trendguide kitzbühel Winter 1 2009/10

winter

зима

09/10 no.19

1

2 Leather-Jackets im 80er Stil

Iris von Arnim

ChloĂŠ

Vent Couvert

Bottega Veneta

WOMEN

HELMUT EDER DAMEN BICHLSTRASSE 5 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 66607 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

3

4 Faliero Sarti

Bottega Veneta

Loro Piana

n.d.c.

Brunello Cucinelli

Incotex Red

MEN

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 75361 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

5

6 Parajumpers

superdry

Frye Boots

Current Elliot

George Gina & Lucy

MET Jeans

Oakwood

FASHION

HELMUT EDER FASHION STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 62656 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

7

>>> Trendguide Winter 2009/10

EDITORIAL Der Winter ist da und mit ihm die Kälte, der Schnee und die schönen kuschelig warmen Abende vor den Kachelöfen und Kaminen. Ob Sie ihn mit den Liebsten oder allein genießen – eine Tasse heißer Kakao, ein guter Film im Fernsehen oder die leise vom Himmel fallenden Schneeflocken – diese scheinbaren Kleinigkeiten machen die Winterzeit so angenehm.

Inmitten von Kitzbühel kann man nicht nur behagliche Abende verbringen. Es gibt viele Lokalitäten, Shopping-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Unter anderem bewegt sich der Trend zum Eislaufen. Ziehen Sie sich warm an, leihen Sie sich Schlittschuhe aus und flitzen Sie über das Eis in Kitzbühels Sportpark.

Im Trendguide Kitzbühel erfahren Sie alles, was Sie für einen spannenden Aufenthalt in Kitzbühel brauchen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen gemütlichen Winter mit netten Abenden oder amüsanten Tagen, an denen Sie die Angebote der Gamsstadt nutzen.

8

Winter has arrived, accompanied by low temperatures, snow and cosy evenings in front of tiled stolves and fireplaces.

Alone or among friends and family – enjoying a cupful of hot cocoa and a good movie, or just looking out of the window and watching the snowflakes falling down on earth – make winter so enjoyable.

Of course Kitzbühel has much more to offer than nice evenings at home: lots of bars, restaurants, shopping, sports and leisure time facilities. Among other trends, especially ice-skating is getting more and more popular. Put on your warm clothes, borrow a pair of ice skates and make your turns at Kitzbühel’s “Sportpark”. It’s a good opportunity to spend a funny day with your family and friends apart the slopes.

The Trendguide Kitzbühel is your full-info-package. On that note we wish you an awesome winter with lots of nice evenings at home and of course with many enjoyable days, where you can use the various offers in the Gamsstadt.

Intercoiffure Walter 45 Jahre Leidenschaft für Haare

Top 10 der Intercoiffure Österreichs Neueste Frisurentrends aus London, Paris und Mailand Regelmäßige Salonschulungen durch „Toni&Guy“ Haarpflege Linien von Tigi (BED HEAD, Catwalk, S-Factor, Rockaholic) Intercoiffure Walter, Marco Macheiner KG, Vorderstadt 25, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 / 62223, e-mail: office@bedhead.at, http://www.bedhead.at

9

>>> Trendguide Übersicht

INHALT Adieu Toni Sailer Resümee einer Legende.

Am 24. August ging Toni Sailer von uns.

ab Seite 12

Winter Fashion Trends Mit dem Trendguide am Puls der Zeit.

ab Seite 20

Gerd Käfer Der Gourmet-Papst und Erfinder des Partyservice im Interview.

ab Seite 126 10

Hüttenspecial Geheime Einkehrtipps in den Kitzbüheler Alpen.

ab Seite 119

Leckerbissen Die besten Restaurants der Region stellen sich vor.

ab Seite 130

Barcheck Kultiger Après-Ski, coole Bars und die angesagtesten Drinks.

ab Seite 151 Impressum Herausgeber: Gassner Creativ Agentur für Markenwerbung GmbH & Co KEG, www.gca.de Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner | Konzept: Kurt F. Gassner | Anzeigenverkauf und Koordination: Monika Graf, E-Mail: graf@trendguide.info Tel.: +43 (0)699 18 17 08 50 | Redaktion: Sabine Gratt | Illustrationen: Uli Thielemann | Grafik: Kirchner & Kirchner OG | Fotos: GCA Bildarchiv, Inserenten, Kitzbühel Tourismus, fotolia.de, Kitzbüheler Alpen-Brixental, Albin Niederstrasser, flickr.com, Albin Niederstrasser, pro.media Druck: Bosch Druck GmbH Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionellen Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Redaktionsschluss für die 20. Ausgabe, Winter 2010, ist der 15. Dezember 2009. Erscheinungstermin: Anfang Februar 2010.

11

Foto: © Röhnert/Ullstein/picturedesk.com

>>> Ki t zb ü h e l e r H e l d e n

12

TONI SAILER

* 17.11.1935 † 24.08.2009

GEDANKEN ÜBER EINEN MANN, FÜR DEN DIE ZWEI BRETTER D I E W E LT B E D E U T E T E N Es gibt einige Menschen auf diesem Planeten, von denen man sich wünscht, sie zu kennen. Man wäre schon überaus stolz, wenn man nur die Möglichkeit hätte, ein paar Stunden mit dieser Person reden zu dürfen. Gemütlich und ungezwungen bei einem Kaffee zu sitzen und sich ein paar spannende Anekdoten anzuhören und Ratschläge für das Leben zu holen.

Es gibt nicht viele von diesen Personen mit „Idolcharakter“ – einer dieser ganz besonderen Menschen war Toni Sailer. Toni war für viele ein sportliches Idol: 3 Olympiasiege und 7 Weltmeistertitel, HahnenkammKombisieger mit der Traumnote Null, was bis heute nur wenigen gelang (d.h. Sieg in allen Disziplinen) und Sieg beim gefürchteten Lauberhorn-Rennen. Seine Erfolge feierte er parallel zum Wiederaufbau Österreichs nach dem zweiten Weltkrieg – er war das Idol der Nachkriegsjugend: In seiner

13

Foto: © Kitzbüheler Ski Club

Foto: © Klaus Primke

Karriere erreichte er insgesamt 170 bedeutende Siege. All das zu einer Zeit, in der Skirennen noch kommerziell aussichtslose Sportveranstaltungen waren. Das Wunderteam fuhr nicht des Geldes wegen, sondern weil es ihre Leidenschaft war. Sie hatten Spaß, konnten reisen und es war „Herzblut“ dabei und das ist es, was sie so echt und zu Originalen macht, was sie zu Idolen macht.

Als Schauspieler und Sänger verzauberte Toni Sailer die Herzen unzähliger Damen weltweit.

In seinen Filmen war er meist der sportliche Feschak und Kavalier – seine Bekanntheit

Toni Sailer stand bis zu letzt in seinem erfüllten und reichen Leben

14

reichte bis nach Japan. Er war das Double in den Skiszenen des James Bond-Streifen „Im Geheimdienst Ihrer Majestät“. Toni prägte ein positives Österreichbild und machte Kitzbühel als Tourismusort weltbekannt.

Dem Skisport kehrte er jedoch nie den Rücken.

Toni Sailer war Technischer Direktor des ÖSV, Rennleiter des Hahnenkamm-Rennens, Vorsitzender des FIS-Alpin-Komitees, Cheftrainer und Ski-Funktionär. Für seine Verdienste wurde er mehrfach ausgezeichnet: Er erhielt den Olympischen Orden des IOC, wurde dreimal zu Österreichs Sportler des Jahres gewählt, 1999 wurde er zu Österreichs Sportler des Jahrhunderts gekürt und der ÖSV überreichte ihm 2009 den „Schneekristall des Skisports“.

Toni Sailer verkörperte so vieles: das sportliche Idol, den feschen Burschen, der in seinen Kult-Filmen nichts hat anbrennen lassen und den faszinierenden, ehrgeizigen und überaus auf seine Umwelt bedachten Mann, der trotz seines Erfolges auf dem Boden geblieben ist und nie die Freude an den kleinen Dingen verloren hat. Das macht den Helden aus, der uns in Erinnerung bleiben wird. Schade, dass es nie zu diesem gemeinsamen Kaffee gekommen ist!

Wir werden ihn vermissen ...

Trotz seines Ruhmes verlor er aber nie seine herzliche, direkte Art. Toni engagierte sich für geistig behinderte Kinder und Jugendliche. Er hatte Charme und war humorvoll. Er war ein Denker, Initiator und wusste es, die Menschen zu motivieren, zu bewegen und zu begeistern. In Erinnerung bleiben uns vor allem seine Lausbubenaugen – auch mit über 70 hatte er eine gewaltige Ausstrahlung und Lebensfreude.

15

ȨȐ @ɄȐɕȨȐ

16

ȣ ȽȰȐȽɕ ȇȐɕ LȃȣȐȽȰȐȽɕ

17

ѥ XȐɑɬͤȣȽȐȽɕ ȨȽ ȽȐɤȐɑ ȨȹȐȽɕȨɄȽ

18

Josef P. Pöll ________________________ Schnittblumen & Topfpflanzen Brautsträuße & Hochzeitsdeko Kränze & Bouquets · Fleurop Service Wohnaccessoires & Florale Kompositionen Gartengestaltung & -pflege Teichanlagen · Wassergärten · Tontöpfe Gartenornamente & vieles mehr Kitzbühel · Rathausplatz Tel. 0 53 56/731 88 Brixen im Thale · Dorfstraße 6 Tel. 0 53 34/81 88 Kirchberg in Tirol · im MPREIS Tel. 0 53 57/353 02 e-mail: info@florale-poesie.at www.florale-poesie.at Meistergilde

Kitzbühel Mitgliedsbetrieb

19

K i t z b ü h e l

FASHION WINTER Der Herbst ist gegangen, der Schnee ist da.

Und mit ihm die neuesten Modetrends. Ob auf den Skihängen oder beim Dinner im Restaurant: Flower-Power – die 80er sind zurück. Auf der Piste dominieren knallige Farben und glänzende Details in figurbetonten Outfits. Aber auch Overalls werden in diesem Winter gerne gesehen. Für den Abend gilt der Dresscode: metallisch, glitzernd und glamourös.

Wer auch im Winter auf kurze Röcke und Hosen nicht verzichten will, kombiniert diese mit Overknee Stiefel. Kaschmir und Pelz wärmen an den kalten Wintertagen, so wie schon Jahre zuvor.

Ponchos und Schals gelten als „Must-Have“ der Saison ebenso wie Blumenmuster und Prints, da wir uns vom Sommerflair nicht gerne trennen wollen. Mit den Farben darf im Winter gerne gespielt werden, Gelb und Weiß gehören allerdings in jeden Schrank. Ob als Kleider, Schuhe oder Accessoires: Diese Farben lassen selbst den grauesten und trübsten Wintertag erstrahlen.

20

Fall passed and winter has already arrived – accompanied by the latest fashion news. Whether on the slopes or at dinner in the evening: Flower-Power – the 80s are back. On the slopes you can wear loud colours and bright details on figureaccentuating outfits. Also jumpsuits are very fashionable this winter. The dress code for the evening is metallic, glistening and glamorous.

If you don’t want to leave your short skirts and pants in your closet during the winter you can combinate them with overthe-knee boots. Furthermore cashmere and fur will keep you warm on cold days, just as in the past.

Ponchos and shawls are the absolute “must-haves” in this season. Moreover with floral design and prints you show how much you appreciate summer feelings. Wear colourful outfits and keep in mind that yellow and white have to be in your wardrobe. No matter if as dress, shoes or accessories. With those colours you will make even the greyest and grimmest days shine.

BOGNER HAUS Kitzb眉hel 路 Vorderstadt 6 路 6370 Kitzb眉hel www.bogner.com

21

Alle abgebildeten Artikel sind bei Luis Trenker, Kitzb체hel erh채ltlich

22

23

Cardigan Zebra-Print von Tory Burch gesehen bei Helmut Eder Damen

Parker von Spiewak gesehen bei Helmut Eder Herren Clutch Python washed von Zagliani gesehen bei Helmut Eder Damen

Australia Luxe Collective Lammfell-Overknee-Boots gesehen bei Helmut Eder Fashion

24

Armspangen von Noble Necklaces by Marjana von Berlepsch gesehen bei Helmut Eder Damen

25

26

BOUTIQUE CULTURE | KIRCHGASSE 1 6370 KITZBÜHEL | TEL: (05356) 62860 MOBIL: (0664) 5454570 | CULTURE-KITZ@WEB.DE

27

Kollektion Erzherzog Johann und Anna Plochl,

für die Sehnsucht der Städter nach dem Leben auf dem Lande.

Die Designerin holte sich Inspirationen für Ihre Mode-Kollektion auf den Spuren Erzherzog Johanns in ihrer steirischen Heimat. Europaweit werden an die 36 exklusiven Boutiquen mit ihren hochwertigen Jacken beliefert. Eigene STAJAN - Geschäfte sind in Graz und Kitzbühel. In traditioneller Handarbeit mit größter Perfektion gefertigt. Brigitte Stajans Handschrift lässt sich jederzeit erkennen. Seiden-Foulard mit Erzherzog Johann Motiv. Format 90x90 cm.

S TA J A N B o u t i q u e , A - 6 3 7 0 K i t z b ü h e l , M a l i n g g a s s e 2 , Te l . 0 0 4 3 ( 0 ) 5 3 5 6 7 2 9 1 9

28

.

Hochwertiger 15 Farbendruck, aufwendig in der Schweiz produziert. Ein Hauch von Romantik, eine Spur von Verwegenheit und viel urspr端ngliche Sinnlichkeit. Luxury Lifestyle!

www.stajan.at

29

/PU[LYZ[HK[ 1LUL^LPUWHZZHNL c ( 2P[aIÂ…OLS c -VU -H_

30

:@3; 4,,;: 20;A)l/,3 2P[aI OLS OH[ LPU UL\LZ, ZJOT\JRLZ .LZPJO[

3

L\JO[LUKL, WHYHPIHMHYILUL ;\YTHSPUL NSpUaLUKLZ /VYU )YPSSHU[LU +PHTHU[ RL[[LU \UK 7LYSLU 9PUNL a\T +YLOLU 9PUNL TP[ .LKPJO[LU É>PJRLSYPUNL¸ É2S\URLY SPUNL¸ -Y ZJOL +YHJOLU \UK /LYaLU! ,_[YH]HNHU[L 7YL[PVZLU LU[^VYMLU \UK NLMLY[PN[ ]VU RSLPULU MLPULU .VSKZJOTPLKLU \UK PU[LYUH[PVUHS [p[PNLU +LZPNULYU É4PY THJO[ LZ -YL\KL TP[ TLP ULU H\ZNL^pOS[LU ILZVUKLYLU :JOT\JRZ[ JRLU KPL 7LYZ USPJORLP[ \UK 0UKP]PK\HSP[p[ TLPULY 2\U KPUULU a\ \U[LYZ[YLPJOLU¸ LYapOS[ :[LWOHUPL /LUSL É:JOT\JR ]LYIPUKL[ LYPUULY[ ILYYHZJO[ \UK ZVSS ILNLPZ[LYU ¸ :LP[ 1HOYLU M OY[ ZPL POY :JOT\JR NLZJOpM[ H\M KLY 0UZLS :`S[ \UK OH[ PT 5V]LTILY U\U LPUL a^LP[L .HSLYPL OPLY PU 2P[aI OLS LY MMUL[ 9PUNL 6OYZJOT\JR 2L[[LU RSHZZPZJO ZWVY[SPJO LSLNHU[ ¶ SHZZLU :PL ZPJO PUZWPYPLYLU ]VU KLU ^\U KLY]VSSLU 0KLLU *VYPUUH /LSSLY c +HUPLS /PSSLY c +LSPJH[LZZL c +YHJOLUMLSZ +LZPNU c .LVYN :WYLUN .L[Yp\T[L ;H[LU c 1\UP :JOT\JR c 1 YN /LPUa c 2VUYHK 3HPTLY c 4VUPRH 2PSSPUNLY 9PUN I` 9PUN c :JOT\JRL 2PUKLY c :JOVLMMLS c :\ZHUUH + UUL c <KV 1\UN (]HU[NHYKL

31

TRENDGUIDE QUICKY mit dem Fitness & Wellnessguru David Kirsch Die Liste seiner Kunden liest sich wie das Who is Who der Reichen und Schönen: Heidi Klum, Naomi Campbell, Liv Tyler, Anne Hathaway, Linda Evangelista oder auch Businessgrößen wie Donald Trump rufen David Kirsch, wenn es um ihre Fitness geht!

Was halten Sie eigentlich von den klapperdürren Topmodels?

Ich finde es schrecklich, das hat nicht’s mit Schönheit zu tun. Wenn eine Frau zu mir kommen würde, mit dem Ziel, so schlank zu werden, dann würde ich sie wieder nach Hause schicken. Bei meinem Training geht es nicht nur darum, eine Top-Figur zu bekommen. Viel wichtiger ist, dass man sich in seinem Körper wohl fühlt und ein gesundes Leben führt.

Wie ist es möglich, dass eine Frau wie Heidi Klum wenige Wochen nach der Geburt ihres Kindes wieder so toll aussieht?

Heidi Klum ist ein Vollprofi. Sie weiß, dass ihr Aussehen ihr wichtigstes Kapital ist und sie arbeitet hart. Es ist ihr Beruf gut auszusehen. Heidi Klum trainiert sehr hart, ohne die entsprechenden Gene ginge es aber auch bei ihr nicht.

Herr Kirsch, ganz ehrlich: Wo schauen Sie eigentlich bei einer Frau als erstes hin?

Auf den Hintern. Nein, in die Augen. Ich muss jemandem in die Augen schauen, und er muss zurückschauen können. Ich muss ein Gefühl dafür kriegen, wie jemand drauf ist. Akzeptiert er, was ich sage, hat er Disziplin, ist er fokussiert, versteht er, was ich mache?

Wenn nicht, dann wird es nichts.

32

Und noch eine Frage: Mögen Sie eigentlich Kekse?

Ja, ich lebe. Ich mag es knusprig. Aber ich kaufe sie nicht oft. Es geht nicht um mein Gewicht, ich war nie dick, aber ich habe lange Arbeitstage. Ich fange bei Sonnenaufgang an, mit den Leuten zu trainieren, und höre nicht auf, bis die Sonne wieder untergeht. Ich mag Essen, das mir Energie gibt, ich mag es nicht, wenn es mich müde macht.

OBERE GÄNSBACHGASSE 1A

Erhältlich im Birkenstock Fachgeschäft

360° FREIHEIT www.ockenfels-online.com

kitzbühel 33

34

Cashmere Twinsets der Eigenmarke „People‘s Fashion“ sind ab sofort wieder in den neuesten Trendfarben erhältlich.

People‘s Fashion – das sind exklusive Marken wie:

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr People‘s Fashion, Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 72 166

35

36

FAMILIENGLÜCK Die Großen feiern, die Kleine kuschelt sich in ihrem entzückenden Blaudruck-Dirndl an die flauschige Jacke aus Doubleface mit Schalkragen und Pattentaschen. Passend dazu die farbenfrohe Bluse aus Stretch-Baumwolle mit Blumendruck.

Vorderstadt 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75168 kitzbuehel@goessl.com

www.goessl.com

37

Gesehen bei GĂ&#x2013;SSL

Gesehen Gese en bei Habsburgg Habs

38

Alle Modelle gesehen bei Golfino Kitzb체hel

Alle Modelle gesehen bei Birkenstock Fachgesch채ft Kitzb체hel

39

40

www.obernauer.at

Karin Eder-Scarano Kleidermanufaktur Habsburg A-6370 Kitzb眉hel 路 Vorderstadt 22 Telefon +43 5356 622 99 habsburg@trachten-eder.at 路 www.trachten-eder.at

41

Exklusiv bei

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr People‘s Fashion Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 72 166

42

Alle abgebildeten Artikel von Burberry sind bei Peopleâ&#x20AC;&#x2DC;s Fashion erhältlich

43

* Kollektion Drachenfels, Schmuckatelier Stephanie Henle

*

*

Osl Living

44

ktioon Paul Frank Kollektion

by Culture Cult e

Peoples Peop p fashion

45

STADTPLAN

46

KITZBÜHEL

47

>>> Fußball und Andi Brehme

„ANDI“ Foto: „Berliner FV“

BREHME

48

Die deutsche Meisterschaft, den UEFA-Cup, den DFB-Pokal und als Höhepunkt die Weltmeisterschaft – Andreas "Andi" Brehme hat in seiner Karriere so ziemlich alles erreicht. Der ehemalige Fußball-Profi, Teamchef und Trainer schoss 1990 das alles entscheidende Tor im Finalspiel (Deutschland gegen Argentinien) der Weltmeisterschaft und wurde zum Weltstar. Heute, nach Beendigung seiner aktiven Karriere kann man ihn des Öfteren in Kitzbühel antreffen. Wir haben uns mit Andi Brehme im Cafe Kitz unterhalten.

TG: Vielen Dank, dass Sie sich für uns Zeit genommen haben, Herr Brehme. Was führt Sie nach Kitzbühel? Warum verbringen Sie so gern Ihre Freizeit hier?

Brehme: Wir haben bereits seit 20 Jahren ein Haus in Reith und von München nach Kitzbühel fährt man nur eine Stunde. Das ist sehr praktisch und man kann dadurch auch kurzfristig viel hier unternehmen. Wenn das Wetter schön ist, dann verbringe ich viel Zeit beim Golfen. In diesem Sommer habe ich wieder viel mit Freunden gespielt.

Die Golfplätze in Eichenheim und in Ellmau sind top. Aber auch sonst bin ich einfach gerne hier, da die Leute sehr nett sind und das gesamte sportliche Angebot ist einfach toll.

TG: Können Sie unseren Lesern einen „Geheimtipp“ geben? Welcher Platz ist für Sie etwas Besonderes? Wo in Kitz sollte jeder einmal hin und warum?

Brehme: Wie schon erwähnt, finde ich die Golfplätze Eichenheim und Ellmau wunderschön. Diese sollte man auf keinen Fall verpassen – sie sind einfach top. In Eichenheim sind zudem das neue Hotel und die Gastronomie spitze. Bobby Bräuer ist ein ausgezeichneter Koch.

Mittags bin ich besonders gern im Cafe Kitz – wie auch jetzt (freut sich). Hier kann man bestens Hausmannskost und leichte Küche speisen. Mittags esse ich nicht so gerne so viel, lieber am Abend dafür etwas mehr. Außerdem trifft man hier viele Münchener und andere sehr nette Leute.

TG: Man kann Sie ja auch als Motivationstrainer und Referent buchen. Wie sieht dann so ein Seminar mit Ihnen aus? Dreht sich dabei alles um das runde Leder?

Brehme: Ja, sehr viel. Die meisten Leute sind am Fußball interessiert. Zumeist erzähle ich viel über meine VITA, meine Person. Es läuft sehr locker ab. Ich erzähle meine Geschichte, rede über

49

meine Karriere bis hin zur Trainerstation. Die Leute sind sehr offen und stellen dann zumeist viele Fragen.

Oft erzählen sie dann wiederum mir Geschichten, dass sie mich bspw. als 16-Jähriger im Stadion gesehen haben. Das ist immer besonders schön, wenn die Teilnehmer so schön mitmachen und sich selbst einbringen.

TG: Von Ihnen als Sportler wollen wir natürlich auch wissen, ob Sie auch zum Skifahren hier her kommen und welche Ihre Lieblingsabfahrt ist?

Brehme: Ich gehe nicht sehr oft Skifahren, aber wenn ich gehe, dann zumeist mit meinem Freund Hansi Hinterseer.

Dann gehen wir gleich in der Früh. Da sind noch kaum Leute auf der Piste und bevor sie voll wird, sind wir schon wieder im Tal. Meine Lieblingsabfahrt ist die Fleck. Sie ist sehr schön zum Fahren, weil sie so breit ist.

TG: Sie haben so viel erreicht – mittlerweile unterstützen Sie zahlreiche Charityprojekte. Gibt es Ziele oder Pläne, die Sie in der Zukunft verwirklichen möchten?

Brehme: Ja, ich spiele sehr oft Golf und Fußball für gute

50

Zwecke, vorwiegend für den Eagles Charity Golf Club.

Diese Charityturniere werden vorwiegend von prominenten Golfern durchgeführt und dabei werden Spenden für in Not geratene Menschen gesammelt. Die Turniere werden oft spontan organisiert. Es konnten bereits über 12 Millionen Euro gespendet werden, worauf wir natürlich sehr stolz sind.

Fußballtechnisch spiele ich auch im „All Star Team“ von Bayern München mit. In dieser Mannschaft betreten wir fünf bis acht Mal jährlich den Rasen für einen guten Zweck.

Seine größten Erfolge 1986 Vizeweltmeister 1987 Deutscher Meister mit dem FC Bayern München 1987 Deutscher Super-Cup Sieger mit dem FC Bayern München 1989 Italienischer Meister mit Inter Mailand 1989 Fußballer des Jahres in Italien 1990 Weltmeister 1991 UEFA-Pokalsieger mit Inter Mailand 1992 Vizeeuropameister 1996 Deutscher Pokalsieger mit dem 1. FC Kaiserslautern 1998 Deutscher Meister mit dem 1. FC Kaiserslautern Bundesverdienstkreuz Deutschland

51

TG: 2010 findet die WM in Südafrika statt. Werden Sie auch mit dabei sein?

Brehme: Natürlich. Es macht sehr viel Spaß mit dabei zu sein. Ich werde vor allem auch für Adidas, HamburgMannheimer und als Botschafter des Deutschen FußballBundes vertreten sein.

52

„

Ich gehe nicht sehr oft Skifahren. Aber wenn ich gehe, dann zumeist mit meinem Freund Hansi Hinterseer.

„

b채ren badalm

joch berg b채ren bad kogel gipfel 1870m

www.baerenbadalm.at 53

3TERNE (OTEL %RÍFFNUNG

HOTEL ROYAL SPA KITZBÜHEL n unmittelbarer Nähe Kitzbühels, direkt am Einstieg in die Kitzbüheler Ski- und Bergwelt in Jochberg, eröffnet am 15. Dezember 2009 das 5-Sterne Hotel Royal Spa Kitzbühel. General Managerin ist die gebürtige Düsseldorferin Kirsten Schneider-Kohnke.

I

Das als „The Leading Hotels of the World“ geführte Hotel verfügt mit rund 20.600 m2 Nutzfläche über 144 Zimmer und Suiten, deren Design aus einer Mischung aus modernem und traditionellem Tiroler Stil besteht.

Unvergessliche kulinarische Momente erleben Sie im gehobenen À-la-carte-Restaurant, dazu werden edle Tropfen aus der gläsernen Vinothek serviert. Ange-

30 Trendguide Winter

54

nehme Zweisamkeit ist in den Private Dining Rooms geboten, aber auch die Kamin-Bar und die Zigarrenlounge mit Bibliothek laden zum Entspannen ein.

Den idealen Rahmen für Seminare und Veranstaltungen bieten die sechs lichtdurchfluteten, multimedial eingerichteten Banketträume mit einem atemberaubenden Ausblick und erstklassigem Service.

Das Herzstück des Hotels bilden der 2.700 m2 große Mountain-Health-Spa-Bereich, der sich ganzheitlich der Natur und ihren Elementen widmet. Mit verschiedensten Saunen, Behandlungen, Massagen und exklusiv buchbaren privaten Spa Suiten sowie mehreren Swimmingpools wird für Ihr Wohlbefinden gesorgt.

Mehr als nur nu Luxus %RÍFFNUNG $EZEMBER WWW KITZBUEHELROYALSPA COM

$* ! % (+ - ! $( ! $* ! % (+ - ! $( ! (+ - ! & (& ,

$ & )'(& (+ - ! & (& ,

$ & )'(& ! # $ (+ ) !&$* !'% $" (+ ) !&$* !'% $" ! # $

55

HERZLICH WILLKOMMEN IM

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT

56

Im Vier-Sterne Hotel Kitzhof trifft stylishes Design auf traditionelles Ambiente.

Am Stadtpark mit Blick auf das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm gelegen, ist der Kitzhof gerade einmal fünf Gehminuten vom malerischen Zentrum Kitzbühels entfernt. Im Zuge einer 17 Millionen Euro teuren Umgestaltung wurde das Hotel um drei großzügige Suiten und 27 Superior Zimmer auf insgesamt 163 Zimmer erweitert. Ein neuer, 600 Quadratmeter umfassender Spa-Bereich mit großem Pool, finnischer Sauna, Sanarium, Dampfbad und fünf Behandlungsräumen ergänzt das Angebot. Im Kitz Spa können sich Gäste mit Anwendungen und Produkten der Marke Just Pure im Rhythmus des Mondes verwöhnen lassen. Vier erstklassige Restaurants locken mit einheimischen Schmankerln und internationaler Küche.

Ein idealer Ausgangspunkt für Golfer Für die einen ist es die schönste Art, wichtige Entscheidungen zu treffen, für die anderen die angenehmste sich davon zu erholen. Wie immer Sie es sehen, Golf ist eine der schönsten herbstlichen Leidenschaften und rund um das Hotel Kitzhof finden Sie einige der herrlichsten Plätze.

Wir haben für Sie attraktive Golfangebote zusammengestellt, vom Schnuppergolf, Platzreifekurs bis hin zum Kitzbüheler Golffestival ... schauen Sie rein!

Weitere Informationen und Buchungen im Hotel Kitzhof telefonisch unter +43/5356/63211-0 oder im Internet unter www.hotel-kitzhof.com.

57

58

HERZLICH WILLKOMMEN IM

GRAND SPA RESORT A-ROSA KITZBÜHEL

D

ieses Hideaway lässt das Herz der Alpen höher schlagen.

Durch seine exponierte Lage. Durch visionäre Architektur.

Durch vollendeten Service. Durch Sie als Gast! Genießen Sie ein vielfältiges Angebot in unvergleichlicher Alpenkulisse im „Besten Hotel Österreichs 2008“ (Bertelsmann Verlag).

SPA-ROSA – EINES DER EXKLUSIVSTEN ERHOLUNGSGEBIETE DER WELT Auf 3000 m2 finden Sie: UÊ}À ~âØ} }iÃÊ ` À ÊÕ `Ê"ÕÌ` À« UÊÇÊ->Õ i ÊÕ `Ê > «vLB`iÀ UÊ Ã}À ÌÌi UÊ,Õ iÀ>Õ Ê ÌÊ7>ÃÃiÀLiÌÌi UÊ*À Û>ÌÊLÕV L>ÀiÊ-* -Õ Ìi UÊÓäÊ i > ` Õ }ÃÀBÕ i UÊÛ i Ãi Ì }iÀÊ >À` ÊÕ `Ê iÀBÌiLiÀi V UÊ À ÃiÕÀ]Ê i>ÕÌÞÊ- «]ÊÕÛ ° ÀÃÌ >Ãà }iÊ+Õ> ÌBÌÊ ÃÌÊ >à ÃÊÕ `Ê6 À>ÕÃÃiÌâÕ }ÊâÕ} i V ]ÊÕ Ê Sie auf höchstem Niveau zu verwöhnen. Mit erlesenen Produkten Õ `Ê V ÜiÀÌ }i Ê i« ÌÃÊ iÀ iLi Ê - iÊ i Ê 6iÀÜ «À }À> ]Ê das unsere Mitarbeiter mit Leidenschaft und aus Überzeugung âi iLÀ iÀi °Ê7 ÀÊà `ÊiÀÃÌÊâÕvÀ i`i ]ÊÜi Ê ÀiÊ À iÀÕ }Ê V Ê schöner ist als die Vorfreude.

SPA-ROSA ABO ab 95 EUR Day-SPA ab 40 EUR Weitere Informationen finden Sie unter www.a-rosa.de oder unter Tel. +43 (0) 5356-65660-980

59

60

61

62

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

Wir lieben Holz!

Der älteste Rohstoff der Welt beflügelt uns immer wieder zu handwerklicher Perfektion: von der individuellen Planung über die detailgenaue Anfertigung bis hin zum sauberen Einbau in Ihren vier Wänden.

Oh ja, in unserer Werkstatt entstehen Liebesgeschichten – und alle mit Happy End!

www.sepp-hofer.com

63

Der Name Leitner ist seit Jahrzehnten in der Immobilienbranche in Kitzbühel ein Begriff. Nikolaus Leitner gründete die Lebenberg-Immobilien und als 2001 seine Tochter Dr. Corinna Leitner als promovierte Juristin und ebenfalls staatlich geprüfte Immobilienmaklerin dem Familienunternehmen beitrat, setzte sie die „Familientradition“ in der dritten Generation fort. „Wir nützen mit großer Freude unseren umfangreichen Erfahrungsschatz für unsere Kunden und engagieren uns für sie mit größtmöglicher Sorgfalt.

Wir sehen unsere Fachkompetenz in Verbindung mit den von uns gelebten Grundwerten wie absolute Diskretion, Seriosität und „Handschlagqualität“ als die aussichtsreichsten Grundlagen einer vertrauensvollen und erfolg-

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG 64

reichen Zusammenarbeit. Nicht ohne Stolz können wir unseren heimischen Kunden und auch all jenen, die planen an diesem wunderschönen Ort heimisch zu werden, ein uns zur Vermarktung überantwortetes mehrere 100te Objekte umfassendes Portfolio vorstellen. Und selbst wenn darunter nicht Ihr absolutes Traumobjekt sein sollte – es ist uns eine Freude und unser Ehrgeiz für all unsere Kunden das Wunschdomizil zu finden. Lassen Sie uns Ihr Ziel gemeinsam verwirklichen: die Villa, das Haus, die Wohnung, das Grundstück, den Bauernhof, die Jagd, die Land- und Forstwirtschaft oder den Gewerbebetrieb Ihrer Wünsche in und um Kitzbühel, in Tirol, in ganz Österreich oder im Ausland zu finden.“

Lebenbergstr. 11, A- 6370 Kitzbühel Tel: +43-5356-64695, Fax:+43-5356-64695-16 Mobil: +43-664-4238563 (N. Leitner), +43-664-1440001 (Dr. C. Leitner) e-mail: office@lebenberg-immobilien.com, www.lebenberg-immobilien.com

Top-Wohnung am Fuße des „Hahnenkamms“

Diese Wohnung befindet sich im 1. OG eines sehr gepflegten Mehrfamilienhauses. 2006/2007 wurde die Wohnung umfassend, detailbewusst, liebevoll und hochwertigst renoviert. Die kunstvollen Holzarbeiten gepaart mit modernen Stilelementen und den großen Fensterfronten eröffnen ein gediegenes, erfrischend „luftiges“ Wohnflair. Der Panoramablick reicht vom „Wilden Kaiser“ über das „Kitzbüheler Horn“ bis hin zur „Südkette“. Das Kitzbüheler Ortszentrum ist innerhalb weniger Gehminuten erreichbar.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 80 m² u.a. 2 Schlafzimmer, topmoderne Küche, große Balkonflächen, Kellerräume, Saunamitbenutzung, Garage Kaufpreis auf Anfrage!

Tel: +43-5356-64695

65

Top-Villa - Kitzbühel

Ein einzigartig geschmackvoll gestaltetes Luxusdomizil das in schöner, sonniger 1A-Aussichtslage mit einem fast unvergleichlichen Blick auf die Kitzbüheler Bergwelt begeistert.

Diese Traumvilla bietet formvollendet die perfekte Kombination von Luxus, Tradition und Moderne. So schaffen offene Kamine, rustikale Einbauten, die originalgetreue tiroler Stube, die elegante Einrichtung und viele liebevolle und traditionelle Bau- und Ausstattungsdetails ein herrliches Wohnflair.

Grundausmaß ca. 1062 m² u.a. 4 SZ (erlesene Bäder u.a. ensuite), offene Kamine, Holzgestaltungen in elegantem, traditionellem Landhausstil, Panoramaterrasse, überdachter Freisitz, Sauna, etc.

Carport und Stellplätze Kaufpreis auf Anfrage! www.lebenberg-immobilien.com

66

Traumvilla- Aurach

Diese Villa liegt sonnseitig in leicht erhöhter Lage, einige Autominuten entfernt vom Kitzbüheler Ortszentrum. Lassen Sie sich vom atemberaubenden Blick in die Natur und auf das Kitzbüheler Bergpanorama faszinieren. Dieses Objekt wurde in den 1980ern errichtet und überzeugt nicht zuletzt durch die hervorragende Bauausführung, die erlesene Ausstattung und die elegante Einrichtung. Der romantisch angelegte Garten erstreckt sich über mehrere Ebenen.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 221 m² Grundausmaß ca. 1.530 m² u.a. 4 SZ, Holzgestaltungen in klassischem Landhausstil, Gartenhäuschen, Außenwhirlpool, großer Wellnessbereich, Sauna, etc.

Tiefgarage mit überdachtem Zugang und Stellplätze Kaufpreis auf Anfrage!

Tel: +43-5356-64695

67

Schönes Ein/Mehrfamilienhaus - Reith

Dieses Landhaus wurde im Jahre 2000 baulich fertig gestellt. Das ansprechende Haus überzeugt durch qualitativ hochwertige Einbauten, eleganter Ausstattung, hübsche Bädergestaltungen und nicht zuletzt durch angenehm „hell“ gehaltene Holzarbeiten und Böden. Das Objekt wird derzeit in zwei voneinander unabhängigen und baulich getrennten Wohneinheiten genutzt – Haupthaus mit ca. 228m² WNFl. und zweiter Wohnbereich mit ca. 127 m² WNFl. Es bedarf keiner allzu aufwendiger Umbauarbeiten, möchte man beide Einheiten vereinen. Sie könnten hier am Rande von Reith (bei Kitzbühel) in hübscher, ruhiger Sonnenlage wohnen. In nur wenigen Autofahrminuten erreichen Sie den nächsten Golfplatz, exquisite Restaurants, den „Schwarzsee“ und das Ortszentrum Kitzbühels.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 400 m² Grundstücksgröße ca. 1050 m² u.a. derzeit 2 Wohneinheiten, insg. 6 SZ (mehrere Bäder), Lift, Sauna, Fitnessraum, Sonnenterrasse, etc.; Tiefgarage und Stellplätze Kaufpreis auf Anfrage! www.lebenberg-immobilien.com

68

Traumhafte Erstbezugsvilla - Kitzbühell

Diese Luxusvilla wurde 2009 baulich vollendet. Lassen Sie sich als künftiger Eigentümer von der luxuriösen großzügigen Gestaltung und den eleganten Ausstattungsdetails ebenso verzaubern wie auch von den perfekten Wohnräumen auf verschiedenen Ebenen faszinieren. Hochwertige Materialien und Farbharmonie schaffen ein angenehmes, erholsames und einzigartig gediegenes Wohnambiente. Das Haus wurde mit viel Bedacht auf die perfekte Ausrichtung „Ihrer Sonne entgegen“ harmonisch in die leichte Hanglage eingebettet und verwöhnt mit einem traumhaften „Rundumblick“ ausgehend vom „Horn“ bis hin zum „Kirchberger Bergpanorama“. Sie erreichen das Kitzbüheler Ortszentrum innerhalb weniger Autominuten, den „Schwarzsee“ und den nächstgelegenen Golfplatz auch zu Fuß!

Gesamtwohnnutzfläche ca. 350 m² Grundstücksgröße ca. 840 m² u.a. 4 SZ (Bäder ensuite), Gästeappartement, Alt- Holzgestaltungen in klassischem Landhausstil, Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna, Lift, etc.; Doppelgarage und Stellplätze Kaufpreis auf Anfrage!

Tel: +43-5356-64695

69

Luxuslandhaus – Jochberg

Diese Landhausvilla wurde 2002 baulich vollendet.

Der Tiroler Landhausstil wurde hierbei entzückend „leicht wirkend“ umgesetzt; so erfreut sowohl die schöne Aussenansicht als auch die hochqualitative und angenehme Holzverarbeitung im Interieur das Kennerauge. Der hübsch angelegte Garten ist großzügig geschnitten – die leichte Höhenlage „auf der Sonnseite von Jochberg“ eröffnet dem Betrachter einen herrlichen Bergpanoramablick.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 242 m² Grundstücksgröße ca. 1170 m² u.a. 4 SZ (exklusive Bäder ensuite), Holzgestaltungen in modernem Landhausstil, offener Kamin, Sonnenterrasse, etc.; Garage, Carport und Stellplätze Kaufpreis auf Anfrage! www.lebenberg-immobilien.com

70

Luxushaus in Bestlage - Kitzbühel

Dieses Luxushaus liegt an einer der schönsten und begehrtesten Lokationen in Kitzbühel. Sonnige Ruhelage mit unvergleichlichem, idyllischem, unverbaubaren Blick auf den Großteil des berühmten Kitzbüheler Bergpanoramas. Komfortable und vielseitig nutzbare Raumaufteilung mit 5 Schlafzimmern (Bäder ensuite) und verschiedenen „Hobbyräumen“. Herrschaftlich großflächig gestalteter Wohnbereich mit überhoher Decke und freiem Sichtdachstuhl. Lassen Sie sich von dieser exklusiven Villa und deren elegant zeitlosen Charakter begeistern. Das Kitzbüheler Ortszentrum ist zu Fuß innerhalb weniger Minuten erreichbar.

Gesamtwohnnutzfläche ca. 295 m² Grundstücksgröße ca. 1500 m² u.a. 5 SZ, große Balkon- und Terrassenflächen, Sauna, Billard, Tiroler Stube, hübsch angelegter Garten; Garage und Stellplätze Kaufpreis auf Anfrage!

Tel: +43-5356-64695

71

Osl Living GmbH Jochberger Str. 18 6370 Kitzb端hel M +43/(0) 676/506 00 64 F +43/(0) 676/506 00 68 office@osl-living.co.at www.osl-living.co.at

72

73

74

,*5;#Ã)&- *..0#*-*&/ (.#)

75

INNENARCHITEKTUR PRIVATHÄUSER WOHNRÄUME KÜCHENAMBIENTE WELLNESS

SHOPDESIGN GASTRONOMIE / HOTELLERIE OFFICEDESIGN PRAXIS / KANZLEI OUTDOOR

Looking Good Feeling Great!

Bernd Gruber Favorites: Arketipo · Armani · Andrew Martin · B&B Italia · Brand van Egmond · Dedon · F Giordano Listone · Giorgetti · Lema · Lolli Memmoli · Max Alto · Minotti · Missoni Home · Montis · M L e n t i · P o l t r o n a F r a u · P r o m e m o r i a · R i m a d e s i o · S a h c o H e s s l e i n · Te a m b y We l l i s · U l f M o r i t z · Va

BG HANNESHOF 6370 kitzbühel-aurach · austria passthurnstraße 8 tel.: +43 (0)5356 71101-0

76

BG BASICS A-6370 kitzbühel-aurach passthurnstraße 64 www.bernd-gruber.at

BG PRODUKTION 5724 stuhlfelden · austria innerdorf 28

interior

•

design

furniture

•

Fendi Casa · Gervasoni oooi · Moroso · Paola arenna · Walter Knoll

custom made · making room for personality

K I T Z B Ü H E L

·

A U R A C H

·

S T U H L F E L D E N

77

78

E Ex ng k â&#x201A;Ź el lu 7 & siv 9 V e 8 .0 Ăśl to 0 ke 0 r ,-- s

Man lebt nur einmal - wir zeigen Ihnen wo!

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 ·A- 6370 Kitzbühel Engel & Völkers St. Johann · Poststr. 3a · A- 6380 St. Johann i.T. Lizenzpartner der Engel & Völkers International GmbH Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

79

Š Fotos: Paul Dahan

80

Tischlerei Rupert & David Kaufmann Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzb端hel Tel.: 05356/62260 Mobil Rupert Kaufmann: 0664/211 6004 e-mail: planung@tischlereikaufmann.com www.tischlereikaufmann.com

81

Kitzbühel Exklusive Landhausvilla – Erstbezug Wohnfläche: ca. 450m², Grund ca. 1.000m² KP auf Anfrage

Reith Schicke Wohnung/Haushälfte in sonniger Ruhelage Wohnfläche: ca. 110m² + Balkon, Garten ca. 260m² KP auf Anfrage

Gornik & Meise Immobilien Kitzbühel · +43 (0) 5356 72160 · office@immobilien-kitz.com

82

Kirchberg Chalet in sonniger Aussichtslage – Erstbezug Wohnfläche: ca. 275m², Grund ca. 680m² KP auf Anfrage

Kitzbühel Charmante Stadtwohnung – Erstbezug Wohnfläche: ca. 195m² + 45m² Balkon KP auf Anfrage

Gornik & Meise Immobilien Kitzbühel · +43 (0) 5356 72160 · office@immobilien-kitz.com

83

84

85

86

87

400 JAHRE GASTLICHKEIT Wenn der Stanglwirt Geburtstag feiert... „Daheim beim Stanglwirt“ – dieser Slogan wurde zum Markenzeichen für ein ganz besonderes „Gasthaus“. Seit genau 400 Jahren fühlen sich Gäste aus nah und fern beim Stanglwirt wie zu Hause. Nicht nur Prominente aus aller Welt geben sich hier regelmäßig ein Stelldichein, auch hochrangige Gäste aus Politik und Wirtschaft haben den Stanglwirt als Ort der Begegnung für sich entdeckt. Denn der Stanglwirt ist weit mehr als „nur“ ein Hotel.

Anfang November hatte die Familie Hauser zur großen Geburtstagsparty geladen und, wie könnte es anders sein, Gratulanten aus aller Welt stellten sich ein. Darunter auch die Langzeit-Freunde Franz Beckenbauer und Gerry Friedle alias DJ Ötzi, Tirols Landeshauptmann Günther Platter, die Ski-Asse Leonhard Stock, Fritz Strobl und Hannes Trinkl, Modeschöpfer Werner Baldessarini, Karl Habsburg-Lothringen, TV-Moderatorin Barbara Stöckl, Tirol-Werber Josef Margreiter und viele, viele mehr.

Eines ist und bleibt dabei bemerkenswert: Auch wenn der Stanglwirt in den letzten Jahrzehnten zu einer der berühmtesten Hotelmarken Österreichs avancierte, so hat man dort die Wurzeln des Erfolges bis heute nicht vergessen.

88

89

>>> Trendg Trendguide guide Bandvorst Bandvorstellung tellung

VIERABLECH 2004 als Quartett gegründet, setzt sich Viera Blech mittlerweile aus 7 jungen Musikanten zusammen. Viera Blech ist im Genre „anspruchsvolle Blasmusik“ anzusiedeln und hat wirklich für jeden Geschmack etwas zu bieten. Der Stil der jungen Künstler ist unverkennbar – durch zahlreiche Eigenkompositionen und Arrangements ist er unverwechselbar und einzigartig.

Vom Kill-Bill-Soundtrack bis hin zur Polka erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm.

Mit einem Durchschnittsalter von gerade einmal 20 Jahren sorgt diese außergewöhnliche Formation für Blasmusik auf höchstem Niveau. Der internationale Erfolg wird durch zahlreiche Auftritte in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Italien, den Niederlanden, Belgien, Dänemark und Schweden bestätigt. Besondere Highlights waren die Auftritte bei der SkiWM 07 in Åre / Schweden, beim Hahnenkammrennen, sowie beim

90

Musikantenstadl und bei einigen Veranstaltungen des ORF. Das neue Album „la TYROLIAN Story“ bietet allen Hörern ein stilistisch abwechslungsreiches Programm. Gepaart mit viel Musikalität und anspruchsvollen Soli, verspricht es Spannung vom ersten bis zum letzten Ton!

Infos und Buchung: Martin Scharnagl, T. 0650/9088851, E-Mail: office@viera-blech.at, www.viera-blech.at

Bild Mitte links & oben / A.L. Obernauer

Neues Wohnatelier! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

91

Die Abenteuer von Fritz und die Roten Teufel von Kitz

92

F

ritz das Kitz wollte endlich einmal Schifahren lernen!

“Aber wofür sich einen Schilehrer nehmen?”, dachte er sich, “das schaff' ich doch auch alleine den Berg hinunter zu fahren.” Also machte er sich auf den Hahnenkamm und voller Freude fuhr er die ersten paar Meter, bis er plötzlich ins straucheln geriet, hinfiel, sich in eine „gämsische“ Lawine verwandelte und letztendlich an einen Baum knallte,

93

wo er liegen blieb und fluchte: „Dieses depperte Schifahren – ach hol’s doch der TEUFEL!“ Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, machte es einen Knall, es stank nach Schwefel und vor ihm stand ein kleiner, roter Teufel auf Schiern und fragte leise und einschmeichelnd: “Hast du mich gerufen?“ “JA, Ich komm' mit diesen

94

depperten Schiern einfach nicht zurecht! Kannst du mir helfen?“, fragte Fritz. Das Teufelchen antwortete: “Kein Problem – für ein wenig Bares und ein gepflegtes Bier an der Schibar zeig' ich dir, wie das Schifahren geht!“ Das Teufelchen zeigte Fritz wie man schifährt. Von diesem Tag an heißen die Kitzbüheler Schilehrer „ROTE TEUFEL“.

Und die Moral von der Geschichte: Liebe Schilauf-Anfänger, Ihr müsst nicht unbedingt eure Seele verkaufen um gut Schifahren zu können. Denn die Schilehrer in Kitzbühel und Umgebung zeigen euch das Schilaufen auch ohne den Verlust der eigenen Seele. Also lernt das Schifahren bei einem Schilehrer – das ist für alle auf der Schipiste das Sicherste und Beste. In diesem Sinne: Schi Heil!

Trendguide Winter 5

95

ATELIER

P

L

A

N

Atelier Plan4 Planungs GmbH Hornweg 15, Kitzbühel Tel. 05356 72077

Die Utopie ist die Mutter der Realität. Ohne Sehnsucht nach dem scheinbar Unmöglichen kann Zukunft und auch gelungene Architektur nicht entstehen.

Aus den Wünschen und Vorstellungen des Bauherren, der sensiblen Erfassung der örtlichen Gegebenheiten, dem planerischen Umfeld und den gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften.

Die gestalterische Vision muss sich in der Realität bewähren und sich daran messen lassen. Was nützt der kühnste Entwurf, wenn er am Budget, den Behörden oder gar an der baulichen Realisierbarkeit scheitert? Diese scheinbaren Widersprüche gilt es aufzulösen und in machbare Realität umzusetzen. Werterhaltung, Ästhetik und Quallität enstehen durch die Summe der gelungenen Details. Hier ist der kreative Planer gefordert, jede Facette zu durchdenken und auszuarbeiten. Harmonieren Farben, Formen, Materialien? Der architektonische Anspruch muß im Einklang mit Terminen, Kosten und der Qualität gebracht werden.

Die Aufgabe spricht an und fordert heraus. Es muß nicht immer ein 5 Sterne Hotel oder ein Villenensemble sein. Wir engagieren uns mit Leidenschaft für Projekte jeder Größenordnung, denn gute Architektur und kompetente Planung ist unsere Stärke.

96

Termine Kosten Qualit채t

5 Sterne Hotel Eichenheim

97

Vision Baufortschritt Ergebnis

Die Vision

planerische Entwurfsarbeit Einreichungsplanung Atelier Plan4, E. Dallarosa, Kitzbühel

Der Baufortschritt

Bauleitung mit Ausführungsplanung in Kooperation mit PWA Architekten, Peter Weber, Köln

Das Ergebnis

Gelungene Umsetzung und Kooperation

98

Im Kino und doch zu Hause.

Mit exzellenten Digital Surround SoundFähigkeiten, integriertem DVD-Player und seinem High-Definition LCDBildschirm bietet der Beovision 7 Ihnen ein großartiges Kinoerlebnis – in Ihren eigenen vier Wänden.

In unserem Fachgeschäft führen wir Ihnen den BeoVision 7-40 und die BeoLab 8000 Lautsprecher gerne persönlich vor.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Radio-Fernsehen Rohrhuber Wieshoferstraße 17 6380 St. Johann / Tirol Tel.: (05352) 61100 www.bang-olufsen.com

99

100

101

>>> Frostige Vergnügungen in Kitzbühel

Illustrationen: © N. Mellenthin, Leonid Dorfman, Corrie - Fotolia.com

EIS, EIS, EIS Sie fragen sich, was Sie außer Skifahren in Kitzbühel noch so alles unternehmen können?

Wie wäre es besipeislweise mit einem spannenden Eishockeyturnier, bei dem die ganze Familie mitfiebert, oder mit einer Proberunde auf dem Eis? Sie könnten es allerdings auch einmal mit Eisstockschießen oder Curling versuchen?

Immerhin ist im Sportpark Kitzbühel nicht nur die einzige Curlinghalle Österreichs beheimatet, nein, sogar das Curling-BundesleistungsZentrum ist hier untergebracht. Egal für welche dieser vier Sportarten Sie sich entscheiden, eines ist sicher: In Kitzbühel werden Sie in jedem Fall auf‘s Glatteis geführt!

Eishockey: eines der schnellsten und spannendsten Spiele der Welt. Böse Zungen behaupten, dass es in 10 Sekunden Eishockey mehr Aktion gibt als in 90 Minuten Fußball.

Eis(kunst)laufen: traditionell und faszinierend.

Im Sportpark kann man auf der Eisfläche seine Kufen schwingen oder, wer lieber in der freien

102

Natur sein möchte, auf dem Schwarzsee seine Runden ziehen.

Eisstockschießen: trotz alter Tradition ein moderner Sport für Groß und Klein, Jung und Alt. Curling: Spielfreude & Gemeinschaftserlebnis ist allen garantiert - egal, ob Sie als Profi spielen oder ein bunter Mix aus Freunden und Freizeitsportlern sind.

Probieren Sie eine oder mehre dieser besonderen Sportarten doch einfach mal aus. Vergessen Sie bei allem Ehrgeiz dabei eines aber nie: Das wichtigste am Sport ist die Freude am gemeinsamen Spiel!

& EIS

You wonder, what else you can do in Kitzbühel except skiing? How about watching a fascinating live-hockey match with your family? You can even experience it on your own or if you prefer it less dangerous just go ice-skating. Moreover you can try out curling. The Austrian-Federal-Centre for curling is in Kitzbühel – actually it’s the only curling hall in Austria. No matter which activity you prefer, Kitzbühel provides the perfect facilities for you.

Ice-hockey: one of the fastest and most exciting games in the world. According to rumours you’ll see more action when watching hockey for ten seconds than during a 90 minutes soccer game.

Free skating: traditional and fascinating – make your turns in the huge “Sportpark” ice hall or on the lake Schwarzsee.

Ice-stick shooting: long tradition but still up-to-date – both, old and young will enjoy it.

Curling: joy and common experience for everybody is guaranteed – it doesn’t matter if you are a pro or member of a mixed team competing just for fun.

The main aspect is that you enjoy yourself, so get a move on and try it out!

I N F O : T. + 4 3 ( 0 ) 5 3 5 6 - 2 0 2 2 2 / W W W . S P O R T PA R K . K I T Z . N E T

103

14.-18.12.2009 & 11.-15.1.2010

KINDERSKIKURS ZUM HALBEN PREIS

RAILS

FUN PARK

BAMBINI CLUB OFFICE

BOBO ARENA

RESTAURANT

www.kinder-skiwelt.at 104

TIERE DES WINTERWALDES

D E N G A N Z E N TA G L A N G S P I E L U N D S PA S S Kinderbetreuung ab 2 Jahren im beheizten Zelt mit geprüfter Kindergärtnerin direkt beim Kinderland.

RENNSTRECKE

Die Skischule Reith steht mit bis zu 100 geprüften Ski-, Snowboard- und Langlauflehrern für Sie bereit, um Ihnen noch mehr Können, Freude und Spaß am Skifahren, Snowboarden, Langlaufen, Snowbiken und Schneeschuhwandern zu vermitteln.

Das Gelände in Reith eignet sich hervorragend für Kinder und Anfänger.

Unsere Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schneelage.

Mit den Fortgeschrittenen und Profis geht’s natürlich in das Skigebiet Kitzbühel, das für alle Ansprüche seine besonderen Reize bietet.

Family Night: Jeden Freitag Nachtskilauf von 18.30 - 21.30 Uhr bei Flutlicht

Skischule • Skiverleih • Josef Dagn Kirchweg 7, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel.: 05356/65496, office@skischule-reith.at, www.kinder-skiwelt.at

105

70. INTERNATIONALES HAHNENKAMMRENNEN 2010

106

PROGRAMM DER 70. HAHNENKAMM-RENNEN: » FREITAG, 22. Jänner 2010 11.30 Uhr SUPER-G 18.30 Uhr Preisverteilung SUPER-G & Startnummernverlosung ABFAHRT beim Zielhaus

» SAMSTAG, 23. Jänner 2010 11.30 Uhr ABFAHRT 18.30 Uhr Preisverteilung ABFAHRT & Startnummernverlosung SLALOM beim Zielhaus

» SONNTAG, 24. Jänner 2010 10.15 Uhr SLALOM 1. Dg. 13.45 Uhr SLALOM 2. Dg. anschl. Preisverteilung SLALOM und KOMBINATION im Zielgelände

Vom 22. bis 24. Jänner 2010 ist die gesamte Ski-Welt wieder im Hahnenkamm-Fieber. Die besten Fahrer zelebrieren in Kitzbühel DAS Highlight des Weltcup-Kalenders. Die Streif wird auch sicher dieses Mal wieder ihrem Ruf als schwierigste Skipiste der Welt gerecht werden und den Fahrern alles abverlangen.

Sideevents Hahnenkammrennen 2010: » Internationales Junior Race Mittwoch, 20. Jänner, ab 14 Uhr

Sprünge bis zu 80m, Steilhänge bis zu 85% und Geschwindigkeiten bis zu 140 km/h. Weniger als 2 Minuten Fahrtzeit auf einer Strecke von 3,3 km. 863 Meter Höhenunterschied vom Starthaus (1665 m) bis zum Ziel (802 m).

Mehr als 103 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit - das ist die Streif.

» AUDI Gala 2010 im Hotel Zur Tenne Freitag, 22. Jänner

Seit 1931 werden die Hahnenkamm-Rennen vom Kitzbüheler Hausberg ausgetragen. Die Fixpunkte seit den Anfangsjahren sind die Abfahrt auf der Streif, der Slalom am Ganslernhang und die Kombination. Für Kitzbühel stellt das HahnenkammEvent den sportlichen und gesellschaftlichen Höhepunkt des gesamten Jahres dar. Die Gamsstadt platzt aus allen Nähten, Reporter und Celebrities aus der ganzen Welt drängen sich in den Gassen. Genießen auch Sie das einzigartige HahnenkammFlair in Kitzbühel und feuern Sie mit zehntausenden Fans die besten Skifahrer der Welt an!

» Promi Eishockeyspiel Freitag, 22. Jänner, ab 18 Uhr im Sportpark Kitzbühel

» Weißwurstparty beim Stanglwirt in Going Freitag, 22. Jänner » Hahnenkamm Hummer-Party im Kitzhof Samstag, 23. Jänner » SnowCiety After Race Club im Hotel Zur Tenne Samstag, 23. Jänner, ab 22 Uhr » Internationales Schnitzelessen auf Rosis Sonnbergstuben Samstag, 23. Jänner, ab 20 Uhr » KitzCharityTrophy auf der Streif Samstag, 23. Jänner, ab 14 Uhr » Feuerwerk über dem Hahnenkamm Samstag, 23. Jänner, ab 19 Uhr

107

8. HYPO LIECHTENSTEIN SNOW ARENA POLO WORLD CUP Kitzbühel begrüßt das neue Jahr mit Wintersport der Sonderklasse. Bereits zum 8. Mal steigt vom 14. bis 17.

Jänner 2010 der Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup vor den Toren der Gamsstadt. Der Event gilt als das weltgrößte Polo-Turnier auf Schnee und brilliert durch actiongeladenen Pferdesport und edles Ambiente. Genießen Sie die Eröffnung in der Kitzbüheler Innenstadt am Donnerstag genau so wie die spannenden Spiele von Freitag bis Sonntag vor der

108

herrlichen Kulisse des Wilden Kaisers.

Das Programm 2010 startet am Donnerstag, 14. Jänner mit dem großen Einzug der Mannschaften in die Kitzbüheler Innenstadt zum Hotel Zur Tenne. Von Freitag, 15. bis Sonntag, 17. Jänner beginnen jeweils am Vormittag die actiongeladenen Spiele auf der Münichauer Wiese in Reith bei Kitzbühel. Alle Gäste und Einheimischen sind eingeladen, diese Sportart bei freiem Eintritt kennenzulernen.

T E L . : 0 5 3 5 7 - 3 7 8 1 路 M O B I L 0 6 6 4 - 1 4 0 3 7 9 0 I N F O @ D E R T I S C H L E R . N E T 路 W W W. D E R T I S C H L E R . N E T O B W I E S E N 1 0 路 6 3 6 5 K I R C H B E R G

109

>>> Rund um Kitzbühel – die Nachbarorte

110

K I R C H B ERG

IN TIRO L

Von sein er „K irch e am B erg“ h at d i e s e v a r i a nt e nr e i ch e Gem einde ih ren N amen . Di e s e s M a l s t e l l e n w i r Ihn en Kirch berg in Tirol, ein en w e i t e r e n N a c hb a ror t Kitzbü h els, n äh er v or.

Der verträumte Ferienort Kirchberg liegt mit 6 Kilometern nur einen Katzensprung von Kitzbühel entfernt. Die imposante Kirche am Berg inmitten des Ortes trägt zu seinem wunderschönen Ortsbild bei. 5.200 Einwohner stehen 8.100 Gästebetten gegenüber – der Ort ist also ebenso ein sehr beliebtes Urlaubsziel. Zu den berühmtesten Bürgern gehören wohl die Ski-Weltmeister und Wahlkirchberger Lindsey Vonn, John Kucera und Michael Janyk. Das Kanadische Nationalskiteam hat Kirchberg als Europa Homebase auserkoren – bis zu 120 Kanadier trainieren hier den Winter über und bereiten sich auf ihren Einsatz vor.

gleich zwei Skigebiete: Mit der Fleckalmbahn, dem Pengelstein 1 und den Maierl-Liften kommt man in das Skigebiet Kitzbühel. Ki-West stellt die direkte Verbindung mit der SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental. Weiters lockt der „Sportberg Gaisberg“, wo sich eine offizielle

Sport und Freizeitgestaltungsmöglichkeiten gibt es hier das ganze Jahr über in Hülle und Fülle.

Vor allem im Winter überzeugt die Anbindung an Winterliches Kirchberg

111

Die Kneippanlage in Aschau lädt im Sommer zur Abkühlung ein

Über die Bezirksgrenze bekannt: Der Kirchberger Blumencorso

FIS-Rennstrecke befindet, mit einem vielfältigen Angebot. Neben dem regulären Skibetrieb wird hier auch Nachtskilauf auf der beleuchteten Piste angeboten. Unser Tipp: Lassen Sie sich auf 1.300m im Gaisbergstüberl mit original Tiroler Schmankerl verwöhnen – kein Problem, wenn Sie beim gemütlichen Beisammensein die Zeit vergessen, denn Sie bewältigen die Abfahrt anschließend mit der Rodel auf der tollen Tagund Nachtrodelbahn. 148 Pistenkilometer, 55 Seilbahnen und Lifte, sowie ein weitreichendes Langlaufstreckennetz sprechen für sich. Auch den Nightlife-Begeisterten wird in den zahlreichen Bars in Kirchberg so Einiges geboten.

über ein 88 km langes Nordic Walking- und Lauf-Streckennetz, am Badesee kann sich die ganze Familie an heißen Sommertagen eine verdiente Abkühlung genehmigen. Erfrischen und beleben können Sie sich auch im Spertentaler Kneippwasser. Als Golfer haben Sie die Qual der Wahl unter den zahlreichen Top-Golfplätzen in der Umgebung.

Im Sommer steht den Gästen ein riesiges Radund Wanderwegenetz für alle Ansprüche zur Verfügung. Die Vitalarena Kirchberg verfügt

112

Kirchberg verzaubert seine Gäste auf allen Ebenen – auch kulinarisch hat es einiges zu bieten, vom perfekten Steak, über italienische Spezialitäten bis hin zur Österreichischen Küche – alles wird aufgetischt. Besonders gut essen Sie im Asado’s Steakhouse, im Gasthof Filzerhof, in der Kupferstub’n, im Pizza per Tutti, im Ristorante Nabucco, im Restaurant Pfeffermühle, in der Seefeldstube

oder im Geniesserrestaurrant Rosengarten, wo Haubenkoch Simon Taxacher Sie kulinarisch verwöhnt.

Das ganze Jahr wird in Kirchberg etwas geboten: Das KitzAlpBike Festival, der Int. Ballon Cup, das Brixentaler Bergleuchten, das Staudenfest, der Blumencorso, der Hahnenkamm Warm-Up-Nachtslalom und viele weitere Veranstaltungen locken regelmäßig zahlreiche Zuschauer an.

In Kirchberg befindet sich auch das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen: Aus Liebe zu Tirol und Leidenschaft für zeitgenössische Kunst haben die begeisterten Kunstsammler Mieke und Theo Jongen im Jahr 2007 die „Aaart Foundation“ ins Leben gerufen. Fotografen, Maler, Bildhauer, aber auch Videoinstallateure und Konzeptkünstler werden in einer Galerie präsentiert,, die selbst ein kleines Kunstwerk p ist – und auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Sie sehen – hier wird’s gewiss nicht langweilig. l Wir wünschen Ihnen W eine schöne Zeit in e Kirchberg.

K Kirchberg‘s Bürgermeister Kir Ew Haller Ewald

113

KOMM, DAS SKIVERGNÜGEN RUFT! „Die ersten am Berg“ – diesem Motto wird die Bergbahn Kitzbühel auch in diesem Winter wieder gerecht. Damit auch die Skifahrer schnell und ohne Wartezeiten am Gipfel ankommen, wurde während der Sommermonate eifrig am neuen kuppelbaren 8er-Sessellift „Kasereck“ gearbeitet.

Pünktlich zum Saisonstart geht die mit Sitzheizung und Haube auch für die kalten Tage bestens gerüstete Bahn in Betrieb und bringt 3.300 Personen pro Stunde mitten ins Skivergnügen.

Doch nicht nur in neue Liftanlagen und AHN das umfassende Beschneiungssystem B G wurde kräftig investiert, auch neue, leichBER tere Skiabfahrten, wie etwa beim Maierl III, sind im Entstehen. Lassen Sie sich einfach überraschen…

Die jungen Wilden dürfen sich heuer übrigens über zwei Snowparks (Kitzbüheler Horn, Hanglalm) freuen. Coole Rails, Kicker, Boxen, Steilkurven und Wellen warten darauf, gecracked zu werden.

S W E N

Bergbahn Kitzbühel | Hahnenkammstraße 1a | A-6370 Kitzbühel Telefon +43 (0)5356 6951 | info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at

114

Das Besondere kann man nicht beschreiben, man muss es erleben … n

eservierunge

n&R Informatione

00

-625 Tel.: 05356

350 qualifizierte Skilehrer & Skilehrerinnen, Berg- & Skiführer, Snowboard- & Langlauflehrer freuen sich auf Sie: Als Privatlehrer, in Gruppenkursen für Kinder und Erwachsene, Jugendgruppen, Rennkursen, Alpin- und Tiefschneetouren, Snowboard, New School usw.

Leitung: Rudi Sailer • e-mail: info@rote-teufel.at • www.rote-teufel.at

115115

BEKA NNT A US

TV & FILM

LERNE DIE TIERISCHEN STARS VON „DA WO DIE BERGE SIND“ PERSÖNLICH KENNEN! W I LD FÜ TT WI T T ER UN U G UM 1 UM 14.

4 30 U 4.

UH HR R

116

TRENDGUIDE HÜTTENSPECIAL WEIT OBEN WARTEN DIE WAHREN SCHÄTZE KITZBÜHEL'S In kaum einer anderen Region laden so viele Hütten und Almen zum Einkehren und Verweilen wie in den Kitzbüheler Alpen. Was wäre eine Bergtour ohne zünftige Jause, was ein Skitag ohne Hüttengaudi und Après-Ski? Für uns kaum vorstellbar, denn Berggasthöfe gehören einfach zum perfekten Erlebnis mit dazu. Noch dazu, wo auf den Speisekarten rund um Kitzbühel kulinarische Schmankerl der besonderen Art zu

finden sind. Die Reise führt uns dieses Mal von der einzigartigen Bärenbadalm vorbei an der zünftigen Panoramaalm bis hin zur legendären Streifalm. Für Sonnenanbeter ist die Sonnalm ein echter Geheimtipp und wer’s etwas gemütlicher mag, dem empfehlen wir das Bergrestaurant Sunnseit oder das Berghotel Breitmoos. Ganz neu auch die Ganslernalm direkt am Ganslernhang. Lassen Sie sich überraschen …

117

2

4 6

3 1

118

5 7

119

2

120

PANORAMAALM SONNALM

1

Der Name lässt es vermuten. Hier erwartet unsere Gäste eine schöne und große Sonnenterrasse mit vielen Liegestühlen zum entspannen, sowie einer Grillstation an der Grillspezialitäten frisch zubereitet werden. Außerdem servieren wir unseren Skifahrern an der Après-Ski-Schirmbar passende Erfrischungen und Cocktails!

In der gemütlichen Weinstube mit Kachelofen werden Sie mit ausgezeichneten Weinen, sowie hausgemachten, kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. In unseren schönen Zimmern mit Du/ WC können Sie den Abend ausklingen lassen und am nächsten Morgen bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet wieder Energie für den neuen Schitag tanken. Abends veranstalten wir Grillabende, Rodelpartien und Après-Ski-Partys, die bei unseren Stammgästen sehr gern gesehen sind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mitte Dezember bis Mitte April +43(0)664/1465671 · Birgit Schnell · www.sonnalm.net Kulinarische Spezialitäten und ein herrliches Bergpanorama bis zu den Hohen Tauern, erwarten Sie bei uns auf der Panoramaalm. Auf der großen Sonnenterrasse mit einer tollen Seitenbar und Liegenstühlen zur Entspannung servieren wir Ihnen „gschmackige Hendl“, Koteletts und Ofenkartoffel direkt aus der Grillstation.

Dazu einen hausgemachten Jagatee - So wird der Einkehrschwung zu einem echten Genuss. Die Zutaten für die köstlichen Gerichte stammen aus eigener biologischer Landwirtschaft. Sollte es einmal später werden, können Sie in einem der urgemütlichen Zimmer einen netten Hüttenabend am Berg verbringen. Am nächsten Tag geht’s dann direkt vom Frühstückstisch auf die Piste.

Ski Heil! Öffnungszeiten: Anfang Dezember bis Ende April +43(0)664/3306409, Hildegard Neureiter · www.panoramaalm.net

Genuss und Lebensfreude erwarten Sie im neuen gemütlich-modernen Restaurant Sunnseit am Paß Thurn.

Küchenmeister Toni Seber und seine Frau Sylvia verwöhnen Sie mit regionalen Produkten, hausgemachten Spezialitäten und innovativen Tagesempfehlungen. Das Sunnseit befindet sich direkt neben der Mittelstation Panoramabahn Kitzbüheler Alpen und ist somit idealer Treffpunkt für Skifahrer, Nichtskifahrer und Wanderer.

Ganzjährig geöffnet und m.d. Auto erreichbar (200 m neben Paß Thurn Bundesstraße). Große, windgeschützte Sonnenterrasse mit ungestörtem Ausblick auf die 3.000er des Nationalpark Hohe Tauern.

Geöffnet: Mo-So 10-18 h, Jeden Freitag auch abends mit frischen Fischen! Mittwoch Ruhetag Tauernschaun, Fullmoondinner, ihre Feier u.v.m. siehe www.sunnseit.at · +43(0)676/7773996 oder -7

BÄRENBADALM

Öffnungszeiten: Wintersaison-wenn Skibetrieb-kein Ruhetag Oswald Hochfilzer · Martengasse 3 · 6373 Jochberg +43(0)664/8557994

3

4

SUNNSEIT

Dass es nicht immer nur Germknödel oder Pommes sein müssen, um echte Hüttengaudi aufkommen zu lassen, das beweist die Bärenbadalm. Viel lieber setzt man dort auf heimische Küche, regionale Produkte, gemütliches Ambiente und gute Musik. Und das wissen auch die zahlreichen Stammgäste zu schätzen. Am Bärenbadkogelgipfel auf 1.870 m.ü.M. inmitten des Kitzbüheler Skigebiets gelegen, ist die Bärenbadalm schon von weitem sichtbar. Eine architektonisch ausgewogene Mischung aus Holz, Stein und Glas macht sie bis weit über die Grenzen hinaus bekannt.

121

GANSLERN ALM

5

BREITMOOS

6

122

Das neue Highlight in den Kitzbüheler Alpen: Verbringen Sie unvergessliche Stunden beim Après-Ski und lassen Sie sich mit traditioneller, regionaler Küche verwöhnen.

Bequem erreichbar zu Fuß, Taxi oder mit dem neuen Ganslernlift.

Restplätze für Silvester noch frei!

Jausenstation Ganslern Alm · Ried Ecking · 6370 Kitzbühel +43/676/3176735 · info@ganslernalm.at · www.ganslernalm.at Bereits seit über einem Jahrhundert werden die Gäste auf Breitmoos mit Speis und Trank versorgt. Die urigen Gaststuben mit offenem Kamin und wärmendem Kachelofen könnten so manche Geschichten erzählen. Auf der Speisekarte finden sich neben traditioneller österreichischer Küche aber auch internationale Spezialitäten. So gilt das Gasthaus als echter Geheimtipp für Steakfans. Doch auch Liebhaber von Süßem kommen auf Breitmoos voll auf Ihre Rechnung. Nur hier werden die original Salzburger Nockerl serviert. Am besten genießen Sie all diese Köstlichkeiten stimmungsvoll auf der sonnigen Terrasse, während Ihr Blick über die Gipfel der Hohen Tauern schweift.

Berghotel Breitmoos · Familie Neumaier · A-5730 Mittersill +43/6562/8378 · info@breitmoos.at

Z Z Z VWUHLIDOP DW

7

ÂŽ

Das besondere Ambiente

Im urigen, gemĂźtlichen und dennoch keinesfalls herkĂśmmlichen Restaurant Streifalm werden Gastfreundlichkeit, Wohlbefinden und Stimmung groĂ&#x; geschrieben. GenieĂ&#x;en Sie eine KĂźche, die alle Sinne anspricht - typisches wird von der Tiroler KĂźche aufgegriffen, durch die Kraft der GewĂźrze vielfältig interpretiert und kombiniert.

Unser Ziel wird bestätigt: Lebensfreude auf hÜchstem Niveau!

Täglich Après Ski mit live DJ +DKQHQNDPPVWUDÂ&#x2030;H _ .LW]E KHO 7HO

123

DAS EINMALIGE ERLEBNIS

BALLON FAHREN IN DEN ALPEN Kleine/Große Alpenfahrt • Kaiserfahrt • Alpenüberquerung

• seit über 18 Jahren Erfahrung im Ballonsport • Startplätze in ganz Österreich und Bayern • lizenziertes Luftfahrtunternehmen

• more then 18 years experience in ballooning • starting points in Austria and Bavaria • licensed aviation company

Ballooning Tyrol Bahnhofstraße 23 / Logistikpark 6380 St. Johann Tel.: 05352/65666, 0664/3420115 o.

0664/5050571 www.ballooningtyrol.com E-Mail: office@ballooningtyrol.com

DIE124 GESCHENKIDEE – EIN GUTSCHEIN FÜR EINE BALLONFAHRT

Im Trend: Den Durchblick bewahren.

dr. med. eberhard partl facharzt f端r radiologie hornweg 28__6370 kitzb端hel tel_0 5356 _ 66166__praxis @ roekitz.at

125

126

KULINARIK AUF HÖCHSTER EBENE Der Gerd Käfer Eventturm in Kitzbühel überrascht mit vielseitiger Einsatzmöglichkeit und bietet neben perfekter Verköstigung und erlesenen Weinen auch die Möglichkeiten einer Trauung oder einer Taufe in der eigenen Kapelle mit Pfarrer. Auch Mitarbeiterschulungen sowie Motivationstraining wurden bereits erfolgreich im Turm absolviert.

In bester Lage mit Blick über Kitzbühel wird jedes Event so zum Highlight und unvergesslichen Augenblick. Der selbst entworfene Eventturm bietet Köstlichkeiten auf höchstem Niveau - erleben Sie und Ihre Gäste eine unvergessliche Veranstaltung.

Gerd Käfer Handels GmbH · Lamontstraße 11 · 81679 München · Tel.: 0049 / 89 / 41 68 - 333 · Fax 0049 / 89 / 41 68 - 633 · gl.gk@feinkost-kaefer.de

127

>>> Köchelköchel, brutzelbrutzel...

Foto: Busche Verlagsgesellschaft

GERD KÄFER

128

ÜBER KITZBÜHEL, KO C H T R E N D S UND GUMMIMÖPSE

DER TRENDGUIDE IM GESPRÄCH MIT DEM „GASTRONOM DES JAHRES 2009“, „EUROPAS TAFELDECKER NR. 1“ UND „GOURMETPAPST“ – GERD KÄFER. DER ERFINDER DES PARTYSERVICE ÜBER SEIN LEBEN, SEINEN KOCHTURM UND SEINE PROJEKTE. TG: Herr Käfer, Sie wohnen bereits seit 40 Jahren in Kitzbühel, vor einiger Zeit wurde Ihr „Eventturm“ in Kitzbühel fertig gestellt. Was ist das genau?

Gerd Käfer: Der Eventturm ist eine wahnsinnig persönliche Sache. Es gibt dort einen wunderschönen Weinkeller, eine Whiskey-Lounge und eine der modernsten Küchen überhaupt. Gemeinsam mit einer jungen Köchin zaubere ich dort ausgefallene Speisen. Und die Gäste können dabei zuschauen. Insgesamt ist Platz für bis zu 100 Gäste.

Auch der Außenbereich ist einzigartig. Vom Schwimmbad über die Musikanlage bis hin zur eigenen Kirche, in der sogar Hochzeiten gefeiert werden, ist alles genau durchdacht.

TG: Sie haben in Ihrer Karriere schon so viel erreicht. Was motiviert Sie immer wieder, sich neu zu erfinden?

Gerd Käfer: Ja, ich habe in meiner Karriere sehr viel erreicht, das stimmt. Aber ich habe immer noch nicht genug!

Ich möchte immer etwas Neues machen. Heute organisiere ich sehr viele Partys, vor allem für langjährige Kunden.

Das macht mir viel Spaß. Außerdem habe ich eine große Auswahl an “Gerd Käfer Schokoladen und Pralinen“ von Hussel mit großen Erfolg und produziere zusammen mit Haribo Gummi-Möpse. Die sind der echte Renner. Seit Oktober gibt es auch noch eine eigene Gerd Käfer-Mode Kollektion. Eine sehr flotte, sportliche Mode, die hervorragend zu Kitzbühel passt.

TG: Was würden Sie jungen Leuten mit auf den Weg geben, wenn Sie sich für eine gastronomische Laufbahn entscheiden wollen?

Gerd Käfer: Qualität ist heute besonders wichtig. Gäste reisen heute in viele Länder und der Anspruch an gutes Essen wird immer höher. In erster Linie sollte man aber Spaß an diesem Beruf haben und es zum Hobby machen.

Was ich ihnen noch mitgeben würde: Fleiß und Perfektion sind das Salz in der Suppe. Versprechen Sie nie etwas, das Sie nicht halten können und lernen Sie zu improvisieren.

...ICH PRODUZIERE ZUSAMMEN MIT HARIBO GUMMI-MÖPSE. DIE SIND DER ECHTE RENNER.

129

TG: Welche Trends beobachten Sie gegenwärtig in der Kochszene?

Gerd Käfer: Natürlich geht die Wirtschaftskrise auch an der Gastronomie nicht spurlos vorüber. Hotels und Lokale versuchen, etwas mehr zu sparen. Die besten Gastronomen werden bleiben, die Spreu wird vom Weizen getrennt.

Wichtig ist, dass die Qualität nicht darunter leidet. Der Gast ist und bleibt König. Die Menschen gehen heute zwar etwas weniger oft aus und sind kritischer, doch zufriedene Gäste kommen immer gerne wieder.

TG: Eine persönliche Frage zum Abschluss: Ist Ihr Wunsch mit 80 Jahren den Weltraum zu erkunden noch aktuell?

Gerd Käfer: Mein Wunsch war und ist es, mit 80 Jahren in den Weltraum zu reisen. Ob dieser Wunsch eines Tages in Erfüllung gehen wird weiß ich nicht. Das ist natürlich auch eine Frage der Gesundheit. Aber das hat ja noch ein bisschen Zeit, immerhin sind es bis dahin noch mindestens drei Jahre. Bis dahin ist mein Beruf mein größtes Hobby.

Ich habe Freude daran, den ganzen Tag was Neues zu erfinden. Nirgendwo anders lernt man so viele nette Menschen kennen und kann sie so richtig verwöhnen. Durch gutes Essen entstehen viele Freundschaften.

TG: Vielen herzlichen Dank für das interessante Gespräch, Herr Käfer, und alles Gute für Ihre zahlreichen Projekte.

130

MEIN WUNSCH IST ES, MIT 80 JAHREN IN DEN WELTRAUM ZU REISEN.

Bilder: Paul Dahan

Daheim ... beim Stanglwirt

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com

131

1132 13 32

BEGEBEN SIE SICH MIT UNS AUF EINE KULINARISCHE ENTDECKUNGSREISE DURCH KITZBÜHEL UND UMGEBUNG.

Dalla Rosa Spaghetteria

––––––––––––––––––––––––––––––– See 4

Auch dieses Mal begeben wir uns wieder auf einen ganz besonderen Streifzug durch Kitzbühel und die nähere Umgebung. Wenn auch Sie kulinarische Köstlichkeiten auf höchstem Niveau schätzen, dann sollten Sie unbedingt einmal im Haubenrestaurant „Schindlhaus“ bei den Brüdern Winkler vorbei schauen. Aber auch im Fischrestaurant „Lobsterdock“, im Asados Steakhaus, im Zinnkurg, im Chizzo, im See 4 oder im Hotel Maria Therersia kommen nur ausgesuchte Spezialitäten auf den Tisch.

Ein besonderes kulinarisches Highlight wird die neue Spaghetteria Dallarosa im ehemaligen „Neuhäusl“ vor den Toren Kitzbühels.

Wer nicht nur gerne gutes Essen genießt, sondern gleichzeitig auch hoch hinaus will, dem sei die Grander Schupf oder die Bärenbadalm empfohlen. Traumhaft schöne Pisten genießen und gleichzeitig Speisen wie die Götter – was kann es schöneres geben …

S.134 S.138

––––––––––––––––––––––––––––––– Restaurant Zinnkrug

S.140

––––––––––––––––––––––––––––––– Chizzo

S.142

––––––––––––––––––––––––––––––– Asado‘s

S.144

––––––––––––––––––––––––––––––– Grander Schupf

S.146

––––––––––––––––––––––––––––––– Schindlhaus

S.148

––––––––––––––––––––––––––––––– Hotel Maria Theresia

S.150

133

GSÖFFNUNN: ZEITE von Täglich hr 17 - 2 U

134

Neu

ab Winter 2009/10 Kulinarik auf neuem Niveau in unerwartetem Ambiente!

Wir sagen nur:

Buon apetito!

135

spaghetteria 136

www.dallarosa.at

137

138

EIN GEHEIMTIPP FÜR ECHTE GENIESSER Wenn die Sonne schön langsam hinter den schroffen Gipfeln des Wilden Kaisers verschwindet und den Kitzbüheler Schwarzsee in tiefes rot taucht, dann gibt es wohl kaum einen schöneren Platz, als das Restaurant See 4 von Dietmar Köhler und Michaela Bichler.

Doch die beiden überzeugen nicht nur beim romantischen Dinner mit ihren kreativen Menüs, sie sorgen auch tagsüber für zahlreiche kulinarische Höhepunkte. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei neben den stets frischen Fischspezialitäten vor allem den hausgemachten Mehlspeisen geschenkt. Am Samstag und Sonntag stehen Schmarren, Buchteln und die verschiedensten Strudel ganz oben auf der Speisekarte. Natürlich hat aber auch die leichte Küche im See 4 immer Saison.

ten im See4 wärmende Tee- und Kaffeespezialitäten auf Sie. Vielleicht darf’s dazu auch eine hausgemachte Kuchenspezialität sein. Bratapfeltorte, Eierlikörtorte & Co. gibt’s übrigens auch zum Mitnehmen.

Das Café und Restaurant See 4 eignet sich außerdem perfekt für Events, Hochzeiten und Feiern aller Art. Geöffnet von 11:30–23:00 Uhr, Mittwoch Ruhetag

Unser Tipp: Genießen Sie den Winterzauber am Schwarzsee. Nach dem Spaziergang über das Eis war-

139

Café Restaurant See 4 • Am See 4 • 6370 Kitzbühel Te l . : 0 5 3 5 6 / 6 6 5 8 4 • E - M a i l : i n f o @ re s t a u r a n t - s e e 4 . a t • w w w. re s t a u r a n t - s e e 4 . a t

SEE 4

Ausgezeichnete Fischgerichte

mit

stets frischer Ware aus der Adria und dem Atlantik.

140

RESTAURANT ZINNKRUG Mitten in Kitz – direkt an der Etz-Stiege – liegt das beliebte Restaurant Zinnkrug.

Es ist bekannt für seine breit gefächerte internationale Küche und sein gemütliches Ambiente.

Auf der Karte finden Sie nämlich traditionelle Küche, wie Wiener Schnitzel, italienische Köstlichkeiten, wie Pizza und Pasta, Delikates, wie Steaks und Spare Ribs, Genussvolles, wie Käse- und Fleischfondue und vor allem die hervorragenden Fischspezialitäten.

Um nur den besten Fisch und die feinsten Meeresfrüchte servieren zu können, fährt Herr Maric jeden Mittwoch persönlich an die Adria, nach Italien oder Kroatien, um dort seine Auswahl treffen zu können und anschließend nach Kitzbühel zu bringen. Der frische Fisch wird dann in der Küche gekonnt zubereitet. Zu den feinen Speisen werden internationale südländische Weine serviert. Es bleibt also kein Wunsch offen und das

freundliche Personal berät Sie gern. Sehr beliebt ist das Restaurant Zinnkrug auch für Familien- und Firmenfeiern.

Die Küche ist täglich von 11:30 – 23:00 Uhr durchgehend geöffnet.

141

Restaurant Zinnkrug • Graggaugasse 4 • 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356/62613 • E-Mail: office@zinnkrug.at • www.zinnkrug.at

MITTELMEERFLAIR MITTEN IN KITZBÜHEL

142

CHIZZO RESTAURANT Im „Chizzo“ wird der Spagat zwischen Tradition und Moderne von Evelyn und Horst Holzer und ihrem Team perfekt gemeistert.

Mit ihrem Ideenreichtum ermöglichen sie den Gästen nicht nur einen Einblick in die typische Tiroler Küche, sondern auch eine kulinarische Reise um die ganze Welt.

einem Schokoladenfondue aus Toblerone und frischen Früchten zum Dessert. Dazwischen warten so genussvoll klingende Speisen wie gebratenes Lachstournedo in der Rucolakruste auf Sommergemüse, dazu Heurigenkartoffeln und Safransauce – oder doch eine rosa gebratene Lammkrone in der Kräuterkruste.

Beim Durchblättern der Speisekarte wird einem schnell klar, dass man im Chizzo nicht einfach nur in einem Gasthaus sitzt, vielmehr wird der Gast in eine kulinarische Erlebniswelt der besonderen Art entführt. Das beginnt etwa beim thailändischen „Chizzo“-Fingerfood als Vorspeise und endet beispielsweise mit

Mit Platz für 180 Personen ist das Chizzo zudem für Feiern aller Art gerüstet. Evelyn und Horst Holzer sorgen dabei nicht nur für das passende Menü, die beiden planen und organisieren den Ablauf Ihrer Veranstaltung bei Bedarf auch bis ins kleinste Detail. „Geht nicht“, das gibt’s im Chizzo nämlich nicht.

143

Chizzo • Josef-Herold-Straße 2 • 6370 Kitzbühel Te l . : 0 5 3 5 6 / 6 2 4 7 5 • E - M a i l : g a s t h a u s @ c h i z z o . e u • w w w . c h i z z o . e u

ESSEN, TRINKEN & LIFESTYLE

144

PRIME-STEAKHOUSE, COLONIAL BAR & LOUNGE Nur 6 km von Kitzbühel entfernt, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit seinem grandiosen Ambiente und der ausgezeichneten Küche.

In einer Mischung aus mediterranem Landhaus-Stil und Tiroler Almstube verwöhnt Gastgeber Marcel Soré seine Gäste mit unglaublich zarten Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport und anderen kulinarischen Raffinessen wie knackigen Salaten, frischen Fisch, exquisiten Krustentieren bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten.

Täglich von 16:00 Uhr – 18:00 Uhr ist in der Asado’s Après-Ski-Bar eine Riesenstimmung.

Das Barteam versorgt die Gäste mit Glühwein, Jägertee, Shots und mehr …

Abends genießen die internationalen Gäste nicht nur edle Malt Whiskys, Brandies und Kubanische Zigarren, sondern auch guten Kaffee, Longdrinks und Cocktails.

Bei Einheimischen und Urlaubsgästen gleichermaßen beliebt sind die täglichen Aktionen im Asado’s: • Dienstag: XXL-Spieß gemischter Spieß mit Beilage und Schnaps 13,90 € • Mittwoch: BIG-Steak 300 g Angus-Rumpsteak mit Baked Potatoes & Salatbüffet 16,90 € • Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit essen so viel man will 12,90 € • Sonntag: Riesenschnitzel zartes Schnitzel mit Beilage 11,90 € Tipp der Redaktion: Es lohnt sich die 10 Minuten in die Fahrt von Kitzbühel nach Kirchberg zu investieren, um das Asado’s zu erleben.

Täglich ab 16:00 Uhr geöffnet.

Reservierungen erbeten. Kein Ruhetag.

Tel.: 05357-2973

145

Asado‘s • Aschauer Straße 28 • 6365 Kirchberg • Richtung Pengelsteinbahn/Aschau Tel.: +43 5357/2973 • E-Mail: asados@almhof-kirchberg.com • www.almhof-kirchberg.com

ASADO‘S STEAKHOUSE

er hier einkehrt, atmet dreihundert Jahre altes Holz und W duftendes Leinen. Zuvorkommendes Personal und zĂźnftige Speisen begeistern gleichermaĂ&#x;en und laden zum Verweilen ein.

Herzlich Willkommen.

146

LUXUS, TRADITION UND GENUSS

Seit vielen Jahren begrüßt die Familie Reiter ihre Gäste im Berggasthaus Grander Schupf, direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns gelegen. Neben einem typisch tirolerischen Ambiente erwarten die Besucher auch kulinarische Schmankerln. Ursprünglich aber dennoch zeitgemäß lautet das Motto in diesem Wirtshaus. Daher kommen hier auch viele Produkte aus der eigenen Landwirtschaft auf den Tisch.

Die große Gastfreundschaft der Familie Reiter haben auch schon viele Hochzeitspaare kennen gelernt und ihren schönsten Tag im urigen Ambiente der Grander Schupf gefeiert. Die Atmosphäre, festlich gedeckte Tische und die kreative, individuelle Küche tragen ihren Teil dazu bei, dass dieser Tag für Hochzeitspaare und Gäste ein unvergessliches Erlebnis bleibt.

der Grander Schupf ein idealer Ort. Hansi, Maria, Hans Peter und Annelies sind stets um Sie bemüht und freuen sich auf Ihren Besuch.

Kinder werden den großen Spielplatz lieben und wer auf seine Gesundheit Wert legt, kann auf dem Gesundheits-Waldweg einen kleinen Spaziergang machen. Öffnungszeiten Winter: Montag bis Dienstag 9 bis 18 Uhr Mittwoch bis Sonntag 9 bis 23 Uhr

Aber auch für Versammlungen, Club-Abende und Betriebsfeiern ist der großzügige Rahmen

147

B e rg g a s t h a u s G r a n d e r S c h u p f • W i n k l S c h a t t s e i t e 6 • 6 3 8 0 S t . J o h a n n Te l . : 0 5 3 5 2 / 6 3 9 2 5 • E - M a i l : i n f o @ e i c h e n h o f - l i f t e . a t • w w w. g r a n d e r s c h u p f . a t

GRANDER SCHUPF

148

DEN GENUSS FÜHLEN, DAS BESONDERE RIECHEN, DAS EINZIGARTIGE KOSTEN – DIE HOHE KUNST DES KOCHENS ERLEBEN. Unvergessliche Geschmackserlebnisse auf höchstem Niveau, das garantieren Christian und Markus Winkler beim Besuch im Schindlhaus. Auch Gault-Millau war von der Kochkunst der beiden jungen Kreativen beeindruckt und revanchierte sich mit drei Hauben. Bodenständige, österreichische Gerichte, verfeinert mit der nötigen Kreativität und einer ordentlichen Portion Können machen die Küche des Schindlhauses zu einem einzigartigen Gourmetlokal, bei dem nicht nur das kulinarische Feingefühl, sondern auch das Ambiente stimmt.

Für Christian und Markus Winkler ist Kochen echte Passion. Die Zutaten, die Sie verwenden, sind reinste Natur. Erst durch ausgesuchte Ge-

würze und die hohe Kunst des Kochens entstehen daraus jene einzigartigen, kulinarischen Augenblicke, die Gäste aus Nah und Fern seit Jahren begeistern.

Doch nicht nur die exklusive internationale Küche wird im Schindlhaus perfekt in Szene gesetzt. Auch der typische, österreichische Mittagstisch gehört für Christian und Markus Winkler zum täglichen Angebot dazu. Österreichische Schmankerl zubereitet auf Haubenniveau.

Schindlhaus - Dorf 134 - A-6306 Söll, E-Mail restaurant.schindlhaus@aon.at, Tel.: 05333/ 516136 o. 5906

149

Schindlhaus • Dorf 134 • A-6306 Söll • Te l . : + 4 3 ( 0 ) 5 3 3 3 / 5 1 6 1 3 6 o . 5 9 0 6 E-Mail: restaurant.schindlhaus@aon.at • w w w . s c h i n d l h a u s . c o m

SCHINDLHAUS

150

EINTRETEN UND WOHLFĂ&#x153;HLEN

G

Gaumenfreuden: Das Hotel Maria Thereaumenfreuden sia ist eines der zentral gelegensten HäuDas Hotel Maria Theresia ist eines ser KitzbĂźhels. In den traditionellen und der zentral gelegensten Häuser gleichzeitig modernen Räumlichkeiten werKitzbĂźhels. In den traditionellen und den Haus- und Ă&#x20AC;-la-carte-Gäste gleichergleichzeitig modernen Räumlichkeiten wermaĂ&#x;en mit kulinarischen und musikalischen den Haus- und Ă -la-carte-Gäste gleichermaLeckerbissen verwĂśhnt. Der junge ambitioĂ&#x;en mit kulinarischen und musikalischen Lenierte KĂźchenchef Manfred Toth Ăźberzeugt ckerbissen verwĂśhnt. ambitionierte mittags und abendsDer mitjunge seinen gustatoKĂźchenchef Manfred Toth Ăźberzeugt mittags rischen Kreationen und das zuvorkomund abends mit seinen gustatorischen Kreamende Serviceteam berät Sie kompetent tionen und dasund zuvorkommende Serviceteam Ăźber Speisen Weine. berät Sie kompetent Ăźber Speisen und Weine.

Genßssliches Verweilen Genßssliches Verweilen Doch bevor bevor Sie Siesich sichvom vom Ambiente JäAmbiente derder Jägerstube verzaubern lassen, sollten Sie sich der gerstube verzaubern lassen, sollten Sieinsich gemßtlichen Lounge Lounge einen ApÊritiv gÜnnen in der gemßtlichen einen Aperitiv und sich und so aufsich den so Abend MittagesgÜnnen auf oder den das Abend oder sen einstimmen. werden gleichSie bemerken, das MittagessenSieeinstimmen. werden dass diebemerken, stimmige Färbung undstimmige das einmalige gleich dass die FärFlair besonders angenehm auf wirken. bung und das einmalige Flair Sie besonders

Dieses Ambiente optimalDieses zum Abschalten angenehm auf Sieistwirken.

Ambiente und zum Seele baumeln lassen â&#x20AC;&#x201C; auch ist optimal zum Abschalten und zum tagsĂźSeele ber zum Kaffee oder am Abend dem baumeln lassentrinken â&#x20AC;&#x201C; auch tagsĂźber zumvor Kaffee Ausgehen â&#x20AC;&#x201C; denn die zuvorkommenden Mitartrinken oder am Abend vor dem Ausgehen beiter verwĂśhnen Sie den ganzen Tag Ăźber mit â&#x20AC;&#x201C; denn die zuvorkommenden Mitarbeiter Snacks, BrĂśtchen, ausgesuchten Weinen und verwĂśhnen Sie den ganzen Tag Ăźber mit klassischen sowie exotischen Cocktails.

Snacks, BrĂśtchen, ausgesuchten Weinen und klassischen sowie exotischen Cocktails.

FĂźr unvergessliche Momente FĂźr Momente Das unvergessliche Hotel Maria Theresia bietet auch die opDas Hotel Maria bietetEleganz auch timale Kulisse fĂźr Ihr Theresia Fest. Zeitlose die Kulisse fĂźrlassen Ihr Fest.

Zeitlound optimale Tiroler Gastlichkeit Hochzeiten, se Eleganz Firmenfeiern und Tiroler und Gastlichkeit lasGeburtstage, Jubiläen unversen Hochzeiten, gesslich werden. Geburtstage, Firmenfeiern und Jubiläen unvergesslich werden.

UĂ&#x160;/B}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;\Ă&#x160; >Â&#x2DC;}Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?BviĂ&#x20AC;vĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â?Â?i UĂ&#x160; Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>}Ă&#x160; LiÂ&#x2DC;`\Ă&#x160;<Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x2022;LiÂ&#x2DC; UĂ&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x153;Â&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160; LiÂ&#x2DC;`\Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;Ă&#x17E;Ă&#x160;,Â&#x153;}}iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x160;

15152

Â&#x153;Ă&#x152;iÂ?Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x160;/Â&#x2026;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x2C6;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;ÂŁxĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x17D;Ă&#x2021;äĂ&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;âLĂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ?Ă&#x160; Hotel Maria Theresia â&#x20AC;˘ BichlstraĂ&#x;e 15 â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel.: +43 5356/64711 /iÂ?°Ă&#x160;Âł{Ă&#x17D;Ă&#x160;xĂ&#x17D;xĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;{Ă&#x2021;ÂŁÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2C6;Â?\Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â&#x2021;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x2C6;>°>Ă&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â&#x2021;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x2C6;>°>Ă&#x152; E-Mail: info@hotel-maria-theresia.at â&#x20AC;˘ www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL MARIA THERESIA

152

DIE BESTEN BAR‘S KITZBÜHELS Ein Streifzug in der Partylocation Nr. 1 der Alpen.

JIMMY‘S

S.156

CHIZZO SCHIRMBAR

S.158

CHIZZO CLUB-LOUNGE

S.159

CHIZZO CHAMPAGNERBAR S.160 DA VINCI

S.162

TESTA ROSSA

S.164

BELUNA

S.166

153

DAS NEUE IN-GETRÄNK

PEEK A BOO „Peek A Boo“ – dieser Name geht ins Ohr. In Amerika wird damit ein beliebtes Kinderspiel bezeichnet, bei uns steht „Peek A Boo“ für echte Partystimmung und coole Erfrischung.

Die Erfinder, Patrick Dietz und Florian Schneider, haben es sich vor ca. einem Jahr zum Ziel gesetzt, ein echtes Kultgetränk zu schaffen. In erster Linie hatten die beiden dabei den Geschmack der Frauen im Visier, doch inzwischen haben auch Männer ihre Vorliebe für diese besondere SektMischung entdeckt. Großer Wert wird bei „Peek A Boo“ auf die hochwertige Qualität des Sprudels gelegt, künstliche Aromen und Farbstoffe sind tabu.

Auf Events und Partys ist „Peek A Boo“ bereits ein echter Renner. Ab sofort ist das Kultgetränk auch in Kitzbühel zu haben - nämlich im Jimmy´s und im Chizzo! Und wer weiß, vielleicht auch schon bald in Ihrem Stammlokal?

Dietz & Schneider GbR Birkenstraße 3 a · 83052 Bruckmühl Telefon: +49 (0) 8062 / 7269977 www.live-peekaboo.com · info@live-peekaboo.com peekaboo.com Außendienst Österreich 641 Thomas Sonntag · +43 (0) 650 670 1641 t.sonntag@live-peekaboo.com

154

155

....sorgt für Loungefeeling ...sorg

Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409 156

BAR CHECK

JIMMY‘S ZU GAST BEI FREUNDEN Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los.

Hier treffen sich Einheimische und Gäste – manchmal nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes und sein Team freuen sich über jeden Besucher. Bereits um zehn Uhr morgens gehts los. Den ganzen Tag über und in der Nacht können alle möglichen Kaffee-

sorten und Getränke konsumiert werden und auch für Hungrige gibt es mit Bestimmtheit eine Lösung. Immer mit einem lockeren Spruch auf der Zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen ab. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das Herz begehrt.

SHORT REVIEW Ambiente: modern, stylisch u. lässig In-Drink: Caipirinha Musik: Softhouse & Partymusik Altersdurchschnitt: 25-99 Besonderheiten: Lange Bar, Jimmy‘s Lounge, lockerer Schmäh und Party-Stimmung Cowbar im 1. Stock (auch mietbar für geschlossene Gesellschaften)

157

BAR CHECK

CHIZZO-SCHIRMBAR APRÈS-SKI BEI WOODY – MITTEN IN KITZ ...

Direkt am Eingang zur Stadt kommt man an einer Bar garantiert nicht vorbei. Egal ob ein kurzer Absacker bevor’s zurück geht ins Hotel oder ein kleiner Apéritiv vor dem Abendessen – bei Woody’s Schirmbar direkt vor dem Restaurant Chizzo sind alle gern gesehen. Ski und Stöcke ins Eck gestellt, die Schuhschnallen gelockert und den Anorak auf: die Party kann losgehen.

Heizstrahler sorgen dafür, dass man auch bei kalten Temperaturen nicht friert. Den Rest be-

sorgen heiße Rhythmen aus dem Musikboxen (jeden Samstag gibt’s sogar Live-Musik) und wärmender Glühwein. Genau die richtige Einstimmung auf den bevorstehenden Abend.

Doch Vorsicht: Die Zeit bei Woody vergeht wie im Flug …

Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu

SHORT REVIEW Ambiente: winterliche Après-Ski-Stimmung, direkt am Eingang zur Stadt In-Drink: Prosecco Rosé Musik: Pop&Rock, Hitparaden-Klassiker Altersdurchschnitt: 21-60 Besonderheiten: jeden Samstag LiveMusik

158

CHIZZO-CLUB-LOUNGE

BAR CHECK

... UND DANACH IN DIE LOUNGE … im Keller des Chizzo wartet nämlich ein ganz besonderer Club auf alle Nachtschwärmer. Sie gilt inzwischen als echtes Highlight in und um Kitzbühel. Regelmäßig sorgen professionelle DJs für den richtigen Sound, coole Drinks und nette Leute lassen die Nacht zum Tag werden. Täglich von 22 Uhr bis 6 Uhr früh wird hier so richtig abgefeiert – und natürlich auch getanzt. Wer’s lieber ein bisschen ruhiger mag, der kann sich auch auf eine der gemütlichen Couchen verziehen und

den Trubel aus sicherer Entfernung beobachten.

Auf jeden Fall richtig sind Sie in der Chizzo-ClubLounge, wenn Sie coole Burschen und hübsche Mädels kennen lernen wollen. Von ihnen gibt es hier nämlich jede Menge. Ein kleiner Tipp: Bei einem prickelnden Gläschen Prosecco oder einem eiskalten Bier findet sich meist schnell der richtige Gesprächsstoff …

Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu

SHORT REVIEW Ambiente: stylish, mit gemütlichen Couchen In-Drink: Mojito, Caipirinha Musik: RNB, Vocal House, Funk und Soul Altersdurchschnitt: 25-65 Besonderheiten: Lounge-Ambiente mit Tanzfläche

159

BAR CHECK

CHIZZO-CHAMPAGNER-BAR DAS NEUE HIGHLIGHT DER APRÈS-SKI-SZENE

Après-Ski ist nicht gleich Après-Ski. Während andere ihren Skitag mit lauter Musik und großem TamTam ausklingen lassen, legen andere wiederum großen Wert auf ein besonders stilvolles Finale. Genau das finden anspruchsvolle Gäste ab diesem Winter in der neuen Chizzo-ChampagnerBar. Direkt auf dem Weg von der Hahnenkamm in die Stadt kommt man in Zukunft an dieser einzigartigen Schirmbar einfach nicht vorbei. Vor allem für alle Fans von prickelndem Champagner ist die neue Bar direkt im Anschluss an das Chizzo

ein echter Geheimtipp. Wo sonst werden vier (!) verschiedene Sorten des Sprudelwassers offen ausgeschenkt. Es muss ja nicht immer gleich eine ganze Flasche sein, oft reicht ein Glas vollkommen – vor allem, wenn man es nicht nur bei einer der edlen Sorten belassen möchte.

Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu

SHORT REVIEW Ambiente: im Look der 70er und 80er Musik: von den 70ern bis heute Altersdurchschnitt: 31-60 Besonderheiten: die gesamte Bar ist mit einem Zelt überdacht

160

Gastfreundlichkeit neu erleben im Kaiserhof Kitzbühel - 51 Zimmer im Tiroler Stil - Wellnessbereich - Gourmetküche - Direkt neben der Hahnenkammbahn - 300 m ins Zentrum

Best Western Premier Hotel Kaiserhof | Hahnenkammstraße 5 | 6370 Kitzbühel | Tel: + 43-(0)5356-75503 Fax: + 43-(0)5356-75503-55 | Email: kitz@hotel-kaiserhof.at | Web: www.hotel-kaiserhof.at

161

Öffnungszeiten: 8.00 bis 22.00 Uhr e der größten Champagnerauswahlen Kitzbühels eine großes Kaffeeangebot mit vielen verschiedenen Flavours g heiße Snacks für den schnellen Hunger Shots und mehr an der Après-Ski-Bar S lockeres, stilvolles Ambiente mit Sonnenterrasse Ronny und Team heißen Sie herzlich im neuen In-Lokal Kitzbühels 162 willkommen.

Da Vinci!

Cafe - Lounge - Avant Ski Direkt an der Hahnenkammbahn Hahnenkammstraße 1a 6370 Kitzbühel Tel.: 0676 41 57 777 E-Mail: ronny.k@inode.at

BAR CHECK

DA VINCI! ... EINFACH WOHLFÜHLEN Seit letztem Winter ist das Da Vinci! aus Kitzbühel nicht mehr wegzudenken. Direkt in der Hahnenkamm-Talstation liegt dieses Juwel versteckt und ist gleichermaßen Anziehungspunkt von Einheimischen und Gästen, die vor oder nach einem aufregenden Tag am Berg noch ein bisschen entspannen wollen. Egal, ob Sie Lust auf italienischen Kaffee haben oder in der gemütlichen Lounge sanfte Klänge genießen und einmal so richtig abschalten wollen, im Da Vinci! können Sie beides. Durch die kluge architektonische Gestaltung haben die Betreiber quasi für jede Stimmungslage vorgesorgt.

Das Da Vinci! hat täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet. Das gemütliche Ambiente wird Sie schnell in seinen Bann ziehen. Im Winter warten zudem besondere Highlights auf die Gäste. Hier wird nicht nur der beste Glühwein von Kitzbühel angeboten, nein, am Abend spielt auch öfters mal eine Live Band. Zudem gibt es auch Vernissagen von bekannten Kitzbüheler Künstlern. Doch es gibt auch reichlich Angebote für den kleinen und großen Hunger. Von Kuchen bis zu frischen Bruschettas und Pizzen reicht die Palette. Auch Sport-Fans kommen im Da Vinci! nicht zu kurz. Neben den re-

gelmäßig stattfindenden Poker- und Backgammonturnieren steht diesen Winter natürlich Skifahren ganz hoch im Kurs. Auf drei Flatscreens werden alle Skirennen übertragen. Nicht nur bei schönem Wetter können Sie es sich auf der gemütlichen Terrasse bequem machen und das eine oder andere Fläschchen Beck‘s Ice oder Beck‘s Green Lemon genießen, denn die neue beheizte Après-Ski-Bar lädt auch bei niedrigen Temperaturen zum Feiern und Verweilen ein.

SHORT REVIEW Ambiente: stylish, alpin In-Drink: Hot Blow Musik: Lounge Altersdurchschnitt: 0-99 Besonderheiten: kultige, beheizte Eisbar

163

164

Stadtplatz/Hinterstadt 9 • 6370 Kitzbühel phone/fax: +43-(0) 5356-74239 Was ist heutzutage Luxus?

Zeit haben, loslassen können, Genuss erleben.

Tauchen Sie ein die Welt des „dolce far niente“. Ein Besuch in der Testa Rossa caffèbar bedeutet immer ein paar Minuten Italienurlaub pur. Das mediterrane Ambiente, edle Kaffeekreationen, typisch italienische Antipasti & Snacks, eine Auswahl an erlesenen Weinen und Cocktails eröffnen eine Welt für sich – un mondo à se – wie die Italiener zu sagen pflegen.

Ob privat oder geschäftlich – es ist wie ein Besuch bei Freunden. Einheimische trifft man hier genauso wie internationale Gäste und auch die SchauspielerInnen von SOKO Kitzbühel schauen hin- und wieder auf ihren ganz speziellen Espresso & Cappuccino vorbei.

SHORT REVIEW Ambiente: mediterran, italienisch In-Drink: Prosecco Aperol Musik: italienisch, Lounge Altersdurchschnitt: 0-99 Besonderheiten: Terrasse mitten in der Stadt

165

Bergsinn Hinterstadt – A-6370 Kitzbühel café - bar -17panoramalounge Tel.: +43 664 532 5621 88 vorderstadt

6370 Kitzbühel Fax +43 5356 650 34 Tel.:E-Mail: +43 5356 66 8 18 cafe-bar@beluna.at www.beluna.at

166

BELUNA BAR-CAFE

BAR CHECK

WO SICH PROMIS TREFFEN Ob Ralf Schuhmacher, Karl-Heinz Grasser, Fiona

dunkler es wird, desto höher steigt das Stim-

Swarovski oder Heinz Marecek – in der Beluna

mungsbarometer. Wenn DJ Joe die Hits der ver-

Bar hat schon so mancher Promi die Nacht in

gangenen Jahre auflegt und Gerhard und Elfi zu

Kitzbühel zum Tag werden lassen. Wer es nicht

shaken beginnen, denkt hier bestimmt noch nie-

glaubt, kann sich in einer kleinen Ecke der Bar

mand ans nach Hause gehen. Let‘s Party bis die

selbst davon überzeugen, wen Barchef Gerhard

Hähne krähen, lautet das Motto im Beluna. Wer

schon alles hier begrüßen durfte. Legendär sind

sich nicht daran hält, ist selber schuld ...

nicht nur die Gäste der Beluna Bar, sondern auch die regelmäßigen Oldie-Nights, zu denen natürlich ausgelassen gefeiert werden darf.

Ab

20

Uhr

abends

ver-

wöhnt Sie die Beluna

Crew

im Winter mit edlen

Wei-

nen, prickelndem

Cham-

pagner

und

exotischen Cocktails.

Je

SHORT REVIEW Ambiente: modern & stylish In-Drink: Beluna Cocktail Musik: je nach Stimmung - querbeet bis in die frühen Morgenstunden

Altersdurchschnitt: 25-99 Besonderheiten: Regelmäßige OldieNights, hohe Promidichte

167

My personal Trendguide

Nam ame e / na ame am me m e

Te efo Tel efon n / pho hon h one one

E ail / e E-m e-ma -m -ma ma m aiill

168

Mein Selb Mein Selbstp stporträt vo or Ort / self ellff--po el -p porrtr po ttrrai rait aiiitt a

Bilder: © Ian O‘Hanlon, Neo Edmund, p!xel 66 - Fotolia.com

DRUCKRE VON ULI DIREKT Z

Mein Mei n Lieb Lieb blin lingss gsskil ki ehrer ehr h er / my fa avvo avo vorrit riite sk sk kiiiiing kii ng co ccoa oacch oa h

Me ne Mei n lusstig tigste ste Story St / my fu unn un nnies nn nnies ies ie est sto ttor or ory

Die be este s Barr / the he bes bes be e t bar ar

D flott Die flo est este e Bedi Bedienu e ng / the the he fa ffas assttes a es est serv errrvviice e iccce e

EIFE DATEN ZU BOSCH DRUCK Mein Mei n pers persönl önlich icher er InIn-Dri Drink nk / my favorit avvo avo av ori riitte In-d rit In n--drin n-d dri rrin iin nk

Die e be beste ste Mu Musik sik / the he bes besst mu be usi us ssiic

Der beste beste Après Après-Sk -S i / the he b bes be esst e st apr prè p rrè èss-s s-ski ki

Me n Lieb Mei ieblin lingsr gsrest e aur aurant ant / my fa avvo avo vorri vorit rit iite itte rest esst e stau stau auran ura ur ant an ntt n

M n Lieb Mei ieblin ngsh gshote tel / my favo avvvo a orit riitte ho ri rite otte ote tel

169

IN & ABOUT

Radeltour mit Helmuth Wechselberger, Thomas Rohregger, Josef Margreiter und Stephan Eberharter.

Hansi Hinterseer im Winterwonderland.

170

Das perfekte Tanzpaar: Wladimir Klitschko und Zabine Kapfinger.

Romed Baumann umgarnt von Maria Hauser und Trixie Moser.

Franz Beckenbauer schnupperte Küchenluft beim Stanglwirt.

IN& ABOUT Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum

Fußballer zu Gast beim Stanglwirt.

171

IN & ABOUT

Lustige Runde im Casino Kitzbühel.

Große Geburtstagsparty am Golfplatz.

Auf da Alm da gibt’s koa Sünd’...

172

Prominente Runde mit Jack White, Rosi Schipflinger, Werner Baldessarini & Co.

IN & ABOUT

Hoher Besuch bei der Almrauschparty.

Ein echtes Traumpaar ...

Bierwerbung einmal anders ...

Ein Blick sagt mehr als tausend Worte ...

173

IN & ABOUT

Gesellige Runde zu sp채ter Stunde auf der Sonnbergstubn.

So sehen (M채nner-)Tr채ume aus ...

Modekenner unter sich ...

174

Prost ohne Promille!

IN & ABOUT

Eine Hochzeit, die ist lustig ...

Die Golden Girls von Kitzb체hel.

Unter den prominenten G채sten: Christian Wolff mit Begleitung.

Ein echter Tirolerbua umringt von der Anzeiger-Crew.

175

IN & ABOUT

Gesellige Runde bei der Luis Trenker Geburtstagsparty.

Ex-EU-Kommissar Franz Fischler mit Stanglwirt Balthasar Hauser.

Werner Baldessarini - einer der Gratulanten beim StanglwirtJubil채um.

176

Franz Beckenbauer mit Gattin Heidi.

IN & ABOUT

DJ Ötzi und Karl Habsburg-Lothringen.

Wieder DJ Ötzi - diesmal mit Barbara Stöckl.

Das Stanglwirt-Familien-Foto.

Weißwurst-Papst Toni Holnburger mit Gattin.

177

TERMINE WINTER 2010

ADVENT IN DEN BERGEN – KITZBÜHELER CHRISTKINDLMARKT 1. - 24. Dezember 2009 Wenn durch das verschneite Städtchen Kitzbühel der Duft von Glühwein und Lebkuchen zieht und Kinderaugen im Kerzenschein glänzen, dann ist es wieder so weit: Kitzbühel eröffnet feierlich den „Advent in den Bergen“ und den „Kitzbüheler Christkindlmarkt“. Immer von Donnerstag bis Sonntag ab 14.00 Uhr.

KRAMPUSLAUF & NIKOLAUSEINZUG

Das 70. Hahnenkamm-Rennen

178

5. Dezember 2009 Schaurige Gesellen ziehen am Samstag, 5. Dezember, ab 18.30 Uhr durch das St. Johanner Dorfzentrum.

TERMINE TIROLER BERGADVENT 7. Dezember 2009 Am Montag, 7. Dezember, steht ab 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg alles unter dem Motto „Tiroler Bergadvent“. Der Reinerlös dieser Veranstaltung geht an die Feuerwehr Kirchberg und den Rotary Sozialfond, Bezirk Kitzbühel.

WELTELITE BEIM BIATHLON WELTCUP HOCHFILZEN 10. - 13. Dezember 2009 Auch heuer findet der „e.on Ruhrgas IBU Weltcup Biathlon“ in Hochfilzen statt. Biathlongrößen von Ole Einar Björndalen über Michael Greis bis zu Andrea Henkel garantieren auch 2009 spannende Wettkämpfe im Pillerseetal.

PFERDESPORT PUR 26. Dezember 2009

Am 26. Dezember 2009 findet bereits die 55. Auflage dieses traditionsreichen Rennens in St. Johann in Tirol auf der Lafferbahn statt. Der Stefanipreis wird seit 1955 jedes Jahr mit gleichem Datum, Stefanitag, 26. Dezember, anlässlich des Pferdeschlittenrennens an die Sieger überreicht.

SILVESTER PARTY 31. Dezember 2009 Auch heuer findet wieder die traditionelle Silvesterparty der Skischulen Westendorf am Zieplhang statt. Ab 18.00 Uhr unterhalten die Skilehrer mit einer großen Demoshow und anschließendem Feuerwerk! Für heiße Getränke sorgt der Skiclub Westendorf!

VORSILVESTERPARTY MIT FEUERWERK 30. Dezember 2009 Die Skischule Kirchberg begeistert ab 20.30 Uhr mit einem atemberaubenden Programm alle Einheimischen und Gäste. Mit dabei sind unter anderem der Skiclub Kirchberg und die amtierenden österreichischen Meister im Demoskilauf. Nach dem romantischen Fackellauf erleben Sie als krönenden Abschluss ein beeindruckendes Feuerwerk.

SILVESTERFEIER MIT FEUERWERK 31. Dezember 2009 Traditionell am 31. Dezember findet die St. Johanner Silvester Show an der Bergbahn Harschbichl Talstation statt.

NEUJAHRSGRUSS DER STADTMUSIK KITZBÜHEL Freitag, 1. Jänner 2010 Am Freitag, 1. Jänner, 16.30 Uhr

Physiotherapie Fitnesscenter Reith Praxis für Physiotherapie und Sportrehabilitation Rosa Anna und Thomas Ortner, www.physiotherapie-reith.at

179

TERMINE tung im Alpinzirkus, der 2. Skiercross Weltcup, findet am 6. Jänner in St. Johann in Tirol statt. Am Penzinghang in Oberndorf trifft sich die Weltelite im Skiercross beim spektakulären Nightrace.

heißt die Stadtmusik Kitzbühel in der Innenstadt auch heuer wieder das neue Jahr willkommen.

Anschließend Festmesse in der Pfarrkirche.

Musik, ein Fackellauf der Skischule Kitzbühel „Rote Teufel“ und eine Hexenverbrennung. Jeder sollte dieses gigantische Ereignis ein Mal gesehen haben.

FEUER UND MUSIK

ADRENALIN PUR BEIM ZWEITEN SKIERCROSS WELTCUP

PFERDERENNEN AUF SCHNEE

4. Jänner 2010 Die wohl spektakulärste Veranstal-

10. Jänner 2010 Im Januar 2010 ist es wieder so-

1. Jänner 2010 Um 18:00 Uhr erwarten Sie auf der Kitzbüheler Skiwiese ein gigantisches Neujahrsfeuerwerk mit

180

8 gasse loster ent3.at k / l e büh ww.elem in kitz e NTER 56.72301 / w E C E ureischul ent t NTUR : +43 (0) 53 E n V D e & A na) / tel sk p inc HULE e adv SKISCeben aquar sho s (n

e

TERMINE weit! Das int. Pferderennen am Schnee am Niedernbichlfeld in Westendorf findet wieder statt! Es werden wieder über 100 Pferde erwartet. Lotto und Totto im Zielgelände.

Für Verpflegung ist selbstverständlich ausreichend gesorgt! Beginn 13 Uhr.

8. HYPO LIECHTENSTEIN SNOW ARENA POLO WORLD CUP 14. - 17. Jänner 2010 Kitzbühel beginnt 2010 wieder mit einem actiongeladenen SchneeSpektakel: Die Vorbereitungen zum 8. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup laufen auf Hochtouren. Drei Tage lang galoppieren die Polo-Ponys vor den Toren Kitzbühels über die Münichauer Wiese und bieten ein exklusives Weltklassesport-Spektakel für Jedermann.

EUROPACUPRENNEN HERREN 17. - 18. Jänner 2010 Die internationalen Skistars treffen sich zu den Europacuprennen wieder in Kirchberg. Am Sonntag, 17.

Jänner, steht der Riesentorlauf auf dem Programm, am Montag, 18.

Jänner, wird Slalom gefahren.

FIS RENNEN AM GAISBERG 20. Jänner 2010 Der Gaisberg in Kirchberg flößt den meisten Rennläufern Respekt ein. Am 20. Jänner finden ab 10.00 Uhr die Rennen am Gaisberg statt. Weltcupläufer bestätigen, der Gaisberg ist neben Alta Badia die schwerste und interessanteste Riesentorlaufstrecke der Welt.

FIS - NACHTSLALOM 21. Jänner 2010 Slalomsport der Extraklasse und

Dienstag: XXL-Riesenspieß Mittwoch: Big-Steak-Night Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit Aschauer Str. 28 I Kirchberg I Tel.: 05357-2973

Skistars aus nächster Nähe – das bietet der „Hahnenkamm WarmUp-Nachtslalom“ am Zieplhang in Westendorf. Bei diesem wohl am stärksten besetzten „normalen“ FIS-Rennen der Welt nehmen die besten Slalomläufer der Welt teil.

Am 21. Jänner ab 18.00 Uhr.

70. INTERNATIONALES HAHNENKAMMRENNEN 22. - 24. Jänner 2010 Das Gewinner-Gen treibt die besten Skirennläufer der Welt die ganze Saison über an: So ist für sie der zweite Platz schon eine Niederlage. Nur an einem Skiort gilt diese Regel nicht: Beim härtesten Skirennen der Welt, der berühmten Abfahrt auf der Streif. Hier ist tatsächlich der Weg das Ziel.

Drei spannende Tage, wie in den Jahren zuvor, garantiert auch das 70. Hahnenkamm-Rennen: erstklassigen Sport und Unterhaltung.

Sonntag: Riesenschnitzel Täglich: Après-Ski-Party www.almhof-kirchberg.com

181

TERMINE STANGLWIRT WEISSWURSTPARTY 22. Jänner 2009 Am Freitag, den 22. Jänner steigt sie wieder, die legendäre Stanglwirt-Weißwurstparty, im Rahmen des Hahnenkamm-Rennens. Das mit Abstand größte Side-Event am Rande des Rennens findet heuer zum 19. Mal statt. Zahlreiche Promis stehen auch heuer wieder auf der Gästeliste.

SNOWFEVER – SPYDER BIG MOUNTAIN FIEBERBRUNN 11. - 18. Februar 2010 Die Crème de la Crème der internationalen Freerideszene trifft sich wieder zum Snowfever Event der Superlative in Fieberbrunn.

SKIBOB WELTMEISTERSCHAFT 26. – 29. Jänner 2010

182

60-70 Rennläufer/innen aus 8-10 Nationen liefern sich spannende Rennen am Gaisberg in Kirchberg!

tausende Zuschauer vor Ort und Millionen TV-Konsumenten. Das sind die alljährlichen Zutaten des „Jump & Freeze“ in Westendorf.

NACHTPFERDERENNEN AUF SCHNEE

38. INTERNATIONALER TIROLER HERVIS KOASALAUF

4. Februar 2010 Fiebern Sie mit den WeltklasseTrabern. Nach 7 Trabrennen und einem Norikerfahren wird sich zeigen, wer als Champion hervorgeht.

Erleben Sie ein Schauspiel der Tiroler Tradition des Norikerfahrens und Trabreitens. Österreichische Championfahrer, sowie internationale Spitzentraber gehen an den Start. Beginn 19.30 Uhr!

JUMP & FREEZE 5. Februar 2010 300.000 Liter Eiswasser, eine Schanze, eine Hundertschaft von Teilnehmern aus aller Herren Länder, jede Menge verrückter Ideen,

13. - 14. Februar 2010 Bereits zum 38. Mal findet der „Internationale Tiroler Koasalauf“ vor der majestätischen Kulisse des Wilden Kaisers statt. Der „Koasa“, wie die Bergsteiger das Bergmassiv „Wilder Kaiser“ liebevoll nennen, zählt zu den schönsten und abwechslungsreichsten Landstrichen Tirols.

HOTELS KITZBÜHEL (05356-) -Sterne A-ROSA Kitzbühel Harisch Hotel Weißes Rössl Lebenberg, Hotel Schloss Tennerhof, Relais & Châteaux

Tel.: 65660 Tel.: 71900 Tel.: 6901 Tel.: 63181

-Sterne Alpenhotel Kitzbühel Astoria Kitzbühel Bichlhof Ehrenbachhöhe Erika, Garten-Wellnesshotel Goldener Greif Hahnenhof Jägerwirt Kaiserhof, Best Western Premier Kitzhof, Mountain Design Resort Ludwig, Hotel Garni Maria Theresia Rasmushof, Golfhotel Reisch, Sporthotel Schweizerhof Schwarzer Adler, Wellness-Spa Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Sonnbergstub‘n Rosi Tiefenbrunner Tirolerhof, Landhotel Zur Tenne

Tel.: 642540 Tel.: 62136 Tel.: 64022 Tel.: 62151 Tel.: 64885 Tel.: 64311 Tel.: 62582 Tel.: 6981 Tel.: 75503 Tel.: 63211 Tel.: 75300 Tel.: 64711 Tel.: 65252 Tel.: 633660 Tel.: 62735 Tel.: 6911 Tel.: 74852 Tel.: 64652 Tel.: 66680 Tel.: 62767 Tel.: 644440

-Sterne Bruggerhof Christophorus Hotel Garni Edelweiss

Tel.: 62806 Tel.: 62783 Tel.: 75252

Eggerwirt Flairhotel Kitzbühel Haselsberger Hinterbräu Hofer Oberaigen Resch Seebichl Strasshofer Villa Licht Villa Mellon Vordergrub, Landhotel

Tel.: 62455 Tel.: 62136 Tel.: 62866 Tel.: 62166 Tel.: 63013 Tel.: 62351 Tel.: 62294 Tel.: 62525 Tel.: 62285 Tel.: 62293 Tel.: 66821 Tel.: 62306

KIRCHBERG (05357-) -Sterne Activ Sunny Hotel Sonne Alexander Alpenresidenz Adler Elisabeth Klausen Kroneck Aschaber Metzgerwirt Sonnalp Sportalm Sporthotel Tyrol Tyroler Hof Villa Lisa, Pension Zentral

Tel.: 2402 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2277 Tel.: 2128 Tel.: 2842 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2778 Tel.: 2787 Tel.: 2665 Tel.: 2342 Tel.: 2535

-Sterne Almhof Alpenhof Alpina, Pension Aschauer Hof Bechlwirt Eva, Landhotel-Pension

Tel.: 2973 Tel.: 2389 Tel.: 2258 Tel.: 8222 Tel.: 2205 Tel.: 2353

183

Hahnenkamm, Pension Kirchberger Hof Kirchenwirt Landhaus Brauns Landhaus Küchl Lifthotel Aschaber Parkhotel Rösslwirt Seehof Spertendorf Taxacher Traube Traublingerhof Willms

Tel.: 2345 Tel.: 2397 Tel.: 2852 Tel.: 2545 Tel.: 2776 Tel.: 2421 Tel.: 2383 Tel.: 2262 Tel.: 2228 Tel.: 2538 Tel.: 2527 Tel.: 2279 Tel.: 3925 Tel.: 2365

AURACH (05356-) -Sterne Alpenhof Hotel Aurach Hotel Wiesenegg

Tel.: 66375 Tel.: 62876 Tel.: 64026

JOCHBERG (05355-) -Sterne Royal Spa Kitzbühel

Tel.: 50100

-Sterne Holzer, Sport- & Golfhotel Jochbergerhof

Tel.: 06562.8405 Tel.: 5224

REITH BEI KITZBÜHEL (05356-) -Sterne Cordial Golf + Wellness Tel.: 66477 -Sterne Florian Jagdhof Hubertus

184

Tel.: 65242 Tel.: 65418

Reitherwirt Gasthof

Tel.: 65418

ESSEN & TRINKEN KITZBÜHEL (05356-) Berggasthaus Alpenhaus Kitzbüheler Horn Berghaus Tyrol Einsiedelei Gipfelhaus, kitzbüheler Horn Hahnenkammstüberl Hagstein Hochbrunn Hochkitzbühel Hornköpfl Melkalm Oberaigen Seidlalm Sonnbergstub‘n Sonnbühel Sonnenrast

Tel.: 64761 Tel.: 62470 Tel.: 0664.1397982 Tel.: 64773 Tel.: 62521 Tel.: 65216 Tel.: 62330 Tel.: 6957230 Tel.: 63641 Tel.: 62119 Tel.: 62351 Tel.: 63135 Tel.: 64652 Tel.: 62776 Tel.: 6215193

Café/Konditorei/Imbiss Ali Babas Imbiss Aquarena Oase Business Cafe Cafe Schwarzsee Luca & Sandra Caffe Beluna Centro Domicil Cooking Evi Cafe und Feines Hummer Il Gelato Imbissstube Josef Huber Iss a Bissal Konditorei Hölzl

Tel.: 64813 Tel.: 643853 Tel.: 75149 Tel.: 0664.1318939 Tel.: 73216 Tel.: 65862 Tel.: 0676.4296196 Tel.: 63339 Tel.: 62813 Tel.: 64 079 Tel.: 62480 Tel.: 74229 Tel.: 62114

Konditorei Langer Mc Donalds Melange Praxmair Red Bull Rupprechter Schmidt, Bäckerei Streiferl Tennisstüberl Testa Rossa Caffèbar Chinesisch/Thailändisch/Asiatisch Asia Markt Asia Restaurant Jade Lanna Thai Imbiß & Shop Shanghai Chinese Gasthof Bruggerhof Eggerwirt Hahnenhof Herz‘l Hornplatzl Huberbräu Stüberl Landhäusl Möllinger Rosshimmel/Goldene Gams Tiefenbrunner Seebichl Steuerberg Streifalm Vordergrub Zinnkrug

Tel.: 62202 Tel.: 71430 Tel.: 62643 Tel.: 62646 Tel.: 62700 Tel.: 62426 Tel.: 625 24 Tel.: 67013 Tel.: 64320 Tel.: 74239 Tel.: 75461 o.

0676/5442843 Tel.: 71731 Tel.: 62573 Tel.: 0680.1205878 Tel.: 62178 Tel.: 62806 Tel.: 62455 Tel.: 62582 Tel.: 67275 Tel.: 73749 Tel.: 65677 Tel.: 64007 Tel.: 62669 Tel.: 66680 Tel.: 625250 Tel.: 64887 Tel.: 64690 Tel.: 62306 Tel.: 62613

Haubenküche

Gourmetrestaurant Kaps Hotel Zur Tenne Neuwirt Petit Tirolia Schwedenkapelle Tennerhof Zum Rehkitz

Tel.: 656600 Tel.: 64444 Tel.: 6911-58 Tel.: 66615-810 Tel.: 65870 Tel.: 63181 Tel.: 66122

Italienisch Barrique Il Gelato Il Gusto Ristorante Gabriele Rossini

Tel.: 62658 Tel.: 64079 Tel.: 72790 Tel.: 75008 Tel.: 64033

Restaurant Alpenhotel Kitzbühel Alt Kitzbühel Auszeit - Restaurant i. Sportpark Bichlhof Chizzo Centro Goldener Greif Golfrestaurant Schwarzsee Hinterstadt 24 Casino Rest.

Jägerwirt Hotel Kaiserstuben Klausner Flairhotel La Fonda Lebenberg, Hotel Schloss Lobsterdock Rasmushof Restaurant im Golfhaus, A-ROSA Schwarzer Adler See 4 Stern, Lois Tirolerhof

Tel.: 64254 Tel.: 62350 Tel.: 20220 Tel.: 64022 Tel.: 62475 Tel.: 65862 Tel.: 64311 Tel.: 72555 Tel.: 62300 Tel.: 69810 Tel.: 63366 Tel.: 62136 Tel.: 73673 Tel.: 6901 Tel.: 66698 Tel.: 65252 Tel.656600 Tel.: 6911 Tel.: 66584 Tel.: 74882 Tel.: 62767

Lieferservice von April-Dezember

K i r c h a n g e r w e g 10 • 6 3 6 5 K i r c h b e r g • Te l . : 0 5 3 5 7/ 3 5 0 3 3 • i n f o @ p i z z a - p e r - t u t t i . a t • w w w. p i z z a - p e r - t u t t i . a t

185

Velvet, Weisses Rössl Zur Tenne

Tel.: 71900 Tel.: 64444

KIRCHBERG (05357-) Berggasthof Bärstättalm Bergschenke Krin Filzerhof Fleckalm Gaisbergstüberl Hirzeggalm Kobinger Hütte Labalm Maierl Obergaisberg Ochsalm Rohrerstadl Ruetzen-Hof Schialm Schroll Sonnleitstadl Staudachstub‘n Usterwies

Tel.: 3605 Tel.: 2878 Tel.: 2587 Tel.: 2078 Tel.: 35555 Tel.: 0664.2215359 Tel.: 0664.3218553 Tel.: 215821 Tel.: 2109 Tel.: 3709 Tel.: 2986 Tel.: 0699.3464828 Tel.: 2855 Tel.: 3282 Tel.: 2344 Tel.: 0664.2841630 Tel.: 2084 Tel.: 0699.10228822

Café/Konditorei/Imbiss Adele‘s Hühnergrill Café-Pub Boomerang Café Heim Café/Bar Kaffeehäusl Café Klaus Café Rigoletto Ephesus Imbiss Konditorei Lorenzoni Mc Hansi Maierlift-Buffet

Tel.: 4172 Tel.: 4127 Tel.: 2442 Tel.: 0664.4412535 Tel.: 0664.3324422 Tel.: 20096 Tel.: 20049 Tel.: 2202 Tel.: 0664.4412535 Tel.: 3025

Schiwiesenbuffet Servus

Tel.: 0664.1300880 Tel.: 4970

Chinesisch/Asiatisch Chinarestaurant Aurora

Tel.: 35005

Gasthof Bechlwirt Brandseitstub‘n Bräuwirt Falkenstein Fritzhof Herurigenstadl‘s Gasthäusl Gredwirt Kalswirt Kirchenwirt Oberlandhütte Obwiesen Rößlwirt Skirast Spertendorf Unterm Rain Haubenküche Genießerrestaurant Rosengarten

Tel.: 2205 Tel.: 3280 Tel.: 2229 Tel.: 8116 Tel.: 8119 Tel.: 2278 Tel.: 8193 Tel.: 2216 Tel.: 2852 Tel.: 8113 Tel.: 35349 Tel.: 2262 Tel.: 2248 Tel.: 2538 Tel.: 2298 Tel.

2527

Italienisch Da Stefano Daxer Krug Nabucco Per Tutti

Tel.: 2240 Tel.: 3612 Tel.: 35099 Tel.: 35033

Restaurant Activ Sunny Hotel Sonne Alt Kirchberg Asado‘s Steakhouse

Tel.: 24020 Tel.: 35540 Tel.: 2973

dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie hornweg 28___6370 kitzbühel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at

186

Brixentaler Stub‘n Kroneck Aschaber Hochland Café, Restaurant Hotel Alpenhof Hotel Elisabeth Hotel Klausen Hotel Metzgerwirt Hotel Sonnalp Hotel Taxacher Hotel Tyroler Hof Kaminstube Willms Kitzalm Kupferstub‘n Lifthotel Aschaber Pfeffermühle Residenz Adler Seefeldstub‘n Tennishallenrestaurant

Tel.: 3903 Tel.: 2842 Tel.: 8183 Tel.: 2389 Tel.: 2277 Tel.: 2128 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2527 Tel.: 2665 Tel.: 2365 Tel.: 2222 Tel.: 2335 Tel.: 2421 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2158 Tel.: 2964

JOCHBERG (05355-) Berggasthaus Bärenbadalm Bruggeralm Jagawurz Panoramaalm Resterhöhe Sonnalm Trattenbachalm Wagstätt

Tel.: 0664.8557994 Tel.: 5088 Tel.: 5091 Tel.: 0664.3306409 Tel.: 06562.8389 Tel.: 0664.1465671 Tel.: 0664.1710975 Tel.: 5303

Café Dorfcafe Petra Café Zardini

Tel.: 5338 Tel.: 5249

Gasthof Alpenland Alte Wacht

Tel.: 5166 Tel.: 5222

Bärenbichl Hausleiten Stub‘n Jochberger Dorfstube Jodlbühel Schwarzer Adler Tiroler Stub‘n Waldwirt Zum Postinger

Tel.: 5347 Tel.: 5342 Tel.: 5338 Tel.: 5270 Tel.: 5215 Tel.: 5220 Tel.: 5983 Tel.: 20063

Italienisch La Vella Ta Pasta

Tel.: 0699.11669909 Tel.: 20007

Restaurant Jochbergerhof Saukaserstub‘n

Tel.: 5224 Tel.: 5327

AURACH (05356-) Gasthof Alpenhof Auwirt Branderhofstube Hallerwirt Hechenmoos Hochwildalm Kelchalm

Tel.: 66375 Tel.: 64512 Tel.: 65251 Tel.: 64502 Tel.: 65288 Tel.: 0664.3819179 Tel.: 0664.4150575

Imbiss Grillstation Kebab 92

Tel.: 73110

Restaurant Aurach Hotel Petit Tirolia u. Golfbistro Wiesenegg

Tel.: 62876 Tel.: 66615-810 Tel.: 64026

REITH (05356-) Berggasthof Hennleiten

Tel.: 65270

Küche, ASIA-MARKt Thailändische Spezialitäten & Lebensmittel M o n t a g - F r e i t a g 9 - 1 8 U h r, w a r m e K ü c h e 1 1 - 1 8 U h r

Im Kolpinghaus • Josef-Pirchl-Str. 16 • Kitzbühel • Tel.: Bestellung 05356/75461 o. Handy 0676/5442843

187

Gasthof Achenstüberl Dorfstube Reitherl Reitherwirt

Tel.: 65270 Tel.: 65295 Tel.: 0676.7262347 Tel.: 65418

Italienisch La Piccola

Tel.: 71730

Restaurant Cordial Hotel S‘Pfandl Tischlerwirt

Tel.: 66477 Tel.: 62271 Tel.: 65416

BRIXEN IM THALE (05334-) Restaurant Thalhof

Tel.: 8468

OBERNDORF (05352-) Restaurant The Steakhouse

Tel.: 63334

ST. JOHANN (05352-) Berggasthof Grander Schupf

Tel.: 63925

SÖLL (05333-) Haubenküche Schindlhaus

Tel.: 516136

BARS & DISCOS KITZBÜHEL (05356-) Barrique Beluna Bar Cafe Bergsinn

Tel.: 62658 Tel.: 72127 Tel.: 66818

Club Take Five Chizzo Club Da Vinci! Cafe - Lounge Ecco El Dorado Fünferl Centro Hahnenkamm Pavillon Hennessy Lounge&Bar, Hotel Astoria Highways Jimmy‘s Kitzhof, Mountain Design Resort La Fonda Lichtl Pub Maiale/Python O‘Flannigans Schirmbar Sporthotel Reisch Sigi‘s Sportsbar Stadtcafé Stamperl Streifalm Testa Rossa Caffèbar The Londoner Pub Tiafinga Sitz Turmbar Tennerhof Ursprung Bar

Tel.: 71300 Tel.: 62475 Tel.: 0676.4157777 Tel.: 713002 Tel.: 0664.5645466 Tel.: 713005 Tel.: 65862 Tel.: 0664.4026950 Tel.: 623136 Tel.: 0664.2105823 Tel.: 64409 Tel.: 63211 Tel.: 73673 Tel.: 0676.3541465 Tel.: 63001 Tel.: 63237 Tel.: 63366 Tel.: 69810 Tel.: 67260 Tel.: 0660.3000033 Tel.: 64690 Tel.: 74239 Tel.: 71427 Tel.: 66680 Tel.: 631810 Tel.: 62508

APOTHEKEN KITZBÜHEL (05356-) Rosenapotheke Stadtapotheke

Tel.: 62207 Tel.: 62415

KIRCHBERG (05357-) St. Georgs Apotheke

Tel.: 2210

A-6370 Kitzbühel Obere Gänsbachgasse 8 Telefon 05356/64007 Ab 17 Uhr geöffnet

188

REITH (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke)

Tel.: 63424

JOCHBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke)

Tel.: 20071

TAXIS KITZBÜHEL (05356-) Andi‘s Taxi Taxi Brandstätter Peter Taxi Egger Taxi Entstrasser Taxi Exclusiv Taxi Hanna Taxi Kollreider Taxi König Taxi Peter Taxi-Kitz Taxizentrale Kitzbühel

Tel.: 66222 Tel.: 66150 Tel.: 72542 Tel.: 62328 Tel.: 67200 Tel.: 0664.5400708 Tel.: 63061 Tel.: 64040 Tel.: 0664.4132425 Tel.: 1718 Tel.: 73030

KIRCHBERG (05357-) First Class Flughafentransfer Taxi Aschaber Taxi Hias Taxi Mariacher Taxi Schipflinger

Tel.: 35535 Tel.: 23330 Tel.: 2711 Tel.: 0676.322410 Tel.: 2552 Tel.: 3333

AURACH (05356-) Taxi Aufschnaiter

Tel.: 6969

REITH (05356-) Taxi Hauser

Tel.: 65402

JOCHBERG (05355-) Taxi Filzer

Tel.: 5381

PRAKTISCHE ÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bartl, Eva Dr. Benedetto-Reisch, Elke Dr. Gasser, Clemens Dr. Halten, Hans Dr. Härting, Gerold Dr. Koprowski, Michael Dr. Mitteregger, Reinhold Dr. Obermoser, Helmuth Dr. Roithinger, Fritz Dr. Seng, Michael Dr. Truschnowitz, Heinz

Tel.: 63009 Tel.: 73512 Tel.: 64851 Tel.: 66465 Tel.: 7121311 Tel.: 62416 Tel.: 71144 Tel.: 63333 Tel.: 66860 Tel.: 66555 Tel.: 64594

KIRCHBERG (05357-) Dr. Berger, Franz Dr. Fischer, Horst Dr. Tassenbacher, Josef Dr. Zoller, Peter

Tel.: 4541 Tel.: 3325 Tel.: 3757 Tel.: 2803

JOCHBERG (05355-) Dr. Michael Plattner

Tel.: 20071

AURACH (05356-) Dr. Schmid, Gertrude

Tel.: 72326

REITH (05356-) Dr. Schwentner, Christiane

Tel.: 63424

FACHÄRZTE (05356-) Augenärzte Dr. Breitfuss, Fred Dr. Schidlbauer, Axel

Tel.: 73450 Tel.: 75095

FÜRSTLICH WOHNEN ÜBER DEN DÄCHERN KITZBÜHELS Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43/1/5356/6901, schloss.lebenberg@austria-trend.at, www.austria-trend.at

189

HNO Dr. Bodner, Helmut

Tel.: 66676

Internisten Dr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela Dr. Hengl, Gunter DDr. Piehler, Petja Dr. Schwaiger, Andrea

Tel.: 0664.5463045 Tel.: 66600 Tel.: 0664.3909633 Tel.: 73656

Kinderärzte Dr. Fuchs, Walter

Tel.: 64779

Orthopäden Dr. Golla, Harald Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Dr. Schmidt, Wolfram Dr. Tschallener, Hans-Peter

Tel.: 74001 Tel.: 601146 Tel.: 71213 Tel.: 66555

Plastische Chirurgen Dr. Wolff, Wilhelm

Tel.: 67288

Radiologen Dr. Partl, Eberhard

Tel.: 66166

Unfallchirurgen Dr. Topay, Sandor

Tel.: 66866

Tel.: 62065 Tel.: 63064 Tel.: 63306 Tel.: 63184 Tel.: 62146

KIRCHBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Dr. Sanger, Rajinder

Tel.: 2695 Tel.: 35310

PHYSIOTHERAPIE KITZBÜHEL (05356-) Balance-Zentrum f. Physiotherapie Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel

Tel.: 66866-13

REITH (05356-) Physiotherapie Reith

Tel.: 0664.5400730

Tel.: 66669 Tel.: 64644 Tel.: 66669 Tel.: 74847 Tel.: 62545 Tel.: 62215 Tel.: 74490

Tel.: 66536

TIERÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Mag. Steinlechner, H. Dr. Z’berg, Cornelia

ZAHNÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bauder, Robert Dr. Cordt, Kristin Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Dr. Gröbner, Martin Dent. Hartmann, Anton Dr. Hengl, Astrid Dr. Henrici-Hösl, Eva

Dr. Kleinlercher, B. & B. Dr. Laggner, Marc Dr. Mandl, Anton Dr. Petz, Friedrich Dent. Rollinger, Franz

Tel.: 62370 Tel.: 71721 Tel.: 20230

PRIVATE BANKING KITZBÜHEL (05356-) Capital Bank Villa Tagwerker

Tel.: 66 309 Tel.: 67 676-0

Schwarzseestraße 8-10 | A-6370 Kitzbühel | Tel.: +43 5356 632 11-0 | www.hotel-kitzhof.com

190

EIN N BEGRIF FF, EIN N NAME, EIN N MYTHOS Vor fast genau einem Jahr war es endlich auch in Kitzbühel so weit: Das kultige Südtiroler Modelabel Luis Trenker öffnet in der Vorderstadt seine Pforten. Die Zahl der Stammkunden und Luis Trenker Fans steigt seither fast täglich.

Kein Wunder also, dass im Oktober groß gefeiert wurde. Bei Prosecco und italienischen Köstlichkeiten wurden bis spät in den Abend die neuesten Jacken und Mäntel probiert, über das „Besondere“ an Luis Trenker philosophiert und den zauberhaften Klängen der Sängerin Gail Anderson gelauscht.

Trotz aller Feierstimmung wurde aber auch an jene Menschen gedacht, denen es im Moment nicht so gut geht. Die große Tombola sorgte daher nicht nur für glückliche Gewinner, sondern zauberte auch dem kleinen Quirin ein Lächeln ins Gesicht. Seit seiner Geburt leidet er an ausgeprägten Wahrnehmungsstörungen, die nun mit Hilfe der Luis-Trenker-Spenden weiter gezielt behandelt werden können.

191

192

193

194