hands-on
1
لﻣﻌﻟا ادﺑﻧ ﺎﯾھ .كرﺗﺷﻣ لﻣﻋ .دﻧﯾﻟ ﺎﻧآ ﺔﺳﺳؤﻣ نﻣ لﻣﻌﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لﺑﻗ نﻣ عورﺷﻣﻟا سﺳﺄﺗ .ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﺧﺳﻧﻟا ۲۰۲٤-۲۰۲۳ ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ .ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ .ثﻼﺛﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ : ﺔﻔﯾﺿﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا. ﺳﺳؤﻣ : ﺔﻠﺳرﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔ ﺔﻠﯾﺿﺎﻓ برﻐﻣﻟا .ﻼﺳ .يدﺎﻐﻟا . نﻣ ۱۸ ﻰﻟإ رﯾﺎﻧﯾ ۱۱ سرﺎﻣ ۲۰۲٤
#Tejedorasdelmuelledelasal
Entre Mantones y Sedas
2 .دﺳأ دﯾﺻ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ بﻛﺎﻧﻌﻟا دﺣﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﺑوﯾﺛﻹا ﺔﻟوﺎﻘﻣ :ﻰﻟإ صﺎﺧﻟا رﻛﺷﻟا دﻧﯾﻟ ﺎﻧآ ﺔﺳﺳؤﻣ يدﺎﻐﻟا ﺔﻠﯾﺿﺎﻓ ﺔﺳﺳؤﻣ
ءﺎﺳﻧﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟ .سﺎﻧﯾﺗرﺎﺑﺳإ تﺎﯾدﻠﺑ .بﺎﻏزﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ
#TEJEDORASDELMUELLEDELASAL
Ana Ávila, Ana Santos, Ángela del Moral, Araceli Lobo, Alicia Bermúdez, Carmen García, Esperanza R. Labrador, Gracia Gómez, Marcela Salas, María José Sánchez-Trincado, María Teresa Burgos, Maribel Márquez, Mina Jambrina, Montserrat Trapero, Rocío Leflet, Rosa Álvarez, Rosario Cantero, Teresa Duarte y Toñi Álvarez.
www.tresculturas.org
CASA DE LAS MONJAS
3 ﮫﺟﺋﺎﺗﻧو كرﺗﺷﻣﻟا نوﺎﻌﺗﻟا عورﺷﻣ رﯾوطﺗ وھ اذھ . ﺔﻠﯾﮭﻧ تﻌﻧﺻ .ﺔﯾﺷورﻛﻟﺎﺑ ﻊﻧﺻو زﯾرطﺗﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ مادﺧﺗﺳإ ﻊﻣ ﺔﻧﯾﺑﻣ ﺎﮭﻧأو عورﺷﻣﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾﺷﻷا هذھ بﺎﻏزﻣ زﯾرطﺗﻟا برﻐﻣﻟا نﻣ , نﻣ نﮭﻧأو ﺔﯾﺷورﻛﻟا ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ﻲﻓ ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ نﻣ ءﺎﺳﻧﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟ نﻌﻧﺻو ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا :نﮭﺋﺎﻣﺳأو
ﺗسرﺎﻣ سرﺎﻣ ﻰﻟإ رﯾﺎﻧﯾ نﻣ ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ ﺔﻧﯾدﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ادھ ۲۰۲٤ ﻲﻓ رﻘﻣ ﺔﺳﺳؤﻣ ثﻼﺛﻟا تﺎﻔﻘﺛﻟا :
ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻣﺟ ضرﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ مﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷا تﺿرﻋ دﻗو سﺎﻧﯾﺗرﺎﺑﺳإ ﻲﻓ ﻲﻓﻟا .ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ ﺔﻧﯾ ﻰﻟإ نوﺎﻌﺗﻟا رﻛﺷﻧ ﺔﯾدﻠﺑ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔﻧﯾدﻣﻟا اذھ.فدﮭﻟا ﻲﻓ لﻣﻋ ﺔﺷرو :ةروﺻﻟا ﻲﺳﯾﺋر بﺗﻛﻣ ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ،ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﻲﻓ ثﻼﺛﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ .
4 سرﺎﻣو رﯾارﺑﻓو رﯾﺎﻧﯾ رﮭﺷأ لﻼﺧ تﺎﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﻣ دﯾدﻌﻟا مﯾظﻧﺗ مﺗ ۲۰۲٤
5
6 ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﺎﻋادﺑﻹا : ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﯾرطﺗﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ .بﺎﻏ
María José Sánchez Trincado
7
8 : ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﯾرطﺗﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ .بﺎﻏ
Rocío Leflet
9
10 ﺔﯾﺷورﻛﻟا : : زﯾرطﺗﻟا ﻣ .بﺎﺔﻠﯾﮭﻧﻏز
Ángela del Moral
11
12 : ﺔﯿﺷوﺮﻜﻟا : ﺰﯾﺮﻄﺘﻟا ﻣ .بﺎﺔﻠﯿﮭﻧﻏﺰ
Alicia Bermúdez
13
14 : ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﯾرطﺗﻟا ﻣ .بﺎﺔﻠﯾﮭﻧﻏز
Mina Jambrina
15
16 : ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﺳرطﺗﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ .بﺎﻏ
Mina Jambrina
17
18 : ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﯾرطﺗﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ .بﺎﻏ Rosa Álvarez
19
20 ﺔﯾﺷورﻛﻟا : : زﯾرطﺗﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ بﺎﻏ
María José Sánchez Trincado
21
22 Teresa Duarte ﺔﯾﺷورﻛﻟا : :زﯾرﺗطﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ .بﺎﻏ
23
24 Toñi Álvarez : ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
25
26
ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
María José Sánchez Trincado :
27
28
ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
Mina Jambrina :
29
30
ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا بﺎﻏ
María Teresa Burgos :
31
32 Ana Santos : ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
33
34
ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
Marcela Salas
35
36
ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
Araceli Lobo :
37
38 مﺎﻣأ
Ruiz Labrador : ﺔﯾﺷورﻛﻟا
Esperanza
:زﯾرطﺗﻟا
Gracia Gómez
39 فﻠﺧ
40
ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
María José Sánchez Trincado :
41
Esperanza R. Labrador
42
ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
43
44
ﺔﯾﺷورﻛﻟا : زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
María José Sánchez Trincado
45 ç
46 Carmen García : ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
47
48 . ﻲھ ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا Sanlucar
نﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﺷرو : ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا .بﺎﻏ
la Mayor
Araceli Lobo
49
50 ﻲھ ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا .
نﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﺷرو : ﺔﯾﺷورﻛﻟا زﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ : زﯾرطﺗﻟا بﺎﻏ
Sanlucar la Mayor
Araceli Lobo
51
52
:زﯾرطﺗﻟاو ﺔﯾﺷورﻛﻟا
Teresa Duarte
53
Casa de las Monjas
Entre Mantones y Sedas
Tejedoras del Muelle de la Sal
54 ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ﻲﻓ .ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ .ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ .سﺎﻧﯾﺗرﺎﺑﺳإ ارﻛﺷ نوﺎﻌﺗ ﻰﻟإ رﻘﻣ ﺔﯾرﻗ ﻲﻋﺎﻣﺟ ضرﻌﻣ بﯾﺗرﺗ ﺎَﻧﻌطﺗﺳا ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ﻲﻓ ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ ﺔظﻓﺎﺣﻣ نﻣ سﺎﻧﯾﺗرﺎﺑﺳإ سرﺎﻣ ﻲﻓ ةأرﻣﻠﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا موﯾﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ ءزﺟﻛ لﺎﻣﻋﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ ۲۰۲٤ تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا نﯾﺑ ءﺎﻘﻟ مﯾظﻧﺗﻟ ﺔﻌﺋار ﺔﺻرﻓ ضرﻌﻣﻟا نﺎﻛ ﺔﯾﺋﺎﺳﻧﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا و رﻣﺛﻣ ﺞﮭﻧ وھو .فﯾرﻟاو ﺔﻧﯾدﻣﻟا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻠﻟ ﻻﺎﺛﻣ نﺎﻛ . ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟاو سﺎﻧﻟا نﯾﺑ مﺎﻣﺗھﻼﻟ رﯾﺛﻣو .
55
56
57 ﻲﻓ سﺎﻧﯾﺗرﺎﺑﺳإ ﺔﯾدﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﯾﺳﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ةرﺎﺷﺗﺳﻣ ةروﺻﻟا طﺳو نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣﻟا ضرﻌﻣﻟا حﺎﺗﺗﻓا .
Marina Duarte
Tejedoras del Muelle de la Sal
Entre Mantones y Sedas
Entre Mantones y Sedas
Entre Mantones y Sedas
L’École de Broderie de Salé
Tejedoras del Muelle de la Sal
Tejedoras del Muelle de la Sal
cbejarano@tresculturas.org Catalina Bejarano maria95ec@gmail.com María López Quirós
58 نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻟإ رﺎﺳﯾﻟا نﻣ : : ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ Esperanza Ruiz Labrador ﺔﯾﺋﺎﺳﻧﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ةوﺿﻋ : Fernanda Gutiérrez Hormigo : ﺔﻣﻠﻌﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ رﯾرﺣﻟا ﻰﻠﻋ زﯾرطﺗﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺳﻧﻟا ﺔﯾﻣﻌﺟﻟا . Pepi de la Rosa Villadiego : نﻣ ﺎﻓ ﺔﺳﺳؤﻣ .ﯾﺿ.يدﺎﻐﻟا ﺔﻠ Nouhaila Merzhab : ﺔﯾﺋﺎﺳﻧﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا .رﯾرﺣﻟا ﻰﻠﻋ زﯾرطﺗﻠﻟ ﺔﻠﯾﮭﻧ وﻣﻠﻌﻣ Fran Gómez Carmona : نﻣ ةوﺿﻋ Mina Jambrina : نﻣ ﺔﺳﺳؤﻣ ﺔﺿوﻋ Toñi Álvarez نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﻣ تادﺎﮭﺷ نﻣﺿﺗﯾ يذﻟا وﯾدﯾﻔﻟا اذﮭﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳا : https://www.youtube.com/watch?v=RpygCWI40z0 :عورﺷﻣﻟا رﯾوطﺗ ﺔﻣﺟرﺗﻣ ,ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ صوﺻﻧ :
59 لﻼﺧ ضرﻌﻣﻟا حﺎﺗﺗﻓا ﺎﻧﺎطﺗﺳإ روَز ﺔﯾﺋﻧﺎﺳﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا نﻌﻣﺗﺟﯾ نﯾأ لﻣﻌﻟا ﺔﺷرو سﯾﻣﺧﻟا ﻰﻟإ نﯾﻧﺛﻻا نﻣ .عوﺑﺳأ لﻛ .ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻣﻋ ﺔﻠﯾﮭﻧ ضرﻌﺗ Entre Mantones y Sedas Esperanza Ruiz Labrador
60 رﯾرﺣﻟا ﻰﻠﻋ زﯾرطﺗﻠﻟ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻧﻘﺗ مﻠﻌﺗﺑ ﺔﻠﯾﮭﻧﻟ ةردﺎﺑﻣﻟا هذھ تﺣﻣﺳ ةروﺻﻟا هذھ رﮭظﺗو ،ﺔﯾرﯾرﺣ طوﯾﺧﺑ ﻣﻠﻌﻣﻟا شھدﻧا .ﺎﮭﺗﻣﺎﻗإ ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﮫﺗزﺟﻧأ يذﻟا لﻣﻌﻟا تﺎ ﺎھزﯾرطﺗ ﺔﻗدو ﺎﮭﻣﻠﻌﺗ ﺔﻋرﺳ نﻣ . ﺎﮭﺗاذ دﺣ ﻲﻓ رﺑﺗﻌﺗو ﮫﻧﻣ ﺎﯾﺳﺎﺳأ اءزﺟ دﻌﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﺷﻟا بادھأ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﺔﯾﻔﯾﻛ مﻠﻌﺗ نﻣ ﺎﺿﯾأ ﺔﻠﯾﮭﻧ تﻧﻛﻣﺗ .ﺔﻓرﺣ
Entre Mantones y Sedas
Tejedoras del Muelle de
61 نﻣ نﯾﺗﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﯾ نأ عﺎطﺗﺳا ،سﺎﻧﯾﺗرﺎﺑﺳإ ﺔﯾرﻗ ﻲﻓ مﯾﻗأ يذﻟا ضرﻌﻣﻟا ﻊﻣ كرﺗﺷﻣﻟا ﻲﻋادﺑﻹا ثدﺣﻟا اذھ نﻣ ءﺎﺿﻋأ ،ةروﺻﻟا ﻲﻓ .ﺔﻌطﺎﻘﻣﻟا نﻣ ىرﺧﻷاو ﺔﻧﯾدﻣﻟا نﻣ ةدﺣاو ،ﺔﯾودﯾﻟا فرﺣﻠﻟ نﯾﻘﺷﺎﻌﻟا نﯾﻧطاوﻣﻟا نﺛدﺣﺗﯾ نﻣ ةوﺿﻋ ﻰﻟإ ﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﺔﯾﺋﺎﺳﻧ
la
Sal
62 ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﺳﻧﻟاو لﺎﺟرﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻣادﺧﺗﺳا كرﺗﺷﻣﻟا ﻖﻠﺧﻟا اذﮭﻟ نوﻛﯾ دﻗ .
63
64 نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ ادﺟ ةررﻛﺗﻣ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ ﺔﯾﻟزﻧﻣ ﺔﻠﯾﺳوﻛ ﺎﺿﯾأ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ طﺳوﺗﻣﻟا ضﯾﺑﻷا رﺣﺑﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺣﻟا .
65 ﺔﺣﺎﺳﻣ يأ نﯾﯾزﺗو رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﻌطﻗ لﻛ رﯾطﺄﺗ نﻛﻣﯾ .
66 ﻖﺣﻠﻣﻟا ﻰﻟإ ارﻛﺷ ﻟاو دﻧﯾﻟ ﺎﻧآ ﺔﺳﺳؤﻣ ﮫﺗﻣدﻗ يذﻟا مﻋدﻟا ﺔﻧوﺎﻌﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ ﺔﯾﺑرﻐﻣﻟا ةزرطﻣﻟا تﻌﺗﻣﺗﺳا ،ﺔﯾﺑوروﻷا ﺎﻏزﻣ ءارﺛإ ﻲﻓ تﻣھﺎﺳ ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﻲﻓ ةدﯾدﺟ نﻛﺎﻣأ فﺎﺷﺗﻛا ﺔﺻرﻔﺑ ب ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛﺑ ﺎﮭﺗﻓرﻌﻣو ﺎﮭﺗﻓﺎﻘﺛ . ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟاو ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ضرﺎﻌﻣﻟاو فﺣﺎﺗﻣﻟا ﻰﻟإ تارﺎﯾزﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ نﻣ اءزﺟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا روﺻﻟا رﮭظﺗ ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﺔﻧﯾدﻣ ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛارﻣﻟا ﻊﻣ تاءﺎﻘﻠﻟاو
67 ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز ﺔﺣﺎﺳ ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ :يرﺎﻣﻌﻣﻟا سدﻧﮭﻣﻟا .
Aníbal González
68 ﻲﻟودﻟا وﻛﻧﻣﻼﻔﻟا ءﺎﯾزأ ضرﻌﻣ ةرﺎﯾز ﻧﻣ فﻠﺗﺧﻣ روﺿﺣ ةرﺎﯾزﻟا هذھ تﻧﻣﺿﺗ . تﺎﺻ .ضرﻌﻣﻟا ﺔﺣﻧﺟﻷاو ضرﻌﻟا رﯾﺎﻧﯾ .ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ ۲۰۲٤ (SIMOF)
69 كﺎﺷﻛأ .ضرﻌﻣﻟا
70 ﺔﻠﯾﻣﺟﻟا نوﻧﻔﻟا فﺣﺗﻣ .ﺎﯾﻠﯾﺑﺷإ .
71 ﺔﺳﺳؤﻣ .بھذﻟﺎﺑ زﯾرطﺗﻟا ةذﺗﺎﺳأ نﻋ تﻗؤﻣ ضرﻌﻣ ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ، . Cajasol
72 ،ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﻲﻓ بھذﻟا ﻰﻠﻋ زﯾرطﺗﻟا شرو قرﻋأو مدﻗأ نﻣ ةدﺣاوﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةرﺎﯾز . Paquili
73 ﻲﻧﺎﺑﺎﯾﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺑﺎﯾﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ةرﺎﯾز ﺔﺷروﻟا ﻲﻧﺎﺑﺎﯾﻟا طﺧﻟا نﻋ لﻣﻌ . . Miyabi
74 ﻰﻟإ نﯾﻧﺛﻹا نﻣ ﺔﻠﯾﮭﻧ ترﺿﺣ ﺔﯾﻌﻣﺟ ﺎھرﯾدﺗ رﯾرﺣﻟا زﯾرطﺗﻠﻟ لﻣﻋ ﺔﺷرو ﺎﮭﺗﻣﺎﻗإ ةرﺗﻓ لﻼﺧ سﯾﻣﺧﻟا .ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﺔظﻓﺎﺣﻣ ،سﺎﻧﯾﺗرﺎﺑﺳإ ﺔﯾرﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﺑرﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﺋﺎﺳﻧﻟا Entre Mantones y Sedas
75 ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﻲﻓ ﺎھرﻘﻣ ﻲﻓ ثﻼﺛﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ﺎﮭﺗﻣظﻧ ﻲﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﯾﮭﻧ تﻛرﺎﺷ .
76 ﺔﺳﯾﻧﻛ لﺛﻣ ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا سﺋﺎﻧﻛﻟا ةرﺎﯾز
. El Salvador
77 ﺎﺿﯾأو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﻲﻓ نوﻠﺻﻣﻟا دﻓاوﺗﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ دﺟﺳﻣ ﺔﯾﻌﻣﺟ ةرﺎﯾزﺑ مﻗ ةﻼﺻﻠﻟ .