein Hauptbestandteil seines Lebens werden würde. Nicht nur in Österreich hat er sich in der Szene längst etabliert, auch weltweit war er mit echten Musikgrößen wie etwa Eric Burdon erfolgreich unterwegs. Jeder (das kann man wirklich ohne Übertreibung sagen), der schon einmal Gelegenheit hatte, Christoph Steinbach an seinem Piano zu bewundern, wurde vom Boogie-Fieber erfasst. Ruhig stehen bleiben, einfach nur dasitzen – bei seinen Auftritten einfach unmöglich.

112

„BOOGIEWOLF“ STEINBACH Der Trendguide hat mit Christoph Steinbach gesprochen. Über sein Leben als Musiker und über das bevorstehende Festival in Kitzbühel. TG: Was hat das Jahr 2008 bisher für dich gebracht? Was waren die musikalischen Highlights? CS: Zum einen Kontakte zu größeren Managements, sodass ich mich jetzt voll und ganz auf die Ausarbeitung meiner Konzertprogramme konzentrieren kann. Außerdem konnte ich das Konzept für mein Kitzbüheler Festival noch weiter verfeinern und ausarbeiten. Musikalisch gesehen waren 2007 und 2008 geprägt von Konzerten in großen ausverkauften Konzertsälen in Deutschland, Frankreich, Polen und Ungarn. TG: Die Vorbereitungen für das „Boogie Woogie Festival“ laufen ja bereits, habe ich gesehen. Diese Konzertreihe hat sich enorm entwickelt. Auf was dürfen sich die Besucher dieses Jahr freuen? CS: Die Innenstadt haben wir als klassischen „New-Orleans-Eröffnungsabend“ gelassen (natürlich mit einem zusätzlichen Feinschliff). Dafür haben wir diese Jahr zum ersten Mal auch schon in

der Tenne am Freitag einen Stargast: den Schauspieler und Sänger „Gus Backus“. Neben ein paar seiner Hits („Da sprach der alte Häuptling der Indianer“ oder „Brauner Bär“) wird dieser Abend voll und ganz dem Rockń´Roll gehören (Jerry Lee Lewis,…). Besonders freue ich mich, dass wir für den Hauptabend eine für dieses Festivalprogramm perfekte Location gefunden haben: den Privat-Garten der Villa Mellon. Die Atmosphäre und das Flair dieses 18. Jahrhundert Hauses ist genau auf unser Programm zugeschnitten. Dieses Jahr haben wir neben zahlreichen Musikern gleich zwei Stargäste eingeladen. Sozusagen eine Weltpremiere – eine Blues, Swing, Boogie und Rockń´Roll Session in einer einmaligen Besetzung: zum einen der damalige Senkrechtstarter vom ORF – und mittlerweile musikalische Aushängeschild der österreichischen Rockń´RollSzene „MAT SCHUH“. Doch unser unumstrittener Stargast dieses Abends ist seit 1970 eine Legende: „MUNGO JERRY“ – (alias Ray Dorset). Mit „In the Summertime“ (1970) hat er bis heute den erfolgreichsten Sommerhit komponiert und gesungen. Weit über 30 Millionen Platten wurden verkauft. Außerdem werden wir das Publikum für ca. 20 Minuten in eine der legendärsten

113

Shows der 50-er und 60-er Jahre entführen: „The Rat Pack“ (Dean Martin, Frank Sinatra & Sammy Davis Jr) TG: Was ist deine Hauptintention dieses Festival in Kitzbühel zu veranstalten? Was ist dein Ziel? CS: In Kitzbühel gibt es einfach dieses einmalige Flair in der Innenstadt. Außerdem finden wir (Fritz Michelitsch und ich), dass man in Kitzbühel absolut ein musikalisches Highlight in dieser Art aufbauen kann. Das heißt, dass man auch die Presse und das Fernsehen aufmerksam und neugierig macht. Das Ziel dieses Projektes haben wir immer beibehalten: Weltstars zu überreden, mit uns bzw. den Musikern, die ich zusammenstelle, eine einmalige Boogie, Blues & Rock´n´Roll Session zu machen. Das Ziel dieses Festivals (nach außen) ist es, ein international bekanntes Festival zu haben und an aller erster Stelle das Publikum mit uns Spaß haben zu lassen (aber das ist uns ja schon gelungen – zum Glück). TG: Mit deinem „Boogie Woogie“ verbreitest du überall wo du auftrittst gute Laune und die Leute sind begeistert. Was ist dein „Geheimrezept“? CS: Das Wichtigste ist, dass man das was man tut gerne macht. Und sehr, sehr viel Spaß dabei

hat. Und noch dazu habe ich das Glück, dass ich eine Musikrichtung spiele, die sich so lange wie keine andere Musikrichtung gehalten hat. Den Blues gab es schon vor der Klassik. Und wenn man den Rhythmus des Boogies live hört, kommt man einfach nicht drum herum mit den Füßen mit zu stompen.

Im Trend: Den Durchblick bewahren.

TG: Was steht bei dir in nächster Zeit sonst noch so an? Bist du viel unterwegs? CS: Im Moment wird sehr viel Zeit in das Festival investiert. Werbung, Programmarrangements und Show-Akt-Ausarbeitung. Natürlich stehen auch schon wieder zahlreiche Konzerte auf dem Programm: Ungarn, Griechenland, Frankreich, Polen, Italien, Deutschland... TG: Noch eine letzte Frage: Wenn du dir jemand aussuchen könntest, mit wem würdest du gerne einmal zusammen spielen? CS: Mit Jerry Lee Lewis, Helge Schneider, Udo Jürgens, Dr. John... Da gibt es einige. Aber die werde ich irgendwann alle aufs Festival holen. Helge hatte ich ja schon ein paar Mal getroffen und er würde diesen Spaß auch mitmachen (wenn er einmal Zeit hat. Er hat ja fast jeden Tag ein Konzert). TG: Danke für das Interview und viel Erfolg bei deinem Kitzbüheler Festival!

dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie hornweg 28___6370 kitzbühel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at

114

ungewöhnliche Menschen aus der Region“, erklärt Berger.

Kitzbühel A bs e its v o n S chickimicki und Aprés Ski

In der Kunstschmiede Unterrainer in Brixen im Thale geht es heiß her

Dass Kitzbühel weit mehr zu bieten hat als Promiaufmärsche und VIP-Parties, das wissen Einheimische schon lange. Doch ob das auch in der großen weiten Welt bekannt ist, bleibt fraglich. Einen Versuch, das wahre, echte Kitzbühel zu zeigen, hat daher Regisseurin Eva-Maria Berger unternommen. Im Rahmen der 3sat-Serie „Geschichten aus Österreich“ war Sie mit ihrem Kamerateam abseits der gewohnten Kitzbüheler Society unterwegs.

uf den Spuren von Alfons Walde wandelnd traf sie die verschiedensten Persönlichkeiten. Unter anderem durch seine Arbeiten wurde das Tal der Kitzbüheler Alpen zur international bekannten Urlaubsdestination. Auf historische Klischees über die Gamsstadt wurde bei dieser Doku weitestgehend verzichtet. Im Gegenteil: „Anhand von Waldes Bildern, Bauwerken und Fotografien erzählen wir ungewöhnliche Geschichten über

So fotografierte Walde etwa Almen. Auf einer solchen lebt auch Mundartdichter Sepp Kahn. Als Bergbauer verbringt er dort jeden Sommer und findet dabei die notwendige Ruhe für seine literarische Inspiration. Auch der Wilde Kaiser zählt zu den Motiven Alfons Waldes. Einer, der heute über dieses Gebirge sehr viel zu erzählen weiß, ist Peter Brandstätter. Auch mit ihm hat Eva-Maria Berger gesprochen. Ebenfalls auf den Hängen der Kitzbüheler Alpen zu Hause sind die „Osl-Sisters“ aus Kirchberg. Sie haben ihre sportliche Leidenschaft zum Beruf gemacht und sorgen mit dem Mountainbike international für Furore. Ein immer wiederkehrendes Motiv des bekannten Malers ist auch der Erbhof der Familie Hechenberger. Am Haus hat sich seit damals wenig verändert und noch heute lebt die Familie von der Landwirtschaft. Das Musizieren hat ebenso immer noch Tradition. Als bekannter Gast vervollständigt Christoph Steinbach die hauseigene „Stubenmusi“. Natürlich ebenso wenig fehlen dürfen in einer solchen Sendung die Skilegenden Toni Sailer und

116

Karl Koller, Geschichten über den Bau der Hahnenkammbahn, das „Auracher Kircherl“ sowie über die Kunsstschmiede Unterrainer in Brixen. Und wie beurteilt nun die Regisseurin die Zeit der Dreharbeiten? – „Spannend“, die kurze Antwort von Eva-Maria Berger. Vor allem der Tag bei der Familie Walde am Hahnenkamm und das gemeinsame musizieren von Bäuerin Barbara Hechenberger mit Boogie-Pianist Christoph Steinbach im Bauernhausmuseum Hinterobernau zählen zu ihren persönlichen Höhepunkten während des Drehs. Und das merkt man auch. Entstanden ist ein Film für echte Kitzbühelliebhaber, die wegen der Menschen und der traumhaften Landschaft die Stadt in ihr Herz geschlossen haben.

Mundartdichter Sepp Kahn

Boogie-Woogie Spezialist Christoph Steinbach mit dem 3sat-Filmteam

Im Bauernhausmuseum Hinterobernau wurde fleißig musiziert

117

Il Gelato Barcheck

Barcheck

S.119

CHIZZO SCHIRMBAR

Jimmy‘s

S.120

CHIZZO-CLUB-LOUNGE S.127

STAMPERL

S.122

BELUNA CAFFÈ

DA VINCI!

S.124

Il Gelato

118

S.126

S.128

DOLCE Vita IN KITZBÜHEL

Seit vielen Jahren steht das Il Gelato in Kitzbühel für

Nationen an. Nicht nur die Kinder lieben das hausge-

italienisches Lebensgefühl, exzellenten Cappuccino

machte Eis von Il Gelato. Wenn die letzten Sonnen-

und das beste Eis der Stadt. Im Sommer erwacht

strahlen hinter den Kitzbüheler Bergen verschwinden,

die Kitzbüheler Innenstadt wieder zu einer ganz be-

tummeln sich rund um das italienische In-Lokal zahl-

sonderen Flaniermeile. Am Nachmittag treffen sich

reiche Gäste, die den Abend mit einem leckeren Eis

Jung und Alt gerne im gemütlichen Gastgarten zum

ausklingen lassen. Der italienische Akzent, die son-

Verweilen und Genießen. Vor allem die große Auswahl

nige Ausstrahlung und der Charme mit dem Gäste

an unterschiedlichsten Kaffees und anderen typisch

hier bedient werden, bringen ein Stück südländisches

italienischen Spezialitäten lockt Besucher aus allen

Urlaubsfeeling in die Gamsstadt.

Ambiente: südländisch – italienisch In-Drink: Eiskaffee Musik: Querbeet Altersdurchschnitt: 0-99 Besonderheiten: das beste Eis der Stadt

119

JIMMY‘S Barcheck

...sorgt für Summerfeeling

ZU GAST BEI FREUNDEN

Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los. Hier

Jimmy‘s eigentlich alles, was man für den großen

treffen sich Einheimische und Gäste – manchmal

und kleinen Hunger so braucht. Für absolute Notfäl-

nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in

le gibt es auch danach bestimmt eine Lösung.

die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes

Ordentlich gestärkt lässt es sich ja auch viel

und sein Team freuen sich über jeden Besucher.

besser feiern. Immer mit einem lockeren Spruch

Bereits um zehn Uhr morgens geht‘s los. Den

auf der Zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen

ganzen Tag und die Nacht über warten nicht nur

beinahe jeden Wunsch von den Lippen. Egal ob

allemöglichen Kaffeesorten und Getränke aller Art

Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch

darauf, konsumiert zu werden, auch die Küche

lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das

läuft auf Hochtouren. Bis 24 Uhr bekommt man im

Herz begehrt.

as Jimmy‘s-Team absolvierte extra auf Mallorca einen „Workshop“ um eine Prise Summerfeeling mit nach Kitzbühel zu bringen – also, let‘s get ready for summer.

Ambiente: modern, stylisch und lässig In-Drink: Caipirinha Musik: Softhouse & Partymusik bis zum Abwinken

Altersdurchschnitt: von 25-99 Besonderheiten: Lange Bar, lockerlässiger Schmäh und Party-Stimmung

Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409

Barcheck

Kitzbühel ohne Stamperl – Undenkbar

In Kitzbühel kennt es jeder: das Stamperl. Seit über

Nebukadnezar gibt’s alles – sogar einen eigenen

30 Jahren treffen sich hier Partytiger aus aller Welt –

Stamperl-Schnaps mit streng geheimer Rezeptur.

die Nacht wird zum Tag. Feiern bis zum Abwinken ist

Doch nicht nur gegen den „Durscht“ kennen Jenny,

angesagt. Ob auf der großen Terrasse oder in der neu

Mike, Markus und Robert die beste Medizin, auch

gestalteten Champagner Lounge – die Stimmung im

Hungrige werden im Stamperl fündig. Österreichische

Stamperl ist nicht zu toppen und ans nach Hause ge-

Schmankerl stehen ebenso auf der Speisekarte wie

hen denkt hier niemand. Vom Kuuuschz’n bis zur

internationale Gerichte und kleine Häppchen für den

HOUSTON, WE‘VE GOT A PROBLEM

„G’lust“ zwischendurch. Und das alles ab 16 Uhr. Am Abend geht‘s dann stimmungsvoll weiter: LiveBands und DJs sorgen für den passenden Sound, die Stamperl-Crew für den richtigen Schmäh’. Also, herzlich willkommen im Stamperl.

(ohne Stamperl wär‘ Kitz für die Katz‘)

Ambiente: rustikal, tirolerisch In-Drink: Kuuuschze, Havanna Club Musik: Querbeet – von Abba bis Zappa Altersdurchschnitt: 20-99 Besonderheiten: Champagner Lounge

123

Franz-Reisch-Straße 7, Kitzbühel, Tel. 0660 30 000 33

STAMPERL

Natürlich sind wir mit großen Flachbildschirmen für die Fußball-EM gewappnet!

DA VINCI! Barcheck

…einfach wohlfühlen

Seit diesem Winter ist das DaVinci! aus Kitzbühel nicht mehr wegzudenken. Direkt in der Hahnenkamm-Talstation liegt dieses Juwel versteckt und ist gleichermaßen Anziehungspunkt von Einheimischen und Gästen, die vor oder nach einem aufregenden Tag am Berg noch ein bisschen entspannen wollen. Egal ob Sie Lust auf italienischen Café haben oder in der gemütlichen Lounge sanfte Klänge genießen und einmal so richtig abschalten wollen – im Da Vinci! können Sie beides. Durch die kluge architektonische Gestaltung haben die Betreiber quasi für jede Stimmungslage vorgesorgt. Das Da Vinci! hat täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet. Das südländische Ambiente, die vielen Zitronen- und Orangenbäume, ja selbst die Palmen werden Sie schnell in ihren Bann ziehen. Im Sommer warten zudem besondere Highlights auf die Gäste. Hier wird nicht nur das einzige Softeis von Kitzbühel angeboten, nein, am Abend wird auch noch richtig gegrillt. Doch auch sonst gibt’s hier reichlich für den kleinen und großen Hunger. Von

Kuchen bis zu Carpaccio und Mozzarella reicht die Palette. Zudem gibt’s an den lauen Sommernächten regelmäßig Live-Konzerte und Vernissagen mit den beiden Malern Christian „Gig“ Haas und Martin Metzger sind auch noch geplant. Aber auch SportFans kommen im Da Vinci! nicht zu kurz. Neben den regelmäßig stattfindenden Poker- und Backgammonturnieren steht dieses Jahr natürlich Fußball ganz hoch im Kurs. Auf drei Flatscreens werden alle Spiele der WM übertragen. Wenn Österreich spielt, wird sogar der Griller angeheizt. Frauen können es sich inzwischen ja auf der gemütlichen Terrasse bequem machen das ein oder andere Glas Moët & Chandon Rosé genießen.

Öffnungszeiten: 9.00 bis 22.00 Uhr Ambiente: stylisch, südländisch In-Drink: Mojito mit 10 Cane Rum Musik: Lounge Altersdurchschnitt: von 0-99 Besonderheiten: kultige Sonnenterrasse mit Bar und südländischem Flair

eine der größten Champagnerauswahlen Kitzbühels großes Kaffeeangebot mit vielen verschiedenen Flavours heiße Snacks für den schnellen Hunger Shots und mehr an der Aussenbar lockeres, stilvolles Ambiente mit Sonnenterrasse Ronny und Team heißen Sie herzlich im neuen In-Lokal Kitzbühels willkommen.

Da Vinci! Cafe - Lounge - Avant Ski Direkt an der Hahnekammbahn Hahnenkammstraße 1a 6370 Kitzbühel Tel.: 0676 41 57 777 Email: ronny.k@inode.at

CHIZZO-CLUB-LOUNGE

CHIZZO SCHIRMBAR Barcheck

SOMMER-FEELING – MITTEN IN KITZ...

Barcheck

...und danach in die lounge

Egal ob Sie gerade von einer Wanderung am Hahnen-

Vielleicht darf`s ein bisschen Musik oder ein paar aus-

...im Keller des Chizzo wartet nämlich ein ganz beson-

verziehen und den Trubel aus sicherer Entfernung be-

kamm, einer Biketour oder vom Sonnenbaden zurück

gewählte italienische Spezialitäten wie hausgemachte

derer Club auf alle Nachtschwärmer. Im Winter neu

obachten.

in die Kitzbüheler Innenstadt kommen – an der Chizzo-

Pizza und Pasta sein, bevor Sie sich dann engültig ins

eröffnet gilt die Bar als echtes Highlight in und um Kitz-

Schirmbar werden Sie garantiert herzlich empfangen.

Kitzbüheler Nachtleben stürzen. Während der Fußball-

bühel. Regelmäßig sorgen professionelle DJs für den

Auf jeden Fall richtig sind Sie in der Chizzo-Club-Lou-

Lassen Sie die letzten warmen Stunden des Tages an

Europameisterschaft sorgt zudem ein großer Bild-

richtigen Sound, coole Drinks und nette Leute lassen

nge wenn Sie coole Burschen und hübsche Mädels

der frischen Luft ausklingen und genießen Sie einen er-

schirm dafür, dass Sie garantiert kein Tor versäumen.

die Nacht zum Tag werden. Täglich von 22 Uhr bis 5

kennen lernen wollen. Von ihnen gibt es hier nämlich

frischendes Gläschen Prosecco Rosé. Täglich von 10

Aber vorsicht: Die Zeit vergeht hier wie im Flug. Wer um

Uhr früh wird hier so richtig abgefeiert – und natürlich

jede Menge. Ein kleiner Tipp: Bei einem prickelnden

bis 24 Uhr sorgt Woody für das Wohl seiner Gäste und

Mitternacht immer noch nicht nach Hause will – kein

auch getanzt. Wer‘s lieber ein bisschen ruhiger mag,

Gläschen Prosecco oder einem eiskalten Bier findet

hat dabei so manche Überraschung parat.

Problem – der feiert einfach drinnen weiter...

der kann sich auch auf eine der gemütlichen Couchen

sich meist schnell der richtige Gesprächsstoff...

Ambiente: sommerlich, direkt am Jochberger Tor gelegen

Ambiente: stylish-rustikal, mit gemütlichen Couchen

In-Drink: Prosecco Rosé Musik: Pop&Rock, Hitparaden-Klassiker Altersdurchschnitt: von 21-60 Besonderheiten: großer Sonnenschirm

In-Drink: Mojito, Caipirinha Musik: RNB, Vocal House, Funk und Soul Altersdurchschnitt: von 25-65 Besonderheiten: Lounge-Ambiente mit Tanzfläche

126

127

CAFFÈ BELUNA Barcheck

Die Neueröffnung des Sommers

Was wäre der Sommer in Kitzbühel ohne ein neues

führer Markus verwöhnt Sie gerne mit einer Tasse

Highlight. Diesmal dürfen sich alle Kaffee-Tiger und

Kaffee – die Auswahl ist besonders groß – oder mit

Kuchen-Fans freuen. In der ehemaligen Pirchl Bä-

einem Stück Kuchen, welcher täglich frisch von

ckerei, zieht das Caffè Beluna seit April die Besu-

der Konditorei Hölzl geliefert wird. Natürlich gibt’s

cher an. Einfach nur so dasitzen, genießen und die

auch jede Menge selbstgemachtes Eis für alle

vielen Stadtbummler direkt vor Augen haben. Auf

großen und kleinen Schleckermäuler. Und wer an

der Terrasse des Caffè Beluna ist ordentlich was

lauen Abenden noch gerne auf der Terrasse sitzen

los. Hier versäumen Sie bestimmt keinen Promi, der

möchte, für den heizt Markus gerne den Grill an. Sie

gerade durch die Innenstadt flaniert. Geschäfts-

sehen, am Caffè Beluna kann man nicht einfach nur

Am Rathausplatz Hinterstadt 9, A-6370 Kitzbühel

so vorbei spazieren. Ein Besuch lohnt sich. Geöffnet von 8 Uhr bis open end.

Ambiente: gemütlich, stylisch In-Drink: Latte MacchiatoM Musik: Querbeet Altersdurchschnitt: 0-99 Besonderheiten: große Terrasse

128

129

Begeben Sie sich mit uns auf eine kulinarische Entdeckungsreise durch Kitzbühel und Umgebung. Es ist ein echter Mix aus typisch Tirolerischen Schmankerln und internationaler Küche, der Sie auf den folgenden Seiten erwartet. Wir starten unseren kulinarischen Spaziergang in Aurach, hier befindet sich direkt neben der Kirche der altehrwürdige Hallerwirt. Weiter geht‘s nach Kitzbühel, wo mit dem Lobsterdock ein ganz besonderes Lokal auf alle Hummerfans wartet. Außerdem mit dabei die beiden Gourmet-Tempel KAPS und Tennerhof. Rustikal und dennoch interntational geht es im Chizzo und am Steuerberg zu. Wir setzten die Reise schließlich in Kirchberg fort. Dort sind Pfeffermühle und Asado‘s bis weit über dir Ortsgrenzen hinaus für ihre kulinarischen Highlights bekannt. Auf der Grander Schupf in St. Johann regiert wieder die Tiroler Küche, ehe wir uns auf machen, zum Schindlhaus nach Söll. Haubenköche verwöhnen dort die Gäste mit Luxusmenüs der Extraklasse. Nach dieser abwechslungsreichen Runde kehren wir wieder in die Gamsstadt zurück, wo sich das ausZeit in den letzten Monaten zu einem echten Treffpunkt entwickelt hat.

H a l l e r w i r t

S.132

L o b st e rd o c k

S.134

K A P S

S.136

Te n n e r h o f

S.138

C h i z z o

S.140

S t e u e r b e r g

S.142

P f e ff e r m ü h l e

S.144

A sa d o ‘ s

S.146

Gr a n d e r S c h u p f S . 1 4 8 S c h i n d l h a u s

S.150

a u sZe i t

S.152

Der Hallerwirt

emütlich von Kitzbühel nach Aurach spazieren, Ruhe finden, Freunde treffen und beisammen sitzen im gemütlichen Ambiente des Hallerwirts. Schon einst Alfons Walde wusste das typische Tiroler Gasthaus zu schätzen. Oftmals hat er unter dem Nussbaum gesessen und sein Lieblingsmotiv, das kleine Auracher Kirchlein gemalt. Nach getaner Arbeit kehrte er hier ein. Der Hallerwirt und der malerische Ortskern von Oberaurach dienten sowohl in früheren Zeiten als auch heute bei zahlreichen Filmen als perfekte Kulisse. Im 17. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt, ist der alte Erbhof seit jeher im Besitz der Familie Filzer. Heute sorgen Monika und Jürgen (Stelzhammer-Filzer) dafür, dass die alte Tradition fortgesetzt wird. Auf Regionalität der Produkte wird dabei ebenso Wert gelegt, wie auf die ausgezeichnete Qualität der Zutaten. Das Angebot richtet sich nach der Saison. Manches stammt sogar aus der eigenen Landwirtschaft. Doch nicht nur Liebhaber der typisch Österreichischen Küche kom-

Hallerwirt in Aurach • Oberaurach 4 • 6370 Aurach Te l . 0 5 3 5 6 / 6 4 5 0 2 • w i l l k o m m e n @ h a l l e r w i r t . a t • w w w. h a l l e r w i r t . a t

Das Wirtshaus mit Tradition men beim Hallerwirt auf ihre Kosten. Wie wär’s etwa mit Bärlauchravioli mit brauner Butter und geriebenem Asmonte, einem Tafelspitzsülzerl mit Kürbiskernöl oder einem Kalbsrücken mit weißem Spargel, gebratene Erdäpfel und Sauce Hollandaise? Lassen Sie sich doch einfach überraschen. Made in Austria lautet das Motto auch im hauseigenen Weinkeller. Nur persönlich ausgesuchte und beim Winzer direkt vor Ort verkostete Weine werden hier gelagert. Jede Flasche mit Sorgfalt und Herzblut erzeugt, das schmeckt man. Auch für Hochzeitsfeiern und Feste bietet der Hallerwirt einen einzigartigen Rahmen. Schon so manches Paar genoss hier den schönsten Tag des Lebens und feierte im bäuerlichen Saal. Ob im Angesicht des Auracher Kirchleins, auf der sonnigen Terrasse oder in einer der gemütlichen Stuben – einen Besuch werden Sie sicher nicht so schnell vergessen. Dafür steht der Name Hallerwirt seit Generationen... Betriebsurlaub von 2. Juni bis 3. Juli

133

LOBSTERDOCK

as könnte es denn Schöneres geben als in einem authentisch maritimen Ambiente die kostbaren Schätze der Meere zu genießen? In Kitzbühel leider unmöglich? – Nein, denn vor kurzem öffnete Kitzbühels erstes Seafood Restaurant im Gries seine Pforten.

ffnungszeiten Neue Ö nntag o tag - S Diens 0 Uhr - 24:0 16:30 etag h u R g Monta

Lobsterdock • Im Gries 6 • 6370 Kitzbühel Te l . + 4 3 5 3 5 6 / 6 6 6 9 8 • w w w. l o b s t e r d o c k . a t

Alles vom Meer und Mehr Ob in dem intimen Captains Office, im edlen Ambiente des Upper Decks oder ganz einfach an der Bar, hier ist man für jeden Anlass gerüstet. Täglich frisch angelieferte Meeresfrüchte, Austern und Fische aus aller Herren Länder sowie selbst importierte Hummer (Maine Lobster) von der kanadischen und amerikanischen Ostküste sind das Herzstück von Lobsterdock. Ergänzt wird das Angebot mit verschiedenen Wochenkarten und ausgewählten Tagesspezialitäten. Die absolute Frische und die ausgezeichnete Qualität der Produkte spricht dabei für sich. Eine passende und vielfältige Wein- und Champagnerauswahl runden das Angebot harmonisch ab – Sie werden sehen: ein Abend am Meer könnte kaum schöner sein. Der maritime Charme regt zum Verweilen an und weckt den Entdeckergeist. Also: Take a break and have a lobster.

RESERVIERUNGEN UNTER: 05356-66698

135

G o u r m e t R e s t a u r a n t K A P S i m G r a n d S PA R e s o r t A - R O S A K i t z b ü h e l R i e d K a p s 7 • 6 3 7 0 K i t z b ü h e l • Te l . 0 5 3 5 6 / 6 5 6 6 0 0 • i n f o . k i t z b u e h e l @ a - ro s a . d e

Gourmet Restaurant Kaps

foto: michael wissing bff

Eduard Hitzberger @ A-ROSA Kitzbühel

er 2-Ster ne-Koch Eduard Hitzberger kreiert ab Juni 2008 ein innovatives Relaunch der F & B Szene im Grand S PA R e s o r t A - R O S A K i t z b ü h e l Eduard Hitzberger schwingt im Gourmet

Eduard Hitzbergers

Rehcarpaccio mit Kü

mchen rbischutney und Eierschwäm

t und pariert 300 g Rehrücken, ausgelös le Müh der aus er Pfeff Salz, tblättrige 2 EL gehackte Kräuter (glat ch, Estragon, ittlau Schn el, Petersilie, Kerb ellerie) weisse Blätter vom Stangens 4 EL Kürbischutney chen (Pfifferlinge) 125 g kleine Eierschwämm t 1 Schalotte, fein gewürfel 20 g Butter 1 EL Pinienker ne, geröstet Garnitur Kräuter und Blüten für die 1 TL fein gehackte Pistazien

en und aufklappen. Auf nach in der Mitte einschneid Den Rehrücken der Länge chtig dünnklopfen. Die vorsi und cken abde lie ichtfo Klarsichtfolie legen, mit Klars und mit den feingeen würz en mit Salz und Pfeffer Folie entfernen, den Rück Klarsichtfolie und anin en, dreh Rolle einer n. Zu hackten Kräutern bestreue lassen. eln. 24 Stunden gefrieren schließend in Alufolie wick

Restaurant KAPS den ersten Kochlöffel. Damit trägt dieser die Verantwortung für

kenntnis zum Ursprung der Speisen. Öffnungszeiten: Täglich (außer Dienstag und Mittwoch) von 19:00 – 22:30 Uhr Reservierungen unter der Nummer: 05356-65660 0

kulinarischen Höchstgenuss als einer von insgesamt nur acht 2-Sterne-Köchen in Österreich. Der Globetrotter präsentiert bekannte, fast vergessene österreichische Speisen in neuem Gewand. Im Vorder-

eiden. Diese auf den Rolle in dünne Scheiben schn Die Folien entfernen und die ilen. verte ber darü tney Teller legen und das Kürbischu

grund stehen für den Michelin-Prämierten

r andünsten, würzen und der Schalotte in der Butte Die Eierschwämmchen mit reuen, mit Kräutern und best Mit den Pinienker nen auf dem Carpaccio verteilen. n. reue best zien Pista den und mit Blüten dekorativ garnieren

ne Natur“ und alpine Besonderheiten; also

– grosse küche light buch: hitzberger/benecke Rezept stammt aus dem Koch

anspruchsvolle Gäste, aber mit klarem Be-

vor allem die Rückbesinnung auf die „reihochwertige, erlesene Menüs, die bodenständig und authentisch schmecken. Das Ergebnis sind frische, freche Kreationen für

137

ir laden Sie herzlich ein, den Sommer im ersten Fünf-SterneHaus in Kitzbühel zu genießen. Das Restaurant am Tennerhof bietet im wahrsten Sinne des Wortes „ausgezeichnetes“ Essen – 20 Jahre en suite mit Hauben gekrönt! Genießen Sie das Beste der Saison von Küchenchef Thomas Dreher – bei Schönwetter auf unserer Terrasse mit Blick über Kitzbühel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Luigi von Pasquali & Direktor Theo Muntigl

Zwei Hauben Gault Millau Ein Michelin Stern

1392

Relais & Châteaux Hotel Tennerhof Kitzbühel • Griesenauweg 26 • 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 63181 • Mail: office@tennerhof.com • www.tennerhof.com

REstauRant KupfERstubE tEnnERhof

Essen, Trinken und Lifestyle

as „Chizzo“ ist wohl jenes Restaurant mit der ältesten Geschichte. Immerhin hat der Name den selben Ursprung wie die Stadt Kitzbühel selbst. Auch wenn das Haus erst vor kurzem ganz neu errichtet wurde, hat das gediegene Ambiente auch heute seine Wirkung. Seit April 2006 wird dieser Spagat zwischen Tradition und Moderne von Evelyn und Horst Holzer und ihrem Team perfekt gemeistert. Mit ihrem Ideenreichtum ermöglichen sie den Gästen nicht nur einen Einblick in die typische Tiroler Küche, sondern auch eine kulinarische Reise um die ganze Welt. Den Anspruch, den man im Chizzo an die dabei verarbeiteten Zutaten, aber auch an die Mitarbeiter stellt, ist hoch. Freundlichkeit und Disziplin haben dabei ebenso oberste Priorität wie der persönliche Bezug zu den Lieferanten. Lust auf mehr bekommt man spätestens beim Durchblättern der Speisekarte. Auf dem Weg vom thailändischen „Chizzo“-Fingerfood als Vorspeise, bis zum Schokoladenfondue mit Toblerone & frischen Früchten zum Dessert, wird

dem Gast die Entscheidung nicht gerade leicht gemacht. Ein gebratenes Lachstournedo in der Rucolakruste auf Sommergemüse, dazu Heurigenkartoffeln und Safransauce – oder doch besser eine rosa gebratene Lammkrone in der Kräuterkruste? Sie sehen, wer im Chizzo weilt, sitzt nicht einfach nur in einem Gasthaus, sondern dringt in eine ganz besondere, kulinarische Erlebniswelt ein. Eigentlich genau das Richtige für Feiern aller Art. Mit Raum für 180 Personen ist hier sicher genügend Platz vorhanden. Darüber hinaus steht natürlich auch die hauseigene „Chizzo“-Bar allen Gästen zur Verfügung. Doch im „Chizzo“ sorgt man nicht einfach nur für das passende Menü, hier wird der Ablauf Ihrer Veranstaltung auf Wunsch bis ins kleinste Detail geplant und organisiert. Geht nicht, gibt’s bei den Holzers und ihrem Team nicht.

Chizzo • Josef-Herold-Straße 2 • 6370 Kitzbühel Te l . 0 5 3 5 6 / 6 2 4 7 5 • M a i l : g a s t h a u s @ c h i z z o . e u • w w w . c h i z z o . e u

Chizzo Restaurant

W i r t s h a u s S t e u e r b e rg • B i c h l a c h w e g 7 8 • 6 3 7 0 K i t z b ü h e l Te l . 0 5 3 5 6 / 6 4 8 8 7 • M a i l : s t e u e r b e rg @ k i t z . n e t • w w w. s t e u e r b e rg . c o m

Steuerberg Was FÜR EIN WIRTSHAUS

eit fünf Jahren heißen Barbara und Wolfgang Obernauer nun schon ihre Gäste am Steuerberg willkommen und punkten mit kulinarischer Finesse und gemütlichem Ambiente. Freundliche Farben, warme Holztöne und liebevoll eingerichtete Stuben machen das Wirtshaus zu einem Ort zum Wohlfühlen. Traditionell in Dirndl und Lederhose kümmern sich Barbara und ihr Team um Ihre Wünsche.

bodenständig? Kaiserschmarren, Eisvariationen in hausgemachten Waffeln oder doch lieber eine Käseplatte nach Art des Hauses. Dazu kredenzt Ihnen Barbara gerne einen edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller. Aber am besten wird es wohl sein, wenn Sie sich selbst von der Gastfreundschaft im Wirtshaus Steuerberg überzeugen. Geöffnet hat das Wirtshaus bis Ende Juni von Donnerstag bis Sonntag – ab Juli dann sogar täglich, außer mittwochs.

Auf dem Steuerberg erwartet Sie ein wahres kulinarisches Feuerwerk. Tiroler Schmankerl, internationale Gerichte und Deftig-Traditionelles – hier findet jeder das passende für seinen Geschmack. Weinbergschnecken, Gambas, Fischersalat, Tacos Picadillo, Dim Sum, Surf & Turf, Kalbstafelspitz, Filetsteak vom argentinischen Rind... Oder soll’s vielleicht doch eine Ofenkartoffel aus dem 100 Jahre alten „potatoe oven“ sein? Zum Abschluss steht noch eine schwere Entscheidung an: süß oder

143

Leckereien in Kirchberg

lle Jahre wieder bietet die Pfeffermühle in Kirchberg im Sommer eine gelungene Mischung aus österreichischen, italienischen und asiatischen Spezialitäten in ungezwungener Atmosphäre. Mit einem großen Garten, Terrassenbereich und einem Kinderspielplatz für die Kleinen verzaubert die Pfeffermühle an lauen Sommerabenden regelmäßig ihre Gäste. Für den Sommer 2008 hat man sich besonders ambitionierte kulinarische Ziele gesetzt, konnte man doch mit dem neu zum Team gestoßenen Küchenchef Manfred Haselberger einen erfahrenen Spitzenkoch gewinnen. Kreativität, Frische und Geschmack stehen für ihn an oberster Stelle, wobei aber die liebevolle Pflege der Pfeffermühle Klassiker nicht zu kurz kommen soll. Dazu gehört definitiv die Gourmetpizza aus dem Buchenholzofen. Mit feinsten italienischen Zutaten und hauchdünnem Teig ist sie eine Klasse für sich. Für Steakliebhaber wiederum gibt es die einmaligen „Steaks vom heißen Stein“. Diese werden auf einem auf 400 Grad Celsius erhitzten Granitstein serviert und am Tisch vom Gast selbst nach

Wunsch gebraten. Das ist ein Hochgenuss mit einer gehörigen Portion Spaß. Die Pfeffermühle freut sich schon auf Ihren Besuch.

Restaurant Pfeffermühle • Lendstraße 4 • 6365 Kirchberg Te l . 0 5 3 5 7 / 2 2 2 2 • M i l : o f f i c e @ a l e x a n d e r. a t • w w w . a l e x a n d e r. a t

Pfeffermühle

Asado‘s • Aschauer Straße 28 • 6365 Kirchberg • Richtung Pengelsteinbahn/Aschau Tel. +43 5357/2973 • Mail: asados@almhof-kirchberg.com • www.almhof-kirchberg.com

ASADO‘S STEAKHOUSE The Prime-Steakhouse & Colonial Bar in the Kitzbühel Area

as 2002 eröffnete Restaurant im Süden von Kirchberg überrascht mit seinem eindrucksvollen Ambiente und der hervorragenden Küche. Eine Mischung aus mediterranem Landhaus-Stil und Tiroler Almstube vermittelt unverwechselbare Eindrücke. Besonders die im Sommer 2008 neu eröffnete, überdachte Ibiza-Lounge und KolonialstilTerrasse mit zarter Chill-Out-Musik sucht seinesgleichen im Kitzbüheler Raum und wird wohl DER Sommertipp 2008. Inzwischen haben auch die Kitzbüheler das Asado’s in Kirchberg entdeckt und nicht selten lassen sich auch Prominente hier kulinarisch verwöhnen. Gastgeber Marcel Soré und Küchenchef Mario verwöhnen ihre Gäste mit feinsten Prime-Cut Hochweiden Steaks aus Argentinien und edlen Weinen aus Südamerika, Spanien und Österreich. An lauen Sommernächten wird schon mal der Holzkohlengrill angezündet

und die unglaublich zarten Steaks direkt vor den Augen der Gäste zubereitet. Für jeden Geschmack wird das Richtige geboten: vom knackigen Salatbuffet über Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Schmankerln und Finger Food. An der Asado’s Felsenbar werden nicht nur edle Malt Whiskys, Brandies und Kubanische Zigarren angeboten, sondern auch guter Kaffee (Tipp: Latte Macchiato), Longdrinks und Cocktails. Fazit: Es lohnt sich die 6 km nach Kirchberg zu fahren um sich von der Aura des Asado’s einfangen zu lassen. Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet. Reservierungen erbeten, Tel. 05357/2973. Montag Ruhetag.

147

B e rg g a s t h a u s G r a n d e r S c h u p f • W i n k l S c h a t t s e i t e 6 • 6 3 8 0 S t . J o h a n n Te l . 0 5 3 5 2 / 6 3 9 2 5 • M a i l : i n f o @ e i c h e n h o f - l i f t e . a t • w w w. g r a n d e r s c h u p f . a t

Grander Schupf Luxus, Tradition und Genuss

er hier einkehrt, atmet dreihundert Jahre altes Holz und duftendes Leinen. Man entdeckt das Miteinander von zünftiger Kost und aufmerksamen Personal. Herzlich Willkommen.

eit vielen Jahren begrüßt die Familie Reiter ihre Gäste im Berggasthaus Grander Schupf, direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns gelegen. Neben einem typisch Tirolerischen Ambiente erwarten die Besucher auch kulinarische Schmankerln. Ursprünglich aber dennoch zeitgemäß lautet das Motto in diesem Wirtshaus. Daher kommen hier auch viele Produkte aus der eigenen Landwirtschaft auf den Tisch. Die große Gastfreundschaft der Familie Reiter haben auch schon viele Hochzeitspaare kennen gelernt und ihren schönsten Tag im urigen Ambiente der Grander Schupf gefeiert. Die Atmosphäre, festlich gedeckte Tische und die kreative individuelle Küche tragen ihren Teil dazu bei, dass dieser Tag für Hochzeitspaare und Gäste ein unvergessliches Erlebnis bleibt.

der Grander Schupf ein idealer Ort. Hansi, Maria, Hans Peter und Annelies sind stets um Sie bemüht und freuen sich auf Ihren Besuch! Kinder werden den großen Spielplatz lieben und wer auf seine Gesundheit Wert legt, kann auf dem Gesundheits-Waldweg einen kleinen Spaziergang machen.

Öffnungszeiten im Sommer: Mittwoch bis Sonntag 11 bis 24 Uhr, Montag und Dienstag ist Ruhetag (außer an Feiertagen)

Aber auch für Versammlungen, Club-Abende und Betriebsfeiern ist der großzügige Rahmen

149

Schindlhaus • Dorf 134 • A-6306 Söll • Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 3 3 3 / 5 1 6 1 3 6 o . 5 9 0 6 Mail: restaurant.schindlhaus@aon.at • w w w . s c h i n d l h a u s . c o m

SCHINDLHAUS Vier Hände, ZWEI Köpfe, eine küche Den Genuss fühlen – das Besondere riechen – Einzigartiges kosten – die hohe Kunst des Kochens erleben – kulinarische Augenblicke genießen – den Zauber erfahren – Neues kenn e n l e r n e n – s i n n l i c h e Ve r f ü h r u n g – geschmackvolles Söll – genießen mit Stil – Geheimtipp auf dem Weg nach Kitzbühel – perfektes Zusammenspiel

–

hemmungslose

Koch-

kunst – Gourmet-Höhepunkte – zurück zur Natur – Kochen als Passion – schöne Momente genießen – Newc o m e r o f t h e Ye a r – G a u l t M i l l a u – M i c h e l i n S t e r n – Tr o p h e e G o u r m e t

151

Sie brauchen eine Auszeit von Sport oder Beruf und wollen neue Kräfte tanken, sich unterhalten und plaudern? ausZeit ist der Ort im Sportpark Kitzbühel, an dem man sich trifft und in dem Geselligkeit eine große Rolle spielt. Genießen Sie in geselliger Runde eine kurze Auszeit – dann sind Sie wieder fit für Sport und Arbeit.

Sportfeld 1 • 6370 Kitzbühel • Tel.: +43 / (0) 5356 /20 220 • E-Mail: auszeit@kitz.net

IN&

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh – Gülcan Kamps

“I will survive” Gloria Gaynor und Stanglwirt Baltasar Hauser

Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum

IN &

Hipphipphurra – Antonia und ihr “Anton”

Nochmal Christian Wolf mit Torte, Freunden und Frau (ganz rechts) Johannes Lamberg und Ski-Weltcup-Siegerin Lindsey Vonn

Musik-“Macher” Thomas Stein mit Frau

Die Böhms

Ex TV-Förster Christian Wolf bei der Kuhstallvisite

Klaus Wendling, Gerry Wörgartner und Casino Direktor Kurt Pipal

Maria Bill singt Edith Piaff

IN &

Ein Mann und seine Gitarre – Rainhard Fendrich

Totale Begeisterung bei der Bühnenshow von Ireen Sheer und Co. im Kitzbüheler Sportpark. Schlagersänger Patrick Lindner mit Begleitung verfolgten kritisch das Geschehen auf der Bühne.

Prominenter Besuch im Lobsterdock von Michael Billovits und Werner Aschberger

Noch ein Mann und seine Gitarre – Graham Bonney

Alfons Schubeck und Eiszauber Kitzbühel Organisator Gustav Kassler.

Die Ward Brothers

Ireen Sheer

IN &

Tirols Landeshauptmann Herwig van Staa mit Richard Hauser und Österreichs Vize-Kanzler Erwin Molterer

Full house – Weißwurstparty beim Stanglwirt

Die ehemalige “Stimme” des Hahnenkammrennens Michael Horn und Bürgermeister Klaus Winkler

“Des is uns wurscht...” Hermann Maier und Hans Grugger hatten ihren Spaß mit den dicken Weißen.

Wen Cora Schuhmacher da entdeckt hat... wir werden es wohl nie erfahren

Beluna Bar Chef Gerhard Renner und Marina GioriSwarovski mit Ehemann Adalbert Lhota

Hansi Müller, Giulia Siegel und Tirol-Werbung-Chef Jo Margreiter

Florian Haffa, Alma und Karlheinz Böhm

IN &

Künstler Christian “Gig” Haas und Sportpark Restaurant Chef Franz Riegler

Die Horns – Michael und Christl ... & Macheiner

Gloria Gray, Premiere Moderator Tim Wilhelm und Barbara Herzsprung brachten die “mountains in motion”.

Prominente Besucher bei der KitzSport Shop-Eröffnungsfeier – Manfred Salvenmoser und Gerhard Eilenberger.

Ernst Hinterseer, Hias Leitner – was haben sie jetzt schon wieder ausgeheckt?

Neubauer...

Künstler Pigneter – Tourismusdirektor Marko

IN &

Rennfahrer Markus Winkelhock (l.) und die Hot Banditos

Room 2012 – gut geposed

“Verbotene Liebe” – Mitten in Tirol, also sowas!???

Stimmung am Wilden Kaiser

Luttenberger Klug

GZSZ-Star Pete Dwornack – was will er uns nur zeigen?

Roland Düringer

4Xang

Kitzbühel Aquarena Badezentrum Klostergasse 2 ST. JOHANN Panorama Badewelt Paß-Thurn-Straße. 3 KIRCHBERG Badesee, Seestraße 50 GOING Badesee, Dorfstraße 10

05356.64385 05352.62625 05357.2464 05358.2553

REITEN

Freizeit& Fitness Kitzbühel und Umgebung laden zur vielfältigen Freizeitgestaltung ein. Von der Ballonfahrt bis zum Canyoning wird einiges geboten. Auf geht’s...

164

KITZBÜHEL Mauring, Mauringweg 7 Henntalhof, Unterbrunnweg 21 KIRCHBERG Hubert Eberl, Innerstaudach 58 GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 reith Gut Kohlhofen, Kohlhofen 2 ST. JOHANN Adventure Center, Dorfstr. 17

05356.64389 05356.64624 05357.66380 05358.2000 0676.6831472 05352.62101

SQUASH

KIRCHBERG Squashhalle, Sportplatzweg 39 GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1

05357.2964 05358.2000

KITZBÜHEL Fitness for fun, Jochbergerstr. 98 05356.63412 REITH Fitnesscenter der Physio05356.62116 theraphie Reith, Kaiserstr. 38 KIRCHBERG Easy Fitness, Sportplatzweg 39 05357.4990

TENNIS

05356.6216110

05352.65666

Gletscherski KAPRUN Gletscherbahnen Kaprun

06547.8700

PARAGLEITEN&FallschirM

Outdoor KITZBÜHEL Element3, Klostergasse 8 Mag. Heinz Bédé-Kraut, Jochberger Str. 98 TOP 7 Alpin-Experts Rote Teufel

ST. JOHANN Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a

0664.1000580 0676.4098393 05356.63177

KITZBÜHEL Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2 05356.64320 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153 05356.64022 Tenniscenter Monitzer, Jochberger Str. 05356.62355 KIRCHBERG Tennishalle Sportplatzweg 39 05357.2964 Tennisclub Seestraße 37 05357.3332 GOING Bio-Hotel Stanglwirt 05358.2000 Kaiserweg 1 OBERNDORF Tennisclub, Am Schwimmbad 05352.62114

KITZBÜHEL Tandemflights Kitzbühel, Winklernfeld 1

0664.1000580

Klettern KITZBÜHEL Salewa Kletter Kitz, Sportfeld 1

05356.20225

KEGELN KITZBÜHEL Sportpark, Sportfeld 1 05356.20220 KIRCHBERG Gasthof Unterm Rain, 05357.2298 Kitzbühelerstr. 8 Brixentaler Stub’n, 05357.3903 Brixentalerstr. 23 GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000 REITH BEI KITZBÜHEL Kegelbahn u. K&K, Kitzbühelerstr. 2 0664.3082119

WILDPARK AURACH

Gegen Vorlage des Trendguides erhalten Sie ermäßigten Eintritt

FISCHEN AM SCHWARZSEE Karten bei der Stadtpolizei

BALLONFAHREN

FITNESS

SCHWIMMEN

TERMINE SOMMER 2008

TERMINE 21. KITZBüheler AlPENRALLYE 28. MAI - 1. JUNI 2008

Rund 160 kostbare Automobilklassiker vergangener Jahrzehnte werden vom 28. Mai bis 1. Juni 2008 bei der Kitzbüheler Alpenrallye auf den schönsten Alpenstraßen in Tirol und Salzburg unterwegs sein und für viel Aufsehen und erstaunte Blicke sorgen.

CHARITY-TURNIER ZUR EURO 2008 Jahrmarkt der Stadtmusik

168

8. - 9. JUNI 2008 Die Sportstadt Kitzbühel hat für das EM Jahr 2008 viel vor und lädt zum Auftakt gemein-

sam mit GOFUS (Golf und Fußball) Österreich zu einem Charity Turnier mit Ex-Fußballund Sportlegenden. Was vor 6 Jahren in Deutschland begann, hat mittlerweile den Weg über Holland, Spanien und die Schweiz in die Sportstadt Kitzbühel gefunden. Die Turnierserie soll am 8. und 9. Juni 2008 rechtzeitig zur EM 2008 in den Kitzbüheler Alpen ihren Höhepunkt erreichen.

KITZALP 24 - KITZALP 12 21. JUNI 2008 Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr geht das spektakulärste Wandererlebnis in den Kitzbüheler Alpen heuer im Pillerseetal in die zweite Runde. Vom Wildeseeloder über den Fieberbrunner Höhenweg, vorbei am Karstein und hinein ins Dorfzentrum von Fieberbrunn, wo bereits die Teilnehmer des kitzalp12 parat stehen, führt diesmal die erste Etappe dieser ganz besonderen Herausforderung.

KITZ ALP BIKE FESTIVAL 25. - 29. JUNI 2008 Beim KitzAlpBike ist auch dieses Jahr wieder für jeden die geeignete Strecke dabei! Fangen Sie rechtzeitig an Ihre „Wandln“ zu trainieren und stellen Sie sich der Herausforderung die Kitzbüheler Alpen mit dem Mountainbike zu bezwingen.

liches Highlight stehen folgende Turniere auf dem Programm: Die „Finance Life Streif-Attack“ und der „100-Loch-Marathon“ sowie als kulinarischer Leckerbissen das „Gourmet-Turnier“.

HARLEY DAVIDSON TREFFEN 3. - 6. JULI 2008

6. GOLF FESTIVAL IN KITZBÜHEL 30. JUNI - 5. JULI 2008 In der wahrscheinlich reizvollsten Golfwoche des Jahres 2008 laden vier Top-Anlagen – GC Eichenheim, GC Schwarzsee, Golfplatz Kaps und GLC Rasmushof – zum Golfen ein. Als gesellschaftliches wie sport-

Born to be in Kitz – Der Reiz von Glanz und Chrom, unerfüllten Jugend-Träumen, packende Ausfahrten in den Kitzbüheler Alpen,

Montag: Ruhetag Dienstag: XXL-Riesenspieß Mittwoch: Big-Steak-Night Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit

stimmige Unterhaltung mit viel Live-Musik, ein wenig American Way of Life-Atmosphäre – im Herzen der Tiroler Alpen, mitten in Kitzbühel.

INT. ÖSTERREICH RADRUNDFAHRT 8. - 9. JULI 2008 Im Juli 2008 rollt die Österreich Radrundfahrt durch die Lande. Auch 2008 gastiert die Radrundfahrt wieder in Kitzbühel. Zum siebten Mal in der Geschichte der Rundfahrt ist das Kitzbüheler Horn zu bewältigen. In einem für die Zuschauer unglaublichen Tempo bezwingen die Radprofis die Horn-Bergstraße, die bis zu 20% Steigung aufweist. Tausende Zuschauer und Radsportfans werden für Stimmung sorgen und das Horn wird die österreichische

Freitag: Candle-Light-Dinner Samstag: Candle-Light-Dinner Sonntag: Riesenschnitzel Aschauer Str. 28 I Kirchberg I Tel.05357-2973

169

TERMINE Version von „Alp d´Huez“ bei der Tour de France. Ein richtiges Fest am Berg soll bei der Bergankunft der Österreichischen Radrundfahrt am Horn sein.

STEINBACH BOOGIE WOOGIE & BLUES FESTIVAL 2008 10. - 12. JULI 2008

Lust auf die wohl heißeste Musik, die je für das Klavier erfunden wurde? Dann ab nach Kitzbühel! Vom 10. bis 12. Juli 2008 verwan-

delt sich die Tiroler Gamsstadt in eine große Blues- und BoogieBühne: Beim „Boogie Woogie & Blues Festival“ stehen an drei Abenden hochkarätige Live-Acts mit weltberühmten Musikern auf dem Programm.

AUSTRIAN OPEN 12. - 20. JULI 2008 Was das Hahnenkamm-Rennen im Winter ist, das ist das Austrian Open während der Sommermonate: Internationales SportEvent auf höchstem Niveau. Vom 12. bis 20. Juli ist Kitzbühel bereits zum 63. Mal Treffpunkt der internationalen Tennis-Weltelite. Auch 2008 werden sich die Augen der Tenniswelt wieder auf das mondäne Städtchen am Fuße des Hahnenkamms richten.

TERMINE TRIATHLON WELTCUP KITZBÜHEL 15. - 20. JULI 2008 Der letzte Test vor Olympia in Peking – die gesamte Top-Weltelite geht in Kitzbühel an den Start. Insgesamt 14 Triathlon Weltcuprennen finden im Jahr 2008 statt. Der Bogen der Austragungsorte spannt sich weltweit von Mooloolaba (Australien), über Madrid (Spanien), Rhodos (Griechenland), bis hin nach Huatulco in Mexico. Mit Kitzbühel ist der bislang einzige Österreichische Ort in diesem erlauchten Kreis vertreten.

JAHRMARKT DER STADTMUSIK 2. AUGUST 2008 Neben zahlreichen Belustigungen und Verpflegungsstationen wird auch heuer wieder ein abwechs-

7. SOMMERTHEATER KITZBÜHEL 5. - 30. AUGUST 2008 Auch im August 2008 reisen wieder große Schauspieler in die Alpen, um dort ein fulminantes Bühnenfeuerwerk zu inszenieren. „Honigmond“ war beim Sommertheater Kitzbühel in der vergangenen Spielzeit ein enormer Publikumserfolg. Nun steht mit „Butterbrot“ das Gegenstück dazu auf dem Programm, das in eine turbulente 3-Männer-WG führt – in der natürlich die abwesenden Frauen die wichtigsten Rollen spielen.

HANSI HINTERSEER OPEN AIR 2008 21. - 23. AUGUST 2008 Hansi Hinterseer hat geschafft, wovon die meisten nur träumen können: Der Kitzbüheler hat seine beiden größten Leidenschaften zum Beruf gemacht.

170

stieren. Am 29. August 2008 startet das sportliche Programm mit dem Prolog (Einzelzeitfahren) vom Schwarzsee durch Kitzbühel, und am 30. August 2008 ist Kitzbühel der Startort der ersten Etappe.

lungsreiches musikalisches Programm geboten.

40. RADWELTPOKAL 14. UCI RAD MASTERS WM Seit Jahren stürmt der zweifache Ski-Weltmeister und mehrfache Weltcup-Sieger die Hitparaden und begeistert bei seinen Konzerten und Fernsehauftritten ein Millionenpublikum. Dabei ist das Ausnahme-Talent stets seiner Heimat Kitzbühel treu und eng verbunden geblieben.

24. - 31. AUGUST 2008 Das größte Radrennen der Welt mit 3000 Teilnehmern aus 45 Nationen findet auch heuer wieder statt. Mit täglichen Rennen und Abendveranstaltungen wird das Event wieder zu einem Pflichttermin für Radsportbegeisterte.

DEUTSCHLANDTOUR 2008

STIHL TIMBERSPORTS SERIES

28. - 30. AUGUST 2008 Anlässlich des 10jährigen Jubiläums der 1999 neu aufgelegten Deutschland Tour startet die D-Tour erstmals im Ausland. Die Wahl fiel auf Kitzbühel. Über drei Tage hinweg wird die größte deutsche Radrundfahrt in dem berühmten Ski- und Ferienort ga-

5. - 7. SEPTEMBER Hier werden sich die besten Sportholzfäller Europas in der malerischen Kulisse der Ferienregion St. Johann messen. Im Schatten des Wilden Kaiser Massivs geht es um den Titel im Einzel und in der Mannschaft.

171

Hotels Kitzbühel (05356-) -Sterne Harisch Hotel Weißes Rössl Tennerhof, Relais&Châteaux

Tel. 71900 Tel. 63181

-Sterne Alpenhotel Kitzbühel Tel. 642540 A-ROSA Kitzbühel Tel. 65660-992 Bichlhof Tel. 64022 Ehrenbachhöhe Tel. 62151 Erika, Garten-Wellnesshotel Tel. 64885 Goldener Greif Tel. 64311 Hahnenhof Tel. 62582 Jägerwirt Tel. 6981 Kaiserhof, Best Western Premier Tel. 75503 Kitzhof, Ski- & Golfresort Tel. 632110 Lebenberg, Hotel Schloss Tel. 6901 Ludwig, Hotel Garni Tel. 75300 Maria Theresia Tel. 64711 Rasmushof, Golfhotel Tel. 65252 Reisch, Sporthotel Tel. 633660 Schweizerhof Tel. 62735 Schwarzer Adler, Wellness-Spa Tel. 6911 Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Tel. 0664.2000756 Sonnbergstub‘n Rosi Tel. 64652 Tiefenbrunner Tel. 66680 Tirolerhof, Landhotel Tel. 62767 Zur Tenne Tel. 644440 -Sterne Bruggerhof

172

Tel. 62806

Christophorus Hotel Garni Edelweiss Eggerwirt Flairhotel Kitzbühel Haselsberger Hinterbräu Hofer Oberaigen Resch Seebichl Strasshofer Villa Licht Villa Mellon Vordergrub, Landhotel

Tel. 62783 Tel. 75252 Tel. 62455 Tel. 62136 Tel. 62866 Tel. 62166 Tel. 63013 Tel. 62351 Tel. 62294 Tel. 62525 Tel. 62285 Tel. 62293 Tel. 66821 Tel. 62306

Kirchberg (05357-) -Sterne Activ Sunny Hotel Sonne Alexander Alpenresidenz Adler Cordial Elisabeth Klausen Metzgerwirt Sonnalp Sportalm Sporthotel Tyrol Tyroler Hof Villa Lisa, Pension Zentral

Tel. 2402 Tel. 2222 Tel. 2327 Tel. 2842 Tel. 2277 Tel. 2128 Tel. 2325 Tel. 2741 Tel. 2778 Tel. 2787 Tel. 2666 Tel. 2342 Tel. 2535

-Sterne Almhof Alpenhof

Tel. 2973 Tel. 2389

Alpina, Pension Aschauer Hof Bechlwirt Eva, Landhotel-Pension Hahnenkamm, Pension Kirchberger Hof Kirchenwirt Landhaus Brauns Landhaus Küchl Lifthotel Parkhotel Rösslwirt Seehof Spertendorf Taxacher Traube Traublingerhof Willms

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

2258 8222 2205 2353 2345 2397 2852 2545 2776 2421 2383 2262 2228 2538 2527 2279 3925 2365

Aurach (05356-) -Sterne Alpenhof Hotel Aurach Hotel Wiesenegg

Tel. 66375 Tel. 62876 Tel. 64026

Jochberg (05355-) -Sterne Holzer, Sport- & Golfhotel Jochbergerhof

Tel. 06562.8405 Tel. 5224

Reith bei KitzbüheL (05356-) -Sterne Cordial Golf + Wellness

Tel. 66477

-Sterne Florian Jagdhof Hubertus Reitherwirt

Tel. 65242 Tel. 65418 Tel. 65418

Essen & Trinken Kitzbühel (05356-) Berggasthaus Alpenhaus Kitzbüheler Horn Tel. 64761 Hagstein Tel. 65216 Hochkitzbühel Tel. 6957230 Melkalm Tel. 62119 Oberaigen Tel. 62351 Sonnbergstub‘n Tel. 64652 Sonnbühel Tel. 62776 Café/Konditorei/Imbiss Ali Babas Imbiss Aquarena Oase Bistro am See Business Cafe Caffe Beluna Domicil Cooking Gallo Hummer Imbissstube Josef Huber Iss a Bissal Mc Donalds Peters Tschecherl Red Bull Seppi‘s Pub Streiferl Tennisstüberl

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

64813 643853 642540 75149 73216 0676.4296196 65862 62813 62480 74229 71430 666807 62700 64662 67013 6440017

173

Chinesisch/Thailändisch/Asiatisch Asia Markt Tel. 75461 Asia Restaurant Tel. 71731 Jade Tel. 62573 Lanna Thai Imbiß & Shop Tel. 0680.1205878 Shanghai Chinese Tel. 62178 Gasthof Bruggerhof Tel. 62806 Eggerwirt Tel. 62455 Eisenbad Tel. 62684 Gletscherwirt Tel. 71704 Hahnenhof Tel. 62582 Herzerl Tel. 67242 Hornplatzl Tel. 73749 Huberbräu Stüberl Tel. 65677 Kitz Tel. 75326 Landhäusl Tel. 64007 Möllinger Tel. 62669 Rosshimmel/Goldene Gams Tiefenbrunner Tel. 66680 Seebichl Tel. 625250 Steuerberg Tel. 64887 Streifalm Tel. 64690 Zinnkrug Tel. 62613

Haubenküche Neuwirt Schwedenkapelle Tennerhof

Tel. 691158 Tel. 65870 Tel. 63181

Italienisch Barrique Il Gusto Rossini

Tel. 62658 Tel. 72790 Tel. 64033

Restaurant Alpenhotel Kitzbühel Tel. 64254 Alt Kitzbühel Tel. 62350 Auszeit - Restaurant im Sportpark Tel. 20220 Bichlhof Tel. 64022 Chizzo Tel. 62475 Gallo Tel. 65862 Goldener Greif Tel. 64311 Golfrestaurant Schwarzsee Tel. 72555 Hinterstadt 24 Casino Rest. Tel. 62300 Jägerwirt Hotel Tel. 69810 Kaiserstuben Tel. 63366 Klausner Flairhotel Tel. 62136 Lebenberg, Hotel Schloss Tel. 6901 Lobsterdock Tel. 66698

WOK SPEZIALITÄTEN & Asia Markt Mo. - Fr. 9.00 -19.00 Uhr durchgehend geöffnet, warme Küche ab 11.00 Uhr Im Kolpinghaus • Josef-Pirchl-Str. 16 • Kitzbühel • Tel. Bestellung 05356/75461

174

Rasmushof Schwarzer Adler Schwarzsee Bärchen Stern, Lois Tirolerhof Zum Rehkitz Zur Tenne

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

65252 6911 66588 74882 62767 66122 64444

Kirchberg (05357-) Berggasthof Bärstättalm Bergschenke Krin Filzerhof Fleckalm Gaisbergstüberl Hirzeggalm Hochbrunn Kobinger Hütte Labalm Maierl Obergaisberg Ochsalm Rohrerstadl Ruetzen Schialm Schroll Sonnleitstadl Staudachstub‘n Usterwies

Tel. 3605 Tel. 2878 Tel. 2587 Tel. 2078 Tel. 35555 Tel. 0664.2215359 Tel. 62330 Tel. 0664.3218553 Tel. 215821 Tel. 2109 Tel. 3709 Tel. 2986 Tel. 0 6 9 9 . 1 0 2 2 8 8 2 2 Tel. 2855 Tel. 3282 Tel. 2344 Tel. 0664.2841630 Tel. 2084 Tel. 0699.10228822

Café/Konditorei/Imbiss Adele‘s Hühnergrill Café-Pub Boomerang Café Heim

Tel. 4172 Tel. 4127 Tel. 2442

Café/Bar Kaffeehäusl Café Klaus Café Rigoletto Ephesus Imbiss Konditorei Lorenzoni Mc Hansi Maierlift-Buffet Schiwiesenbuffet Servus

Tel. 0664.4412535 Tel. 0664.3324422 Tel. 20096 Tel. 20049 Tel. 2202 Tel. 0664.4412535 Tel. 3025 Tel. 0664.1300880 Tel. 4970

Chinesisch/Asiatisch Chinarestaurant Aurora

Tel. 35005

Gasthof Bechlwirt Brandseitstub‘n Bräuwirt Falkenstein Fritzhof s‘Gasthäusl Gredwirt Kalswirt Kirchenwirt Oberlandhütte Obwiesen Rösslwirt Skirast Spertendorf Unterm Rain

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Haubenküche Genießerrestaurant Rosengarten

Tel. 2527

2205 3280 2229 8116 8119 2278 8193 2216 2852 8113 35349 2262 2248 2538 2298

175

Italienisch Da Stefano Daxer Krug Nabucco Per Tutti Restaurant Activ Sunny Hotel Sonne Alt Kirchberg Asado‘s Steakhouse Brixentaler Stub‘n Cordial Hotel Kirchberg Hochland Café, Restaurant Hotel Alpenhof Hotel Elisabeth Hotel Klausen Hotel Metzgerwirt Hotel Sonnalp Hotel Taxacher Hotel Tyroler Hof Kaminstube Willms Kitzalm Kupferstub‘n Lifthotel Peter Brünndl Stüberl Pfeffermühle Residenz Adler Seefeldstub‘n Tennishallenrestaurant

Tel. Tel. Tel. Tel.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

2240 3612 35099 35033

24020 35540 2973 3903 2842 8183 2389 2277 2128 2325 2741 2527 2666 2365 2222 2335 2421 0664.1281083 2222 2327 2158 2964

Jochberg (05355-) Berggasthaus Bärenbadalm

176

Tel. 0664.8557994

Café Dorfcafe Petra Café Zardini

Tel. 5338 Tel. 5249

Gasthof Alpenland Alte Wacht Bärenbichl Hausleiten Stub‘n Jochberger Dorfstube Jodlbühel Schwarzer Adler Tiroler Stub‘n Waldwirt Zum Postinger

Tel. 5166 Tel. 5222 Tel. 5347 Tel. 5342 Tel. 5338 Tel. 5270 Tel. 5215 Tel. 5220 Tel. 5983 Tel. 20063

Italienisch Ta Pasta

Tel. 20007

Restaurant Jochbergerhof Saukaserstub‘n

Tel. 5224 Tel. 5327

Aurach (05356-) Gasthof Alpenhof Auwirt Branderhofstube Hallerwirt

Tel. Tel. Tel. Tel.

Haubenküche Gigglingstube

Tel. 64888

66375 64512 65251 64502

Imbiss Grillstation Kebab 92

Tel. 73110

Restaurant Aurach Hotel Eichenheim Wiesenegg

Tel. 62876 Tel. 66615 Tel. 64026

Kitzbühel (05356-)

Reith (05356-) Berggasthof Hennleiten

Tel. 65270

Gasthof Achenstüberl Dorfstube Reitherl Reitherwirt Italienisch La Piccola

Tel. 71730

Restaurant Cordial Hotel S‘Pfandl Tischlerwirt

Tel. 66477 Tel. 62271 Tel. 65416

Berggasthof Grander Schupf

Tel. 63925

ST. JOHANN (05352-)

Tel. Tel. Tel. Tel.

65270 65295 73651 65418

SÖLL (05333-) Restaurant Schindlhaus

Bars & Discos

Tel. 516136

Barrique Beluna Bar Cafe Bergsinn Chizzo Bar Da Vinci! Cafe - Lounge Ecco El Dorado Fünferl Gallo Goldene Gams Golf & Landclub Rasmushof Hahnenkamm Pavillon Highways Hinterstadt24 Hochkitzbühel Restaurant Hotel zur Tenne Jimmy‘s Kitzhof La Fonda Lichtl Pub Maiale/Phyton Mangoes O‘Flannigans Schirmbar Sporthotel Reisch Seppi‘s Pub Sigi‘s Sportsbar Sport-Wellnesshotel Bichlhof Stadtcafé Stamperl Streifalm

Tel. 62658 Tel. 0664.5325688 Tel. 66818 Tel. 62475 Tel. 0676.4157777 Tel. 713002 Tel. 0664.5645466 Tel. 713005 Tel. 65862 Tel. 666807 Tel. 652520 Tel. 0664.4026950 Tel. 75350 Tel. 623001 Tel. 695723 Tel. 644440 Tel. 64409 Tel. 632110 Tel. 73673 Tel. 0676.3541465 Tel. 63001 Tel. 626467 Tel. 63237 Tel. 63366 Tel. 64662 Tel. 69810 Tel. 64022 Tel. 67260 Tel. 62555 Tel. 64690

177

Testa Rossa The Londoner Pub Tiafinga Sitz Turmbar Tennerhof Ursprung Bar

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

71300 71427 66680 631810 62508

Apotheken Kitzbühel (05356-) Rosenapotheke Stadtapotheke Kirchberg (05357-) St. Georgs Apotheke

Tel. 62207 Tel. 62415

Tel. 2210

Reith (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke)

Tel. 63424

JOCHBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke)

Tel. 20071

Taxi Brandstätter Peter Taxi Egger Taxi Entstrasser Taxi Exclusiv Taxi Gerda Taxi Hanna Taxi Kollreider Taxi König Taxi Monitzer Taxi Peter Taxi Silver Star Taxi-Kitz Taxizentrale Kitzbühel

Tel. 66150 Tel. 72542 Tel. 62328 Tel. 67200 Tel. 66130 Tel. 0664.5400708 Tel. 63061 Tel. 64040 Tel. 1712 Tel. 0664.4132425 Tel. 63500 Tel. 1718 Tel. 73030

Kirchberg (05357-) First Class Flughafentransfer Taxi Aschaber Taxi Hias Taxi Mariacher Taxi Schipflinger Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter

Taxis Kitzbühel (05356-) Andi‘s Taxi

Tel. 66222

Reith (05356-) Taxi Hauser JOCHBERG (05355-) Taxi Filzer

Kitzbühel (05356-) Dr. Bartl, Eva Dr. Gasser, Clemens Dr. Halten, Hans Dr. Härting, Gerold Dr. Koprowski, Michael Dr. Mitteregger, Reinhold Dr. Obermoser, Helmuth Dr. Reisch, Elke Dr. Roithinger, Fritz Dr. Seng, Michael Dr. Truschnowitz, Heinz

Tel. 63009 Tel. 64851 Tel. 66465 Tel. 7121311 Tel. 62416 Tel. 71144 Tel. 63333 Tel. 73512 Tel. 66860 Tel. 66555 Tel. 64594

Tel. 35535 Tel. 23330 Tel. 2711 Tel. 0676.322410 Tel. 2552 Tel. 3333

Kirchberg (05357-) Dr. Berger, Franz Dr. Fischer, Horst Dr. Tassenbacher, Josef Dr. Zoller, Peter

Tel. 4541 Tel. 3325 Tel. 3757 Tel. 2803

Tel. 6969

Jochberg (05355-) Dr. Michael Plattner

Tel. 65402

Aurach (05356-) Dr. Schmid, Gertrude

Tel. 72326

Tel. 5381

Reith (05356-) Dr. Schwentner, Christiane

Tel. 63424

dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie hornweg 28___6370 kitzbühel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at

178

Praktische Ärzte

Tel. 20071

Fachärzte (05356-) Augenärzte Dr. Breitfuss, Fred

Tel. 73045

Dr. Schidlbauer, Axel

Tel. 75095

HNO Dr. Bodner, Helmut

Tel. 66676

Internisten Dr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela Dr. Hengl, Gunter DDr. Piehler, Petja Dr. Schwaiger, Andrea

Tel. 0664.5463045 Tel. 66600 Tel. 0664.3909633 Tel. 73656

Kinderärzte Dr. Fuchs, Walter

Tel. 64779

Orthopäden Dr. Golla, Harald Tel. 74001 Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Tel. 601146 Dr. Schmidt, Wolfram Tel. 71213 Dr. Tschallener, Hans-Peter Tel. 66555 Plastische Chirurgen Dr. Wolff, Wilhelm

Tel. 67288

Radiologen Dr. Partl, Eberhard

Tel. 66166

Unfallchirurgen Dr. Topay, Sandor

Tel. 66866

Zahnärzte Kitzbühel (05356-) Dr. Bauder, Robert Dr. Cordt, Kristin

Tel. 66669 Tel. 64644

179

Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Dr. Gröbner, Martin Dent. Hartmann, Anton Dr. Hengl, Astrid Dr. Henrici-Hösl, Eva Dr. Kleinlercher, B. & B. Dr. Laggner, Marc Dr. Mandl, Anton DDr. Mueller-Schelken, H. Dr. Petz, Friedrich Dent. Rollinger, Franz

Tel. 66669 Tel. 74847 Tel. 62545 Tel. 62215 Tel. 74490 Tel. 62065 Tel. 63064 Tel. 63306 Tel. 63263 Tel. 63184 Tel. 62146

KIRCHBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Dr. Sanger, Rajinder

Tel. 2695 Tel. 35310

Physiotherapie Kitzbühel (05356-) Balance-Zentrum f. Physiotherapie Tel. 66669 Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel Tel. 66866-13 Reith (05356-) Physiotherapie Reith

180

RETTUNG

TEL. 144

POLIZEI

TEL. 133

FEUERWEHR

TEL. 122

BERGRETTUNG TEL. 140 Tel. 0664.5400730

ÖAMTC PANNENHILFE

Tierärzte Kitzbühel (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Mag. Steinlechner, H. Dr. Z’berg, Cornelia

Notrufe

Tel. 62370 Tel. 71721 Tel. 20230

TEL. 120

ARBÖ PANNENHILFE TEL. 123