SAH Cover June 10

A MediaquestCorp Publication

Registered in Dubai Media City

ájOƒ©°ùdG ‘ äGQÉ ©dG

2008 ƒ«fƒj 2010 ƒjÉe --¿ƒ°ùªÿGh ¿ƒfɪãdGh ™HÉ°ùdG ÊÉãdG Oó©dG Oó©dG çó³G çó³Gƒ©fÉ°U ƒ©fÉ°U

ôØ°ùdG ¥ƒ°S äÉeRC’G É¡ «©J ’

øeB’G Qɪãà°S’G

Breguet, the innovator.

Invention of the Breguet balance spring, 1795

™jô dG ádƒN»ÑXƒHC IQƒàcódG G‘ CG »gh âLôîJh ¿ƒHô dG â°SQO »àdGøeIhó dG á«dÉN áæjóe ICGôŸG

¢ùfƒJ…OÉ°üàb’G ‘ äÉeƒ ©ŸG ¿GÒ£dG á«æ J » ëŸG œÉædG »HO™aôJ øe ™ j ájƒ«Mh ójóLá« «eÉæjO ¢ùaÉæe

More information available at Breguet Middle-East, Emirates Towers, Dubai, UAE, +971 4 330 0455 GENEVA

PARIS

CANNES

HONG KONG

LONDON TA I P E I

VIENNA

TOKYO

NEW YORK

SEOUL

–

LOS ANGELES

MOSCOW

E K AT E R I N B U R G

DUBAI

ABU DHABI

M O N T R E S B R E G U E T 13 4 4 L’ A B B A Y E S W I T Z E R L A N D + 4 1 2 1 8 41 9 0 9 0

SINGAPORE

Bahrain...........................BD 1 Canada.....................$C 7.50 France..........................€ 4.80

Germany......................€ 6.14 Egypt................................E £ 7 Italy...............................€ 5.17

Jordan..............................JD 3 Kuwait........................KD 1.0 Lebanon...................L£ 3 000

Qatar...........................QR 10

Tunisia.........................TD 1.5

U.A.E...........................DH U.A.E...

10 U.K....................................£ 2 USA.............................VAR

Saneou Al Hadath No 82 - June 2010

…QÉ ©dG ÉjófƒŸG øgôdGäGóFÉY áeRCG É« jôaGG ܃æ÷ Q’hO ÌcGG É« jôaC ƒj cäGQÉ« e ¿ƒ© jáà°S OóLøeÉjÉë°V ÌcC

‫‪cartier.com‬‬

‫‪2010 ƒ«fƒj - ¿ƒfɪãdGh ÊÉãdG Oó©dG çó³G ƒ©fÉ°U‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﺒﺮ دو ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬

‫اﻣﺘﺪ‬ ‫ﻓﺈن ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻟﻴﺒﺮ ‪ 1904‬إم ﺳﻲ ﻫﻲ ﺗﺠﺴﻴﺪ ﻟﺸﻐﻒ دار ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﻐﻒ‬ ‫ّ‬ ‫ﻛﻤﺎ ُﻳﻮﺣﻲ اﺳﻤﻬﺎ‪ّ ،‬‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ »ﻛﺎﻟﻴﺒﺮ دو ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ« ﺑﺤﺮﻛﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺮن ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ُﺗﻀﻔﻲ ﻣﺰﻳﺪاً ﻣﻦ روﻋﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﺮاﻗﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫دﺑﻲ‪ :‬دﺑﻲ ﻣﻮل ‪(04) 434 0434‬؛ ﺑﻮﻟﻴﻔﺎرد أﺑﺮاج ا‪g‬ﻣﺎرات ‪(04) 330 0034‬؛ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺮﺟﻤﺎن ‪(04) 355 3533‬‬

‫‪Saneou Al Hadath No 82 - June 2010‬‬

‫ﺑﻮﺗﻴﻚ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ ﻓﻲ ا‪g‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ :‬ﺷﺎرع ﺣﻤﺪان ‪(02) 627 0000‬‬

‫‪www.bmw-me.com/ar‬‬

‫‪.܃∏≤dG Égôë°ùH hõ¨Jh ...ÜhQódG ôFÉ°S ≈∏Y øª«¡J á©àŸG‬‬

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻴﺎر ‪ 1904‬إم ﺳﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻓﻲ دار ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬

‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﻴﺎر ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ذاﺗﻴﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﻮردي ﻋﻴﺎر ‪ 18‬ﻗﻴﺮاط ﺑﻘﻄﺮ ‪ 42‬ﻣﻠﻢ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫داﺋﺮة ﻟﻌﻘﺮب‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ(‪،‬‬ ‫ﻣﺰدوج‪،‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫ﻧﺎﺑﺾ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫‪28,800‬‬ ‫د‬ ‫ﺮد‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮة‪،‬‬ ‫‪27‬‬ ‫)‬ ‫ﺳﻲ‬ ‫إم‬ ‫‪1904‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫زر اﻟﺴﺎﻋﺔ ذا ا[ﺳﻄﺢ اﻟﺴﺒﻌﺔ واﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﻮردي ﻋﻴﺎر ‪ 18‬ﻗﻴﺮاط‪،‬‬ ‫اﻟﺜﻮاﻧﻲ‪ٌ ،‬‬ ‫ﺮﺻﻊ ّ‬ ‫ﺑﻌﺪة أوﺟﻪ ُﻳ ّ‬ ‫ﺗﺎج ﻣﻦ اﻟﺰﻓﻴﺮ اﻟﻤﺼﻘﻮل ّ‬ ‫اﻟﻤﻀﺎد ﻟﻠﺨﺪش‬ ‫ﺳﻄﺢ زﺟﺎﺟﻲ داﺋﺮي ﻣﻦ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎل اﻟﺰﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﻔﻀﻲ ﺑﻨﻘﺸﺔ داﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻦ ا[وﺑﺎل‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬

‫‪IójóédG BMW X5‬‬

‫‪π°†ØH ∂à¡Lh ¤EG ∂∏°UƒJh ÜhQódG πc ≈∏Y øª«¡àd Ωõ∏j Ée πμH Iójó÷G BMW X5 õ«¡Œ ” ,∂dòd .ájÈdG ÜhQódGh ájô◊G ≥°û©J á©àŸG‬‬ ‫‪áMGôdG äÉjƒà°ùe ≈∏YCÉH Iójó÷G BMW X5 IQƒ°ü≤e ‘ ™àªà°ùJ ,âbƒdG ¢ùØf ‘ ∂æμd .πeÉμdÉH Ò¨àŸG ôªà°ùŸG »YÉHôdG ™aó∏d xDrive Ωɶf‬‬ ‫‪Ée πμH á≤∏£e ádƒ¡°ùH ºμëàdG ∂d í«àj …òdG BMW iDrive Ωɶf Qƒ©°ûdG Gòg Rõ©jh .iôNCG »YÉHQ ™aO IQÉ«°S ‘ ÉgóŒ ɪ∏q b »àdG áeÉîØdGh‬‬ ‫‪á∏MQ Éæ©e ™HÉJ .á«gÉaôdGh áMGôdG ‘ ák jÉZ ∂à∏MQ π©Œ á«FÉæãà°SG AGƒLCÉH BMW ∂JQÉ«°S ‘ ≈¶ëà°S ,QÉ°üàNÉH .IQƒ°ü≤ŸG πNGO ∂H §«ëj‬‬ ‫‪www.bmw-me.com/ar ™bƒŸG ÈY á©àŸG‬‬

‫‪.Iójó÷G BMW X5 »g á©àŸG‬‬

A MediaquestCorp Publication

Registered in Dubai Media City

2008 ƒ«fƒj 2010 ƒjÉe --¿ƒ°ùªÿGh ¿ƒfɪãdGh ™HÉ°ùdG ÊÉãdG Oó©dG Oó©dG çó³G çó³Gƒ©fÉ°U ƒ©fÉ°U

á«ë°üdG ájÉYôdG 2025 ÉY Q’hO QÉ« e 60

ô`Ø°ùdG ¥ƒ``°S

äÉeRC’G É¡ «©J ’

Breguet, the innovator.

Invention of the Breguet balance spring, 1795

™jô dG ádƒN»ÑXƒHC IQƒàcódG G‘ CG »gh âLôîJh ¿ƒHô dG â°SQO »àdGøeIhó dG á«dÉN áæjóe ICGôŸG

¢ùfƒJ…OÉ°üàb’G ‘ äÉeƒ ©ŸG ¿GÒ£dG á«æ J » ëŸG œÉædG »HO™aôJ øe ™ j ájƒ«Mh ójóLá« «eÉæjO ¢ùaÉæe

More information available at Breguet Middle-East, Emirates Towers, Dubai, UAE, +971 4 330 0455 GENEVA

PARIS

CANNES

HONG KONG

LONDON TA I P E I

VIENNA

TOKYO

NEW YORK

SEOUL

–

LOS ANGELES

MOSCOW

E K AT E R I N B U R G

DUBAI

ABU DHABI

M O N T R E S B R E G U E T 13 4 4 L’ A B B A Y E S W I T Z E R L A N D + 4 1 2 1 8 41 9 0 9 0

SINGAPORE

Bahrain...........................BD 1 Canada.....................$C 7.50 France..........................€ 4.80

Germany......................€ 6.14 Egypt................................E £ 7 Italy...............................€ 5.17

Jordan..............................JD 3 Kuwait........................KD 1.0 Lebanon...................L£ 3 000

Morocco.....................DH 15 Oman............................OR 1 Qatar...........................QR 10

Tunisia.........................TD 1.5

U.A.E...........................DH U.A.E...

10 U.K....................................£ 2 USA.............................VAR

Saneou Al Hadath No 82 - June 2010

…QÉ ©dG ÉjófƒŸG øgôdGäGóFÉY áeRCG É« jôaC ƒj cäGQÉ« e ¿ƒ© jáà°S OóLøeÉjÉë°V ÌcC É« jôaGG ܃æ÷ Q’hO ÌcGG

‫‪cartier.com‬‬

‫‪2010 ƒ«fƒj - ¿ƒfɪãdGh ÊÉãdG Oó©dG çó³G ƒ©fÉ°U‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﺒﺮ دو ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬

‫اﻣﺘﺪ‬ ‫ﻓﺈن ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻟﻴﺒﺮ ‪ 1904‬إم ﺳﻲ ﻫﻲ ﺗﺠﺴﻴﺪ ﻟﺸﻐﻒ دار ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﻐﻒ‬ ‫ّ‬ ‫ﻛﻤﺎ ُﻳﻮﺣﻲ اﺳﻤﻬﺎ‪ّ ،‬‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ »ﻛﺎﻟﻴﺒﺮ دو ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ« ﺑﺤﺮﻛﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺮن ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ُﺗﻀﻔﻲ ﻣﺰﻳﺪاً ﻣﻦ روﻋﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﺮاﻗﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫دﺑﻲ‪ :‬دﺑﻲ ﻣﻮل ‪(04) 434 0434‬؛ ﺑﻮﻟﻴﻔﺎرد أﺑﺮاج ا‪g‬ﻣﺎرات ‪(04) 330 0034‬؛ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺮﺟﻤﺎن ‪(04) 355 3533‬‬

‫‪Saneou Al Hadath No 82 - June 2010‬‬

‫ﺑﻮﺗﻴﻚ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ ﻓﻲ ا‪g‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ :‬ﺷﺎرع ﺣﻤﺪان ‪(02) 627 0000‬‬

‫‪www.bmw-me.com/ar‬‬

‫‪.܃∏≤dG Égôë°ùH hõ¨Jh ...ÜhQódG ôFÉ°S ≈∏Y øª«¡J á©àŸG‬‬

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻴﺎر ‪ 1904‬إم ﺳﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻓﻲ دار ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬

‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﻴﺎر ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ذاﺗﻴﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﻮردي ﻋﻴﺎر ‪ 18‬ﻗﻴﺮاط ﺑﻘﻄﺮ ‪ 42‬ﻣﻠﻢ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫داﺋﺮة ﻟﻌﻘﺮب‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ(‪،‬‬ ‫ﻣﺰدوج‪،‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫ﻧﺎﺑﺾ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫‪28,800‬‬ ‫د‬ ‫ﺮد‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮة‪،‬‬ ‫‪27‬‬ ‫)‬ ‫ﺳﻲ‬ ‫إم‬ ‫‪1904‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫زر اﻟﺴﺎﻋﺔ ذا ا[ﺳﻄﺢ اﻟﺴﺒﻌﺔ واﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﻮردي ﻋﻴﺎر ‪ 18‬ﻗﻴﺮاط‪،‬‬ ‫اﻟﺜﻮاﻧﻲ‪ٌ ،‬‬ ‫ﺮﺻﻊ ّ‬ ‫ﺑﻌﺪة أوﺟﻪ ُﻳ ّ‬ ‫ﺗﺎج ﻣﻦ اﻟﺰﻓﻴﺮ اﻟﻤﺼﻘﻮل ّ‬ ‫اﻟﻤﻀﺎد ﻟﻠﺨﺪش‬ ‫ﺳﻄﺢ زﺟﺎﺟﻲ داﺋﺮي ﻣﻦ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎل اﻟﺰﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﻔﻀﻲ ﺑﻨﻘﺸﺔ داﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻦ ا[وﺑﺎل‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬

‫‪IójóédG BMW X5‬‬

‫‪π°†ØH ∂à¡Lh ¤EG ∂∏°UƒJh ÜhQódG πc ≈∏Y øª«¡àd Ωõ∏j Ée πμH Iójó÷G BMW X5 õ«¡Œ ” ,∂dòd .ájÈdG ÜhQódGh ájô◊G ≥°û©J á©àŸG‬‬ ‫‪áMGôdG äÉjƒà°ùe ≈∏YCÉH Iójó÷G BMW X5 IQƒ°ü≤e ‘ ™àªà°ùJ ,âbƒdG ¢ùØf ‘ ∂æμd .πeÉμdÉH Ò¨àŸG ôªà°ùŸG »YÉHôdG ™aó∏d xDrive Ωɶf‬‬ ‫‪Ée πμH á≤∏£e ádƒ¡°ùH ºμëàdG ∂d í«àj …òdG BMW iDrive Ωɶf Qƒ©°ûdG Gòg Rõ©jh .iôNCG »YÉHQ ™aO IQÉ«°S ‘ ÉgóŒ ɪ∏q b »àdG áeÉîØdGh‬‬ ‫‪á∏MQ Éæ©e ™HÉJ .á«gÉaôdGh áMGôdG ‘ ák jÉZ ∂à∏MQ π©Œ á«FÉæãà°SG AGƒLCÉH BMW ∂JQÉ«°S ‘ ≈¶ëà°S ,QÉ°üàNÉH .IQƒ°ü≤ŸG πNGO ∂H §«ëj‬‬ ‫‪www.bmw-me.com/ar ™bƒŸG ÈY á©àŸG‬‬

‫‪.Iójó÷G BMW X5 »g á©àŸG‬‬