Rapport d'activité 2023 by Fundación Tres Culturas

Rapport d'activité

Année 2023

1. CONFÉRENCES, FORUMS ET RÉUNIONS

2. PROGRAMMATION CULTURELLE

3. DIALOGUE INTERRELIGIEUX

4. FORMATION

5. CYCLES THÉMATIQUES SPÉCIAUX

6. LECTURES

Index

05 13 15 17 20

Rapport d’activité. Année 2023

-2-

Rapport d’activité. Année 2023

-3-

Rapport d’activité. Année 2023

-4-

Rapport d’activité. Année 2023

2. PROGRAMMATION CULTURELLE

-5-

Rapport d’activité. Année 2023

2.2.3. Le Quatuor de Monia en concert pour la Journée de la femme. 9 mars 2023.

En mars, et à l'occasion de la Journée de la femme, un concert était prévu pour le Monia's Quartet, une proposition musicale unique basée sur la fusion de divers genres, qui font transiter les rythmes afro-caribéens, le jazz et le flamenco avec des chansons et des touches d'origine arabe. Ses membres, originaires d'Espagne, de Tunisie et de Cuba, se distinguent par des artistes polyvalents, d'une qualité d'interprétation extraordinaire qui maîtrisent magistralement de multiples instruments. À cette occasion, ils ont présenté Bakalawa, une proposition qui montrait l'insondable richesse de la musique sans s'en tenir à une certaine catégorie ou à un style spécifique. Son nom évoquait le souvenir d'un bonbon arabe typique de la région de la Méditerranée orientale et du Moyen-Orient.

2.2.4. .Zalema en concert pour la diversité culturelle. 17 mai 2023.

Dans le programme que la Fondation Trois Cultures a consacré à la mise en valeur de la diversité culturelle au mois de mai, ce concert du groupe Zalema, un groupe né à Baza (Grenade) fin 2015 avec l'intention de renforcer les liens communs entre différentes cultures, a été inclus.

Dans son répertoire, les structures du flamenco et ses styles vont de la main avec les romances lyriques de romans ou de frontières, les chants de mariage, les moaxajas andalous, les berceuses, les cantigas d'Alphonse X le Sage, les zarabandas..., qui font partie de notre héritage. À ce récital, Raquel Moreno (chant), Antonio 'Capote' (guitare), Miguel Ángel Ruíz (clarinette) et Alberto Maezo (percussions) ont participé.

2.2.5. Concert de 'La Fille de la Forêt' et Sirifo Kouyaté pour la Journée de l'Afrique. 29 mai 2023.

À l'occasion de la célébration de la Journée de l'Afrique, le spectacle Abarika a été proposé, des compositions musicales qui font partie du premier album du duo de Pilar Narbona, connue sous le nom de 'La Fille de la Forêt', et Sirifo Kouyaté.

Le but de ce spectacle était de créer de l'espoir, de la prospérité et de la joie, en établissant des liens entre l'Afrique et l'Andalousie, au rythme des sons de la kora, de la voix, du ukulélé et des compositions proposées par ces artistes.

2.2.6. Raúl Rodríguez en concert. 7 juin 2023.

L'artiste sévillan aux multiples facettes Raúl Rodríguez a présenté son nouveau livre-album, « La Razón Eléctrica », avec lequel il a culminé sa trilogie créative sur les sons de la Caraïbe afro-andalouse, commencée en 2014 avec « Razón de Son » et poursuivie avec « La Raíz Eléctrica » (2017).

Avec son propre instrument, le Tres Flamenco, et accompagné de Juanfe Pérez à la basse et de Jimmy González à la batterie, Rodríguez a mis en place ce « 3F Power Trio », avec lequel il est retourné à Séville pour la création de cette œuvre. Avec lui, il s'est plongé dans les mécanismes de la créativité partagée sur la carte culturelle, reliant le flamenco à la musique d'Afrique et d'Amérique latine.

-6-

Rapport d’activité. Année 2023

2.2.7. Chœur des Trois Cultures à Rabat et Casablanca. 9 et 10 juin.

Environ 2 500 personnes ont pu profiter des concerts offerts par le Chœur Trois Cultures, le 9 juin au Théâtre National Mohammed V de Rabat et le lendemain à l'église Notre Dame de Lourdes de Casablanca. En fait, les deux espaces ont enregistré une salle comble lors des deux concerts.

De cette façon, le public marocain a montré son grand soutien à ce projet de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, qui a réuni des musiciens et des chanteurs d'Andalousie et du Maroc dans une expérience unique.

En outre, les concerts ont été suivis par les autorités marocaines et espagnoles, telles que le coprésident de la Fondation et Conseiller de Sa Majesté le Roi du Maroc, André Azoulay et d'autres Membres du Conseil de la Fondation et personnalités tels que l'Ambassadeur d'Espagne au Maroc, Ricardo Díez-Hochtleiner ; le Ministre de l'Éducation Nationale, de l'Éducation Préscolaire et des Sports du Royaume du Maroc, Chakib Benmoussa ; le Directeur général de l'ICESCO, Salim al Malik ; la Présidente du Conseil National des Droits de l'Homme, Amina Bouayach ; l'ancien Ministre de l'Éducation, de la Formation Professionnelle, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique du Maroc, Saïd Amzazi et l'ancien Ministre de l'Éducation du Maroc, Rachid Benmokthar, entre autres.

Avec cette chorale, la Fondation Trois Cultures vise à renforcer les liens entre Andalous et Marocains à travers la musique, avec une centaine d'interprètes unis par un projet commun qui leur a permis de partager des expériences, d'échanger des idées et de promouvoir le respect mutuel.

Les membres marocains appartiennent aux Voix du Chœur basées à Rabat, un ensemble vocal qui rassemble une cinquantaine de passionnés de chant choral qui interprètent habituellement un répertoire riche et diversifié dans lequel se mêlent tradition et modernité. Quant aux Andalous, ils proviennent pour la plupart de diverses formations de Séville, telles que ProyectoeLe, le Chœur de Chambre de Séville, la Société Musicale de Séville, Coro Codice, l'Ensemble Vocal A5 et le Chœur de l'Association des Amis de la Maestranza, entre autres.

L'ensemble vocal était également accompagné d'une sélection de 29 musiciens professionnels, principalement marocains, ayant une vaste expérience et une formation musicale.

En ce qui concerne le programme, le répertoire marocain a proposé une sélection d'œuvres qui font partie du patrimoine musical de ce pays, d'origine juive, et qui ont été arrangées par Idriss Lamarti et Aschraf Sbai, notamment 'Achakat Tafla Andalousia & Mahani Zine' de Salim Halali, 'Al Hamouchia', 'Khlili' de Lemchaheb, 'Hbib Al Qalb' d'Abdessadeq Chqara et 'Bourakia', des pièces mises en scène par Rabii Merouane.

Du côté espagnol, les réalisateurs C1a-rlos Cansino et María Jesús Pacheco, qui ont été responsables des œuvres 'Contemplación' (2002), de José Manuel Gil, et 'Requiem. Op 48' (1886-88), par Gabriel Fauré avec des arrangements d'Edgar F. Girtain, respectivement.

-7-

Rapport d’activité. Année 2023

2.2.8. Festival Trois Cultures. Du 19 au 22 juin 2023.

Après l'excellent accueil par le public des éditions précédentes,la Fondation a programmé une fois de plus son Festival Trois Cultures, quatre nuits de concerts en plein air consacrés à la musique séfarade, aux rythmes andalous et au flamenco. Un événement pour mettre en évidence l'héritage musical que la coexistence entre les différentes cultures de la Méditerranée signifie pour notre communauté, ainsi que l'importance de l'héritage séfarade et andalou dans la culture andalouse. À cette occasion, le premier des récitals faisait également partie de notre cycle de Chaire al-Andalus consacré au millénaire de la taïfa de Séville (plus d'informations dans cette section). Le deuxième concert a été donné par Mor Karbasi, jeune chanteuse née à Jérusalem, d'une mère de Nazareth d'origine marocaine et d'un père de Jérusalem d'origine iranienne, avec un répertoire marqué par la confluence des cultures, interprétant des thèmes des traditions andalouse, ladinoise, hébraïque, séfarade, latine et arabe, entre autres, montrant des signes de sa virtuosité.

Le troisième des spectacles mettait en vedette Abir el Abed, une chanteuse prometteuse de Tanger qui a commencé sa carrière au Conservatoire national de Tanger à l'âge de neuf ans, se formant au solfège, au piano et à la musique andalouse, où elle a rapidement été reconnue pour sa voix et ses techniques vocales uniques. À partir de 2011, elle s'est lancée dans une carrière internationale, se produisant dans plusieurs pays tels que l'Algérie, la Tunisie, la Suisse, la Belgique, l'Espagne, la France, la Hollande, l'Azerbaïdjan et le Canada, entre autres.

Comme point culminant de ce festival, le public a pu profiter du spectacle « Ellas », dans lequel Mor Karbasi et Abir El Abed sont retournés sur la scène de Trois Cultures avec la voix flamenco de Jaén Ángeles Toledano. Ce projet, dirigé par Sergio de Lope avec la mise en scène d'Olga Pericet, s'est plongé dans la musique traditionnelle andalouse, arabe et juive à travers le saxophone et la flûte.

2.2.9. Série de concerts « Blas Infante et sa musique. Flamenco, classique et andalousie ».

Du 26 au 28 juin 2023.

La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec le Centre d'Études Andalouses, a organisé trois concerts au cours desquels la collection musicale des disques d'ardoise de la bibliothèque de Blas Infante a été récupérée. Le premier concert a été consacré au flamenco, avec l'interprétation du chanteur Jeromo Segura et du guitariste Álvaro Mora, qui ont interprété diverses pièces sélectionnées dans les disques des XIXe et XXe siècles acquis par Blas Infante.

Le lendemain, le groupe Al Angham a offert un concert de musique andalouse. Introduits par Fathi Ben Yakoub (violon), Youssef Mezgueldi (kanun), Mouhssine Koraichi (luth), Khalid Ahaboune Khali (percussions), Habiba Chaouf (voix) et Pilar Alonso (guitare), ils ont interprété plusieurs pièces musicales de ce genre contenues dans les disques ardoises d'Infante.

Enfin, le mercredi 28 juin, le concert dédié à la musique classique a été organisé par le quatuor à cordes et piano de la Fondation Barenboim-Saïd formé par María del Mar Jurado (violon), Matilde Bueno (violon), Darío Francesc García (alto), Álvaro Lozano (violoncelle) et Guillermo Ramírez (piano).

-8-

Rapport d’activité. Année 2023

2.2.10. Concert de la Chorale Casasawt et de l'Orchestre de Chambre de Séville. 7 juillet 2023.

La Fondation a clôturé son cycle estival de concerts dans les Jardins andalous avec un récital qui a réuni deux ensembles : la Chorale Casasawt et l'Orchestre de chambre de Séville. La Chorale Casasawt, créée en 2006 sous l'égide de l'association Maroc en Chœur et dirigée par le compositeur et chef d'orchestre marocain Adnane Matrone, est composée d'une quarantaine de personnes et œuvre à la promotion du chant choral marocain tant au Maroc qu'à l'étranger. Son directeur, Adnane Matrone, est un artiste contemporain animé par le désir de répondre aux exigences d'un monde musical en constante évolution, dans lequel il s'imprègne de la subtilité du chant choral. L'Orchestre de Chambre de Séville a pour objectif de développer des programmes d'enseignement et de recherche pour diffuser le répertoire musical national et international, devenant une référence culturelle, pédagogique et sociale à travers la musique. Son chef est Archil Potchkhua, formé à l'École de musique de Tbilissi et interprète, entre autres, de l'Orchestre philharmonique de Géorgie et de l'Orchestre du Théâtre Bolchoï de Moscou.

2.2.11. Clara Campos en concert pour célébrer le mois de Sefarad. 7 septembre 2023.

La Fondation Trois Cultures a offert, dans le cadre du Mois de la Séfarade, un concert de musique méditerranéenne mettant en vedette la chanteuse Clara Campos, qui a présenté son album 'Ánfora', un répertoire de musique voyageuse, avec des chants traditionnels du Maroc, de la Séfarade et de la Grèce.

2.2.12. Trois cultures dans la nuit blanche de Séville : Aysu Çöğür en concert. 6 octobre 2023.

La Fondation Trois Cultures a participé à la Nuit Blanche de Séville avec une performance de l'artiste australienne d'origine turque Aysu Çöğür, accompagnée de Martina Molló au piano et Malick Mbengue aux percussions. Aysu Çöğür est une interprète qui flirte avec des styles allant du jazz, de la soul, du style classique Motown ou du reggae, aux rythmes de la musique turque, balkanique et flamenco.

2.2.13. Tamar Ilana et Ventanas en concert. 19 octobre 2023. Tamar Ilana & Ventanas est un groupe musical créé à Toronto (Canada), dirigé par la chercheuse, chanteuse et danseuse Tamar Ilana. Inspirés par les origines culturelles et musicales de ses membres, qui comprennent le flamenco, le séfarade, l'indigène, le classique, le jazz, entre autres rythmes, ils recréent des mélodies méditerranéennes et des rythmes du flamenco.

2.2.14 Journée de la Méditerranée : unis pour la paix avec le groupe Zamaani. 28 novembre 2023. La Fondation Anna Lindh a sélectionné la proposition présentée par la Fondation Trois Cultures, avec des institutions de 42 pays, comme une réflexion sur la nécessité d'une paix durable dans l'espace méditerranéen à travers la culture. De cette façon, un concert a été offert par le groupe Zamaani, composé d'Ebla Sadek (voix) de parents syriens et résidant à Berlin ; Dennis Duffin, guitariste flamenco acclamé du Canada ; Naya Binghi, artiste de danse contemporaine et de flamenco de Tel Aviv ; Philomène Constant (violon) et Gabrielle Lemseffer (percussions), qui résident régulièrement en France.

-9-

Rapport d’activité. Année 2023

2.3 CINÉMA

2.3.1. MARDI CINÉMA

JANVIER. SÉRIE DE FILMS ISRAÉLIENS

10 de enero. « Femme qui travaille » (Isha Ovedet). Michal Aviad. Israël, 2018.

17 janvier. « Qui va m'aimer maintenant ? ». Barak Heymann, Tomer Heymann. Israël, 2016.

24 janvier. « Le chef pâtissier de Berlin ». Ofir Raúl Graizer. Israël, 2014.

31 janvier. « Toujours avec toi ». Nir Bergman. Israël, 2020.

FÉVRIER. SÉRIE DE FILMS ANDALOUS. LAURÉATS DES PRIX ASECAN

7 février. « Aux femmes d'Espagne. María Lejárraga'. Laura Hojman, Espagne, 2022.

15 février. 'Modèle 77'. Alberto Rodríguez, Espagne, 2022.

22 février. « Le sel de la vie ». Bernabé Bulnes, Espagne, 2022.

« La vie entre deux nuits ». Antonio Cuesta, Espagne, 2022.

MARS. CYCLE DES RÉALISATRICES MÉDITERRANÉENNES

7 mars. 'Tailleur'. Sonia Liza Kenterman, Grèce, 2020.

14 mars. « La colline où rugissent les lionnes ». Luàna Bajrami, France, 2021. 21 mars. « L'homme qui a vendu sa peau ». Kaouther Ben Hania, Tunisie, 2020.

28 mars. Session de courts métrages de réalisatrices andalouses. En collaboration avec l'Association andalouse des femmes dans les médias audiovisuels (AAMMA).

AVRIL. CYCLE « CINÉMA ET LITTÉRATURE »

11 avril. « Les mondes de Zénobie ». Sergio Crespo, Espagne, 2022.

18 avril. « Fatima, l'inoubliable sultane ». Mohamed Abderrahman Tazi, Maroc, 2021.

MAI. CYCLE DÉDIÉ À LA DIVERSITÉ CULTURELLE

2 de mai. « Éternel ». Juanma Sayalonga, David Sainz, Espagne,2022.

9 mai. « Ibrahim ». Samir Guesmi, France, 2020.

16 mai. « Nous, étudiants ». Rafiki Fariala, République centrafricaine-République démocratique du Congo-France, 2022.

23 mai. « Les ailes de Cordoue ». Sergio Crespo, Espagne, 2020.

30 mai. 'Le caftan bleu'. Maryam Touzani. Maroc, 2022.

JUIN. CINÉMA PROJETÉ AVEC FCAT

6 juin. « Fête des pères ». Kivu Ruhorahoz, Rwanda, 2022.

13 juin. « Coconut Head Generation ». Alain Kassanda, France-Nigeria, 2023.

-10-

Rapport d’activité. Année 2023

UILLET. CYCLE DE COMÉDIES. SOIRÉES DANS LES JARDINS ANDALOUS.

3 juillet. « Plumes ». Omar El Zohairy, Égypte-Grèce-France, 2021.

4 juillet. « Mon crime ». François Ozon, France, 2023.

5 juillet. « Le bon patron ». Fernando León de Aranoa, Espagne, 2021.

6 juillet. « Une histoire d'amour à l'italienne ». Paolo Genovese, Italie, 2021.

10 juillet. « Le monde est à toi ». Alfonso Sánchez, Espagne, 2022.

11 juillet. « Rumbaterapia ». Franck Dubosc, France, 2023.

12 juillet. « Compétition officielle ». Gastón Duprat-Mariano Cohn, Espagne, 2022.

SEPTEMBRE. CYCLE SUR LA DIVERSITÉ CULTURELLE

4 septembre. « Plein de grâce ». Roberto Bueso, Espagne, 2022.

5 septembre. « Le triomphe ». Emmanuel Courcol, France, 2020.

6 septembre. « La joie des petites choses ». Daniele Luchetti. Italie, 2019.

11 de septiembre.« Gaza, Mon Amour ». Mohammed Abou Nasser Y Ahmad Abou Nasser, Palestina, 2020.

12 septembre. « Tout se passe à Tel Aviv ». Salam Kais Nashif, France-Belgique-Luxembourg-Israël, 2018

13 septembre. « Le mariage de Rosa ». Icíar Bollaín, Espagne, 2020.

14 septembre. « Marie et les autres ». Nely Reguera. Espagne, 2017.

OCTOBRE. CYCLE « AUTOMNE VERT »

3 octobre. « Trois jours et une vie ». Nicolas Boukhrief, France, 2019.

10 octobre. « Au nom de la terre ». Edouard Bergeon, France, 2018. 17 octobre. « 16 Amaneceres-Thomas Pesquet ». Pierre-Emmanuel Le Goff, France, 2018. 24 octobre. « Les bâtisseurs de l'Alhambra ». Isabel Fernández, Espagne, 2022.

31 octobre. « Rouge ». Farid Bentoumi, France, 2020.

DÉCEMBRE. CYCLE « ANIMATION POUR TOUS LES PUBLICS »

5 décembre. « Le pain de la guerre ». Nora Twomey, Irlande, Canada, Luxembourg, États-Unis, 2017.

12 décembre. « Petit Nicolás ». Amandine Fredon et Benjamin Massoubre, France, 2022.

2.4.

DIVERS

- Les nuits de lecture. 19 janvier 2023. La Fondation Trois Cultures et l'Institut Français de Séville ont collaboré à l'organisation des Nuits de la lecture, une activité spécialement destinée aux écoliers qui étudiaient une section bilingue française. Créé en 2017 par le ministère français de la Culture pour rassembler les acteurs du livre et célébrer le plaisir de lire, des événements ont été proposés dans différents espaces tels que des bibliothèques, des librairies, des centres éducatifs et des musées, afin de réaffirmer le rôle essentiel du livre et de la lecture. Plus précisément, à Tres Culturas, deux sessions de l'émission « Dites au monde » ont été proposées.

-11-

Rapport d’activité. Année 2023

- Événements commémoratifs de la Journée de commémoration de l'Holocauste. 30 janvier 2023.

À l'occasion de la commémoration internationale de la Journée de commémoration de la Holocauste et pour la prévention des crimes contre l'humanité, il a eu lieu la cérémonie d'allumage des bougies à la mémoire de toutes les victimes de l'Holocauste, avec la collaboration du Centre SefaradIsraël, de la Fédération des Communautés Juives d'Espagne et de la Communauté juive de Séville. L'événement a compté avec le témoignage du survivant Robert Wolfberg.

- II Tournoi sportif commémorant la Journée de l'Afrique. 4 juin 2023.

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, le Consulat Général du Maroc à Séville et l'Association Atlas Séville ont organisé le II ème Tournoi Commémoratif de la Journée de l'Afrique, dans les installations sportives du quartier de San Jerónimo. Cette compétition a réuni quatre équipes seniors, dirigées par l'équipe marocaine de football à Séville, au Congo, au Sénégal et l'équipe UFA.

- Trois cultures à la journée de portes ouvertes 2023. 21 et 22 octobre 2023.

La Fondation a participé à la deuxième édition de l'Open House Seville, en ouvrant ses portes le weekend du 20 au 22 octobre, avec quatre visites guidées extraordinaires. Open House Sevilla est un festival international d'architecture qui ouvre les portes des bâtiments les plus emblématiques et des coins les plus secrets de la ville de manière totalement gratuite.

- L'atelier d'Ebru, l'art traditionnel turc du papier marbré. 25 octobre 2023.

La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec le Yunus Emre Enstitusu, a organisé un atelier sur l'ebru, l'art traditionnel turc de créer des motifs colorés sur papier, également connu sous le nom de papier marbré. Cet art traditionnel turc est réalisé en appliquant des pigments de couleur sur une fine couche d'eau avec des matières grasses déposées dans un récipient avec des compte-gouttes ou des pinceaux. Ensuite, les motifs ainsi créés, semblables aux motifs du marbre, sont transférés sur une feuille de papier.

Pour en savoir plus sur le processus de création de cette technique, nous avons eu l'artiste turc Nuran Öner, qui a donné un atelier le matin et autre l'après-midi au siège de la Fondation.

- Présentation de la revue 'Demófilo', avec les résultats du cycle consacré à Alphonse X. 19 décembre 2023.

Tout au long de l'année 2022, la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée et la Fondation Machado ont développé le cycle de conférences « Alphonse X : l'Espagne des Trois Cultures », centré sur la figure du roi sage, coïncidant avec le 800ème anniversaire de sa naissance. En guise de conclusion, la monographie de la revue « Demófilo, VIII Centenario del Rey Sabio » a été présentée, où toutes les conférences organisées dans ce cadre ont été publiées. La présentation a été faite par Antonio José Pérez Castellanos, directeur de la revue Demófilo avec Antonio Zoido, président de la Fondation Machado et coordinateur scientifique de celle-ci.

-12-