insamana n°15 - November 2016 (English version)

insamana N°15 Noviembre 2016· m a g a z i n e d e a r q u i t e c t u r a , d i s e ñ o , d e c o r a c i ó n , i n t e r i o r i s m o , p r o y e c t o s . . .

The Green Villas & Golf

Casa Carpe Diem Catch the fleeting moment

Puerto Plaza A cruise dream hotel

insamana 1

2 insamana

insamana 3

Rental Sale Insurance Pro Services Management Condo FOLLOW US ON OUR SOCIAL NETWORKS

4 insamana

OPINION

Setting up house in Las Terrenas EDITORS: Silvia Leperre Armando Doménech Gianmaria Pisino PHOTOGRAPHS: Gianmaria Pisino Armando Doménech Collaborators: Lucile Maschino, Elsa Charlier, Giusi Reitano, Clarisse Piveteau, Nicolas Brehm, Bruno Polini Translation: Gabrielle Lee The content and

N

early everyone dreams of a house by the beach and enjoying a warm tropical climate all year round. Whether it´s a holiday home or simply an investment, the dream has to live up to your expectations and should not put the capital you invest at risk.

Dominican Republic is the country to have registered the biggest economic growth among Latin American and Caribbean countries. Despite the worldwide economic crisis, this growth throughout the country has notably favored the real estate sector in Las Terrenas, making it one of the biggest booming destinations in terms of sales and construction. Apart from the undeniable natural beauty of the area, clear property legislation, facilities available to both Dominican and foreign buyers from the main banks, tax incentives and lastly, the professional advancement of real estate agents and legal firms, account for this progress.

Although these are basic positive elements, but when it comes to choosing a property, be it a home or a real estate investment, there are other fundamental elements we should not ignore, namely the title deed, price, location, the quality of the property and maintenance costs.

Documentation must certify the ownership of the property in the land court records as well as clear and free title, namely, no mortgage liens or community debts, in the event the property is part of a condominium.

On the other hand, buying at a competitive price implies a higher added value, higher annual returns and the revaluation of the property. Currently there is no market price list so it is important to analyze several proposals before deciding which one is a good investment.

advertisements in the magazine do not necessarily state or reflect those of the editors. insamana is a publication by Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 E-mail: tres_editores@yahoo.es facebook.com/treseditores

A property in a good central geographical area close to basic services and attractions is much more comfortable and improves the quality of life, increasing the number of customers interested in renting. The quality of construction, upkeep, accessories, comfort and surroundings play a major role in defining the value.

Nor should we underestimate the costs that the property generates, for example, when it´s part of a condominium. Also, if the property has a swimming pool and / or garden or is very isolated it is important to assess the necessary maintenance and services costs while occupied and vacant.

All these are fundamental factors and must be carefully weighed up before making a final decision. Las Terrenas offers a wide range of prices to suit different pockets and buyer profiles. A property in this area can provide significant income by renting per night or week, securing a usable cash to cover expenses. As an owner you can enjoy the house during holidays and at the same time have a home for when you retire.

Nonetheless, individual circumstances vary greatly and therefore advice from a professional to assist you on this adventure and help you find the property that best suits your needs and budget is essential.

tres editores

Bruno Polini Real Estate Agent brunopolini1907@gmail.com

insamana 5

6 insamana

5

Opinion Setting up house in Las Terrenas

9

Intro News, openings, new events...

12

Hogar Design by Pyram French designed fitted kitchens and bathrooms

16

Casa Moda New building section - roller blinds

18

Puerto Plaza A dream cruise hotel

22

Simple Flujo A wave of decorative art

24

Casa Nito Simple, authentic Caribbean style

28

Fer Ailleurs The decorative art of wrought iron

30

The Green, Villas & Golf A dream come true

36

Enjoy Hotel Lighthearted atmosphere for family vacations

38

Interview with Patrick Grellier Valcaoba, Pool, Garden & Spa

42

Casa Carpe Diem Catch the fleeting moment

48

Dining out From table to table around Las Terrenas

54

1001 journeys by Josée Bazin The travelling decorator

56

Côté Soleil Fashion made in Las Terrenas

58

A Bohemian air…

Boho-Folk style

60

Caribbean medicinal plants found in the garden Looking after yourself with native plants

insamana 7

8 insamana

I NT R O Unique Exotic Eco Hotel

s

Live an experience totally out of the ordinary at this new hotel in Playa El Valle immersed in a wild, unspoiled oasis. The fabulous tropical garden where turtles, ducks and exotic birds are free to roam will charm even our youngest guests, while everyone will be delighted with architectural details like the bathrooms partially inset in the rock.

Babylon Disco

s

Elio and Marta came up with the idea of Babylon, a really setting with lots of cozy niches overlooking the sea. The high bar and tables dominate the dance floor ad hoc for salsa, meringue and bachata “addicts� while the covered terraces decorated like tropical gardens and strewn with comfortable armchairs are an invitation to share a quiet drink with friends.

s

Art Gallery by Christine Pacaud

In September, talented artist and painter Christine opened her bright gallery at the entrance to Los Nomadas residential complex, just a short distance from her workshop.

In addition to exhibiting some of her pieces, the artist presents several themes of her works on canvas or paper. Paintings and collages, decorative papers, invitation cards, notebooks with cover art, prints ready for framing, a variety of unique work. Great ideas for gifts for any occasion! The gallery is open from 10:00 am to 6:00 pm.

s

Plaza Mango

Recently Plaza Mango, strategically located next to Lindo Supermarket, has filled up with new shops, eg. Hogar Design, French designed kitchens and bathrooms; Arte Nativo, rustic furniture; Europcar, car rental; Black & White, wedding planners and, of course, the first ones to open their doors, FenĂŞtres 2rop, importers of European doors and windows. insamana 9

I NT R O Savoy Hotel Las Terrenas s

The hotel next to Casino Niza is part of the Savoy boutique hotel chain which has several offers dotted about the country, all of them relatively small but outstanding because of their location, design and, of course, the service they provide, meeting the needs of the most demanding guests.

Color Bar

s

Following the success of Opi Nail Art dedicated to hand and foot beauty care, Christophe and Valerin opened a hair salon right next door.

Using only the full range of L’Oréal products, Sandra will see to the health and care of your hair. There is also a makeup booth where you can try the full range of cosmetics on sale and naturally have your make-up done.

s

Ethnic Jewels

This new store in the Beach Garden Plaza strategically positioned near the beach and the Fishermen´s Village proposes ethnic handmade jewelry, swimwear and some handpicked quality pieces. The jewelry on offer are all exclusive pieces to make every woman feel unique. The decor is nice and very subtle.

s

XL Airways

The French airline XL Airways has once again included our local airport, Samaná El Catey, among its Dominican destinations for the coming winter season. Weekly flights will be departing from Paris Roissy Charles de Gaulle airport.

The first flight is scheduled to fly on Sunday December 18, while the last flight is scheduled for May 7, 2017. You can get your direct ticket to Paris at Colonial Tours or on the company website.

10 insamana

insamana 11

HOGAR DESIGN

by Pyram S

eptember saw the opening of the renowned French Pyram kitchen showroom: Hogar Design.

Guillaume Muratet has been living in Las Terrenas for over 10 years and is well known and well liked for his honesty and courtesy. Recently, he opened a business in Plaza Mango, right beside Lindo Supermarket, focused on the design and installation of fitted kitchens and bathrooms. The renown, the long track record, the training provided to distributors and the organizational tools provided by Pyram were enough to give Guillaume the confidence to launch himself into a business so essential for an area like ours that is quickly developing in the holiday real estate sector.

Since the beginning back in 1966 Pyram has always taken pride in the design, ergonomics and quality of its furniture. Their products range from classic to more contemporary styles, allowing an infinite number of combinations and transforming every kitchen into a personal life area. Graduated in Fine Arts in Paris, designer Eric Jourdan stood out for his work for the Cartier Foundation, the Ministry of Culture and the 12 insamana

PUBLI-REPORT

insamana 13

14 insamana

PUBLI-REPORT Thompson Group, under the artistic direction of Philippe Starck.

When purchasing a new kitchen or renovating our bathroom, first of all, we need reliable information, professional advice and aesthetic inspiration. Home Design will design and budget your kitchen or bathroom, giving you the chance to shape the project based on your needs, measures and taste. In this wonderful show room you can choose the materials, touch them with your hand, find out the specific features and find inspiration in the unique design and attractive colors of the furniture, confident of the high quality, reliability and durability of all the items on offer. The captivating color and elegance of the Blanco Silgranit sinks, made of 80% natural granite mixed with acrylic resins and pigments, are just one example of the trendy unique solutions on offer.

HOGAR DESIGN

Plaza Mango, Av. Duar te 190, Las Terrenas, SamanĂĄ.

Tel. (1) 809 240-5816 / (1) 809 802-9411 gmuratet@hogardesign.com www.hogardesign.com ¡ www.pyram.fr

Visit Home Design, Guillaume is at your disposal to provide you with suggestions and ideas from the project study up to the completion of the last detail, ensuring a unique and exclusive result and optimal quality / price ratio.

insamana 15

CASA PUBLI-REPORT

New: Cutting-edge shutters

C

asa Moda Construcciรณn presents its new line of roller blinds, the Spanish brand Gaviota Simbac synonymous with quality in the industry.

Roller blinds are the most popular kind of blinds because of their simple lightweight system, increasing the quality to our homes. They allow us to control and block the sunlight as well as insulate from heat and sound, reducing unwanted noise and ensuring privacy. They also increase the level of security in our homes considerably and can even protect from hurricane damage, depending on the selected material.

Power efficient motors carry a 5 year warranty while rolling code transmitters ensure continuous functioning even during blackouts.

16 insamana

M O DA European picture windows

Casa Moda Construcciรณn also stocks smart shutters fitted with micro sensors that react automatically to movement, temperature or changes in brightness and a self-locking system on the shutters that protects against any attempted forced entry.

With a wide range of widths, thicknesses, fillers and, of course, colors to choose from customers can pick the frame and the laminated or extruded aluminum slats best suited to them.

When it comes to decorating your home Casa Moda Construcciรณn is all about quality and good taste.

Tel. (1) 809 860-9118, (1) 809 910-2582 caraibes81@gmail.com

insamana 17

PUBLI-REPORT

PUERTO

A

nyone looking for originality and premium services during their stay in Las Terrenas will be delighted with this new idea in accommodation.

Puerto Plaza consists of two beautifully made boat shaped buildings, an example of creative architecture right next the Famous Fisherman’s Village, Las Terrenas´ most popular entertainment area.

18 insamana

H OT E L

PLAZA SHOP

This most unusual design defines Las Terrenas´ recent evolution and highlights its maritime character, making the building an icon for this holiday resort.

An outstanding feature of this lively shopping center is the new Puerto Plaza hotel with 24 luxury apartments varying in size, characterized by a nautical architectural and decorative language.

insamana 19

The interior design resonates the feeling of living on a luxury yacht, the dominant blues and whites exuding freshness and calm are discreetly balanced by warmer neutral tones, wood-like floors reflect the wooden decks used in the nautical world and lend elegance and sobriety throughout.

The apartments have a living-come-dining room and some have a terrace and/ or balcony overlooking the sea. The kitchen and bathrooms are fully fitted and offer maximum comfort, making you feel right at home.

Undoubtedly one of the best areas of Puerto Plaza is the great communal terrace on deck. It has a fabulous wooden bar, barbecue area, a unique pool and a chaise 20 insamana

PUBLI-REPORT sofa for relaxing and sunbathing.

Every detail of the decor, materials and areas has been carefully chosen to guarantee a totally relaxing holiday. The following services are also provided: towels and toiletries, wi-fi, meal delivery, excursions, activi-

ties, bicycle and/or vehicles rental.

The prime location, original architecture and decor make this hotel a unique and unforgettable offer.

Ready to set sail?

PUERTO PLAZA HOTEL-SHOP Tel. (1) 809 240-5544 www.puertoplazalasterrenas.com insamana 21

22 insamana

PUBLI-REPORT

SIMPLE FLUJO I

love the unexpected… I love places, scenery and people that take me by surprise.

A while back, I was invited to have coffee with some friends and arrived at the home of our hostess. We were greeted at the front door of her modern yet clean and simple home, like the ones featured in “Insamana”. Suddenly, my eyes were drawn to a huge picture, a beautiful wooden cabinet and a lamp made of intertwined metal and wood, at the back of the large room. Stunning! These three simple elements were enough to fill the place, inviting me sit down and leave my worries at the doorstep.

Walking around Plaza Colonial I spotted what I thought was the same picture I had seen in the house just a few days beforehand so I went in. On display were pieces of furniture combining iron and woodwork, wooden lamps bowing at me, paintings that seemed to speak to each other. I am talking about pure art, a selection of paintings by various artists and yet not one of them was out of place, all blending perfectly with each other.

Then I bumped into Istvan Lalic, a Serb living in Las Terrenas for more than 20 years, who kindly threw some light on the place. He told me how this group of artists got together to design spaces, all very different from each other but with one common vision of creating harmonious synergy and, to tell the truth, they really have achieved it with Simple Flow.

These artists´ works are on display in dozens of cities around the world, Madrid, Vancouver, Hamburg, Saint Tropez, Herzegovina, Paris, Nice, Santiago de Chile, Caracas and many more. It is hard for anyone visiting Las Terrenas not to be tempted to buy one of these beautiful pieces… even I fell under the spell of one of Istvan´s works, an abstract landscape with a light that draws me in.

Text: Mirtha Olivares Lamp: Hanjo Porath

Picture and bottle installation: Istvan Lalic

Painting: Gernot Engel Lamers

Chair: Joel Guzmán Liriano Photos: Benjamin Mendoza Kingsley insamana 23

24 insamana

CASA NITO LIFE STYLE

Simplicity and authenticity in the middle of nature

A

holiday in Las Terrenas can have karma, at least for some. So it was for Nito, who was entranced by its magic and beauty 25 years ago and decided to build a house, although he prefers to call it “his cabin,” a place to disconnect and where returns on vacation year after year.

He found a large piece of land, perfect for what he had in mind: a quiet location near the sea and the town center, a parcel where he could have built ten houses but preferred a large garden.

Meeting Doumé and Pipo was essential - the die was cast. They connected instantly: they would build a main house and a guest bungalow, both Creole/colonial style, although years later he went on to hand build a typical Dominican cabin on top of a rock for his son. A cluster of buildings designed for this climate and to live in harmony with nature, without frills but with all the amenities.

insamana 25

Just like the polished concrete floor and wooden roof with sandwich like insulation, the white walls of treated wood lend a cool air to the place. A few touches of bright colors here and there make the Caribbean heart beat. The carefully chosen furniture and decorative objects are simple yet austere. Everything is simple, functional and welcoming, an invitation to relax, almost in homage to simplicity, reminding us that we need very little to be happy.

The garden plays the leading role. It envelops you in its sweet, romantic, peaceful atmosphere, especially if you visit when the flamboyant is in bloom. It is an extension of the house, like a protective blanket wrapped around it, but full of oxygen, life and color at the same time. At Nito´s place luxury lies in having this huge garden, a place to live and enjoy the view.

The concept and decoration revere authenticity. Its beauty lies in the natural materials which, like a good wine, get better with age.

Time and perfect maintenance have added a coat of history to this dwelling whose flaws are celebrated because life has passed through them enhancing their beauty and fragility. It is an aesthetic and philosophical set of ideas that invites us to a more spiritual in the art of living.

Newer is not always better – amen to that!

26 insamana

LIFE STYLE

insamana 27

28 insamana

Fer Ailleurs

PUBLI-REPORT

know-how and passion

T

he blacksmith trade is one of the oldest known professions, a job that requires strength, ingenuity, skill and many secrets which have been passed down directly from mythical Hephaestus, the Greek god of blacksmiths who used a volcano as a forge.

Looking at Fer Ailleurs´ creations one could easily take it to be a simple job, a question of mere of brute force, but when Mané heats up the iron till it turns bright yellow and then places it on the anvil with those giant tongs and hammers it into the exact shape, size and curl he´s looking for is when you see the precision, even the passion and love he has for what he does.

Born in a Parisian quarter where he lived till he was 20 years old, Mané first emigrated to Sub-Saharan Africa with his parents and then onto many other countries around the world. He came to Las Terrenas in 2004 where he met Fabrice – a life changing encounter. Together with “El Rubio”, as the renowned ironwork artist was known before passing away in 2014, they began making furniture, gates and all sorts of decorative objects out of wrought iron.

Initially they worked mainly for friends and individuals, but soon their art found appreciation among builders and professional decorators who began placing orders for restaurants, hotels, residences... pieces that can be seen especially in the Fishermens´ Village and Punta Popy.

Following Fabrice´s death, Mané took stock of his artistic heritage and teamed up with Cédric. The company flourished and they invested in new machinery and started using new techniques. Nowadays, they are qualified to fill any blacksmithing order, creating and renovating furniture in metal and stainless steel.

“Whatever you want, however you want it” is the company motto reflecting the positive attitude and willingness of these two enthusiastic young men perfectly.

insamana 29

THE GREEN Villas & Golf Playa Las Ballenas, inside the very exclusive Bonita Village estate.

17 contemporary luxury villas on 2.5 hectares of grounds.

A private PAR 3 two-hole golf area and a putting green.

Space, light, wellbeing and‌ golf 30 insamana

PUBLI-REPORT

A

private golf area: reserved for the 17 owners, two PAR 3, 120 meters and 180 meters, with bunkers and 500 m² green + a 300 m² putting green. The golf area is completely finished and practicable.

“The Green” enjoys a quiet unique natural setting in Las Terrenas, surrounded on all sides by magnificent nature.

It also benefits from all the facilities at Bonita Village: 32 meters beachfront community pool, tennis court, 24hr security, internal street and green area maintenance, a natural lagoon which is home to a variety of aquatic species. insamana 31

PUBLI-REPORT

Wooden walkways allow you to cross the arms of the lagoon on foot, passing through the central islet and directly onto Playa Las Ballenas, where a yacht club and several beach restaurants await you.

The project will be doubly private, i.e., the privacy of “The Green” which is entirely enclosed and the privacy of the Bonita Village estate where the project is located.

We offer 5 types of one-and two-storey villas, ranging from 210 m² to 353 m², with 3, 4 or 5 bedrooms, each with en suite bathroom and closet.

Pure minimalist lines, high ceilings, ceiling to floor windows, large rooms and bathrooms that open to the garden provide a sense of space and openness, adding to the functionality of these delightful contemporary villas.

32 insamana

Each lot is approximately 1,100 m².

The layout and height of the villas, combined with the regulated management of the heights of hedges throughout the project means everyone enjoys the view of the park and the fairways.

The villas are orientated in such a way that the Trade Winds coming in off the Atlantic keep the homes cool and well ventilated. Each villa comes with a pool or swim lane fitted with salt water chlorinators to ensure soft water with no added chemicals.

All materials will be top standard. European fitted kitchens with appliances, German brand GROHE fittings, high quality European aluminum door and window frames, ultra-resistant laminated glass, CAME automation system.

insamana 33

34 insamana

PUBLI-REPORT

As for furniture and decoration, a professional decorator is at your service.

The villas can also be fitted with state of the art home automation, smart villa, so all devices throughout the house may be monitored on the spot or remotely.

With regard to rental yields, besides the golf attraction, worth noting is that Bonita Village estate is one of the most sought after in terms of rentals in Las Terrenas.

The Green Contact: Richard TISSIER Tel. (1) 809 986 7401 info@thegreenlasterrenas.com www.thegreenlasterrenas.com Plaza Beach Garden, local 8 (after the police station on the right) insamana 35

36 insamana

JUST Enjoy PUBLI-REPORT

A haven of peace for an unforgettable stay Only a short distance from magical Playa Bonita, Sophie and Laurent welcome you to their hotel Enjoy for a simple, care free holiday.

Five pretty 1and 2 bedroom bungalows with kitchen and terrace are arranged around a lovely pool and garden.

A spacious thatched gazebo houses the bar, dining room, kitchen, TV den, library and ping-pong table and are available to all the guests – a chance to meet and share!

Like good friends, Sophie and Laurent will take care of you, give you tips and guide you, so you can get to know Las Terrenas and its surroundings. They invite you to enjoy these moments of bliss.

Their motto: Enjoy!

insamana 37

38 insamana

INTERVIEW

Patrick Grellier Originally from Nantes, France, he is the developer of the renowned Valcaoba Pool, Garden & Spa Residence. Having studied business he then specialized in Information Technology and Decision Systems at ESSEC, Paris.

He lived in New York working as a Systems Manager for a French company.

Later he moved back to Paris to work as a consultant for AT Kearney and went on to set up his own natural products company until he finally decided to focus on investing in the real estate and tourism sector in Dominican Republic. insamana 39

“Julia and Sofia are my two eldest daughters.

They are also my two most accomplished achievements. I need to build one more for my youngest daughter, Emilia”

Patrick, how did your “Terrenero” adventure begin?

Like so many others living here now, one visit was enough. I came on holidays in 2004 and bought 2 sites straight away.Two months later I was back looking for architects and over the next 8 years, I was back and forth to Las Terrenas every seven or eight weeks for a fortnight or more each time. Four years ago I swapped things around, settling here and going back to France three or four times a year.

Exactly what convinced you that Las Terrenas was a good place to invest in?

The beauty of the place, the international ambience, the smiling Dominican people!

What are your best assets as an investor? Is it daring, creativity, a sense of vision, or what?

I was taught that honesty is always the best quality so I always insist that each of my customers or partners earns as much as the developer or investor.

Besides, I have always been fascinated by architecture, impressive hotels, fine restaurants, and also the beauty of certain natural places since childhood. For many years, life allowed me to travel to many great places in the world, holidaying in exceptional hotels that have served me as a reference…

Now, the idea of bringing my own interpretation of those experiences to life in one of the most exceptional places I know, Las Terrenas, gives me tremendous pleasure.

The best deal of your life?

The next ten projects I´m dreaming up in my head!

40 insamana

And the worst?

Hasn´t happened yet! I love them all, I find a project is always better than its predecessor. Why? Because the joy of creating them is most important to me.

Who are Julia and Sofia?

My two eldest daughters.

They are also my two most accomplished achievements. Villa Sofia and Villa Julia are properties with very particular designs that we are renting really successfully.

I need to build one more for my youngest daughter, Emilia.

How do you choose a project and get it right?

First of all, the most important thing is the location.

For the rental villas I wanted top quality locations for holiday use. So the main features had to be beach, quietness and/or panoramic views.

As for my latest holiday apartment complex Valcaoba, I needed to find a place that was near the sea but, above all, close to the town center and its amenities. You also need to adapt to market changes, and never, at least as far as I´m concerned, compromise the quality of the product you´re offering.

With Valcaoba I was aiming at a high quality complex with affordable prices: these two basic features were not compatible with a residential area directly facing the sea, but I found the perfect location with easy access to beaches, restaurants, bars and shops and, above all, it allows me an affordable sales price.

INTERVIEW

Do you think this is a good time to buy?

A good time to buy is when you feel ready to make what is one of the most important decision in your life. It´s a mixture of desire, economic opportunity and finding a project or a promoter that answers to that. Investing only for economic reasons only takes all the pleasure out of this type of adventure Anyway, I am totally convinced that it is always a good time to buy in Las Terrenas: there´s nowhere else as lovely in the world!

Has the profile of the investor or tourist changed over the years?

The market has changed from an atypical individual and elitist tourism to a more standard tourism. I think it has become a more classic destination, mixing short-term tourism with medium-term tourism especially for seniors. The capacity of local and national authorities to improve infrastructure and attract larger groups of investors (international hotel chain, golf course, etc.) will have a greater impact on the profile of tourists we attract in the future.

Destination Las Terrenas has it all, all we lack is infrastructure and a unified policy to communicate and give us national and international visibility. By offering an alternative tourism product we can exist side by side with destinations like Bavaro Punta Cana.

Tell us about Valcaoba, what has you enthusiastic about it?

Valcaoba has two strong points: the location which is really central, close to everything, and the standard of the finishes which will equal, if not exceed, those of most local so called “luxury” complexes. The fin-

ishes, which are made almost exclusively from top quality imported materials, will benefit from the unique experience of our builder who is specialized in building luxury villas in Punta Cana, Cap Cana and Santo Domingo.

In addition, this building professionalism ensures Valcaoba owners high durability in their investment.

Personally speaking, I am delighted to be working with so many highly professional people all totally involved in our project, the likes of our Technical Director and Sales Manager, Fabrice Garret, with whom I share all the success of Valcaoba.

“Valcaoba has two strong points: the location which is really central, close to everything, and the standard of the finishes”

What was the biggest challenge you had to face while developing the project?

Dealing with the red tape with government agencies and local institutes - that delayed us a lot! Despite being supported by a team of lawyers and architects who did exceptional work, the number of taxes and fees to be paid here and there is a problem for the final administrative costs as well as the delays they cause.

On the contrary, the technical and constructive aspect went without any hitches thanks to the excellent work done by our builder.

Building has already started. When will the pilot apartment be ready?

They are already ready and most of the units will be ready by the end of the year.

What about the future of Las Terrenas – what do you see?

Blue skies, palm trees and sandy beaches full of tourist! insamana 41

42 insamana

LIFE STYLE

Casa Carpe Diem Casa Carpe Diem embraces both garden and shore. Elizabeth added a charming seaside cottage to her holiday home where she goes to enjoy her days on the beach.

Views of the garden

Carpe Diem is discreetly out of sight encased in a tropical oasis just a hundred meters from Playa Bonita.

Elizabeth´s beautiful and lovingly cared for tropical garden keeps the intimacy of her home intact. Life goes on inside and outside of this Caribbean home, with the doors open, as if the inner and outer boundaries had been erased.

insamana 43

LIFE STYLE

Carpe Diem was conceived going by the standards of Caribbean construction, favoring dark or natural wood, railings and covered terraces, and with many shaded corners to enjoy at will the delicious comforts of every minute of the day.

The living room, dining room, office space and the relaxing outdoor veranda were conceived as real life spaces, comfortably furnished with elegant decorative elements.

Refined and attentive to detail, traveling veteran Elizabeth has decorated this “end of days” mansion with passion, giving it an air of a “family home” in the tropics by choosing sumptuous furnishings and objects fondly collected during her many trips. Her collection of Haitian paintings attests to her live interest in local art and traditions.

44 insamana

Carpe Diem is not just a holiday home it is a haven of peace that reflects the passionate life of its elegant owner.

Spacious yet cozy, Carpe Diem has five bedrooms (all with bathroom), three first floor rooms overlooking the garden and another designed for friends, is in a separate bungalow which opens onto the pool. The master bedroom on the first floor overlooks this luxuriant oasis at canopy level, with coconut and palm trees sensually swaying in front of the windows.

Carpe Diem is an intimate spiritual house.

insamana 45

Carpe Diem Views of the beach

When Elizabeth decides to leave her house-garden she does so to enjoy the sea, which she adores.

46 insamana

LIFE STYLE

An avid sportswoman, she decided to build a cheerful house by the sea, designed

by Philippe Bussière and built by Philippe Fourcault, right at Punta Bonita so she could enjoy the pleasures of a day at seaside to the full in the complete comfort of her home.

Under the shade of coconut palms and almost at the water´s edge, again in Caribbean style made entirely of wood following the traditional rules her day house by the sea has a large living room (with kitchen, shower and toilet) and a magnificent covered veranda facing the sea.

Of course Elizabeth´s extreme refinement has led her to furnishing it like a real home, this time combining white furniture with numerous decorative pops of color, turning her guest´s day out into a magical experience. insamana 47

S A L I R · C O M Blue Fish by Gaia

Right above Gaia, Blue Fish is Sergio´s latest creation designed to pamper seafood lovers in an elegantly refurbished space. Fish and shellfish prepared in a myriad of ways are at the forefront, with tasty new Creole recipes! Choose from a huge fish tank of live lobster and crab while sashimi, maki-sushi and tempura fans can visit the adjacent sushi-bar!

Tel. (1) 809 240-5133.

El Lugar

A place, a style, a fine unique menu! Our Belgian-Parisian Bruno creates the mood, passionately describing the food and preparation and making your mouth water before the first bite. The choice of fine entrées, tasty meats cooked on a wood fire accompanied by original sauces, a variety of seafood recipes, not to mention the delicious desserts, make “El Lugar” a must.

Tel. (1) 809 248-2580.

E R · B E B E R ...

48 insamana

E R ¡ B E B E R ...

La Yuca Caliente

A warm traditional Italian welcome awaits you at Guido´s restaurant right on the beach in the center of town. The menu includes all the classics of Italian cuisine, served generously: the best choice of finely prepared pizzas, pastas, starters, salads and hot dishes you can imagine.

Tel. (1) 809 840-6634.

Paco Cabana

Isabelle proposes a menu prepared with local flavors in a chic setting in the center of town. The specialties include spider crab, lobter and grilled fish. Enjoy sipping an aperitif or an evening under the stars on the lovely terrace by the sea.

Tel. (1) 809 240-5301.

S A L I R ¡ C O M insamana 49

S A L I R · C O M Thalassa by Maeva

A restaurant with flavors “from the ends of the Earth.” Enriched by a lifetime of travelling, Marc and Valérie now share their exotic experiences and flavors from all around the globe.

Their stays on the islands and in Asia are an inspiration for their recipes and the theme nights add a unique savoir faire to local products. So, if you fancy some genuine “Andalusian tapas,”Tahitian style blue fin tuna, Mafate style curry or Thaï shrimp and steamed fish, you´ve come to the right place! Tel. (1) 829 847-3568.

Chez Sandro

Already well known for his famous meat menu, Sandro, together with his new French chef, have carefully prepared a selection of delicious dishes for the new season. Philippe blends flavors and aromas masterfully: tenderloin beef combined with foie gras, shrimp with parmesan, pork tenderloin with cognac, salmon with orange... everything to excite your taste buds and entice you to try some creative new tastes.

E R · B E B E R ...

Tel. (1) 809 240-5606.

50 insamana

E R · B E B E R ...

El Dieciocho

A reserved intimate restaurant for

fine dining open daily from 6:00 pm. Carlos and Philip are devoted to their customer´s wellbeing, offering an customized service. The menu features a variety of entrées, soups and specialties dishes: chicken coconut curry, shrimp in saffron and black squid ink risotto are the best sellers. The desserts are homemade and vary according to the inspiration of the day.

Cel. (1) 829 578-5451.

One Love

A new idea imported from Canada and the USA! Kari and Barry propose a menu with an international twist featuring exotic cocktails, classic hamburgers, “tapas” style foods and delicious homemade desserts available at all hours. One Love is open from 8:00 am and starts the day with a real American style breakfast for early risers! Service all day through to late night... and all by the beach!!! Cel. (1) 809 760-8109.

S A L I R · C O M insamana 51

S A L I R ¡ C O M Baraonda

Lounge atmosphere in this gastronomic restaurant. Yield to temptation and try their unique dishes that masterfully blend Mediterranean recipes with Caribbean and Oriental flavors, using local and imported products, with a special focus on seafood. The bread and desserts are all homemade and a treat for the palate. Open daily from 07:00 am until late at night, Baraonda is available to host special occasions, birthdays and weddings.

Tel. (1) 809 240-5555.

Le Tre Caravelle

Simone artfully welcomes his guests to this cozy very personalized setting. The creativity of the cuisine is inspired by his Italian origins and experience in fusion cuisine, offering a varied menu that makes it easy to please every palate.

Cooked or raw fish are no secret to him, risottos and ravioli are proposed with various aromas, the desserts are outstanding for their originality.

E R ¡ B E B E R ...

Tel. (1) 809 240 5188.

52 insamana

E R · B E B E R ...

La Terrasse

This well known restaurant in the

Fisherman’s Village offers Mediterranean cuisine in a distinguished setting on the seashore. Everyone knows Denise, who inspire this universe all white and turquoise like the sea, and Willy for their warm welcome and of course their refined cuisine and impeccable service. It is not surprising that La Terrasse has a very loyal clientele, which is why it is always a good idea to book your table in advance.

Tel. (1) 809 240-6730.

El Mosquito Art-Bar

The new trendy bar in the heart of Fisherman’s Village is the absolute image of a mosquito! ZZZ!!! Tropical-chic decor, the mood can be lounge or wild depending on the hour, exhibitions by artists from the peninsula, live-music evenings...

The Mosquito Art-Bar is the meeting place for young and “old” in Las Terrenas. Contact: Véronique Cel. (1) 809 877-2844.

S A L I R · C O M insamana 53

A THOUSAND AND ONE JOURNEYS

B

by Josée Bazin

ehind Laksmi Shop selling oriental furniture and decorations in Las

Terrenas, we find Josée Bazin, French by birth, Dominican by choice, a natural traveler who journeys around the world in search of furniture and complementary decorative artifacts.

54 insamana

Like many young people her age, in 1973, Josée set out on her first trip to India with a one way ticket and a backpack full of dreams.

Captivated immediately by the rich craftwork everywhere and already feeling at home there, little by little she got the idea of combining her two passions: travelling and decoration.

From then on, Josée traveled to India frequently, hunting through local supplies of furniture and decoration, always with an eye open for something original but beautiful and good quality at the same time. She started singling out and buying the pieces she liked at the source to then display them in a friend´s interior decoration shop.

PUBLI-REPORT

India is still Josée´s biggest source of inspiration.

It is easier to find beautiful old pieces there, thanks to its ancient traditions of weavers, woodworkers and artisans.

As time went by her travels included visits to Indonesia and Mexico where she found a selection of perfectly crated original pieces suitable for enhancing any style of interior decoration.

She travelled around the world for many years collecting all sorts of artifacts and after many crossings she decide to settled down in Las Terrenas, ironically having found many things in common here with her beloved India.

Once her lovely Mexican-Caribbean house was built, she set about decorating it with an assortment of souvenirs from her travels, transforming her home into a kind of living exhibition.

That´s when many residents and friends started asking her to

bring back pieces for them from her next trip.

That´s where she got the idea of opening up her own shop with all the treasures she knew where to source. With her first container choc-o-block with furniture and ready to sail her idea of exporting oriental furniture to Dominican Republic became a reality.

And so, some years ago, Laksmi Shop was born - a multi-faceted cross between an Arabian bazaar and an antiques market, a miniature souk where each piece on show is exciting because of its history and what it´s made of and, ultimately, because each piece is unique. insamana 55

CÔTÉ

U

pon entering the store you will be dazzled by Chantal´s radiant smile, the creator of Côté Soleil, nothing nicer during the holidays.

Following the conversation it will become clear that Côté Soleil is primarily a love story between the creator, the sun and the beach. Even as a child in the seventies, she spent her summers in Saint Tropez and that´s where her unconditional love of small coastal towns comes from. Since the eighties, she has lived in Rosas, Cadaques, Ibiza, Marbella and finally back to Saint Tropez where her son was born.

15 years ago she stumbled across the Dominican Republic and was completely enthralled by the country and its people, so sweet and charming, and she fell madly in love with this cosmopolitan piece of paradise with its unpaved roads and dazzlingly beauty beaches called Las Terrenas.

She didn´t let up until she settled here, a dream that came true ten years ago. Having lived in the Mediterranean for nearly all her life, she was used to a certain style of clothes which she could not find anywhere locally. So, three years ago, she put everything she had into a private collection, just

56 insamana

SOLEIL sunwear freewear

a few well designed models she manufactured herself in Italy, with prices just right for the market... the success was immediate.

Year after year she built up her collection and now offers a great range of models.

All this time spent in the sun, Chantal still has an unconditional love for white and a taste for refined fluid forms that let the body move and breathe freely. She only uses quality lightweight, cool materials, like cotton muslin, prewashed linen and silk.

Although she adores white she also offers her models in several colors, depending on the different dyes, available from year to year. Apart from the collections of Chantal´s own creative, everything you need during the holidays is available at Côté Soleil: swimsuits, towels, Havaianas flip-flops, Panama hats, summer jewelry, shoes, belts, bags and accessories.

Boutique Côté Soleil Plaza Casa Linda, beside La Bodega Disco.

insamana 57

DESIGN

A Bohemian air…

Boho-Folk style W

e are all familiar with the Bohemian style but who knows exactly what “Boho” style is? It is simply bohemian decor revisited. Taking inspiration from the four corners of the earth, this trend, advocating eclecticism, enters our homes creating unique, far-away environments. Ethnic inspiration has a soul and it is this very spirit of freedom combined with the air of a traveler that sets the pace for this inspiring, assorted decorative style steeped in memories.

Associated with the Folk trend (from the Old English word for people, or kinfolk, meaning family or parents), the Boho-Folk style is very like the “ethno-chic”

style that was so popular in 2015.

Kinfolk is the art of living, really going back to ones roots, back to essential values and traditions.

Close to nature, the style calls for healthy nourishment, wellbeing through homemade foods, it is a return to companionship and what´s natural.

The movement comes from the United States and is against industrialization and the consumer society. The concept touches and influences the art of eating, the way people dress and, naturally, interior decoration.

The growing trend of “Folk” décor is

The “Boho-Folk” style is characterized by the use of neutral soft tones with lots of white, green, brown and grey.

58 insamana

Features such as animal skulls, arrows, feathers, skins, dream catchers, woven wall hangings and cacti are all among the essential elements of this very “folk” style.

inspired by Amerindian craftsmanship and imagination, a style known as “Boho-Navajo”. The atmosphere is refined and the tones are soft and neutral with a lot of white, green, brown and grey.

We use coarse raw materials (wood, metal, leather, ceramics, clay, etc.), furniture with a time worn vintage look, textiles made from natural fibers with traditional ethnic prints (fabrics, curtains, cushions, kilim rugs, etc.).

Even though it is calculated to a certain extent, we recuperate the objects we have found here and there and create a soft comfortable, indulgent, calm atmosphere.

Like a salute to the symbols of the Wild West, some “reference” elements are called for. Objects such as animal skulls, arrows, feathers, skins, dream catchers, woven wall hangings and cacti are among the essential elements of this very “folk” style.

Other miscellaneous small objects, such

as unique souvenir talismans, secret puzzle boxes, homemade candleholders, etc., add a more personal touch.

The art of flower arranging also comes into play, collecting whatever nature leaves in our path and enhancing the value of plants in the simplest way. Mineral and organic inspirations also help create a modern atmosphere that is pure, natural and far-away at the same time.

Natural materials, ethnic inspiration, handcrafted objects filled with history or symbols - “Boho” décor is based on “Folk” culture and is designed to add a hint of poetry to our homes. Nature´s own invitation, guaranteed escape, melodies fluctuate freely; rather than an offbeat form of decoration, it is a way of life punctuated by the sweet notes of Bohemia.

Elsa Charlier Stylist and decorator of Be Design insamana 59

Medicinal plants from the Caribbean in our gardens U

sing plants for medicinal purposes goes back to ancient times. In the not so dis-

tant past, the remoteness of doctors and pharmacists and bad sanitary conditions made a good knowledge of medicinal plants absolutely necessary.

This widespread knowledge, a result of centuries of experience, was passed down from generation to generation and is an essential feature of traditional Caribbean culture.

PINEAPPLE (ANANAS COMOSUS)

Originally from Brazil and Argentina it is known as “piña” in Spanish, the word comes from the native Taino language of the Greater Antilles meaning “fruit flower” or from the Guaraní people of Brazil who called a pineapple-like bromeliad “anassa” or “nana”. The fruit of the pineapple is rich in natural sugars, organic acids, mineral salts and vitamins A, B, and C. Recommended uses: Digestive Stimulant: eat the fresh fruit after meals Anti-inflammatory: bromelain reduces swelling and pain caused by abscesses, gingivitis and tooth extractions.

Aids slimming diets: eat as much fresh fruit as you like for its diuretic and proteolytic properties (protein breakdown).

Prevents arteriosclerosis: Eating fruit regularly at least twice a week prevents arteriosclerosis.

LEMON GRASS OR OIL GRASS (CYMBOPOGON CITRATUS)

A member of the sugar cane family originating from India it is called lemon grass because of the scent it releases when crushed.

60 insamana

Recommended uses: Digestive stimulant: drink a cup of infusion of 15 grams of fresh leaves to one liter of water after meals. Insect repellent: small bags of dried lemongrass leaves keep moths away from clothes.

Slowly burn some dry leaves to ward off mosquitoes. High temperature, flu: drink the infusion of 15 fresh leaves to one liter of water three times a day. It is important to trim the leaves 10 cm from the ground to allow for regrowth.

BOAT LILY OR MOSES IN THE CRADLE

(RHOEO SPATHACEA)

Native Central America succulent herbaceous plant. The Mayans used the decoction from boat lily leaves for face painting.

Recommended uses: Diuretic: drink the infusion of 30 g of leaves to one liter of water several times a day.

Healing agent (sores and wounds): apply a compress soaked in the infusion of 30 g of leaves to one liter of water or a poultice of warm leaves. In Dominican Republic, warm leaves are applied to the head to relieve headaches.

ALOE VERA (ALOE VERA)

This plant is part of the garlic family. Over 3,000 years ago the Egyptians used it to embalm their mummies. The word “aloe” comes from the Arabic word “alhoch” which means bright, bitter.

Recommended uses: Laxative: take a teaspoon of the juice of one leaf mixed with honey before bedtime. (Do not exceed 3 teaspoons a day).

Superficial skin problems: apply the sap or cut leaf to wounds, ulcers, burns, insect bites, abscesses, boils, eczemas or herpes.

Eye antiseptic: sap can be applied to the affected eye twice or three times daily, particularly cases of conjunctivitis.

External painkiller: remove the outer spurs, warm the leaf and apply it to the sore area (muscle and tendon pain, headaches, etc.).

Expectorant: blend the crystal of one leaf with honey and orange juice and drink two or three glasses a day (excellent for smokers).

insamana 61

CHINESE HIBISCUS (HIBISCUS ROSA-SINENSIS) Native to Asia and a member of the Malvaceae family. The word “hibiscus” in Greek means “plant dedicated to the ibis”, a bird considered sacred by the ancient Egyptians.

Recommended uses: Coughs and colds: drink one cup of the infusion of three leaves to half a liter of water sweetened with honey three times a day. Lemon, lemongrass, shell ginger, etc. can be added to the infusion.

Hair lotion: grind fresh leaves in cold water, the resulting liquid is used as shampoo for a shiny, silky hair.

Mild sedative: At night, drink the infusion of 30 g of dried hibiscus flowers to one liter of water as a mild sedative. The same preparation also relieves tired legs. Do not use if you are pregnant or trying to get pregnant because of its abortive properties.

AVOCADO (PERSEA AMERICANA) Part of the laurel family and native to Central America, the word comes indirectly from the Spanish word “aguacate” which, in turn, derives from the Aztec term “ahuacalt”.

The pulp and core are rich in fatty acids, vitamins A, B, C, D, E, PP and proteins.The nutritional and cosmetic use of the fruit is well known.

The avocado is recommended for diabetics because it is low in sugar, for people with heart and kidney failure because of its low sodium content, however, anyone suffering from liver disease should avoid it.

Recommended uses: Growth and convalescence: highly nutritious and easy to digest, the avocado is recommended for children during growth and for convalescents, as it restores the overall tone in cases of muscle weakness.

Diuretic, mild anti-diarrheal: drink three cups of the decoction from 3 g of leaves to one liter of water per day (Pregnant women should not use this decoction).

PAPAYA OR PAWPAW (CARICA PAPAYA) From the Caricaceae family and native to Central America. The name is probably pre-Columbian since, at that time, the Indians used papaya juice in dermatology.

The papaya is not recommended for people

62 insamana

taking cardio stimulants because of the carpaine it contains. However, eating the fruit is recommended for hypertensive patients, due to the presence of diuretics potassium salts.

Recommended uses: Liver disorders: eat the unripe fruit, raw or cooked, or drink a decoction of 10 g of the root bark to one liter of water.

Superficial skin disorders: locally apply a cold poultice of crushed green fruit to boils and abscesses. The latex is applied to corns and warts.

Worms: latex obtained by cutting the unripe fruit is advised against intestinal parasites (intestinal worms, whipworms and roundworms) by diluting one teaspoon in milk for children and double that dose for adults.

You can also take three teaspoons a day, between meals, of a nearly ripe whole papaya, baked (with seeds), mashed and sweetened with honey.

Digestive stimulant, anti-flatulent: take a decoction (30 g/l) of the root or leaves after meals or eat the unripe fruit cooked.

Bedsores: to facilitate cleaning wounds and removing dead tissue apply the fruit´s latex (contains papaine).This application does not exempt the use of antiseptic treatment.

SHELL GINGER (ALPINIA ZERUMBET) It is a species native to Asia belonging to the ginger family and is often found in family orchards as an ornamental and medicinal plant.

Recommended uses: Colds and flu: a cup of infusion of 30 grams of flowers or leaves per liter of water three times a day. For greater efficiency, add other ingredients against colds and flu such hibiscus, lemon, ginger, mint, honey or cinnamon to the infusion Gastric ulcer: drink a cup of the 30 g/l decoction of the root after meals. Shell ginger is especially recommended against colon gas and flatulence Medicinal preparations Infusion: bring water to boil, add the chopped herbs, turn off heat and let sit for 15 minutes, strain and drink right away Decoction: put the ingredients cut into pieces into cold water and let them boil for 10 minutes, strain and drink right away Poultice: crush the fresh plants or fruit, put them in a clean cloth and apply to the affected area.

Text: Giusi Reitano insamana 63

64 insamana

Doctor Jacobo González Dentista Ortodoncista Diplomado de la facultad de dentista de Santo Domingo

Doctora Florence Renault Dentista Cirujano Diplomada de la facultad de dentista de Montpellier Diploma de l’Institut Canadien d’Implantologie

33 years experience· State of the art equipment Use of top quality materials in all prostheses • Oral Care • Root canal treatments • Occlusal rehabilitation • Periodontal care • Dentures

• Cosmetic veneers • Whitening • Orthodontics • Dental implants • Gingival surgery

La experiencia de un gran equipo a su servicio An experimented team for you

By appointment Monday to Friday We speak French, Spanish and English

insamana 65

directorio Opinión Página 5 Barlovento Inmobiliaria Beach Garden Plaza, Las Terrenas Tel. (1) 829 717-7174 brunopolini1907@gmail.com www.barloventorealestate.com

Intros Página 9 Unique Exotic Eco Hotel Camino a El Valle, Km 7.5 Tel. (1) 829 889-8920 info@uniquedrhotel.com www.uniquedrhotel.com Babylon Disco Beach Garden Plaza, Las Terrenas Cel. (1) 829 664-0148 Art Gallery By Christine Pacaud Los Nomadas, Playa Cosón Tel. (1) 809 608-7556, 829 806-9175 Plaza Mango Calle Duarte, n° 190, Las Terrenas Cel. (1) 829 723-1590 Página 10 Savoy Hotel Calle Gregorio Luperon, Las Terrenas Cel. (1) 809 240-6154 www.hotelboutiquecasaconde.com Color Bar Calle El Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-9443 Ethnic Jewels Calle de la Libertad, n° 14 Beach Garden Plaza, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5398, 809 965-0595 XL Airways Colonial Tours, Calle Juan Pablo Duarte El Paseo, Las Terrenas Cel. (1) 809 240-6822 www.colonialtours.com.do Hogar Design Página 12

Puerto Plaza Página 18

Enjoy Hotel Página 36

Calle Francisco Caamaño Deño Las Terrenas Cel. (1) 809 240-5544 www.puertoplazalasterrenas.com Simple Flujo Página 22

Centro Colonial, Las Terrenas Tel. (1) 829 707-9078 www.galerialasterrenas.net istvanlalic4@gmail.com Casa Nito Página 24

Calle Salomé Ureña, Las Terrenas nitoterrenas@gmail.com

Valcaoba Pool, Garden & Spa Oficina de venta: Calle de la Libertad, n° 14, Beach Garden Plaza, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6492 Cel. (1) 809 909-2135 info@valcaoba.com www.valcaoba.com Casa Carpe Diem Página 42

Paco Cabana Calle de la Libertad, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5301, (1) 829 933-9089 pacocabana@hotmail.com Thalassa by Maeva Calle Francisco Caamaño Deño, Playa Las Ballenas, Las Terrenas Tel. (1) 829 847-3568 bleupacific@hotmail.fr Chez Sandro Calle 27 de febrero, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5606, (1) 809 299-4891 chezsandro@hotmail.com El Dieciocho Calle de la Libertad, n° 14, Beach Garden Plaza, local 18, Las Terrenas Cel. (1) 829 578-5451 One Love Pueblo de los Pescadores, Las Terrenas Tel. (1) 809 760-8109 Baraonda Calle Francisco Caamaño Deño Alisei Hotel & Spa, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5555 Le Tre Caravelle Calle 27 de Febrero, Las Terrenas Te. (1) 809 240-5188 La Terrasse Pueblo de los Pescadores, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6730 El Mosquito Art Bar Calle Francisco Caamaño Deño, Las Terrenas Tel. (1) 809 877-2844 Laksmi Shop Página 54

Fer Ailleurs Página 28

Monte Adentro, Las Terrenas Cel. (1) 829 923-6354 manegou@hotmail.com

Casa Moda Construcción Página 16

The Green Página 30

66 insamana

Calle Vanderhorst, Playa Bonita Las Terrenas Cel. (1) 829 810-9222 reservation@hotelenjoy-rd.com www.hotelenjoy-rd.com Patrick Grellier Página 38

Calle Juan Pablo Duarte, 190 Plaza Mango, loc. 2-3, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5816, (1) 809 802-9411 gmuratet@hogardesign.com

Calle El Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 809 910-2582, (1) 809 860-9118 caraibes81@gmail.com

Cel. (1) 829 986-7401 info@thegreenlasterrenas.com www.thegreenlasterrenas.com

Calle de la Libertad, n° 14 Beach Garden Plaza, local 11 Las Terrenas

Grindley Immo Tel. (1) 809 912-7784 (1) 809 852-6622 info@grindleyimmo.com www. grindleyimmo.com Salir, Comer, Beber...

Página 48 Blue Fish by Gaia Pueblo de los Pescadores, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5133, (1) 809 914-1023 FB: gaia Las Terrenas El Lugar Calle 27 de febrero, Las Terrenas Tel. (1) 849 248-2580 (1) 809 240-5950 lenoirbruno@me.com La Yuca Caliente Calle de la Libertad, Las Terrenas Tel (1) 809 840-6634 Cel. (1) 809 996-4070

Calle Juan Pablo Duarte, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5113 Cel. (1) 809 978-8393 Côté Soleil Página 56

Calle Juan Pablo Duarte Casa Linda, Las Terrenas Cel. (1) 809 869-0160 Decoración Página 48 Be Design Plaza Rosada, n°10, Las Terrenas Cel. (1) 809 968-4036 www.bedesign-lasterrenas.com

insamana 67

A Condo-Hotel with King Soto Group quality coming soon to Las Terrenas El Samรกn Inn will be a four-stor y building encasing two Albizia Samรกn trees, fitted with air-conditioned restaurant, lounges for guests to enjoy, pool, shop, laundr y, terrace with Jacuzzi, bar & grill, state of the ar t elevators and the distinction of being the first hotel in Las Terrenas to comply with ADA (Americans with Disabilities Act) standards for people with limited mobility.

68 insamana