hands-on
Un projet financé par l’Union Européenne dans le cadre de la 4ème édition de l’initiative ALFinMotion, co-création 2023-2024 de la Fondation Anna Lindh. Organisation d’accueil: Fondation Trois Cultures, Séville. Espagne
Organisation d’envoi: Fondation Fadila El Gadi, Salé. Maroc
Durée du projet: du 18 janvier au 11 mars 2024
1
Quand les toiles des araignées se réunissent, elles peuvent ligoter un lion
Proverbe éthiopien
Sincères remerciements
Fondation Anna Lindh
Fondation Fadila El Gadi
#tejedorasdelmuelledelasal
Association de Femmes Entre Mantones y Sedas
Mairie de Espartinas (Séville)
Nouhaila Mezrhab
2
Développement du procesus de co-creation et ses résultats
Les créations de ce projet résultent d’un travail de broderie et de crochet La broderie a été realisée par la jeune Nouhaila Mezrhab provenante du Maroc et le crochet par un groupe de femmes de la ville de Séville et de sa province, en Espagne, du collectif #tejedorasdelmuelledelasal: Ana Ávila, Ana Santos, Ángela del Moral, Araceli Lobo, Alicia Bermúdez, Carmen García, Esperanza R. Labrador, Gracia Gómez, Marcela Salas, María José Sánchez-Trincado, María Teresa Burgos, Maribel Márquez, Mina Jambrina, Montserrat Trapero, Rocío Leflet, Rosa Álvarez, Rosario Cantero, Teresa Duarte et Toñi Álvarez.
Diverses rencontres furent organisées depuis le mois de janvier au mois de mars 2024 à la bibliothèque de la Fondation Trois Cultures à Séville. Plus d’information sur la Fondation www.tresculturas.org
Touts les travaux furent exposés le 8 mars 2024 dans l’espace Casa de las Monjas, de la ville de Espartinas, province de Séville, avec le soutien de la Mairie du village.
Photo: Une des rencontres organisées à la bibliothèque Fatima Mernissi de la Fondation Trois Cultures à Séville.
3
Les rencontres ont permis un meilleur contact entre toutes les femmes participantes en y incluant Nouhaila Mezrhab provenante du Maroc.
4
5
Créations
Broderie: Nouhaila Mezrhab
6
Crochet: María José Sánchez Trincado
7
Broderie: Nouhaila Mezrhab
8
Crochet: Rocío Leflet
9
Crochet: Ángela del Moral
Broderie: Nouhaila Mezrhab
10
11
12
Crochet: Alicia Bermúdez
Broderie: Nouhaila Mezrhab
13
14
Crochet: Mina Jambrina
Broderie: Nouhaila Mezrhab
15
16
Crochet: Mina Jambrina
Broderie: Nouhaila Mezrhab
17
18
Crochet: Rosa Álvarez
Broderie: Nouhaila Mezrhab
19
20
Crochet: María José Sánchez Trincado
Broderie: Nouhaila Mezrhab
21
Broderie: Nouhaila Mezrhab
22
Crochet: Teresa Duarte
23
Broderie: Nouhaila Mezrhab
24
Crochet: Toñi Álvarez
25
26
Crochet: María José Sánchez Trincado
Broderie: Nouhaila Mezrhab
27
28
Crochet: Mina Jambrina
Broderie: Nouhaila Mezrhab
29
María Teresa Burgos
Broderie: Nouhaila Mezrhab
30
Crochet:
31
32
Crochet: Ana Santos
Broderie: Nouhaila Merzhab
33
34
Crochet: Marcela Salas
Broderie: Nouhaila Mezrhab
35
Broderie: Nouhaila Mezrhab
36
Crochet: Araceli Lobo
37
38
Devant
Crochet: Esperanza Ruiz Labrador
Broderie: Gracia Gómez
39
Derrière
Broderie: Nouhaila Mezrhab
40
Crochet: María José Sánchez Trincado
41
42
Crochet: Esperanza R. Labrador
Broderie: Nouhaila Mezrhab
43
44
Crochet: María José Sánchez Trincado
Broderie: Nouhaila Mezrhab
45 ç
46
Crochet: Carmen García
Broderie: Nouhaila Mezrhab
47
Broderie: Nouhaila Mezrhab
48
Crochet: Atelier Sanlucar la Mayor (Séville). Professeur: Araceli Lobo
49
Broderie: Nouhaila Mezrhab
50
Crochet: Atelier Sanluchar la Mayor (Séville). Professeur: Araceli Lobo
51
52
Crochet et broderie: Teresa Duarte
53
Grâce à une étroite et généreuse collaboration avec la Mairie de la ville de Espartinas, les résultats de ce projet et toutes les créations furent montrées et partagées avec les citoyens à travers d’une exposition collective inaugurée par la Conseiller de Culture et Tourisme de la Mairie Mme. Marina Duarte le 8 mars 2024, dans le cadre des actions du Jour International des Droits de la Femme.
Au même temps, l’exposition fut une occasion magnifique pour créer une rencontre entre les divers collectifs participants dans le projet Hands-on. D’une part, l’Association de Femmes Entre Mantones y Sedas avec son siège à Espartinas et de l’autre côté, le collectif Tejedoras del Muelle de la Sal qui organisent leurs rencontres normalement dans la ville de Séville. Il s’agit donc d’une bel example de coopération entre la ville et la campagne, et d’une invitation au partage entre les citoyens, femmes dans ce cas, provenantes de divers formations, intérêts, âge, inquietudes et amour pour le travail fait à la main.
54
Photo: Espace Culturel Casa de las Monjas, Espartinas (Séville), Espagne.
55
56
Au centre de l’image Mme. Marina Duarte, Conseiller de Culture et Tourisme dans la Mairie de Espartinas au moment de l’inauguration de l’exposition le 8 mars 2024.
57
De gauche à droite
Esperanza Ruiz Labrador, membre co-fondatrice du collectif Tejedoras del Muelle de la Sal
Fernanda Gutiérrez Hormigo, membre de l’Association de Femmes Entre Mantones y Sedas
Pepi de la Rosa Villadiego, professeur de Nouhaila pour la broderie en soie et membre de l’Association de Femmes Entre Mantones y Sedas
Nouhaila Mezrhab, étudiante à l’École de Broderie de Salé (Maroc). Fondation Fadila El Gadi
Fran Gómez Carmona, professeur de Nouhaila pour la broderie en soie et membre de l’Association de Femmes Entre Mantones y Sedas
Mina Jambrina, membre du collectif Tejedoras del Muelle de la Sal
Toñi Álvarez, membre co-fondatrice du collectif Tejedoras del Muelle de la Sal
Profitez de cette vidéo avec les témoignages des différentes participantes https://www.youtube.com/watch?v=RpygCWI40z0
Responsable du projet : Catalina Bejarno cbejarano@tresculturas.org
58
Pendant l’inauguration de l’exposition, il fut possible de visiter l’atelier de broderie en soie de l’Association de Femmes Entre Mantones y Sedas qui travaillent normalement la broderie du lundi au jeudi toutes les semaines. La photo montre un moment dans lequel Nouhaila montre son travail à Esperanza R. Labrador du collectif Tejedoras del Muelle de la Sal.
59
Le projet Hands-on a été une occasion magnifique pour Nouhaila Mezrhab dans l’apprentissage d’une nouvelle technique de broderie en soie aussi bien que dans la complexité de l’art des franges pour les châles. Les professeurs ont remarqué la capacité de Nouhaila pour l’apprentissage et son amour pour la broderie. La Communication entre elles en arabe et espagnol fut réussite grâce aux traducteurs dans leur téléphones portables.
60
Ce projet de co-création et son exposition dans la ville de Espartinas, a favorisé clairement la rencontre entre un groupe de personnes attirées par l’artisanat, les traditions et le travaux faits à la main. Dans la photo les personnes des différents collectifs parlent et montrent leur travaux et savoir faire.
61
Les travaux résultants peuvent avoir plusieurs usages autant pour les femmes que pour les hommes.
62
63
Ces pièces faites à la main peuvent aussi bien s’utiliser pour protéger l’eau à boire comme c’est la tradition autour de la Méditerranée.
64
Également, bien encadrées, les pièces sont très belles dans toutes les espaces.
65
Annex I
Grâce au soutien économique de la Fondation Anna Lindh à travers des fonds européennes, la jeune marocaine Nouhaila Mezrhab a eu l’occasion de découvrir plusieurs endroits dans la ville de Séville qui aident dans sa formation et connaissance d’autres cultures.
Par la suite, quelques photos comme témoignage de cette expérience en y incluant des visites aux musées de la ville, d’expositions temporaires, de sites historiques, d’autres associations et fondations, etc.
66
Ces deux photos appartiennent à la Plaza de Espagne, une référence dans l’architecture de la première Exposition Universelle de Séville en 1929. Architect : Aníbal González
67
Visite à un des plus importants rendez-vous avec la Mode Flamenco : SIMOF (Salon International de Mode Flamenco). Pendant cette visite Nouhaila a eu l’occasion de participer pour la première fois à des défilés de mode en direct et de visiter plusieurs stands de la foire.
Séville, Janvier 2024
68
69
Stands dans la foire de SIMOF 2024
70
Visite au Musée des Beaux-Arts de Séville, un des plus grandes pinacothèques plus grandes de l’Espange après le Musée de El Prado à Madrid.
71
Visite à l’exposition temporaire sur les Maîtres de la broderie en or. Fondation Cajasol, Séville.
Visite privée à un des ateliers de broderie en or des plus prestigieux et anciens de la ville de Séville, Paquili.
72
l’atelier
73
Participation dans
de calligraphie japonaise à l’Association de Culture Japonaise Miyabi Sevilla.
Nouhaila Mezrhab s’est déplacé chaque jour depuis Séville à Espartinas par transport publique toute seule pour l’apprentissage de la broderie en soie et franges à l’Association de Femmes Entre Mantones y Sedas qui ont contribué de façon désintéressée et très généreusement.
74
Nouhaila a assisté à quelques activités organisées par la Fondation Trois Cultures au siège de l’institution à Séville.
75
Visites aux principales églises de la ville de Séville, comme l’église de El Salvador, qui fut la première mosquée de la ville.
76
Visite à la Association Mosquée de Séville, où plusieurs musulmans, hommes et femmes, participent à des activités de formation et pour faire la prière.
77